1
00:00:23,309 --> 00:00:26,478
Le rêve de
devenir citoyen du cosmos
2
00:00:26,512 --> 00:00:30,748
est né ici,
il y a plus de deux millénaires,
3
00:00:30,783 --> 00:00:32,984
dans la ville d'Alexandrie,
4
00:00:33,018 --> 00:00:36,254
nommé d'après et conçu par
son conquérant mort,
5
00:00:36,288 --> 00:00:38,923
Alexandre le Grand.
6
00:00:38,958 --> 00:00:40,959
Les Ptolémées, les rois grecs
7
00:00:40,993 --> 00:00:43,962
qui a hérité de l'Égyptien
partie de l'empire d'Alexandre,
8
00:00:43,996 --> 00:00:46,030
construit cette bibliothèque
9
00:00:46,065 --> 00:00:49,033
et ses associés
établissement de recherche.
10
00:00:48,768 --> 00:00:50,368
Rarement, voire jamais,
11
00:00:50,403 --> 00:00:52,070
avant ou depuis,
12
00:00:52,104 --> 00:00:54,673
y a-t-il eu un gouvernement
qui était prêt à dépenser
13
00:00:54,707 --> 00:00:56,908
tellement de choses
produit national brut
14
00:00:56,943 --> 00:00:59,411
sur l'acquisition de connaissances.
15
00:00:59,445 --> 00:01:00,846
Et ça a payé.
16
00:01:00,880 --> 00:01:02,347
Un grand moment.
17
00:01:02,381 --> 00:01:05,584
Chaque navire entrant
Le port d'Alexandrie
18
00:01:05,618 --> 00:01:08,486
a été fouillé...
pas pour la contrebande,
19
00:01:08,521 --> 00:01:11,256
mais pour les livres qui pourraient être
copié et stocké ici,
20
00:01:11,290 --> 00:01:15,093
dans ce qui était alors
la plus grande bibliothèque du monde.
21
00:01:21,133 --> 00:01:24,669
Ici, Ératosthène,
l'un des bibliothécaires en chef,
22
00:01:24,704 --> 00:01:27,839
calculé avec précision
la taille de la Terre
23
00:01:27,874 --> 00:01:29,875
et inventé la géographie.
24
00:01:31,477 --> 00:01:33,478
Pythagore.
25
00:01:34,814 --> 00:01:37,349
Hypatie.
26
00:01:37,383 --> 00:01:40,152
Euclide.
27
00:01:43,789 --> 00:01:47,392
Euclide expose
les préceptes de la géométrie
28
00:01:47,426 --> 00:01:51,429
dans un manuel resté
utilisé depuis 2 300 ans.
29
00:01:58,404 --> 00:02:00,372
La Bible de l'Ancien Testament
nous revient
30
00:02:00,406 --> 00:02:02,774
principalement du grec
traductions faites ici.
31
00:02:02,808 --> 00:02:05,877
Les manuscrits originaux
des chefs d'oeuvre
32
00:02:05,912 --> 00:02:08,380
du grec
comédie et drame, poésie,
33
00:02:08,414 --> 00:02:10,782
sciences, ingénierie,
34
00:02:10,816 --> 00:02:13,552
médecine et histoire...
35
00:02:13,586 --> 00:02:15,420
le produit total du travail
36
00:02:15,454 --> 00:02:18,456
de l'éveil des anciens
civilisation- étaient conservés ici.
37
00:02:18,491 --> 00:02:21,893
Les estimations varient
sur le nombre total de parchemins.
38
00:02:21,928 --> 00:02:25,063
Ils vont de 500 000
39
00:02:25,097 --> 00:02:27,666
à près d'un million.
40
00:02:27,700 --> 00:02:29,634
Et tout ça...
41
00:02:29,669 --> 00:02:31,102
tout ça
42
00:02:31,137 --> 00:02:33,405
n'est qu'une infime fraction
des informations
43
00:02:33,439 --> 00:02:37,476
que tu as à portée de main
en ce moment même.
44
00:02:39,779 --> 00:02:43,081
Le savoir collectif
de notre espèce,
45
00:02:43,115 --> 00:02:46,351
notre propre électronique
Bibliothèque d'Alexandrie,
46
00:02:46,385 --> 00:02:49,454
accessible à tous
qui possède un appareil
47
00:02:49,489 --> 00:02:52,357
et l'intérêt
et la liberté de le faire.
48
00:02:52,391 --> 00:02:54,826
Ce n'était pas vrai
à Alexandrie,
49
00:02:54,861 --> 00:02:56,928
là où appartenait la connaissance
à l'élite.
50
00:02:56,963 --> 00:02:59,598
Donc, au quatrième siècle après JC,
51
00:02:59,632 --> 00:03:02,434
quand la foule est arrivée
détruire la bibliothèque
52
00:03:02,468 --> 00:03:04,870
et le génie
de la civilisation classique,
53
00:03:04,904 --> 00:03:08,340
il n'y avait pas assez de monde
pour le défendre.
54
00:03:08,374 --> 00:03:12,644
Que se passera-t-il la prochaine fois
la foule vient ?
55
00:04:47,301 --> 00:04:48,801
"Je n'ai pas peur du noir"
56
00:04:52,678 --> 00:04:54,980
Nous avons parcouru un long chemin ensemble,
57
00:04:55,014 --> 00:04:58,283
voyager du plus profond de l'intérieur
le coeur d'un atome
58
00:04:58,317 --> 00:05:00,986
vider
à l'horizon cosmique,
59
00:05:01,020 --> 00:05:04,823
et depuis le début des temps
vers un futur lointain.
60
00:05:04,857 --> 00:05:07,926
Je pense que nous sommes prêts
pour réaliser une expérience.
61
00:05:33,986 --> 00:05:37,255
Ce n'est pas le genre d'expérience
cela nécessite un laboratoire.
62
00:05:37,290 --> 00:05:39,324
Vous pouvez le faire dans votre tête.
63
00:05:39,358 --> 00:05:41,893
Ça s'appelle
une « expérience de pensée ».
64
00:05:42,962 --> 00:05:44,796
Choisissez une étoile--
65
00:05:44,831 --> 00:05:47,632
n'importe lequel des centaines
de milliards d'étoiles
66
00:05:47,667 --> 00:05:49,935
dans notre Voie Lactée,
67
00:05:49,969 --> 00:05:51,770
qui n'est qu'une galaxie
68
00:05:51,804 --> 00:05:55,006
sur les cent milliards
dans l'univers connu.
69
00:05:55,041 --> 00:05:56,641
Et cette étoile ?
70
00:05:56,676 --> 00:05:58,443
Ou celui-là ?
71
00:05:58,478 --> 00:06:00,545
D'accord, celui-ci.
72
00:06:00,580 --> 00:06:03,882
Il est en orbite autour de dizaines
des planètes et des lunes.
73
00:06:03,916 --> 00:06:05,951
Supposons que sur l'un d'eux,
74
00:06:05,985 --> 00:06:08,019
il y vit
une espèce intelligente,
75
00:06:08,054 --> 00:06:12,357
une des dix millions de formes de vie
sur cette planète,
76
00:06:12,391 --> 00:06:14,493
et il y a un sous-groupe
de cette espèce
77
00:06:14,527 --> 00:06:17,295
qui croient l'avoir
tout a compris...
78
00:06:17,330 --> 00:06:20,465
leur monde est le centre
de l'univers,
79
00:06:20,500 --> 00:06:23,168
un univers fait pour eux,
80
00:06:23,202 --> 00:06:26,505
et qu'ils savent tout
ils ont besoin de le savoir...
81
00:06:26,539 --> 00:06:29,474
leurs connaissances sont complètes.
82
00:06:29,509 --> 00:06:32,911
Comme c'est sérieux
accepteriez-vous leur réclamation ?
83
00:06:38,084 --> 00:06:40,085
Nos ancêtres croyaient
84
00:06:40,119 --> 00:06:42,220
l'univers a été fait pour eux.
85
00:06:42,255 --> 00:06:44,990
Il était naturel de supposer
que nous étions au centre.
86
00:06:45,024 --> 00:06:47,359
Après tout,
on dirait le soleil et les étoiles
87
00:06:47,393 --> 00:06:49,427
tout tourne autour de nous.
88
00:06:49,462 --> 00:06:52,497
Nous parlons encore
du Soleil « levant ».
89
00:06:52,532 --> 00:06:55,367
L'architecture de
notre langue, nos mythes et nos rêves
90
00:06:55,401 --> 00:06:58,703
vient de
cet âge préscientifique.
91
00:06:58,738 --> 00:07:02,073
C'est notre planète
comme on l'appelait alors,
92
00:07:02,108 --> 00:07:04,743
juste avant que Colomb ne prenne le large.
93
00:07:04,777 --> 00:07:07,512
Ce premier globe terrestre
était à la pointe
94
00:07:07,547 --> 00:07:10,715
quand Martin Behaim
réalisé en 1492.
95
00:07:10,750 --> 00:07:13,251
Comme tout le monde, il croyait
96
00:07:13,286 --> 00:07:16,888
que le puzzle
de géographie était achevée.
97
00:07:16,923 --> 00:07:18,757
Il y avait trois continents...
98
00:07:18,791 --> 00:07:21,026
Europe, Afrique et Asie,
99
00:07:21,060 --> 00:07:23,728
et seulement le grand océan mondial
entre les deux.
100
00:07:23,763 --> 00:07:28,600
Behaim n'avait aucune idée que North
et l'Amérique du Sud existait même.
101
00:07:30,503 --> 00:07:33,905
C'est facile de se sentir suffisant, n'est-ce pas ?
102
00:07:33,940 --> 00:07:38,710
Eh bien, le fait est que Martin Behaim
en savait infiniment plus
103
00:07:38,744 --> 00:07:40,812
sur son monde, la Terre,
104
00:07:40,847 --> 00:07:44,983
que nous savons du nôtre,
l'univers.
105
00:07:45,017 --> 00:07:47,052
Une récente leçon d’humilité
106
00:07:47,086 --> 00:07:50,255
servira à illustrer.
107
00:07:50,289 --> 00:07:54,926
En 1912, Victor Hess
fait une série de voyages
108
00:07:54,961 --> 00:07:56,795
dans le ciel au-dessus de l'Autriche,
109
00:07:56,829 --> 00:07:59,965
et j'ai trouvé la chose
que les scientifiques aiment le plus...
110
00:08:01,634 --> 00:08:04,269
un mystère
qui défiait l'entendement
111
00:08:04,303 --> 00:08:07,205
en termes de conventionnel
sagesse scientifique.
112
00:08:08,674 --> 00:08:10,475
Et même aujourd'hui,
113
00:08:10,510 --> 00:08:13,778
un siècle plus tard,
nous cherchons toujours
114
00:08:13,813 --> 00:08:16,715
pour une explication complète
de ce que Hess a trouvé.
115
00:08:18,518 --> 00:08:21,586
Un nouveau type d'énergie
avait été récemment découvert,
116
00:08:21,621 --> 00:08:22,988
radioactivité.
117
00:08:23,022 --> 00:08:24,456
Il a été diffusé
118
00:08:24,490 --> 00:08:26,591
par certains éléments,
comme le radium.
119
00:08:26,626 --> 00:08:29,294
Mais c'était aussi
trouvé dans l'air,
120
00:08:29,328 --> 00:08:32,097
même très loin
à partir de roches radioactives.
121
00:08:32,131 --> 00:08:34,766
C'était partout.
122
00:08:34,800 --> 00:08:37,335
Où est-ce que ça
une étrange énergie vient-elle ?
123
00:08:37,370 --> 00:08:39,671
Personne ne le savait.
124
00:08:39,705 --> 00:08:43,341
Hess soupçonnait que cela pourrait
viennent du dessus de la Terre.
125
00:08:43,376 --> 00:08:46,311
Pour tester son hypothèse,
il portait des détecteurs de rayonnement
126
00:08:46,345 --> 00:08:47,979
haut dans le ciel.
127
00:08:48,014 --> 00:08:51,650
Lors d'une ascension risquée
dans un ballon à hydrogène,
128
00:08:51,684 --> 00:08:54,653
il a atteint une altitude
de plus de trois milles.
129
00:08:56,489 --> 00:08:58,390
Quand il a atteint le maigre et le froid,
130
00:08:58,424 --> 00:09:00,425
la moitié supérieure de l'atmosphère...
131
00:09:10,837 --> 00:09:12,537
il a découvert que les radiations
132
00:09:12,572 --> 00:09:15,707
c'était plus de deux fois
aussi fort que sur le terrain.
133
00:09:15,741 --> 00:09:19,244
Le rayonnement
ça doit venir d'en haut.
134
00:09:19,278 --> 00:09:22,380
C'est pourquoi son intensité
était plus faible sur le terrain--
135
00:09:22,415 --> 00:09:25,183
l'atmosphère terrestre
en absorbait la majeure partie.
136
00:09:25,218 --> 00:09:29,654
Certains pensaient que les radiations
pourrait venir du Soleil.
137
00:09:29,689 --> 00:09:33,325
Pour tester cette idée,
Hess a chronométré une de ses ascensions
138
00:09:33,359 --> 00:09:35,560
coïncider
avec une éclipse solaire.
139
00:09:43,069 --> 00:09:46,037
Mais l'éclipse avait
aucun effet sur le rayonnement.
140
00:09:46,072 --> 00:09:49,207
Hess a également trouvé
que le rayonnement
141
00:09:49,242 --> 00:09:52,677
était tout aussi fort la nuit
comme en plein jour.
142
00:09:52,712 --> 00:09:55,347
Cela venait d'en haut,
mais pas du Soleil.
143
00:09:55,381 --> 00:09:58,216
Ce que Hess ne savait pas
144
00:09:58,251 --> 00:10:01,386
C'était le vent solaire
ça ne bouge pas si vite.
145
00:10:01,420 --> 00:10:03,688
Et donc, pour la mauvaise raison,
146
00:10:03,723 --> 00:10:06,892
il est venu
à la bonne conclusion.
147
00:10:06,926 --> 00:10:09,961
Hess avait découvert
rayons cosmiques...
148
00:10:09,996 --> 00:10:13,798
pluies de particules subatomiques
qui sillonnent l'univers
149
00:10:13,833 --> 00:10:16,201
littéralement à la vitesse de la lumière.
150
00:10:16,235 --> 00:10:18,803
Sans l'effet de blindage
de l'atmosphère terrestre,
151
00:10:18,838 --> 00:10:20,805
ils seraient mortels.
152
00:10:20,840 --> 00:10:23,575
Quelques rayons cosmiques
peut transporter autant d'énergie
153
00:10:23,609 --> 00:10:25,944
comme une balle tirée d'un fusil.
154
00:10:25,978 --> 00:10:29,080
Cela prendrait des décennies
pour tracer ces rayons cosmiques
155
00:10:29,115 --> 00:10:33,251
retour à une mort
d'une violence inimaginable.
156
00:10:46,339 --> 00:10:48,340
Les rayons cosmiques
que Victor Hess a détecté
157
00:10:48,374 --> 00:10:52,177
dans le ciel au-dessus de l'Autriche
posait un mystère aux scientifiques.
158
00:10:53,579 --> 00:10:55,847
Radioactivité
dans les minéraux sur Terre--
159
00:10:55,882 --> 00:10:58,216
comme le minerai d'uranium--
160
00:10:58,251 --> 00:11:00,752
vient de la désintégration
d'atomes.
161
00:11:00,786 --> 00:11:03,922
Mais les rayons cosmiques étaient
d'une nature différente.
162
00:11:03,956 --> 00:11:06,391
Ils étaient bien plus puissants
163
00:11:06,425 --> 00:11:08,894
que tout ce qui est connu
dans le monde de Hess.
164
00:11:08,928 --> 00:11:11,062
Les scientifiques se demandaient
pendant deux décennies
165
00:11:11,097 --> 00:11:13,732
qu'est-ce qui pourrait éventuellement produire
rayons cosmiques.
166
00:11:13,766 --> 00:11:17,335
Entre Fritz Zwicky,
167
00:11:17,370 --> 00:11:21,439
l'homme le plus brillant
vous n'en avez jamais entendu parler.
168
00:11:21,474 --> 00:11:24,509
En 1933,
lui et un collègue ont découvert
169
00:11:24,544 --> 00:11:27,279
que certaines étoiles s'enflamment
devenir aussi brillant
170
00:11:27,313 --> 00:11:29,514
comme toute leur galaxie
pendant quelques semaines,
171
00:11:29,549 --> 00:11:31,950
avant de disparaître à nouveau.
172
00:11:31,984 --> 00:11:33,451
Fritz Zwicky était
la première personne
173
00:11:33,486 --> 00:11:36,021
comprendre
ce qui vient de se passer.
174
00:11:36,055 --> 00:11:39,024
Il a correctement supposé
que c'est ainsi
175
00:11:39,058 --> 00:11:41,226
une étoile massive meurt...
ça souffle
176
00:11:41,260 --> 00:11:43,295
ses tripes dans l'espace.
177
00:11:43,329 --> 00:11:47,098
Il a appelé ce genre de
mort stellaire une "supernova"...
178
00:11:52,105 --> 00:11:54,773
et prédit
que l'étoile mourante rétrécirait
179
00:11:54,807 --> 00:11:57,576
à environ un million de kilomètres
à seulement dix.
180
00:11:58,345 --> 00:12:01,179
Ce cadavre serait si dense
181
00:12:01,214 --> 00:12:03,682
qu'un seul grain
pèserait autant
182
00:12:03,716 --> 00:12:05,417
comme la Grande Pyramide d'Egypte.
183
00:12:05,451 --> 00:12:07,519
Il s'agirait presque entièrement
184
00:12:07,553 --> 00:12:09,855
de particules subatomiques
appelés neutrons,
185
00:12:09,889 --> 00:12:13,225
alors il a nommé ça bizarre
objets "étoiles à neutrons".
186
00:12:13,259 --> 00:12:16,561
Et 35 ans après Zwicky
prédit leur existence,
187
00:12:16,596 --> 00:12:18,463
les astronomes ont commencé à les trouver.
188
00:12:18,498 --> 00:12:20,399
On les appelle "pulsars"
189
00:12:20,433 --> 00:12:24,036
quand ils tournent rapidement et émettent
impulsions régulières d'énergie radio.
190
00:12:24,070 --> 00:12:26,872
Supernovas et étoiles à neutrons
pourrait rendre compte
191
00:12:26,906 --> 00:12:29,041
pour une large gamme de rayons cosmiques,
192
00:12:29,075 --> 00:12:31,576
mais pas
les plus énergiques.
193
00:12:31,611 --> 00:12:33,278
Rien de connu de la science
194
00:12:33,312 --> 00:12:35,881
peut les expliquer,
et ça nous va.
195
00:12:35,915 --> 00:12:38,250
C'est une des choses
J'aime la science,
196
00:12:38,284 --> 00:12:40,886
nous n'avons pas à faire semblant
nous avons toutes les réponses.
197
00:12:40,920 --> 00:12:43,455
Zwicky est également apparu
avec l'idée
198
00:12:43,489 --> 00:12:46,425
que la gravité d'une galaxie
déforme le tissu
199
00:12:46,459 --> 00:12:48,560
de l'espace autour de lui,
pour agir comme une lentille.
200
00:12:48,594 --> 00:12:50,829
Cela déforme
et amplifie la lumière
201
00:12:50,863 --> 00:12:53,265
de n'importe quelle autre galaxie mentant
directement derrière.
202
00:12:53,299 --> 00:12:56,902
Donc, les astronomes sur Terre
verrait plusieurs images
203
00:12:56,936 --> 00:12:59,171
de cette même galaxie lointaine,
204
00:12:59,205 --> 00:13:02,174
déformé,
comme dans un miroir de fête foraine.
205
00:13:02,208 --> 00:13:07,879
40 ans après cette prédiction,
nous avons commencé à les trouver aussi.
206
00:13:09,649 --> 00:13:13,652
Et Zwicky en a fait encore un autre
découverte dans les années 1930.
207
00:13:13,686 --> 00:13:17,189
Pendant mes études
l'amas de galaxies Coma,
208
00:13:17,223 --> 00:13:21,693
il a remarqué quelque chose de drôle
sur la façon dont ils se déplaçaient.
209
00:13:21,728 --> 00:13:24,930
Les galaxies allaient
beaucoup trop vite,
210
00:13:24,964 --> 00:13:28,100
si vite qu'ils auraient dû l'être
volant les uns des autres,
211
00:13:28,134 --> 00:13:30,535
parce que toutes les étoiles
dans toutes ces galaxies
212
00:13:30,570 --> 00:13:33,972
avait beaucoup trop peu de gravité
pour maintenir le cluster ensemble.
213
00:13:34,007 --> 00:13:35,774
Zwicky pensait
214
00:13:35,808 --> 00:13:38,377
que quelque chose d'autre doit être
les liant les uns aux autres.
215
00:13:38,411 --> 00:13:41,213
Ce mystérieux
composant manquant
216
00:13:41,247 --> 00:13:44,516
il faudrait peser quelque chose
genre 50 fois plus
217
00:13:44,550 --> 00:13:46,151
comme les étoiles elles-mêmes.
218
00:13:46,185 --> 00:13:49,454
Mais personne n'y a prêté beaucoup d'attention
à cette idée folle.
219
00:13:49,489 --> 00:13:52,658
Juste un autre
des idées folles de Zwicky.
220
00:13:52,692 --> 00:13:54,326
Dans notre système solaire,
221
00:13:54,360 --> 00:13:56,895
la planète la plus intérieure, Mercure,
bouge beaucoup plus vite
222
00:13:56,929 --> 00:13:58,897
que le plus extérieur, Neptune.
223
00:13:58,931 --> 00:14:00,732
Et c’est logique, non ?
224
00:14:00,767 --> 00:14:04,136
Plus vous poussez ou tirez fort
quelque chose, plus ça va vite.
225
00:14:04,170 --> 00:14:07,472
La gravité du Soleil s'affaiblit
avec une distance croissante,
226
00:14:07,507 --> 00:14:11,877
donc les planètes qui sont plus loin
du Soleil se déplacent plus lentement.
227
00:14:11,911 --> 00:14:15,580
Tout le monde s'attendait à ce que le
étoiles les plus éloignées d'une galaxie
228
00:14:15,615 --> 00:14:18,250
agirait de la même manière.
229
00:14:18,284 --> 00:14:21,753
La plupart des étoiles sont
concentré vers le centre,
230
00:14:21,788 --> 00:14:25,057
donc, leur gravité collective
tire sur les autres étoiles
231
00:14:25,091 --> 00:14:28,260
de la même manière
le Soleil tire sur les planètes.
232
00:14:28,294 --> 00:14:30,696
Mais dans les années 1970,
quand astronome
233
00:14:30,730 --> 00:14:33,098
Vera Rubin a étudié
la galaxie d'Andromède,
234
00:14:33,132 --> 00:14:37,669
elle a découvert que l'extérieur
les étoiles n'obéissaient pas à une telle règle.
235
00:14:37,704 --> 00:14:40,272
Contrairement aux planètes extérieures
du système solaire,
236
00:14:40,306 --> 00:14:44,009
les étoiles extérieures de la galaxie
allions tous à la même vitesse
237
00:14:44,043 --> 00:14:46,345
comme les étoiles
qui étaient plus proches,
238
00:14:46,379 --> 00:14:49,014
et ils allaient beaucoup plus vite
que prévu.
239
00:14:49,048 --> 00:14:51,416
"C'est drôle", pensa Vera.
240
00:14:51,451 --> 00:14:55,554
"Il doit y avoir quelque chose de bizarre
à propos de la galaxie d'Andromède.
241
00:14:55,588 --> 00:14:56,855
Alors elle regarda une autre galaxie.
242
00:14:56,889 --> 00:14:59,091
Même histoire.
243
00:14:59,125 --> 00:15:00,459
Et un autre.
244
00:15:00,493 --> 00:15:02,961
Vera a étudié 60 galaxies
245
00:15:02,996 --> 00:15:04,963
et j'ai découvert que tous
246
00:15:04,998 --> 00:15:06,698
semblait violer
la loi de la gravité,
247
00:15:06,733 --> 00:15:08,700
un principe fondamental de la physique.
248
00:15:08,735 --> 00:15:12,070
Après quelques premières
un scepticisme sain,
249
00:15:12,105 --> 00:15:14,106
ses collègues regardaient
pour eux-mêmes,
250
00:15:14,140 --> 00:15:17,409
et j'ai découvert que Vera avait raison.
251
00:15:17,443 --> 00:15:20,579
Ce n'est pas qu'Isaac Newton ait
je me suis trompé sur la loi de la gravité ;
252
00:15:20,613 --> 00:15:23,148
Vera Rubin avait découvert
que la gravité
253
00:15:23,182 --> 00:15:25,250
de quelque chose d'énorme
et invisible
254
00:15:25,284 --> 00:15:29,488
forçait les étoiles
pour aller vite.
255
00:15:29,522 --> 00:15:34,993
Et puis, quelqu'un s'est souvenu
le vieux fou Fritz Zwicky,
256
00:15:35,028 --> 00:15:37,963
et la source inconnue
de la gravité
257
00:15:37,997 --> 00:15:39,498
dans les amas de galaxies
258
00:15:39,532 --> 00:15:43,602
qu'il appelait « matière noire »
en 1933.
259
00:15:49,842 --> 00:15:52,077
Vera Rubin avait vérifié
l'existence
260
00:15:52,111 --> 00:15:54,746
d'un nouveau cosmos beaucoup plus vaste.
261
00:15:54,781 --> 00:15:57,015
Et tout comme celui
nous pensions que nous savions,
262
00:15:57,050 --> 00:15:59,084
c'était rempli de mystère.
263
00:15:59,118 --> 00:16:02,587
Matière noire
est totalement inobservable,
264
00:16:02,622 --> 00:16:04,356
sauf
pour son effet gravitationnel,
265
00:16:04,390 --> 00:16:09,094
qui rend les étoiles visibles
et les galaxies se déplacent plus vite.
266
00:16:09,128 --> 00:16:12,831
Sa nature est autre
profond mystère.
267
00:16:12,865 --> 00:16:15,967
Rubin avait fourni la preuve
pour un univers invisible
268
00:16:16,002 --> 00:16:20,772
près de dix fois plus massif
que celui que nous pensions connaître.
269
00:16:20,807 --> 00:16:22,841
C'était comme si nous avions été
debout au bord de la mer
270
00:16:22,875 --> 00:16:24,943
la nuit, croyant à tort
271
00:16:24,977 --> 00:16:28,213
que l'écume sur les vagues était
tout ce qu'il y avait dans l'océan.
272
00:16:28,247 --> 00:16:31,850
Vera Rubin a regardé les étoiles
et réalisé
273
00:16:31,884 --> 00:16:34,453
ils n'étaient que de la mousse
sur les vagues,
274
00:16:34,487 --> 00:16:39,624
et que la plus grande partie
de l'océan restait inconnu.
275
00:16:39,659 --> 00:16:40,959
Mais attendez.
276
00:16:40,994 --> 00:16:42,995
Cela devient plus fou.
277
00:16:48,070 --> 00:16:50,071
Notre Voie Lactée,
278
00:16:50,106 --> 00:16:52,207
quelques centaines de milliards d'étoiles,
279
00:16:52,241 --> 00:16:54,709
plus les nuages
de gaz et de poussières,
280
00:16:54,744 --> 00:16:57,746
l'étoffe d'une fois
et les futures stars--
281
00:16:57,780 --> 00:17:02,717
et environ une centaine de milliards
d'autres galaxies... tout ça,
282
00:17:02,752 --> 00:17:05,987
y compris ceux qui ne sont pas comptés
milliards de milliards
283
00:17:06,021 --> 00:17:09,057
des planètes, des lunes et des comètes--
284
00:17:09,091 --> 00:17:13,161
ne représente que cinq pour cent
de ce qui est réellement là.
285
00:17:13,195 --> 00:17:15,330
Parce qu'il y a un plus grand
mystère non résolu
286
00:17:15,364 --> 00:17:17,365
que la matière noire--
287
00:17:17,399 --> 00:17:21,536
l'énergie sombre, qui constitue
encore plus du cosmos
288
00:17:21,570 --> 00:17:23,671
et pilote son expansion.
289
00:17:23,706 --> 00:17:26,374
Et c'était celui de Fritz Zwicky
supernovae
290
00:17:26,409 --> 00:17:29,978
qui a ouvert la voie vers le
révélation de son existence.
291
00:17:32,014 --> 00:17:36,585
Dans un scénario, une étoile consomme
tout son combustible nucléaire...
292
00:17:40,156 --> 00:17:41,623
puis refroidit,
293
00:17:41,657 --> 00:17:44,359
et s'effondre soudainement
sous sa propre gravité.
294
00:17:44,394 --> 00:17:48,063
La star rebondit
dans une explosion massive,
295
00:17:48,097 --> 00:17:52,000
laissant derrière lui une étoile à neutrons
ou un trou noir.
296
00:17:53,603 --> 00:17:56,038
Depuis la messe
de l'étoile originale
297
00:17:56,072 --> 00:17:57,839
peut s'inscrire dans une large fourchette,
298
00:17:57,874 --> 00:17:59,408
sa luminosité maximale
comme une supernova
299
00:17:59,442 --> 00:18:01,243
peut également varier considérablement.
300
00:18:01,277 --> 00:18:03,979
Donc, tu ne peux pas le dire
à quelle distance c'est
301
00:18:04,013 --> 00:18:05,881
juste à cause de sa luminosité.
302
00:18:05,915 --> 00:18:09,384
Une supernova relativement proche
pourrait paraître tout aussi brillant
303
00:18:09,419 --> 00:18:12,554
comme celui qui était plus puissant,
mais plus loin.
304
00:18:12,588 --> 00:18:15,490
Mais il y en a un autre genre
de supernova
305
00:18:15,525 --> 00:18:17,559
ça vient
en une seule force.
306
00:18:17,593 --> 00:18:19,895
Cela marque les violents
grande finale
307
00:18:19,929 --> 00:18:24,566
d'un tango dansé
par une étoile géante et une naine.
308
00:18:26,436 --> 00:18:29,237
Alors que les deux étoiles orbitent
étroitement les uns autour des autres,
309
00:18:29,272 --> 00:18:31,707
les hangars géants
ses couches externes de gaz
310
00:18:31,741 --> 00:18:33,709
sur le nain.
311
00:18:33,743 --> 00:18:36,211
Quand le poids ajouté
ça devient trop
312
00:18:36,245 --> 00:18:38,046
pour qu'il supporte,
313
00:18:38,081 --> 00:18:42,617
le nain explose comme un
formidable bombe thermonucléaire.
314
00:18:42,652 --> 00:18:44,720
Pendant quelques semaines,
315
00:18:44,754 --> 00:18:47,355
l'éclat
d'une telle supernova rivalise
316
00:18:47,390 --> 00:18:50,692
la lumière combinée
de toutes les étoiles de sa galaxie.
317
00:18:50,727 --> 00:18:52,527
Ce genre de supernova
318
00:18:52,562 --> 00:18:55,063
a toujours le même
puissance de sortie maximale,
319
00:18:55,098 --> 00:18:58,867
environ cinq milliards de fois
plus brillant que notre Soleil.
320
00:18:58,901 --> 00:19:00,635
Avec de gros télescopes,
321
00:19:00,670 --> 00:19:03,071
nous pouvons les voir
dans des galaxies très lointaines,
322
00:19:03,106 --> 00:19:06,608
vers le bord
de l'univers observable.
323
00:19:15,351 --> 00:19:18,453
Parce que toutes ces supernovas
ont la même puissance,
324
00:19:18,488 --> 00:19:21,423
ce sont des outils idéaux
pour mesurer les distances
325
00:19:21,457 --> 00:19:23,658
jusqu'aux confins les plus reculés
de l'univers.
326
00:19:23,693 --> 00:19:26,595
Nous les appelons
"bougies standards."
327
00:19:31,267 --> 00:19:36,905
En 1929, Edwin Hubble découvre
que l'univers est en expansion.
328
00:19:36,939 --> 00:19:40,175
Les galaxies lointaines sont
s'éloignant les uns des autres.
329
00:19:40,209 --> 00:19:41,843
Plus tard, nous avons appris
330
00:19:41,878 --> 00:19:44,813
que l'expansion a commencé
il y a environ 14 milliards d'années
331
00:19:44,847 --> 00:19:49,317
avec la naissance explosive
de l'univers-- le big bang.
332
00:19:50,987 --> 00:19:53,021
Tout le monde a supposé
333
00:19:53,056 --> 00:19:55,424
que le taux d'expansion
ralentirait,
334
00:19:55,458 --> 00:19:57,192
en raison de l'attraction mutuelle
de la gravité
335
00:19:57,226 --> 00:19:58,960
entre toutes les parties
de l'univers.
336
00:19:58,995 --> 00:20:00,829
S'il y a suffisamment de matière noire,
337
00:20:00,863 --> 00:20:04,166
sa gravité finirait par
arrêter l'expansion,
338
00:20:04,200 --> 00:20:07,002
et l'univers serait
puis retomber sur lui-même.
339
00:20:07,036 --> 00:20:10,205
Dans ce cas, tout
finirait par s'effondrer
340
00:20:10,239 --> 00:20:12,007
dans une grosse crise.
341
00:20:12,041 --> 00:20:15,377
En revanche, si le
l'univers avait moins de matière noire,
342
00:20:15,411 --> 00:20:17,479
l'agrandissement
continuerait pour toujours,
343
00:20:17,513 --> 00:20:20,382
ça devient de plus en plus lent.
344
00:20:20,416 --> 00:20:22,984
Deux équipes en compétition
des astronomes
345
00:20:23,019 --> 00:20:26,288
nous observions ces supernovas
dans des galaxies lointaines.
346
00:20:26,322 --> 00:20:27,956
Il s'est avéré que c'était un autre
347
00:20:27,990 --> 00:20:30,392
de ceux
des moments "c'est drôle".
348
00:20:30,426 --> 00:20:33,729
En 1998, les deux équipes
est venu indépendamment
349
00:20:33,763 --> 00:20:35,397
à la même conclusion.
350
00:20:35,431 --> 00:20:37,799
L'expansion n'est pas
ralentir du tout...
351
00:20:37,834 --> 00:20:39,568
ça s'accélère.
352
00:20:39,602 --> 00:20:43,205
Cela signifie que l'univers va
continuer à s'étendre pour toujours.
353
00:20:43,239 --> 00:20:47,008
Il semble y avoir un mystérieux
force dans l'univers,
354
00:20:47,043 --> 00:20:50,011
celui qui submerge la gravité
à la plus grande échelle
355
00:20:50,046 --> 00:20:52,581
pour séparer le cosmos.
356
00:20:52,615 --> 00:20:55,317
La majeure partie de l'énergie
de l'univers est lié
357
00:20:55,351 --> 00:20:56,818
dans cette force inconnue.
358
00:20:56,853 --> 00:20:59,221
Nous appelons cela « l'énergie noire ».
359
00:20:59,255 --> 00:21:01,923
mais ce nom,
comme "la matière noire",
360
00:21:01,958 --> 00:21:05,394
n'est qu'un mot de code
pour notre ignorance.
361
00:21:05,428 --> 00:21:07,763
C'est bon non
pour connaître toutes les réponses.
362
00:21:07,797 --> 00:21:09,765
C'est mieux
admettre notre ignorance
363
00:21:09,799 --> 00:21:12,167
que de croire les réponses
c'est peut-être faux.
364
00:21:12,201 --> 00:21:15,670
Faire semblant de tout savoir
ferme la porte
365
00:21:15,705 --> 00:21:17,706
pour découvrir
ce qui est vraiment là.
366
00:21:18,741 --> 00:21:21,243
Ce soir, nos navires partent
367
00:21:21,277 --> 00:21:24,713
dans des eaux encore plus exotiques.
368
00:21:24,747 --> 00:21:26,748
Viens avec moi.
369
00:21:37,134 --> 00:21:39,402
Seulement deux de
nos navires se sont aventurés
370
00:21:39,436 --> 00:21:42,905
dans le grand océan sombre
de l'espace interstellaire.
371
00:21:42,939 --> 00:21:46,776
La plus longue odyssée
dans toute l'histoire
372
00:21:46,810 --> 00:21:50,079
a été lancé en 1977--
373
00:21:50,113 --> 00:21:53,816
Voyager 1 et 2 de la NASA.
374
00:21:53,850 --> 00:21:58,154
Les Voyagers bougent
environ 40 000 milles à l'heure.
375
00:21:58,188 --> 00:22:00,990
Ils nous ont donné
notre premier gros plan
376
00:22:01,024 --> 00:22:03,058
à la grande tache rouge de Jupiter,
377
00:22:03,093 --> 00:22:06,962
un ouragan trois fois
la taille de la Terre
378
00:22:06,997 --> 00:22:10,933
et celui qui fait rage
depuis au moins 1644,
379
00:22:10,967 --> 00:22:12,668
quand il a été observé pour la première fois.
380
00:22:12,702 --> 00:22:16,472
Pour autant que nous sachions, cela pourrait être
vieux de plusieurs milliers d'années.
381
00:22:16,506 --> 00:22:19,809
Les Voyageurs découverts
le premier volcan actif
382
00:22:19,843 --> 00:22:23,779
sur un autre monde,
sur la lune de Jupiter, Io...
383
00:22:25,348 --> 00:22:27,483
et un océan
sous la surface glacée
384
00:22:27,517 --> 00:22:29,118
de la lune Europe...
385
00:22:32,823 --> 00:22:36,358
avec au moins deux fois plus
l'eau comme nous en avons ici sur Terre.
386
00:22:39,463 --> 00:22:42,832
Les Voyagers ont osé voler
à travers les anneaux de Saturne
387
00:22:42,866 --> 00:22:47,203
et a révélé qu'ils étaient
composé de centaines de fines bandes
388
00:22:47,237 --> 00:22:49,038
de boules de neige en orbite.
389
00:22:52,409 --> 00:22:55,044
Sur la lune géante de Saturne, Titan,
390
00:22:55,078 --> 00:22:59,215
Voyager a détecté une atmosphère
quatre fois plus dense que celle de la Terre.
391
00:22:59,249 --> 00:23:03,986
Cela faisait allusion à l'existence
de mers d'hydrocarbures sur Titan,
392
00:23:04,020 --> 00:23:05,688
ce que nous avons confirmé plus tard.
393
00:23:07,657 --> 00:23:09,625
Voyager 2 nous a donné
notre premier portrait
394
00:23:09,659 --> 00:23:13,462
de la planète la plus externe,
Neptune...
395
00:23:13,497 --> 00:23:17,366
là où les vents rugissent
à 1 000 miles par heure...
396
00:23:19,202 --> 00:23:22,071
et sa lune Triton,
où les geysers
397
00:23:22,105 --> 00:23:26,609
d'azote bouillant
tirez à huit kilomètres de hauteur.
398
00:23:29,746 --> 00:23:32,548
Voyager terminé avec succès
sa mission de découverte
399
00:23:32,582 --> 00:23:34,383
vers les planètes extérieures,
400
00:23:34,418 --> 00:23:36,385
mais c'est une odyssée
dans l'obscurité
401
00:23:36,420 --> 00:23:38,421
cela ne faisait que commencer.
402
00:23:40,724 --> 00:23:42,425
35 ans après son lancement,
403
00:23:42,459 --> 00:23:45,094
Voyager 1 est devenu le premier
de notre vaisseau spatial
404
00:23:45,128 --> 00:23:47,997
pour entrer dans un domaine inexploré.
405
00:23:48,031 --> 00:23:51,233
Le Soleil est constamment
lancer des flux
406
00:23:51,268 --> 00:23:53,569
de particules chargées
dans toutes les directions,
407
00:23:53,603 --> 00:23:55,905
se déplaçant à un million de kilomètres
une heure.
408
00:23:55,939 --> 00:24:00,676
Ce vent solaire souffle
une vaste bulle magnétique,
409
00:24:00,710 --> 00:24:04,580
notre héliosphère, qui s'étend
au-delà des planètes extérieures.
410
00:24:04,614 --> 00:24:09,952
Il pousse contre le
gaz mince de l'espace interstellaire.
411
00:24:09,986 --> 00:24:14,557
Il y a une frontière où
l'un se termine et l'autre commence.
412
00:24:14,591 --> 00:24:16,725
Voyager 1 a fait rapport
sur Terre
413
00:24:16,760 --> 00:24:19,261
que ses détecteurs
étaient matraqués
414
00:24:19,296 --> 00:24:20,796
par de plus en plus de rayons cosmiques.
415
00:24:20,831 --> 00:24:23,232
Jusqu'alors, nous ne le savions pas
416
00:24:23,266 --> 00:24:25,534
où l'interstellaire
l'océan a commencé.
417
00:24:25,869 --> 00:24:28,103
Voyager 1 appuyé
418
00:24:28,138 --> 00:24:31,340
au-delà d'une frontière
nous n'avions jamais traversé auparavant.
419
00:24:31,374 --> 00:24:35,210
L'héliosphère nous protège de
la plupart des rayons cosmiques mortels.
420
00:24:35,245 --> 00:24:37,379
Quand soufflent des vents solaires orageux,
421
00:24:37,414 --> 00:24:39,615
cette zone de protection s'agrandit ;
422
00:24:39,649 --> 00:24:41,750
par temps solaire calme,
ça rétrécit.
423
00:24:41,785 --> 00:24:45,053
Quand une étoile devient supernova
dans notre voisinage galactique...
424
00:24:46,890 --> 00:24:49,124
les débris
de l'étoile explosée
425
00:24:49,159 --> 00:24:52,127
pousse l'héliosphère
retour vers le Soleil.
426
00:24:52,162 --> 00:24:53,762
Si c'est assez fort
pour le pousser
427
00:24:53,797 --> 00:24:55,697
tout le chemin du retour
à l'orbite terrestre,
428
00:24:55,732 --> 00:25:00,769
notre planète reçoit un radioactif
bain de débris de supernova.
429
00:25:00,804 --> 00:25:03,605
Heureusement,
cela n'arrive pas très souvent.
430
00:25:03,640 --> 00:25:07,042
Le dernier était peut-être
il y a deux millions d'années.
431
00:25:07,077 --> 00:25:10,212
Une étoile voisine explose
un million d'années
432
00:25:10,246 --> 00:25:13,882
avant même qu'une telle chose existe
comme l'espèce humaine.
433
00:25:13,917 --> 00:25:16,385
Comment pouvons-nous savoir cela ?
434
00:25:16,419 --> 00:25:19,221
Parce que l'étoile mourante
a laissé ses traces
435
00:25:19,255 --> 00:25:21,724
des kilomètres sous la surface
de l'océan.
436
00:25:21,758 --> 00:25:26,462
Nodules de manganèse,
des petits rochers comme celui-ci,
437
00:25:26,496 --> 00:25:30,966
sont dispersés sur une grande partie
des fonds marins profonds.
438
00:25:31,000 --> 00:25:33,802
Ils grandissent très lentement.
439
00:25:33,837 --> 00:25:38,574
je parle d'un millimètre
dans un million d'années,
440
00:25:38,608 --> 00:25:42,578
couche après couche.
441
00:25:42,612 --> 00:25:45,647
Ces nodules se développent
en partenariat avec des bactéries
442
00:25:45,682 --> 00:25:50,519
en absorbant les minéraux dissous
dans l'eau de mer.
443
00:25:50,553 --> 00:25:54,523
Une supernova produit
une forme radioactive du fer,
444
00:25:54,557 --> 00:25:58,594
contrairement à tout ce qui a été fait
par des processus naturels sur Terre.
445
00:25:58,628 --> 00:26:00,996
Les chercheurs ont trouvé
des traces révélatrices de ce fer
446
00:26:01,030 --> 00:26:02,998
en fine couche
sous la surface
447
00:26:03,032 --> 00:26:05,000
des nodules de manganèse.
448
00:26:05,034 --> 00:26:07,836
Ils ont utilisé le taux connu
de croissance des nodules
449
00:26:07,871 --> 00:26:10,172
à ce jour cette couche
et pour le connecter
450
00:26:10,206 --> 00:26:14,209
au sort d'une star
qui a péri il y a des lustres.
451
00:26:15,845 --> 00:26:18,714
La différence entre
je ne vois rien d'autre qu'un caillou
452
00:26:18,748 --> 00:26:23,152
et lire l'histoire de
le cosmos inscrit à l'intérieur
453
00:26:23,186 --> 00:26:25,587
c'est la science.
454
00:26:27,757 --> 00:26:31,727
L'océan interstellaire
est sombre et profond.
455
00:26:31,761 --> 00:26:35,731
Ici, le Soleil est juste
l'étoile la plus brillante du ciel.
456
00:26:35,765 --> 00:26:39,168
Pourtant, les Voyagers maintiennent
leurs communications régulières
457
00:26:39,202 --> 00:26:41,336
avec la NASA
Laboratoire de propulsion à réaction,
458
00:26:41,371 --> 00:26:43,972
parler d'avant en arrière
à travers les heures-lumière
459
00:26:44,007 --> 00:26:46,875
qui séparent ces navires
depuis leur port d'attache.
460
00:26:46,910 --> 00:26:50,712
Aucun autre objet touché
par des mains humaines
461
00:26:50,747 --> 00:26:54,083
je me suis déjà aventuré
si loin de chez moi.
462
00:27:00,390 --> 00:27:01,857
Même après avoir perdu
leur capacité
463
00:27:01,891 --> 00:27:03,926
pour répondre à notre commande,
464
00:27:03,960 --> 00:27:06,161
le dernier et,
de loin, la phase la plus longue
465
00:27:06,196 --> 00:27:08,197
de la mission Voyager
va commencer.
466
00:27:17,707 --> 00:27:20,876
En 1979, lorsque les deux Voyagers
Jupiter arrondi,
467
00:27:20,910 --> 00:27:23,311
sa gravité massive a agi
comme une fronde,
468
00:27:23,346 --> 00:27:25,313
les jeter dehors
du système solaire
469
00:27:25,348 --> 00:27:27,516
voyager parmi les étoiles
de notre galaxie
470
00:27:27,550 --> 00:27:29,985
pendant un milliard d'années.
471
00:27:30,019 --> 00:27:32,654
Carl Sagan reconnu
que la mission Voyager
472
00:27:32,688 --> 00:27:36,725
offert deux billets gratuits pour
quelque chose qui s'approche de l'éternité.
473
00:27:36,759 --> 00:27:39,728
Il a réuni une petite équipe
créer un message
474
00:27:39,762 --> 00:27:42,731
à n'importe quelle civilisation
cela pourrait, un jour,
475
00:27:42,765 --> 00:27:46,101
rencontre
le vaisseau spatial abandonné.
476
00:27:49,372 --> 00:27:51,539
Il y a 26 siècles,
477
00:27:51,574 --> 00:27:54,376
le roi assyrien Esarhaddon
a écrit...
478
00:27:54,410 --> 00:27:57,145
"J'avais des monuments en bronze
479
00:27:57,179 --> 00:27:59,814
et inscriptions en terre cuite.
480
00:27:59,849 --> 00:28:03,218
Je les ai laissés dans les fondations
pour les temps futurs."
481
00:28:03,252 --> 00:28:07,555
Ces hiéroglyphes continuent
cette ancienne tradition.
482
00:28:07,590 --> 00:28:10,558
Ils sont inscrits sur la couverture
d'un message conçu
483
00:28:10,593 --> 00:28:15,063
être lu par les êtres
d'autres mondes et d'autres époques.
484
00:28:16,732 --> 00:28:18,266
Que pourrions-nous bien
avoir en commun
485
00:28:18,300 --> 00:28:19,734
avec une civilisation extraterrestre
486
00:28:19,769 --> 00:28:22,437
avec son propre séparé
histoire évolutive
487
00:28:22,471 --> 00:28:24,706
et un jusqu'ici avancé
au-delà de nous
488
00:28:24,740 --> 00:28:28,943
qu'ils peuvent patrouiller
l'espace interstellaire ?
489
00:28:28,978 --> 00:28:30,512
Au moins une chose,
490
00:28:30,546 --> 00:28:32,280
une langue universelle...
491
00:28:32,314 --> 00:28:34,115
scientifiques.
492
00:28:34,150 --> 00:28:37,118
Il est difficile de briser les liens
de la gravité.
493
00:28:37,153 --> 00:28:39,387
Vous ne pouvez naviguer que
les mers cosmiques
494
00:28:39,422 --> 00:28:42,757
si vous parlez mathématiques
et la physique.
495
00:28:42,792 --> 00:28:45,860
L'hydrogène est le plus courant
élément dans l'univers.
496
00:28:45,895 --> 00:28:47,862
L'électron dans un atome d'hydrogène
497
00:28:47,897 --> 00:28:49,698
inverse la direction de sa rotation
498
00:28:49,732 --> 00:28:51,700
à un rythme constant,
ou la fréquence.
499
00:28:51,734 --> 00:28:55,703
Les atomes d'hydrogène sont
comme de petites horloges naturelles...
500
00:28:55,738 --> 00:28:58,540
cochez... tac.
501
00:28:58,574 --> 00:29:00,742
Maintenant, nous avons une unité de temps
en commun
502
00:29:00,776 --> 00:29:02,377
avec les extraterrestres.
503
00:29:02,411 --> 00:29:04,279
Cela sera utile
quand nous arriverons au niveau suivant
504
00:29:04,313 --> 00:29:05,880
du message.
505
00:29:05,915 --> 00:29:08,483
Voici notre adresse de retour
dans l'espace.
506
00:29:08,517 --> 00:29:11,319
Les pulsars tournent rapidement
étoiles à neutrons
507
00:29:11,354 --> 00:29:14,456
qui émettent des rafales régulières
d'ondes radio.
508
00:29:14,490 --> 00:29:17,158
Vous pouvez régler votre horloge par eux.
509
00:29:17,193 --> 00:29:19,761
Le Soleil est au centre
de ce schéma,
510
00:29:19,795 --> 00:29:23,431
et les lignes pointent
aux 14 pulsars les plus proches.
511
00:29:23,466 --> 00:29:27,268
Un simple code étiquette chaque pulsar
avec sa fréquence unique,
512
00:29:27,303 --> 00:29:29,437
en utilisant le tic-tac
de l'atome d'hydrogène
513
00:29:29,472 --> 00:29:31,172
comme unité de temps.
514
00:29:31,207 --> 00:29:34,008
Les astronomes extraterrestres pourraient donc utiliser
ce diagramme
515
00:29:34,043 --> 00:29:36,611
pour localiser l'étoile d'origine
du vaisseau spatial Voyager
516
00:29:36,645 --> 00:29:38,246
dans notre galaxie.
517
00:29:38,280 --> 00:29:39,848
Ils pourraient aussi le dire
518
00:29:39,882 --> 00:29:41,916
il y a combien de temps le vaisseau spatial
a été lancé.
519
00:29:41,951 --> 00:29:44,119
Et c'est important
parce que le disque du Voyager
520
00:29:44,153 --> 00:29:48,156
a une durée de conservation prévue
de 1 000 millions d'années.
521
00:29:51,193 --> 00:29:52,794
Devenez un extraterrestre
archéologue
522
00:29:52,828 --> 00:29:54,796
pendant quelques instants.
523
00:29:54,830 --> 00:29:57,999
Un artefact a été repêché
de l'océan interstellaire.
524
00:29:59,168 --> 00:30:00,668
Il a été créé par des êtres
525
00:30:00,703 --> 00:30:02,837
qui a vécu
il y a environ un milliard d'années.
526
00:30:02,872 --> 00:30:05,040
Que feriez-vous d'eux
et leur monde ?
527
00:30:06,242 --> 00:30:09,944
Ils nous ont envoyé leur musique
528
00:30:09,979 --> 00:30:14,049
et salutations
dans 59 langues humaines.
529
00:30:16,953 --> 00:30:20,121
Bonjour du
enfants de la planète Terre.
530
00:30:20,123 --> 00:30:21,222
Et un langage de baleine.
531
00:30:23,226 --> 00:30:26,594
Et un essai sonore qui comprend
un lancement de fusée Saturn V.
532
00:30:28,432 --> 00:30:31,266
Les premiers mots d'une mère
à son nouveau-né.
533
00:30:32,769 --> 00:30:34,069
Oh, allez maintenant.
534
00:30:34,071 --> 00:30:36,237
Sois un bon garçon... sois un bon garçon.
535
00:30:36,239 --> 00:30:39,040
Les ondes cérébrales d'un jeune
femme nouvellement tombée amoureuse.
536
00:30:42,045 --> 00:30:45,580
Et le bruit d'un pulsar.
537
00:30:49,719 --> 00:30:54,723
Tout cela vivra
pendant un milliard d'années.
538
00:31:07,103 --> 00:31:10,538
Combien de temps dure un milliard d'années ?
539
00:31:19,503 --> 00:31:22,602
Si vous pouvez appuyer sur toutes les touches
temps depuis le Big Bang,
540
00:31:22,739 --> 00:31:24,707
la naissance explosive
de l'univers,
541
00:31:24,741 --> 00:31:26,709
en une seule année terrestre,
542
00:31:26,743 --> 00:31:30,045
un milliard d'années c'est
environ un mois de cette année.
543
00:31:30,080 --> 00:31:34,417
Que se passait-il sur Terre
il y a un milliard d'années ?
544
00:31:37,454 --> 00:31:40,456
La majeure partie des terres de la Terre a été amassée
dans un supercontinent
545
00:31:40,490 --> 00:31:42,158
appelée Rodinia.
546
00:31:42,192 --> 00:31:45,828
C'était un désert aride...
pas d'animaux, pas de plantes.
547
00:31:45,862 --> 00:31:47,797
Il y a un milliard d'années,
il n'y avait pas assez d'oxygène
548
00:31:47,831 --> 00:31:50,232
dans notre atmosphère
pour former une couche d'ozone,
549
00:31:50,267 --> 00:31:52,902
et sans cela,
rayonnement ultraviolet
550
00:31:52,936 --> 00:31:55,638
empêché la vie
de coloniser la terre.
551
00:31:55,672 --> 00:31:58,174
Rodinia avait probablement l'air
plus comme Mars
552
00:31:58,208 --> 00:32:00,910
que la Terre actuelle.
553
00:32:00,944 --> 00:32:03,646
L'océan mondial géant
produit d'énormes pluies torrentielles
554
00:32:03,680 --> 00:32:06,182
provoquant des inondations et de l'érosion.
555
00:32:06,216 --> 00:32:09,318
Les glaciers se sont formés et leurs
mouvements lents mais incessants
556
00:32:09,352 --> 00:32:12,521
a sculpté la terre
dans de nouvelles formes.
557
00:32:12,556 --> 00:32:15,925
Organismes unicellulaires
dominait les océans,
558
00:32:15,959 --> 00:32:19,528
mais certains existaient en colonies
appelés « tapis microbiens »
559
00:32:19,563 --> 00:32:24,266
et le premier multicellulaire
les organismes allaient bientôt évoluer.
560
00:32:24,301 --> 00:32:26,268
Et dans un milliard d'années,
561
00:32:26,303 --> 00:32:28,270
à quoi ressemblera la Terre...
562
00:32:28,305 --> 00:32:30,940
longtemps après nos villes,
les pyramides égyptiennes,
563
00:32:30,974 --> 00:32:34,110
les montagnes Rocheuses
ont tous été réduits en poussière ?
564
00:32:34,144 --> 00:32:36,712
Il y a peu de choses
nous pouvons dire avec confiance
565
00:32:36,747 --> 00:32:39,749
à une époque si lointaine.
566
00:32:43,420 --> 00:32:45,888
La seule chose
nous pouvons le dire avec certitude
567
00:32:45,922 --> 00:32:49,725
est-ce que c'est la Terre telle que nous la connaissons
sera tellement changé
568
00:32:49,760 --> 00:32:53,062
que nous ferions
je le reconnais à peine comme mon chez-moi.
569
00:32:53,096 --> 00:32:56,632
Mais même mille
dans des millions d'années,
570
00:32:56,666 --> 00:33:00,169
quelque chose de qui nous étions
et la musique que nous avons faite
571
00:33:00,203 --> 00:33:02,471
en ce printemps d'il y a longtemps...
572
00:33:02,506 --> 00:33:04,507
vivra.
573
00:33:09,379 --> 00:33:12,548
Dans ce futur lointain,
notre Soleil aura terminé
574
00:33:12,582 --> 00:33:15,918
quatre autres orbites autour
le centre de la galaxie...
575
00:33:24,227 --> 00:33:28,731
...et les Voyagers auront
s'est aventuré loin du Soleil.
576
00:33:32,069 --> 00:33:34,770
Carl Sagan était membre
de l'équipe d'imagerie du Voyager,
577
00:33:34,805 --> 00:33:39,008
et c'était son idée que le Voyager
prends une dernière photo.
578
00:33:39,042 --> 00:33:41,043
Une génération avant,
579
00:33:41,078 --> 00:33:43,913
un astronaute sur le dernier
Vol Apollo vers la Lune
580
00:33:43,947 --> 00:33:46,582
avait pris une photo
de la Terre entière--
581
00:33:46,616 --> 00:33:49,785
la planète
comme un monde sans frontières.
582
00:33:49,820 --> 00:33:53,189
C'est devenu une icône
d'une nouvelle conscience.
583
00:33:53,223 --> 00:33:57,360
Carl a réalisé la prochaine étape
dans ce processus.
584
00:33:57,394 --> 00:34:00,429
Il a convaincu la NASA de se tourner
la caméra Voyager 1
585
00:34:00,464 --> 00:34:04,233
retour vers la Terre lorsque le
le vaisseau spatial est allé au-delà de Neptune
586
00:34:04,267 --> 00:34:07,903
pour un dernier regard vers la maison
à ce qu'il a appelé...
587
00:34:07,938 --> 00:34:10,940
le point bleu pâle.
588
00:34:16,747 --> 00:34:18,314
C'est ici.
589
00:34:18,348 --> 00:34:19,882
C'est chez moi.
590
00:34:19,916 --> 00:34:21,484
C'est nous.
591
00:34:21,518 --> 00:34:24,220
Sur ce, tous ceux que vous aimez,
592
00:34:24,254 --> 00:34:26,255
tous ceux que vous connaissez,
593
00:34:26,289 --> 00:34:28,257
tous ceux dont vous avez entendu parler,
594
00:34:28,291 --> 00:34:30,926
chaque être humain, quel qu'il soit,
595
00:34:30,961 --> 00:34:33,329
ont vécu leur vie.
596
00:34:33,363 --> 00:34:37,099
L'agrégat
de notre joie et de notre souffrance,
597
00:34:37,134 --> 00:34:39,935
des milliers de personnes confiantes
religions, idéologies,
598
00:34:39,970 --> 00:34:41,937
et les doctrines économiques,
599
00:34:41,972 --> 00:34:44,106
chaque chasseur et butineur,
600
00:34:44,141 --> 00:34:46,108
tous les héros et les lâches,
601
00:34:46,143 --> 00:34:49,578
chaque créateur et destructeur
de civilisation,
602
00:34:49,613 --> 00:34:51,580
chaque roi et paysan,
603
00:34:51,615 --> 00:34:53,616
tous les jeunes couples amoureux,
604
00:34:53,650 --> 00:34:56,919
chaque mère et chaque père,
enfant plein d'espoir,
605
00:34:56,953 --> 00:34:59,188
inventeur et explorateur,
606
00:34:59,222 --> 00:35:02,858
chaque professeur de morale,
chaque politicien corrompu,
607
00:35:02,893 --> 00:35:06,962
chaque superstar,
chaque chef suprême,
608
00:35:06,997 --> 00:35:10,833
chaque saint et pécheur
dans l'histoire de notre espèce,
609
00:35:10,867 --> 00:35:12,835
vivait là-bas...
610
00:35:12,869 --> 00:35:14,670
sur un grain de poussière
611
00:35:14,705 --> 00:35:17,940
suspendu... dans un rayon de soleil.
612
00:35:17,974 --> 00:35:22,178
La Terre est une toute petite scène
613
00:35:22,212 --> 00:35:26,015
dans une vaste arène cosmique.
614
00:35:26,049 --> 00:35:29,285
Pensez aux rivières de sang
615
00:35:29,319 --> 00:35:33,022
renversé par tous ceux
généraux et empereurs
616
00:35:33,056 --> 00:35:35,491
pour que dans la gloire et le triomphe
617
00:35:35,525 --> 00:35:38,461
ils pourraient devenir
les maîtres du moment
618
00:35:38,495 --> 00:35:41,731
d'une fraction... d'un point.
619
00:35:41,765 --> 00:35:44,867
Pensez à l'infini
cruautés visitées
620
00:35:44,901 --> 00:35:48,404
par les habitants
d'un coin de ce pixel
621
00:35:48,406 --> 00:35:51,307
à peine
habitants distinctifs
622
00:35:51,341 --> 00:35:53,409
d'un autre coin.
623
00:35:53,443 --> 00:35:56,479
À quelle fréquence
leurs malentendus,
624
00:35:56,513 --> 00:35:59,482
comme ils sont impatients
pour s'entre-tuer,
625
00:35:59,516 --> 00:36:02,818
comme leurs haines sont ferventes.
626
00:36:02,853 --> 00:36:05,354
Nos postures,
627
00:36:05,389 --> 00:36:08,424
notre importance imaginée,
628
00:36:08,458 --> 00:36:11,027
l'illusion que nous avons
une position privilégiée
629
00:36:11,061 --> 00:36:12,662
dans l'univers,
630
00:36:12,696 --> 00:36:17,366
sont mis au défi
par ce point de lumière pâle.
631
00:36:17,401 --> 00:36:19,402
Notre planète...
632
00:36:19,436 --> 00:36:22,438
est un point solitaire dans le grand,
633
00:36:22,472 --> 00:36:25,541
obscurité cosmique enveloppante.
634
00:36:25,575 --> 00:36:28,377
Dans notre obscurité,
635
00:36:28,412 --> 00:36:31,180
dans toute cette immensité,
636
00:36:31,214 --> 00:36:34,917
il n'y a aucune indication qui puisse aider
viendra d'ailleurs
637
00:36:34,951 --> 00:36:37,887
pour nous sauver de nous-mêmes.
638
00:36:37,921 --> 00:36:42,124
La Terre est le seul monde
connu jusqu'à présent pour abriter la vie.
639
00:36:42,159 --> 00:36:44,126
Il n'y a nulle part ailleurs,
640
00:36:44,161 --> 00:36:46,128
au moins dans un avenir proche,
641
00:36:46,163 --> 00:36:48,964
à laquelle notre espèce
pourrait migrer.
642
00:36:48,999 --> 00:36:51,734
Visiter, oui.
643
00:36:51,768 --> 00:36:53,970
S'installer, pas encore.
644
00:36:54,004 --> 00:36:56,038
Qu'on le veuille ou non,
645
00:36:56,073 --> 00:37:00,609
pour le moment, la Terre
C'est là que nous prenons position.
646
00:37:00,644 --> 00:37:03,946
Il a été dit que
l'astronomie est une leçon d'humilité
647
00:37:03,981 --> 00:37:08,084
et formation du caractère
expérience.
648
00:37:08,118 --> 00:37:10,586
Il y a peut-être
pas de meilleure démonstration
649
00:37:10,621 --> 00:37:13,456
de la folie des vanités humaines
650
00:37:13,490 --> 00:37:16,993
que cette image lointaine.
651
00:37:17,027 --> 00:37:20,596
Pour moi, cela souligne
notre responsabilité
652
00:37:20,631 --> 00:37:23,299
pour être plus gentil
les uns avec les autres
653
00:37:23,333 --> 00:37:25,801
et à préserver et à chérir
654
00:37:25,836 --> 00:37:27,970
le point bleu pâle,
655
00:37:28,005 --> 00:37:31,140
la seule maison que nous ayons jamais connue.
656
00:37:38,048 --> 00:37:40,016
Comment avons-nous fait,
657
00:37:40,050 --> 00:37:42,418
de minuscules créatures vivantes
sur ce grain de poussière,
658
00:37:42,452 --> 00:37:45,755
j'ai jamais réussi à comprendre
comment envoyer un vaisseau spatial
659
00:37:45,789 --> 00:37:48,591
parmi les étoiles
de la Voie Lactée ?
660
00:37:48,625 --> 00:37:52,995
Il y a seulement quelques siècles,
une simple seconde du temps cosmique,
661
00:37:53,030 --> 00:37:55,631
nous ne savions rien
d'où et quand nous étions.
662
00:37:55,666 --> 00:37:58,434
Ignorant le reste
du cosmos,
663
00:37:58,468 --> 00:38:01,037
nous habitions une sorte de prison--
664
00:38:01,071 --> 00:38:03,039
un petit univers
665
00:38:03,073 --> 00:38:06,575
limité par un mot.
666
00:38:08,679 --> 00:38:12,949
Comment avons-nous pu nous échapper
de la prison ?
667
00:38:12,983 --> 00:38:16,886
C'était le travail
de générations de chercheurs
668
00:38:16,920 --> 00:38:20,756
qui en a pris cinq
des règles simples à cœur.
669
00:38:24,661 --> 00:38:26,629
Remettre en question l'autorité.
670
00:38:26,663 --> 00:38:29,966
Aucune idée n'est vraie
juste parce que quelqu'un le dit,
671
00:38:30,000 --> 00:38:31,667
y compris moi.
672
00:38:32,669 --> 00:38:34,503
Pensez par vous-même.
673
00:38:37,941 --> 00:38:39,909
Remettez-vous en question.
674
00:38:42,279 --> 00:38:44,914
Ne crois rien
juste parce que tu le veux.
675
00:38:44,948 --> 00:38:49,719
Croire quelque chose
cela ne veut pas dire que c'est le cas.
676
00:38:49,753 --> 00:38:51,721
Tester des idées
par les preuves obtenues
677
00:38:51,755 --> 00:38:55,424
d'après l'observation
et expérimenter.
678
00:38:55,459 --> 00:38:58,828
Si une idée favorite échoue
un test bien conçu,
679
00:38:58,862 --> 00:39:01,030
c'est faux !
680
00:39:01,064 --> 00:39:02,665
Surmontez-vous.
681
00:39:02,699 --> 00:39:07,536
Suivez les preuves,
partout où cela mène.
682
00:39:09,139 --> 00:39:12,541
Si vous n'avez aucune preuve,
réserver son jugement.
683
00:39:12,576 --> 00:39:15,611
Et peut-être le plus
règle importante de tous...
684
00:39:15,646 --> 00:39:17,380
N'oubliez pas que vous pouvez vous tromper.
685
00:39:17,414 --> 00:39:20,116
Même les meilleurs scientifiques
686
00:39:20,150 --> 00:39:22,051
j'ai eu tort
à propos de certaines choses.
687
00:39:22,085 --> 00:39:24,787
Newton, Einstein,
688
00:39:24,821 --> 00:39:27,556
et tous les autres grands scientifiques
dans l'histoire,
689
00:39:27,591 --> 00:39:30,059
ils ont tous fait des erreurs.
690
00:39:30,093 --> 00:39:33,262
Bien sûr qu'ils l'ont fait...
ils étaient humains.
691
00:39:33,297 --> 00:39:37,600
La science est un moyen de garder
de nous tromper...
692
00:39:37,634 --> 00:39:40,403
et les uns les autres.
693
00:39:40,437 --> 00:39:42,772
Les scientifiques ont-ils connu le péché ?
694
00:39:45,943 --> 00:39:47,410
Bien sûr.
695
00:39:47,444 --> 00:39:49,779
Nous avons abusé de la science,
tout comme nous l'avons fait
696
00:39:49,813 --> 00:39:53,049
tous les autres outils
à notre disposition,
697
00:39:53,083 --> 00:39:55,251
et c'est pourquoi nous ne pouvons pas nous le permettre
698
00:39:55,285 --> 00:39:59,222
le laisser entre les mains
de quelques puissants.
699
00:39:59,256 --> 00:40:02,158
Plus il y a de science
appartient à nous tous,
700
00:40:02,192 --> 00:40:05,261
moins c'est probable
il faut en abuser.
701
00:40:07,497 --> 00:40:10,132
Ces valeurs
saper les appels
702
00:40:10,167 --> 00:40:12,435
du fanatisme et de l'ignorance
703
00:40:12,469 --> 00:40:14,337
et, après tout,
704
00:40:14,371 --> 00:40:16,806
l'univers est principalement sombre,
705
00:40:16,840 --> 00:40:20,076
parsemé d'îlots de lumière.
706
00:40:20,110 --> 00:40:23,746
Apprendre l'âge de la Terre
ou la distance jusqu'aux étoiles
707
00:40:23,780 --> 00:40:25,748
ou comment la vie évolue--
708
00:40:25,782 --> 00:40:28,017
Quelle différence cela fait-il ?
709
00:40:28,051 --> 00:40:30,753
Eh bien, cela dépend en partie
sur la taille d'un univers
710
00:40:30,787 --> 00:40:32,655
vous êtes prêt à vivre.
711
00:40:32,689 --> 00:40:34,657
Certains d’entre nous l’aiment petit.
712
00:40:34,691 --> 00:40:36,292
C'est très bien.
713
00:40:36,326 --> 00:40:37,693
Compréhensible.
714
00:40:37,728 --> 00:40:39,428
Mais j'aime ça en grand.
715
00:40:39,463 --> 00:40:42,598
Et quand je prends tout ça
dans mon cœur et mon esprit,
716
00:40:42,633 --> 00:40:44,534
J'en suis exalté.
717
00:40:44,568 --> 00:40:48,337
Et quand j'ai ce sentiment,
Je veux savoir que c'est réel,
718
00:40:48,372 --> 00:40:51,841
que ce n'est pas juste quelque chose
qui se passe dans ma propre tête,
719
00:40:51,875 --> 00:40:54,010
parce que ce qui est vrai compte,
720
00:40:54,044 --> 00:40:56,479
et notre imagination n'est rien
721
00:40:56,513 --> 00:40:59,882
par rapport à
L'impressionnante réalité de la nature.
722
00:41:04,021 --> 00:41:08,024
Je veux savoir
qu'y a-t-il dans ces endroits sombres,
723
00:41:08,058 --> 00:41:11,761
et ce qui s'est passé
avant le Big Bang.
724
00:41:13,830 --> 00:41:16,666
Je veux savoir ce qui se trouve
au-delà de l'horizon cosmique,
725
00:41:16,700 --> 00:41:19,569
et comment la vie a commencé.
726
00:41:19,603 --> 00:41:22,071
Y a-t-il d'autres endroits
dans le cosmos
727
00:41:22,105 --> 00:41:26,075
où la matière et l'énergie
sont devenus vivants...
728
00:41:26,109 --> 00:41:28,544
et conscient ?
729
00:41:35,586 --> 00:41:37,754
Je veux connaître mes ancêtres--
730
00:41:37,788 --> 00:41:39,255
tous.
731
00:41:39,290 --> 00:41:41,524
Je veux être
un bon lien fort
732
00:41:41,559 --> 00:41:43,426
dans la chaîne des générations.
733
00:41:43,460 --> 00:41:45,261
Je veux protéger mes enfants
734
00:41:45,296 --> 00:41:48,431
et les enfants
des âges à venir.
735
00:41:48,465 --> 00:41:51,634
Nous, qui incarnons
les yeux et les oreilles locaux
736
00:41:51,669 --> 00:41:54,370
et les pensées et les sentiments
du cosmos,
737
00:41:54,405 --> 00:41:57,640
nous avons commencé à apprendre l'histoire
de nos origines...
738
00:41:57,675 --> 00:42:01,544
des trucs de star en contemplant
l'évolution de la matière,
739
00:42:01,579 --> 00:42:05,248
traçant ce long chemin par lequel
il est arrivé à la conscience.
740
00:42:05,282 --> 00:42:08,251
Nous et les autres êtres vivants
sur cette planète
741
00:42:08,285 --> 00:42:10,453
porter un héritage
de l'évolution cosmique
742
00:42:10,487 --> 00:42:12,889
s'étalant sur des milliards d'années.
743
00:42:12,923 --> 00:42:15,124
Si nous prenons cette connaissance
au coeur,
744
00:42:15,159 --> 00:42:18,661
si nous arrivons à connaître et à aimer
la nature telle qu'elle est réellement,
745
00:42:18,696 --> 00:42:21,731
alors nous le serons sûrement
rappelé par nos descendants
746
00:42:21,765 --> 00:42:24,834
des liens aussi bons et solides
dans la chaîne de la vie.
747
00:42:24,868 --> 00:42:28,171
Et nos enfants continueront
cette recherche sacrée,
748
00:42:28,205 --> 00:42:31,941
voyant pour nous ce que nous avons vu
pour ceux qui sont venus avant,
749
00:42:31,976 --> 00:42:35,245
découvrir des merveilles
pourtant inimaginable...
750
00:42:35,279 --> 00:42:37,480
dans le cosmos.