1
00:00:12,104 --> 00:00:14,505
Devrions-nous mourir ?
2
00:00:16,174 --> 00:00:19,844
Y a-t-il des êtres dans le cosmos
qui vivent éternellement...
3
00:00:21,747 --> 00:00:23,948
à flot pour un voyage sans fin
4
00:00:23,982 --> 00:00:26,350
En bas du fleuve du temps ?
5
00:01:57,925 --> 00:01:59,425
"Les Immortels"
6
00:02:05,217 --> 00:02:08,085
Nos ancêtres
a marqué le passage du temps
7
00:02:08,120 --> 00:02:10,121
par la Lune et les étoiles.
8
00:02:39,318 --> 00:02:41,185
Mais c'était les gens
qui vivait ici autrefois,
9
00:02:41,219 --> 00:02:43,187
il y a environ 5 000 ans,
10
00:02:43,221 --> 00:02:45,022
qui a commencé en premier
couper le temps
11
00:02:45,057 --> 00:02:48,926
en petites bouchées
d'heures et de minutes.
12
00:02:48,961 --> 00:02:51,362
Ils appellent cet endroit Uruk.
13
00:02:51,396 --> 00:02:54,398
Nous l'appelons l'Irak.
14
00:02:54,433 --> 00:02:56,133
Cela fait partie de la Mésopotamie,
15
00:02:56,168 --> 00:02:59,670
la terre entre le Tigre
et les fleuves Euphrate.
16
00:03:03,242 --> 00:03:05,243
La ville a été inventée ici.
17
00:03:05,277 --> 00:03:07,812
Et l'un des humains
les plus grandes victoires ont été remportées
18
00:03:07,846 --> 00:03:10,248
dans la bataille incessante
contre le temps.
19
00:03:10,282 --> 00:03:13,284
C'est ici que nous avons appris
comment écrire.
20
00:03:13,318 --> 00:03:15,586
La mort pourrait
ne nous fait plus taire.
21
00:03:15,621 --> 00:03:17,622
Et écrire nous a donné le pouvoir
22
00:03:17,656 --> 00:03:19,724
pour traverser les millénaires
23
00:03:19,758 --> 00:03:22,460
et parle dans les têtes
du vivant.
24
00:03:22,494 --> 00:03:24,729
Personne n'a jamais parlé
25
00:03:24,763 --> 00:03:26,898
sur une plus longue période
du fleuve du temps
26
00:03:26,932 --> 00:03:28,599
que cette princesse akkadienne,
27
00:03:28,634 --> 00:03:31,068
fille du premier empereur
dans l'histoire,
28
00:03:31,103 --> 00:03:34,305
et prêtresse de la Lune--
Enheduanna.
29
00:03:34,339 --> 00:03:36,774
Pour non seulement
a-t-elle écrit de la poésie,
30
00:03:36,808 --> 00:03:37,942
mais Enheduanna a fait quelque chose
31
00:03:37,976 --> 00:03:40,578
personne avant elle
je l'avais déjà fait...
32
00:03:40,612 --> 00:03:43,114
elle a signé son nom
à son travail.
33
00:03:43,148 --> 00:03:45,316
Elle est la première personne
pour qui on peut dire
34
00:03:45,350 --> 00:03:47,285
nous savons qui elle était,
35
00:03:47,319 --> 00:03:49,186
et ce dont elle a rêvé.
36
00:03:49,221 --> 00:03:53,124
Elle rêvait de marcher
à travers la Porte des Merveilles.
37
00:03:53,158 --> 00:03:55,826
Voici une pensée
Enheduanna envoyé
38
00:03:55,861 --> 00:03:58,829
sur plus de 4 000 ans
à toi.
39
00:03:58,864 --> 00:04:01,365
C'est tiré de son œuvre intitulée
40
00:04:01,400 --> 00:04:03,701
Dame au plus grand cœur.
41
00:04:08,040 --> 00:04:10,675
Innana, la planète Vénus,
42
00:04:10,709 --> 00:04:14,045
déesse de l'amour,
aura un grand destin
43
00:04:14,079 --> 00:04:17,114
dans tout l'univers.
44
00:04:17,149 --> 00:04:20,017
... tout au long
l'univers entier.
45
00:04:20,052 --> 00:04:22,854
Et Uruk est aussi l'endroit
où le conte épique
46
00:04:22,888 --> 00:04:25,389
de "Le voyage du héros"
a été écrit pour la première fois.
47
00:04:25,424 --> 00:04:28,192
Avant Batman, Luke Skywalker,
48
00:04:28,227 --> 00:04:30,294
Ulysse... devant eux tous...
49
00:04:30,329 --> 00:04:33,631
il y avait un homme nommé Gilgamesh
50
00:04:33,665 --> 00:04:37,401
qui a quitté la maison pour une quête
pour vaincre le temps.
51
00:04:37,436 --> 00:04:40,471
Gilgamesh cherchait
pour l'immortalité.
52
00:04:40,505 --> 00:04:42,907
Il a regardé partout,
53
00:04:42,941 --> 00:04:44,742
a acquis une sagesse complète,
54
00:04:44,776 --> 00:04:47,511
a découvert ce qui était caché.
55
00:04:47,546 --> 00:04:51,315
Il a ramené une histoire de temps
avant le Grand Déluge.
56
00:04:52,618 --> 00:04:54,385
Il a construit le mur d'Uruk,
57
00:04:54,419 --> 00:04:57,688
qu'aucun futur roi
correspondra toujours.
58
00:04:57,723 --> 00:05:00,224
Lire l'histoire
de cet homme Gilgamesh,
59
00:05:00,259 --> 00:05:02,727
un héros né d'Uruk,
60
00:05:02,761 --> 00:05:05,363
qui a traversé toutes sortes de choses
de souffrances.
61
00:05:05,397 --> 00:05:06,831
Qui a traversé l'océan,
62
00:05:06,865 --> 00:05:09,767
les larges mers,
jusqu'au lever du soleil;
63
00:05:09,801 --> 00:05:11,736
qui a inspecté
aux confins du monde,
64
00:05:11,770 --> 00:05:14,272
à la recherche de la vie éternelle.
65
00:05:14,306 --> 00:05:15,740
Lors de ses voyages,
66
00:05:15,774 --> 00:05:18,943
Gilgamesh rencontré
un homme sage nommé Utnapishtim,
67
00:05:18,977 --> 00:05:22,613
qui lui a raconté l'histoire d'un
le déluge qui a détruit le monde,
68
00:05:22,648 --> 00:05:25,716
et comment l'un des dieux
ordonna à Utnapishtim
69
00:05:25,751 --> 00:05:30,421
construire une arche pour sauver
sa famille et les animaux.
70
00:06:03,355 --> 00:06:06,390
Le premier compte survivant
de la légende du déluge
71
00:06:06,425 --> 00:06:08,426
a été écrit en Mésopotamie,
72
00:06:08,460 --> 00:06:10,995
mille ans
avant qu'il ne soit raconté
73
00:06:11,029 --> 00:06:13,731
comme l'histoire de Noé
dans l'Ancien Testament.
74
00:06:13,765 --> 00:06:15,800
Donc, on pourrait dire Gilgamesh
75
00:06:15,834 --> 00:06:18,002
rempli sa quête
pour l'immortalité.
76
00:06:18,036 --> 00:06:21,005
Nous lisons encore
l'épopée de Gilgamesh,
77
00:06:21,039 --> 00:06:23,975
et avec chaque lecteur,
il revit.
78
00:06:24,009 --> 00:06:27,411
Et tous ces héros et
les super-héros venus depuis
79
00:06:27,446 --> 00:06:31,349
suivre les traces
du voyage du premier héros--
80
00:06:31,383 --> 00:06:34,318
une autre sorte d’immortalité ;
81
00:06:34,353 --> 00:06:37,421
une histoire envoyée par un
civilisation à une autre
82
00:06:37,456 --> 00:06:39,757
à travers des milliers d’années.
83
00:06:39,791 --> 00:06:42,994
Mais la vie elle-même envoie
ses propres histoires
84
00:06:43,028 --> 00:06:45,363
sur des milliards d’années.
85
00:06:48,800 --> 00:06:51,869
C'est un message que chaque
l'un de nous porte à l'intérieur,
86
00:06:51,904 --> 00:06:54,639
inscrit dans toutes les cellules
de notre corps,
87
00:06:54,673 --> 00:06:58,109
dans une langue que toute la vie
sur Terre sait lire.
88
00:06:58,143 --> 00:07:01,445
Le code génétique
est écrit dans un alphabet
89
00:07:01,480 --> 00:07:03,047
composé de seulement quatre lettres.
90
00:07:03,081 --> 00:07:06,951
Chaque lettre est
une molécule composée d'atomes ;
91
00:07:06,985 --> 00:07:09,520
chaque mot comporte trois lettres.
92
00:07:09,555 --> 00:07:13,324
Tout être vivant est
un chef d'oeuvre,
93
00:07:13,358 --> 00:07:16,494
écrit par la nature
et édité par évolution;
94
00:07:16,528 --> 00:07:19,163
les instructions
pour courir et reproduire
95
00:07:19,198 --> 00:07:21,632
la machinerie complexe de la vie.
96
00:07:21,667 --> 00:07:23,734
Le message essentiel de la vie
97
00:07:23,769 --> 00:07:27,505
a été copié et recopié
depuis plus de 3 milliards d'années.
98
00:07:27,539 --> 00:07:30,374
Mais où est passé
d'où vient ce message ?
99
00:07:30,409 --> 00:07:32,677
Personne ne le sait.
100
00:07:41,920 --> 00:07:45,490
Peut-être que cela a commencé dans une zone peu profonde,
piscine ensoleillée, comme ça.
101
00:07:45,524 --> 00:07:48,392
D'une manière ou d'une autre, des molécules riches en carbone
102
00:07:48,427 --> 00:07:51,996
a commencé à utiliser de l'énergie pour fabriquer
des copies grossières d'eux-mêmes.
103
00:07:52,030 --> 00:07:54,866
Certaines variétés étaient
mieux à faire des copies,
104
00:07:54,900 --> 00:07:56,534
et a laissé plus de progéniture.
105
00:07:56,568 --> 00:07:59,871
Les molécules concurrentes
est devenu plus élaboré.
106
00:07:59,905 --> 00:08:03,741
L'évolution et la vie elle-même
était en cours.
107
00:08:06,778 --> 00:08:08,346
Ou la vie aurait pu commencer
108
00:08:08,380 --> 00:08:11,516
dans la chaleur torride
d'un évent volcanique
109
00:08:11,550 --> 00:08:13,484
sur les fonds marins profonds.
110
00:08:17,723 --> 00:08:20,558
Ou est-ce possible
que la vie est venue sur Terre
111
00:08:20,592 --> 00:08:22,426
en auto-stoppeur ?
112
00:08:22,461 --> 00:08:24,428
Laissez-moi vous raconter une histoire
113
00:08:24,463 --> 00:08:26,597
à propos d'un voyageur
d'un autre monde.
114
00:08:32,971 --> 00:08:35,473
La paix des Égyptiens
village de Nakhla,
115
00:08:35,507 --> 00:08:36,807
près d'Alexandrie,
116
00:08:36,842 --> 00:08:40,745
a été brusquement brisé
un matin de juin 1911.
117
00:08:54,626 --> 00:08:56,594
Écrit dans cette météorite était
118
00:08:56,628 --> 00:08:58,963
un message d'une autre planète.
119
00:08:58,997 --> 00:09:00,965
Mais 70 ans passeraient
120
00:09:00,999 --> 00:09:03,334
avant que quiconque puisse le lire.
121
00:09:06,605 --> 00:09:08,573
En 1976,
122
00:09:08,607 --> 00:09:13,144
La NASA a débarqué deux Viking
vaisseau spatial sur Mars.
123
00:09:13,178 --> 00:09:14,745
Carl Sagan nous y a emmenés
124
00:09:14,780 --> 00:09:17,682
sur notre voyage original
à travers le cosmos.
125
00:09:17,716 --> 00:09:19,450
Nous avons constaté que l'air martien
126
00:09:19,485 --> 00:09:21,686
était inférieur à un pour cent
aussi dense que le nôtre,
127
00:09:21,720 --> 00:09:24,121
et fait principalement
de dioxyde de carbone.
128
00:09:24,156 --> 00:09:26,991
Il y avait des montants plus petits
d'azote,
129
00:09:27,025 --> 00:09:30,761
argon, vapeur d'eau et oxygène.
130
00:09:30,796 --> 00:09:32,296
Quelques années plus tard,
131
00:09:32,331 --> 00:09:34,832
quand les scientifiques pensaient
analyser les gaz
132
00:09:34,867 --> 00:09:36,834
pris au piège à l'intérieur
la météorite Nakhla,
133
00:09:36,869 --> 00:09:38,870
et d'autres membres de sa classe,
134
00:09:38,904 --> 00:09:41,105
ils ont trouvé
une similitude frappante--
135
00:09:41,139 --> 00:09:43,174
la grande majorité des météorites
136
00:09:43,208 --> 00:09:45,443
sont des fragments d'astéroïdes.
137
00:09:45,477 --> 00:09:48,146
Mais le genre
qui a frappé Nakhla, sur Terre,
138
00:09:48,180 --> 00:09:51,582
aurait seulement pu venir
d'un seul endroit...
139
00:10:02,594 --> 00:10:04,595
Mars.
140
00:10:08,557 --> 00:10:11,525
Bienvenue sur Mars.
141
00:10:15,998 --> 00:10:19,233
Il y a plus d'un milliard d'années,
un volcan est entré en éruption ici
142
00:10:19,267 --> 00:10:22,036
et sa lave refroidie
en roche solide.
143
00:10:22,070 --> 00:10:24,305
Des centaines de millions
des années plus tard,
144
00:10:24,339 --> 00:10:27,341
cette zone a été inondée
avec de l'eau.
145
00:10:27,376 --> 00:10:29,010
Et longtemps après ce déluge,
146
00:10:29,044 --> 00:10:31,379
un astéroïde de la taille de
le rocher de Gibraltar
147
00:10:31,413 --> 00:10:34,048
s'est écrasé
la surface martienne,
148
00:10:34,082 --> 00:10:36,083
faire exploser un énorme cratère.
149
00:10:39,421 --> 00:10:42,990
Une grande partie des débris a été éjectée
retour dans l'espace,
150
00:10:43,025 --> 00:10:45,826
où il tourne autour du Soleil
jusqu'à un remorqueur gravitationnel
151
00:10:45,861 --> 00:10:48,996
depuis sa planète natale, Mars,
détourné l'un des rochers
152
00:10:49,031 --> 00:10:51,499
dans une trajectoire de collision
avec la Terre.
153
00:10:51,533 --> 00:10:55,670
Son arrivée a bouleversé
le petit village de Nakhla.
154
00:10:55,704 --> 00:10:58,339
Météorites du type qui
frapper Nakhla
155
00:10:58,373 --> 00:11:02,677
sont les véhicules d'un naturel
système de transit interplanétaire
156
00:11:02,711 --> 00:11:05,112
qui envoie des pierres entre
les planètes.
157
00:11:05,147 --> 00:11:09,550
Une telle météorite peut en toute sécurité
abriter une cargaison microscopique--
158
00:11:09,584 --> 00:11:11,852
les graines de la vie--
159
00:11:11,887 --> 00:11:14,522
une arche interplanétaire.
160
00:11:14,556 --> 00:11:18,192
La plupart des roches sont poreuses, pleines de
de petits coins et recoins,
161
00:11:18,226 --> 00:11:20,328
où la vie peut se cacher.
162
00:11:24,066 --> 00:11:25,900
Nous savons
que certains microbes peuvent survivre
163
00:11:25,934 --> 00:11:29,036
l'environnement hostile
d'espace.
164
00:11:29,071 --> 00:11:31,806
Prenez ces gars-là, par exemple.
165
00:11:31,840 --> 00:11:35,042
Ces microbes ont passé un an
et demi à cheval
166
00:11:35,077 --> 00:11:37,611
à l'extérieur du
Station spatiale internationale,
167
00:11:37,646 --> 00:11:40,915
exposé à l'extrême
températures, vide,
168
00:11:40,949 --> 00:11:43,050
et le rayonnement de l'espace.
169
00:11:43,085 --> 00:11:46,253
Et certains d'entre eux
étaient toujours en vie et en pleine forme
170
00:11:46,288 --> 00:11:48,923
quand ils ont été ramenés
sur Terre.
171
00:11:48,957 --> 00:11:51,792
Encore plus étonnant
sont ces créatures,
172
00:11:51,827 --> 00:11:56,564
réveillé d'un sommeil mortel
de huit millions d'années.
173
00:11:56,598 --> 00:11:58,899
Ils étaient gelés
dans les glaces de l'Antarctique
174
00:11:58,934 --> 00:12:02,837
des millions d'années avant
notre espèce a même existé.
175
00:12:02,871 --> 00:12:04,505
Et ils sont toujours en vie.
176
00:12:06,208 --> 00:12:09,176
Si la vie peut résister
les difficultés de l'espace
177
00:12:09,211 --> 00:12:11,312
et durera des millénaires,
178
00:12:11,346 --> 00:12:14,515
alors il pourrait rouler sur le naturel
système de transit interplanétaire
179
00:12:14,549 --> 00:12:16,117
de monde en monde.
180
00:12:16,151 --> 00:12:18,919
C'est un bon pari
que nos ancêtres microbiens
181
00:12:18,954 --> 00:12:21,022
passé du temps dans l'espace.
182
00:12:21,056 --> 00:12:22,657
Pourquoi pensons-nous cela ?
183
00:12:22,691 --> 00:12:26,294
La Terre est quatre ans et demi
vieux de milliards d’années.
184
00:12:29,031 --> 00:12:30,865
Pour le premier semestre
de sa vie,
185
00:12:30,899 --> 00:12:32,800
de gros astéroïdes bombardaient
la planète
186
00:12:32,834 --> 00:12:35,936
tous les quelques millions d'années.
187
00:12:35,971 --> 00:12:39,807
Les impacts les plus violents
vaporisé les océans
188
00:12:39,841 --> 00:12:42,376
et même fondu
la roche de surface.
189
00:12:42,811 --> 00:12:44,845
Chacune de ces collisions aurait
190
00:12:44,879 --> 00:12:46,513
complètement stérilisé
la planète
191
00:12:46,548 --> 00:12:49,145
depuis des milliers d'années.
192
00:12:51,119 --> 00:12:53,120
Mais nous savons grâce aux fossiles
dans les rochers
193
00:12:53,155 --> 00:12:55,456
que les bactéries évoluaient
sur Terre
194
00:12:55,490 --> 00:12:57,692
pendant cette période de formation.
195
00:12:59,594 --> 00:13:05,733
Alors, comment la vie aurait-elle pu survivre
une série de coups aussi mortels ?
196
00:13:05,767 --> 00:13:07,301
Quand on
de ces gros astéroïdes
197
00:13:07,335 --> 00:13:10,638
a frappé la Terre, l'explosion
ferait exploser un cratère,
198
00:13:10,672 --> 00:13:13,741
lancer des millions de rochers
dans l'espace.
199
00:13:13,775 --> 00:13:17,678
Beaucoup de ces roches transportaient
bactéries vivantes à l’intérieur.
200
00:13:17,713 --> 00:13:20,014
Certains bugs auraient
survécu dans l'espace,
201
00:13:20,048 --> 00:13:23,284
tandis que tous ceux qui restent
sur Terre aurait été frit.
202
00:13:23,318 --> 00:13:26,620
Quelques milliers d'années
après chaque impact,
203
00:13:26,655 --> 00:13:28,789
la Terre aurait
suffisamment refroidi
204
00:13:28,824 --> 00:13:31,292
pour que l'eau se condense
dans les océans.
205
00:13:31,326 --> 00:13:35,096
La planète serait à nouveau
habitable.
206
00:13:35,130 --> 00:13:38,332
Pendant ce temps, la plupart des rochers
lancé dans l'espace
207
00:13:38,367 --> 00:13:42,203
elle aurait été en orbite
le Soleil.
208
00:13:42,237 --> 00:13:45,339
Certains d'entre eux rencontreraient
à nouveau la Terre,
209
00:13:45,373 --> 00:13:48,275
rentrer dans l'atmosphère
comme des météorites,
210
00:13:48,310 --> 00:13:50,778
et livrer leur précieux
cargaison de vie
211
00:13:50,812 --> 00:13:52,913
pour réensemencer la planète...
212
00:13:55,016 --> 00:13:57,051
comme l'arche de Noé.
213
00:13:57,085 --> 00:13:59,286
Ce que cela signifie, c'est que la vie
n'a pas
214
00:13:59,321 --> 00:14:03,858
pour recommencer à partir de
gratter après chaque catastrophe.
215
00:14:03,892 --> 00:14:06,427
Il peut capter
là où il s'est arrêté.
216
00:14:07,296 --> 00:14:09,463
Quand le système solaire était jeune,
217
00:14:09,498 --> 00:14:11,665
Vénus était probablement plus
comme la Terre,
218
00:14:11,700 --> 00:14:14,835
avec les océans et peut-être même la vie.
219
00:14:14,870 --> 00:14:18,139
Vénus, Terre et Mars
on échangeait tous des pierres
220
00:14:18,173 --> 00:14:20,074
les uns avec les autres,
en raison des impacts d'astéroïdes.
221
00:14:20,108 --> 00:14:23,244
La vie sur Terre porte-t-elle
des traces
222
00:14:23,278 --> 00:14:25,880
de voyages interplanétaires
fait dans un passé lointain ?
223
00:14:25,914 --> 00:14:29,250
Pourquoi est-ce
que certains microbes peuvent survivre
224
00:14:29,284 --> 00:14:32,653
le rayonnement intense
et le vide de l'espace ?
225
00:14:32,687 --> 00:14:36,023
Ces conditions ne sont pas naturellement
existent sur Terre.
226
00:14:36,058 --> 00:14:37,925
Peut-être que ces bugs nous disent
227
00:14:37,959 --> 00:14:42,163
que leurs ancêtres ont survécu
ces mêmes conditions dans l'espace,
228
00:14:42,197 --> 00:14:44,298
il y a quelques milliards d'années.
229
00:14:45,534 --> 00:14:48,002
Nous savons donc que les microbes
peut se ranger dans les rochers
230
00:14:48,036 --> 00:14:50,738
et survivre au voyage
de planète en planète.
231
00:14:50,772 --> 00:14:53,240
Mais qu'en est-il du voyage
d'étoile en étoile...
232
00:14:53,275 --> 00:14:55,743
une odyssée interstellaire ?
233
00:15:03,606 --> 00:15:05,674
Le pissenlit.
234
00:15:05,709 --> 00:15:08,143
Il y a environ 30 millions d'années,
235
00:15:08,178 --> 00:15:11,680
il a évolué une autre façon d'envoyer
son propre message de vie
236
00:15:11,715 --> 00:15:14,049
à travers l'espace et le temps.
237
00:15:21,791 --> 00:15:24,827
Chaque plant
est un petit parachutiste,
238
00:15:24,861 --> 00:15:26,495
flottant au gré du vent,
239
00:15:26,529 --> 00:15:30,532
tout risquer
pour un endroit sûr où atterrir.
240
00:15:30,567 --> 00:15:34,903
Les courants ascendants peuvent les transporter
plus haut dans les airs.
241
00:15:34,938 --> 00:15:36,338
Un pissenlit peut voyager par dizaines,
242
00:15:36,373 --> 00:15:38,407
peut-être des centaines
de kilomètres,
243
00:15:38,441 --> 00:15:42,945
même en traversant
chaînes de montagnes.
244
00:15:42,979 --> 00:15:47,750
L'évolution l'a façonné en
une machine volante exquise.
245
00:15:47,784 --> 00:15:50,452
La graine est une autre espèce ou arche,
246
00:15:50,487 --> 00:15:52,354
assurer la survie
de son espèce
247
00:15:52,389 --> 00:15:55,858
en surfant sur les courants du
atmosphère vers des ports sûrs.
248
00:15:55,892 --> 00:15:59,228
Chaque graine
dans son ADN porte une histoire,
249
00:15:59,262 --> 00:16:02,431
le personnage et le destin
du prochain pissenlit...
250
00:16:02,465 --> 00:16:06,235
la vie se propage
en racontant son histoire.
251
00:16:08,171 --> 00:16:11,540
Est-il possible que la vie
pourrait survivre au voyage
252
00:16:11,574 --> 00:16:13,542
d'étoile en étoile ?
253
00:16:13,576 --> 00:16:16,412
Les étoiles sont sur le point
un million de fois plus éloignés
254
00:16:16,446 --> 00:16:18,981
les uns des autres
que les planètes.
255
00:16:19,015 --> 00:16:22,918
L'espace est si vaste qu'il
prendre des milliards d'années
256
00:16:22,953 --> 00:16:24,787
pour une pierre éjectée
de la Terre
257
00:16:24,821 --> 00:16:29,558
entrer en collision avec une planète
encerclant une autre étoile.
258
00:16:29,593 --> 00:16:32,561
Tous les microbes passagers clandestins
ne survivrait jamais
259
00:16:32,596 --> 00:16:34,897
le rayonnement cosmique
pendant si longtemps.
260
00:16:34,931 --> 00:16:36,799
Mais il existe un scénario plausible
261
00:16:36,833 --> 00:16:40,636
pour savoir comment la vie pourrait se propager à partir de
d'un système solaire à un autre.
262
00:16:46,376 --> 00:16:48,744
Les étoiles de la Voie Lactée
sont attirés par gravité
263
00:16:48,778 --> 00:16:52,982
dans leurs propres orbites énormes
autour de son centre.
264
00:16:53,016 --> 00:16:54,917
Notre Soleil, par exemple,
265
00:16:54,951 --> 00:16:59,622
prend environ 225 millions d'années
pour effectuer une seule orbite.
266
00:16:59,656 --> 00:17:02,858
Pendant chaque révolution autour
la galaxie,
267
00:17:02,893 --> 00:17:05,861
notre système solaire sera
passer par deux ou trois
268
00:17:05,896 --> 00:17:08,297
de gigantesques nuages interstellaires,
269
00:17:08,331 --> 00:17:12,001
chacun d'eux
plusieurs années-lumière de diamètre.
270
00:17:15,538 --> 00:17:19,775
Les galaxies sont
des machines qui créent le monde.
271
00:17:19,809 --> 00:17:23,445
Notre Voie Lactée a plus de
100 de ces vastes nuages,
272
00:17:23,480 --> 00:17:26,048
un endroit où le gaz et la poussière
condenser
273
00:17:26,082 --> 00:17:28,717
pour former de nouvelles étoiles et planètes.
274
00:17:32,088 --> 00:17:34,390
Dans ses voyages
à travers la Voie Lactée,
275
00:17:34,424 --> 00:17:37,393
notre Soleil est accompagné non seulement
par ses planètes,
276
00:17:37,427 --> 00:17:40,930
mais aussi par
un billion de comètes lointaines.
277
00:17:42,899 --> 00:17:46,202
Quand notre système solaire passe
à travers un nuage interstellaire,
278
00:17:46,236 --> 00:17:48,504
la gravité de
le nuage massif
279
00:17:48,538 --> 00:17:52,208
agite les comètes les plus éloignées.
280
00:17:52,242 --> 00:17:55,010
Certaines comètes seront projetées
281
00:17:55,045 --> 00:17:57,580
dans l'espace
entre les étoiles.
282
00:17:59,583 --> 00:18:02,017
D'autres plongeront vers l'intérieur...
283
00:18:04,387 --> 00:18:06,889
tombant vers le Soleil.
284
00:18:22,873 --> 00:18:26,075
Et certains d'entre eux peuvent entrer en collision
avec les planètes.
285
00:18:27,644 --> 00:18:31,180
L'impact à grande vitesse
d'une comète avec une planète rocheuse
286
00:18:31,214 --> 00:18:34,617
lancera des rochers
comme des fusées dans l'espace.
287
00:18:34,651 --> 00:18:37,520
Si cette planète devait
se trouve être habité,
288
00:18:37,554 --> 00:18:40,222
beaucoup de ces rochers
transportera des passagers--
289
00:18:40,257 --> 00:18:42,558
microbes vivants.
290
00:18:42,592 --> 00:18:44,527
Après des milliers d'années,
291
00:18:44,561 --> 00:18:46,862
fragments de rochers
éjecté de la Terre
292
00:18:46,897 --> 00:18:51,300
peut tomber comme des météores dans le
atmosphères des planètes nouveau-nées
293
00:18:51,334 --> 00:18:53,569
dans le nuage interstellaire.
294
00:19:00,510 --> 00:19:02,077
Si les microbes passagers clandestins
295
00:19:02,112 --> 00:19:04,947
devrait arriver
en contact avec de l'eau liquide,
296
00:19:04,981 --> 00:19:08,551
ils peuvent renaître et se reproduire.
297
00:19:08,585 --> 00:19:11,220
C'est peut-être
comment la vie s'accélère
298
00:19:11,254 --> 00:19:13,589
dans les endroits stériles.
299
00:19:13,623 --> 00:19:16,125
Le soleil émerge du nuage,
300
00:19:16,159 --> 00:19:17,760
s'être dispersé
les graines de la vie
301
00:19:17,794 --> 00:19:21,397
parmi les mondes nouveau-nés
d'autres étoiles.
302
00:19:21,431 --> 00:19:24,467
Ces nouveaux mondes,
maintenant touché par la vie,
303
00:19:24,501 --> 00:19:26,068
partira alors
leur nuage de naissance
304
00:19:26,102 --> 00:19:28,270
et se séparent.
305
00:19:28,305 --> 00:19:30,739
Finalement, leurs stars
je les porterai
306
00:19:30,774 --> 00:19:32,174
à travers
d'autres nuages interstellaires,
307
00:19:32,209 --> 00:19:36,011
où ils peuvent semer
encore des mondes nouveaux.
308
00:19:36,046 --> 00:19:41,484
Imaginez ce processus
répété de monde en monde,
309
00:19:41,518 --> 00:19:44,687
chacun apportant la vie
aux autres.
310
00:19:50,694 --> 00:19:54,663
La vie se propagerait alors,
comme une lente réaction en chaîne,
311
00:19:54,698 --> 00:19:57,032
à travers toute la galaxie.
312
00:20:01,705 --> 00:20:05,708
Cela pourrait être
comment la vie est arrivée sur Terre.
313
00:20:05,742 --> 00:20:07,710
Nous ne le savons pas avec certitude.
314
00:20:07,744 --> 00:20:11,380
Y a-t-il des êtres
là-bas comme nous ?
315
00:20:11,414 --> 00:20:13,349
Posent-ils les mêmes questions ?
316
00:20:13,383 --> 00:20:15,050
Partagent-ils nos craintes ?
317
00:20:16,386 --> 00:20:18,020
Est-ce qu'ils ont des héros
et les aventures ?
318
00:20:23,393 --> 00:20:27,229
S'ils existent,
où sont-ils ?
319
00:20:27,264 --> 00:20:29,765
Comment pourraient-ils faire
leur présence connue ?
320
00:20:45,882 --> 00:20:49,218
Comment avons-nous annoncé pour la première fois
notre présence dans la galaxie ?
321
00:20:49,252 --> 00:20:54,924
C'était en 1946, l'année d'après
la Seconde Guerre mondiale prend fin.
322
00:20:57,527 --> 00:20:59,528
Les imaginations vives
323
00:20:59,563 --> 00:21:01,363
de HG Wells et Buck Rogers
324
00:21:01,398 --> 00:21:03,265
je n'en ai jamais concocté davantage
expérience fantastique
325
00:21:03,300 --> 00:21:05,868
que les ingénieurs de l'armée
326
00:21:05,902 --> 00:21:08,070
dans leur laboratoire
à Belmar, New Jersey.
327
00:21:08,105 --> 00:21:10,072
Il s'ouvre
possibilités illimitées
328
00:21:10,107 --> 00:21:11,907
pour une expérience interstellaire.
329
00:21:11,942 --> 00:21:13,175
Ingénieurs américains
330
00:21:13,210 --> 00:21:15,778
a fait rebondir un faisceau
d'ondes radio sur la Lune,
331
00:21:15,812 --> 00:21:18,013
et j'ai pu
pour détecter son écho.
332
00:21:24,788 --> 00:21:27,790
Ils ont appelé cette expérience
Projet Diana.
333
00:21:27,824 --> 00:21:29,458
C'était le premier
message interstellaire
334
00:21:29,493 --> 00:21:31,527
jamais envoyé par notre espèce...
335
00:21:33,997 --> 00:21:35,998
une cloche étrange et qui sonne.
336
00:21:37,667 --> 00:21:41,404
Si l'on permet
le règne libre de l'imagination,
337
00:21:41,438 --> 00:21:44,640
beaucoup d'avenir
des possibilités apparaissent.
338
00:21:46,676 --> 00:21:49,445
Vaisseaux spatiaux, transportant des passagers
339
00:21:49,479 --> 00:21:51,380
à des milliers de kilomètres par heure,
340
00:21:51,415 --> 00:21:53,282
peut être contrôlé
341
00:21:53,316 --> 00:21:55,451
et communication établie
342
00:21:55,485 --> 00:21:57,153
avec leurs passagers,
343
00:21:57,187 --> 00:21:59,822
car nous savons maintenant que
l'atmosphère terrestre
344
00:21:59,856 --> 00:22:01,691
peut être pénétré.
345
00:22:07,364 --> 00:22:09,598
Voyager à
la vitesse de la lumière,
346
00:22:09,633 --> 00:22:10,933
cela prend un peu plus d'une seconde
347
00:22:10,967 --> 00:22:13,135
pour une onde radio
pour atteindre la surface lunaire.
348
00:22:14,705 --> 00:22:18,607
Mais le front d'onde en expansion
est beaucoup plus grosse que la Lune.
349
00:22:18,642 --> 00:22:21,143
La majeure partie de la vague
passe juste à côté,
350
00:22:21,178 --> 00:22:23,546
mais la partie centrale
est renvoyé.
351
00:22:25,449 --> 00:22:28,417
Après un temps de trajet aller-retour
de deux secondes et demie,
352
00:22:28,452 --> 00:22:29,785
il frappe notre planète.
353
00:22:31,188 --> 00:22:33,189
Projet Diana transmis
354
00:22:33,223 --> 00:22:34,991
une série de puissants
ondes radio--
355
00:22:35,025 --> 00:22:36,425
un toutes les quatre secondes--
356
00:22:36,460 --> 00:22:38,594
pour "pinger" la Lune.
357
00:22:40,864 --> 00:22:44,467
Les parties qui ont raté la Lune
voyagent encore.
358
00:22:47,237 --> 00:22:49,138
Ce n'était que le début.
359
00:22:49,172 --> 00:22:50,706
Après la Seconde Guerre mondiale,
360
00:22:50,741 --> 00:22:53,809
des chaînes de télévision sont apparues
partout aux États-Unis,
361
00:22:53,844 --> 00:22:55,144
et d'autres parties du monde.
362
00:22:56,880 --> 00:22:58,681
Le message du Projet Diana
363
00:22:58,715 --> 00:23:01,651
et la radio FM, la télévision
et signaux radar
364
00:23:01,685 --> 00:23:03,119
du 20ème siècle
365
00:23:03,153 --> 00:23:05,154
tous se déplacent vers l'extérieur
à la vitesse de la lumière.
366
00:23:05,188 --> 00:23:09,458
Ces transmissions constituent
une vaste sphère d'ondes radio,
367
00:23:09,493 --> 00:23:12,495
s'étendant loin de la Terre
dans toutes les directions.
368
00:23:12,529 --> 00:23:14,530
On pourrait dire que notre monde
369
00:23:14,564 --> 00:23:17,667
radie des histoires.
370
00:23:17,701 --> 00:23:20,836
Nos ancêtres gravés
l'histoire de Gilgamesh
371
00:23:20,871 --> 00:23:22,672
en tablettes d'argile,
372
00:23:22,706 --> 00:23:25,641
envoyer ce récit épique
vers le futur.
373
00:23:25,676 --> 00:23:28,511
Nous avons codé nos histoires
dans les ondes radio
374
00:23:28,545 --> 00:23:30,413
et les a téléportés dans l'espace.
375
00:23:30,447 --> 00:23:32,982
Ils couvrent une année-lumière
de distance--
376
00:23:33,016 --> 00:23:35,351
cela fait six mille milliards de kilomètres--
377
00:23:35,385 --> 00:23:37,820
pour chaque année
depuis qu'ils ont été envoyés.
378
00:23:37,854 --> 00:23:40,323
Nous avons envoyé
nos histoires dans l'espace
379
00:23:40,357 --> 00:23:42,158
depuis plus de 70 ans.
380
00:23:42,192 --> 00:23:43,826
L'avant-garde
de ces signaux
381
00:23:43,860 --> 00:23:45,528
a déjà déferlé
382
00:23:45,562 --> 00:23:47,830
des milliers de planètes
d'autres étoiles.
383
00:23:47,864 --> 00:23:49,932
Si l'un de ces mondes est votre maison
384
00:23:49,967 --> 00:23:52,501
à une civilisation
avec des radiotélescopes,
385
00:23:52,536 --> 00:23:55,438
ils pourraient déjà le savoir
que nous sommes là.
386
00:23:58,809 --> 00:24:01,043
Et si d'autres mondes
envoient
387
00:24:01,078 --> 00:24:03,079
leurs histoires dans l'espace ?
388
00:24:04,715 --> 00:24:07,083
Depuis 1960,
nous avons écouté
389
00:24:07,117 --> 00:24:09,218
pour extraterrestre
signaux radio
390
00:24:09,252 --> 00:24:12,521
sans trop entendre
comme un glas.
391
00:24:12,556 --> 00:24:15,224
Mais notre recherche
a été sporadique
392
00:24:15,258 --> 00:24:17,460
et limité à
certaines parties du ciel.
393
00:24:22,599 --> 00:24:24,066
Pour autant que nous sachions,
394
00:24:24,101 --> 00:24:26,736
nous avons peut-être raté de peu
un signal extraterrestre,
395
00:24:26,770 --> 00:24:28,304
regarder au mauvais endroit
396
00:24:28,338 --> 00:24:30,473
au mauvais moment.
397
00:24:30,507 --> 00:24:32,608
Nous avons seulement écouté
une infime fraction
398
00:24:32,643 --> 00:24:34,310
des étoiles de notre galaxie.
399
00:24:34,344 --> 00:24:35,978
Et il se peut qu'il y ait
un autre problème...
400
00:24:36,013 --> 00:24:37,813
nous le sommes, dans une certaine mesure,
401
00:24:37,848 --> 00:24:39,782
nos propres prisonniers
moment dans le temps
402
00:24:39,816 --> 00:24:41,717
et les limites
de notre technologie.
403
00:24:41,752 --> 00:24:44,220
Radio et télévision
diffusion
404
00:24:44,254 --> 00:24:46,656
peut être seulement
une brève phase de passage
405
00:24:46,690 --> 00:24:49,325
dans notre technologie
développement.
406
00:24:49,359 --> 00:24:52,061
Quand on imagine
civilisations extraterrestres
407
00:24:52,095 --> 00:24:54,497
signaux de diffusion
avec des radiotélescopes,
408
00:24:54,531 --> 00:24:57,733
sommes-nous différents
des générations précédentes
409
00:24:57,768 --> 00:25:01,270
qui a imaginé rouler
des obus de canon sur la Lune ?
410
00:25:02,773 --> 00:25:05,708
Civilisations, même légèrement
plus avancé que le nôtre
411
00:25:05,710 --> 00:25:07,343
il est peut-être déjà parti
412
00:25:07,345 --> 00:25:10,079
vers un autre mode
de communication,
413
00:25:10,081 --> 00:25:11,981
celui que nous avons
reste à découvrir
414
00:25:11,983 --> 00:25:13,983
ou même imaginez.
415
00:25:13,985 --> 00:25:15,551
Leurs messages pourraient être
416
00:25:15,553 --> 00:25:17,320
tourbillonnant autour de nous,
en ce moment même,
417
00:25:17,322 --> 00:25:20,990
mais nous manquons de moyens
pour les percevoir,
418
00:25:20,992 --> 00:25:22,758
comme tous nos ancêtres,
419
00:25:22,760 --> 00:25:24,527
jusqu'à un peu plus
il y a plus d'un siècle,
420
00:25:24,529 --> 00:25:27,730
aurait été inconscient de
le signal radio le plus urgent
421
00:25:27,732 --> 00:25:30,600
d'un autre monde.
422
00:25:30,602 --> 00:25:33,769
Mais il y en a un autre,
possibilité plus troublante...
423
00:25:33,771 --> 00:25:36,539
civilisations,
comme les autres êtres vivants,
424
00:25:36,541 --> 00:25:39,275
ne peut vivre qu'un certain temps
avant de périr
425
00:25:39,309 --> 00:25:41,544
en raison de causes naturelles,
ou de la violence,
426
00:25:41,578 --> 00:25:43,879
ou des blessures auto-infligées.
427
00:25:43,914 --> 00:25:46,215
Que ce soit ou non
nous prenons toujours contact
428
00:25:46,250 --> 00:25:47,650
avec une vie extraterrestre intelligente
429
00:25:47,684 --> 00:25:50,119
peut dépendre de
une question cruciale.
430
00:25:50,153 --> 00:25:54,257
Quelle est l'espérance de vie
d'une civilisation ?
431
00:26:17,871 --> 00:26:20,010
Au moment d'Enheduanna,
432
00:26:20,045 --> 00:26:22,211
la première personne
pour obtenir un jour un crédit d'écriture,
433
00:26:22,245 --> 00:26:25,314
la civilisation était déjà
plus de 1 000 ans.
434
00:26:27,350 --> 00:26:31,654
Mais aujourd'hui, sa glorieuse ville
est un désert aride.
435
00:26:31,688 --> 00:26:33,088
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
436
00:26:33,123 --> 00:26:35,457
Un problème était
la guerre presque incessante
437
00:26:35,492 --> 00:26:37,726
entre les villes
de Mésopotamie,
438
00:26:37,761 --> 00:26:40,396
qui détruisait continuellement
leurs réalisations.
439
00:26:40,430 --> 00:26:42,564
Ils glorifiaient la conquête militaire
440
00:26:42,599 --> 00:26:46,001
et finalement
en sont devenus les victimes.
441
00:26:48,438 --> 00:26:50,472
Une autre cause de déclin
442
00:26:50,507 --> 00:26:52,174
c'était leur
savoir-faire technique
443
00:26:52,208 --> 00:26:54,643
a dépassé leur
compréhension de la nature.
444
00:26:54,678 --> 00:26:57,346
L'ingénieux système d'irrigation
c'était la base
445
00:26:57,380 --> 00:26:59,848
pour les grandes civilisations
de Mésopotamie
446
00:26:59,883 --> 00:27:01,817
a eu une conséquence inattendue--
447
00:27:01,851 --> 00:27:05,187
l'eau canalisée dans
leurs terres agricoles chaque année
448
00:27:05,221 --> 00:27:08,824
s'est évaporé et est parti
son sel derrière.
449
00:27:08,858 --> 00:27:11,427
Au fil des générations,
le sel accumulé
450
00:27:11,461 --> 00:27:13,262
et a commencé à détruire les récoltes.
451
00:27:13,296 --> 00:27:16,532
Et puis, vers 2 200 avant JC,
452
00:27:16,566 --> 00:27:18,867
peu de temps après
l'époque d'Enheduanna,
453
00:27:18,902 --> 00:27:20,803
Un désastre a frappé...
454
00:27:20,837 --> 00:27:23,939
une sécheresse de vraiment
des proportions épiques,
455
00:27:23,974 --> 00:27:25,507
dure plusieurs décennies.
456
00:27:25,542 --> 00:27:27,443
Les pluies se sont arrêtées,
les récoltes se sont flétries,
457
00:27:27,477 --> 00:27:28,944
et il y avait la famine
et l'anarchie.
458
00:27:28,979 --> 00:27:30,779
Les barbares ont envahi.
459
00:27:30,814 --> 00:27:34,450
Les rues de nombreuses villes
étaient jonchés de morts.
460
00:27:34,484 --> 00:27:36,352
Il ne pourrait y avoir que
une explication.
461
00:27:36,386 --> 00:27:38,354
Enlil, le dieu suprême,
462
00:27:38,388 --> 00:27:40,956
était en colère parce que
un de ses temples
463
00:27:40,991 --> 00:27:42,458
avait été détruit.
464
00:27:42,492 --> 00:27:45,794
Le peuple de Mésopotamie
je ne pouvais pas savoir
465
00:27:45,829 --> 00:27:47,529
c'est la même sécheresse
j'étais écrasant
466
00:27:47,564 --> 00:27:49,498
les civilisations naissantes
d'Egypte,
467
00:27:49,532 --> 00:27:51,133
Grèce, Inde,
468
00:27:51,167 --> 00:27:52,835
Le Pakistan et la Chine.
469
00:27:52,869 --> 00:27:54,536
Tous les dieux de la Terre
470
00:27:54,571 --> 00:27:57,473
devait être vraiment en colère
à propos de quelque chose.
471
00:27:57,507 --> 00:27:58,908
Pour tout leur éclat,
472
00:27:58,942 --> 00:28:00,576
les gens de
ces civilisations
473
00:28:00,610 --> 00:28:02,811
n'avais aucune idée
ils vivaient
474
00:28:02,846 --> 00:28:05,047
changement climatique brutal.
475
00:28:08,919 --> 00:28:11,186
3 000 ans plus tard, le climat
476
00:28:11,221 --> 00:28:14,156
changerait brusquement pour
une autre civilisation glorieuse,
477
00:28:14,190 --> 00:28:16,258
celui-ci en Amérique centrale.
478
00:28:16,293 --> 00:28:17,693
À son apogée,
479
00:28:17,727 --> 00:28:19,862
la civilisation maya
péri,
480
00:28:19,896 --> 00:28:22,364
anéanti par une série
de graves sécheresses
481
00:28:22,399 --> 00:28:23,766
au cours d'un siècle.
482
00:28:23,800 --> 00:28:26,268
Nous portons toujours en nous
483
00:28:26,303 --> 00:28:29,004
les échos de ceux-ci
civilisations disparues
484
00:28:29,039 --> 00:28:31,740
dans nos langues et nos mythes.
485
00:28:31,775 --> 00:28:35,678
Aujourd'hui, nous avons un seul
civilisation mondiale.
486
00:28:35,712 --> 00:28:37,513
Combien de temps vivra-t-il ?
487
00:28:37,547 --> 00:28:41,083
Il y a tellement de façons
pour qu'une civilisation meure.
488
00:28:41,117 --> 00:28:42,518
Commençons par ceux
489
00:28:42,552 --> 00:28:44,553
que nous ne le ferions probablement pas
être capable de faire beaucoup de choses.
490
00:28:46,790 --> 00:28:50,392
Cette supernova
est à 1 000 années-lumière.
491
00:28:50,427 --> 00:28:52,561
Si c'était beaucoup plus proche, disons...
492
00:28:52,596 --> 00:28:55,064
moins de 30 années-lumière
de la Terre,
493
00:28:55,098 --> 00:28:57,366
son rayonnement cosmique
je déchiqueterais
494
00:28:57,400 --> 00:28:59,435
l'atmosphère est
couche d'ozone protectrice
495
00:28:59,469 --> 00:29:01,637
et détruire notre civilisation.
496
00:29:01,671 --> 00:29:05,140
Heureusement pour nous, aucune des étoiles
assez proche pour nous faire du mal
497
00:29:05,175 --> 00:29:06,909
sont susceptibles de devenir une supernova
498
00:29:06,943 --> 00:29:09,311
à tout moment dans le prochain
quelques centaines de millions d'années.
499
00:29:15,252 --> 00:29:17,052
Tous les millions d'années environ,
500
00:29:17,087 --> 00:29:20,789
un supervolcan entre en éruption
quelque part sur Terre.
501
00:29:20,824 --> 00:29:25,094
La dernière fois que c'est arrivé
c'était il y a 74 000 ans,
502
00:29:25,128 --> 00:29:26,595
sur l'île de Sumatra,
503
00:29:26,630 --> 00:29:29,498
dans ce qui est aujourd'hui l'Indonésie.
504
00:29:29,533 --> 00:29:31,433
Il a vomi
des centaines de fois plus
505
00:29:31,468 --> 00:29:33,402
roche, cendres et gaz toxiques
506
00:29:33,436 --> 00:29:36,605
que n'importe quel volcan
dans l'histoire enregistrée.
507
00:29:36,640 --> 00:29:40,009
La roche en fusion qui a éclaté
de la croûte terrestre
508
00:29:40,043 --> 00:29:41,911
ai quitté cette caldeira,
509
00:29:41,945 --> 00:29:43,646
100 kilomètres de long,
510
00:29:43,680 --> 00:29:45,815
maintenant rempli d'un lac.
511
00:29:48,785 --> 00:29:53,589
Le volcan Toba envoyé
plus de 600 miles cubes
512
00:29:53,623 --> 00:29:56,625
de roche pulvérisée
s'envolant vers le ciel.
513
00:29:56,660 --> 00:30:00,463
Le vent d'ouest a emporté le
cendres volcaniques sur l'Inde,
514
00:30:00,497 --> 00:30:02,531
où il est tombé
dans une couverture étouffante
515
00:30:02,566 --> 00:30:05,334
sur le sous-continent.
516
00:30:05,368 --> 00:30:07,937
L'éruption chargée
la haute atmosphère
517
00:30:07,971 --> 00:30:09,672
avec des gaz sulfureux.
518
00:30:09,706 --> 00:30:11,640
Le résultat était une brume globale
519
00:30:11,675 --> 00:30:13,542
qui a bloqué le plus
de la lumière du soleil
520
00:30:13,577 --> 00:30:16,111
d'atteindre la surface
pendant au moins cinq ans.
521
00:30:16,146 --> 00:30:19,415
C'était comme un
journée nuageuse de cinq ans.
522
00:30:20,684 --> 00:30:23,519
Ce soi-disant
"l'hiver volcanique"
523
00:30:23,553 --> 00:30:27,556
ressemble à un "hiver nucléaire",
mais sans les radiations.
524
00:30:28,592 --> 00:30:31,026
Les températures ont baissé partout.
525
00:30:31,061 --> 00:30:33,662
Les plantes et les animaux ont gelé
même sous les tropiques,
526
00:30:33,697 --> 00:30:35,564
mourir en grand nombre.
527
00:30:35,599 --> 00:30:37,066
Mais la vie est dure.
528
00:30:37,100 --> 00:30:40,136
Seulement quelques espèces
ont été conduits à l’extinction.
529
00:30:40,170 --> 00:30:42,705
Un de nos ancêtres
en Inde centrale
530
00:30:42,739 --> 00:30:44,140
j'ai aiguisé cette lame de pierre
531
00:30:44,174 --> 00:30:46,542
dans les années avant
l'éruption de Toba.
532
00:30:46,576 --> 00:30:48,711
Et cette lame
533
00:30:48,745 --> 00:30:50,312
était l'un des dizaines
qui ont été trouvés
534
00:30:50,347 --> 00:30:52,982
dans la couche de sol
au-dessus des retombées volcaniques.
535
00:30:53,016 --> 00:30:55,484
Cela nous dit que
certains outilleurs,
536
00:30:55,519 --> 00:30:58,020
même dans la région directement
touché par le volcan,
537
00:30:58,054 --> 00:31:00,156
réussi à survivre
le cataclysme.
538
00:31:00,190 --> 00:31:02,725
Mais la population humaine mondiale
539
00:31:02,759 --> 00:31:05,027
a dû s'effondrer
avant de rebondir.
540
00:31:05,061 --> 00:31:08,030
Si une éruption comme celle-ci
devait arriver demain,
541
00:31:08,064 --> 00:31:10,833
notre civilisation
serait mis à genoux,
542
00:31:10,867 --> 00:31:14,103
bien que l'espèce humaine
survivrait.
543
00:31:16,373 --> 00:31:18,507
Je peux imaginer que
notre technologie
544
00:31:18,542 --> 00:31:20,209
dans quelques centaines d'années
545
00:31:20,243 --> 00:31:21,710
nous permettrait de siphonner
546
00:31:21,745 --> 00:31:23,746
l'énergie de
un supervolcan menaçant
547
00:31:23,780 --> 00:31:25,581
avant qu'il n'explose.
548
00:31:25,615 --> 00:31:28,084
Nous pourrions alors utiliser cette énergie
à nos propres fins.
549
00:31:28,118 --> 00:31:30,886
Environ une fois tous les millions d'années,
un petit astéroïde
550
00:31:30,921 --> 00:31:32,521
entre en collision avec la Terre,
551
00:31:32,556 --> 00:31:34,924
causant un montant similaire
de dévastation.
552
00:31:34,958 --> 00:31:36,959
Avec notre science actuelle
et la technologie,
553
00:31:36,993 --> 00:31:39,895
nous savons déjà comment prévenir
un impact d'astéroïde.
554
00:31:39,930 --> 00:31:41,964
Nous le verrions venir
des années à l'avance
555
00:31:41,998 --> 00:31:43,599
et je pourrais envoyer
un vaisseau spatial là-bas
556
00:31:43,633 --> 00:31:45,901
pour le dévier vers
une orbite inoffensive.
557
00:31:45,936 --> 00:31:47,970
Avec la technologie
dans mille ans,
558
00:31:48,004 --> 00:31:50,806
nous pourrions même être en mesure
pour atténuer les effets mortels
559
00:31:50,841 --> 00:31:53,743
d'une supernova proche
sur l'atmosphère terrestre.
560
00:31:53,777 --> 00:31:55,911
Mais que se passe-t-il
561
00:31:55,946 --> 00:31:58,381
quand le danger
pour une civilisation est invisible ?
562
00:31:58,415 --> 00:32:00,116
Quand personne ne peut le voir venir ?
563
00:32:09,484 --> 00:32:10,784
En commençant par Colomb,
564
00:32:10,819 --> 00:32:12,887
les envahisseurs européens
des Amériques
565
00:32:12,921 --> 00:32:16,790
avait une arme secrète qui même
ils n'en savaient rien.
566
00:32:16,825 --> 00:32:19,727
Ils portaient
bactéries et virus
567
00:32:19,761 --> 00:32:21,862
pour les maladies mortelles,
comme la variole,
568
00:32:21,897 --> 00:32:25,799
que les Américains d'origine
n'avait jamais été exposé.
569
00:32:25,834 --> 00:32:27,801
Les Européens aiment croire
570
00:32:27,836 --> 00:32:29,837
que c'était leur valeur
et des armes supérieures
571
00:32:29,871 --> 00:32:32,706
et la culture
cela leur a valu le Nouveau Monde.
572
00:32:32,741 --> 00:32:34,975
Les vrais conquistadors étaient
573
00:32:35,010 --> 00:32:37,244
les armées des agents pathogènes
qui a couru devant
574
00:32:37,279 --> 00:32:41,081
pour infecter et tuer neuf personnes
de dix de tous les Indiens
575
00:32:41,116 --> 00:32:43,884
du Nord, du Centre
et en Amérique du Sud.
576
00:32:45,554 --> 00:32:47,321
Les grandes civilisations
du Nouveau Monde
577
00:32:47,355 --> 00:32:50,825
s'est effondré sous les assauts
de microbes envahisseurs.
578
00:32:50,859 --> 00:32:52,860
Sans son armée invisible,
579
00:32:52,894 --> 00:32:54,929
Cortez et ceux qui ont suivi
580
00:32:54,963 --> 00:32:58,732
pourrait ne jamais
j'ai eu une chance.
581
00:32:58,767 --> 00:33:02,269
Mais qu'en est-il des civilisations
cette autodestruction ?
582
00:33:10,479 --> 00:33:13,080
Nos systèmes économiques étaient
formé lorsque la planète
583
00:33:13,114 --> 00:33:15,950
et son air, ses rivières,
océans, terres,
584
00:33:15,984 --> 00:33:19,753
tout semblait infini.
585
00:33:19,788 --> 00:33:22,690
Ils ont évolué bien avant
nous avons vu la Terre pour la première fois
586
00:33:22,724 --> 00:33:26,393
en tant que petit organisme
que c'est réellement le cas.
587
00:33:26,428 --> 00:33:28,062
Ils sont tous pareils
à un égard...
588
00:33:28,096 --> 00:33:29,730
ils sont axés sur le profit
589
00:33:29,764 --> 00:33:33,501
et donc,
axé sur le gain à court terme.
590
00:33:59,995 --> 00:34:01,996
Le courant dominant
systèmes économiques,
591
00:34:02,030 --> 00:34:04,498
peu importe quoi
leurs idéologies,
592
00:34:04,533 --> 00:34:06,233
n'ont pas de mécanismes intégrés
593
00:34:06,268 --> 00:34:08,269
pour protéger nos descendants
594
00:34:08,303 --> 00:34:10,304
même dans 100 ans,
595
00:34:10,338 --> 00:34:12,706
sans parler de 100 000.
596
00:34:17,712 --> 00:34:19,680
Dans un sens, nous sommes en avance
597
00:34:19,714 --> 00:34:21,982
du peuple
de la Mésopotamie antique.
598
00:34:22,017 --> 00:34:25,953
Contrairement à eux, nous comprenons
ce qui arrive à notre monde.
599
00:34:25,987 --> 00:34:28,322
Par exemple,
nous pompons des gaz à effet de serre
600
00:34:28,356 --> 00:34:30,925
dans notre atmosphère
à un rythme jamais vu sur Terre
601
00:34:30,959 --> 00:34:32,426
pendant un million d'années.
602
00:34:32,461 --> 00:34:34,161
Et le consensus scientifique
603
00:34:34,196 --> 00:34:36,363
que nous déstabilisons
notre climat.
604
00:34:36,398 --> 00:34:40,301
Pourtant, notre civilisation semble
être en proie au déni ;
605
00:34:40,335 --> 00:34:42,837
une sorte de paralysie.
606
00:34:42,871 --> 00:34:44,872
Il y a une déconnexion
entre ce que nous savons
607
00:34:44,906 --> 00:34:46,907
et ce que nous faisons.
608
00:34:49,811 --> 00:34:53,481
Être capable de s'adapter
notre comportement face aux défis
609
00:34:53,515 --> 00:34:57,685
est une aussi bonne définition
d'intelligence comme tous ceux que je connais.
610
00:35:01,890 --> 00:35:05,826
Si notre plus grande intelligence
est la marque de notre espèce,
611
00:35:05,861 --> 00:35:07,328
alors nous devrions l'utiliser,
612
00:35:07,362 --> 00:35:09,463
comme tous les autres êtres utilisent leur
avantages distinctifs--
613
00:35:09,498 --> 00:35:11,899
pour aider à garantir
que leur descendance prospère,
614
00:35:11,933 --> 00:35:14,168
et leur hérédité
est transmis,
615
00:35:14,202 --> 00:35:18,539
et que le tissu de la nature
qui nous soutient est protégé.
616
00:35:18,573 --> 00:35:21,375
Intelligence humaine
est imparfait, sûrement,
617
00:35:21,410 --> 00:35:23,811
et nouvellement apparu.
618
00:35:23,845 --> 00:35:26,714
La facilité avec laquelle cela peut être
doux, bouleversé,
619
00:35:26,748 --> 00:35:28,649
ou subverti par d'autres
tendances bien ancrées,
620
00:35:28,683 --> 00:35:32,586
parfois eux-mêmes déguisés
comme la lumière de la raison,
621
00:35:32,621 --> 00:35:34,822
est inquiétant.
622
00:35:34,856 --> 00:35:37,091
Mais si notre intelligence
est le seul avantage,
623
00:35:37,125 --> 00:35:38,726
nous devons apprendre à mieux l'utiliser.
624
00:35:38,760 --> 00:35:40,494
Pour l'aiguiser.
625
00:35:40,529 --> 00:35:42,830
Pour comprendre ses limites
et les lacunes.
626
00:35:42,864 --> 00:35:46,734
Pour l'utiliser comme les chats utilisent la furtivité
avant de bondir.
627
00:35:46,768 --> 00:35:49,336
Comme des cannes de marche
utilisez le camouflage.
628
00:35:49,371 --> 00:35:52,540
Pour en faire l'outil
de notre survie.
629
00:35:52,574 --> 00:35:54,608
Si nous faisons cela, nous pouvons résoudre
630
00:35:54,643 --> 00:35:57,378
presque n'importe quel problème
nous sommes susceptibles d'être confrontés
631
00:35:57,412 --> 00:35:59,747
dans les 100 000 prochaines années.
632
00:36:06,388 --> 00:36:08,522
Et maintenant nous sommes arrivés
sur place
633
00:36:08,557 --> 00:36:11,025
où nos rêves anciens
d'immortalité
634
00:36:11,059 --> 00:36:14,628
et l'astrophysique moderne
converger.
635
00:36:14,663 --> 00:36:16,731
Galaxies elliptiques géantes
636
00:36:16,765 --> 00:36:19,266
sont quelque chose comme... la Floride,
637
00:36:19,301 --> 00:36:23,003
où les étoiles les plus anciennes
dans l'univers peut être trouvé.
638
00:36:28,744 --> 00:36:30,878
C'est une étoile naine rouge,
639
00:36:30,912 --> 00:36:33,581
plus petit et plus faible
que notre Soleil.
640
00:36:33,615 --> 00:36:38,085
Les naines rouges sont de loin les plus
de nombreuses étoiles dans le cosmos.
641
00:36:38,120 --> 00:36:40,221
Contrairement au Soleil, qui est
à mi-parcours
642
00:36:40,255 --> 00:36:42,223
sa durée de vie de 10 milliards d'années,
643
00:36:42,257 --> 00:36:45,159
les naines rouges continueront
pour apporter lumière et chaleur
644
00:36:45,193 --> 00:36:48,095
vers leurs planètes
pendant des milliards d'années.
645
00:36:48,130 --> 00:36:49,764
C'est des centaines de fois plus long
646
00:36:49,798 --> 00:36:52,900
que l'âge actuel
de l'univers.
647
00:36:52,934 --> 00:36:54,735
Qu'est-ce qui
les êtres intelligents le font
648
00:36:54,770 --> 00:36:56,237
s'ils avaient une éternité
649
00:36:56,271 --> 00:36:59,573
pour développer leur compréhension
de l'univers ?
650
00:36:59,608 --> 00:37:01,809
Peut-être qu'ils apprendraient
comment ouvrir les raccourcis
651
00:37:01,843 --> 00:37:03,978
dans le tissu de l'espace-temps,
652
00:37:04,012 --> 00:37:05,913
pour voyager entre les galaxies
653
00:37:05,947 --> 00:37:07,748
plus rapide que la vitesse de la lumière.
654
00:37:07,783 --> 00:37:10,618
Peut-être qu'ils créeraient
de tout nouveaux univers
655
00:37:10,652 --> 00:37:14,121
comme artistique
ou des expériences scientifiques.
656
00:37:14,156 --> 00:37:16,991
Bien sûr, personne,
ou du moins personne sur Terre,
657
00:37:17,025 --> 00:37:19,794
sait quoi
les immortels pourraient le faire.
658
00:37:21,029 --> 00:37:25,099
Si l'on permet
le règne libre de l'imagination.
659
00:37:25,133 --> 00:37:26,801
Mais et nous ?
660
00:37:29,838 --> 00:37:32,173
Quel est notre propre avenir ?
661
00:37:32,207 --> 00:37:34,208
Que serait le calendrier cosmique
662
00:37:34,242 --> 00:37:37,979
des 14 prochains milliards d'années
ressemble-t-il ?
663
00:37:52,516 --> 00:37:54,350
Si le Calendrier Cosmique original
664
00:37:54,384 --> 00:37:56,853
inclut tout le temps
depuis la naissance de l'univers
665
00:37:56,887 --> 00:37:58,821
jusqu'à ce moment précis...
666
00:37:58,856 --> 00:38:01,724
qu'est-ce que
à quoi ressemble le Calendrier Cosmique
667
00:38:01,758 --> 00:38:05,528
pour les 14 milliards d’années à venir ?
668
00:38:05,562 --> 00:38:07,997
Tout comme avec
le Calendrier Cosmique du passé,
669
00:38:08,031 --> 00:38:10,299
chaque mois le futur calendrier
670
00:38:10,334 --> 00:38:12,501
équivaut à environ un milliard d'années;
671
00:38:12,536 --> 00:38:15,438
chaque jour, quelque 40 millions.
672
00:38:16,673 --> 00:38:19,509
La science rend cela possible
à nous de prédire
673
00:38:19,543 --> 00:38:21,544
certains événements astronomiques
674
00:38:21,578 --> 00:38:24,547
dans l'inimaginable
futur lointain--
675
00:38:24,581 --> 00:38:26,849
la mort du Soleil,
par exemple.
676
00:38:26,884 --> 00:38:29,252
Dans environ cinq milliards d'années,
677
00:38:29,286 --> 00:38:32,522
notre étoile aura
épuisé son hydrogène--
678
00:38:32,556 --> 00:38:34,590
le combustible nucléaire
qui l'alimente--
679
00:38:34,625 --> 00:38:36,759
devenir une géante rouge.
680
00:38:36,793 --> 00:38:38,828
Je sais que cela semble déprimant,
681
00:38:38,862 --> 00:38:41,731
mais si nous appliquons notre
intelligence, nos descendants
682
00:38:41,765 --> 00:38:44,834
de ce futur lointain
sera parti depuis longtemps
683
00:38:44,868 --> 00:38:47,670
des mondes perdus
du Soleil.
684
00:38:47,704 --> 00:38:49,505
Qui sait ?
685
00:38:49,540 --> 00:38:51,541
Les événements humains entraînent
trop de variables,
686
00:38:51,575 --> 00:38:53,276
trop d'incertitudes,
687
00:38:53,310 --> 00:38:55,845
faire des déclarations scientifiques
sur notre avenir.
688
00:38:55,879 --> 00:38:57,947
Mais on peut encore rêver.
689
00:38:57,981 --> 00:39:00,716
Le prochain âge d'or
de la réussite humaine
690
00:39:00,751 --> 00:39:02,919
commence ici et maintenant...
691
00:39:02,953 --> 00:39:06,889
Jour de l'An
de la prochaine année cosmique.
692
00:39:06,924 --> 00:39:09,025
Dans le premier dixième de seconde,
693
00:39:09,059 --> 00:39:12,295
nous prenons la vision
du point bleu pâle au cœur,
694
00:39:12,329 --> 00:39:15,898
et découvrez comment partager ceci
petit monde les uns avec les autres.
695
00:39:15,933 --> 00:39:17,900
Le dernier
moteur à combustion interne
696
00:39:17,935 --> 00:39:19,735
est placé dans un musée,
697
00:39:19,770 --> 00:39:22,538
comme les effets du changement climatique
inverser et diminuer.
698
00:39:22,573 --> 00:39:26,409
Un cinquième de seconde
dans ce futur
699
00:39:26,443 --> 00:39:29,378
les gens arrêteront de mourir
des effets de la pauvreté.
700
00:39:29,413 --> 00:39:32,448
La planète est maintenant
un complètement autonome,
701
00:39:32,483 --> 00:39:34,884
organisme intercommunicant.
702
00:39:34,918 --> 00:39:36,953
Dans une demi-seconde,
703
00:39:36,987 --> 00:39:38,588
les calottes polaires sont restaurées
704
00:39:38,622 --> 00:39:40,957
à la façon dont ils étaient
au 19ème siècle,
705
00:39:40,991 --> 00:39:43,926
et les prévisions
est doux et agréable
706
00:39:43,961 --> 00:39:46,229
pour le prochain cosmique
minute et demie...
707
00:39:46,263 --> 00:39:49,298
40 000 ans.
708
00:39:49,333 --> 00:39:51,467
Au moment où
nous sommes prêts à régler
709
00:39:51,502 --> 00:39:54,170
même le plus proche
d'autres systèmes planétaires,
710
00:39:54,204 --> 00:39:57,006
nous aurons changé.
711
00:39:57,040 --> 00:39:59,776
Le simple passage
de tant de générations
712
00:39:59,810 --> 00:40:01,811
nous aura changé.
713
00:40:01,845 --> 00:40:05,248
La nécessité nous aura changé.
714
00:40:05,282 --> 00:40:08,284
Nous sommes une espèce adaptable.
715
00:40:10,020 --> 00:40:12,421
Ce ne sera pas nous
qui atteignent Alpha Centauri
716
00:40:12,456 --> 00:40:14,524
et l'autre
systèmes stellaires à proximité
717
00:40:14,558 --> 00:40:16,626
sur nos arches interstellaires.
718
00:40:16,660 --> 00:40:19,262
Ce sera une espèce
nous ressemble beaucoup,
719
00:40:19,296 --> 00:40:22,999
mais avec plus de nos points forts
et moins de nos faiblesses ;
720
00:40:23,033 --> 00:40:25,101
plus confiant, clairvoyant,
721
00:40:25,135 --> 00:40:27,837
capable et sage.
722
00:40:27,871 --> 00:40:29,605
Pour tous nos échecs,
723
00:40:29,640 --> 00:40:32,108
malgré nos défauts
et limites,
724
00:40:32,142 --> 00:40:35,845
nous, les humains, sommes capables
de grandeur.
725
00:40:35,879 --> 00:40:39,115
Quelles nouvelles merveilles,
inimaginable à notre époque,
726
00:40:39,149 --> 00:40:42,652
aurons-nous accompli
dans une autre génération...
727
00:40:42,686 --> 00:40:44,687
et un autre ?
728
00:40:45,923 --> 00:40:48,057
Jusqu'où
notre espèce nomade
729
00:40:48,092 --> 00:40:51,627
ai erré
d'ici la fin du siècle prochain,
730
00:40:51,662 --> 00:40:54,497
et le prochain millénaire ?
731
00:40:54,531 --> 00:40:56,966
Nos descendants éloignés,
732
00:40:57,000 --> 00:40:58,868
disposé en toute sécurité sur de nombreux mondes
733
00:40:58,902 --> 00:41:01,504
dans tout le système solaire
et au-delà,
734
00:41:01,538 --> 00:41:04,874
sera unifié
par leur héritage commun,
735
00:41:04,908 --> 00:41:08,344
par leur regard
pour leur planète natale,
736
00:41:08,378 --> 00:41:12,048
et par leur connaissance que,
quelle que soit l'autre vie,
737
00:41:12,082 --> 00:41:14,851
les seuls humains
dans tout l'univers
738
00:41:14,885 --> 00:41:18,020
vient de la Terre.
739
00:41:18,055 --> 00:41:20,022
Ils lèveront les yeux
et tâchez de trouver
740
00:41:20,057 --> 00:41:22,825
le point bleu dans leur ciel.
741
00:41:22,860 --> 00:41:25,094
Ils vont s'émerveiller
à quel point je suis vulnérable
742
00:41:25,129 --> 00:41:28,765
le référentiel de tous
notre potentiel était autrefois,
743
00:41:28,799 --> 00:41:31,667
Comme notre enfance est périlleuse,
744
00:41:31,702 --> 00:41:35,772
comme nos débuts sont humbles,
745
00:41:35,806 --> 00:41:38,708
combien de rivières
nous avons dû traverser...
746
00:41:41,645 --> 00:41:44,080
avant de trouver notre chemin.