1
00:00:05,931 --> 00:00:09,767
Nous avons tiré
les étoiles du ciel...
2
00:00:12,037 --> 00:00:15,039
... et je les ai amenés
terre à terre.
3
00:00:25,717 --> 00:00:28,486
Mais à quel prix ?
4
00:00:28,520 --> 00:00:31,655
Quand nous avons allumé
toutes ces lumières...
5
00:00:31,690 --> 00:00:34,258
nous avons perdu quelque chose de précieux.
6
00:00:34,292 --> 00:00:36,694
Les étoiles.
7
00:02:30,803 --> 00:02:32,303
"Sœurs du Soleil"
8
00:02:36,748 --> 00:02:40,518
Il y a longtemps,
dans un monde éclairé uniquement par le feu,
9
00:02:40,552 --> 00:02:42,353
notre relation avec les stars
10
00:02:42,387 --> 00:02:44,622
était bien plus...
11
00:02:44,656 --> 00:02:46,123
personnel.
12
00:02:46,158 --> 00:02:47,825
Depuis des milliers de générations,
13
00:02:47,859 --> 00:02:48,993
nous avons regardé les étoiles
14
00:02:49,027 --> 00:02:51,062
comme si nos vies en dépendaient.
15
00:02:51,096 --> 00:02:53,497
Parce qu'ils l'ont fait.
16
00:02:55,000 --> 00:02:57,535
Nous, les humains, n'étions pas les plus grands,
17
00:02:57,569 --> 00:02:58,903
le plus fort, ni le plus rapide
18
00:02:58,937 --> 00:03:00,905
de tous les animaux
nous avons rivalisé.
19
00:03:00,939 --> 00:03:02,907
Mais nous avions
une chose va pour nous...
20
00:03:02,941 --> 00:03:04,675
notre intelligence.
21
00:03:04,710 --> 00:03:07,044
Un aspect de cela était un génie
22
00:03:07,079 --> 00:03:08,512
pour la reconnaissance de formes.
23
00:03:08,547 --> 00:03:11,215
Nuit après nuit,
nous avons regardé les étoiles.
24
00:03:11,249 --> 00:03:14,185
Et au fil du temps,
nos ancêtres ont remarqué
25
00:03:14,219 --> 00:03:17,388
que les mouvements des étoiles
à travers les nuits de l'année
26
00:03:17,422 --> 00:03:19,190
changements prédits sur Terre
27
00:03:19,224 --> 00:03:22,059
qui a menacé ou amélioré
nos chances de survie.
28
00:03:22,094 --> 00:03:23,728
À une époque où nos imaginations
29
00:03:23,762 --> 00:03:26,931
étaient la seule étape
où les histoires prenaient vie,
30
00:03:26,965 --> 00:03:28,699
avant qu'il y ait des films ou des télévisions
31
00:03:28,734 --> 00:03:31,202
ou appareils électroniques
de toute sorte,
32
00:03:31,236 --> 00:03:34,372
chaque culture humaine
relié les points
33
00:03:34,406 --> 00:03:36,274
pour former leurs propres images.
34
00:03:38,076 --> 00:03:40,945
Ces images sont devenues les
illustrations d'un livre d'histoires
35
00:03:40,979 --> 00:03:44,782
que, à un niveau plus profond,
était aussi un manuel de survie.
36
00:03:44,816 --> 00:03:47,885
Les noms et personnalités
des dieux, des héros,
37
00:03:47,920 --> 00:03:50,054
animaux de la ferme
ou des objets familiers
38
00:03:50,088 --> 00:03:52,256
varié d'une culture à l'autre.
39
00:03:52,291 --> 00:03:56,694
Mais il y en avait un en particulier
magnifique groupe d'étoiles
40
00:03:56,728 --> 00:04:00,431
connu des Grecs anciens
et à nous aujourd'hui
41
00:04:00,465 --> 00:04:02,767
comme les Pléiades,
42
00:04:02,801 --> 00:04:06,270
un amas d'étoiles s'est formé
il y a environ 100 millions d'années.
43
00:04:06,305 --> 00:04:09,607
Chacun d'eux représente environ 40 fois
plus brillant que notre Soleil.
44
00:04:09,641 --> 00:04:12,610
Et Alcyone, la plus lumineuse,
45
00:04:12,644 --> 00:04:16,147
éclipse notre Soleil 1 000 fois.
46
00:04:16,181 --> 00:04:19,116
Depuis des lustres, les Pléiades
ont été utilisés comme test de la vue
47
00:04:19,151 --> 00:04:22,453
pour les gens du monde entier.
48
00:04:22,487 --> 00:04:25,323
Si tu pouvais voir
au moins six d'entre eux,
49
00:04:25,357 --> 00:04:27,158
vous étiez considéré comme normal.
50
00:04:27,192 --> 00:04:28,993
Si vous en avez vu plus de sept,
51
00:04:29,027 --> 00:04:32,129
tu étais un candidat idéal
pour un guerrier ou un éclaireur.
52
00:04:32,164 --> 00:04:35,299
Parmi les anciens Celtes et
Druides des îles britanniques,
53
00:04:35,334 --> 00:04:38,669
on croyait que les Pléiades
ont une signification obsédante.
54
00:04:38,704 --> 00:04:40,571
La nuit de l'année
qu'ils atteignent
55
00:04:40,606 --> 00:04:42,740
le point culminant
dans le ciel à minuit,
56
00:04:42,774 --> 00:04:46,410
les esprits des morts étaient
pensé à errer sur Terre.
57
00:04:46,445 --> 00:04:49,313
On pense que c'est
l'origine des vacances
58
00:04:49,348 --> 00:04:51,415
autrefois connu sous le nom de Samhain,
59
00:04:51,450 --> 00:04:52,950
maintenant appelé Halloween.
60
00:04:52,985 --> 00:04:55,286
Partout sur Terre,
nos ancêtres l'ont dit
61
00:04:55,320 --> 00:04:57,355
des histoires merveilleuses à expliquer
62
00:04:57,389 --> 00:05:00,758
comment les Pléiades sont arrivées
être dans le ciel.
63
00:05:00,792 --> 00:05:03,127
Pour le peuple Kiowa
d'Amérique du Nord,
64
00:05:03,161 --> 00:05:05,296
il s'est passé quelque chose comme ça.
65
00:05:13,005 --> 00:05:15,773
Il y a très, très longtemps,
quelques jeunes femmes
66
00:05:15,807 --> 00:05:17,875
s'est faufilé hors de leur camping
67
00:05:17,910 --> 00:05:20,344
danser librement
sous les étoiles.
68
00:05:54,046 --> 00:05:55,746
Rock, sauve-nous !
69
00:05:55,781 --> 00:05:59,350
Rock, aie pitié de nous !
70
00:05:59,384 --> 00:06:03,421
Le rocher entendu
leurs cris et grandit.
71
00:06:09,261 --> 00:06:13,598
Jusqu'à ce que ce soit devenu ce qui est aujourd'hui
connue sous le nom de Tour du Diable.
72
00:06:18,070 --> 00:06:22,340
Les jeunes filles ont été transformées
dans les étoiles des Pléiades,
73
00:06:22,374 --> 00:06:25,977
qui peut être vu suspendu
au-dessus de la tour en plein hiver.
74
00:06:27,880 --> 00:06:30,181
Les Grecs anciens
j'ai aussi vu ces sept joyaux
75
00:06:30,215 --> 00:06:32,283
comme sept jeunes filles,
76
00:06:32,317 --> 00:06:35,887
les sept filles d'Atlas,
77
00:06:35,921 --> 00:06:38,623
poursuivi non pas par des ours, mais par...
78
00:06:38,657 --> 00:06:40,625
Orion le chasseur,
79
00:06:40,659 --> 00:06:43,594
qui les a espionnés quand il était
en marchant un jour.
80
00:06:52,638 --> 00:06:56,240
Orion est devenu fou de désir.
81
00:07:03,248 --> 00:07:06,984
Pendant sept ans,
il les a poursuivis sans relâche.
82
00:07:08,587 --> 00:07:10,922
- Épuisé...
- Zeus, aide-nous.
83
00:07:10,956 --> 00:07:13,424
...ils ont prié Zeus
pour la délivrance.
84
00:07:15,594 --> 00:07:20,064
Zeus, le roi des dieux,
j'ai eu pitié d'eux,
85
00:07:20,098 --> 00:07:22,300
et transformé
ces sept jeunes filles
86
00:07:22,334 --> 00:07:25,603
dans les Pléiades.
87
00:07:33,145 --> 00:07:36,481
Mais les dieux sont,
au contraire, capricieux.
88
00:07:36,515 --> 00:07:40,084
Quand Orion a été tué
par la piqûre d'un scorpion,
89
00:07:40,119 --> 00:07:43,454
Zeus le plaça dans le ciel où
il pourrait reprendre sa poursuite
90
00:07:43,489 --> 00:07:45,423
des sept magnifiques sœurs.
91
00:07:45,457 --> 00:07:47,592
Nos ancêtres, ils tissaient
92
00:07:47,626 --> 00:07:49,160
des histoires brillamment imaginatives.
93
00:07:49,194 --> 00:07:51,629
Mais ils peuvent nous amener
pas plus proche des étoiles
94
00:07:51,663 --> 00:07:52,997
que nos rêves.
95
00:07:53,031 --> 00:07:55,800
Il en a fallu encore un autre
quelques milliers d'années
96
00:07:55,834 --> 00:07:58,102
jusqu'à ce que trois brillants scientifiques
percé les secrets
97
00:07:58,137 --> 00:08:01,072
de la vraie vie des étoiles.
98
00:08:13,979 --> 00:08:15,613
En 1901,
99
00:08:15,647 --> 00:08:18,583
Harvard était un monde d'hommes.
100
00:08:18,617 --> 00:08:21,352
Mais un astronome nommé
Edward Charles Pickering
101
00:08:21,386 --> 00:08:23,054
a enfreint cette règle.
102
00:08:25,958 --> 00:08:28,893
Oh, le bureau de Pickering
est juste au bout du couloir.
103
00:08:28,927 --> 00:08:31,095
Et cette porte dessus
là mène à la chambre
104
00:08:31,129 --> 00:08:34,599
où il garde ses ordinateurs.
105
00:08:45,344 --> 00:08:49,046
Nous sommes censés les appeler
les femmes "ordinateurs", mais, euh,
106
00:08:49,081 --> 00:08:51,649
J'ai entendu plus d'un gars
fais référence à ces filles
107
00:08:51,683 --> 00:08:54,585
comme "Harem de Pickering".
108
00:08:54,620 --> 00:08:56,954
Pickering
réuni une équipe de femmes
109
00:08:56,989 --> 00:08:59,957
pour cartographier et classer
les types d'étoiles.
110
00:08:59,992 --> 00:09:03,427
L'un d'eux a fourni la clé
à notre compréhension
111
00:09:03,462 --> 00:09:05,129
de la substance des étoiles.
112
00:09:05,163 --> 00:09:07,965
Et un autre a imaginé un moyen
à nous de calculer
113
00:09:08,000 --> 00:09:10,935
la taille de l'univers.
114
00:09:10,969 --> 00:09:14,605
Pour une raison ou une autre, vous
Je n'ai jamais entendu parler d'aucun d'eux.
115
00:09:14,640 --> 00:09:17,108
Je me demande pourquoi.
116
00:09:18,777 --> 00:09:22,446
C'est Annie Jump Cannon,
le chef de l'équipe.
117
00:09:22,481 --> 00:09:24,348
Avant qu'elle ait fini,
118
00:09:24,383 --> 00:09:26,784
elle a catalogué un quart
d'un million d'étoiles.
119
00:09:28,487 --> 00:09:31,956
Le numéro 11 est un B7.
120
00:09:31,990 --> 00:09:34,926
C'est Alcyone dans les Pléiades.
121
00:09:34,960 --> 00:09:37,461
Cannon a perdu l'audition
lors d'une crise de scarlatine
122
00:09:37,496 --> 00:09:38,696
quand elle était une jeune femme.
123
00:09:38,730 --> 00:09:42,133
Le numéro 12 est un B6.
124
00:09:42,167 --> 00:09:45,002
C'est Henrietta Swan Leavitt.
Elle est aussi sourde.
125
00:09:45,037 --> 00:09:48,973
Et elle est l'autre
grand scientifique dans la salle.
126
00:09:49,007 --> 00:09:52,176
Leavitt a découvert la loi
que les astronomes utilisent encore
127
00:09:52,211 --> 00:09:53,945
plus d'un siècle plus tard
128
00:09:53,979 --> 00:09:55,813
pour mesurer les distances
vers les étoiles
129
00:09:55,848 --> 00:09:58,416
et la taille
du cosmos lui-même.
130
00:10:00,385 --> 00:10:03,287
Annie Jump Cannon envoyé
une carte de Noël expliquant
131
00:10:03,322 --> 00:10:06,357
ce qu'elle et ses sœurs
que nous faisions réellement.
132
00:10:06,391 --> 00:10:08,326
La lumière d'une étoile
est autorisé
133
00:10:08,360 --> 00:10:11,829
tomber à travers un prisme placé
dans le télescope, écrit-elle.
134
00:10:11,864 --> 00:10:15,533
Ainsi agrandie, la lumière des étoiles
est divisé en groupe
135
00:10:15,567 --> 00:10:17,969
affichant les couleurs de ses composants,
136
00:10:18,003 --> 00:10:22,306
les rayons rouges vont à une extrémité
et la violette à l'autre.
137
00:10:22,341 --> 00:10:24,675
C'est le spectre
de l'étoile.
138
00:10:24,710 --> 00:10:27,578
Il montre la présence
de lignes fines et sombres.
139
00:10:27,613 --> 00:10:29,747
En les comparant
avec les lignes données
140
00:10:29,781 --> 00:10:32,049
par des substances incandescentes
en laboratoire,
141
00:10:32,084 --> 00:10:35,686
nous pouvons déterminer que la même chose
éléments qui nous sont familiers
142
00:10:35,721 --> 00:10:39,023
sur Terre existent aussi
dans l'étoile la plus extérieure.
143
00:10:50,035 --> 00:10:53,771
Il s’agit du numéro de plaque 12358B.
144
00:10:59,077 --> 00:11:03,881
Numéro un à cette assiette
est une étoile de type B.
145
00:11:05,818 --> 00:11:09,587
Faites-en un B2.
146
00:11:11,590 --> 00:11:13,291
Cela a pris des décennies à Cannon
147
00:11:13,325 --> 00:11:15,193
classer
le caractère spectral
148
00:11:15,227 --> 00:11:17,628
des centaines de milliers
d'étoiles
149
00:11:17,663 --> 00:11:20,198
selon le schéma
qu'elle a conçu.
150
00:11:20,232 --> 00:11:22,633
Canon découvert
que les étoiles sont tombées
151
00:11:22,668 --> 00:11:26,737
dans une séquence continue
de sept grandes catégories
152
00:11:26,772 --> 00:11:29,073
selon leur spectre
motifs de lignes.
153
00:11:29,108 --> 00:11:31,442
Chacun a été désigné
par une lettre.
154
00:11:31,477 --> 00:11:35,379
Mais les raies spectrales de deux
étoiles dans la même classe de lettres
155
00:11:35,414 --> 00:11:37,548
pourrait différer de manière subtile,
156
00:11:37,583 --> 00:11:39,750
variations infimes
que Cannon a appris
157
00:11:39,785 --> 00:11:41,452
pour reconnaître de mémoire.
158
00:11:41,487 --> 00:11:44,122
Pour distinguer ces spectres
les uns des autres,
159
00:11:44,156 --> 00:11:48,793
elle a attribué dix chiffres
sous-catégories pour chaque classe.
160
00:11:48,827 --> 00:11:51,629
Canon de saut d'Annie
organisé les étoiles,
161
00:11:51,663 --> 00:11:53,965
mais ça reviendrait à un autre
scientifique à déchiffrer
162
00:11:53,999 --> 00:11:56,267
le sens caché de son œuvre.
163
00:11:58,303 --> 00:12:01,739
Dans l'Angleterre de 1923,
les femmes étaient interdites
164
00:12:01,774 --> 00:12:04,108
de poursuivre
diplômes supérieurs en sciences.
165
00:12:04,143 --> 00:12:07,011
Mais Cecilia Payne était présente
une conférence à Londres
166
00:12:07,045 --> 00:12:09,280
par l'astronome
Sir Arthur Eddington,
167
00:12:09,314 --> 00:12:11,916
le premier scientifique
fournir des preuves
168
00:12:11,950 --> 00:12:13,584
que le révolutionnaire d'Einstein
169
00:12:13,619 --> 00:12:15,787
Théorie générale de la relativité
était correct.
170
00:12:15,821 --> 00:12:17,321
À partir de ce moment,
171
00:12:17,356 --> 00:12:19,023
elle savait que rien
la dissuaderait
172
00:12:19,057 --> 00:12:21,526
de poursuivre ses grands rêves.
173
00:12:23,028 --> 00:12:25,363
Elle a décidé d'émigrer
en Amérique,
174
00:12:25,397 --> 00:12:27,698
là où les femmes avaient déjà
j'ai gagné la liberté
175
00:12:27,733 --> 00:12:29,834
pour étudier les étoiles.
176
00:12:29,868 --> 00:12:32,870
Sa candidature a été acceptée
à Harvard.
177
00:12:32,905 --> 00:12:35,306
Ce qu'elle y découvrirait
je contesterais
178
00:12:35,340 --> 00:12:37,508
une des croyances centrales
de l'astronomie.
179
00:12:37,543 --> 00:12:40,144
L'impact qui en résulte
180
00:12:40,179 --> 00:12:43,514
serait l'aube
de l'astrophysique moderne.
181
00:12:52,525 --> 00:12:54,326
Au fil des décennies,
182
00:12:54,361 --> 00:12:57,563
Annie Jump Cannon et son équipe
J'ai continué à trier les étoiles,
183
00:12:57,597 --> 00:12:59,398
vérifier chacun
signature spectrale
184
00:12:59,432 --> 00:13:02,234
d'un regard fugace
puis les laisser tomber
185
00:13:02,269 --> 00:13:04,069
dans l'une des sept catégories.
186
00:13:04,104 --> 00:13:06,905
Ils sont devenus des centaines
de milliers de points
187
00:13:06,940 --> 00:13:10,242
dans une image plus grande qui
personne ne pouvait encore comprendre.
188
00:13:10,277 --> 00:13:15,147
Dans cette communauté de femmes
il en est venu un de plus.
189
00:13:16,549 --> 00:13:18,250
Eh bien, bonjour.
190
00:13:18,285 --> 00:13:21,420
Vous devez être Miss Payne.
191
00:13:21,454 --> 00:13:22,721
Nous vous attendions.
192
00:13:22,756 --> 00:13:24,924
Entrez.
193
00:13:24,958 --> 00:13:27,626
Cecilia Payne avait
je n'ai jamais connu une telle gentillesse
194
00:13:27,661 --> 00:13:30,195
dans un cadre scientifique auparavant.
195
00:13:30,230 --> 00:13:32,865
Cette fraternité
généreusement partagé
196
00:13:32,899 --> 00:13:34,967
les fruits de leurs travaux
avec elle,
197
00:13:35,001 --> 00:13:36,802
et elle s'est retournée
leurs observations
198
00:13:36,836 --> 00:13:40,372
dans un nouveau radical
compréhension des étoiles.
199
00:13:40,407 --> 00:13:43,509
Les deux femmes sont devenues
de grands amis.
200
00:13:43,543 --> 00:13:45,244
Cannon a tout appris à Payne
elle avait appris
201
00:13:45,278 --> 00:13:46,779
sur les spectres stellaires.
202
00:13:46,813 --> 00:13:48,581
Et Payne commença à analyser
Les données de Cannon
203
00:13:48,615 --> 00:13:52,318
pour voir si elle pouvait déterminer
la composition chimique réelle
204
00:13:52,352 --> 00:13:54,553
et l'état physique des étoiles.
205
00:13:54,588 --> 00:13:56,889
Elle a apporté à ce travail
son expertise
206
00:13:56,923 --> 00:13:58,757
en théorique
et la physique atomique.
207
00:14:01,595 --> 00:14:04,430
Les fonctionnalités les plus importantes
dans le spectre des étoiles
208
00:14:04,464 --> 00:14:06,165
a montré la présence
d'éléments lourds
209
00:14:06,199 --> 00:14:10,135
comme le calcium... et le fer,
210
00:14:10,170 --> 00:14:13,105
qui sont parmi les plus
éléments abondants dans la Terre.
211
00:14:13,139 --> 00:14:15,107
Alors les astronomes
naturellement conclu
212
00:14:15,141 --> 00:14:16,976
que les étoiles ont été faites
213
00:14:17,010 --> 00:14:18,944
des mêmes éléments
comme la Terre
214
00:14:18,979 --> 00:14:21,113
et en gros
les mêmes proportions.
215
00:14:21,147 --> 00:14:26,018
En 1924, Henry Norris Russell
était le doyen
216
00:14:26,052 --> 00:14:29,321
des astronomes américains,
ayant apporté des contributions majeures
217
00:14:29,356 --> 00:14:31,690
à notre compréhension
des étoiles.
218
00:14:31,725 --> 00:14:34,460
40 à 45 de
les éléments chimiques
219
00:14:34,494 --> 00:14:36,328
que nous avons ici sur Terre
220
00:14:36,363 --> 00:14:39,131
sont également présents
dans le spectre du Soleil.
221
00:14:39,165 --> 00:14:42,668
On peut donc supposer
que la composition du Soleil
222
00:14:42,702 --> 00:14:45,538
ressemble à celui de la Terre.
223
00:14:45,572 --> 00:14:49,041
Si l'on faisait chauffer la croûte
de la Terre à l'incandescence,
224
00:14:49,075 --> 00:14:52,645
son spectre ressemblerait
celui du Soleil.
225
00:15:07,227 --> 00:15:11,163
Annie, je pense que maintenant
comprendre ce que tout cela signifie.
226
00:15:11,198 --> 00:15:13,065
Toutes vos années de travail.
227
00:15:13,099 --> 00:15:14,333
Dites-moi.
228
00:15:14,367 --> 00:15:15,968
j'ai calculé
quel est le spectre
229
00:15:16,002 --> 00:15:18,037
devrait ressembler à
dans une large gamme
230
00:15:18,071 --> 00:15:19,705
des températures, et ils correspondent
231
00:15:19,739 --> 00:15:22,541
votre système
de classification parfaitement.
232
00:15:22,576 --> 00:15:26,745
Le spectre de n'importe quelle étoile
vous dit exactement à quel point il fait chaud.
233
00:15:26,780 --> 00:15:32,751
Votre "O-B-A-F-G-K-M" est vraiment
une échelle de température des étoiles
234
00:15:32,786 --> 00:15:35,287
du plus chaud au plus froid.
235
00:15:37,457 --> 00:15:40,259
Voici le titre, Annie.
Grâce à votre travail,
236
00:15:40,293 --> 00:15:42,328
J'ai découvert que les étoiles
sont fabriqués presque entièrement
237
00:15:42,362 --> 00:15:43,996
d'hydrogène et d'hélium.
238
00:15:44,030 --> 00:15:47,099
Il y en a un million de fois plus
hydrogène et hélium
239
00:15:47,133 --> 00:15:49,268
que les métaux dans les étoiles.
240
00:15:49,302 --> 00:15:51,937
Je sais, ça semble idiot.
241
00:15:51,972 --> 00:15:54,006
Êtes-vous certain?
242
00:15:54,040 --> 00:15:58,744
Quelqu'un d'autre a-t-il vérifié
tes calculs ?
243
00:15:58,778 --> 00:16:01,347
Pas encore,
mais tout est dans ma thèse,
244
00:16:01,381 --> 00:16:03,816
qui est déjà en route
au professeur Russell.
245
00:16:15,428 --> 00:16:17,463
Pauvre femme.
246
00:16:17,497 --> 00:16:20,733
Russell a senti
désolé pour Cecilia Payne.
247
00:16:20,767 --> 00:16:24,270
Sa thèse lui est apparue
être fondamentalement défectueux.
248
00:16:31,845 --> 00:16:35,281
C'est clairement impossible
que l'hydrogène devrait être
249
00:16:35,315 --> 00:16:37,983
un million de fois plus abondant
que les métaux.
250
00:16:42,189 --> 00:16:45,958
Elle soigneusement
les preuves rassemblées ont volé en face
251
00:16:45,992 --> 00:16:48,627
de conventionnel
sagesse scientifique.
252
00:16:48,662 --> 00:16:50,596
"Comment pourrais-je avoir raison",
elle a demandé,
253
00:16:50,630 --> 00:16:52,832
"si ça doit vouloir dire
254
00:16:52,866 --> 00:16:55,835
qu'un tel distingué
le scientifique avait tort ?"
255
00:16:57,537 --> 00:17:00,573
Malgré sa confiance
dans la qualité de ses recherches,
256
00:17:00,607 --> 00:17:03,676
elle a cédé et a ajouté une phrase
à sa thèse
257
00:17:03,710 --> 00:17:06,679
qui a miné
sa plus grande perspicacité.
258
00:17:12,219 --> 00:17:13,652
Cela ferait quatre ans
259
00:17:13,687 --> 00:17:16,422
avant que Russell ne réalise
que Payne avait raison.
260
00:17:16,456 --> 00:17:19,592
A son honneur,
dès qu'il l'a fait,
261
00:17:19,626 --> 00:17:21,961
il a reconnu
que c'était sa découverte.
262
00:17:25,398 --> 00:17:29,201
Les "Atmosphères stellaires" de Payne
est largement considéré
263
00:17:29,236 --> 00:17:31,337
comme le plus brillant
Thèse de doctorat
264
00:17:31,371 --> 00:17:33,172
jamais écrit en astronomie.
265
00:17:33,206 --> 00:17:37,543
C'est devenu le texte standard
dans son domaine.
266
00:17:37,577 --> 00:17:41,280
J'étais responsable de ne pas
après avoir insisté sur mon point.
267
00:17:41,314 --> 00:17:46,152
J'avais cédé à l'autorité
quand je croyais avoir raison.
268
00:17:46,186 --> 00:17:48,220
Si vous êtes sûr de vos faits,
269
00:17:48,255 --> 00:17:50,689
tu devrais défendre
votre position.
270
00:17:52,092 --> 00:17:54,160
Les paroles des puissants
271
00:17:54,194 --> 00:17:56,996
peut prévaloir dans d'autres domaines
de l'expérience humaine,
272
00:17:57,030 --> 00:18:01,000
mais en science, la seule chose
ce qui compte c'est la preuve
273
00:18:01,034 --> 00:18:03,502
et la logique
de l’argumentation elle-même.
274
00:18:03,537 --> 00:18:06,906
L'interprétation de Cecilia Payne
de la séquence d'Annie Jump Cannon
275
00:18:06,940 --> 00:18:09,675
des spectres stellaires
nous a permis
276
00:18:09,709 --> 00:18:11,911
lire les histoires de vie
des étoiles
277
00:18:11,945 --> 00:18:15,915
et retracer l'histoire de la vie
lui-même revient à ses débuts
278
00:18:15,949 --> 00:18:18,951
dans leur mort ardente.
279
00:18:28,474 --> 00:18:31,242
Il existe de nombreux types d'étoiles.
280
00:18:31,277 --> 00:18:33,811
Certains sont brillants comme le Soleil.
281
00:18:33,846 --> 00:18:35,947
Certains sont sombres.
282
00:18:35,981 --> 00:18:38,082
Les plus grandes stars
sont dix millions de fois plus grands
283
00:18:38,117 --> 00:18:40,318
que les plus petits.
284
00:18:40,352 --> 00:18:42,921
Certaines étoiles sont vieilles
au-delà de l'imagination,
285
00:18:42,955 --> 00:18:46,124
plus de dix milliards d'années
d'âge.
286
00:18:46,158 --> 00:18:48,493
D'autres naissent
en ce moment.
287
00:18:52,231 --> 00:18:55,200
Quand les atomes fusionnent
au coeur des étoiles,
288
00:18:55,234 --> 00:18:56,501
ils font la lumière des étoiles.
289
00:18:56,535 --> 00:18:58,436
Les étoiles naissent en portées,
290
00:18:58,470 --> 00:19:02,106
formé à partir du gaz et de la poussière
de nuages interstellaires.
291
00:19:02,141 --> 00:19:05,043
La masse de l'individu
étoiles dans une portée
292
00:19:05,077 --> 00:19:07,378
peut aller des avortons--
pas beaucoup plus grand
293
00:19:07,413 --> 00:19:09,447
que les plus grandes planètes--
294
00:19:09,481 --> 00:19:12,250
aux étoiles supergéantes
qui éclipsent le Soleil.
295
00:19:18,424 --> 00:19:22,327
Les étoiles dans la nébuleuse ci-dessous
La Ceinture d'Orion sont des nouveau-nés,
296
00:19:22,361 --> 00:19:24,062
âgé d'environ cinq millions d'années,
297
00:19:24,096 --> 00:19:27,298
et toujours emmailloté
dans le gaz et la poussière
298
00:19:27,333 --> 00:19:29,500
qui leur a donné naissance.
299
00:19:29,535 --> 00:19:32,670
Les étoiles dans les Pléiades
sont déjà des tout-petits,
300
00:19:32,705 --> 00:19:34,572
environ 100 millions d'années.
301
00:19:34,607 --> 00:19:36,708
Ils ont jeté leurs couvertures
de gaz et de poussières,
302
00:19:36,742 --> 00:19:38,643
mais ils sont toujours liés
ensemble
303
00:19:38,677 --> 00:19:40,578
par leur gravité mutuelle.
304
00:19:40,613 --> 00:19:42,514
Encore quelques centaines
millions d'années,
305
00:19:42,548 --> 00:19:45,150
et ils se sépareront
et se séparent,
306
00:19:45,184 --> 00:19:47,685
ne plus jamais se revoir.
307
00:19:47,720 --> 00:19:51,322
La plupart des stars du
La Grande Ourse sont des adolescents,
308
00:19:51,357 --> 00:19:53,892
environ un demi-milliard
ans.
309
00:19:53,926 --> 00:19:56,494
Ils se sont déjà séparés
de leur grappe de naissance,
310
00:19:56,529 --> 00:19:59,564
même si nous pouvons toujours tracer
leur ascendance commune.
311
00:19:59,598 --> 00:20:03,001
Finalement, ils se disperseront
autour de la Voie Lactée.
312
00:20:03,035 --> 00:20:05,870
Mais la plupart des familiers
constellations
313
00:20:05,905 --> 00:20:09,240
sont un mélange de entièrement
étoiles sans rapport,
314
00:20:09,275 --> 00:20:11,042
certains faibles et proches,
315
00:20:11,076 --> 00:20:14,212
d'autres brillants et lointains.
316
00:20:16,749 --> 00:20:18,283
Notre propre Soleil ?
317
00:20:18,317 --> 00:20:20,285
De loin
même de quelques années-lumière,
318
00:20:20,319 --> 00:20:23,721
c'est difficile à trouver
au milieu des autres étoiles.
319
00:20:23,756 --> 00:20:25,757
C'est celui-là.
320
00:20:27,393 --> 00:20:28,893
Notre Soleil est d'âge moyen
321
00:20:28,928 --> 00:20:30,862
et un long chemin
d'où il est né.
322
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
Ses stars sœurs,
323
00:20:32,598 --> 00:20:34,365
éclos du même
nuage interstellaire,
324
00:20:34,400 --> 00:20:37,235
sont dispersés
dans toute la galaxie.
325
00:20:37,269 --> 00:20:39,904
Beaucoup d'entre eux ont
leurs propres planètes.
326
00:20:39,939 --> 00:20:41,806
Peut-être que certains d'entre eux nourrissent
327
00:20:41,841 --> 00:20:44,909
l'évolution de la vie
et le renseignement.
328
00:20:44,944 --> 00:20:47,045
La plupart des étoiles
dans notre ciel nocturne
329
00:20:47,079 --> 00:20:50,715
en fait orbiter autour d'un
ou des compagnons plus stellaires.
330
00:20:50,749 --> 00:20:52,250
A l'œil nu,
331
00:20:52,284 --> 00:20:53,818
nous ne pouvons généralement pas voir
les membres les plus faibles
332
00:20:53,853 --> 00:20:56,087
dans un tel double
et plusieurs systèmes stellaires.
333
00:20:58,824 --> 00:21:00,725
Sur un monde avec trois soleils,
334
00:21:00,759 --> 00:21:02,660
les nuits seraient rares
335
00:21:02,695 --> 00:21:06,331
et les jours pourraient alterner
entre le rouge et le bleu.
336
00:21:12,838 --> 00:21:15,573
C'est le destin
des étoiles à s'effondrer.
337
00:21:15,608 --> 00:21:17,575
Parmi les milliers
des étoiles que tu vois
338
00:21:17,610 --> 00:21:19,744
quand tu lèves les yeux
dans le ciel nocturne,
339
00:21:19,779 --> 00:21:21,079
chacun d'entre eux vit
340
00:21:21,113 --> 00:21:23,248
dans un intervalle
entre deux effondrements...
341
00:21:23,282 --> 00:21:26,117
un effondrement initial d'une obscurité,
nuage de gaz interstellaire
342
00:21:26,152 --> 00:21:27,752
pour former l'étoile,
343
00:21:27,787 --> 00:21:30,321
et un effondrement final
de l'étoile lumineuse
344
00:21:30,356 --> 00:21:33,091
en route
à son destin ultime.
345
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
La gravité fait contracter les étoiles,
346
00:21:34,827 --> 00:21:37,028
à moins qu'une autre force
intervient.
347
00:21:37,062 --> 00:21:40,365
Le Soleil est une très grosse boule
de gaz incandescent.
348
00:21:40,399 --> 00:21:43,334
Le gaz super chaud en son sein
349
00:21:43,369 --> 00:21:45,370
pousse le Soleil
pour s'étendre vers l'extérieur.
350
00:21:45,404 --> 00:21:48,206
En même temps,
la propre gravité du Soleil
351
00:21:48,240 --> 00:21:50,275
le tire vers l’intérieur pour se contracter.
352
00:21:50,309 --> 00:21:53,011
Et notre Soleil est prêt
entre ces deux forces
353
00:21:53,045 --> 00:21:54,879
dans un équilibre stable
354
00:21:54,914 --> 00:21:58,049
entre la gravité
et le feu nucléaire,
355
00:21:58,084 --> 00:21:59,551
un équilibre qu'il maintiendra
356
00:21:59,585 --> 00:22:01,886
pendant encore quatre milliards d'années.
357
00:22:01,921 --> 00:22:04,222
Mais comme le Soleil
consomme de l'hydrogène,
358
00:22:04,256 --> 00:22:07,192
son noyau rétrécit très lentement,
359
00:22:07,226 --> 00:22:10,695
et la surface du Soleil
s'étend progressivement en réponse.
360
00:22:10,729 --> 00:22:12,163
Cela arrive très lentement,
361
00:22:12,198 --> 00:22:13,665
imperceptiblement,
362
00:22:13,699 --> 00:22:15,400
au cours du cours
de millions d'années.
363
00:22:15,434 --> 00:22:17,502
Mais dans environ un milliard d'années,
364
00:22:17,536 --> 00:22:19,471
le Soleil sera
dix pour cent plus lumineux
365
00:22:19,505 --> 00:22:21,673
qu'elle ne l'est aujourd'hui.
366
00:22:24,343 --> 00:22:26,311
Dix pour cent ne peuvent pas
ça a l'air de beaucoup,
367
00:22:26,345 --> 00:22:30,348
mais cette chaleur supplémentaire
aura un grand effet sur Terre.
368
00:22:37,456 --> 00:22:40,091
Quand le Soleil s'épuise enfin
son combustible nucléaire
369
00:22:40,126 --> 00:22:42,761
quatre ou cinq
dans un milliard d'années,
370
00:22:42,795 --> 00:22:46,398
son gaz va refroidir
et la pression va baisser.
371
00:22:46,432 --> 00:22:47,832
L'intérieur du Soleil
372
00:22:47,867 --> 00:22:49,367
ne peut plus supporter le poids
373
00:22:49,402 --> 00:22:51,035
des couches externes,
374
00:22:51,070 --> 00:22:54,406
et l'effondrement initial
va reprendre.
375
00:22:54,440 --> 00:22:56,274
Rien n'est éternel.
376
00:22:56,308 --> 00:22:58,777
Même les étoiles meurent.
377
00:22:58,811 --> 00:23:01,079
Hélium, les cendres
378
00:23:01,113 --> 00:23:03,047
de dix milliards d'années
de fusion d'hydrogène,
379
00:23:03,082 --> 00:23:05,283
s'est accumulé dans le noyau.
380
00:23:05,317 --> 00:23:07,852
Sans feu nucléaire
pour supporter son poids,
381
00:23:07,887 --> 00:23:10,355
le noyau s'effondre
jusqu'à ce qu'il devienne assez chaud
382
00:23:10,389 --> 00:23:13,725
commencer à fusionner l'hélium
en carbone et en oxygène.
383
00:23:13,759 --> 00:23:15,360
Le noyau du Soleil
384
00:23:15,394 --> 00:23:17,595
il fait maintenant beaucoup plus chaud
qu'avant.
385
00:23:17,630 --> 00:23:20,365
Son atmosphère s'étend rapidement.
386
00:23:20,399 --> 00:23:23,468
Au cours du prochain milliard d'années,
ça va devenir gonflé
387
00:23:23,502 --> 00:23:25,970
à plus de 100 fois
sa taille d'origine...
388
00:23:26,005 --> 00:23:29,107
une étoile géante rouge.
389
00:23:32,111 --> 00:23:34,312
Il enveloppera et dévorera
390
00:23:34,346 --> 00:23:36,915
les planètes Mercure...
391
00:23:39,452 --> 00:23:41,820
...et Vénus...
392
00:23:46,192 --> 00:23:48,293
... et peut-être la Terre.
393
00:23:50,296 --> 00:23:52,130
J'aime penser que
394
00:23:52,164 --> 00:23:54,666
des dizaines de millions d'années
avant ce futur lointain,
395
00:23:54,700 --> 00:23:57,902
s'il y a encore de la vie
né de la Terre,
396
00:23:57,937 --> 00:24:01,539
il aura trouvé de nouveaux foyers
parmi les étoiles.
397
00:24:03,509 --> 00:24:05,577
Une fois que le soleil brûle
grâce à son hélium,
398
00:24:05,611 --> 00:24:07,779
cela deviendra très instable,
399
00:24:07,813 --> 00:24:10,715
se débarrasser de ses couches externes
dans l'espace.
400
00:24:13,119 --> 00:24:14,853
Le noyau exposé et super chaud
401
00:24:14,887 --> 00:24:16,588
inondera ses environs
402
00:24:16,622 --> 00:24:18,990
à haute énergie
lumière ultraviolette.
403
00:24:21,227 --> 00:24:25,063
Les atomes effectueront
une danse sauvage et fluorescente.
404
00:24:31,237 --> 00:24:34,139
Le Soleil va s'effondrer
comme un soufflé�,
405
00:24:34,173 --> 00:24:37,308
rétrécir au centuple
à la taille de la Terre.
406
00:24:37,343 --> 00:24:39,978
Et à ce moment-là,
le Soleil sera si dense
407
00:24:40,012 --> 00:24:42,547
que ses électrons sont surpeuplés
va repousser,
408
00:24:42,581 --> 00:24:44,849
s'arrêter plus loin
contraction.
409
00:24:44,884 --> 00:24:46,618
Le noyau de lumière
au centre
410
00:24:46,652 --> 00:24:50,055
sera la seule partie
du Soleil qui dure,
411
00:24:50,089 --> 00:24:53,525
une étoile naine blanche
ça continuera à briller faiblement
412
00:24:53,559 --> 00:24:56,227
pendant encore 100 milliards d'années.
413
00:24:56,262 --> 00:24:58,563
Les êtres
d'un avenir lointain,
414
00:24:58,597 --> 00:25:00,999
passer devant
cette épave d'étoile,
415
00:25:01,033 --> 00:25:05,904
j'ai une idée de la vie
et les mondes qu'il réchauffait autrefois ?
416
00:25:29,258 --> 00:25:31,326
Les linceuls psychédéliques
417
00:25:31,360 --> 00:25:34,363
des étoiles ordinaires sont éphémères,
418
00:25:34,397 --> 00:25:37,733
dure seulement
des dizaines de milliers d'années
419
00:25:37,767 --> 00:25:41,169
avant de se dissiper
le gaz et la poussière interstellaires
420
00:25:41,204 --> 00:25:43,238
d'où les nouvelles étoiles
naîtra.
421
00:25:47,744 --> 00:25:50,145
Les étoiles dans
un système d'étoiles binaires
422
00:25:50,179 --> 00:25:52,247
peut avoir un destin différent.
423
00:25:52,281 --> 00:25:55,417
Sirius, l'étoile la plus brillante
dans le ciel nocturne,
424
00:25:55,451 --> 00:25:58,520
a un très faible
compagnon stellaire--
425
00:25:58,554 --> 00:25:59,921
une naine blanche.
426
00:25:59,956 --> 00:26:01,857
C'était autrefois une étoile semblable au Soleil.
427
00:26:01,891 --> 00:26:04,659
Un jour, quand Sirius
tombe en panne d'essence
428
00:26:04,694 --> 00:26:06,495
et devient une géante rouge,
429
00:26:06,529 --> 00:26:09,331
il perdra sa substance
sur la naine blanche.
430
00:26:09,365 --> 00:26:12,434
La gravité intense
du compagnon
431
00:26:12,468 --> 00:26:14,069
attirera ce gaz,
432
00:26:14,103 --> 00:26:16,505
le mettre dans
un disque en spirale.
433
00:26:16,539 --> 00:26:18,674
Quand le gaz
de la plus grande étoile
434
00:26:18,708 --> 00:26:20,676
tombe à la surface
de la naine blanche,
435
00:26:20,710 --> 00:26:23,612
ça va déclencher
explosions nucléaires.
436
00:26:27,417 --> 00:26:29,284
La plus grande rafale se déclenchera
437
00:26:29,318 --> 00:26:32,054
100 000 fois plus d'énergie
que le Soleil.
438
00:26:33,823 --> 00:26:36,892
Chacune de ces étoiles éclate
s'appelle une "nova",
439
00:26:36,926 --> 00:26:40,128
du latin signifiant "nouveau".
440
00:26:40,163 --> 00:26:43,065
Une étoile environ 15 fois
aussi massif que le Soleil,
441
00:26:43,099 --> 00:26:46,034
un comme Rigel,
la supergéante bleue
442
00:26:46,069 --> 00:26:48,136
qui forme le pied droit
d'Orion,
443
00:26:48,171 --> 00:26:49,971
a un destin différent en réserve.
444
00:26:50,006 --> 00:26:53,608
Son effondrement ne sera pas arrêté
par la pression des électrons.
445
00:26:55,745 --> 00:26:58,947
L'étoile gardera
tomber sur lui-même,
446
00:26:58,982 --> 00:27:01,984
jusqu'à ce que ses noyaux
devenir tellement surpeuplé
447
00:27:02,018 --> 00:27:04,453
qu'ils repoussent.
448
00:27:06,756 --> 00:27:09,791
Rigel va rétrécir
environ 100 000 fois,
449
00:27:09,826 --> 00:27:13,128
jusqu'à ce qu'il ne reste plus d'espace
entre les noyaux
450
00:27:13,162 --> 00:27:15,364
et il ne peut plus rétrécir.
451
00:27:20,136 --> 00:27:21,570
À ce moment-là, ça s'enflamme
452
00:27:21,604 --> 00:27:25,607
un plus puissant
réaction nucléaire, une supernova.
453
00:27:30,980 --> 00:27:32,514
L'évolution la plus stellaire
454
00:27:32,548 --> 00:27:34,616
prend des millions
ou des milliards d'années.
455
00:27:34,651 --> 00:27:36,351
Mais l'intérieur s'effondre
456
00:27:36,386 --> 00:27:39,254
ça déclenche une supernova
l'explosion ne prend que quelques secondes.
457
00:27:39,288 --> 00:27:42,758
Ce qui reste sera
un noyau atomique
458
00:27:42,792 --> 00:27:45,460
la taille d'une petite ville...
459
00:27:45,495 --> 00:27:49,331
une étoile à neutrons en rotation rapide
appelé pulsar.
460
00:28:02,011 --> 00:28:03,478
Mais pour une star plus que
461
00:28:03,513 --> 00:28:05,480
30 fois plus massif
comme le Soleil--
462
00:28:05,515 --> 00:28:08,483
une star comme Alnilam,
dans la ceinture d'Orion--
463
00:28:08,518 --> 00:28:11,453
il n'y aura pas d'arrêt
son effondrement.
464
00:28:11,487 --> 00:28:13,188
Dans quelques millions d'années,
465
00:28:13,222 --> 00:28:14,990
quand Alnilam tombe en panne de carburant,
466
00:28:15,024 --> 00:28:17,025
lui aussi deviendra une supernova.
467
00:28:17,060 --> 00:28:20,395
Le noyau implosant d'Alnilam
468
00:28:20,430 --> 00:28:23,899
sera si énorme
que même les forces nucléaires ne
469
00:28:23,933 --> 00:28:26,902
sera assez fort
pour empêcher son effondrement.
470
00:28:26,936 --> 00:28:29,805
Rien ne peut résister
une telle gravité.
471
00:28:29,839 --> 00:28:32,107
Et une telle étoile a
un destin étonnant.
472
00:28:36,913 --> 00:28:38,880
Il continuera de s'effondrer,
473
00:28:38,915 --> 00:28:41,483
franchir une frontière
dans l'espace-temps
474
00:28:41,517 --> 00:28:43,685
appelé "l'horizon des événements"
475
00:28:43,720 --> 00:28:45,754
au-delà duquel nous ne pouvons pas voir.
476
00:28:45,788 --> 00:28:47,856
Quand il traverse
cette frontière,
477
00:28:47,890 --> 00:28:51,126
l'étoile va disparaître
complètement à l'abri des regards.
478
00:28:53,029 --> 00:28:55,664
Ce sera à l'intérieur d'un trou noir,
479
00:28:55,698 --> 00:28:58,400
un endroit où la gravité
est si fort
480
00:28:58,434 --> 00:29:01,870
que rien, pas même la lumière,
peut s'échapper.
481
00:29:06,542 --> 00:29:07,743
Mais il y a un pair
482
00:29:07,777 --> 00:29:09,011
destin plus dramatique
483
00:29:09,045 --> 00:29:11,079
qui attend une sorte d’étoile rare.
484
00:29:11,114 --> 00:29:13,248
Il y en a un
dans notre galaxie.
485
00:29:13,283 --> 00:29:15,784
C'est tellement instable
que quand ça s'en va,
486
00:29:15,818 --> 00:29:19,254
ça ne deviendra pas une simple nova
ou supernova.
487
00:29:19,289 --> 00:29:21,790
Ça deviendra quelque chose
bien plus catastrophique...
488
00:29:21,824 --> 00:29:24,092
une hypernova.
489
00:29:24,127 --> 00:29:26,929
Et ça pourrait arriver
de notre vivant.
490
00:29:37,907 --> 00:29:40,742
Il y a peu d'endroits sur Terre
pour avoir une meilleure vue
491
00:29:40,777 --> 00:29:43,812
du ciel nocturne
que l'Outback australien.
492
00:29:45,615 --> 00:29:47,950
Pas de bâtiments,
493
00:29:47,984 --> 00:29:50,886
pas de voitures, pas de lampadaires,
rien ici ;
494
00:29:50,920 --> 00:29:52,754
juste beaucoup de lumière des étoiles...
495
00:29:52,789 --> 00:29:55,123
et le kangourou occasionnel.
496
00:29:55,158 --> 00:29:56,725
Vous pouvez obtenir
une vue particulièrement belle
497
00:29:56,759 --> 00:29:58,627
de la Voie Lactée d'ici.
498
00:29:58,661 --> 00:30:00,329
Le centre de notre galaxie
499
00:30:00,363 --> 00:30:01,964
s'élève haut dans le ciel,
500
00:30:01,998 --> 00:30:03,999
et il se cambre à travers les cieux
501
00:30:04,033 --> 00:30:06,668
comme l'épine dorsale de la nuit.
502
00:30:06,703 --> 00:30:08,437
Nous vivons dans une galaxie spirale.
503
00:30:08,471 --> 00:30:10,439
Et quand on regarde
à la Voie Lactée,
504
00:30:10,473 --> 00:30:14,409
nous voyons la lumière de milliards
d'étoiles dans son disque spiralé.
505
00:30:14,444 --> 00:30:16,845
Et sous cette belle
ciel sombre,
506
00:30:16,879 --> 00:30:20,482
vous pouvez voir que la Voie Lactée
n'est pas une bande de lumière uniforme.
507
00:30:20,516 --> 00:30:23,619
Il y a des taches sombres,
se brise dans la lumière des étoiles.
508
00:30:23,653 --> 00:30:27,522
Ces taches sombres sont causées
par la poussière interstellaire.
509
00:30:27,557 --> 00:30:31,159
La poussière bloque la lumière des étoiles,
et il y en a beaucoup.
510
00:30:32,895 --> 00:30:35,364
La plupart des cultures ont recherché
aux étoiles
511
00:30:35,398 --> 00:30:36,698
et relié les points
512
00:30:36,733 --> 00:30:38,867
former des images familières
dans le ciel.
513
00:30:38,902 --> 00:30:41,003
Constellations.
514
00:30:46,175 --> 00:30:48,510
Mais les peuples autochtones
d'Australie
515
00:30:48,545 --> 00:30:50,679
j'ai vu un motif dans l'obscurité
516
00:30:50,713 --> 00:30:52,781
qui traverse la Voie Lactée.
517
00:30:52,815 --> 00:30:55,517
Ils ont vu un émeu, un gros oiseau
518
00:30:55,552 --> 00:30:57,819
originaire de ce continent.
519
00:30:57,854 --> 00:31:01,757
Pas dans les étoiles,
mais en l'absence d'étoiles.
520
00:31:04,928 --> 00:31:07,663
Il y a tellement de façons
regarder le ciel nocturne.
521
00:31:07,697 --> 00:31:10,699
Pendant un million d'années ou plus,
nous avons observé le ciel.
522
00:31:10,733 --> 00:31:12,401
Et beaucoup de choses se sont passées
à cette époque.
523
00:31:12,435 --> 00:31:16,305
Une supernova explose dans notre galaxie
environ une fois par siècle.
524
00:31:16,339 --> 00:31:19,374
Si on pouvait compresser
toutes ces nuits à observer les étoiles
525
00:31:19,409 --> 00:31:21,176
en une seule minute,
526
00:31:21,211 --> 00:31:23,779
c'est ce que nous verrions.
527
00:31:28,785 --> 00:31:30,919
Maintenant, si nos yeux
étaient des télescopes,
528
00:31:30,954 --> 00:31:33,655
si c'étaient des seaux légers
aussi gros que des roues de chariot
529
00:31:33,690 --> 00:31:37,326
et notre vision n'était pas limitée
à une seule sorte de lumière,
530
00:31:37,360 --> 00:31:41,763
alors c'est la Voie Lactée
nous verrions.
531
00:31:41,798 --> 00:31:44,499
Une galaxie en lumière proche infrarouge
532
00:31:44,534 --> 00:31:46,668
avec des vrilles de poussière ruisselantes
533
00:31:46,703 --> 00:31:49,371
projeté vers l'extérieur
par ces supernovas qui explosent,
534
00:31:49,405 --> 00:31:51,373
se découpant sur un fond
535
00:31:51,407 --> 00:31:54,209
d'innombrables étoiles.
536
00:31:54,244 --> 00:31:57,179
À environ 7 500 années-lumière,
537
00:31:57,213 --> 00:31:59,414
dans une autre partie de notre galaxie,
538
00:31:59,449 --> 00:32:01,583
il y a un lieu de bouleversement
539
00:32:01,618 --> 00:32:04,052
à une échelle inconcevable.
540
00:32:12,792 --> 00:32:15,927
C'est la nébuleuse de la Carène.
541
00:32:15,962 --> 00:32:18,363
Une machine à fabriquer des étoiles.
542
00:32:22,168 --> 00:32:26,138
Il faut un rayon de lumière
50 ans pour le traverser.
543
00:32:29,175 --> 00:32:32,511
Les étoiles titanesques nées ici
544
00:32:32,545 --> 00:32:34,780
saisir les environs
gaz et poussière
545
00:32:34,814 --> 00:32:37,816
avec leur féroce
rayonnement ultraviolet.
546
00:32:37,850 --> 00:32:40,285
Quand une étoile massive meurt,
547
00:32:40,319 --> 00:32:43,555
il explose en mille morceaux.
548
00:32:46,225 --> 00:32:48,927
Sa substance est propulsée
à travers l'immensité
549
00:32:48,961 --> 00:32:50,962
être remué par la lumière des étoiles
550
00:32:50,997 --> 00:32:53,265
et rassemblés par gravité.
551
00:32:53,299 --> 00:32:55,133
Des étoiles en poussière
552
00:32:55,168 --> 00:32:57,969
et de la poussière aux étoiles.
553
00:32:58,004 --> 00:33:00,872
Dans le cosmos,
rien n'est perdu.
554
00:33:03,009 --> 00:33:06,912
Mais il y a une limite supérieure
à quel point une étoile peut être massive.
555
00:33:09,248 --> 00:33:11,650
Au 17ème siècle,
quand Edmond Halley
556
00:33:11,684 --> 00:33:14,352
traversé l'équateur pour cartographier
les constellations du sud,
557
00:33:14,387 --> 00:33:17,622
Eta Carinae semblait
comme juste une autre étoile faible.
558
00:33:17,657 --> 00:33:20,459
Mais en 1843, Eta Carinae
559
00:33:20,493 --> 00:33:23,195
est soudainement devenu le deuxième
l'étoile la plus brillante du ciel,
560
00:33:23,229 --> 00:33:25,897
éclipsé seulement par Sirius.
561
00:33:25,932 --> 00:33:28,533
Et ça a été
depuis, je flippe.
562
00:33:31,003 --> 00:33:33,171
Ce nuage en forme d'haltère
563
00:33:33,206 --> 00:33:36,408
est le reste en expansion
de cet événement.
564
00:33:40,947 --> 00:33:44,015
En son centre
est une star folle.
565
00:33:44,050 --> 00:33:45,917
Parlez d'instable--
566
00:33:45,952 --> 00:33:47,886
Eta Carinae
est au moins 100 fois
567
00:33:47,920 --> 00:33:49,521
plus massif que le Soleil,
568
00:33:49,555 --> 00:33:52,824
et verser
cinq millions de fois plus de lumière.
569
00:33:52,859 --> 00:33:58,330
Cela repousse la limite supérieure
of what a star can be.
570
00:33:58,364 --> 00:34:01,166
De plus, il y a
preuve qu'Eta Carinae
571
00:34:01,200 --> 00:34:04,936
est gravitationnellement
tourmenté par un jumeau maléfique--
572
00:34:04,971 --> 00:34:08,006
une autre étoile massive
en orbite autour de lui
573
00:34:08,040 --> 00:34:11,910
aussi proche que Saturne
au Soleil.
574
00:34:11,944 --> 00:34:15,881
Le noyau d'une étoile supermassive
déverse tellement de lumière
575
00:34:15,915 --> 00:34:19,418
that the outward pressure can
overwhelm the star's gravity.
576
00:34:19,452 --> 00:34:21,887
If a star is too massive,
577
00:34:21,921 --> 00:34:24,556
its radiation pressure
domine sa gravité
578
00:34:24,590 --> 00:34:27,426
et fait exploser l'étoile.
579
00:34:29,228 --> 00:34:31,196
Le sort d'Eta Carinae
a été scellé
580
00:34:31,230 --> 00:34:33,632
quand il est né
il y a des millions d'années.
581
00:34:33,666 --> 00:34:35,734
Quand ça explosera enfin...
582
00:34:35,768 --> 00:34:38,069
et qui sait,
peut-être que c'est déjà fait ;
583
00:34:38,104 --> 00:34:40,806
après tout, nous le regardons
par la lumière qui a quitté l'étoile
584
00:34:40,840 --> 00:34:43,308
Il y a 7 500 ans...
585
00:34:43,342 --> 00:34:47,279
ce sera un cataclysme contrairement
tout ce que nous avons vu auparavant.
586
00:34:47,313 --> 00:34:49,247
Une hypernova.
587
00:35:01,194 --> 00:35:04,162
Une explosion si puissante,
ça fera une supernova
588
00:35:04,197 --> 00:35:07,065
on dirait un pétard
par comparaison.
589
00:35:07,100 --> 00:35:09,267
S'il y a
systèmes solaires à proximité
590
00:35:09,302 --> 00:35:13,605
avec des planètes abritant la vie,
leurs jours sont comptés.
591
00:35:13,639 --> 00:35:16,942
Une hypernova crache
tellement de rayonnement dans l'espace...
592
00:35:16,976 --> 00:35:20,245
pas seulement la lumière,
mais les rayons X et les rayons gamma...
593
00:35:20,279 --> 00:35:22,280
que des planètes qui sont des dizaines
594
00:35:22,315 --> 00:35:24,649
ou peut-être des centaines
à des années-lumière
595
00:35:24,684 --> 00:35:26,618
pourrait être dépouillé
de leurs ambiances
596
00:35:26,652 --> 00:35:29,287
et baigné de radiations mortelles.
597
00:35:29,322 --> 00:35:30,789
Cela ferait des ravages
598
00:35:30,823 --> 00:35:33,525
en milliers
des systèmes stellaires proches.
599
00:35:34,213 --> 00:35:36,848
À l'heure actuelle,
vous vous demandez probablement,
600
00:35:36,883 --> 00:35:39,284
"Sommes-nous en sécurité?"
601
00:35:39,318 --> 00:35:41,653
Si Eta Carinae explose,
602
00:35:41,687 --> 00:35:44,322
qu'arrive-t-il à la Terre ?
603
00:35:44,357 --> 00:35:47,526
Rassurez-vous,
La Terre ira très bien.
604
00:35:47,560 --> 00:35:49,928
Rappelez-vous,
nous sommes à 7 500 années-lumière
605
00:35:49,962 --> 00:35:51,630
loin d'Eta Carinae.
606
00:35:51,664 --> 00:35:53,765
L'intensité du rayonnement
d'une étoile,
607
00:35:53,800 --> 00:35:55,634
même une étoile qui explose,
608
00:35:55,668 --> 00:35:57,869
tombe rapidement
avec la distance.
609
00:35:57,904 --> 00:36:01,306
Mais quand même, Eta Carinae
à l'agonie
610
00:36:01,340 --> 00:36:03,308
fera tout un spectacle.
611
00:36:03,342 --> 00:36:05,811
Il illuminera la nuit
de l'hémisphère sud
612
00:36:05,845 --> 00:36:08,180
avec la luminosité
d'une deuxième lune.
613
00:36:08,214 --> 00:36:12,484
Le chant du cygne le plus dramatique
une star sait chanter.
614
00:36:17,824 --> 00:36:20,492
Nos ancêtres
adorait le Soleil.
615
00:36:20,526 --> 00:36:23,562
Et ils étaient loin d'être stupides.
616
00:36:23,596 --> 00:36:27,299
C'est logique
vénérer le Soleil et les étoiles,
617
00:36:27,333 --> 00:36:29,701
parce que nous sommes leurs enfants.
618
00:36:29,736 --> 00:36:33,171
Le silicium dans les roches,
l'oxygène de l'air,
619
00:36:33,206 --> 00:36:37,042
le carbone dans notre ADN,
le fer dans nos gratte-ciel,
620
00:36:37,076 --> 00:36:39,344
l'argent dans nos bijoux
621
00:36:39,379 --> 00:36:43,181
ont tous été faits en étoiles
il y a des milliards d'années.
622
00:36:43,216 --> 00:36:46,885
Notre planète, notre société
et nous-mêmes
623
00:36:46,919 --> 00:36:49,388
sont de la poussière d'étoile.
624
00:36:50,957 --> 00:36:54,092
Eh bien, qu'est-ce que c'est
ça fait danser les atomes ?
625
00:36:54,127 --> 00:36:56,862
Comment est l'énergie
d'une étoile transformée
626
00:36:56,896 --> 00:36:59,898
dans tout
que se passe-t-il dans le monde ?
627
00:36:59,932 --> 00:37:02,167
Qu’est-ce que l’énergie ?
628
00:37:02,201 --> 00:37:03,869
Nous en sommes inondés.
629
00:37:03,903 --> 00:37:06,671
Quand les atomes d’hydrogène fusionnent
à l'intérieur du Soleil,
630
00:37:06,706 --> 00:37:08,373
ils fabriquent des atomes d'hélium.
631
00:37:08,408 --> 00:37:10,876
Et cette fusion émet
un sursaut d'énergie
632
00:37:10,910 --> 00:37:14,179
qui peut errer à l'intérieur du Soleil
depuis dix millions d'années
633
00:37:14,213 --> 00:37:16,681
avant de faire son chemin
à la surface.
634
00:37:16,716 --> 00:37:19,217
Et une fois là-bas, c'est libre de voler
635
00:37:19,252 --> 00:37:21,420
directement du soleil
à la Terre
636
00:37:21,454 --> 00:37:24,089
comme lumière visible.
637
00:37:24,123 --> 00:37:27,259
Si ça devait frapper
la surface d'une feuille,
638
00:37:27,293 --> 00:37:30,228
il sera stocké dans l'usine
comme énergie chimique.
639
00:37:30,263 --> 00:37:32,264
Soleil...
640
00:37:32,298 --> 00:37:34,166
en clair de lune.
641
00:37:53,586 --> 00:37:57,289
Je peux sentir mon cerveau tourner
l'énergie chimique du vin
642
00:37:57,323 --> 00:37:59,458
dans l'énergie électrique
de mes pensées
643
00:37:59,492 --> 00:38:01,226
et diriger mes cordes vocales
644
00:38:01,260 --> 00:38:03,995
pour produire l'énergie acoustique
de ma voix.
645
00:38:04,030 --> 00:38:06,465
De telles transformations d'énergie
646
00:38:06,499 --> 00:38:09,067
ça se passe partout
tout le temps.
647
00:38:09,102 --> 00:38:10,736
L'énergie de notre étoile
648
00:38:10,770 --> 00:38:12,771
entraîne le vent et les vagues
649
00:38:12,805 --> 00:38:14,606
et la vie qui nous entoure.
650
00:38:14,640 --> 00:38:18,076
Quelle chance nous avons d'avoir ça
vaste source d’énergie propre
651
00:38:18,111 --> 00:38:22,013
tomber comme une manne
du ciel sur nous tous.
652
00:38:22,048 --> 00:38:23,949
À Annie Jump Cannon,
653
00:38:23,983 --> 00:38:25,617
Henrietta Swan Leavitt
654
00:38:25,651 --> 00:38:27,285
et Cecilia Payne
655
00:38:27,320 --> 00:38:30,255
pour avoir ouvert la voie
à l'astrophysique moderne.
656
00:38:30,289 --> 00:38:34,192
Et à toutes les sœurs
du Soleil.
657
00:38:40,133 --> 00:38:44,102
Il n'y a pas de refuge
du changement dans le cosmos.
658
00:38:44,137 --> 00:38:46,972
Environ dix ou 20 millions d'années
à partir de maintenant,
659
00:38:47,006 --> 00:38:49,274
cela semblera pendant un moment cosmique
660
00:38:49,308 --> 00:38:53,011
comme si Orion était enfin là
pour attraper les sept sœurs.
661
00:38:53,046 --> 00:38:55,614
Mais avant qu'il les ait
dans ses griffes,
662
00:38:55,648 --> 00:38:59,317
les plus grandes stars d'Orion
ira en supernova.
663
00:38:59,352 --> 00:39:02,454
La poursuite des Pléiades par Orion
finira enfin,
664
00:39:02,488 --> 00:39:03,955
et les sept sœurs
665
00:39:03,990 --> 00:39:06,825
glissera sereinement
dans les bras qui attendent
666
00:39:06,859 --> 00:39:09,227
de la Voie Lactée.
667
00:39:11,898 --> 00:39:14,666
Nous, sur Terre, nous émerveillons--
et à juste titre...
668
00:39:14,701 --> 00:39:17,502
au retour
de notre Soleil solitaire.
669
00:39:17,537 --> 00:39:19,871
Mais depuis une planète
en orbite autour d'une étoile
670
00:39:19,906 --> 00:39:21,873
dans un amas globulaire lointain,
671
00:39:21,908 --> 00:39:25,010
un immobile
une aube plus glorieuse attend.
672
00:39:26,279 --> 00:39:28,413
Pas un lever de soleil...
673
00:39:28,448 --> 00:39:31,383
mais une galaxie s'élève.
674
00:39:31,417 --> 00:39:35,487
Une matinée remplie
avec 200 milliards de soleils.
675
00:39:35,521 --> 00:39:38,490
La montée de la Voie Lactée.
676
00:39:38,524 --> 00:39:42,227
Une énorme forme en spirale
avec des nuages de gaz qui s'effondrent,
677
00:39:42,261 --> 00:39:45,897
des systèmes planétaires à condensation,
supergéantes lumineuses,
678
00:39:45,932 --> 00:39:49,835
des soleils d'âge moyen stables,
géantes rouges, naines blanches,
679
00:39:49,869 --> 00:39:52,270
nébuleuses planétaires, supernovas,
680
00:39:52,305 --> 00:39:55,240
les étoiles à neutrons,
pulsars, trous noirs
681
00:39:55,274 --> 00:39:57,776
et, il y a
toutes les raisons de penser,
682
00:39:57,810 --> 00:40:02,080
autres objets exotiques
que nous devons encore découvrir.
683
00:40:02,115 --> 00:40:05,951
D'un tel monde,
bien au-dessus de la Voie Lactée,
684
00:40:05,985 --> 00:40:08,620
ce serait clair,
comme ça commence
685
00:40:08,654 --> 00:40:10,856
pour être clair sur notre monde,
686
00:40:10,890 --> 00:40:15,193
que nous sommes faits par les atomes
et les étoiles,
687
00:40:15,228 --> 00:40:17,262
que notre matière et notre forme
688
00:40:17,296 --> 00:40:21,900
sont forgés par les grands
et le cosmos antique,
689
00:40:21,934 --> 00:40:24,603
dont nous faisons partie.