1 00:00:05,964 --> 00:00:08,592 TYSON : Voir, ce n'est pas croire. 2 00:00:08,759 --> 00:00:10,887 Nos sens peuvent nous tromper. 3 00:00:11,053 --> 00:00:13,932 Même les étoiles ne sont pas ce qu'ils semblent être. 4 00:00:14,097 --> 00:00:16,316 Le cosmos, tel que révélé par la science... 5 00:00:16,475 --> 00:00:19,695 ... est plus étrange que jamais j'aurais pu imaginer. 6 00:00:19,853 --> 00:00:23,949 La lumière, le temps, l'espace et la gravité... 7 00:00:24,107 --> 00:00:29,955 ... conspirer pour créer des réalités qui se situent au-delà de l'expérience humaine. 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,616 C'est là que nous allons. 9 00:00:33,116 --> 00:00:35,118 Viens avec moi. 10 00:00:36,787 --> 00:00:39,836 En 1802, par une nuit comme celle-ci... 11 00:00:39,998 --> 00:00:41,875 ...l'astronome William Herschel... 12 00:00:42,042 --> 00:00:45,797 ...j'ai flâné sur une plage de la côte anglaise avec son fils Jean. 13 00:00:45,963 --> 00:00:48,432 Herschel a été la première personne à... 14 00:00:48,590 --> 00:00:52,766 ...pour voir dans les eaux plus profondes de l'océan cosmique. 15 00:00:53,637 --> 00:00:57,938 Là, il a entrevu le tour de magie cette lumière fait avec le temps. 16 00:00:58,600 --> 00:01:01,774 Père, tu crois aux fantômes ? 17 00:01:01,937 --> 00:01:03,780 Pourquoi, oui, mon fils. 18 00:01:03,939 --> 00:01:05,941 Vous... Vraiment ? 19 00:01:06,108 --> 00:01:07,826 Je ne l'aurais pas pensé. 20 00:01:07,985 --> 00:01:11,330 Oh non. Pas dans le genre humain du fantôme. 21 00:01:11,488 --> 00:01:13,331 Non, pas du tout. 22 00:01:13,490 --> 00:01:15,618 Mais lève les yeux, mon garçon. 23 00:01:15,784 --> 00:01:18,663 Et voyez un ciel plein d'eux. 24 00:01:19,162 --> 00:01:20,835 Les étoiles, mon père ? 25 00:01:20,998 --> 00:01:22,375 Je ne suis pas. 26 00:01:22,833 --> 00:01:27,555 Chaque étoile est un soleil aussi grand et aussi brillant, comme le nôtre. 27 00:01:27,713 --> 00:01:31,434 Imagine juste, à quelle distance de nous il faudrait déplacer le soleil... 28 00:01:31,592 --> 00:01:35,347 ...pour le faire paraître petit et faible comme une étoile. 29 00:01:35,804 --> 00:01:39,149 La lumière des étoiles se déplace très vite. 30 00:01:39,308 --> 00:01:40,525 Plus vite que tout. 31 00:01:40,684 --> 00:01:43,107 Mais pas infiniment vite. 32 00:01:43,270 --> 00:01:46,865 Il faut du temps pour que leur lumière nous parvienne. 33 00:01:47,024 --> 00:01:50,119 Pour les plus proches, cela prend des années. 34 00:01:50,277 --> 00:01:52,871 Pour d’autres, des siècles. 35 00:01:53,030 --> 00:01:55,283 Certaines étoiles sont si loin... 36 00:01:55,449 --> 00:01:59,420 ... il faut des éternités pour leur lumière pour arriver sur Terre. 37 00:02:00,329 --> 00:02:03,879 Au moment où la lumière de certaines étoiles arrive ici... 38 00:02:04,041 --> 00:02:06,590 ...ils sont déjà morts. 39 00:02:07,044 --> 00:02:11,220 Pour ces étoiles, nous ne voyons que leurs fantômes. 40 00:02:11,381 --> 00:02:13,383 Nous voyons leur lumière... 41 00:02:13,550 --> 00:02:17,805 ...mais leurs corps péri il y a très, très longtemps. 42 00:02:19,473 --> 00:02:22,568 John, j'ai vu plus loin dans le temps... 43 00:02:22,726 --> 00:02:24,728 ... que n'importe quel homme avant moi. 44 00:02:24,895 --> 00:02:27,739 Des millions d'années dans le passé. 45 00:02:30,067 --> 00:02:32,911 TYSON". William Herschel a été la première personne à comprendre... 46 00:02:33,070 --> 00:02:36,290 ...qu'un télescope est une machine à voyager dans le temps. 47 00:02:36,615 --> 00:02:38,583 Nous ne pouvons pas regarder dans l'espace... 48 00:02:38,742 --> 00:02:41,666 ...sans remonter le temps. 49 00:02:42,454 --> 00:02:46,755 En une seconde, la lumière parcourt 300 000 kilomètres... 50 00:02:46,917 --> 00:02:49,295 ...ou 186 000 milles. 51 00:02:49,461 --> 00:02:52,385 C'est presque la distance de la Terre à la Lune. 52 00:02:52,547 --> 00:02:55,847 La lune est donc à environ une seconde-lumière. 53 00:02:56,009 --> 00:03:01,857 La prochaine fois que vous regarderez la lune, vous verrez une seconde dans le passé. 54 00:04:35,605 --> 00:04:37,105 "Un ciel plein de fantômes" 55 00:04:41,990 --> 00:04:43,492 TYSON". Ce soleil ? 56 00:04:43,658 --> 00:04:45,331 Ce n'est pas vraiment là. 57 00:04:45,494 --> 00:04:49,670 Ce ne sera pas réellement au-dessus de l'horizon pendant encore deux minutes. 58 00:04:49,956 --> 00:04:52,175 Le lever du soleil est une illusion. 59 00:04:52,334 --> 00:04:55,053 L'atmosphère terrestre courbe les rayons du soleil entrants... 60 00:04:55,212 --> 00:04:57,385 ...comme une lentille ou un verre d'eau. 61 00:04:57,547 --> 00:05:01,051 Nous voyons donc l'image du soleil projeté au-dessus de l'horizon... 62 00:05:01,218 --> 00:05:04,518 ...avant l'examen physique le soleil est réellement là. 63 00:05:05,639 --> 00:05:07,607 Ce soleil derrière moi est un mirage. 64 00:05:07,766 --> 00:05:10,895 Pas plus réel qu'une image chatoyante qui plane au loin... 65 00:05:11,061 --> 00:05:13,905 ...sur une route du désert par une chaude journée. 66 00:05:14,064 --> 00:05:16,908 La lumière du soleil dure environ huit minutes pour atteindre la Terre. 67 00:05:17,067 --> 00:05:20,241 Le soleil est donc à huit minutes-lumière. 68 00:05:20,403 --> 00:05:24,909 Depuis la Terre, nous ne pouvons voir que le soleil comme c'était le cas il y a huit minutes. 69 00:05:27,160 --> 00:05:30,539 Et autre chose, le soleil ne se lève pas vraiment du tout. 70 00:05:30,705 --> 00:05:33,925 La Terre tourne et nous tournons avec elle. 71 00:05:35,085 --> 00:05:39,807 Cela n'en a peut-être pas l'air, mais juste là À ce moment-là, je me déplace plus vite qu'un avion à réaction. 72 00:05:39,965 --> 00:05:42,138 Vous aussi et tout le monde sur Terre. 73 00:05:42,300 --> 00:05:44,765 Et pendant que j'y suis... ... cet horizon ? 74 00:05:44,928 --> 00:05:46,396 Ce n'est pas vraiment là du tout. 75 00:05:46,847 --> 00:05:48,440 Il n'y a aucun avantage. 76 00:05:48,598 --> 00:05:52,102 L'horizon n'est qu'une autre illusion. 77 00:06:07,117 --> 00:06:10,747 La distance entre la Terre et la planète la plus éloignée, Neptune... 78 00:06:10,912 --> 00:06:13,256 ...varie selon que les planètes tournent autour du soleil. 79 00:06:13,415 --> 00:06:16,965 Mais en moyenne, la lumière fait ce voyage dans quatre heures. 80 00:06:17,127 --> 00:06:20,006 Donc pour nous sur Terre, le Neptune que nous voyons... 81 00:06:20,171 --> 00:06:22,469 ... c'est toujours quatre heures dans le passé. 82 00:06:22,632 --> 00:06:24,976 À quatre heures-lumière. 83 00:06:25,135 --> 00:06:27,979 Mais les distances aux planètes, même le plus éloigné... 84 00:06:28,138 --> 00:06:30,641 ... ne sont que de petits pas à une échelle bien plus grande... 85 00:06:30,807 --> 00:06:32,935 ...des étoiles et des galaxies. 86 00:06:38,648 --> 00:06:41,242 Dès que nous partons le voisinage immédiat du soleil... 87 00:06:41,401 --> 00:06:45,998 ...nous devons changer l'unité de distance des heures-lumière aux années-lumière. 88 00:06:46,156 --> 00:06:48,784 Une année-lumière est la étalon du cosmos. 89 00:06:48,950 --> 00:06:51,624 Un seul est presque 10 000 milliards de kilomètres. 90 00:06:51,786 --> 00:06:54,380 Soit environ 6 000 milliards de kilomètres. 91 00:06:54,539 --> 00:06:57,668 C'est une unité de distance, tout comme un mètre ou un mile. 92 00:06:57,834 --> 00:07:00,053 C'est la distance parcourue par la lumière en un an. 93 00:07:00,211 --> 00:07:03,511 L'étoile la plus proche du soleil, Proxima Centaure... 94 00:07:03,673 --> 00:07:07,177 ...est à un peu plus de quatre années-lumière loin de la Terre. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,688 À quelle distance se trouvent quatre années-lumière ? 96 00:07:09,846 --> 00:07:15,694 Le vaisseau spatial Voyager de la NASA se déplace vers plus de 56 000 kilomètres à l'heure. 97 00:07:15,852 --> 00:07:17,946 Même à cette vitesse étonnante... 98 00:07:18,104 --> 00:07:21,108 ... il faudrait le Voyager plus de 80 000 ans... 99 00:07:21,274 --> 00:07:23,948 ...pour atteindre l'étoile la plus proche. 100 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 Et les étoiles de l’amas des Pléiades ? 101 00:07:28,615 --> 00:07:30,743 À quatre cents années-lumière. 102 00:07:32,077 --> 00:07:36,207 Le navire de l'imagination est équipé avec une capacité très inhabituelle. 103 00:07:36,373 --> 00:07:37,841 Unique en son genre, en fait. 104 00:07:37,999 --> 00:07:41,128 Cela nous permet pour voir ce qui se passait... 105 00:07:41,294 --> 00:07:43,797 ...quand la lumière d'une étoile ou d'une galaxie lointaine... 106 00:07:43,964 --> 00:07:46,763 ...parti d'abord sur son long voyage vers la Terre. 107 00:07:51,304 --> 00:07:54,729 Quand cette lumière a quitté les Pléiades il y a environ 400 ans... 108 00:07:54,891 --> 00:07:58,441 ...Galileo jetait son premier regard grâce à un télescope. 109 00:07:58,603 --> 00:08:01,652 Quelques années plus tard, il tente de mesurer la vitesse de la lumière. 110 00:08:01,815 --> 00:08:03,158 Mais il ne pouvait pas le faire. 111 00:08:03,316 --> 00:08:05,034 Il avait un plan très intelligent. 112 00:08:05,193 --> 00:08:07,821 Mais la technologie de cette époque ce n'était tout simplement pas suffisant... 113 00:08:07,988 --> 00:08:12,164 ...pour mesurer le mouvement de n'importe quoi qui se déplace aussi vite que la lumière. 114 00:08:13,743 --> 00:08:16,041 Quand on regarde la nébuleuse du Crabe de la Terre... 115 00:08:16,204 --> 00:08:19,083 ...nous voyons beaucoup plus loin dans le temps. 116 00:08:19,249 --> 00:08:23,880 La nébuleuse du Crabe était autrefois une étoile géante, 10 fois la masse du soleil. 117 00:08:24,045 --> 00:08:26,639 Jusqu'à ce qu'il explose en supernova. 118 00:08:26,798 --> 00:08:28,926 En son cœur se trouve un pulsar : 119 00:08:29,092 --> 00:08:34,599 Une étoile effondrée de la taille d'une ville tournant 30 fois par seconde. 120 00:08:42,063 --> 00:08:44,157 Le champ magnétique tourbillonnant de ce pulsar... 121 00:08:44,315 --> 00:08:46,659 ... fouette les électrons proches dans une frénésie. 122 00:08:46,818 --> 00:08:50,448 Les accélérer presque à la vitesse de la lumière. 123 00:08:50,613 --> 00:08:53,617 Ils brillent d'une lueur bleue qui s'illumine les vrilles de gaz... 124 00:08:53,783 --> 00:08:56,627 ... toujours en train de se défaire de la supernova. 125 00:08:56,995 --> 00:09:02,126 La nébuleuse du Crabe mesure environ 6 500 années-lumière de la Terre. 126 00:09:02,792 --> 00:09:04,294 Selon certaines croyances... 127 00:09:04,461 --> 00:09:07,385 ...c'est l'âge de l'univers entier. 128 00:09:07,547 --> 00:09:11,393 Mais si l'univers n'avaient que 6 500 ans... 129 00:09:11,551 --> 00:09:16,182 ... comment pourrions-nous voir la lumière de quoi que ce soit plus lointaine que la nébuleuse du Crabe ? 130 00:09:16,723 --> 00:09:17,770 Nous ne pouvions pas. 131 00:09:17,932 --> 00:09:19,400 Il n'y aurait pas eu assez de temps... 132 00:09:19,559 --> 00:09:22,779 ...pour que la lumière atteigne la Terre de n'importe où plus loin... 133 00:09:22,937 --> 00:09:26,282 ...plus de 6 500 années-lumière dans toutes les directions. 134 00:09:26,441 --> 00:09:28,034 C'est juste assez de temps... 135 00:09:28,193 --> 00:09:32,664 ...pour que la lumière voyage à travers un petit partie de notre galaxie, la Voie Lactée. 136 00:09:32,822 --> 00:09:36,702 Croire en un univers aussi jeune comme 6 ou 7000 ans... 137 00:09:36,868 --> 00:09:40,168 ...c'est éteindre la lumière de la majeure partie de la galaxie. 138 00:09:40,330 --> 00:09:44,426 Sans oublier la lumière de tous cent milliards d'autres galaxies... 139 00:09:44,584 --> 00:09:46,461 ...dans l'univers observable. 140 00:10:16,699 --> 00:10:21,876 Le centre de notre propre galaxie se trouve à environ 30 000 années-lumière de la Terre. 141 00:10:22,038 --> 00:10:23,381 The light we see today... 142 00:10:23,540 --> 00:10:25,668 ...venant du cœur de la Voie Lactée... 143 00:10:25,834 --> 00:10:31,307 ... laissé là quand nos ancêtres nous perfectionnions un moyen de vaincre la mort... 144 00:10:35,009 --> 00:10:36,135 ...en faisant de l'art... 145 00:10:36,302 --> 00:10:40,557 ...avec le pouvoir d'inspirer ceux qui viendrait longtemps après leur départ. 146 00:10:49,232 --> 00:10:52,076 La lumière que nous voyons venant de la galaxie Sombrero... 147 00:10:52,235 --> 00:10:55,739 ...a 30 millions d'années. 148 00:10:55,905 --> 00:10:59,125 Nos ancêtres vivaient dans les arbres quand cette lumière a commencé à s'éteindre. 149 00:10:59,284 --> 00:11:03,289 Ils pesaient environ 5 kilos et avait de longues queues. 150 00:11:03,454 --> 00:11:05,923 Mais même à 30 millions d'années-lumière... 151 00:11:06,082 --> 00:11:09,928 ...est toujours dans notre propre cour cosmique. 152 00:11:13,631 --> 00:11:16,350 Cette galaxie fait partie du Coma Cluster... 153 00:11:16,509 --> 00:11:19,854 ...320 millions d'années-lumière. 154 00:11:20,013 --> 00:11:25,645 Que se passait-il à la maison quand la lumière que tu voyais commençait son voyage vers la Terre ? 155 00:11:26,311 --> 00:11:29,485 Pas de continents, d'océans ou de rivières familiers. 156 00:11:29,647 --> 00:11:33,993 Nos lointains ancêtres nous quittions simplement l'eau pour la terre. 157 00:11:34,152 --> 00:11:39,124 C'est une lumière assez ancienne. Mais ce n’est pas la lumière la plus ancienne que nous puissions voir. 158 00:11:40,825 --> 00:11:43,749 La lumière la plus ancienne est très faible. 159 00:11:43,912 --> 00:11:46,256 Un pâle fantôme dans la nuit. 160 00:11:46,414 --> 00:11:49,338 Vous voyez cette goutte rouge à l'intérieur du cercle ? 161 00:11:49,500 --> 00:11:53,004 C'est l'une des plus anciennes galaxies nous avons déjà vu. 162 00:11:53,171 --> 00:11:57,642 Vous cherchez à la lumière d'étoiles vieilles de 13,4 milliards d'années... 163 00:11:57,800 --> 00:12:01,475 ... tel que capturé par le télescope spatial Hubble. 164 00:12:08,311 --> 00:12:12,532 Ça vient du tout premier génération d'étoiles. 165 00:12:12,941 --> 00:12:15,160 Que se passait-il sur Terre à cette époque ? 166 00:12:15,318 --> 00:12:16,991 Absolument rien. 167 00:12:17,153 --> 00:12:20,828 Il n'y avait pas de Terre. Pas de soleil. Pas de Voie Lactée. 168 00:12:20,990 --> 00:12:25,166 Ils ne deviendraient pas depuis des milliards d'années. 169 00:12:26,829 --> 00:12:29,503 Quand on essaie de regarder encore plus loin dans l'univers... 170 00:12:29,666 --> 00:12:33,170 ... nous arrivons à ce qui semble être la fin de l'espace. 171 00:12:33,336 --> 00:12:35,213 Mais en fait... 172 00:12:37,006 --> 00:12:39,600 ... c'est le début des temps. 173 00:12:46,349 --> 00:12:48,443 TYSON". La Terre nous tire. 174 00:12:48,601 --> 00:12:52,822 Nos vies sont une lutte acharnée avec gravité. 175 00:13:04,867 --> 00:13:10,374 Cette petite fille fait de son mieux sortir d'un puits gravitationnel. 176 00:13:10,540 --> 00:13:14,716 Depuis nos premiers efforts pour nous lever à notre reddition finale... 177 00:13:14,877 --> 00:13:18,256 ...nous avons du mal à surmonter l'attraction de la Terre. 178 00:13:19,048 --> 00:13:23,144 Nous naissons, vivons et mourons dans un champ de force. 179 00:13:23,303 --> 00:13:27,399 Un qui est presque aussi vieux comme l'univers lui-même. 180 00:13:28,474 --> 00:13:29,976 Et quel âge a-t-il ? 181 00:13:30,143 --> 00:13:33,898 Pour visualiser l'âge de 13,8 milliards d'années de l'univers... 182 00:13:34,063 --> 00:13:38,694 ...nous avons compressé tout le temps cosmique dans un seul calendrier annuel en un coup d'œil. 183 00:13:38,860 --> 00:13:40,737 Minuit le 31 décembre... 184 00:13:40,903 --> 00:13:43,201 ...c'est ce moment précis, en ce moment. 185 00:13:43,364 --> 00:13:46,914 Et le 1er janvier est le début des temps. 186 00:13:47,076 --> 00:13:49,750 Vous voyez ce brouillard brillant là-bas ? 187 00:13:49,912 --> 00:13:52,290 Il reste des radiations du Big Bang... 188 00:13:52,457 --> 00:13:54,710 ...l'explosion qui a créé l'univers... 189 00:13:54,876 --> 00:13:58,301 ...il y a 13,8 milliards d'années. 190 00:13:58,463 --> 00:13:59,510 En ce moment... 191 00:13:59,672 --> 00:14:04,348 ... nous sommes à la limite de l'espace et du temps connus. 192 00:14:05,595 --> 00:14:07,893 Alors, que s’est-il passé avant le Big Bang ? 193 00:14:08,056 --> 00:14:09,308 Personne ne le sait. 194 00:14:09,474 --> 00:14:12,444 Aucune preuve ne subsiste d'avant ce moment. 195 00:14:12,602 --> 00:14:15,697 Nous avons des idées assez folles sur l'origine de l'univers. 196 00:14:15,855 --> 00:14:18,449 Ce à quoi nous arriverons, avec le temps. 197 00:14:19,692 --> 00:14:22,445 Où en sommes-nous dans l'univers ? 198 00:14:22,779 --> 00:14:24,577 En plein centre. 199 00:14:25,114 --> 00:14:28,618 Dans l'univers observé, tout le monde se sent spécial. 200 00:14:28,785 --> 00:14:31,413 Peu importe la galaxie il se trouve que vous habitez... 201 00:14:31,579 --> 00:14:33,502 ...quand tu regardes l'univers... 202 00:14:33,664 --> 00:14:37,794 ...vous vous retrouverez au centre de l'horizon cosmique. 203 00:14:37,960 --> 00:14:39,803 Mais ce n'est qu'une illusion. 204 00:14:39,962 --> 00:14:41,760 En réalité, il n’y a pas de centre. 205 00:14:41,923 --> 00:14:47,305 Et l'horizon cosmique n'est plus réel que l'horizon en mer. 206 00:14:48,221 --> 00:14:50,815 C'est ce que tu obtiens quand la vitesse de la lumière est finie... 207 00:14:50,973 --> 00:14:54,773 ...dans un univers qui avait un début dans le temps. 208 00:14:57,647 --> 00:15:00,617 Quelques centaines de millions d'années après le Big Bang... 209 00:15:00,775 --> 00:15:03,625 ...de vastes nuages de hydrogène et hélium 210 00:15:03,637 --> 00:15:06,498 condensé dans le premier étoiles et galaxies. 211 00:15:06,656 --> 00:15:08,283 Avec ces nouvelles sources de lumière... 212 00:15:08,449 --> 00:15:11,293 ...les longs âges sombres de l'univers terminé. 213 00:15:11,828 --> 00:15:13,922 Alors que l'espace continuait de s'étendre... 214 00:15:14,080 --> 00:15:17,175 ...l'évolution cosmique s'est déroulée à des échelles plus grandes. 215 00:15:17,333 --> 00:15:20,007 Alors que la première génération de stars est morte... 216 00:15:20,169 --> 00:15:23,048 ...ils ont semé l'espace avec des éléments plus lourds... 217 00:15:23,214 --> 00:15:25,763 ...rendant possible la formation des planètes... 218 00:15:25,925 --> 00:15:29,020 ...et finalement la vie. 219 00:15:33,683 --> 00:15:36,778 La matière et l'énergie se sont formées dans le Big Bang. 220 00:15:36,936 --> 00:15:38,153 Mais ce n'est pas tout. 221 00:15:38,312 --> 00:15:40,360 L'espace et le temps ont également été créés. 222 00:15:40,523 --> 00:15:42,867 Et toutes les forces qui lier la matière ensemble. 223 00:15:43,025 --> 00:15:44,493 Y compris la gravité. 224 00:15:44,652 --> 00:15:49,078 Isaac Newton a découvert une loi mathématique qui décrit le fonctionnement de la gravité. 225 00:15:49,240 --> 00:15:52,915 Avec cette loi, il pourrait expliquer les mouvements des planètes. 226 00:15:53,077 --> 00:15:54,829 Plus de 100 ans plus tard... 227 00:15:54,996 --> 00:15:59,593 ...William Herschel a réalisé la gravité pourrait faire bien plus. 228 00:16:06,591 --> 00:16:08,764 John, peux-tu garder un secret ? 229 00:16:08,926 --> 00:16:10,018 Oui, père. 230 00:16:10,178 --> 00:16:12,146 J'ai fait une découverte... 231 00:16:12,305 --> 00:16:14,433 ... et je n'en ai pas encore parlé à personne. 232 00:16:15,892 --> 00:16:18,896 Cette gravité qui nous retient à la Terre... 233 00:16:19,061 --> 00:16:23,316 ...la même gravité que celle montrée par Newton maintient les planètes sur leurs orbites... 234 00:16:23,483 --> 00:16:28,535 ... J'ai découvert qu'il gouverne aussi les étoiles lointaines. 235 00:16:29,280 --> 00:16:32,784 Père, mais comment peux-tu savoir ça ? 236 00:16:32,950 --> 00:16:36,250 Saurez-vous trouver la constellation du lion ? 237 00:16:37,205 --> 00:16:38,752 JEAN : Là. 238 00:16:40,041 --> 00:16:41,088 GUILLAUME : Bravo. 239 00:16:41,250 --> 00:16:46,677 Pouvez-vous maintenant trouver l'étoile qui rejoint la tête de lion sur son corps ? 240 00:16:46,839 --> 00:16:47,931 Celui-la. 241 00:16:48,090 --> 00:16:51,435 GUILLAUME : Cette étoile est en réalité deux étoiles. 242 00:16:51,594 --> 00:16:55,474 Si proches les uns des autres qu'ils semblent n'en être qu'un. 243 00:16:55,640 --> 00:16:57,938 Je les ai regardés grâce à mon télescope... 244 00:16:58,100 --> 00:17:01,354 ... bien avant ta naissance. 245 00:17:01,771 --> 00:17:05,150 Ils dansent les uns autour des autres très lentement. 246 00:17:05,316 --> 00:17:09,321 Plus lentement que n'importe quelle planète se déplace autour du soleil. 247 00:17:12,281 --> 00:17:14,283 La plupart des étoiles que nous voyons ce soir... 248 00:17:14,450 --> 00:17:19,627 Peut-être la plupart d’entre eux. --danser avec des partenaires invisibles. 249 00:17:19,956 --> 00:17:25,133 L'empire de la gravité gouverne tous les cieux. 250 00:17:34,053 --> 00:17:35,305 TYSON". Un siècle plus tôt... 251 00:17:35,471 --> 00:17:40,147 ...Isaac Newton avait été hanté par le même absence de mécanisme de gravité. 252 00:17:40,309 --> 00:17:43,984 Comment des corps distants pourraient-ils s'influencer mutuellement à travers l'espace vide... 253 00:17:44,146 --> 00:17:46,649 ...sans vraiment toucher ? 254 00:17:46,816 --> 00:17:49,569 Cette "action à distance" comme il l'appelait... 255 00:17:49,735 --> 00:17:51,578 "l'a dérouté. 256 00:17:52,280 --> 00:17:55,250 Au 19ème siècle, Michael Faraday a découvert... 257 00:17:55,408 --> 00:17:58,662 ... que nous étions encerclés par des champs de force invisibles... 258 00:17:58,828 --> 00:18:01,422 ...cela explique le fonctionnement de la gravité. 259 00:18:01,581 --> 00:18:04,050 La pomme et la Terre ne vous touchez pas... 260 00:18:04,208 --> 00:18:06,802 ...mais les champs entre eux oui. 261 00:18:07,336 --> 00:18:09,930 Il a imaginé ces lignes de force gravitationnelle... 262 00:18:10,089 --> 00:18:13,684 ... rayonnant dans l'espace de chaque corps massif. 263 00:18:13,843 --> 00:18:18,974 La Terre. La lune. Le soleil. Tout. 264 00:18:19,682 --> 00:18:23,858 Voici la réponse à cette question cela avait déconcerté Newton. 265 00:18:24,186 --> 00:18:25,859 En 1865... 266 00:18:26,022 --> 00:18:28,764 ...James Clerk Maxwell traduit l'idée de Faraday 267 00:18:28,776 --> 00:18:31,529 à propos des domaines de l'électricité et le magnétisme... 268 00:18:31,694 --> 00:18:34,368 ...en lois mathématiques. 269 00:18:34,530 --> 00:18:38,455 Il a découvert que ces champs se déplaçait dans l'espace par vagues. 270 00:18:38,618 --> 00:18:41,087 Quand il a calculé à quelle vitesse ils se déplaçaient... 271 00:18:41,245 --> 00:18:44,044 ...il s'est avéré que c'était la vitesse de la lumière. 272 00:18:44,206 --> 00:18:47,836 Nous commencions à découvrir les fils de la tapisserie cosmique. 273 00:18:48,002 --> 00:18:49,845 Mais nous n'étions pas encore capables de discerner... 274 00:18:50,004 --> 00:18:54,931 ...le modèle riche ce temps, la lumière, l'espace et la gravité s'entrelacent. 275 00:18:55,092 --> 00:18:58,471 Comme Albert Einstein travaillait à Berlin sur sa théorie de la gravité... 276 00:18:58,638 --> 00:19:02,233 ...il a gardé les portraits de ces trois hommes devant lui. 277 00:19:02,391 --> 00:19:05,770 Il savait il se tenait sur leurs épaules. 278 00:19:05,936 --> 00:19:07,984 Des années auparavant, quand j'étais adolescent... 279 00:19:08,147 --> 00:19:12,368 ... il avait une idée qui était aussi bouleversant comme n'importe quelle idée de leur part. 280 00:19:12,526 --> 00:19:17,407 Et c'est arrivé un été pendant qu'il rêvait en Italie. 281 00:19:24,705 --> 00:19:26,753 TYSON : À l'été 1895... 282 00:19:26,916 --> 00:19:29,419 ...l'entreprise du père d'Einstein en Allemagne avait échoué... 283 00:19:29,585 --> 00:19:32,509 ...et la famille avait déménagé ici vers le nord de l'Italie. 284 00:19:32,672 --> 00:19:38,395 Le jeune Einstein adorait parcourir ces routes et donner libre cours à son esprit pour explorer. 285 00:19:38,552 --> 00:19:41,431 Il y a quelque chose d'intemporel à propos de cet endroit. 286 00:19:43,599 --> 00:19:48,446 Rien ici n'a vraiment changé depuis l'époque des premières rêveries d'Einstein. 287 00:19:53,442 --> 00:19:55,740 Un jour, il commença à penser à la lumière. 288 00:19:55,903 --> 00:19:57,780 Et à quelle vitesse il voyage. 289 00:19:57,947 --> 00:20:01,167 Dans la vie de tous les jours, nous avons toujours mesuré la vitesse d'un objet en mouvement... 290 00:20:01,325 --> 00:20:02,952 ...par rapport à autre chose. 291 00:20:03,119 --> 00:20:06,339 Quelque chose qui ne bouge probablement pas. 292 00:20:06,497 --> 00:20:08,966 Quelque chose dans le cosmos ce n'est pas en mouvement. 293 00:20:09,834 --> 00:20:13,088 Par exemple, Je me déplace à environ 10 kilomètres par heure... 294 00:20:13,254 --> 00:20:15,348 ...par rapport au sol. 295 00:20:15,631 --> 00:20:18,510 Mais comme je l'ai mentionné plus tôt, le sol bouge. 296 00:20:18,676 --> 00:20:23,182 La Terre tourne à plus de 1600 kilomètres par heure... 297 00:20:23,556 --> 00:20:27,561 ... alors qu'il orbite autour du soleil à plus de 100 000 kilomètres par heure. 298 00:20:27,727 --> 00:20:33,029 Et le soleil se déplace à travers la galaxie à un demi-million de miles par heure. 299 00:20:33,190 --> 00:20:35,318 La Voie Lactée bouge à travers l'univers... 300 00:20:35,484 --> 00:20:38,488 ... à presque un million et demi de milles à l'heure. 301 00:20:38,654 --> 00:20:41,498 Il n'y a pas de lieu fixe dans le cosmos. 302 00:20:41,657 --> 00:20:44,331 Toute la nature est en mouvement. 303 00:20:45,578 --> 00:20:47,546 C'était dur, même pour le jeune Einstein... 304 00:20:47,705 --> 00:20:52,927 ...d'imaginer une norme absolue pour mesurer tous ces mouvements relatifs par rapport. 305 00:21:07,266 --> 00:21:11,521 C'est le livre même qui a inspiré Einstein lorsqu'il était jeune garçon. 306 00:21:12,855 --> 00:21:15,483 Offrez un livre à un enfant et tu changes le monde. 307 00:21:15,649 --> 00:21:18,243 Et d’une certaine manière, même l’univers. 308 00:21:18,736 --> 00:21:21,831 Regardez ça. La toute première page. 309 00:21:21,989 --> 00:21:25,493 Il décrit la vitesse étonnante de l'électricité à travers des fils... 310 00:21:25,659 --> 00:21:28,538 ...et la lumière à travers l'espace. 311 00:21:28,704 --> 00:21:31,674 Einstein s'est souvenu de ce qu'il avait appris en tant qu'enfant de ce livre. 312 00:21:31,832 --> 00:21:35,006 Et peut-être, pour la première fois, juste ici... 313 00:21:35,169 --> 00:21:39,675 ...je me demandais à quoi ressemblerait le monde si vous pouviez voyager à la vitesse de la lumière. 314 00:21:44,762 --> 00:21:48,016 TYSON". Plus Einstein y pensait, plus il devenait troublé. 315 00:21:48,766 --> 00:21:51,235 Si vous imaginez voyager à la vitesse de la lumière... 316 00:21:51,393 --> 00:21:54,772 ...des paradoxes semblent apparaître partout. 317 00:21:55,397 --> 00:22:00,244 Einstein a été choqué de réaliser que une grande partie de ce qui avait été accepté comme vérité... 318 00:22:00,402 --> 00:22:04,248 ... même par les autorités en la matière était tout simplement faux. 319 00:22:06,408 --> 00:22:10,788 Lorsque vous voyagez à grande vitesse, il y a certaines règles qui doivent être respectées. 320 00:22:10,955 --> 00:22:13,959 Einstein a appelé ces règles les principes de la relativité. 321 00:22:14,917 --> 00:22:18,091 Imaginez cette jeune femme qui vient de nous dépasser en moto. 322 00:22:18,254 --> 00:22:22,009 Imaginez qu'elle faisait du vélo à travers le cosmos. 323 00:22:23,551 --> 00:22:26,100 La lumière d'un objet en mouvement se déplace à la même vitesse... 324 00:22:26,262 --> 00:22:29,232 ...peu importe si l'objet est au repos ou en mouvement. 325 00:22:30,724 --> 00:22:33,568 Sa vitesse n'est pas ajoutée à la vitesse de la lumière. 326 00:22:33,727 --> 00:22:38,324 La lumière de sa moto voyage toujours à la vitesse de la lumière. 327 00:22:39,733 --> 00:22:44,785 La nature commande : « Tu ne feras pas ajoutez ma vitesse à la vitesse de la lumière. 328 00:22:44,947 --> 00:22:49,999 De plus, aucun objet matériel ne peut voyager à ou plus rapide que la vitesse de la lumière. 329 00:22:50,536 --> 00:22:52,635 Rien en physique n'empêche vous de voyager 330 00:22:52,647 --> 00:22:54,757 aussi proche de la vitesse de lumière à votre guise. 331 00:22:54,915 --> 00:22:58,795 Quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf pour cent de la vitesse de la lumière, c'est très bien. 332 00:22:58,961 --> 00:23:03,717 Mais peu importe vos efforts, vous n'obtiendrez jamais ce dernier point décimal. 333 00:23:03,883 --> 00:23:08,810 Pour que la réalité soit logiquement cohérente, il doit y avoir une limite de vitesse cosmique. 334 00:23:12,641 --> 00:23:13,813 [VOISINS DE CHEVAUX] 335 00:23:13,976 --> 00:23:15,774 [Crack du fouet] 336 00:23:16,145 --> 00:23:20,651 Le claquement de ce fouet est dû à sa pointe se déplaçant plus vite que la vitesse du son. 337 00:23:20,816 --> 00:23:24,821 Ça fait une onde de choc, un mini bang sonique dans la campagne italienne. 338 00:23:25,821 --> 00:23:27,539 [Crack du fouet] 339 00:23:27,698 --> 00:23:29,666 Un coup de tonnerre fonctionne de la même manière. 340 00:23:29,825 --> 00:23:32,954 Le son aussi d'un avion supersonique qui passe. 341 00:23:33,913 --> 00:23:38,009 Alors pourquoi la vitesse de la lumière Y a-t-il plus de barrière que la vitesse du son ? 342 00:23:38,167 --> 00:23:42,673 La réponse n'est pas seulement que la lumière voyage environ un million de fois plus rapide que le son. 343 00:23:42,838 --> 00:23:47,014 Et ce n'est pas simplement un problème d'ingénierie, comme construire le premier avion supersonique. 344 00:23:47,176 --> 00:23:50,897 Au lieu de cela, la barrière lumineuse est une loi fondamentale de la nature. 345 00:23:51,055 --> 00:23:52,648 Aussi basique que la gravité. 346 00:23:52,806 --> 00:23:55,855 Einstein a trouvé son cadre absolu pour le monde. 347 00:23:56,018 --> 00:23:59,022 Ce pilier robuste parmi tous les mouvements relatifs... 348 00:23:59,188 --> 00:24:01,282 ...dans les mouvements du cosmos. 349 00:24:01,440 --> 00:24:03,408 La lumière voyage tout aussi vite... 350 00:24:03,567 --> 00:24:06,946 ...peu importe la vitesse ou la lenteur sa source est en mouvement. 351 00:24:07,112 --> 00:24:10,707 La vitesse de la lumière est constante, par rapport à tout le reste. 352 00:24:10,866 --> 00:24:12,994 Rien ne pourra jamais le rattraper. 353 00:24:15,829 --> 00:24:19,379 Le problème des lois de la nature c'est qu'ils sont incassables. 354 00:24:19,541 --> 00:24:22,294 Le métier des physiciens c'est découvrir ces commandements... 355 00:24:22,461 --> 00:24:26,682 ...ceux qui ne varient pas de culture en culture et de temps en temps... 356 00:24:26,840 --> 00:24:28,888 ...et reste vrai dans tout le cosmos. 357 00:24:30,052 --> 00:24:32,521 C'est pourquoi, comme Einstein l'a montré... 358 00:24:32,680 --> 00:24:36,310 ... des choses drôles arrivent proche de la vitesse de la lumière. 359 00:24:40,062 --> 00:24:42,406 Voyager à une vitesse proche de la lumière... 360 00:24:42,564 --> 00:24:44,862 ...c'est une sorte d'élixir de vie... 361 00:24:45,025 --> 00:24:49,531 ...parce que votre horloge biologique ralentit vers le bas, par rapport à ceux que vous laissez derrière vous. 362 00:24:49,697 --> 00:24:54,328 Ce phénomène peut nous fournir, à nous les humains, qui ne vivent qu'un siècle ou deux... 363 00:24:54,493 --> 00:24:57,042 ...un moyen pratique de voyage vers les étoiles... 364 00:24:57,204 --> 00:25:01,584 ...où le spectacle magique de l'espace-temps ça devient vraiment fou. 365 00:25:12,594 --> 00:25:15,143 TYSON : L'astronome du 19e siècle William Herschel... 366 00:25:15,305 --> 00:25:20,106 ...j'adorais partager les merveilles de l'univers avec son fils, John. 367 00:25:30,487 --> 00:25:34,708 J'avais autrefois un ami, un homme très intelligent, un astronome.... 368 00:25:34,867 --> 00:25:38,667 ... et un pasteur à Leeds, du nom de John Michell. 369 00:25:39,163 --> 00:25:43,168 Le pauvre homme est mort quand tu étais bébé, Que Dieu ait son âme. 370 00:25:43,625 --> 00:25:47,300 Il soutenait que certaines étoiles étaient invisibles. 371 00:25:47,463 --> 00:25:50,637 Ils existent vraiment, mais nous ne les verrons jamais. 372 00:25:51,133 --> 00:25:54,012 Des étoiles sombres, comme Michell les appelait. 373 00:25:55,679 --> 00:25:58,148 Avec tout le respect que je vous dois, Père... 374 00:25:58,307 --> 00:26:00,526 ...votre ami s'est sûrement trompé. 375 00:26:00,684 --> 00:26:05,110 Si personne ne peut les voir, alors comment pouvons-nous savoir qu’ils existent ? 376 00:26:06,231 --> 00:26:09,826 As-tu vu l'homme qui a laissé ces empreintes, John ? 377 00:26:11,153 --> 00:26:13,497 Eh bien, non, Père, je ne l'ai pas fait. 378 00:26:13,655 --> 00:26:16,374 Mais savez-vous qu'il existe ? 379 00:26:34,093 --> 00:26:36,357 TYSON". John Michell était l'un des plus grands 380 00:26:36,369 --> 00:26:38,644 les scientifiques que vous avez probablement jamais entendu parler. 381 00:26:38,806 --> 00:26:41,525 Il a vécu et travaillé en Angleterre au 18ème siècle. 382 00:26:41,683 --> 00:26:44,983 S'il s'est jamais assis pour un portrait, il n'existe plus. 383 00:26:45,646 --> 00:26:48,991 Il a été décrit une fois par une connaissance comme un petit homme de petite taille... 384 00:26:49,149 --> 00:26:52,198 ...de teint noir et gras. 385 00:26:53,237 --> 00:26:57,333 Michell a imaginé une étoile si grand, si massif... 386 00:26:57,491 --> 00:27:01,462 ...que rien, pas même la lumière, pourrait échapper à son emprise gravitationnelle. 387 00:27:01,620 --> 00:27:03,998 Pouvez-vous trouver l'étoile noire ? 388 00:27:04,164 --> 00:27:06,883 Vous ne pouvez pas le voir avec vos yeux, pas directement. 389 00:27:07,042 --> 00:27:10,922 Mais cela peut laisser une sorte d'empreinte sur le rivage cosmique. 390 00:27:11,088 --> 00:27:14,558 Michel s'est rendu compte que nous pourrions détecter certaines de ces étoiles sombres... 391 00:27:14,716 --> 00:27:16,718 ...en raison de leur extrême gravité. 392 00:27:16,885 --> 00:27:20,560 Si l'on se trouvait à proximité d'un plus petit, étoile compagne lumineuse... 393 00:27:20,722 --> 00:27:25,819 ...cette étoile semblerait voyager sur une orbite étroite, autour de rien. 394 00:27:26,520 --> 00:27:27,942 Même si nous ne pouvons pas le voir... 395 00:27:28,105 --> 00:27:31,234 ...nous connaissons quelque chose avec beaucoup de masse doit être juste là. 396 00:27:31,400 --> 00:27:32,743 Une étoile sombre. 397 00:27:32,901 --> 00:27:36,531 Ou ce que nous appelons aujourd’hui un trou noir. 398 00:27:37,573 --> 00:27:39,416 A quoi ressemble un trou noir ? 399 00:27:39,575 --> 00:27:41,873 Et comment serait-ce à l’intérieur ? 400 00:27:42,035 --> 00:27:43,161 Nous y arriverons. 401 00:27:43,328 --> 00:27:47,253 Mais d'abord, faisons un arrêt au stand dans ma ville natale : 402 00:27:47,875 --> 00:27:49,627 La ville de New York... 403 00:27:49,793 --> 00:27:53,923 ... là où il m'a toujours semblé que tout est en mouvement constant. 404 00:27:54,882 --> 00:27:56,634 J'ai vécu ici la majeure partie de ma vie. 405 00:27:56,800 --> 00:27:58,768 Il y a toujours quelque chose de nouveau à voir. 406 00:27:58,927 --> 00:28:01,726 Mais une chose ne change jamais : la gravité. 407 00:28:01,889 --> 00:28:06,440 La gravité sur Terre a été la même au cours des quatre derniers milliards et demi d'années. 408 00:28:06,602 --> 00:28:09,276 Et si aujourd’hui, on pouvait le modifier ? 409 00:28:09,730 --> 00:28:12,574 La gravité est une distorsion sous forme d'espace-temps... 410 00:28:12,733 --> 00:28:15,111 ...comme l'a montré Einstein. 411 00:28:15,277 --> 00:28:18,451 L'espace peut s'étendre, se contracter et se déformer sans limite. 412 00:28:25,037 --> 00:28:27,961 Si la taille ou la densité de la Terre étaient même un peu différents... 413 00:28:28,123 --> 00:28:29,716 ...sa gravité le serait aussi. 414 00:28:29,875 --> 00:28:32,424 Il existe une gamme infinie de possibilités. 415 00:28:32,586 --> 00:28:36,181 Les New-Yorkais se sentent comme chez eux avec l'attraction gravitationnelle de la Terre... 416 00:28:36,340 --> 00:28:37,842 ...appelé 1g. 417 00:28:41,845 --> 00:28:46,146 Supposons que nous désactivions la gravité dans une de ses rues. 418 00:28:51,521 --> 00:28:56,527 Les personnes et les objets qui étaient déjà en mouvement sont lancés en vol. 419 00:29:05,786 --> 00:29:10,542 Et si j'augmentais la gravité à, disons, huit ou neuf g ? 420 00:29:10,707 --> 00:29:14,632 Par compassion, évacuons la zone. 421 00:29:15,879 --> 00:29:17,472 C'est à peu près la même force g... 422 00:29:17,631 --> 00:29:20,305 ...qu'un pilote de chasse dans un virage à grande vitesse. 423 00:29:20,467 --> 00:29:24,688 Quelques minutes de ça ne te feraient pas de mal, mais ce ne serait pas confortable. 424 00:29:24,846 --> 00:29:27,190 À 100 0009... 425 00:29:27,349 --> 00:29:31,900 ... même les bouches d'incendie sont écrasées par leur propre poids énorme. 426 00:29:32,062 --> 00:29:33,939 Mais à des millions de dollars... 427 00:29:34,106 --> 00:29:36,859 ...même la lumière s'incline devant la gravité. 428 00:29:37,025 --> 00:29:41,826 La lumière se déplace toujours à sa constante vitesse, mais il ne peut pas s'échapper. 429 00:29:41,989 --> 00:29:46,542 L'étoile noire de Michel... ...notre trou noir. 430 00:29:46,702 --> 00:29:50,457 Et le plus proche est peut-être plus proche que vous ne le pensez. 431 00:29:59,881 --> 00:30:02,009 TYSON : Toutes les étoiles ne peuvent pas devenir un trou noir. 432 00:30:02,175 --> 00:30:04,724 Seulement environ un sur mille est assez massif. 433 00:30:04,886 --> 00:30:07,890 Le plus proche pourrait être à moins de 100 années-lumière de la Terre. 434 00:30:08,432 --> 00:30:12,733 Les trous noirs ne sont pas mythiques, aspirateurs cosmiques de science-fiction. 435 00:30:12,894 --> 00:30:16,068 Ils ne font pas le tour engloutissant des mondes sans méfiance. 436 00:30:16,231 --> 00:30:18,074 Vous devez venir vers eux. 437 00:30:18,233 --> 00:30:21,703 Mais si tu le fais, c'est peut-être la dernière chose que vous voyez. 438 00:30:21,862 --> 00:30:23,990 [GRONDEMENT] 439 00:30:25,115 --> 00:30:28,961 C'était nous résistant à quelques millions de g de gravité. 440 00:30:29,119 --> 00:30:32,293 N'oubliez pas. Cette chose avale la lumière. 441 00:30:32,456 --> 00:30:34,754 Nous garderons nos distances. 442 00:30:37,461 --> 00:30:40,055 Quand les étoiles géantes s'épuisent leur combustible nucléaire... 443 00:30:40,213 --> 00:30:42,500 ...ils ne peuvent plus rester assez chaud pour se défendre 444 00:30:42,512 --> 00:30:44,810 hors de la traction vers l'intérieur de leur propre gravité. 445 00:30:44,968 --> 00:30:47,938 Les étoiles les plus massives s'effondrent dans l'obscurité... 446 00:30:48,096 --> 00:30:50,770 ... ne laissant derrière eux que leur gravité. 447 00:30:50,932 --> 00:30:55,608 Ce trou noir enveloppe le cadavre rétréci d'une étoile supergéante. 448 00:30:55,771 --> 00:31:00,117 La star elle-même s'est ratatinée quelque chose d'encore plus petit que cette obscurité. 449 00:31:00,275 --> 00:31:03,529 Seulement 64 kilomètres de large. 450 00:31:05,238 --> 00:31:08,208 C'est le premier noir trou jamais découvert. 451 00:31:08,367 --> 00:31:10,790 Cygne x-1. 452 00:31:10,952 --> 00:31:16,459 Comment avons-nous pu, sur Terre, trouver quelque chose de si petit, si sombre et si lointain ? 453 00:31:16,625 --> 00:31:19,424 Nous l’avons vu sous un autre angle. 454 00:31:19,586 --> 00:31:21,213 Rayons X. 455 00:31:21,380 --> 00:31:24,133 Sous la lumière des rayons X, nous avons perdu vue de l'étoile bleue... 456 00:31:24,299 --> 00:31:28,054 ...car sa surface Il fait tiède 30 000 degrés. 457 00:31:28,220 --> 00:31:32,851 Mais le disque de gaz autour du trou noir brillait brillamment aux rayons X... 458 00:31:33,016 --> 00:31:35,519 ...à 100 millions de degrés. 459 00:31:35,685 --> 00:31:37,358 Comme William Herschel l'a découvert... 460 00:31:37,521 --> 00:31:41,822 ...de nombreuses stars ont des compagnons proches, formant un système stellaire binaire. 461 00:31:41,983 --> 00:31:46,159 Mais si l'un des membres d'une telle paire est énorme, et l'autre est compact... 462 00:31:46,321 --> 00:31:52,203 ...la plus petite étoile peut s'écouler et consommer l'atmosphère de son grand frère. 463 00:31:52,786 --> 00:31:56,586 Cette relation névrotique peut durer des millions d'années. 464 00:31:56,748 --> 00:31:58,466 L'atmosphère de la plus grande étoile... 465 00:31:58,625 --> 00:32:01,845 ...était siphonné vers un disque d'accrétion brûlant et brûlant... 466 00:32:02,003 --> 00:32:06,179 ... qui tourne et tourne en spirale vers, un trou noir. 467 00:32:06,341 --> 00:32:11,598 La gravité écrasante s'accélérait le gaz de l'étoile bleue dans une spirale mortelle... 468 00:32:11,763 --> 00:32:15,688 ... franchissant la frontière de l'espace-temps, pour ne plus jamais être revu. 469 00:32:16,268 --> 00:32:20,489 La frontière fatidique qui sépare un noir trou du reste de l'univers... 470 00:32:20,647 --> 00:32:22,570 ... s'appelle un horizon des événements. 471 00:32:22,732 --> 00:32:24,154 De notre point de vue... 472 00:32:24,317 --> 00:32:27,867 ...la substance présente dans le disque ralentit à l'approche de l'horizon des événements... 473 00:32:28,029 --> 00:32:29,702 ... sans jamais vraiment l'atteindre. 474 00:32:29,865 --> 00:32:33,961 Mais si tu roulais sur cette spirale le gaz, et je ne le conseille pas... 475 00:32:34,119 --> 00:32:37,464 ... tu naviguerais au-delà de l'horizon des événements en quelques secondes... 476 00:32:37,622 --> 00:32:39,966 ...dans un pays inconnu... 477 00:32:40,125 --> 00:32:43,550 ...from which no traveler returns. 478 00:32:52,053 --> 00:32:55,023 Nous avons fouillé les cœurs de dizaines de galaxies... 479 00:32:55,182 --> 00:32:59,062 ...et dans tous les cas, nous avons trouvé un trou noir super massif. 480 00:32:59,227 --> 00:33:02,606 Notre propre galaxie ne fait pas exception. 481 00:33:04,691 --> 00:33:07,365 Les étoiles les plus proches au centre de notre galaxie... 482 00:33:07,527 --> 00:33:11,748 ...fouettez-vous à plus de 40 millions de kilomètres par heure. 483 00:33:13,241 --> 00:33:15,414 Qu’est-ce qui peut les faire bouger si vite ? 484 00:33:15,577 --> 00:33:17,124 La seule explication logique... 485 00:33:17,996 --> 00:33:23,378 ... est-ce quelque chose avec une masse de 4 millions de soleils se trouve au centre. 486 00:33:24,211 --> 00:33:27,465 Alors où est la lumière flamboyante de 4 millions de soleils ? 487 00:33:27,631 --> 00:33:31,886 Puisque nous ne pouvons pas le voir, ça doit être emprisonné dans un trou noir. 488 00:33:38,767 --> 00:33:41,737 La Terre est assez loin pour être parfaitement en sécurité. 489 00:33:41,895 --> 00:33:44,614 D’autres mondes n’auront peut-être pas cette chance. 490 00:33:47,108 --> 00:33:51,238 Si tu as survécu d'une manière ou d'une autre au périlleux voyage pour traverser les horizons événementiels... 491 00:33:51,404 --> 00:33:54,123 ...tu pourrais regarder reculez et voyez... 492 00:33:54,282 --> 00:33:58,583 ... toute l'histoire future du l'univers se déroule sous vos yeux. 493 00:34:01,248 --> 00:34:02,545 Comment? 494 00:34:02,707 --> 00:34:06,632 Parce que quand l'espace-temps est déformé par l'extrême gravité d'un trou noir... 495 00:34:06,795 --> 00:34:10,299 ...son temps est épuisé à l'extrême. 496 00:34:12,676 --> 00:34:14,974 Mais qu’y aurait-il devant vous ? 497 00:34:15,136 --> 00:34:16,638 Avant d'y aller... 498 00:34:16,805 --> 00:34:21,060 ...Je dois vous prévenir que nous entrons territoire scientifique inexploré. 499 00:34:21,226 --> 00:34:24,526 Pour autant que nous sachions, il se peut qu'il y ait lois inconnues de la physique... 500 00:34:24,688 --> 00:34:27,532 ...qui régissent les événements au centre du trou noir. 501 00:34:29,734 --> 00:34:32,112 Mais en attendant l'arrivée du prochain Einstein... 502 00:34:32,279 --> 00:34:34,702 ...réalisons une expérience de pensée. 503 00:34:37,117 --> 00:34:41,497 C'est ainsi que John Michell a imaginé pour la première fois les étoiles sombres au 18ème siècle... 504 00:34:41,997 --> 00:34:45,877 ...et comment Einstein a conçu sa théorie des relations... 505 00:35:39,971 --> 00:35:43,145 JOHN : Père, crois-tu aux fantômes ? 506 00:35:43,308 --> 00:35:48,565 WILLIAM : Oh, non. Pas chez l'humain une sorte de fantôme. Non, pas du tout. 507 00:35:48,730 --> 00:35:50,983 Mais lève les yeux, mon garçon... 508 00:35:51,149 --> 00:35:55,074 ...et voyez un ciel plein d'eux. 509 00:35:56,446 --> 00:35:59,165 TYSON : Si vous pouviez survivre le voyage dans un trou noir... 510 00:35:59,324 --> 00:36:02,954 ... tu pourrais émerger dans un autre endroit et le temps dans notre propre univers... 511 00:36:03,119 --> 00:36:06,293 ... contourner le premier commandement de relativité : 512 00:36:06,456 --> 00:36:09,710 Tu ne voyageras pas plus vite que la lumière. 513 00:36:11,586 --> 00:36:14,260 Rien ne peut bouger dans l'espace plus rapide que la lumière. 514 00:36:14,422 --> 00:36:16,891 Mais l'espace n'est pas proche du vide. 515 00:36:17,050 --> 00:36:21,726 Il a des propriétés. Il peut s'étirer et rétrécir. Il peut être déformé. 516 00:36:21,888 --> 00:36:25,893 Et quand cela arrive, le temps est également déformé. 517 00:36:29,145 --> 00:36:34,618 Einstein a découvert que l'espace et le temps ne sont que deux aspects d’une même chose. 518 00:36:34,776 --> 00:36:36,323 Espace-temps. 519 00:36:36,486 --> 00:36:41,868 L'espace-temps lui-même peut se déformer suffisamment pour vous transporter n'importe où, à n'importe quelle vitesse. 520 00:36:42,033 --> 00:36:46,834 Les trous noirs pourraient très bien être tunnels à travers l'univers. 521 00:37:01,094 --> 00:37:03,017 Sur ce système de métro intergalactique... 522 00:37:03,179 --> 00:37:06,524 ...tu pourrais voyager jusqu'aux confins de l'espace-temps. 523 00:37:06,683 --> 00:37:10,483 Ou vous pourriez arriver quelque part encore plus étonnant. 524 00:37:12,439 --> 00:37:16,034 Nous pourrions nous retrouver dans un tout autre univers. 525 00:37:16,192 --> 00:37:18,991 Mais comment un univers entier peut-il s'adapter à l'intérieur d'un trou noir... 526 00:37:20,155 --> 00:37:23,204 ...ce qui n'est qu'un petit une partie de notre univers ? 527 00:37:24,200 --> 00:37:26,919 C'est un autre tour de magie de l'espace-temps. 528 00:37:27,078 --> 00:37:29,456 La gravité phénoménale d'un trou noir... 529 00:37:29,622 --> 00:37:33,877 ...peut déformer l'espace d'un univers entier à l'intérieur. 530 00:37:42,302 --> 00:37:44,851 Notre gravité locale peut être un frein pour nous... 531 00:37:45,013 --> 00:37:48,643 ...mais c'est vraiment faible comparé à ce qui se passe à l'intérieur d'une étoile effondrée. 532 00:37:49,726 --> 00:37:51,023 Pour autant que nous le sachions... 533 00:37:51,186 --> 00:37:54,190 ...quand une étoile géante s'effondre faire un trou noir... 534 00:37:54,355 --> 00:37:58,531 ...l'extrême densité et pression au centre imite le Big Bang... 535 00:37:58,693 --> 00:38:00,991 ...qui a donné naissance à notre univers. 536 00:38:01,154 --> 00:38:04,954 Et un univers à l'intérieur d'un trou noir pourrait donner naissance à ses propres trous noirs... 537 00:38:05,116 --> 00:38:07,869 ...et ceux-ci pourraient conduire à d'autres univers. 538 00:38:12,040 --> 00:38:15,544 C'est peut-être ainsi que notre cosmos est né. 539 00:38:28,431 --> 00:38:29,808 Pour autant que nous sachions... 540 00:38:29,974 --> 00:38:33,820 ... si tu veux voir à quoi ça ressemble à l'intérieur d'un trou noir... 541 00:38:34,771 --> 00:38:36,944 ... regarde autour de toi. 542 00:38:40,735 --> 00:38:42,658 William Herschel a ensuite découvert... 543 00:38:42,821 --> 00:38:46,792 ...que le soleil et ses planètes se déplacent à travers la Voie Lactée. 544 00:38:46,950 --> 00:38:49,499 Et qu'est devenu son fils John ? 545 00:38:49,661 --> 00:38:52,460 He grew up to become a great scientist. 546 00:38:52,622 --> 00:38:56,092 Ses observations dans l'espace lointain construit sur ceux de son père... 547 00:38:56,251 --> 00:39:00,757 ...pour devenir la base de la norme catalogue des galaxies que nous utilisons aujourd'hui. 548 00:39:00,922 --> 00:39:02,799 Quand William était en mauvaise santé... 549 00:39:02,966 --> 00:39:05,355 ...John est resté avec lui à travers les longues nuits 550 00:39:05,367 --> 00:39:07,767 à son télescope, pour aider lui balayer les étoiles. 551 00:39:08,388 --> 00:39:12,768 Et quand son père est mort, Jean a écrit son épitaphe : 552 00:39:13,268 --> 00:39:17,148 "Il a brisé les murs du ciel." 553 00:39:28,032 --> 00:39:31,252 John se souvenait souvent à propos de ces nuits d'été avec son père. 554 00:39:31,953 --> 00:39:36,083 C'est peut-être pour ça il cherchait un moyen de préserver le passé. 555 00:39:37,000 --> 00:39:41,176 John Herschel était l'un des fondateurs d'une nouvelle forme de voyage dans le temps... 556 00:39:41,337 --> 00:39:45,092 ...un moyen de capturer la lumière et les souvenirs. 557 00:39:45,258 --> 00:39:47,602 Il a en fait inventé un mot pour cela : 558 00:39:47,760 --> 00:39:49,933 Photographie- 559 00:39:55,143 --> 00:39:59,239 Quand on y pense, la photographie est une forme de voyage dans le temps. 560 00:39:59,397 --> 00:40:02,651 Cet homme nous regarde à travers les siècles... 561 00:40:02,817 --> 00:40:05,661 ...un fantôme préservé par la lumière. 562 00:40:05,945 --> 00:40:08,323 Ce n'est pas difficile d'imaginer ça dans un futur proche... 563 00:40:08,489 --> 00:40:12,164 ...nous pourrons capturer le passé dans les trois dimensions. 564 00:40:12,327 --> 00:40:15,581 Nous pourrons entrer dans un souvenir. 565 00:40:20,335 --> 00:40:22,713 Ce n'est peut-être pas possible voyager dans le temps... 566 00:40:23,588 --> 00:40:27,809 ... mais peut-être qu'un jour, nous pouvons nous apporter le passé. 567 00:40:28,635 --> 00:40:31,684 Voici un moment de mon passé. 568 00:40:31,846 --> 00:40:35,692 Comme John Herschel, je me souviens une version plus jeune de moi-même. 569 00:40:35,850 --> 00:40:38,649 20 décembre 1975. 570 00:40:39,270 --> 00:40:41,819 Une journée enneigée à Ithaca, New York. 571 00:40:41,981 --> 00:40:47,238 Un embranchement sur la route qui m'a amené à ce moment avec toi. 572 00:40:47,403 --> 00:40:50,657 C'était le jour où j'ai rencontré Carl Sagan. 573 00:40:51,783 --> 00:40:55,583 Cela me rappelle ces étoiles fantômes dans le ciel. 574 00:40:57,664 --> 00:41:01,714 Tu sais, ceux qui sont encore faites briller leur lumière sur nous... 575 00:41:01,876 --> 00:41:04,470 ... longtemps après leur départ.