1
00:00:08,384 --> 00:00:10,853
Il était une fois un homme

2
00:00:10,887 --> 00:00:14,223
qui est allé chercher
pour le véritable âge de la terre.

3
00:00:17,294 --> 00:00:19,595
Dans ses luttes pour le découvrir,

4
00:00:19,629 --> 00:00:22,464
il est tombé sur une grave menace.

5
00:00:25,902 --> 00:00:28,804
Belle journée de printemps, Pasadena, Californie.

6
00:00:28,839 --> 00:00:30,706
1966.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,843
Les affaires prospèrent, la vie est belle.

8
00:00:35,178 --> 00:00:37,279
Sauf un homme,

9
00:00:37,314 --> 00:00:39,915
un géochimiste nommé Clair Patterson,

10
00:00:39,950 --> 00:00:41,450
connu sous le nom de Pat.

11
00:00:41,484 --> 00:00:44,220
Il sait que tous ceux qu'il voit

12
00:00:44,254 --> 00:00:48,257
est menacé par une menace invisible.

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,730
Et il est déterminé à y mettre un terme,

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,832
peu importe le prix.

15
00:02:32,841 --> 00:02:34,341
"La salle blanche"

16
00:02:39,269 --> 00:02:42,171
Vous ne pouvez pas vraiment raconter l'histoire de Pat Patterson

17
00:02:42,205 --> 00:02:44,173
sans revenir en arrière

18
00:02:44,207 --> 00:02:46,575
à l'époque bien avant la terre,

19
00:02:46,610 --> 00:02:48,844
notre maison a été construite,

20
00:02:48,879 --> 00:02:52,882
quand les étoiles ont produit sa substance.

21
00:02:54,150 --> 00:02:55,551
Fer.

22
00:02:55,585 --> 00:02:59,054
Pour le noyau fondu de la planète.

23
00:02:59,089 --> 00:03:00,623
Oxygène.

24
00:03:00,657 --> 00:03:04,293
Pour les rochers, l'eau et l'air.

25
00:03:04,327 --> 00:03:05,895
Carbone.

26
00:03:05,929 --> 00:03:08,931
Pour les diamants. Et la vie.

27
00:03:36,193 --> 00:03:39,161
Une étoile est née,

28
00:03:39,196 --> 00:03:42,164
le nôtre.

29
00:03:42,199 --> 00:03:46,168
Pour les premiers millions
années, tout s'est bien passé

30
00:03:46,203 --> 00:03:50,539
alors que les grains de poussière faisaient boule de neige
objets de plus en plus grands.

31
00:03:54,811 --> 00:03:57,179
Mais une fois que ces objets sont devenus suffisamment massifs

32
00:03:57,214 --> 00:03:59,215
avoir une gravité suffisante,

33
00:04:07,157 --> 00:04:11,126
ils ont commencé à tirer chacun
l'autre sur des orbites croisées.

34
00:04:17,334 --> 00:04:19,635
Voilà à quoi ressemblait notre monde

35
00:04:19,669 --> 00:04:22,638
quand il était neuf.

36
00:04:22,672 --> 00:04:25,641
Aucune partie de la Terre
la surface pourrait survivre intacte

37
00:04:25,675 --> 00:04:27,977
de cette époque à nos jours.

38
00:04:31,848 --> 00:04:35,484
Ainsi, avec toute sa naissance et
les dossiers de la petite enfance effacés,

39
00:04:35,519 --> 00:04:38,888
comment pourrions-nous espérer
savoir avec certitude

40
00:04:38,922 --> 00:04:41,323
l'âge de notre monde ?

41
00:04:41,358 --> 00:04:45,361
Les gens se demandent
à ce sujet depuis l'Antiquité.

42
00:04:47,831 --> 00:04:51,200
En 1650, l'archevêque James Ussher d'Irlande

43
00:04:51,234 --> 00:04:55,037
fait un calcul qui
semblait régler la question.

44
00:04:55,071 --> 00:04:58,474
Comme presque tout le monde
de son époque et de son monde,

45
00:04:58,508 --> 00:05:02,244
il a accepté la Bible
compte de la création comme faisant autorité.

46
00:05:02,279 --> 00:05:04,580
Mais la Bible ne donne pas d'années exactes,

47
00:05:04,614 --> 00:05:07,249
alors Ussher a cherché un
événement dans l'Ancien Testament

48
00:05:07,284 --> 00:05:09,685
qui correspondait
à une date historique connue.

49
00:05:09,719 --> 00:05:13,355
Il l'a trouvé dans le deuxième livre des rois,

50
00:05:13,390 --> 00:05:16,358
la mort du Babylonien
le souverain Nabuchodonosor

51
00:05:16,393 --> 00:05:18,761
en 562 av.

52
00:05:18,795 --> 00:05:21,530
Usher a ajouté le
générations de prophètes

53
00:05:21,565 --> 00:05:23,098
et les patriarches,

54
00:05:23,133 --> 00:05:26,535
les 139 « Engendrés » de l'Ancien Testament,

55
00:05:26,570 --> 00:05:29,705
entre Adam et
au temps de Nabuchodonosor,

56
00:05:29,739 --> 00:05:31,106
et découvert

57
00:05:31,141 --> 00:05:33,209
que le monde a commencé le 22 octobre

58
00:05:33,243 --> 00:05:36,212
en l'an 4004 av.

59
00:05:36,246 --> 00:05:38,614
À 18h00.

60
00:05:38,648 --> 00:05:40,616
C'était un samedi.

61
00:05:40,650 --> 00:05:43,452
L'archevêque Ussher
la chronologie était considérée comme un évangile

62
00:05:43,487 --> 00:05:45,287
dans le monde occidental.

63
00:05:45,322 --> 00:05:48,724
Jusqu'à ce que nous nous tournions vers un autre livre
pour trouver l'âge de la terre,

64
00:05:48,758 --> 00:05:51,560
celui qui a été écrit
dans les rochers eux-mêmes.

65
00:05:51,595 --> 00:05:54,730
La plupart des couches rocheuses
dans les murs du Grand Canyon

66
00:05:54,764 --> 00:05:57,733
sont constitués de sédiments,
déposé sous forme de grains fins

67
00:05:57,767 --> 00:06:01,770
à une époque où cette partie
du monde était une mer.

68
00:06:07,677 --> 00:06:10,746
Au fil des éons, les sédiments
ont été compressés en roche

69
00:06:10,780 --> 00:06:12,748
sous le poids des couches successives,

70
00:06:12,782 --> 00:06:15,150
avec les plus anciens en bas.

71
00:06:22,526 --> 00:06:24,860
Choisissez un calque, n’importe quel calque.

72
00:06:32,802 --> 00:06:34,270
Et celui-là ?

73
00:06:39,776 --> 00:06:43,212
Il était une fois, il fallait
il y avait des eaux peu profondes ici.

74
00:06:44,381 --> 00:06:46,348
À l'époque précambrienne,

75
00:06:46,383 --> 00:06:48,117
il y a environ un milliard d'années,

76
00:06:48,151 --> 00:06:51,153
il n'y avait qu'un seul genre de vie.

77
00:06:53,223 --> 00:06:56,625
Ces bactéries bleu-vert
étions occupés à récolter la lumière du soleil

78
00:06:56,660 --> 00:06:58,294
et produire de l'oxygène.

79
00:06:58,328 --> 00:07:00,296
Pour eux, ce n'était qu'un déchet,

80
00:07:00,330 --> 00:07:03,299
mais pour les animaux qui
évolué plus tard, y compris nous,

81
00:07:03,333 --> 00:07:06,335
c'était le souffle de la vie.

82
00:07:09,039 --> 00:07:11,774
D'accord. Choisissez un autre calque.

83
00:07:11,808 --> 00:07:13,209
Et celui-là ?

84
00:07:14,911 --> 00:07:17,980
Cette couche est connue
comme le schiste de l'ange brillant.

85
00:07:18,014 --> 00:07:22,017
Elle s'est formée il y a environ 530 millions d'années.

86
00:07:23,720 --> 00:07:27,556
Ces traces ont été laissées
Il y a 260 millions d'années.

87
00:07:27,591 --> 00:07:30,025
Alors tu veux connaître l’âge de la terre ?

88
00:07:30,027 --> 00:07:33,028
Comprends juste combien de temps
il a fallu déposer chaque couche

89
00:07:33,030 --> 00:07:35,397
et puis, au lieu de compter les « Engendrés »,

90
00:07:35,432 --> 00:07:37,233
additionnez toutes les couches.

91
00:07:37,267 --> 00:07:39,235
Facile, non ?

92
00:07:39,269 --> 00:07:42,671
Nous savons
en observant ce processus,

93
00:07:42,706 --> 00:07:44,306
parce que ça arrive encore aujourd'hui

94
00:07:44,341 --> 00:07:46,208
dans les océans et les lacs du monde entier.

95
00:07:46,243 --> 00:07:49,845
Que des sédiments peuvent être déposés
baisse à des rythmes très différents.

96
00:07:49,880 --> 00:07:52,248
Cela se produit généralement très lentement,

97
00:07:52,282 --> 00:07:55,351
disons un pied de sédiment tous les 1 000 ans.

98
00:07:55,385 --> 00:07:57,353
Mais quand il s'agit d'une rare inondation catastrophique,

99
00:07:57,387 --> 00:07:59,088
cela peut arriver beaucoup plus vite,

100
00:07:59,122 --> 00:08:02,424
jusqu'à un pied en quelques jours seulement.

101
00:08:12,903 --> 00:08:14,937
De nombreux géologues ont essayé cette méthode

102
00:08:14,971 --> 00:08:16,605
pour calculer l'âge de la Terre.

103
00:08:16,640 --> 00:08:18,207
Ils ont utilisé le Grand Canyon

104
00:08:18,241 --> 00:08:20,609
et autres séquences sédimentaires
autour de la planète.

105
00:08:20,644 --> 00:08:23,612
Mais leurs réponses variaient
trop largement pour être d'une grande utilité,

106
00:08:23,647 --> 00:08:27,483
n'importe où entre trois millions
ans et 15 milliards.

107
00:08:32,956 --> 00:08:34,523
Et il y avait d'autres problèmes
avec cette méthode :

108
00:08:34,558 --> 00:08:36,425
Même les couches rocheuses les plus profondes

109
00:08:36,459 --> 00:08:38,694
ne sont pas les choses les plus anciennes sur terre.

110
00:08:38,728 --> 00:08:41,096
Pourquoi? Parce que même les rochers ne pourraient pas survivre

111
00:08:41,131 --> 00:08:42,898
l'enfance violente de la terre.

112
00:08:45,201 --> 00:08:48,504
Dans l'espace, c'est une autre histoire.

113
00:09:06,338 --> 00:09:08,940
Y a-t-il des souvenirs de
quand la terre est née,

114
00:09:08,974 --> 00:09:12,343
des objets qui pourraient
peut-être nous dire son véritable âge ?

115
00:09:12,378 --> 00:09:16,347
Je connais un endroit où le
briques et mortier inutilisés restants

116
00:09:16,382 --> 00:09:19,784
dès la création de
notre système solaire peut être trouvé.

117
00:09:19,819 --> 00:09:23,521
Il se situe entre le
orbites de Jupiter et de Mars.

118
00:09:23,556 --> 00:09:26,858
Voici l'étoffe de la terre nouveau-née,

119
00:09:26,892 --> 00:09:29,460
à la dérive dans une chambre froide, inchangé

120
00:09:29,495 --> 00:09:32,263
depuis cette époque.

121
00:09:32,298 --> 00:09:34,265
Il y a environ un million d'années,

122
00:09:34,300 --> 00:09:39,003
un gros astéroïde s'est produit
pour en bousculer un bien plus petit,

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,439
l'envoyer sur une nouvelle trajectoire,

124
00:09:41,474 --> 00:09:43,708
une trajectoire de collision qui s'est terminée une nuit

125
00:09:43,742 --> 00:09:47,178
il y a environ 50 000 ans.

126
00:10:09,101 --> 00:10:12,470
Il a dû se briser
la paix du Grand Canyon

127
00:10:12,505 --> 00:10:14,439
alors qu'il naviguait au-dessus de nous...

128
00:10:19,945 --> 00:10:23,515
pour faire exploser ce cratère

129
00:10:23,549 --> 00:10:27,452
dans ce qui serait un jour connu sous le nom d'Arizona.

130
00:10:37,863 --> 00:10:40,932
Fragments de fer
astéroïde qui a fait ce cratère

131
00:10:40,966 --> 00:10:43,668
ont survécu intacts.

132
00:10:43,702 --> 00:10:46,538
Si seulement nous savions depuis combien de temps
ce fer a été forgé,

133
00:10:46,572 --> 00:10:48,273
nous connaîtrions l'âge du système solaire.

134
00:10:48,307 --> 00:10:49,741
Y compris la terre.

135
00:10:49,775 --> 00:10:51,609
Mais comment pourrions-nous le savoir ?

136
00:10:51,644 --> 00:10:53,244
Choisissez une pierre.

137
00:10:53,279 --> 00:10:55,480
N'importe quel rocher.

138
00:10:58,417 --> 00:10:59,484
Et celui-là ?

139
00:11:01,420 --> 00:11:04,055
Quelques atomes dans ceci
la roche pourrait être radioactive,

140
00:11:04,089 --> 00:11:06,424
ce qui veut dire qu'ils se désintègrent spontanément

141
00:11:06,459 --> 00:11:08,126
et deviennent d'autres éléments.

142
00:11:08,160 --> 00:11:11,896
Un atome d’uranium d’abord
devient un atome de thorium.

143
00:11:11,931 --> 00:11:15,233
En moyenne, cela prend quelques milliards d'années.

144
00:11:15,267 --> 00:11:17,402
Le thorium est beaucoup plus instable.

145
00:11:17,436 --> 00:11:20,271
En moins d'un mois
il se transforme en protactinium.

146
00:11:20,306 --> 00:11:24,609
Une minute plus tard, protactinium
devient autre chose.

147
00:11:24,643 --> 00:11:28,446
L'atome subit dix autres
transmutations nucléaires...

148
00:11:28,481 --> 00:11:31,783
Jusqu'à ce qu'il atteigne le dernier
arrêt sur la chaîne de désintégration :

149
00:11:31,817 --> 00:11:35,753
Un atome stable de plomb.

150
00:11:35,788 --> 00:11:38,990
Et il restera le leader...

151
00:11:39,024 --> 00:11:41,025
Pour l'éternité.

152
00:11:43,629 --> 00:11:46,965
Au 20e siècle, il y avait
un effort énorme, qui a duré des décennies,

153
00:11:46,999 --> 00:11:49,734
pour mesurer le temps qu'il faut
pour chaque élément radioactif

154
00:11:49,768 --> 00:11:51,836
pour se transmuter en un autre élément.

155
00:11:51,871 --> 00:11:55,807
Les physiciens ont découvert que
atomes de chaque élément instable

156
00:11:55,841 --> 00:11:57,809
décline à un rythme constant.

157
00:11:57,843 --> 00:12:02,013
Le noyau d'un atome
est une sorte de sanctuaire,

158
00:12:02,047 --> 00:12:06,518
immunisé contre les chocs et
bouleversements de son environnement.

159
00:12:06,552 --> 00:12:08,520
Frappez-le avec un marteau.

160
00:12:13,526 --> 00:12:15,527
Faites-le bouillir dans l'huile.

161
00:12:20,566 --> 00:12:24,002
Vaporisez-le.

162
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
L'horloge nucléaire continue de tourner,

163
00:12:26,572 --> 00:12:28,807
garder une norme absolue de temps

164
00:12:28,841 --> 00:12:31,876
ça n'a pas l'air
au soleil et aux étoiles.

165
00:12:31,911 --> 00:12:34,679
Quelle meilleure façon de trouver
le véritable âge de la terre

166
00:12:34,713 --> 00:12:37,182
qu'avec l'atome d'uranium ?

167
00:12:37,216 --> 00:12:39,384
Si tu savais quelle fraction
de l'uranium dans une roche

168
00:12:39,418 --> 00:12:41,152
s'était transformé en plomb,

169
00:12:41,187 --> 00:12:43,455
tu pourrais calculer
combien de temps s'était écoulé

170
00:12:43,489 --> 00:12:45,523
depuis que le rocher s'est formé.

171
00:12:45,558 --> 00:12:47,525
Mais il y a un problème.

172
00:12:47,560 --> 00:12:49,794
Les rochers dans la terre qui
étaient présents lors de sa création

173
00:12:49,829 --> 00:12:51,896
ne sont plus.

174
00:12:51,931 --> 00:12:58,036
Ils ont tous été écrasés, fondus, refaits.

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,004
Il existe un moyen de
calculer la quantité de plomb

176
00:13:00,039 --> 00:13:01,639
c’était présent depuis le début.

177
00:13:01,674 --> 00:13:03,141
C'est un cadeau du ciel :

178
00:13:03,175 --> 00:13:04,976
Météorites.

179
00:13:05,010 --> 00:13:08,413
Celui-ci... Un fragment de celui-là

180
00:13:08,447 --> 00:13:11,216
qui a fait ce cratère géant... C'était idéal.

181
00:13:11,250 --> 00:13:13,418
La quantité de plomb
au fond de cette météorite

182
00:13:13,452 --> 00:13:16,254
est exactement la même chose que lors de la formation de la Terre.

183
00:13:16,288 --> 00:13:19,691
Puisque tu connais le
taux constant de désintégration de l'uranium,

184
00:13:19,725 --> 00:13:22,093
ça devrait te donner
l'âge de la météorite,

185
00:13:22,128 --> 00:13:25,396
qui a été fait
en même temps que la terre.

186
00:13:25,431 --> 00:13:27,065
Tout ce que tu avais à faire était de mesurer

187
00:13:27,099 --> 00:13:29,901
la quantité de plomb dans les météorites.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,737
Facile, non ?

189
00:13:38,277 --> 00:13:40,445
Un scientifique nommé Harrison Brown,

190
00:13:40,479 --> 00:13:41,913
à l'Université de Chicago,

191
00:13:41,947 --> 00:13:45,617
l’a compris pour la première fois en 1947.

192
00:13:45,651 --> 00:13:49,888
Il a choisi un jeune étudiant diplômé,
Clair Patterson, pour faire le travail.

193
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Patterson ne pouvait pas
sais comment cette mission

194
00:13:55,661 --> 00:13:58,096
allait changer le cours de sa vie...

195
00:13:58,130 --> 00:14:00,932
Et le nôtre.

196
00:14:13,479 --> 00:14:17,015
Ce qui semblait être de la pure recherche scientifique

197
00:14:17,049 --> 00:14:19,284
s'est avéré être bien plus.

198
00:14:42,365 --> 00:14:46,201
Clair Patterson, fils d'un
facteur de l'Iowa,

199
00:14:46,235 --> 00:14:50,238
était rebelle par nature
et pas très bon à l'école.

200
00:14:50,273 --> 00:14:52,707
Mais c’était un scientifique né.

201
00:14:52,742 --> 00:14:56,144
Un géologue nommé Harrison Brown

202
00:14:56,178 --> 00:14:59,047
a donné à Patterson ce qui semblait
comme un simple

203
00:14:59,081 --> 00:15:01,049
mission scientifique.

204
00:15:01,083 --> 00:15:02,350
Tout d'abord, Pat...

205
00:15:02,385 --> 00:15:03,952
Ça te dérange si je t'appelle Pat ?

206
00:15:05,388 --> 00:15:07,222
Maintenant, je sais que vous n'êtes pas géologue...

207
00:15:07,256 --> 00:15:09,891
je ne pourrais probablement pas le dire
granit de feldspath...

208
00:15:09,926 --> 00:15:11,660
mais j'ai entendu dire que tu connais vraiment ton chemin

209
00:15:11,694 --> 00:15:13,795
autour d'un spectromètre de masse, Pat.

210
00:15:14,931 --> 00:15:16,398
Bien. Tu es marié, Pat ?

211
00:15:16,432 --> 00:15:19,601
Ouais, Laurie. Ouais,
elle-elle est chimiste aussi.

212
00:15:19,635 --> 00:15:21,603
Euh, nous avons travaillé sur le
Projet Manhattan ensemble,

213
00:15:21,637 --> 00:15:23,271
à Oak Ridge.

214
00:15:23,306 --> 00:15:26,207
Bien. Ok, eh bien, d'abord
chose que vous devez savoir :

215
00:15:26,242 --> 00:15:29,010
Il y a ces petits
cristaux appelés zircons.

216
00:15:29,045 --> 00:15:32,614
Très petit, de la taille d'une tête d'épingle,
serré comme un tambour et résistant.

217
00:15:32,648 --> 00:15:34,616
Rien n’y entre ni n’en sort.

218
00:15:34,650 --> 00:15:37,252
Et je parle depuis des milliards d'années.

219
00:15:37,286 --> 00:15:40,021
Nous savons quel âge ont ces grains
c'est parce que nous avons déjà

220
00:15:40,056 --> 00:15:42,257
daté des roches d'où ils provenaient.

221
00:15:42,291 --> 00:15:45,427
Chaque petit zircon n'a que
quelques parties par million

222
00:15:45,461 --> 00:15:48,697
d'uranium à l'intérieur, et que
l'uranium se désintègre

223
00:15:48,731 --> 00:15:51,700
à des quantités encore plus faibles de plomb.

224
00:15:51,734 --> 00:15:53,868
Maintenant, tu comprends comment
pour mesurer cette avance,

225
00:15:53,903 --> 00:15:56,571
et tu sauras comment
faites-le pour une météorite.

226
00:15:56,606 --> 00:15:58,773
Tu penses que tu peux faire ça, Pat ?

227
00:15:58,808 --> 00:16:01,376
Ouais. Ouais, je... je ne vois pas pourquoi.

228
00:16:01,410 --> 00:16:04,112
Bien, parce que quand tu
fais, tu seras le premier homme

229
00:16:04,146 --> 00:16:05,914
connaître l'âge de la terre.

230
00:16:05,948 --> 00:16:07,449
Et tu seras célèbre.

231
00:16:09,852 --> 00:16:12,420
Ce sera facile.

232
00:16:12,455 --> 00:16:14,456
Soupe de canard.

233
00:16:34,377 --> 00:16:37,012
Tandis que Patterson essayait de mesurer

234
00:16:37,046 --> 00:16:39,648
les traces de
du plomb dans les grains de zircon,

235
00:16:39,682 --> 00:16:42,017
un autre étudiant diplômé, George Tilton,

236
00:16:42,051 --> 00:16:45,186
mesurait la quantité
d'uranium dans les mêmes grains.

237
00:16:45,221 --> 00:16:47,455
Tout ce que Patterson avait à faire

238
00:16:47,490 --> 00:16:51,660
était de mesurer le montant
de plomb avec la même précision.

239
00:16:51,694 --> 00:16:53,028
Elle est toute à toi, Pat.

240
00:16:53,062 --> 00:16:55,196
Je l'ai mesuré six fois. Même résultat :

241
00:16:55,231 --> 00:16:56,798
3,2 parties par million.

242
00:16:56,832 --> 00:16:58,833
Ouais, bien joué, George, merci.

243
00:17:03,739 --> 00:17:06,107
Les résultats de Tilton étaient toujours les mêmes.

244
00:17:06,142 --> 00:17:10,845
Mais les résultats de Patterson sur le
teneur en plomb des mêmes grains

245
00:17:10,880 --> 00:17:13,181
étaient extrêmement incohérents.

246
00:17:13,216 --> 00:17:15,217
Cela n’avait aucun sens.

247
00:17:28,164 --> 00:17:30,198
Le laboratoire aurait-il pu être contaminé

248
00:17:30,233 --> 00:17:33,401
par des expériences antérieures avec le plomb ?

249
00:17:33,436 --> 00:17:35,403
Peut-être était-ce dû aux quantités naturellement élevées

250
00:17:35,438 --> 00:17:39,174
de plomb dans l'environnement
cela gâchait ses résultats.

251
00:17:44,380 --> 00:17:46,047
Patterson a fait tout ce qu'il pouvait

252
00:17:46,082 --> 00:17:49,269
pour nettoyer le laboratoire de tout plomb.

253
00:17:59,080 --> 00:18:02,716
Il y avait encore 100 fois trop de plomb.

254
00:18:02,750 --> 00:18:05,686
Il y travaillait depuis plus de deux ans.

255
00:18:05,720 --> 00:18:08,422
Soupe de canard, mon cul.

256
00:18:18,600 --> 00:18:21,401
Patterson s'est rendu compte qu'il
doit faire bouillir ses récipients

257
00:18:21,436 --> 00:18:24,504
et outils en acide et
purifier tous ses produits chimiques

258
00:18:24,539 --> 00:18:26,607
pour réduire davantage le plomb dans son laboratoire.

259
00:18:27,909 --> 00:18:29,376
Hé, tu... Oh, je...

260
00:18:29,410 --> 00:18:30,611
Non ! Je suis nouveau ici.

261
00:18:30,645 --> 00:18:31,845
Euh, où sont les toilettes pour hommes ?

262
00:18:31,879 --> 00:18:34,581
Pouah, bon sang.

263
00:18:34,616 --> 00:18:39,253
Tous les obsessions de Patterson
récurer et stériliser

264
00:18:39,287 --> 00:18:41,788
n'avait toujours pas résolu le problème.

265
00:18:41,823 --> 00:18:44,958
Il lui faudrait concevoir le sien
laboratoire et construisez-le à partir de zéro.

266
00:18:44,993 --> 00:18:48,328
L'occasion s'est présentée
quand Harrison Brown a déménagé

267
00:18:48,363 --> 00:18:51,465
à l'Institut de Californie
de technologie à Pasadena

268
00:18:51,499 --> 00:18:54,601
et a invité Patterson à le rejoindre.

269
00:19:07,282 --> 00:19:08,715
D'accord, Tom, ça suffit.

270
00:19:08,750 --> 00:19:11,451
Nous pouvons franchir le verrouillage, maintenant.

271
00:19:11,486 --> 00:19:15,088
Patterson y travaillait depuis maintenant six ans,

272
00:19:15,123 --> 00:19:16,957
traquer et éliminer avec acharnement

273
00:19:16,991 --> 00:19:18,458
les nombreuses sources de plomb

274
00:19:18,493 --> 00:19:20,928
qui compromettaient ses instruments.

275
00:19:20,962 --> 00:19:25,098
Il avait construit le monde
première salle ultra-propre.

276
00:19:25,133 --> 00:19:27,434
Il a enfin pu
pour mesurer la quantité de plomb

277
00:19:27,468 --> 00:19:29,436
était en fait dans le rocher.

278
00:19:29,470 --> 00:19:32,272
Celui dont l’âge avait déjà été établi.

279
00:19:32,307 --> 00:19:35,676
Maintenant, Patterson était enfin prêt

280
00:19:35,710 --> 00:19:38,378
pour affronter la météorite de fer,

281
00:19:38,413 --> 00:19:43,283
pour trouver le véritable âge de la terre.

282
00:19:43,318 --> 00:19:45,085
Il a apporté son spécimen de météorite

283
00:19:45,119 --> 00:19:48,655
retour au Laboratoire National d'Argonne...

284
00:19:48,690 --> 00:19:51,425
Là où le monde est le plus
spectromètre de masse précis

285
00:19:51,459 --> 00:19:53,360
venait de devenir opérationnel.

286
00:19:56,231 --> 00:19:58,966
Doc, ça ne peut pas attendre demain ?

287
00:20:15,917 --> 00:20:20,487
Ok, petit pote, nous sommes
je vais devoir te vaporiser.

288
00:20:30,365 --> 00:20:33,834
Un spectromètre de masse utilise des aimants

289
00:20:33,868 --> 00:20:36,203
séparer les éléments
contenu dans un échantillon,

290
00:20:36,237 --> 00:20:39,506
afin que les montants de chacun
élément peut être quantifié.

291
00:20:39,540 --> 00:20:42,209
Cela fournirait la dernière pièce manquante

292
00:20:42,243 --> 00:20:44,711
dans l'énigme de l'âge véritable de la Terre.

293
00:20:48,950 --> 00:20:52,686
Maintenant, je vais t'ioniser, ouais.

294
00:20:52,720 --> 00:20:54,855
Cela semble pire que ça.

295
00:20:54,889 --> 00:20:57,224
Qu'est-ce qu'un électron entre amis ?

296
00:20:57,258 --> 00:21:02,396
Après avoir isolé l'échantillon de
toute contamination extérieure par le plomb,

297
00:21:02,430 --> 00:21:05,832
Patterson était enfin
prêt à mesurer le montant

298
00:21:05,867 --> 00:21:08,535
de plomb et d'uranium dans l'échantillon

299
00:21:08,570 --> 00:21:12,606
et calcule combien
des années avant sa formation.

300
00:21:12,640 --> 00:21:15,175
Le véritable âge de la Terre.

301
00:21:15,210 --> 00:21:20,514
Merci à tous les
scientifiques qui l’ont précédé.

302
00:21:20,548 --> 00:21:24,284
Merci, géologues.

303
00:21:24,319 --> 00:21:27,788
Merci, Charles Lyell.

304
00:21:30,091 --> 00:21:32,459
Merci, Michael Faraday.

305
00:21:39,267 --> 00:21:41,635
J.J. Thompson.

306
00:21:47,642 --> 00:21:49,776
Ernest Rutherford.

307
00:21:58,152 --> 00:22:01,922
Merci, Harrison Brown.

308
00:22:07,662 --> 00:22:13,467
Le monde est quatre et
vieux d'un demi-milliard d'années.

309
00:22:13,501 --> 00:22:17,004
Nous l'avons fait.

310
00:22:27,482 --> 00:22:29,416
Maman?

311
00:22:29,450 --> 00:22:31,251
Maman.

312
00:22:31,286 --> 00:22:32,953
Patterson voulait que sa mère soit

313
00:22:32,987 --> 00:22:34,821
la première personne à savoir
ce qu'il avait lutté

314
00:22:37,859 --> 00:22:40,360
Le véritable âge de la Terre.

315
00:22:43,731 --> 00:22:45,666
Sa récompense pour cette découverte ?

316
00:22:45,700 --> 00:22:47,768
Un monde de problèmes.

317
00:22:47,802 --> 00:22:51,438
Il ne le savait pas, mais il
était sur une trajectoire de collision

318
00:22:51,472 --> 00:22:55,509
avec certains des plus
personnes puissantes sur la planète.

319
00:23:22,060 --> 00:23:24,428
Aux anciens Romains,

320
00:23:24,463 --> 00:23:27,431
la majestueuse planète aux anneaux
Saturne n'était pas un endroit réel,

321
00:23:27,466 --> 00:23:30,267
pas un monde, mais un Dieu Roi,

322
00:23:30,302 --> 00:23:33,270
un fils du mariage du ciel et de la terre,

323
00:23:33,305 --> 00:23:37,575
le Dieu du plomb.

324
00:23:37,609 --> 00:23:40,945
Ces colonnes sont tout ce qui reste

325
00:23:40,979 --> 00:23:43,381
de ce temple le plus ancien du forum romain,

326
00:23:43,415 --> 00:23:46,951
d'abord consacré à
Saturne il y a 2 500 ans.

327
00:23:46,985 --> 00:23:49,620
Il servait également de trésor à Rome

328
00:23:49,654 --> 00:23:52,123
et son bureau des poids et mesures.

329
00:23:54,559 --> 00:23:57,561
Ce soir c'est les Saturnales,

330
00:23:57,596 --> 00:23:59,964
le mois de décembre sauvage
vacances en l'honneur de Saturne.

331
00:23:59,998 --> 00:24:02,400
Et la vie de tous les jours
sera bouleversé.

332
00:24:02,434 --> 00:24:04,735
Les maîtres serviront les esclaves,

333
00:24:04,770 --> 00:24:07,204
aucune guerre ni exécution ne sera autorisée,

334
00:24:07,239 --> 00:24:09,106
et des cadeaux seront échangés.

335
00:24:09,141 --> 00:24:10,808
Dans quelques centaines d'années,

336
00:24:10,842 --> 00:24:13,044
quand l'église primitive
les pères cherchent un moyen

337
00:24:13,078 --> 00:24:14,745
pour attirer plus de païens,

338
00:24:14,780 --> 00:24:17,782
ils décideront de se tourner
Saturnales en Noël,

339
00:24:17,816 --> 00:24:19,817
ce qui en fait le dernier d'une longue lignée

340
00:24:19,851 --> 00:24:21,986
du solstice d'hiver
des vacances à réaménager.

341
00:24:29,961 --> 00:24:33,631
Cette imposante statue de Saturne
ça pourrait ressembler à quelque chose comme ça

342
00:24:33,665 --> 00:24:37,468
la nuit des Saturnales.

343
00:24:37,502 --> 00:24:42,339
Mais dans la Rome antique, ce Dieu
avait un autre côté, plus sombre.

344
00:24:42,374 --> 00:24:47,445
Cet autre Saturne est enrhumé
et une goule maussade et paresseuse,

345
00:24:47,479 --> 00:24:50,514
donné à des accès de rage irrationnelle.

346
00:24:50,549 --> 00:24:54,618
Il a commis un acte indescriptible
de violence contre son père,

347
00:24:54,653 --> 00:24:57,154
et dévora ses propres enfants.

348
00:24:57,189 --> 00:24:59,023
De toutes les planètes visibles

349
00:24:59,057 --> 00:25:01,359
aux yeux nus des anciens,

350
00:25:01,393 --> 00:25:03,828
Saturne est le plus lent,

351
00:25:03,862 --> 00:25:06,030
ce qui pourrait expliquer pourquoi il porte ce nom

352
00:25:06,064 --> 00:25:08,065
après le Dieu du plomb.

353
00:25:10,702 --> 00:25:12,370
Mais on ne peut nier

354
00:25:12,404 --> 00:25:14,672
que plus négatif
aspects de la personnalité de Saturne

355
00:25:14,506 --> 00:25:18,476
reflètent les connaissances séculaires de
les symptômes d’un empoisonnement au plomb.

356
00:25:18,510 --> 00:25:19,977
C'est drôle chez les Romains.

357
00:25:20,012 --> 00:25:21,612
Même s'ils savaient

358
00:25:21,647 --> 00:25:24,115
ce contact avec le plomb
inévitablement des gens empoisonnés,

359
00:25:24,149 --> 00:25:26,517
les a rendus stériles et les a rendus fous,

360
00:25:26,552 --> 00:25:28,686
quel métal ont-ils utilisé pour fabriquer les tuyaux

361
00:25:28,720 --> 00:25:31,255
qui transportait l'eau à travers
leurs aqueducs légendaires ?

362
00:25:31,290 --> 00:25:33,257
Je vais vous donner un indice.

363
00:25:33,292 --> 00:25:35,059
Le mot « plomberie » vient

364
00:25:35,093 --> 00:25:38,996
du mot latin pour plomb, « plumbum ».

365
00:25:49,908 --> 00:25:53,477
Quel métal ont-ils utilisé
pour tapisser leurs célèbres bains ?

366
00:25:53,512 --> 00:25:57,482
Et comment ont-ils adouci leur
des vins quand ils étaient trop acides ?

367
00:25:57,516 --> 00:26:01,018
Qu'ont-ils utilisé pour aligner
leurs cuves et leurs marmites ?

368
00:26:01,053 --> 00:26:03,154
Certains historiens croient

369
00:26:03,188 --> 00:26:06,524
que l'utilisation généralisée
du plomb était une cause majeure

370
00:26:06,558 --> 00:26:09,327
dans le déclin et l'automne
de l'Empire romain.

371
00:26:09,361 --> 00:26:11,729
Pourquoi ont-ils continué à utiliser du plomb

372
00:26:11,763 --> 00:26:13,998
longtemps après qu'ils aient su que c'était toxique ?

373
00:26:15,601 --> 00:26:20,004
C'était bon marché, très
malléable, facile à travailler,

374
00:26:20,038 --> 00:26:23,074
et ceux qui ont été exposés
à ses niveaux les plus mortels...

375
00:26:23,108 --> 00:26:25,476
les mineurs et les ouvriers
qui a traité le prospect...

376
00:26:25,511 --> 00:26:27,512
étaient considérés comme consommables.

377
00:26:27,546 --> 00:26:29,514
Leur vie n'avait pas d'importance.

378
00:26:29,548 --> 00:26:31,382
C'étaient des esclaves.

379
00:26:31,416 --> 00:26:34,352
La majeure partie du plomb terrestre
a commencé à une distance sûre

380
00:26:34,386 --> 00:26:36,988
des êtres vivants, sous la surface,

381
00:26:37,022 --> 00:26:39,357
mais il y a environ 8 500 ans,

382
00:26:39,391 --> 00:26:42,493
les humains ont commencé à comprendre
comment creuser la terre

383
00:26:42,528 --> 00:26:44,095
et extraire les métaux de la roche.

384
00:26:44,129 --> 00:26:46,264
Au moment où cette villa était neuve,

385
00:26:46,298 --> 00:26:48,566
il y a seulement quelques milliers d'années,

386
00:26:48,600 --> 00:26:53,004
les Romains produisaient
80 000 tonnes de plomb par an.

387
00:26:53,038 --> 00:26:57,842
Pourquoi le plomb est-il si toxique pour nous ?

388
00:26:57,876 --> 00:27:00,511
Parce que quand cela entre dans notre corps,

389
00:27:00,546 --> 00:27:04,215
le plomb imite les autres
les métaux, comme le zinc et le fer,

390
00:27:04,249 --> 00:27:08,119
celles de nos cellules en réalité
besoin de grandir et de s’épanouir.

391
00:27:10,823 --> 00:27:13,858
Les enzymes de la cellule sont trompées
par la mascarade du leader,

392
00:27:13,892 --> 00:27:16,194
et ils commencent à danser.

393
00:27:16,228 --> 00:27:19,730
Mais c'est une danse de la mort,
parce que le responsable est un imposteur

394
00:27:19,765 --> 00:27:22,466
qui ne peut pas répondre aux besoins vitaux de la cellule.

395
00:27:22,501 --> 00:27:26,137
Le plomb bloque également les neurotransmetteurs,

396
00:27:26,171 --> 00:27:29,140
la communication
réseau entre les cellules.

397
00:27:31,343 --> 00:27:33,778
Il interfère avec les récepteurs moléculaires

398
00:27:33,812 --> 00:27:35,913
qui sont essentiels à la mémoire et à l’apprentissage.

399
00:27:35,948 --> 00:27:38,883
Cela est particulièrement dommageable pour les enfants,

400
00:27:38,917 --> 00:27:42,453
mais le saturnisme n’épargne personne.

401
00:27:42,488 --> 00:27:45,823
Dès le début du 20e siècle,

402
00:27:45,858 --> 00:27:48,559
les fabricants de plomb
la peinture a embauché le débutant

403
00:27:48,594 --> 00:27:51,429
industrie de la publicité
convaincre le consommateur

404
00:27:51,463 --> 00:27:53,965
cette piste était adaptée aux enfants.

405
00:27:53,999 --> 00:27:57,134
Un petit soldat en plomb jouet
une fois au garçon hollandais dit,

406
00:27:57,169 --> 00:28:00,137
"nous avons de bonnes relations
qui contiennent tous du plomb.

407
00:28:00,172 --> 00:28:03,341
"Pourquoi n'organises-tu pas une fête
pour que les gens puissent se rencontrer et voir

408
00:28:03,375 --> 00:28:06,077
les autres membres heureux
de la grande famille dirigeante ?"

409
00:28:06,111 --> 00:28:08,913
Le premier au
la fête était une lumière électrique gay.

410
00:28:08,947 --> 00:28:10,748
"Il a dit : "Je suis très brillant."

411
00:28:10,782 --> 00:28:12,583
"Je brille toujours la nuit."

412
00:28:12,618 --> 00:28:15,653
"Pas peu de mon génie
c'est à cause de ma tête de verre,"

413
00:28:15,687 --> 00:28:17,188
ce qui donne une lumière beaucoup plus brillante

414
00:28:17,222 --> 00:28:19,257
"parce qu'il est fait avec du plomb."

415
00:28:19,291 --> 00:28:22,293
Une paire de caoutchoucs inscrits
et prit le bras du garçon hollandais.

416
00:28:22,327 --> 00:28:25,997
"Ils ont dit : " nous sommes des protecteurs
qui vous garde au sec et au chaud.

417
00:28:26,031 --> 00:28:28,933
"Tu savais quand nous étions
moulé, l'homme qui nous a fait a dit: "

418
00:28:28,967 --> 00:28:30,668
nous sommes forts, durs et vifs

419
00:28:30,702 --> 00:28:33,104
"parce qu'en nous, il y a du plomb."

420
00:28:33,138 --> 00:28:36,274
Mais la production de plomb n'a pas eu lieu
vraiment passer à la vitesse supérieure

421
00:28:36,308 --> 00:28:38,509
jusqu'au début des années 1920

422
00:28:38,544 --> 00:28:40,878
quand le chimiste Thomas Midgley et l'inventeur.

423
00:28:40,913 --> 00:28:42,947
Charles Kettering de General Motors

424
00:28:42,981 --> 00:28:45,683
trouvé que le tétraéthyle
le plomb pourrait être commercialisé

425
00:28:45,717 --> 00:28:49,387
comme additif antidétonant pour l'essence.

426
00:28:51,356 --> 00:28:54,992
Ils ont formé une nouvelle entreprise
appelée Ethyl Corporation.

427
00:28:55,027 --> 00:28:57,795
Son utilisation avait autrefois été envisagée

428
00:28:57,830 --> 00:29:01,232
comme gaz toxique par le département américain de la guerre.

429
00:29:01,266 --> 00:29:05,069
Contrairement au plomb présent dans la peinture,
le plomb tétraéthyle était liposoluble.

430
00:29:05,103 --> 00:29:08,206
Une demi-tasse
sur votre peau pourrait vous tuer.

431
00:29:08,240 --> 00:29:10,308
Les constructeurs ont calculé

432
00:29:10,342 --> 00:29:13,311
qu'ils pourraient vendre
60 millions de tonnes par an.

433
00:29:13,345 --> 00:29:15,580
Le seul problème était que

434
00:29:15,614 --> 00:29:17,715
certains des ouvriers qui traitaient les choses

435
00:29:17,749 --> 00:29:22,520
dans les usines du Delaware et
Le New Jersey devenait fou,

436
00:29:22,554 --> 00:29:26,257
halluciner, sauter par les fenêtres.

437
00:29:26,291 --> 00:29:28,159
Ils sont morts en criant.

438
00:29:30,028 --> 00:29:32,897
C'était un travail de vente
cela nécessiterait beaucoup plus

439
00:29:32,931 --> 00:29:34,398
que des ampoules dansantes.

440
00:29:41,106 --> 00:29:45,209
Il fallait un homme de science

441
00:29:45,244 --> 00:29:49,213
pour calmer les craintes du public
et améliorer l'image du prospect.

442
00:29:49,248 --> 00:29:52,350
Ils ont trouvé la bonne personne pour le poste.

443
00:29:52,384 --> 00:29:54,886
C'était l'une des premières fois

444
00:29:54,920 --> 00:29:57,054
que l'autorité de la science a été utilisée

445
00:29:57,089 --> 00:30:00,091
dissimuler une menace pour le public
la santé et l'environnement.

446
00:30:00,125 --> 00:30:03,261
Robert Kehoe, un
jeune médecin de Cincinnati,

447
00:30:03,295 --> 00:30:05,263
a été embauché par GM.

448
00:30:05,297 --> 00:30:08,132
Il a élevé des connaissances scientifiques
des doutes dans l'esprit du public

449
00:30:08,167 --> 00:30:10,968
sur les dangers du plomb.

450
00:30:11,003 --> 00:30:14,438
Le plomb était présent naturellement
dans l'environnement, dit-il.

451
00:30:14,473 --> 00:30:16,874
Oui, il peut y avoir des risques professionnels

452
00:30:16,909 --> 00:30:19,777
pour les gens qui ont travaillé avec du plomb, mais

453
00:30:19,812 --> 00:30:23,447
cela pourrait être mieux géré
par l’autoréglementation de l’industrie.

454
00:30:23,482 --> 00:30:25,716
Et il n'y avait aucune preuve suggérant

455
00:30:25,751 --> 00:30:28,953
ce plomb ne représentait aucune menace pour le consommateur.

456
00:30:28,987 --> 00:30:32,890
Pendant des décennies, personne ne l'a défié...

457
00:30:32,925 --> 00:30:36,961
Jusqu'à ce que Clair Patterson parte à la recherche

458
00:30:36,995 --> 00:30:40,364
pour l'âge de la terre.

459
00:30:44,722 --> 00:30:47,190
Les recherches de Claire Patterson
sur l'âge de la terre

460
00:30:47,224 --> 00:30:48,992
avait fait de lui le plus grand expert mondial

461
00:30:49,026 --> 00:30:50,794
sur la mesure de traces de plomb.

462
00:30:50,828 --> 00:30:52,729
Et comme tout le monde à l'époque,

463
00:30:52,763 --> 00:30:55,965
il a supposé la prévalence
du plomb s'est produit naturellement.

464
00:30:59,003 --> 00:31:02,238
Véritable scientifique qu'il était, il s'est mis en route

465
00:31:02,273 --> 00:31:04,040
pour découvrir tout ce qu'il pouvait

466
00:31:04,075 --> 00:31:07,877
sur la façon dont le plomb circule
à travers l’environnement.

467
00:31:07,912 --> 00:31:10,280
Grâce à une subvention américaine
Institut du pétrole,

468
00:31:10,314 --> 00:31:13,216
il a soigneusement mesuré
les concentrations de plomb

469
00:31:13,250 --> 00:31:15,285
dans les eaux de mer profondes et peu profondes.

470
00:31:15,319 --> 00:31:17,787
Une fois de plus, Patterson a découvert

471
00:31:17,822 --> 00:31:19,923
que ses données initiales n'avaient aucun sens.

472
00:31:19,957 --> 00:31:22,725
Il n'y avait que des minuscules
concentrations de plomb

473
00:31:22,760 --> 00:31:24,394
dans les eaux profondes de l'océan.

474
00:31:24,428 --> 00:31:26,930
Mais dans les eaux peu profondes et en surface,

475
00:31:26,964 --> 00:31:30,667
les concentrations de plomb
étaient des centaines de fois plus grandes.

476
00:31:30,701 --> 00:31:33,136
Dans n'importe quel océan, cela prend quelques centaines d'années

477
00:31:33,170 --> 00:31:35,138
pour les eaux peu profondes
se mêler aux profondeurs.

478
00:31:35,172 --> 00:31:38,241
Cela a dit à Patterson
que la grande quantité de plomb

479
00:31:38,275 --> 00:31:41,344
dans les eaux de surface était arrivée récemment.

480
00:31:41,378 --> 00:31:44,314
Sinon ça aurait
été plus équitablement répartie.

481
00:31:44,348 --> 00:31:46,783
Connaître la quantité
de plomb dans les mers peu profondes

482
00:31:46,817 --> 00:31:49,753
et le temps nécessaire pour
mélangez-le dans les couches plus profondes,

483
00:31:49,787 --> 00:31:54,791
il a pu estimer le taux de
contamination par le plomb en surface.

484
00:31:54,825 --> 00:31:57,660
Patterson s'est demandé

485
00:31:57,695 --> 00:32:02,899
qu'est-ce qui pourrait éventuellement conduire à
les océans du monde à un tel rythme.

486
00:32:23,104 --> 00:32:25,939
D'où vient toute cette piste ?

487
00:32:25,974 --> 00:32:27,808
Je pense que je sais, Harrison.

488
00:32:27,842 --> 00:32:30,978
Cela vient de l'essence au plomb.

489
00:32:31,012 --> 00:32:33,881
Eh bien, alors nous avons un problème, Pat,

490
00:32:33,915 --> 00:32:38,118
parce que c'est pareil
l'endroit d'où vient l'argent.

491
00:32:38,459 --> 00:32:42,128
Mais Patterson ne céderait pas.

492
00:32:42,162 --> 00:32:45,198
Il s'est immédiatement mis au travail
publier l'article scientifique

493
00:32:45,232 --> 00:32:49,135
cela plaiderait en faveur
contre l'essence au plomb.

494
00:32:49,169 --> 00:32:52,305
Lorsqu'il a envoyé le journal au
revue scientifique prestigieuse

495
00:32:52,339 --> 00:32:55,308
Nature, Patterson a mis son propre nom en deuxième position.

496
00:32:55,342 --> 00:32:57,310
Il faisait souvent ça avec ses élèves

497
00:32:57,344 --> 00:32:59,279
pour faire avancer leur réputation.

498
00:32:59,313 --> 00:33:02,482
Il a fait valoir un point de sa vie
de fuir les feux de la rampe

499
00:33:02,516 --> 00:33:04,817
et les privilèges qui vont avec.

500
00:33:07,855 --> 00:33:10,156
Seulement trois jours après la publication...

501
00:33:12,359 --> 00:33:14,827
la répression a commencé.

502
00:33:24,318 --> 00:33:26,819
- Bonjour, Dr Patterson.
- Au plaisir de vous rencontrer.

503
00:33:26,854 --> 00:33:28,421
Très impressionné par votre travail.

504
00:33:28,455 --> 00:33:31,157
Votre travail est d'un grand intérêt

505
00:33:31,191 --> 00:33:34,327
à nous dans le pétrole
et industries chimiques.

506
00:33:34,361 --> 00:33:37,497
Eh bien, ça n'aurait pas été le cas
possible sans votre financement.

507
00:33:37,531 --> 00:33:41,501
Précisément. Et il y a tellement
nous aimerions faire bien plus pour vous.

508
00:33:41,535 --> 00:33:45,505
Eh bien, j'ai pensé à
plomb de mesure dans la glace polaire

509
00:33:45,539 --> 00:33:49,008
pour voir si ça montre le même genre
de modèle comme les océans.

510
00:33:49,043 --> 00:33:51,678
Plomb? Mais vous l'avez déjà fait.

511
00:33:51,712 --> 00:33:55,682
Nous pensons qu'il est temps pour toi
passer à d’autres oligo-éléments.

512
00:33:55,716 --> 00:33:58,017
En fait, Dr Patterson,

513
00:33:58,052 --> 00:34:02,188
notre capacité à vous financer
toute autre ligne de recherche est...

514
00:34:02,222 --> 00:34:03,957
Pratiquement illimité.

515
00:34:04,992 --> 00:34:07,694
Le plomb est une neurotoxine.

516
00:34:07,728 --> 00:34:11,431
Lorsque vous expédiez votre
plomb tétraéthyle de l'usine...

517
00:34:11,465 --> 00:34:13,333
avant de l'ajouter à l'essence...

518
00:34:13,367 --> 00:34:15,335
on le manipule comme une arme chimique.

519
00:34:15,369 --> 00:34:16,803
Il y a une raison à cela.

520
00:34:16,837 --> 00:34:19,339
Où pensez-vous que va toute cette piste

521
00:34:19,373 --> 00:34:21,808
après sa sortie du pot d'échappement ?

522
00:34:21,842 --> 00:34:25,645
Pensez à ce que cela pourrait
faire à nous et à nos enfants.

523
00:34:25,679 --> 00:34:29,282
Le Dr Kehoe a montré que le niveau de plomb

524
00:34:29,316 --> 00:34:33,620
dans l'environnement est
aussi naturel que la neige en décembre.

525
00:34:33,654 --> 00:34:37,357
Alors pourquoi n'est-ce pas
se présenter dans les eaux profondes ? Ici,

526
00:34:37,391 --> 00:34:39,659
laissez-moi juste vous montrer.

527
00:34:39,693 --> 00:34:42,128
Merci pour votre temps.

528
00:34:42,162 --> 00:34:44,197
Attends, tu vas juste continuer à mettre

529
00:34:44,231 --> 00:34:47,033
des millions de tonnes de poison
dans l'air que nous respirons ?

530
00:34:47,067 --> 00:34:50,370
Si mes recherches ne fonctionnent pas
t'a mis en faillite,

531
00:34:50,404 --> 00:34:52,071
un futur scientifique le fera.

532
00:34:52,106 --> 00:34:54,641
Le financement de Patterson par l'industrie pétrolière

533
00:34:54,675 --> 00:34:56,209
disparu du jour au lendemain.

534
00:34:56,243 --> 00:34:59,212
En fait, ils ont tenté de le faire virer.

535
00:34:59,246 --> 00:35:03,683
Mais le gouvernement américain...
L'Armée, la Marine,

536
00:35:03,717 --> 00:35:07,186
la commission de l'énergie atomique,
le service de santé publique,

537
00:35:07,221 --> 00:35:10,390
et le National Science
Fondation... Je me suis tenu à ses côtés,

538
00:35:10,424 --> 00:35:12,892
soutenir ses recherches sur la pollution au plomb.

539
00:35:12,927 --> 00:35:17,030
Ses enquêtes l'ont amené
du Groenland dans l'extrême nord

540
00:35:17,064 --> 00:35:19,032
en Antarctique, à l'extrême sud,

541
00:35:19,066 --> 00:35:23,102
et aux rivières, aux montagnes
et les vallées entre les deux.

542
00:35:25,606 --> 00:35:27,607
Même dans les conditions les plus hostiles,

543
00:35:27,641 --> 00:35:30,176
Patterson et son équipe ont travaillé pour reproduire

544
00:35:30,210 --> 00:35:33,012
l'environnement impeccable
de la salle blanche.

545
00:35:33,047 --> 00:35:35,848
Leurs combinaisons en plastique étaient remplacées quotidiennement.

546
00:35:35,883 --> 00:35:39,686
Travailler de dix à douze heures
jours par temps glacial,

547
00:35:39,720 --> 00:35:41,854
ils ont creusé un puits de 200 pieds de long

548
00:35:41,889 --> 00:35:44,390
dans les glaces de l'Antarctique.

549
00:35:44,425 --> 00:35:46,392
C'était une forme de voyage dans le temps,

550
00:35:46,427 --> 00:35:49,596
récupérer la neige qui
était tombé il y a trois siècles,

551
00:35:49,630 --> 00:35:52,765
avant le départ
de la révolution industrielle.

552
00:35:53,801 --> 00:35:55,568
Nez!

553
00:35:55,603 --> 00:35:57,704
Essuie-toi le nez, bon sang !

554
00:35:57,738 --> 00:35:59,806
Il y a mille fois plus de plomb en toi

555
00:35:59,840 --> 00:36:01,240
que dans cette glace !

556
00:36:01,275 --> 00:36:04,277
Vous voulez contaminer
tout le foutu échantillon ?!

557
00:36:07,948 --> 00:36:10,817
Après quatre semaines épuisantes

558
00:36:10,851 --> 00:36:12,819
d'un prélèvement minutieux d'échantillons,

559
00:36:12,853 --> 00:36:15,755
Patterson était prêt à retourner au laboratoire.

560
00:36:17,458 --> 00:36:21,327
Comme pour les océans, il
constaté que la quantité de plomb

561
00:36:21,362 --> 00:36:25,131
était beaucoup plus bas dans la neige
de quelques centaines d'années auparavant.

562
00:36:25,165 --> 00:36:27,433
Peu importe où il cherchait sur terre,

563
00:36:27,468 --> 00:36:30,269
peu importe jusqu'où il a voyagé dans le temps,

564
00:36:30,304 --> 00:36:33,239
les résultats racontaient toujours la même histoire :

565
00:36:33,273 --> 00:36:36,976
Les niveaux naturels
dans l'air et l'eau dans le passé,

566
00:36:37,011 --> 00:36:39,445
étaient bien inférieurs.

567
00:36:43,350 --> 00:36:46,119
Depuis des milliers d'années, le plomb était connu

568
00:36:46,153 --> 00:36:49,289
causer des lésions cérébrales,
déficience développementale,

569
00:36:49,323 --> 00:36:52,825
comportement violent, voire la mort.

570
00:36:52,860 --> 00:36:54,827
En cherchant l'âge de la terre,

571
00:36:54,862 --> 00:36:56,663
Patterson était tombé sur des preuves

572
00:36:56,697 --> 00:37:00,533
pour un empoisonnement de masse
à une échelle sans précédent.

573
00:37:04,505 --> 00:37:06,472
Mais Kehoe et les autres scientifiques

574
00:37:06,507 --> 00:37:08,675
employé par l'industrie leader

575
00:37:08,709 --> 00:37:15,183
persuadé le public qu'ils
n'avait rien à craindre.

576
00:37:15,217 --> 00:37:18,853
Jusqu'à ce qu'un homme commence à y prêter attention.

577
00:37:25,344 --> 00:37:28,046
Patterson a rendu public ses découvertes

578
00:37:28,081 --> 00:37:29,714
sur le plomb dans une large mesure.

579
00:37:29,749 --> 00:37:31,149
Il a publié ses conclusions

580
00:37:31,184 --> 00:37:33,051
dans une importante revue de santé environnementale

581
00:37:33,086 --> 00:37:35,387
et j'en ai envoyé des copies à
divers dirigeants du gouvernement,

582
00:37:35,421 --> 00:37:39,057
dont un sénateur très influent.

583
00:37:43,463 --> 00:37:46,732
Edmund Muskie du Maine était le président

584
00:37:46,766 --> 00:37:50,168
de la sous-commission sénatoriale
sur la pollution de l’air et de l’eau.

585
00:37:50,203 --> 00:37:54,239
En 1966, il tint des auditions
sur la question principale.

586
00:37:54,273 --> 00:37:56,174
Le premier témoin

587
00:37:56,209 --> 00:38:00,078
était le Dr Robert Kehoe,
défenseur scientifique de longue date

588
00:38:00,113 --> 00:38:02,214
pour l'essence au plomb.

589
00:38:02,248 --> 00:38:05,417
Est-ce que vous concluez qu'en 1937

590
00:38:05,451 --> 00:38:07,786
jusqu'à présent, il y a eu

591
00:38:07,820 --> 00:38:10,255
pas d'augmentation de la quantité de plomb

592
00:38:10,289 --> 00:38:14,126
prélevé dans l'atmosphère par
l'agent de la circulation moyen,

593
00:38:14,160 --> 00:38:17,496
préposé à la station-service,
ou... Ou automobiliste ?

594
00:38:17,530 --> 00:38:19,364
Il n'y a pas la moindre preuve

595
00:38:19,399 --> 00:38:22,067
qu'il y a eu
un changement dans cette image

596
00:38:22,101 --> 00:38:24,069
pendant cette période de temps.

597
00:38:24,103 --> 00:38:26,405
Pas le moindre.

598
00:38:26,439 --> 00:38:28,339
Les audiences devaient avoir lieu,

599
00:38:28,351 --> 00:38:33,205
quand la critique la plus féroce, Claire
Patterson était en Antarctique.

600
00:38:34,187 --> 00:38:36,222
Mais il est apparu de façon inattendue

601
00:38:36,256 --> 00:38:39,792
le cinquième jour de témoignage.

602
00:38:39,826 --> 00:38:41,994
Euh, on dirait là
il semble y avoir une augmentation

603
00:38:42,029 --> 00:38:44,997
dans la concentration de plomb chez les personnes

604
00:38:45,032 --> 00:38:47,433
à la suite d’une exposition à l’environnement.

605
00:38:47,467 --> 00:38:49,135
Est-ce exact ?

606
00:38:49,169 --> 00:38:50,936
C'est exact.

607
00:38:50,971 --> 00:38:53,606
En identifiant les niveaux de plomb typiques,

608
00:38:53,640 --> 00:38:58,177
vous utilisez des mesures réelles
tu as pris sur le terrain ?

609
00:38:58,211 --> 00:38:59,645
Oui.

610
00:38:59,680 --> 00:39:02,181
Ces observations sont-elles différentes

611
00:39:02,215 --> 00:39:05,651
de ceux que nous avons été
entendu parler d'autres témoins ?

612
00:39:05,686 --> 00:39:09,655
Non, ce... Ce sont les mêmes observations.

613
00:39:09,690 --> 00:39:12,792
Vous... Vous avez témoigné qu'il y a eu

614
00:39:12,826 --> 00:39:15,795
aucun changement dans le naturel
niveaux de plomb, est-ce exact ?

615
00:39:15,829 --> 00:39:17,029
C'est exact.

616
00:39:17,064 --> 00:39:18,764
Vous en êtes sûr ?

617
00:39:18,799 --> 00:39:20,433
Absolument.

618
00:39:20,467 --> 00:39:23,302
Les niveaux que nous voyons dans
les gens d’aujourd’hui peuvent être typiques.

619
00:39:23,337 --> 00:39:25,838
Mais ils sont
pas du tout naturel.

620
00:39:25,872 --> 00:39:29,508
Donc tu n'es pas en désaccord
avec les chiffres du Dr Kehoe ?

621
00:39:29,543 --> 00:39:31,010
Euh, non, non.

622
00:39:31,044 --> 00:39:32,979
Vous dites que les mêmes chiffres

623
00:39:33,013 --> 00:39:35,514
conduisent à des conclusions différentes ?

624
00:39:35,549 --> 00:39:36,983
Oui.

625
00:39:37,017 --> 00:39:39,485
Tu sais, c'est le genre de chose

626
00:39:39,519 --> 00:39:43,823
nous attendons des nouvelles
des avocats, pas des scientifiques.

627
00:39:45,492 --> 00:39:48,194
Je serais d'accord avec cela, oui.

628
00:39:48,228 --> 00:39:51,664
Tu as l'air d'être très sûr
de vos conclusions, Dr Kehoe.

629
00:39:51,698 --> 00:39:55,201
Il se trouve que j'ai
plus d'expérience dans ce domaine

630
00:39:55,235 --> 00:39:57,403
que quiconque vivant.

631
00:39:57,437 --> 00:40:01,874
À ces niveaux, diriger
est une insulte chronique grave

632
00:40:01,908 --> 00:40:03,809
au corps humain.

633
00:40:03,844 --> 00:40:06,812
Il n'y a aucune preuve médicale
ce leader a introduit

634
00:40:06,847 --> 00:40:09,148
un danger pour la santé publique.

635
00:40:09,182 --> 00:40:12,652
C'est irresponsable d'exploiter des millions de tonnes

636
00:40:12,686 --> 00:40:15,855
de matières toxiques et disperser
dans l'environnement !

637
00:40:15,889 --> 00:40:19,158
S'il y avait une preuve de préjudice,
nous l'aurions trouvé.

638
00:40:19,192 --> 00:40:21,560
Pas si votre objectif est de vendre du plomb.

639
00:40:21,595 --> 00:40:26,065
Patterson a combattu le
l'industrie pour encore 20 ans

640
00:40:26,099 --> 00:40:29,936
avant que le plomb ne soit finalement interdit
dans les produits de consommation américains.

641
00:40:29,970 --> 00:40:32,405
L'homme qui pensait
hors de l'âge de la terre

642
00:40:32,439 --> 00:40:34,407
était également responsable d'un

643
00:40:34,441 --> 00:40:38,244
du plus grand projet de santé publique
victoires du 20e siècle.

644
00:40:38,278 --> 00:40:41,480
En quelques années seulement, les niveaux moyens de plomb

645
00:40:41,482 --> 00:40:45,284
dans le sang des enfants
a chuté d'environ 75%.

646
00:40:45,286 --> 00:40:48,454
Aujourd'hui, le médical
le consensus est unanime...

647
00:40:48,456 --> 00:40:51,490
il n'existe pas de niveau non toxique

648
00:40:51,492 --> 00:40:54,794
de plomb chez l'homme, aussi faible soit-elle.

649
00:40:54,796 --> 00:40:56,429
Aujourd’hui, les scientifiques tirent la sonnette d’alarme

650
00:40:56,431 --> 00:40:58,631
sur d'autres dangers environnementaux.

651
00:40:58,633 --> 00:41:00,933
Les intérêts particuliers embauchent toujours
leurs propres scientifiques

652
00:41:00,935 --> 00:41:02,969
pour brouiller les pistes.

653
00:41:02,971 --> 00:41:04,904
Mais au final,

654
00:41:04,906 --> 00:41:07,673
la nature ne sera pas dupe.