1
00:00:05,384 --> 00:00:08,520
Il était une fois un monde
2
00:00:08,554 --> 00:00:11,823
pas si différent
du nôtre.
3
00:00:18,097 --> 00:00:21,232
Il y avait occasionnellement
catastrophes naturelles,
4
00:00:21,267 --> 00:00:23,535
éruptions volcaniques massives
5
00:00:23,569 --> 00:00:26,705
et, de temps en temps,
un astéroïde viendrait
6
00:00:26,739 --> 00:00:29,474
fonçant à l'improviste
pour faire des dégâts.
7
00:00:29,508 --> 00:00:33,545
Mais pour la première
environ un milliard d'années,
8
00:00:33,579 --> 00:00:37,315
il aurait semblé
comme un paradis.
9
00:00:37,350 --> 00:00:39,751
C'est ce que nous pensons
la planète Vénus
10
00:00:39,785 --> 00:00:44,155
aurait pu ressembler quand
notre système solaire était jeune.
11
00:00:44,190 --> 00:00:48,193
Puis les choses ont commencé
aller terriblement mal.
12
00:02:33,136 --> 00:02:34,636
"Le monde libéré"
13
00:02:50,183 --> 00:02:52,617
La planète Vénus,
14
00:02:52,652 --> 00:02:54,486
quelle fois
cela a peut-être semblé être un paradis,
15
00:02:54,520 --> 00:02:56,621
s'est transformé en une sorte d'enfer.
16
00:02:56,656 --> 00:02:59,724
La différence entre les deux
peut être un équilibre délicat,
17
00:02:59,759 --> 00:03:02,360
beaucoup plus délicat
que vous ne pourriez l'imaginer.
18
00:03:02,395 --> 00:03:07,232
Une fois que les choses ont commencé à se dégrader,
il n'y avait aucun moyen de revenir.
19
00:03:07,266 --> 00:03:10,468
C'est ce que Vénus,
notre plus proche voisin planétaire,
20
00:03:10,503 --> 00:03:12,037
on dirait aujourd'hui.
21
00:03:22,348 --> 00:03:25,584
Les océans de Vénus ont disparu depuis longtemps.
22
00:03:25,618 --> 00:03:28,587
La surface est plus chaude
qu'un four à gril,
23
00:03:28,621 --> 00:03:31,156
assez chaud pour faire fondre le plomb.
24
00:03:31,190 --> 00:03:33,492
Pourquoi ? Vous pourriez penser
c'est parce que Vénus
25
00:03:33,526 --> 00:03:36,495
est 30 % plus proche du Soleil
que la Terre,
26
00:03:36,529 --> 00:03:38,396
mais ce n'est pas la raison.
27
00:03:38,431 --> 00:03:40,031
Vénus est complètement
28
00:03:40,066 --> 00:03:43,168
couvert de nuages
d'acide sulfurique qui maintiennent
29
00:03:43,202 --> 00:03:46,104
presque toute la lumière du soleil
d'atteindre la surface.
30
00:03:46,138 --> 00:03:49,107
Cela devrait faire Vénus
beaucoup plus froid que la Terre.
31
00:03:49,141 --> 00:03:52,043
Alors pourquoi Vénus est-elle si chaude ?
32
00:03:52,078 --> 00:03:54,179
C'est parce que
la faible quantité de soleil
33
00:03:54,213 --> 00:03:57,249
qui s'infiltre à travers
les nuages pour atteindre la surface
34
00:03:57,283 --> 00:03:59,384
je ne peux plus sortir.
35
00:03:59,418 --> 00:04:02,254
Le flux d’énergie est bloqué
par une atmosphère dense
36
00:04:02,288 --> 00:04:03,922
de dioxyde de carbone.
37
00:04:03,956 --> 00:04:07,893
Ce gaz carbonique...
ou CO2 pour faire court--
38
00:04:07,927 --> 00:04:11,229
agit comme une couverture étouffante
pour garder la chaleur à l'intérieur.
39
00:04:11,264 --> 00:04:13,031
Personne ne brûle du charbon
40
00:04:13,065 --> 00:04:15,700
ou conduire
gros consommateurs d'essence sur Vénus.
41
00:04:15,735 --> 00:04:17,569
La nature peut détruire
un environnement
42
00:04:17,603 --> 00:04:20,305
sans aucune aide
de la vie intelligente.
43
00:04:20,339 --> 00:04:24,910
Vénus est sous l'emprise
d'un effet de serre incontrôlable.
44
00:04:24,944 --> 00:04:28,814
Pourquoi cela ressemble-t-il
on est dans un bol ?
45
00:04:28,848 --> 00:04:32,083
C'est dû à l'intense
pression atmosphérique.
46
00:04:33,786 --> 00:04:36,655
C'est l'épave du Venera 13.
47
00:04:36,689 --> 00:04:39,391
En 1982, les scientifiques
et ingénieurs
48
00:04:39,425 --> 00:04:41,793
de ce qui était alors
l'Union Soviétique
49
00:04:41,828 --> 00:04:44,596
atterri avec succès
ce vaisseau spatial sur Vénus.
50
00:04:44,630 --> 00:04:46,832
Ils ont réussi
pour le conserver au réfrigérateur
51
00:04:46,866 --> 00:04:48,567
pendant plus de deux heures,
52
00:04:48,601 --> 00:04:51,503
pour qu'il puisse photographier
ses environs...
53
00:04:51,537 --> 00:04:55,006
et transmettre les images
retour sur Terre
54
00:04:55,041 --> 00:04:58,677
avant l'électronique embarquée
ont été frits.
55
00:05:05,184 --> 00:05:07,619
Vénus et la Terre ont commencé
avec à peu près le même montant
56
00:05:07,653 --> 00:05:10,422
du carbone, mais les deux mondes
ont été propulsés
57
00:05:10,456 --> 00:05:12,791
sur des chemins radicalement différents,
58
00:05:12,825 --> 00:05:16,294
et le carbone a été le facteur décisif
élément dans les deux histoires.
59
00:05:16,329 --> 00:05:20,365
Sur Vénus, c'est presque tout
sous forme de gaz...
60
00:05:20,399 --> 00:05:23,802
dioxyde de carbone--
dans l'atmosphère.
61
00:05:27,742 --> 00:05:30,711
La majeure partie du carbone sur Terre
a été stocké pendant des éons
62
00:05:30,745 --> 00:05:33,480
dans des voûtes solides
de roche carbonatée,
63
00:05:33,515 --> 00:05:35,983
comme celui-ci,
partie d'une chaîne qui forme
64
00:05:36,017 --> 00:05:38,752
le célèbre
Falaises blanches de Douvres,
65
00:05:38,786 --> 00:05:41,088
directement sur la Manche.
66
00:05:41,122 --> 00:05:44,691
Quel titan a construit
cette merveille du monde ?
67
00:06:00,311 --> 00:06:04,781
Une créature mille fois
plus petit qu'une tête d'épingle.
68
00:06:04,816 --> 00:06:06,783
Des milliards.
69
00:06:06,818 --> 00:06:09,252
Algues unicellulaires.
70
00:06:14,125 --> 00:06:17,461
Les volcans fournissent du dioxyde de carbone
à l'atmosphère,
71
00:06:17,495 --> 00:06:20,664
et les océans l'absorbent lentement.
72
00:06:20,698 --> 00:06:23,333
Travailler au fil du parcours
de millions d'années,
73
00:06:23,368 --> 00:06:26,503
les algues microscopiques récoltées
le dioxyde de carbone
74
00:06:26,537 --> 00:06:29,239
et je l'ai tourné
dans ces minuscules coquilles.
75
00:06:29,273 --> 00:06:31,775
Ils ont accumulé
dans d'épais dépôts de craie,
76
00:06:31,809 --> 00:06:35,012
ou du calcaire,
au fond de l'océan.
77
00:06:38,483 --> 00:06:41,852
Plus tard, la Terre agitée
poussé vers le haut du fond marin
78
00:06:41,886 --> 00:06:46,189
et sculpté
ces falaises massives.
79
00:06:46,224 --> 00:06:48,325
Autres créatures marines
80
00:06:48,359 --> 00:06:52,129
absorbé du dioxyde de carbone
pour construire d'énormes récifs coralliens.
81
00:06:52,163 --> 00:06:56,099
Et les océans convertis
CO2 dissous dans le calcaire
82
00:06:56,134 --> 00:06:58,168
même sans aucune aide de la vie.
83
00:06:58,202 --> 00:07:01,805
En conséquence, seule une infime quantité
est resté sous forme de gaz
84
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
dans l'atmosphère terrestre.
85
00:07:03,374 --> 00:07:06,476
Pas même les trois centièmes
d'un pour cent.
86
00:07:06,511 --> 00:07:09,479
Pensez-y...
moins de trois molécules
87
00:07:09,514 --> 00:07:12,549
sur dix mille.
88
00:07:15,653 --> 00:07:18,055
Et pourtant, ça fait
la différence critique
89
00:07:18,089 --> 00:07:22,659
entre un désert aride
et un jardin de vie sur Terre.
90
00:07:24,228 --> 00:07:26,163
Sans aucun CO2,
91
00:07:26,197 --> 00:07:30,000
la Terre serait gelée.
92
00:07:30,034 --> 00:07:32,035
Et avec deux fois plus,
93
00:07:32,070 --> 00:07:34,004
nous parlons toujours
environ seulement six molécules
94
00:07:34,038 --> 00:07:35,639
sur dix mille.
95
00:07:35,673 --> 00:07:37,741
Les choses deviendraient
il fait très chaud
96
00:07:37,775 --> 00:07:40,626
et nous cause
de sérieux problèmes...
97
00:07:40,646 --> 00:07:44,348
mais jamais aussi chaud que Vénus ;
même pas proche.
98
00:07:44,383 --> 00:07:47,051
Cette planète perdue
son océan vers l'espace
99
00:07:47,085 --> 00:07:48,382
il y a des milliards d'années.
100
00:07:48,421 --> 00:07:51,623
Sans océan,
il n'avait aucun moyen de capter le CO2
101
00:07:51,657 --> 00:07:54,348
de l'atmosphère
et stockez-le comme minéral.
102
00:07:54,383 --> 00:07:56,496
Le CO2 des volcans en éruption
103
00:07:56,530 --> 00:07:59,165
J'ai juste continué à croître.
104
00:07:59,200 --> 00:08:02,653
Aujourd'hui, cette atmosphère
est 90 fois plus lourd que le nôtre.
105
00:08:02,604 --> 00:08:05,921
Presque tout est
dioxyde de carbone qui piége la chaleur.
106
00:08:05,975 --> 00:08:09,311
C'est pourquoi Vénus est
un enfer si féroce
107
00:08:09,345 --> 00:08:12,948
si hostile à la vie.
108
00:08:12,982 --> 00:08:16,118
La Terre,
avec un contraste saisissant,
109
00:08:16,152 --> 00:08:17,820
est vivant.
110
00:08:17,854 --> 00:08:20,422
Ça respire...
111
00:08:20,456 --> 00:08:22,658
mais très lentement.
112
00:08:22,692 --> 00:08:24,993
Un seul souffle
prend une année entière.
113
00:08:25,028 --> 00:08:27,296
Les forêts contiennent
la majeure partie de la vie sur Terre,
114
00:08:27,330 --> 00:08:30,199
et la plupart des forêts
sont dans l’hémisphère Nord.
115
00:08:30,233 --> 00:08:32,367
Quand le printemps arrive au nord,
116
00:08:32,402 --> 00:08:35,437
les forêts respirent
dioxyde de carbone de l'air
117
00:08:35,471 --> 00:08:38,640
et grandir,
rendre la terre verte.
118
00:08:38,675 --> 00:08:41,710
La quantité de CO2
dans l'atmosphère descend.
119
00:08:41,744 --> 00:08:46,281
Quand l'automne arrive et que les plantes
perdent leurs feuilles, elles pourrissent,
120
00:08:46,316 --> 00:08:50,219
expirer le dioxyde de carbone
retour dans l'atmosphère.
121
00:08:50,253 --> 00:08:52,855
La même chose arrive
dans l'hémisphère sud
122
00:08:52,889 --> 00:08:55,190
au moment contraire
de l'année.
123
00:08:55,225 --> 00:08:58,193
Mais l'hémisphère sud
est principalement l'océan.
124
00:08:58,228 --> 00:09:00,229
Ce sont donc les forêts du nord
125
00:09:00,263 --> 00:09:03,732
qui contrôlent les changements annuels
dans le CO2 global.
126
00:09:03,766 --> 00:09:05,534
La Terre a été
respirer comme ça
127
00:09:05,568 --> 00:09:07,146
depuis des dizaines de millions d'années.
128
00:09:07,704 --> 00:09:10,640
Mais personne ne l'a remarqué jusqu'en 1958,
129
00:09:10,674 --> 00:09:13,509
quand un océanographe
nommé Charles David Keeling
130
00:09:13,543 --> 00:09:15,811
conçu un moyen
pour mesurer avec précision
131
00:09:15,846 --> 00:09:19,048
la quantité de dioxyde de carbone
dans l'atmosphère.
132
00:09:19,082 --> 00:09:22,885
Keeling a découvert la Terre
respiration exquise.
133
00:09:25,224 --> 00:09:27,725
Mais il a aussi découvert
quelque chose de choquant...
134
00:09:27,760 --> 00:09:31,396
une hausse rapide,
sans précédent dans l'histoire de l'humanité,
135
00:09:31,430 --> 00:09:33,965
dans le niveau global de CO2,
136
00:09:33,999 --> 00:09:36,401
celui qui a continué
depuis.
137
00:09:42,842 --> 00:09:46,344
C'est un changement frappant par rapport à
les niveaux de CO2 qui prévalaient
138
00:09:46,378 --> 00:09:49,647
à l'époque de l'essor de l'agriculture
et la civilisation.
139
00:09:49,682 --> 00:09:53,218
En fait, la Terre a vu
rien de tel
140
00:09:53,252 --> 00:09:56,688
pendant trois millions d'années.
141
00:09:56,722 --> 00:09:59,591
Comment pouvons-nous en être si sûrs ?
142
00:09:59,625 --> 00:10:03,595
Les preuves sont écrites
dans l'eau.
143
00:10:11,775 --> 00:10:14,711
La Terre garde
un journal détaillé
144
00:10:14,745 --> 00:10:17,046
écrit dans les neiges
d'antan.
145
00:10:17,081 --> 00:10:19,727
Climatologues
avoir foré des carottes de glace
146
00:10:19,762 --> 00:10:22,863
du fond des glaciers
au Groenland et en Antarctique.
147
00:10:23,400 --> 00:10:27,937
Les couches de glace ont de l'air ancien
piégés à l'intérieur d'eux.
148
00:10:29,906 --> 00:10:32,475
Nous pouvons lire le record ininterrompu
de l'atmosphère terrestre
149
00:10:32,509 --> 00:10:35,945
qui s'étend sur
les 800 000 dernières années.
150
00:10:35,979 --> 00:10:38,214
Pendant tout ce temps,
151
00:10:38,248 --> 00:10:40,816
la quantité de dioxyde de carbone
dans l'air ne s'est jamais levé
152
00:10:40,851 --> 00:10:43,119
au-dessus des trois centièmes
d'un pour cent.
153
00:10:43,153 --> 00:10:46,889
Autrement dit, jusqu'au tournant
du 20ème siècle.
154
00:10:46,923 --> 00:10:50,092
Et ça augmente régulièrement
et rapidement depuis.
155
00:10:50,127 --> 00:10:52,628
C'est maintenant plus de 40 % plus élevé
156
00:10:52,662 --> 00:10:54,897
qu'avant
la révolution industrielle.
157
00:10:54,931 --> 00:10:58,100
En brûlant du charbon, du pétrole et du gaz,
158
00:10:58,135 --> 00:11:01,437
notre civilisation
expire du dioxyde de carbone
159
00:11:01,471 --> 00:11:03,739
beaucoup plus rapide
que la Terre ne peut l'absorber.
160
00:11:03,774 --> 00:11:07,243
Donc le CO2 s'accumule
dans l'atmosphère.
161
00:11:07,277 --> 00:11:09,478
La planète se réchauffe.
162
00:11:09,513 --> 00:11:12,581
Chaque objet chaud rayonne
une sorte de lumière
163
00:11:12,616 --> 00:11:14,583
nous ne pouvons pas voir
à l'oeil nu--
164
00:11:14,618 --> 00:11:16,485
lumière infrarouge thermique.
165
00:11:16,520 --> 00:11:21,023
Nous rayonnons tous d'une chaleur invisible
rayonnement, même dans l'obscurité.
166
00:11:21,058 --> 00:11:24,960
C'est ce que la Terre
on dirait dans l'infrarouge.
167
00:11:24,995 --> 00:11:29,832
Vous voyez la planète
propre chaleur corporelle.
168
00:11:34,805 --> 00:11:37,506
Lumière entrante
du Soleil frappe la surface.
169
00:11:37,541 --> 00:11:39,942
La Terre absorbe beaucoup
de cette énergie,
170
00:11:39,977 --> 00:11:41,711
qui réchauffe la planète
171
00:11:41,745 --> 00:11:45,781
et fait briller la surface
en lumière infrarouge.
172
00:11:45,816 --> 00:11:48,184
Mais le dioxyde de carbone
dans l'atmosphère
173
00:11:48,218 --> 00:11:51,053
absorbe la majeure partie de ces dépenses sortantes
rayonnement thermique,
174
00:11:51,088 --> 00:11:53,856
en envoyer une grande partie
jusqu'à la surface.
175
00:11:53,890 --> 00:11:56,959
Cela rend la planète
encore plus chaud.
176
00:11:56,994 --> 00:11:59,295
C'est tout ce qu'il y a
à l'effet de serre.
177
00:11:59,329 --> 00:12:00,963
C'est de la physique de base,
178
00:12:00,998 --> 00:12:03,366
juste la comptabilité
du flux d'énergie.
179
00:12:03,400 --> 00:12:06,068
Il n'y a rien
controversé à ce sujet.
180
00:12:06,103 --> 00:12:08,971
Si nous n'avions pas de carbone
dioxyde dans notre atmosphère,
181
00:12:09,006 --> 00:12:12,141
la Terre serait juste
une grosse boule de neige,
182
00:12:12,175 --> 00:12:14,677
et nous ne serions pas là.
183
00:12:16,780 --> 00:12:19,515
Alors, un petit effet de serre
est une bonne chose.
184
00:12:19,550 --> 00:12:22,618
Mais un gros peut déstabiliser
le climat
185
00:12:22,653 --> 00:12:24,754
et détruire notre mode de vie.
186
00:12:24,788 --> 00:12:28,858
Très bien... mais comment savons-nous
que nous sommes le problème ?
187
00:12:28,892 --> 00:12:32,695
Peut-être que la Terre elle-même est
provoquant l’augmentation du CO2.
188
00:12:32,730 --> 00:12:36,099
Peut-être que ça n'a rien à voir
avec le charbon et le pétrole que nous brûlons.
189
00:12:36,133 --> 00:12:38,701
C'est peut-être ceux-là
foutus volcans.
190
00:12:40,471 --> 00:12:44,707
Toutes les quelques années, l'Etna,
en Sicile, explose son stack.
191
00:12:44,742 --> 00:12:48,578
Chaque grande éruption envoie des millions
de tonnes de CO2
192
00:12:48,612 --> 00:12:50,480
dans l'atmosphère.
193
00:12:50,514 --> 00:12:52,982
Maintenant, combinez cela
avec la sortie
194
00:12:53,017 --> 00:12:56,319
de tous les autres volcans
activité sur la planète.
195
00:12:56,353 --> 00:12:59,489
Prenons le plus grand
estimation scientifique--
196
00:12:59,523 --> 00:13:03,326
environ 500 millions de tonnes
de CO2 volcanique
197
00:13:03,360 --> 00:13:05,495
entrer dans l'atmosphère
chaque année.
198
00:13:05,529 --> 00:13:08,264
Cela semble beaucoup, n'est-ce pas ?
199
00:13:08,299 --> 00:13:12,802
Mais ce n'est même pas deux pour cent
des 30 milliards de tonnes de CO2
200
00:13:12,836 --> 00:13:15,838
que notre civilisation
se lance chaque année.
201
00:13:15,873 --> 00:13:17,740
Et, c'est drôle,
202
00:13:17,775 --> 00:13:21,611
l'augmentation mesurée du CO2
dans l'atmosphère
203
00:13:21,645 --> 00:13:25,481
conforme au montant connu
on jette là-bas
204
00:13:25,516 --> 00:13:29,485
en brûlant du charbon, du pétrole et du gaz.
205
00:13:29,520 --> 00:13:32,588
Le CO2 volcanique a
une signature distincte...
206
00:13:32,623 --> 00:13:34,257
c'est un peu plus lourd
que le type produit
207
00:13:34,291 --> 00:13:36,659
en brûlant des combustibles fossiles.
208
00:13:36,694 --> 00:13:38,528
Nous pouvons faire la différence
entre les deux
209
00:13:38,562 --> 00:13:41,164
quand nous les examinons
au niveau atomique.
210
00:13:41,198 --> 00:13:43,766
C'est clair que
l'augmentation du CO2 dans l'air
211
00:13:43,801 --> 00:13:46,035
ne vient pas des volcans.
212
00:13:46,070 --> 00:13:49,372
De plus, l'observé
le réchauffement est aussi important que prévu
213
00:13:49,406 --> 00:13:51,507
de l'augmentation mesurée
en dioxyde de carbone.
214
00:13:51,542 --> 00:13:53,443
C'est une affaire assez serrée.
215
00:13:53,477 --> 00:13:55,979
Nos empreintes digitales
sont partout dans celui-ci.
216
00:13:56,013 --> 00:14:00,383
Combien font 30 milliards de tonnes
de CO2 par an ?
217
00:14:00,417 --> 00:14:02,852
Si vous l'avez compressé
sous forme solide,
218
00:14:02,886 --> 00:14:04,988
ça occuperait
à peu près le même volume
219
00:14:05,022 --> 00:14:07,357
comme les falaises blanches de Douvres.
220
00:14:07,391 --> 00:14:11,794
Et nous ajoutons autant de CO2
à l'air chaque année,
221
00:14:11,829 --> 00:14:14,364
sans relâche, année après année.
222
00:14:14,398 --> 00:14:17,567
Pas de chance pour nous,
le principal déchet
223
00:14:17,601 --> 00:14:21,004
de notre civilisation
n'est pas n'importe quelle substance.
224
00:14:21,038 --> 00:14:24,540
Il se trouve que c'est le chef
gaz régulateur du climat
225
00:14:24,575 --> 00:14:27,487
de notre thermostat global,
année après année.
226
00:14:29,281 --> 00:14:31,616
Dommage que le CO2 soit un gaz invisible.
227
00:14:31,650 --> 00:14:33,784
Peut-être que si nous pouvions le voir...
228
00:14:35,287 --> 00:14:37,455
Si nos yeux étaient sensibles
au CO2--
229
00:14:37,489 --> 00:14:40,458
et peut-être qu'il y en a
de tels êtres dans le cosmos--
230
00:14:40,492 --> 00:14:43,928
si nous pouvions tout voir
ce dioxyde de carbone,
231
00:14:43,962 --> 00:14:46,964
alors nous surmonterions
le déni
232
00:14:46,999 --> 00:14:50,568
et saisir l'ampleur de
notre impact sur l'atmosphère.
233
00:15:05,819 --> 00:15:08,020
Mais la preuve
que le monde se réchauffe
234
00:15:08,055 --> 00:15:09,956
est tout autour de nous.
235
00:15:09,990 --> 00:15:13,059
Pour commencer, disons simplement
vérifiez les thermomètres.
236
00:15:13,093 --> 00:15:15,061
Stations météo
à travers le monde
237
00:15:15,095 --> 00:15:17,029
avoir gardé
enregistrements de température fiables
238
00:15:17,064 --> 00:15:18,731
depuis les années 1880,
239
00:15:18,765 --> 00:15:21,867
et la NASA a utilisé les données
dresser une carte
240
00:15:21,902 --> 00:15:23,569
suivi
les températures moyennes
241
00:15:23,604 --> 00:15:25,571
à travers le monde à travers le temps.
242
00:15:26,974 --> 00:15:28,641
Le jaune signifie
des températures plus chaudes
243
00:15:28,675 --> 00:15:32,645
que la moyenne,
pour n'importe quelle région dans les années 1880.
244
00:15:32,679 --> 00:15:35,915
Orange signifie chaud.
245
00:15:37,417 --> 00:15:40,720
Et rouge signifie plus chaud.
246
00:15:40,754 --> 00:15:43,923
Le monde est plus chaud qu'il ne l'était
au 19ème siècle.
247
00:15:46,994 --> 00:15:51,664
À l'époque, à la plus grande foire
le monde n'a jamais vu,
248
00:15:51,698 --> 00:15:56,302
un génie oublié démontré
la solution à ce problème.
249
00:15:56,336 --> 00:15:57,770
Viens avec moi.
250
00:16:05,263 --> 00:16:07,177
Il était une fois un monde
251
00:16:07,212 --> 00:16:10,013
il ne faisait pas trop chaud
et pas trop froid.
252
00:16:10,047 --> 00:16:12,515
C'était juste ce qu'il fallait.
253
00:16:12,620 --> 00:16:16,223
Puis il arriva un moment
quand la vie qu'il a soutenue
254
00:16:16,257 --> 00:16:20,594
ai commencé à remarquer
notre belle planète changeait.
255
00:16:20,628 --> 00:16:25,298
Et ce n'est pas le cas
comme si nous ne l'avions pas vu venir.
256
00:16:27,903 --> 00:16:31,039
Dès 1896,
257
00:16:31,073 --> 00:16:33,942
le scientifique suédois
Svante Arrhenius
258
00:16:33,976 --> 00:16:36,344
calculé
cela double le montant
259
00:16:36,378 --> 00:16:40,148
de CO2 dans l'atmosphère
ferait fondre la glace de l'Arctique.
260
00:16:42,551 --> 00:16:46,087
Dans les années 1930, les Américains
le physicien EO Hulburt,
261
00:16:46,121 --> 00:16:48,022
à la Marine
Laboratoire de recherche,
262
00:16:48,057 --> 00:16:49,857
a confirmé ce résultat.
263
00:16:49,892 --> 00:16:52,794
Jusqu'à présent, c'était toujours
juste théorique.
264
00:16:55,097 --> 00:16:58,299
Mais alors, l'ingénieur anglais
Guy Callendar
265
00:16:58,334 --> 00:17:00,435
assemblé les preuves à montrer
266
00:17:00,469 --> 00:17:03,705
que le CO2 et
la température moyenne mondiale
267
00:17:03,739 --> 00:17:06,207
étaient en fait en augmentation.
268
00:17:06,242 --> 00:17:10,578
Même maintenant, l'homme peut, sans le vouloir, être
changer le climat mondial
269
00:17:10,613 --> 00:17:12,881
à travers les déchets
de sa civilisation.
270
00:17:12,915 --> 00:17:14,883
En raison de notre libération,
à travers les usines
271
00:17:14,917 --> 00:17:17,585
et des automobiles chaque année,
de plus de
272
00:17:17,620 --> 00:17:19,888
six milliards de tonnes
de dioxyde de carbone,
273
00:17:19,922 --> 00:17:22,323
qui aide l'air à absorber la chaleur
du Soleil,
274
00:17:22,358 --> 00:17:25,093
notre atmosphère semble
avoir plus chaud.
275
00:17:25,127 --> 00:17:26,961
C'est mauvais ?
276
00:17:26,996 --> 00:17:29,664
Eh bien, c'est calculé.
quelques degrés montent
277
00:17:29,698 --> 00:17:30,965
à la température de la Terre
278
00:17:31,000 --> 00:17:33,768
ferait fondre les calottes glaciaires polaires.
279
00:17:38,807 --> 00:17:42,644
En 1960,
Thèse de doctorat de Carl Sagan
280
00:17:42,678 --> 00:17:44,512
inclus le premier calcul
281
00:17:44,547 --> 00:17:47,148
du fugitif
effet de serre sur Vénus.
282
00:17:47,183 --> 00:17:49,017
Cela faisait partie
d'un intérêt pour toute une carrière
283
00:17:49,051 --> 00:17:52,153
dans les atmosphères de
les planètes, y compris la nôtre.
284
00:17:52,188 --> 00:17:56,324
Dans la série originale Cosmos,
en 1980, Carl Sagan prévenait...
285
00:17:56,358 --> 00:17:58,660
Nous publions de vastes
quantités de dioxyde de carbone,
286
00:17:58,694 --> 00:18:01,529
en augmentation
l'effet de serre.
287
00:18:01,564 --> 00:18:03,264
Cela ne prendra peut-être pas grand chose
288
00:18:03,299 --> 00:18:05,667
déstabiliser
le climat de la Terre,
289
00:18:05,701 --> 00:18:09,137
pour convertir ce paradis,
notre seule maison dans le cosmos,
290
00:18:09,171 --> 00:18:11,172
dans une sorte d'enfer.
291
00:18:16,446 --> 00:18:18,648
Depuis que Carl a prononcé ces mots,
292
00:18:18,682 --> 00:18:21,751
nous avons alourdi l'atmosphère
de notre monde avec un supplément
293
00:18:21,785 --> 00:18:26,255
400 milliards de tonnes
de dioxyde de carbone.
294
00:18:26,290 --> 00:18:28,157
Si nous ne changeons pas nos habitudes,
295
00:18:28,191 --> 00:18:30,927
à quoi ressemblera la planète
dans l'avenir de nos enfants ?
296
00:18:30,961 --> 00:18:34,263
Basé sur des données scientifiques
projections,
297
00:18:34,298 --> 00:18:37,133
si nous gardons juste
de faire des affaires comme d'habitude,
298
00:18:37,167 --> 00:18:39,535
nos enfants sont dedans
pour une balade difficile.
299
00:18:39,569 --> 00:18:42,672
Vagues de chaleur tueuses,
des sécheresses record,
300
00:18:42,706 --> 00:18:46,509
l'élévation du niveau de la mer,
extinction massive d'espèces.
301
00:18:46,543 --> 00:18:49,011
Nous avons hérité d'un monde généreux
302
00:18:49,046 --> 00:18:52,181
rendu possible
par un climat relativement stable.
303
00:18:52,215 --> 00:18:54,550
Agriculture
et la civilisation a prospéré
304
00:18:54,584 --> 00:18:56,519
depuis des milliers d'années.
305
00:18:56,553 --> 00:19:02,758
Et maintenant, notre insouciance et
la cupidité a mis tout cela en danger.
306
00:19:04,227 --> 00:19:06,395
D'accord, donc si nous, les scientifiques
sont si bons
307
00:19:06,430 --> 00:19:09,398
à rendre ces situations désastreuses à long terme
prévisions sur le climat,
308
00:19:09,433 --> 00:19:12,301
comment se fait-il que nous soyons si nuls
à propos de prévoir la météo ?
309
00:19:12,336 --> 00:19:16,172
D'ailleurs, cette année, nous avons eu
un hiver plus froid dans ma ville.
310
00:19:16,206 --> 00:19:18,140
Pour nous tous, les scientifiques, le savons,
311
00:19:18,175 --> 00:19:20,042
nous pourrions être dans
pour un refroidissement global.
312
00:19:20,077 --> 00:19:22,979
Voici la différence
entre météo et climat...
313
00:19:23,013 --> 00:19:26,215
La météo est ce que l'atmosphère
fait à court terme...
314
00:19:26,250 --> 00:19:28,351
heure après heure, jour après jour.
315
00:19:28,385 --> 00:19:31,020
Le temps est chaotique,
ce qui veut dire que même
316
00:19:31,054 --> 00:19:34,023
une perturbation microscopique peut
conduire à des changements à grande échelle.
317
00:19:34,057 --> 00:19:36,892
C'est pourquoi ces dix jours
les prévisions météo ne servent à rien.
318
00:19:36,927 --> 00:19:41,397
Un papillon bat des ailes
à Bali, et six semaines plus tard,
319
00:19:41,431 --> 00:19:44,033
votre mariage en plein air
dans le Maine est ruiné.
320
00:19:44,067 --> 00:19:46,035
Le climat est la moyenne à long terme
321
00:19:46,069 --> 00:19:48,237
de la météo,
sur plusieurs années.
322
00:19:48,272 --> 00:19:50,873
Il est façonné par les forces mondiales
qui modifient le bilan énergétique
323
00:19:50,908 --> 00:19:53,943
dans l'atmosphère,
comme les changements du soleil,
324
00:19:53,977 --> 00:19:55,611
l'inclinaison de l'axe de la Terre,
325
00:19:55,646 --> 00:19:58,414
la quantité de lumière solaire
la Terre se reflète dans l'espace
326
00:19:58,448 --> 00:20:01,684
et la concentration
des gaz à effet de serre dans l’air.
327
00:20:01,718 --> 00:20:04,020
Un changement dans l'un d'entre eux
affecte le climat
328
00:20:04,054 --> 00:20:06,622
de manière
qui sont largement prévisibles.
329
00:20:06,657 --> 00:20:08,591
Les méandres de mon ami
330
00:20:08,625 --> 00:20:10,726
représente
les fluctuations à court terme...
331
00:20:10,761 --> 00:20:13,362
c'est la météo.
332
00:20:13,397 --> 00:20:14,931
C'est presque impossible
prédire
333
00:20:14,965 --> 00:20:16,766
qu'est-ce qui va attirer
son intérêt ensuite,
334
00:20:16,800 --> 00:20:19,869
mais pas difficile de savoir ce que
l'étendue de ses méandres sera,
335
00:20:19,903 --> 00:20:22,638
parce que je le tiens
en laisse.
336
00:20:24,341 --> 00:20:26,809
Nous ne pouvons pas
observer le climat directement--
337
00:20:26,843 --> 00:20:28,644
tout ce que nous voyons, c'est la météo...
338
00:20:28,679 --> 00:20:30,646
mais la météo moyenne,
au fil des années,
339
00:20:30,681 --> 00:20:32,315
révèle un modèle.
340
00:20:32,349 --> 00:20:34,750
je représente
cette tendance à long terme,
341
00:20:34,785 --> 00:20:36,919
qui est le climat.
342
00:20:36,954 --> 00:20:40,823
Gardez un œil sur l'homme,
pas le chien.
343
00:20:43,493 --> 00:20:45,795
La météo est difficile à prévoir,
comme mon ami ici,
344
00:20:45,829 --> 00:20:48,397
mais le climat est prévisible.
345
00:20:48,432 --> 00:20:51,467
Le climat a changé à plusieurs reprises
dans la longue histoire de la Terre
346
00:20:51,501 --> 00:20:54,136
mais toujours en réponse
à une force mondiale.
347
00:20:54,171 --> 00:20:57,473
La force motrice la plus puissante
le changement climatique en ce moment
348
00:20:57,507 --> 00:21:00,476
est l'augmentation du CO2 de
la combustion de combustibles fossiles,
349
00:21:00,510 --> 00:21:02,812
ce qui emprisonne plus de chaleur
du Soleil.
350
00:21:02,846 --> 00:21:05,648
Toute cette énergie supplémentaire
doit aller quelque part.
351
00:21:05,682 --> 00:21:07,483
Une partie réchauffe l’air.
352
00:21:07,517 --> 00:21:09,585
La plupart finissent
dans les océans.
353
00:21:09,620 --> 00:21:13,856
Partout dans le monde,
les océans se réchauffent.
354
00:21:13,891 --> 00:21:16,292
C'est très évident
dans l'océan Arctique
355
00:21:16,326 --> 00:21:19,195
et les terres qui l'entourent.
356
00:21:21,798 --> 00:21:24,767
D'accord, donc nous perdons
la glace de mer en été
357
00:21:24,801 --> 00:21:28,371
dans un endroit
où presque personne ne va jamais.
358
00:21:28,405 --> 00:21:32,008
Qu'importe s'il y a
pas de glace autour du pôle Nord ?
359
00:21:41,151 --> 00:21:44,120
La glace est la plus brillante
surface naturelle de la Terre,
360
00:21:44,154 --> 00:21:47,056
et l'eau de mer ouverte
est le plus sombre.
361
00:21:47,090 --> 00:21:50,660
La glace reflète la lumière du soleil
retour dans l'espace.
362
00:21:50,694 --> 00:21:52,728
L'eau absorbe la lumière du soleil
363
00:21:52,763 --> 00:21:56,065
et il fait plus chaud,
ce qui fait fondre encore plus de glace,
364
00:21:56,099 --> 00:21:59,335
qui expose
encore plus de surface océanique
365
00:21:59,369 --> 00:22:01,337
pour absorber encore plus de lumière solaire.
366
00:22:01,371 --> 00:22:04,807
C'est ce que nous appelons
une boucle de rétroaction positive.
367
00:22:04,842 --> 00:22:08,578
C'est l'un des nombreux naturels
des mécanismes qui amplifient
368
00:22:08,612 --> 00:22:11,714
tout réchauffement causé
par le CO2 seul.
369
00:22:11,748 --> 00:22:13,983
Nous sommes à Drew Point, en Alaska,
370
00:22:14,017 --> 00:22:18,921
au bord de l'océan Arctique.
371
00:22:29,037 --> 00:22:32,906
Quand je suis né, le
le rivage était un mile plus loin,
372
00:22:32,941 --> 00:22:36,944
et ça s'arrêtait à une heure
taux d'environ 20 pieds par an.
373
00:22:36,978 --> 00:22:38,946
Maintenant...
374
00:22:38,980 --> 00:22:43,117
il est rongé
à environ 50 pieds par an.
375
00:22:43,151 --> 00:22:45,119
L'océan Arctique se réchauffe
376
00:22:45,153 --> 00:22:47,488
et à un rythme croissant.
377
00:22:47,522 --> 00:22:50,591
Donc c'est sans glace
pendant une plus grande partie de l'année.
378
00:22:50,625 --> 00:22:52,593
Cela laisse le rivage ici
379
00:22:52,627 --> 00:22:55,129
plus exposé à l'érosion
des tempêtes,
380
00:22:55,163 --> 00:22:57,464
qui reçoivent également
plus puissant,
381
00:22:57,499 --> 00:23:00,667
un autre effet
du changement climatique.
382
00:23:00,702 --> 00:23:03,670
La partie nord de l'Alaska,
Sibérie et Canada
383
00:23:03,705 --> 00:23:05,539
sont principalement du pergélisol,
384
00:23:05,573 --> 00:23:08,976
sol gelé
toute l'année depuis des millénaires.
385
00:23:09,010 --> 00:23:10,811
Il contient beaucoup
de matière organique,
386
00:23:10,845 --> 00:23:13,547
vieilles feuilles et racines
à partir de plantes
387
00:23:13,581 --> 00:23:16,717
qui a fait croître des milliers
il y a des années.
388
00:23:16,751 --> 00:23:18,719
Parce que les régions arctiques
se réchauffent plus vite
389
00:23:18,753 --> 00:23:20,654
que partout ailleurs sur Terre,
390
00:23:20,688 --> 00:23:22,723
le pergélisol est en train de dégeler
391
00:23:22,757 --> 00:23:25,726
et son contenu pourrit,
392
00:23:25,760 --> 00:23:28,395
comme quand tu débranches
le congélateur.
393
00:23:31,266 --> 00:23:34,668
Le dégel du pergélisol
libère du dioxyde de carbone
394
00:23:34,702 --> 00:23:38,238
et le méthane, et encore plus
puissant gaz à effet de serre,
395
00:23:38,273 --> 00:23:40,007
dans l'atmosphère.
396
00:23:40,041 --> 00:23:42,409
C'est créer des choses
encore plus chaud,
397
00:23:42,444 --> 00:23:46,080
un autre exemple de positif
mécanisme de rétroaction.
398
00:23:46,114 --> 00:23:48,849
Les réserves mondiales de pergélisol
assez de carbone
399
00:23:48,883 --> 00:23:52,419
pour plus que doubler le CO2
dans l'atmosphère.
400
00:23:52,454 --> 00:23:53,754
Au rythme où nous allons,
401
00:23:53,788 --> 00:23:55,356
le réchauffement climatique
pourrait en libérer la majeure partie
402
00:23:55,390 --> 00:23:57,091
à la fin du siècle.
403
00:23:57,125 --> 00:24:00,527
Nous pourrions faire pencher la balance du climat
passé un point de non retour
404
00:24:00,562 --> 00:24:03,163
dans une glissade imprévisible.
405
00:24:03,198 --> 00:24:05,999
D'accord, l'air, l'eau
406
00:24:06,034 --> 00:24:08,335
et la terre
sont tous de plus en plus chauds,
407
00:24:08,370 --> 00:24:11,171
donc le réchauffement climatique
se passe réellement.
408
00:24:11,206 --> 00:24:13,340
Mais ce n'est peut-être pas notre faute.
409
00:24:13,375 --> 00:24:15,409
C'est peut-être juste la nature.
410
00:24:15,443 --> 00:24:17,478
C'est peut-être le Soleil.
411
00:24:18,947 --> 00:24:21,782
Non, ce n'est pas le Soleil.
412
00:24:23,052 --> 00:24:26,354
Nous surveillons le Soleil
de très près depuis des décennies,
413
00:24:26,389 --> 00:24:29,731
et la production d'énergie solaire
n'a pas changé.
414
00:24:30,227 --> 00:24:33,028
De plus, la Terre
il fait plus chaud la nuit
415
00:24:33,063 --> 00:24:35,197
que pendant la journée,
416
00:24:35,232 --> 00:24:38,033
et plus encore en hiver
qu'en été.
417
00:24:38,068 --> 00:24:41,470
C'est exactement ce à quoi nous nous attendons
du réchauffement à effet de serre,
418
00:24:41,505 --> 00:24:43,739
mais le contraire de quoi
augmentation de la production solaire
419
00:24:43,774 --> 00:24:45,775
causerait.
420
00:24:45,811 --> 00:24:48,013
C'est maintenant clair au-delà
tout doute raisonnable
421
00:24:48,047 --> 00:24:50,749
que nous changeons
le climat.
422
00:24:50,783 --> 00:24:52,751
Le Soleil n'est pas le problème.
423
00:24:52,785 --> 00:24:54,586
Mais c'est la solution,
424
00:24:54,621 --> 00:24:56,788
et nous le savons
depuis longtemps,
425
00:24:56,823 --> 00:25:00,459
beaucoup plus longtemps
que vous ne le pensez.
426
00:25:03,997 --> 00:25:07,533
Paris, septembre 1878.
427
00:25:07,567 --> 00:25:11,904
La Tour Eiffel ne sera pas construite
pour les années à venir.
428
00:25:17,511 --> 00:25:20,313
Témoin un
des spectacles les plus glorieux
429
00:25:20,347 --> 00:25:23,349
le monde n'a jamais vu.
430
00:25:23,384 --> 00:25:26,619
La magnifique tête
de la Statue de la Liberté
431
00:25:26,654 --> 00:25:29,189
vient d'être terminé.
432
00:25:34,328 --> 00:25:37,564
Des milliers d'exposants
du monde entier
433
00:25:37,598 --> 00:25:39,800
couvert 66 acres de Paris
434
00:25:39,834 --> 00:25:42,102
avec leurs inventions
et des marchandises.
435
00:25:42,136 --> 00:25:45,105
Premier public d'Edison
démonstration de l'ampoule
436
00:25:45,139 --> 00:25:47,774
n'aura pas lieu
pour une autre année.
437
00:25:47,809 --> 00:25:50,677
Il n'y a rien de tel
comme appareils électriques.
438
00:25:50,711 --> 00:25:53,680
Les gens n'appuient pas sur les interrupteurs
et appuyez sur les boutons.
439
00:25:53,714 --> 00:25:57,317
C'est une manivelle,
monde hippomobile.
440
00:25:58,725 --> 00:26:01,360
C'est le gars que nous sommes venus voir,
441
00:26:01,395 --> 00:26:04,196
celui
avec la moustache folle.
442
00:26:04,231 --> 00:26:07,233
C'est un professeur de mathématiques
nommé Augustin Mouchot.
443
00:26:07,267 --> 00:26:09,702
Rappelez-vous, nous sommes en 1878.
444
00:26:09,736 --> 00:26:13,172
C'est un monde
éclairé principalement par des lampes à gaz.
445
00:26:13,206 --> 00:26:15,574
L'automobile
est encore dans des années.
446
00:26:15,609 --> 00:26:19,378
Mais Mouchot, là,
éblouit la foule
447
00:26:19,413 --> 00:26:21,347
avec son énergie solaire
concentrateur.
448
00:26:23,417 --> 00:26:26,686
Le Soleil appartient à nous tous !
449
00:26:26,720 --> 00:26:30,890
Même si c'est 150 millions
à des kilomètres de nous,
450
00:26:30,924 --> 00:26:33,059
ressentez sa puissance impressionnante !
451
00:26:33,093 --> 00:26:37,063
Mon invention se concentre
l'énergie gratuite du Soleil
452
00:26:37,097 --> 00:26:40,066
et le convertit
en mouvement mécanique.
453
00:26:40,100 --> 00:26:42,702
Il peut alimenter n'importe quel type
de machine.
454
00:26:42,736 --> 00:26:47,073
Il peut produire de l'électricité
ou faire fonctionner une imprimerie
455
00:26:47,107 --> 00:26:49,375
ou faites de la glace par une journée chaude.
456
00:26:52,546 --> 00:26:54,046
Et voilà !
457
00:27:05,225 --> 00:27:06,192
Pensez-y,
458
00:27:06,226 --> 00:27:08,628
la lumière du soleil transformée en glace.
459
00:27:08,662 --> 00:27:11,464
Vous voyez, mes amis,
quelles merveilles pouvons-nous faire
460
00:27:11,498 --> 00:27:14,634
si nous exploitons
l'énergie généreuse du Soleil.
461
00:27:14,668 --> 00:27:18,437
Le monde le fera un jour
à court de charbon,
462
00:27:18,472 --> 00:27:22,642
mais le magnifique Soleil
sera toujours là pour nous.
463
00:27:37,157 --> 00:27:39,625
Mouchot a remporté la médaille d'or
de la foire.
464
00:27:39,660 --> 00:27:41,460
Mais le prix du charbon a chuté,
465
00:27:41,495 --> 00:27:44,964
devenant si bon marché qu'il y avait
aucun intérêt pour l'énergie solaire.
466
00:27:44,998 --> 00:27:47,733
D'ailleurs,
personne ne comprenait, à l'époque,
467
00:27:47,768 --> 00:27:50,469
quel était le véritable coût
de brûler des combustibles fossiles.
468
00:27:50,504 --> 00:27:53,639
Le financement de la recherche Mouchot
a été coupé.
469
00:27:53,674 --> 00:27:58,077
35 ans plus tard, au début
années du 20ème siècle,
470
00:27:58,111 --> 00:28:00,746
une autre porte s'est ouverte
vers un avenir alternatif.
471
00:28:00,781 --> 00:28:04,784
C'est arrivé en Egypte,
sur les rives du Nil.
472
00:28:14,801 --> 00:28:17,769
Mémo aux futurs voyageurs temporels...
473
00:28:17,804 --> 00:28:20,105
ce serait
un excellent point d'entrée
474
00:28:20,139 --> 00:28:23,208
pour éviter le changement climatique.
475
00:28:23,243 --> 00:28:26,211
Égypte, 1913.
476
00:28:26,246 --> 00:28:29,314
C'est Frank Shuman
de Philadelphie.
477
00:28:31,084 --> 00:28:33,385
Il a seulement eu
trois années de scolarité,
478
00:28:33,419 --> 00:28:38,390
mais son génie pour l'innovation
cela compense largement.
479
00:28:38,424 --> 00:28:42,461
Avant l'âge de 30 ans, Shuman
avait inventé le verre de sécurité.
480
00:28:42,495 --> 00:28:47,299
Son utilisation dans les automobiles et
les lucarnes ont sauvé d'innombrables vies
481
00:28:47,333 --> 00:28:49,635
et a fait de lui un homme très riche,
482
00:28:49,669 --> 00:28:53,572
assez riche
pour poursuivre sa vraie passion,
483
00:28:53,606 --> 00:28:55,807
l'énergie solaire.
484
00:28:55,842 --> 00:28:58,076
Shuman dirigeait l'équipe
qui a conçu et construit
485
00:28:58,111 --> 00:29:01,313
un tableau
de concentrateurs d'énergie solaire.
486
00:29:01,347 --> 00:29:04,816
Il pourrait alimenter une machine à vapeur.
487
00:29:04,851 --> 00:29:07,986
Shuman espère
utiliser la puissance du Soleil
488
00:29:08,021 --> 00:29:09,588
pour irriguer le désert
489
00:29:09,622 --> 00:29:11,423
et mettez-le en vert.
490
00:29:11,457 --> 00:29:13,058
L'inauguration officielle
491
00:29:13,092 --> 00:29:16,061
de la centrale solaire de Shuman,
en 1913,
492
00:29:16,095 --> 00:29:17,763
a été un succès fulgurant.
493
00:29:21,134 --> 00:29:24,836
Il avait inventé un moyen pratique
pour exploiter l'énergie du Soleil
494
00:29:24,871 --> 00:29:27,472
à l'échelle industrielle,
495
00:29:27,507 --> 00:29:31,310
produire de l'énergie solaire
encore moins cher que le charbon.
496
00:29:33,279 --> 00:29:35,747
Les Britanniques
et les gouvernements allemands
497
00:29:35,782 --> 00:29:37,749
les deux ont proposé Shuman
financement généreux
498
00:29:37,784 --> 00:29:39,651
pour développer son invention.
499
00:29:39,686 --> 00:29:42,688
C'était la source idéale
d'une puissance abondante
500
00:29:42,722 --> 00:29:44,690
dans les régions tropicales,
501
00:29:44,724 --> 00:29:48,527
où le charbon importé
était d'un prix prohibitif.
502
00:29:48,561 --> 00:29:52,297
Mais Shuman rêvait
encore plus grand.
503
00:29:52,332 --> 00:29:54,700
Dans une lettre
à Scientific American,
504
00:29:54,734 --> 00:29:57,536
il a calculé
que ses centrales solaires,
505
00:29:57,570 --> 00:29:59,872
si déployé dans une zone
du désert du Sahara
506
00:29:59,906 --> 00:30:03,942
seulement 150 milles de côté,
pourrait fournir autant d'énergie
507
00:30:03,977 --> 00:30:07,112
tel que consommé par tous
les industries du monde.
508
00:30:07,146 --> 00:30:09,114
Mais cela ne devait pas être le cas.
509
00:30:09,148 --> 00:30:12,217
Le marché d'un liquide
combustible fossile, pétrole,
510
00:30:12,252 --> 00:30:14,052
explosait pour l'expédition,
511
00:30:14,087 --> 00:30:16,688
chauffage domestique,
et les voitures et les camions.
512
00:30:16,723 --> 00:30:19,358
Le pétrole était abondant,
moins cher encore que le charbon,
513
00:30:19,392 --> 00:30:22,162
et beaucoup plus facile à obtenir
hors du sol et du processus.
514
00:30:22,296 --> 00:30:26,766
Il fallait 100 hommes par semaine
pour alimenter un navire en charbon,
515
00:30:26,801 --> 00:30:29,302
mais avec de l'huile,
un seul homme pourrait faire le travail
516
00:30:29,336 --> 00:30:30,970
en une seule journée.
517
00:30:31,005 --> 00:30:34,808
Un an après celui de Shuman
triomphe dans le désert,
518
00:30:34,842 --> 00:30:36,583
La Première Guerre mondiale éclate.
519
00:30:36,677 --> 00:30:40,363
Ses capteurs solaires
ont été recyclés en armes.
520
00:30:40,449 --> 00:30:43,383
Le rêve de Frank Shuman
d'une civilisation alimentée par l'énergie solaire
521
00:30:43,518 --> 00:30:46,025
il faudrait attendre
un autre siècle
522
00:30:46,360 --> 00:30:48,052
avant qu'il ne renaît.
523
00:30:49,127 --> 00:30:51,528
Il y en a un autre inépuisable
source d'énergie propre
524
00:30:51,562 --> 00:30:53,563
pour le monde.
525
00:30:55,233 --> 00:30:58,302
Les vents eux-mêmes
sont alimentés à l'énergie solaire,
526
00:30:58,336 --> 00:31:02,706
parce que notre étoile conduit
les vents et les vagues.
527
00:31:02,740 --> 00:31:04,474
Contrairement aux capteurs solaires,
528
00:31:04,509 --> 00:31:07,644
les parcs éoliens prennent de l'ampleur
très peu de terrain,
529
00:31:07,679 --> 00:31:09,947
et aucun, si offshore,
530
00:31:09,981 --> 00:31:12,983
là où les vents sont les plus forts.
531
00:31:13,017 --> 00:31:15,852
Si nous pouvions exploiter même
un pour cent de leur puissance,
532
00:31:15,887 --> 00:31:20,023
nous aurions assez d'énergie
pour diriger notre civilisation.
533
00:31:32,105 --> 00:31:35,407
Et plus d'énergie solaire
tombe sur Terre en une heure
534
00:31:35,442 --> 00:31:38,043
que toute l'énergie
notre civilisation consomme
535
00:31:38,078 --> 00:31:39,912
dans une année entière.
536
00:31:39,946 --> 00:31:41,714
Si nous pouvions exploiter
une infime fraction
537
00:31:41,748 --> 00:31:43,849
des disponibles
l'énergie solaire et éolienne,
538
00:31:43,883 --> 00:31:47,019
nous pourrions fournir
toute notre énergie a besoin pour toujours,
539
00:31:47,053 --> 00:31:50,256
et sans ajouter
tout carbone dans l'atmosphère.
540
00:31:58,633 --> 00:32:00,767
Il n'est pas trop tard.
541
00:32:00,802 --> 00:32:02,869
Il y a un avenir
ça vaut la peine de se battre.
542
00:32:02,904 --> 00:32:04,538
Comment puis-je le savoir ?
543
00:32:04,572 --> 00:32:07,908
Chacun de nous vient
d'une longue lignée de survivants.
544
00:32:07,942 --> 00:32:11,545
Notre espèce n'est rien
sinon adaptatif.
545
00:32:11,579 --> 00:32:14,081
C'était seulement parce que
nos ancêtres ont appris
546
00:32:14,115 --> 00:32:15,889
penser à long terme,
et agir en conséquence,
547
00:32:15,982 --> 00:32:17,746
que nous sommes là du tout.
548
00:32:17,820 --> 00:32:19,888
Nous avons soutenu nos arrières
au mur avant,
549
00:32:19,922 --> 00:32:23,024
et nous avons réussi
pour atteindre de nouveaux sommets.
550
00:32:23,058 --> 00:32:26,561
En fait, le plus mythique
réalisations humaines de tous
551
00:32:26,595 --> 00:32:29,330
Je suis sorti de notre heure la plus sombre.
552
00:32:38,735 --> 00:32:40,402
Il était une fois un monde
553
00:32:40,437 --> 00:32:44,907
truqué avec 60 000
des armes nucléaires à déclenchement capillaire.
554
00:32:44,941 --> 00:32:46,542
Les combattants étaient
555
00:32:46,576 --> 00:32:49,211
les deux plus puissants
pays sur Terre,
556
00:32:49,246 --> 00:32:51,380
et ils étaient verrouillés
dans une étreinte mortelle,
557
00:32:51,414 --> 00:32:53,983
chacun promettant que
ils préféreraient voir
558
00:32:54,017 --> 00:32:55,885
tout ce que nous aimons détruit
559
00:32:55,919 --> 00:32:58,454
que de soumettre
à la volonté de l'autre.
560
00:32:58,491 --> 00:33:00,458
Quand j'avais trois ans,
561
00:33:00,493 --> 00:33:03,028
le plus grand créé par l'homme
explosion de tous les temps
562
00:33:03,062 --> 00:33:06,498
a explosé
par l'Union Soviétique.
563
00:33:09,636 --> 00:33:12,772
Cette terreur s'est apaisée,
être remplacé par de nouvelles peurs.
564
00:33:12,806 --> 00:33:15,508
Le danger que représentent les 2 000
les plus grandes villes du monde
565
00:33:15,542 --> 00:33:18,577
serait réduit en ruines
en l'espace d'une après-midi
566
00:33:18,612 --> 00:33:21,580
n'en fait plus partie.
567
00:33:21,615 --> 00:33:24,250
La rivalité nucléaire
entre les États-Unis
568
00:33:24,284 --> 00:33:25,284
et l'Union Soviétique
569
00:33:25,318 --> 00:33:29,588
avait un autre sous-produit.
570
00:33:29,623 --> 00:33:32,692
Les missions Apollo sur la Lune
étaient une extension
571
00:33:32,726 --> 00:33:36,429
de la course aux armements
qui faisait rage entre eux.
572
00:33:36,463 --> 00:33:38,531
Envoyer des personnes
orbiter autour de la Terre
573
00:33:38,565 --> 00:33:41,600
ou va sur la Lune
nécessite un système grand et fiable,
574
00:33:41,635 --> 00:33:45,004
des fusées puissantes--
exactement la même technologie
575
00:33:45,038 --> 00:33:47,773
tu dois porter
une ogive nucléaire
576
00:33:47,808 --> 00:33:49,342
à mi-chemin autour de la planète
577
00:33:49,376 --> 00:33:53,512
pour détruire ceux de votre ennemi
plus grandes villes.
578
00:33:54,516 --> 00:33:56,317
Je crois que cette nation
579
00:33:56,352 --> 00:33:59,520
devrait s'engager
pour atteindre l'objectif,
580
00:33:59,555 --> 00:34:03,358
avant la fin de cette décennie,
d'atterrir un homme sur la Lune
581
00:34:03,392 --> 00:34:06,794
et le ramener sain et sauf
à la Terre.
582
00:34:06,829 --> 00:34:09,564
Discours du président Kennedy en 1961
583
00:34:09,598 --> 00:34:11,899
électrisé la nation,
584
00:34:11,934 --> 00:34:15,303
et il contenait beaucoup
c'était remarquablement prophétique--
585
00:34:15,337 --> 00:34:17,805
mais pas un mot sur
un objectif scientifique
586
00:34:17,840 --> 00:34:19,807
pour être allé sur la Lune.
587
00:34:19,842 --> 00:34:22,076
Aucune question
sur l'origine de la Lune
588
00:34:22,111 --> 00:34:25,213
ou l'espoir de ramener
échantillons à analyser.
589
00:34:25,247 --> 00:34:28,082
Non, les missions Apollo
ont été conçus
590
00:34:28,117 --> 00:34:30,485
à titre de démonstration
du pouvoir supérieur
591
00:34:30,519 --> 00:34:33,521
et précision
de nos missiles stratégiques.
592
00:34:33,555 --> 00:34:35,857
Mais c'est drôle
ça nous est arrivé
593
00:34:35,891 --> 00:34:39,093
en route vers la Lune.
594
00:34:39,428 --> 00:34:41,696
Nous avons regardé vers la maison...
595
00:34:41,730 --> 00:34:43,869
et j'ai découvert un autre monde--
596
00:34:43,900 --> 00:34:45,534
le nôtre.
597
00:34:45,568 --> 00:34:48,870
Pour la première fois,
nous, habitants de la Terre
598
00:34:48,905 --> 00:34:52,033
pourrait prendre du recul
et voyez-le tel qu'il est réellement--
599
00:34:52,076 --> 00:34:54,644
un monde, indivisible,
600
00:34:54,678 --> 00:34:57,747
et plutôt petit
dans le contexte cosmique.
601
00:34:59,284 --> 00:35:02,219
Quelle que soit la raison pour laquelle nous avons d'abord
a rassemblé les énormes ressources
602
00:35:02,254 --> 00:35:04,655
obligatoire
pour le programme Apollo,
603
00:35:04,689 --> 00:35:07,491
même si c'était embourbé
dans le nationalisme de la guerre froide
604
00:35:07,525 --> 00:35:09,560
et les instruments de mort,
605
00:35:09,594 --> 00:35:12,563
la reconnaissance incontournable
de l'unité
606
00:35:12,597 --> 00:35:14,565
et fragilité de la Terre
607
00:35:14,599 --> 00:35:17,101
C'est clair
et dividende lumineux,
608
00:35:17,135 --> 00:35:19,570
le cadeau inattendu d'Apollon.
609
00:35:19,604 --> 00:35:22,773
Un projet conçu
dans une compétition meurtrière
610
00:35:22,807 --> 00:35:26,110
nous a fait reconnaître
notre communauté.
611
00:35:36,288 --> 00:35:39,957
Quel titan a construit
cette merveille du monde ?
612
00:35:41,060 --> 00:35:44,062
C'était le peuple Ifugao
des Philippines,
613
00:35:44,096 --> 00:35:47,332
travailler avec pas grand-chose de plus
que leurs mains.
614
00:35:47,366 --> 00:35:52,003
Il y a environ 10 000 ans,
nos ancêtres partout dans le monde
615
00:35:52,037 --> 00:35:55,573
a profité d'un autre formulaire
du changement climatique,
616
00:35:55,608 --> 00:35:59,844
le climat plus doux du
entracte à l'ère glaciaire...
617
00:35:59,879 --> 00:36:03,414
ils ont inventé l'agriculture.
618
00:36:03,449 --> 00:36:05,583
Ils ont abandonné
l'errance incessante,
619
00:36:05,618 --> 00:36:08,887
chasse et cueillette
c'était leur mode de vie
620
00:36:08,921 --> 00:36:10,889
pendant environ un million d'années,
621
00:36:10,923 --> 00:36:14,526
pour s'installer et produire de la nourriture.
622
00:36:14,527 --> 00:36:17,036
Ils ont trouvé un moyen de récolter
623
00:36:17,047 --> 00:36:19,946
dix à cent fois
plus d'énergie solaire
624
00:36:19,950 --> 00:36:24,721
que l'environnement naturellement
pourvu à leurs ancêtres.
625
00:36:24,755 --> 00:36:28,258
Des gens partout dans le monde
fait la transition difficile
626
00:36:28,292 --> 00:36:31,561
issus de cultures nomades
aux agricoles
627
00:36:31,595 --> 00:36:34,797
qui utilisait l'énergie solaire
plus efficacement.
628
00:36:34,832 --> 00:36:38,434
Cela a donné naissance à la civilisation.
629
00:36:38,469 --> 00:36:42,005
Nous nous tenons sur les épaules
de ceux qui ont fait le dur travail
630
00:36:42,039 --> 00:36:45,608
qu'un tel fondamental
transformation nécessaire.
631
00:36:45,643 --> 00:36:49,012
Maintenant... c'est notre tour.
632
00:36:53,884 --> 00:36:56,452
Il était une fois un monde...
633
00:37:01,292 --> 00:37:05,194
Si la vie a jamais existé sur Vénus,
il n'aurait eu aucune chance
634
00:37:05,229 --> 00:37:08,831
pour éviter le destin infernal
de ce monde.
635
00:37:10,467 --> 00:37:14,103
Cet effet de serre incontrôlable
était imparable.
636
00:37:23,484 --> 00:37:25,218
Une fois...
637
00:37:25,252 --> 00:37:27,453
il y avait un monde...
638
00:37:29,456 --> 00:37:31,591
le nôtre.
639
00:37:31,625 --> 00:37:34,260
Et ce monde est maintenant.
640
00:37:34,295 --> 00:37:36,763
Il n'y a pas de données scientifiques
ou des obstacles technologiques
641
00:37:36,797 --> 00:37:38,631
pour protéger notre monde
642
00:37:38,666 --> 00:37:42,101
et la vie précieuse
qu'il soutient.
643
00:37:42,136 --> 00:37:44,003
Tout dépend...
644
00:37:44,038 --> 00:37:47,006
sur ce que nous apprécions vraiment...
645
00:37:47,041 --> 00:37:50,677
et si nous pouvons invoquer
la volonté d'agir.
646
00:38:38,021 --> 00:38:40,189
Mais pourquoi, disent certains, la Lune ?
647
00:38:40,223 --> 00:38:43,359
Pourquoi choisir cela comme objectif ?
648
00:38:43,393 --> 00:38:45,494
Et ils pourraient bien demander,
649
00:38:45,529 --> 00:38:47,997
pourquoi gravir la plus haute montagne ?
650
00:38:48,031 --> 00:38:51,267
Nous choisissons d'aller sur la Lune...
651
00:38:51,301 --> 00:38:53,369
nous choisissons d'aller sur la Lune...
652
00:38:58,943 --> 00:39:01,478
...nous choisissons d'aller sur la Lune
dans cette décennie
653
00:39:01,513 --> 00:39:03,347
et faire le reste,
654
00:39:03,381 --> 00:39:07,017
pas parce qu'ils sont faciles,
mais parce qu'ils sont durs.