1
00:00:04,588 --> 00:00:10,266
TYSON : C'est une histoire sur
toi et moi et ton chien.
2
00:00:11,094 --> 00:00:14,268
[HURLEMENT D'ANIMAUX]
3
00:00:14,431 --> 00:00:19,028
Il fut un temps, il n'y a pas si longtemps,
avant les chiens.
4
00:00:19,186 --> 00:00:21,029
Ils n'existaient pas.
5
00:00:21,188 --> 00:00:25,694
Maintenant il y en a des grands, des petits,
contrebandiers, gardiens, chasseurs.
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,783
Tous les types de chiens dont vous pourriez rêver.
7
00:00:28,946 --> 00:00:30,914
Comment est-ce arrivé ?
8
00:00:31,073 --> 00:00:32,245
Il n'y a pas que les chiens.
9
00:00:32,407 --> 00:00:35,786
D'où viennent toutes les différentes sortes
d'où viennent les êtres vivants ?
10
00:00:36,328 --> 00:00:40,299
La réponse est un pouvoir transformateur
ça ressemble à quelque chose...
11
00:00:40,457 --> 00:00:45,304
...tout droit sorti d'un conte de fées ou d'un mythe,
mais ce n'est pas une telle chose.
12
00:02:13,786 --> 00:02:15,286
"Certaines des choses que font les molécules"
13
00:02:17,387 --> 00:02:22,109
Remontons 30 000 ans en arrière
à une époque avant les chiens...
14
00:02:22,851 --> 00:02:26,526
...quand vivaient nos ancêtres
dans l'hiver sans fin de la dernière période glaciaire.
15
00:02:27,397 --> 00:02:31,072
Nos ancêtres étaient des vagabonds
vivant en petits groupes.
16
00:02:31,234 --> 00:02:33,578
Ils dormaient sous les étoiles.
17
00:02:33,737 --> 00:02:39,665
Le ciel était leur livre d'histoires, leur calendrier,
un manuel d'instructions pour vivre.
18
00:02:39,826 --> 00:02:42,204
Cela leur a dit quand les froids mordants
viendrait...
19
00:02:42,371 --> 00:02:44,499
...quand les grains sauvages mûriraient...
20
00:02:44,665 --> 00:02:47,919
...quand les troupeaux de caribous et de bisons
serait en mouvement.
21
00:02:48,085 --> 00:02:51,931
Leur idée de maison était la Terre elle-même.
22
00:02:52,506 --> 00:02:55,726
Mais ils vivaient dans la peur
d'autres créatures affamées.
23
00:02:55,884 --> 00:02:59,934
Les lions des montagnes et les ours
qui rivalisait avec eux pour la même proie.
24
00:03:00,097 --> 00:03:03,226
Et les loups qui menaçaient
emporter et dévorer...
25
00:03:03,392 --> 00:03:05,440
...les plus vulnérables d'entre eux.
26
00:03:05,686 --> 00:03:09,862
[LOUP GROGNANT]
27
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
[Grognant]
28
00:03:23,662 --> 00:03:25,585
Tous les loups veulent s'attaquer à l'os...
29
00:03:25,747 --> 00:03:28,170
...mais la plupart ont trop peur
pour s'approcher suffisamment.
30
00:03:28,959 --> 00:03:33,180
Leur peur est due aux niveaux élevés
d'hormones de stress dans leur sang.
31
00:03:33,338 --> 00:03:34,760
C'est une question de survie.
32
00:03:34,923 --> 00:03:37,972
Parce que je me rapproche trop des humains
peut être fatal.
33
00:03:38,135 --> 00:03:40,479
Mais quelques loups, à cause de
variations naturelles...
34
00:03:40,637 --> 00:03:42,856
...ont des niveaux plus faibles de ces hormones.
35
00:03:43,014 --> 00:03:46,188
Cela les rend moins effrayés par les humains.
36
00:03:49,730 --> 00:03:52,984
Ce loup a découvert quelle branche
de ses ancêtres l'ont compris...
37
00:03:53,150 --> 00:03:57,701
... il y a environ 15 000 ans.
Une excellente stratégie de survie.
38
00:03:57,863 --> 00:04:01,037
Domestication, humains.
39
00:04:01,199 --> 00:04:04,578
Laissons les humains chasser,
ne les menacez pas...
40
00:04:04,745 --> 00:04:06,998
... et ils te laisseront
récupérer leurs déchets.
41
00:04:07,164 --> 00:04:09,792
Vous mangerez plus régulièrement,
tu laisseras plus de progéniture...
42
00:04:09,958 --> 00:04:13,508
...et cette progéniture
héritera de votre disposition.
43
00:04:13,962 --> 00:04:18,138
Cette sélection pour l'apprivoisement serait
renforcé à chaque génération...
44
00:04:18,300 --> 00:04:20,553
... jusqu'à cette lignée de loups sauvages...
45
00:04:20,719 --> 00:04:25,691
...évolue en chien.
46
00:04:25,849 --> 00:04:28,102
Tu pourrais appeler ça
"la survie des plus sympathiques".
47
00:04:29,478 --> 00:04:30,650
[RIRES]
48
00:04:30,812 --> 00:04:32,439
[CHIEN GÉMISSEMENT]
49
00:04:32,606 --> 00:04:36,031
A l'époque comme aujourd'hui, c'était une bonne
affaire pour les humains aussi.
50
00:04:36,193 --> 00:04:39,037
Les chiens charognards
n'étaient pas seulement une équipe d'assainissement.
51
00:04:39,196 --> 00:04:40,914
Ils travaillaient dans la sécurité.
52
00:04:41,865 --> 00:04:44,038
[CHIEN ABOYANT]
53
00:04:46,953 --> 00:04:49,081
[LOUP GROGNANT]
54
00:04:51,041 --> 00:04:52,714
[CHIEN ABOYANT]
55
00:04:56,880 --> 00:05:00,259
Comme ce partenariat interspécifique
continué au fil du temps...
56
00:05:00,425 --> 00:05:02,974
...l'apparence des chiens a également changé.
57
00:05:03,136 --> 00:05:05,559
La gentillesse est devenue un avantage sélectif.
58
00:05:05,722 --> 00:05:08,271
Plus tu étais adorable,
plus tu avais de chances...
59
00:05:08,433 --> 00:05:11,687
...pour vivre et transmettre ses gènes
à une autre génération.
60
00:05:11,853 --> 00:05:14,151
Ce qui a commencé comme une alliance
de commodité...
61
00:05:14,314 --> 00:05:18,035
...est devenu une amitié
qui s'est approfondi avec le temps.
62
00:05:18,193 --> 00:05:19,445
Pour voir ce qui se passe ensuite...
63
00:05:19,778 --> 00:05:22,031
...laissons nos lointains ancêtres...
64
00:05:22,197 --> 00:05:26,623
...il y a environ 20 000 ans
pour visiter le passé plus récent...
65
00:05:26,785 --> 00:05:29,629
...pendant un entracte à l'ère glaciaire.
66
00:05:29,788 --> 00:05:33,258
Cette rupture dans le climat
commence une révolution.
67
00:05:33,416 --> 00:05:36,636
Au lieu d'errer,
les gens s'installent.
68
00:05:36,795 --> 00:05:40,720
Il y a quelque chose de nouveau
dans le monde : les villages.
69
00:05:40,882 --> 00:05:46,264
Les gens chassent et rassemblent toujours, mais maintenant
ils produisent également de la nourriture et des vêtements.
70
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
Agriculture.
71
00:05:53,603 --> 00:05:57,949
Les loups ont troqué leur liberté
en échange d'un repas régulier.
72
00:05:58,692 --> 00:06:01,036
Ils ont renoncé à leur droit
choisir un partenaire.
73
00:06:01,194 --> 00:06:03,743
Maintenant, les humains choisissent pour eux.
74
00:06:04,406 --> 00:06:07,660
Ils tuent systématiquement les chiens
ça ne peut pas être entraîné...
75
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
...ceux qui mordent la main qui se nourrit.
76
00:06:10,370 --> 00:06:13,795
Et ils élèvent les chiens qui leur plaisent.
77
00:06:14,124 --> 00:06:16,798
[CHIENS ABOYANT]
78
00:06:17,252 --> 00:06:19,971
Ils nourrissent ces chiens
qui font ce qu'ils veulent...
79
00:06:20,130 --> 00:06:24,476
... chasser, garder, garder, transporter,
et leur tenir compagnie.
80
00:06:24,634 --> 00:06:25,851
De chaque portée...
81
00:06:26,011 --> 00:06:28,764
...les humains sélectionnent les chiots
ils préfèrent.
82
00:06:28,930 --> 00:06:32,355
Au fil des générations, les chiens évoluent.
83
00:06:32,517 --> 00:06:35,987
Ce type d'évolution s'appelle
sélection artificielle...
84
00:06:36,146 --> 00:06:37,238
...ou élevage.
85
00:06:37,397 --> 00:06:39,866
Transformer les loups en chiens
c'était la première fois...
86
00:06:40,025 --> 00:06:42,995
... nous, les humains, avons pris l'évolution
entre nos propres mains.
87
00:06:43,153 --> 00:06:44,951
Et nous le faisons depuis...
88
00:06:45,113 --> 00:06:48,993
...pour façonner toutes les plantes et tous les animaux
dont nous dépendons.
89
00:06:49,159 --> 00:06:53,460
En un clin d'œil du temps cosmique,
juste 15 ou 20 000 ans...
90
00:06:53,622 --> 00:06:58,344
...nous avons transformé les loups gris en
toutes les sortes de chiens que nous aimons aujourd'hui.
91
00:06:58,501 --> 00:07:02,051
Pensez-y.
Toutes les races de chiens que vous avez jamais vues...
92
00:07:02,213 --> 00:07:04,557
...a été sculpté par des mains humaines.
93
00:07:04,716 --> 00:07:08,141
Beaucoup de nos meilleurs amis,
les races les plus populaires...
94
00:07:08,303 --> 00:07:11,773
...ont été créés uniquement en
les derniers siècles.
95
00:07:13,475 --> 00:07:18,026
Le formidable pouvoir de l'évolution
transformé le loup vorace...
96
00:07:18,188 --> 00:07:19,656
...dans le berger fidèle...
97
00:07:19,814 --> 00:07:23,535
...qui protège le troupeau
et chasse le loup.
98
00:07:23,693 --> 00:07:25,616
[GROGNEMENT]
99
00:07:37,791 --> 00:07:41,045
Sélection artificielle
a transformé le loup en berger...
100
00:07:41,211 --> 00:07:43,885
...et les herbes folles
en blé et en maïs.
101
00:07:44,047 --> 00:07:47,597
En fait, presque toutes les plantes
et l'animal que nous mangeons aujourd'hui...
102
00:07:47,759 --> 00:07:51,480
... a été élevé à l'état sauvage,
ancêtre moins comestible.
103
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
Si la sélection artificielle peut fonctionner
des changements si profonds...
104
00:07:55,058 --> 00:07:59,985
...dans seulement 10 ou 15 000 ans,
que peut faire la sélection naturelle...
105
00:08:00,146 --> 00:08:02,649
... fonctionnant sur des milliards d'années ?
106
00:08:03,608 --> 00:08:08,409
La réponse est toute la beauté
et la diversité de la vie.
107
00:08:08,571 --> 00:08:10,244
Comment ça marche ?
108
00:08:10,407 --> 00:08:15,789
Notre vaisseau de l'imagination
peut nous emmener n'importe où dans l'espace et le temps...
109
00:08:15,954 --> 00:08:18,707
...même dans le microcosme caché...
110
00:08:18,873 --> 00:08:22,798
...où un seul genre de vie
peut être transformé en un autre.
111
00:08:22,961 --> 00:08:24,804
Viens avec moi.
112
00:08:34,097 --> 00:08:35,144
Peut ne pas en avoir l'air...
113
00:08:35,306 --> 00:08:39,152
... mais nous vivons dans une ère glaciaire
au cours des deux derniers millions d'années.
114
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
Il se trouve que c'est justement
l'un des longs entractes.
115
00:08:42,105 --> 00:08:46,110
Pendant la majeure partie de ces deux millions d'années,
le climat a été froid et sec.
116
00:08:46,276 --> 00:08:48,745
La calotte glaciaire du pôle Nord
s'étend beaucoup plus au sud...
117
00:08:48,903 --> 00:08:51,031
... qu'aujourd'hui.
118
00:08:51,197 --> 00:08:53,620
Dans l'un de ces longs,
périodes glaciaires froides...
119
00:08:53,783 --> 00:08:56,457
...quand la glace de mer en hiver
s'étend du pôle Nord...
120
00:08:56,619 --> 00:08:59,418
... tout en bas
dans ce qui est aujourd'hui Los Angeles...
121
00:09:00,373 --> 00:09:04,469
... de grands ours parcouraient
les déserts gelés de l'Irlande.
122
00:09:10,967 --> 00:09:12,935
Cela pourrait ressembler à un ours ordinaire...
123
00:09:13,094 --> 00:09:15,813
... mais quelque chose d'extraordinaire
se passe en elle.
124
00:09:16,556 --> 00:09:19,935
Quelque chose qui donnera lieu
à une nouvelle espèce.
125
00:09:20,101 --> 00:09:24,982
Pour le voir, nous devrons
descendre à une échelle beaucoup plus petite...
126
00:09:25,148 --> 00:09:26,821
...au niveau cellulaire...
127
00:09:26,983 --> 00:09:30,613
...pour que nous puissions explorer
le système reproducteur de l'ours.
128
00:09:35,325 --> 00:09:38,875
Nous prendrons la sous-clavière
artère traversant le cœur.
129
00:09:43,917 --> 00:09:46,136
[BATTEMENT DE COEUR]
130
00:10:01,226 --> 00:10:02,694
Presque là.
131
00:10:09,025 --> 00:10:11,153
Ce sont quelques-uns de ses œufs.
132
00:10:11,319 --> 00:10:15,449
Pour voir ce qui se passe dans l'un d'eux,
nous devrons devenir encore plus petits.
133
00:10:15,615 --> 00:10:18,585
Nous devrons rétrécir
au niveau moléculaire.
134
00:10:21,663 --> 00:10:24,587
Notre vaisseau de l'imagination
est maintenant si petit...
135
00:10:24,749 --> 00:10:28,879
... vous pourriez en installer un million
en un grain de sable.
136
00:10:29,629 --> 00:10:32,883
Tu vois ces gars là-bas
se pavaner le long de ces poutres ?
137
00:10:33,049 --> 00:10:35,598
Ce sont des protéines appelées kinésine.
138
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
Ces kinésines
font partie de l'équipe de transport...
139
00:10:38,555 --> 00:10:41,229
... c'est occupé à déménager
cargaison autour de la cellule.
140
00:10:41,391 --> 00:10:43,234
Comme ils semblent extraterrestres.
141
00:10:43,393 --> 00:10:46,522
Et pourtant ces petites créatures,
et des êtres comme eux...
142
00:10:46,688 --> 00:10:52,366
... font partie de chaque cellule vivante,
y compris ceux qui sont en vous.
143
00:10:53,361 --> 00:10:56,080
Si la vie a un sanctuaire...
144
00:10:56,239 --> 00:11:00,585
...c'est ici dans le noyau
qui contient notre ADN.
145
00:11:01,286 --> 00:11:03,914
L'ancienne écriture de notre code génétique.
146
00:11:04,080 --> 00:11:09,587
Et c'est écrit dans une langue
que toute vie peut lire.
147
00:11:14,924 --> 00:11:18,849
L'ADN est une molécule
en forme d'une longue échelle torsadée...
148
00:11:19,012 --> 00:11:21,060
...ou double hélice.
149
00:11:21,222 --> 00:11:25,443
Les barreaux de l'échelle sont en
quatre types différents de molécules plus petites.
150
00:11:25,602 --> 00:11:28,526
Ce sont les lettres
de l'alphabet génétique.
151
00:11:28,688 --> 00:11:30,656
Dispositions particulières
de ces lettres...
152
00:11:30,815 --> 00:11:33,534
...épelez les instructions
pour tous les êtres vivants...
153
00:11:33,693 --> 00:11:36,788
... en leur disant comment
grandir, bouger, digérer...
154
00:11:36,946 --> 00:11:40,541
... ressentir l'environnement, guérir,
et reproduire.
155
00:11:40,700 --> 00:11:43,544
La double hélice d'ADN
est une machine moléculaire...
156
00:11:43,703 --> 00:11:48,174
...avec environ 100 milliards
parties appelées atomes.
157
00:11:48,333 --> 00:11:51,963
Il y a autant d'atomes
dans une seule molécule de votre ADN...
158
00:11:52,128 --> 00:11:55,098
...comme il y a des étoiles dans une galaxie typique.
159
00:11:55,256 --> 00:12:00,057
Il en va de même pour les chiens et les ours...
160
00:12:00,220 --> 00:12:02,598
...et tout être vivant.
161
00:12:03,306 --> 00:12:08,654
Nous sommes, chacun de nous, un petit univers.
162
00:12:16,319 --> 00:12:19,163
Le message ADN transmis
de cellule en cellule...
163
00:12:19,322 --> 00:12:21,745
...et de génération en génération
est copié...
164
00:12:21,908 --> 00:12:22,955
...avec un soin extrême.
165
00:12:23,117 --> 00:12:27,497
La naissance d'une nouvelle molécule d'ADN
commence quand une protéine relaxante...
166
00:12:27,664 --> 00:12:30,042
... sépare les deux brins
de la double hélice...
167
00:12:30,208 --> 00:12:32,176
... brisant les échelons.
168
00:12:32,335 --> 00:12:34,463
À l'intérieur du liquide du noyau...
169
00:12:34,629 --> 00:12:38,179
...les lettres moléculaires de
le code génétique flotte librement.
170
00:12:38,341 --> 00:12:41,845
Chaque brin de l'hélice
copie son partenaire perdu...
171
00:12:42,011 --> 00:12:44,935
... résultant en deux
molécules d'ADN identiques.
172
00:12:45,098 --> 00:12:47,817
C'est ainsi que la vie se reproduit
gènes et les transmet...
173
00:12:47,976 --> 00:12:50,195
...d'une génération à l'autre.
174
00:12:50,353 --> 00:12:52,606
Quand une cellule vivante se divise en deux...
175
00:12:52,772 --> 00:12:57,118
... chacun emporte avec lui
une copie complète de l'ADN.
176
00:12:57,277 --> 00:13:00,030
Une protéine spécialisée
je relis pour être sûr...
177
00:13:00,196 --> 00:13:05,418
...que seules les bonnes lettres sont acceptées
afin que l'ADN soit copié avec précision.
178
00:13:05,576 --> 00:13:07,249
Mais personne n'est parfait.
179
00:13:07,412 --> 00:13:10,461
De temps en temps,
une erreur de relecture se glisse...
180
00:13:10,623 --> 00:13:14,253
...faire un petit changement aléatoire
dans les instructions génétiques.
181
00:13:14,419 --> 00:13:17,889
Une mutation s'est produite
dans l'ovule de l'ours.
182
00:13:18,047 --> 00:13:21,426
Un événement aléatoire aussi petit que celui-ci
peut avoir des conséquences...
183
00:13:21,592 --> 00:13:24,562
...à une échelle bien plus grande.
184
00:13:26,055 --> 00:13:29,901
Cette mutation a modifié le gène
qui contrôle la couleur de la fourrure.
185
00:13:30,059 --> 00:13:33,233
Cela affectera la production
de pigment foncé dans la fourrure...
186
00:13:33,396 --> 00:13:35,444
...de la progéniture de l'ours.
187
00:13:35,606 --> 00:13:37,734
La plupart des mutations sont inoffensives.
188
00:13:37,900 --> 00:13:39,447
Certains sont mortels.
189
00:13:39,610 --> 00:13:42,329
Mais quelques-uns, purement par hasard,
peut donner à un organisme...
190
00:13:42,488 --> 00:13:46,083
...un avantage critique
sur la concurrence.
191
00:13:46,242 --> 00:13:49,416
Une année s'est écoulée.
Notre ourse est maintenant maman.
192
00:13:49,579 --> 00:13:51,832
Et à cause de cette mutation...
193
00:13:51,998 --> 00:13:55,252
...un de ses deux petits
est né avec une blouse blanche.
194
00:13:55,418 --> 00:13:59,013
Quand les petits seront assez grands
s'aventurer seul...
195
00:13:59,172 --> 00:14:00,845
...quel ours est le plus probable...
196
00:14:01,007 --> 00:14:04,432
...pour pouvoir se faufiler
sur une proie sans méfiance ?
197
00:14:04,594 --> 00:14:07,894
L'ours brun peut être vu
contre la neige à un kilomètre et demi.
198
00:14:08,056 --> 00:14:10,730
L'ours blanc prospère et disparaît...
199
00:14:10,892 --> 00:14:13,611
... son propre ensemble particulier de gènes.
200
00:14:13,770 --> 00:14:16,193
Cela arrive à plusieurs reprises.
201
00:14:16,356 --> 00:14:17,983
Au fil des générations successives...
202
00:14:18,149 --> 00:14:23,451
...le gène de la fourrure blanche se propage à travers
toute la population d'ours de l'Arctique.
203
00:14:23,613 --> 00:14:28,961
Le gène de la fourrure foncée
perd dans la compétition pour la survie.
204
00:14:30,620 --> 00:14:34,750
Les mutations sont entièrement aléatoires
et cela arrive tout le temps.
205
00:14:34,916 --> 00:14:36,634
Mais l'environnement récompense ceux-là...
206
00:14:36,793 --> 00:14:38,966
...qui augmentent les chances de survie.
207
00:14:39,128 --> 00:14:43,804
Il sélectionne naturellement les êtres vivants
qui sont mieux adaptés pour survivre.
208
00:14:43,966 --> 00:14:46,640
Et cette sélection
est le contraire du hasard.
209
00:14:50,139 --> 00:14:54,189
Les deux populations d'ours
séparés et sur des milliers d'années...
210
00:14:54,352 --> 00:14:57,777
... a fait évoluer d'autres caractéristiques
qui les distingue.
211
00:14:57,939 --> 00:15:01,364
Ils sont devenus des espèces différentes.
212
00:15:02,693 --> 00:15:07,665
C'est ce que Charles Darwin voulait dire
par "l'origine des espèces".
213
00:15:08,449 --> 00:15:10,827
Un ours individuel n'évolue pas.
214
00:15:10,993 --> 00:15:15,840
La population d'ours évolue
au fil des générations.
215
00:15:16,666 --> 00:15:18,714
Si la glace arctique continue de diminuer...
216
00:15:18,876 --> 00:15:22,631
...à cause du réchauffement climatique,
les ours polaires pourraient disparaître.
217
00:15:22,797 --> 00:15:24,720
Ils seront remplacés par des ours bruns...
218
00:15:24,882 --> 00:15:27,556
...mieux adapté
à l'environnement maintenant décongelé.
219
00:15:29,178 --> 00:15:31,977
C'est une autre histoire
de celui sur les chiens.
220
00:15:32,140 --> 00:15:34,643
Aucun éleveur n'a guidé ces changements.
221
00:15:34,809 --> 00:15:38,063
Au lieu de cela, l'environnement
il les sélectionne lui-même.
222
00:15:38,229 --> 00:15:40,857
C'est l'évolution par sélection naturelle...
223
00:15:41,023 --> 00:15:44,618
...le concept le plus révolutionnaire
dans l'histoire des sciences.
224
00:15:44,777 --> 00:15:48,873
Darwin a présenté pour la première fois les preuves
pour cette idée en 1859.
225
00:15:49,031 --> 00:15:52,706
Le tollé qu’il a provoqué ne s’est jamais calmé.
226
00:15:52,869 --> 00:15:54,997
Pourquoi?
227
00:16:02,712 --> 00:16:04,589
[CHIP DES OISEAUX]
228
00:16:04,755 --> 00:16:06,849
Nous comprenons tous
le pincement au cœur...
229
00:16:07,008 --> 00:16:09,932
...à l'idée que nous partageons
un ancêtre commun avec les singes.
230
00:16:10,845 --> 00:16:13,473
Personne ne peut vous embarrasser comme un parent.
231
00:16:13,639 --> 00:16:15,562
Nos plus proches, les chimpanzés...
232
00:16:15,725 --> 00:16:18,604
...ils se comportent souvent de manière inappropriée
en public.
233
00:16:18,769 --> 00:16:22,694
Il y a un besoin humain compréhensible
pour nous éloigner d'eux.
234
00:16:22,857 --> 00:16:25,406
Une prémisse centrale de la croyance traditionnelle...
235
00:16:25,568 --> 00:16:29,198
...c'est que nous avons été créés séparément
de tous les autres animaux.
236
00:16:29,363 --> 00:16:34,585
Il est facile de comprendre pourquoi cette idée a
pris possession. Cela nous fait nous sentir spéciaux.
237
00:16:35,077 --> 00:16:41,130
Mais qu’en est-il de notre parenté avec les arbres ?
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
238
00:16:49,592 --> 00:16:54,644
D'accord, voici un segment du chêne
l'ADN de l'arbre. Pensez-y comme à un code-barres.
239
00:16:54,805 --> 00:17:00,107
Les instructions écrites dans le code de
la vie dit à l'arbre comment métaboliser le sucre.
240
00:17:00,269 --> 00:17:03,148
Maintenant, comparons-le avec
la même section de mon propre ADN.
241
00:17:08,986 --> 00:17:10,283
L'ADN ne ment pas.
242
00:17:10,446 --> 00:17:14,246
Cet arbre et moi, nous sommes des cousins perdus depuis longtemps.
243
00:17:14,408 --> 00:17:15,910
Et il n'y a pas que les arbres.
244
00:17:16,077 --> 00:17:18,830
Si tu remontes assez loin,
vous constaterez que nous partageons...
245
00:17:18,996 --> 00:17:21,966
...un ancêtre commun avec le papillon...
246
00:17:22,124 --> 00:17:26,546
"Loup gris... ...champignon...
...requin...
247
00:17:26,712 --> 00:17:29,473
...bactérie... ...moineau.
248
00:17:29,632 --> 00:17:31,009
Quelle famille.
249
00:17:31,175 --> 00:17:34,395
Les autres parties du code-barres varient
d’espèce en espèce.
250
00:17:34,554 --> 00:17:38,149
C'est ce qui fait la différence
entre un hibou et une pieuvre.
251
00:17:38,307 --> 00:17:40,355
Sauf si vous avez un jumeau identique...
252
00:17:40,518 --> 00:17:45,024
... il n'y a personne d'autre dans l'univers
avec exactement le même ADN que vous.
253
00:17:45,189 --> 00:17:47,408
Au sein d'autres espèces,
les différences génétiques...
254
00:17:47,567 --> 00:17:50,741
...fournissent la matière première
pour la sélection naturelle.
255
00:17:50,903 --> 00:17:54,999
L'environnement sélectionne les gènes qui survivent
et multiplier.
256
00:17:55,157 --> 00:17:58,661
En ce qui concerne les instructions génétiques
pour les fonctions les plus élémentaires de la vie...
257
00:17:58,828 --> 00:18:03,504
... disons, en digérant les sucres, nous et
les autres espèces sont presque identiques.
258
00:18:03,666 --> 00:18:06,966
C'est parce que ces fonctions
sont si fondamentaux dans la vie...
259
00:18:07,128 --> 00:18:11,053
...ils ont évolué avant les différents
les formes de vie se sont dérivées les unes des autres.
260
00:18:11,215 --> 00:18:14,014
C'est notre arbre de vie.
261
00:18:14,176 --> 00:18:17,726
La science a rendu cela possible
à nous de construire cet arbre généalogique...
262
00:18:17,888 --> 00:18:20,232
...pour toutes les espèces de vie sur Terre.
263
00:18:20,391 --> 00:18:23,520
Des parents génétiques proches occupent
la même branche de l'arbre...
264
00:18:23,686 --> 00:18:27,065
... tandis que des cousins plus éloignés
sont plus loin.
265
00:18:27,231 --> 00:18:30,360
Chaque brindille est une espèce vivante.
266
00:18:31,611 --> 00:18:34,785
Et le tronc de l'arbre
représente les ancêtres communs...
267
00:18:34,947 --> 00:18:37,666
...de toute vie sur Terre.
268
00:18:37,825 --> 00:18:40,044
Les choses de la vie sont si malléables...
269
00:18:40,202 --> 00:18:42,921
...qu'une fois que tout a commencé,
l'environnement l'a façonné...
270
00:18:43,080 --> 00:18:46,129
...dans une variété stupéfiante de formes...
271
00:18:46,292 --> 00:18:50,968
...10 000 fois plus que
nous pouvons éventuellement le montrer ici.
272
00:18:52,965 --> 00:18:54,387
Les biologistes ont catalogué...
273
00:18:54,550 --> 00:18:57,645
...un un demi un million de différent
espèces de coléoptères seuls.
274
00:19:01,182 --> 00:19:04,652
Sans parler des innombrables variétés
de bactéries.
275
00:19:05,186 --> 00:19:07,564
Il y en a plusieurs millions
des espèces vivantes...
276
00:19:07,730 --> 00:19:11,325
...d'animaux et de plantes,
la plupart d'entre eux sont encore inconnus de la science.
277
00:19:11,484 --> 00:19:14,533
Pensez à ça.
Nous n'avons pas encore pris contact...
278
00:19:14,695 --> 00:19:18,245
...avec la plupart des formulaires
de la vie terrestre.
279
00:19:18,407 --> 00:19:23,379
C'est le nombre de types de vie qu'il existe
sur cette petite planète seule.
280
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
L'arbre de vie s'étend
ses palpeurs dans toutes les directions...
281
00:19:27,208 --> 00:19:30,257
... trouver et exploiter ce qui fonctionne,
créer de nouveaux environnements...
282
00:19:30,419 --> 00:19:33,093
...et des opportunités pour de nouveaux formulaires.
283
00:19:36,300 --> 00:19:39,725
L'arbre de vie est trois
vieux d'un milliard et demi d'années.
284
00:19:39,887 --> 00:19:44,893
C'est beaucoup de temps pour développer
un répertoire impressionnant d'astuces.
285
00:19:48,187 --> 00:19:52,112
L'évolution peut déguiser un animal
comme une plante...
286
00:19:57,697 --> 00:20:01,543
... prenant des milliers de générations
pour créer un costume élaboré...
287
00:20:01,701 --> 00:20:06,582
...qui incite les prédateurs à regarder
ailleurs pour que quelqu'un puisse manger.
288
00:20:06,747 --> 00:20:10,468
Ou il peut déguiser une plante en animal...
289
00:20:10,626 --> 00:20:13,630
...des fleurs en évolution qui prennent
l'apparence d'une guêpe...
290
00:20:13,796 --> 00:20:17,642
...la façon de tromper de l'orchidée
de vraies guêpes pour le polliniser.
291
00:20:19,677 --> 00:20:24,934
C'est l'impressionnant pouvoir de changement de forme
de la sélection naturelle.
292
00:20:31,147 --> 00:20:35,653
Parmi les membres denses et enchevêtrés
du vaste arbre de vie...
293
00:20:35,818 --> 00:20:37,866
...vous êtes ici.
294
00:20:38,028 --> 00:20:42,078
Une petite branche parmi des millions.
295
00:20:42,241 --> 00:20:47,998
La science révèle que tout
la vie sur Terre est une.
296
00:20:50,291 --> 00:20:53,761
Darwin a découvert le mécanisme réel
d'évolution.
297
00:20:53,919 --> 00:20:56,513
La croyance dominante
c'était ça la complexité...
298
00:20:56,672 --> 00:21:00,518
...et la variété de la vie doit être l'œuvre
d'un designer intelligent...
299
00:21:00,676 --> 00:21:04,726
...qui a créé chacun de ces millions
de différentes espèces séparément.
300
00:21:04,889 --> 00:21:08,359
Les êtres vivants sont juste
trop complexe, a-t-on dit...
301
00:21:08,517 --> 00:21:12,067
... être le résultat d'une évolution non guidée.
302
00:21:12,229 --> 00:21:17,611
Considérez l'œil humain,
un chef-d'œuvre de complexité.
303
00:21:20,529 --> 00:21:26,127
Cela nécessite une cornée, un iris, un cristallin, une rétine...
304
00:21:26,285 --> 00:21:28,413
...nerfs optiques, muscles...
305
00:21:28,579 --> 00:21:33,585
... sans parler du cerveau élaboré
réseau de neurones pour interpréter les images.
306
00:21:34,126 --> 00:21:39,599
C'est plus compliqué que n'importe quel appareil
jamais conçu par l'intelligence humaine.
307
00:21:39,757 --> 00:21:43,853
Par conséquent, il a été soutenu,
l'œil humain ne peut pas être le résultat...
308
00:21:44,011 --> 00:21:46,389
...d'une évolution insensée.
309
00:21:46,555 --> 00:21:50,230
Pour savoir si c'est vrai,
nous devons voyager dans le temps...
310
00:21:50,392 --> 00:21:54,863
...vers un monde d'avant
il y avait des yeux pour voir.
311
00:22:14,416 --> 00:22:17,295
Au début, la vie était aveugle.
312
00:22:19,755 --> 00:22:23,510
Voici à quoi ressemblait notre monde
il y a quatre milliards d'années...
313
00:22:23,676 --> 00:22:26,555
...avant qu'il n'y ait des yeux pour voir.
314
00:22:26,720 --> 00:22:31,601
Jusqu'à ce que quelques centaines de millions d'années se soient écoulées,
et puis, un jour...
315
00:22:31,767 --> 00:22:35,692
...il y a eu une erreur de copie microscopique
dans l'ADN d'une bactérie.
316
00:22:35,855 --> 00:22:41,112
Cette mutation aléatoire a donné à ce microbe
une molécule protéique qui absorbe la lumière du soleil.
317
00:22:41,277 --> 00:22:44,907
Je veux savoir à quoi ressemblait le monde
à une bactérie sensible à la lumière ?
318
00:22:45,072 --> 00:22:48,372
Jetez un oeil à droite
côté de l'écran.
319
00:22:49,368 --> 00:22:51,462
Les mutations ont continué à se produire de manière aléatoire...
320
00:22:51,620 --> 00:22:55,716
... comme ils le font toujours dans n'importe quelle population
des êtres vivants.
321
00:22:57,418 --> 00:23:02,640
Une autre mutation a provoqué une bactérie sombre
pour fuir la lumière intense.
322
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
Que se passe-t-il ici ?
323
00:23:05,467 --> 00:23:06,844
Nuit et jour.
324
00:23:07,011 --> 00:23:09,639
Ces bactéries qui pourraient
distinguer la lumière de l'obscurité...
325
00:23:09,805 --> 00:23:12,479
...avait un avantage décisif
sur ceux qui ne le pouvaient pas.
326
00:23:12,641 --> 00:23:16,441
Pourquoi ? Parce que le jour a amené
lumière ultraviolette dure...
327
00:23:16,604 --> 00:23:18,698
...qui endommage l'ADN.
328
00:23:19,273 --> 00:23:22,026
Les bactéries sensibles
fui la lumière intense...
329
00:23:22,192 --> 00:23:24,866
...pour échanger en toute sécurité
leur ADN dans le noir.
330
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
Ils ont survécu en plus grand nombre...
331
00:23:26,822 --> 00:23:29,245
...que les bactéries
qui est resté à la surface.
332
00:23:30,117 --> 00:23:34,588
Au fil du temps, ces protéines sensibles à la lumière
s'est concentré dans une tache pigmentaire...
333
00:23:34,747 --> 00:23:37,876
...sur les plus avancés,
organisme unicellulaire.
334
00:23:38,334 --> 00:23:41,554
Cela a permis de retrouver la lumière...
335
00:23:41,712 --> 00:23:43,180
...un avantage considérable...
336
00:23:43,339 --> 00:23:46,969
...pour un organisme
qui récolte la lumière du soleil pour fabriquer de la nourriture.
337
00:23:53,724 --> 00:23:57,319
Voici une vue du monde à la manière des vers plats.
338
00:23:57,478 --> 00:24:01,949
Cet organisme multicellulaire
une fossette s'est développée dans la tache pigmentaire.
339
00:24:02,107 --> 00:24:03,609
La dépression en forme de bol...
340
00:24:03,776 --> 00:24:07,451
...permettait à l'animal de distinguer
la lumière de l'ombre...
341
00:24:07,613 --> 00:24:10,412
...pour distinguer grossièrement les objets
à proximité...
342
00:24:10,574 --> 00:24:14,750
...y compris ceux à manger
et ceux qui pourraient le manger...
343
00:24:14,912 --> 00:24:17,131
...un formidable avantage.
344
00:24:17,790 --> 00:24:21,465
Plus tard, les choses sont devenues un peu plus claires.
La fossette s'est creusée...
345
00:24:21,627 --> 00:24:24,801
... et a évolué vers un socket
avec une petite ouverture.
346
00:24:24,964 --> 00:24:26,637
Sur des milliers de générations...
347
00:24:26,799 --> 00:24:30,849
...sélection naturelle
sculptait lentement l'œil.
348
00:24:32,054 --> 00:24:37,231
L'ouverture contractée à un trou d'épingle recouvert
par une membrane transparente protectrice.
349
00:24:37,393 --> 00:24:39,680
Seule un peu de lumière pourrait
entrez dans le petit trou
350
00:24:39,692 --> 00:24:41,990
mais c'était suffisant pour
peindre une image sombre...
351
00:24:42,147 --> 00:24:46,744
...sur la surface interne sensible de
l'oeil. Cela a affiné la concentration.
352
00:24:46,902 --> 00:24:49,121
Une ouverture plus grande
aurait laissé entrer plus de lumière...
353
00:24:49,279 --> 00:24:52,874
...pour créer une image plus lumineuse
mais celui-ci était flou.
354
00:24:53,033 --> 00:24:57,880
Ce développement a lancé
l'équivalent visuel d'une course aux armements.
355
00:25:09,425 --> 00:25:13,180
La concurrence devait suivre le rythme
pour survivre.
356
00:25:13,345 --> 00:25:17,270
Mais alors une nouvelle fonctionnalité splendide
de l'œil a évolué...
357
00:25:17,433 --> 00:25:22,610
...un objectif qui fournissait à la fois la luminosité
et une mise au point nette.
358
00:25:23,272 --> 00:25:24,774
Aux yeux des poissons primitifs...
359
00:25:24,940 --> 00:25:28,615
...le gel transparent
près du trou d'épingle formé en lentille.
360
00:25:28,777 --> 00:25:32,782
En même temps, le trou d'épingle s'est agrandi
pour laisser entrer toujours plus de lumière.
361
00:25:32,948 --> 00:25:35,827
Les poissons pouvaient désormais voir en haute définition...
362
00:25:35,993 --> 00:25:39,839
...à la fois de près et de loin.
363
00:25:39,997 --> 00:25:42,591
Et puis quelque chose de terrible s'est produit.
364
00:25:43,751 --> 00:25:46,379
Avez-vous déjà remarqué
qu'une paille dans un verre d'eau...
365
00:25:46,545 --> 00:25:48,513
... a l'air courbé à la surface de l'eau ?
366
00:25:48,672 --> 00:25:51,346
C'est parce que la lumière se courbe
quand ça vient d'un seul support...
367
00:25:51,508 --> 00:25:54,261
...à un autre, disons de l'eau à l'air.
368
00:25:54,428 --> 00:25:58,478
Nos yeux ont évolué à l'origine
à voir dans l'eau.
369
00:25:58,640 --> 00:26:00,938
Le liquide aqueux dans ces yeux...
370
00:26:01,101 --> 00:26:03,820
... soigneusement éliminé la distorsion
de cet effet de flexion.
371
00:26:06,482 --> 00:26:10,658
Mais pour les animaux terrestres,
la lumière transporte des images de l'air sec...
372
00:26:10,819 --> 00:26:13,743
...dans leurs yeux encore larmoyants.
373
00:26:13,906 --> 00:26:18,503
Cela courbe les rayons lumineux
provoquant toutes sortes de distorsions.
374
00:26:19,161 --> 00:26:22,131
Quand nos ancêtres amphibies
j'ai quitté l'eau pour la terre...
375
00:26:22,289 --> 00:26:25,293
...leurs yeux,
délicieusement évolué pour voir dans l'eau...
376
00:26:25,459 --> 00:26:27,553
... étaient mauvais pour voir dans les airs.
377
00:26:27,711 --> 00:26:30,385
Depuis, notre vision n’a jamais été aussi bonne.
378
00:26:30,547 --> 00:26:33,266
Nous aimons penser à nos yeux
comme à la pointe de la technologie...
379
00:26:33,425 --> 00:26:35,723
...mais 375 millions d'années plus tard...
380
00:26:35,886 --> 00:26:38,605
... nous ne pouvons toujours pas voir les choses
juste devant notre nez...
381
00:26:38,764 --> 00:26:42,985
...ou discernez les détails les plus fins dans l'obscurité proche
comme le font les poissons.
382
00:26:43,143 --> 00:26:46,522
Quand nous avons quitté l'eau,
pourquoi la nature n'a-t-elle pas tout simplement recommencé...
383
00:26:46,688 --> 00:26:50,864
...et nous faire évoluer vers une nouvelle paire d'yeux
qui étaient optimaux pour voir dans les airs ?
384
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
La nature ne fonctionne pas de cette façon.
385
00:26:52,945 --> 00:26:56,199
L'évolution remodèle les structures existantes
au fil des générations...
386
00:26:56,365 --> 00:26:58,413
...en les adaptant avec de petits changements.
387
00:26:58,575 --> 00:27:02,751
On ne peut pas simplement retourner à la planche à dessin
et repartir de zéro.
388
00:27:02,913 --> 00:27:06,087
A chaque étape de son développement,
l'œil en évolution...
389
00:27:06,250 --> 00:27:10,175
...fonctionnait assez bien pour fournir
un avantage sélectif pour la survie.
390
00:27:10,337 --> 00:27:13,716
Et parmi les animaux vivants aujourd'hui,
on trouve des yeux...
391
00:27:13,882 --> 00:27:16,260
...à toutes ces étapes de développement.
392
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
Et tous fonctionnent.
393
00:27:23,475 --> 00:27:25,398
La complexité de l'œil humain...
394
00:27:25,561 --> 00:27:28,110
...ne pose aucun défi à l'évolution
par sélection naturelle.
395
00:27:28,272 --> 00:27:33,745
En fait, l'œil et toute la biologie
n'a aucun sens sans évolution.
396
00:27:33,902 --> 00:27:39,204
Certains prétendent que l'évolution n'est qu'une théorie
comme s'il s'agissait simplement d'une opinion.
397
00:27:39,366 --> 00:27:42,245
La théorie de l'évolution,
comme la théorie de la gravité...
398
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
...est un fait scientifique.
399
00:27:44,580 --> 00:27:47,003
L'évolution s'est réellement produite.
400
00:27:47,166 --> 00:27:51,717
Accepter notre parenté avec toute vie
sur Terre n'est pas seulement une science solide.
401
00:27:51,879 --> 00:27:56,476
À mon avis,
c'est aussi une expérience spirituelle envolée.
402
00:28:04,057 --> 00:28:06,059
Parce que l'évolution est aveugle...
403
00:28:06,226 --> 00:28:10,356
... il ne peut pas anticiper ou s'adapter
aux événements catastrophiques.
404
00:28:11,440 --> 00:28:13,909
L'arbre de vie
a quelques branches cassées.
405
00:28:14,067 --> 00:28:17,867
Beaucoup d'entre eux ont été séparés
dans les cinq plus grandes catastrophes...
406
00:28:18,030 --> 00:28:20,283
...que la vie a toujours connu.
407
00:28:20,449 --> 00:28:22,292
Quelque part, il y a un mémorial...
408
00:28:22,451 --> 00:28:27,298
...à la multitude d'espèces perdues,
les grêles d'extinction.
409
00:28:27,456 --> 00:28:29,129
Viens avec moi.
410
00:28:43,639 --> 00:28:46,483
Bienvenue dans les salles de l'extinction.
411
00:28:47,643 --> 00:28:52,399
Un monument aux branches cassées
sur l'arbre de vie.
412
00:29:02,616 --> 00:29:06,541
Pour chacun
des millions d'espèces vivantes aujourd'hui...
413
00:29:06,703 --> 00:29:09,832
... peut-être qu'un millier d'autres ont péri.
414
00:29:09,998 --> 00:29:13,844
La plupart d'entre eux s'éteignaient chaque jour
compétition avec d’autres formes de vie.
415
00:29:14,002 --> 00:29:17,472
Mais beaucoup d'entre eux ont été emportés
dans de vastes cataclysmes...
416
00:29:17,631 --> 00:29:19,383
...qui a submergé la planète.
417
00:29:20,092 --> 00:29:24,518
Au cours des 500 derniers millions d'années,
cela s'est produit cinq fois.
418
00:29:26,431 --> 00:29:30,436
Cinq extinctions ont dévasté la vie sur Terre.
419
00:29:31,144 --> 00:29:35,524
Le pire est arrivé
Il y a 250 millions d'années...
420
00:29:35,691 --> 00:29:40,367
...à la fin d'une époque
connu sous le nom de Permien.
421
00:29:57,004 --> 00:29:59,098
Les trilobites étaient
des animaux blindés qui chassaient...
422
00:29:59,256 --> 00:30:02,135
...en grands troupeaux sur les fonds marins.
423
00:30:02,301 --> 00:30:06,556
Ils ont été parmi les premiers animaux à évoluer
des yeux formateurs d’images.
424
00:30:09,433 --> 00:30:13,654
Les trilobites ont eu une bonne longue course,
quelque 270 millions d'années.
425
00:30:13,812 --> 00:30:17,077
La Terre était autrefois la planète
des trilobites.
426
00:30:17,089 --> 00:30:20,366
Mais maintenant, ils sont tous partis.
Éteint.
427
00:30:20,527 --> 00:30:22,996
Le dernier d'entre eux
ont été balayés de la scène de la vie...
428
00:30:23,155 --> 00:30:29,413
...avec d'innombrables autres espèces
dans un désastre environnemental sans précédent.
429
00:30:33,999 --> 00:30:37,629
[GRONDEMENTS ET EXPLOSIONS]
430
00:30:38,211 --> 00:30:42,091
L'apocalypse
a commencé dans ce qui est aujourd'hui la Sibérie...
431
00:30:42,257 --> 00:30:48,765
...avec des éruptions volcaniques à l'échelle
contrairement à tout ce qui existe dans l’expérience humaine.
432
00:31:01,151 --> 00:31:03,404
La Terre était alors très différente...
433
00:31:03,570 --> 00:31:07,746
...avec un seul supercontinent
et un grand océan.
434
00:31:07,908 --> 00:31:10,331
Des flots incessants de lave ardente...
435
00:31:10,494 --> 00:31:13,794
... englouti une zone plus grande
que l’Europe occidentale.
436
00:31:13,955 --> 00:31:18,426
Les éruptions pulsées ont duré des centaines
de milliers d'années.
437
00:31:18,585 --> 00:31:22,089
La roche en fusion a enflammé des gisements de charbon
et pollué l'air...
438
00:31:22,255 --> 00:31:25,805
...avec du dioxyde de carbone
et d'autres gaz à effet de serre.
439
00:31:25,967 --> 00:31:27,219
Cela a réchauffé la Terre...
440
00:31:27,386 --> 00:31:31,357
...et arrêté les courants océaniques
de circuler.
441
00:31:45,946 --> 00:31:47,948
Des bactéries nocives ont fleuri...
442
00:31:48,115 --> 00:31:51,836
... mais presque tout le reste
dans les mers est mort.
443
00:31:51,993 --> 00:31:56,669
Les eaux stagnantes éructèrent
Du gaz sulfureux d'hydrogène mortel dans l'air...
444
00:31:56,832 --> 00:32:00,382
...ce qui a le plus étouffé
des animaux terrestres.
445
00:32:13,181 --> 00:32:16,811
Neuf espèces sur dix
sur la planète a disparu.
446
00:32:17,853 --> 00:32:20,948
Nous l'appelons la Grande Mort.
447
00:32:33,702 --> 00:32:36,626
La vie sur Terre s'est approchée si près
d'être anéanti...
448
00:32:36,788 --> 00:32:40,088
...qu'il a fallu plus de
10 millions d'années pour récupérer.
449
00:32:40,250 --> 00:32:42,298
Mais de nouvelles formes de vie ont lentement évolué...
450
00:32:42,461 --> 00:32:46,261
...pour combler les vides restants
par l'holocauste du Permien.
451
00:32:53,972 --> 00:32:57,226
Parmi les plus grands gagnants
étaient les dinosaures.
452
00:32:57,392 --> 00:33:00,111
Désormais, la Terre était leur planète.
453
00:33:00,270 --> 00:33:04,320
Leur règne a continué
depuis plus de 150 millions d'années.
454
00:33:04,483 --> 00:33:09,364
Jusqu'à ce qu'il s'effondre aussi
dans une autre extinction massive.
455
00:33:09,821 --> 00:33:12,415
La vie sur Terre a pris un sacré coup
au fil des éons.
456
00:33:12,574 --> 00:33:17,831
Et pourtant, il est toujours là.
La ténacité de la vie est ahurissante.
457
00:33:17,996 --> 00:33:20,590
Nous continuons à le trouver
là où personne ne pensait que cela pourrait être.
458
00:33:25,420 --> 00:33:27,798
Ce couloir sans nom ?
459
00:33:28,465 --> 00:33:31,059
C'est pour un autre jour.
460
00:33:36,348 --> 00:33:41,149
Je connais un animal qui peut vivre
dans de l'eau bouillante ou dans de la glace solide.
461
00:33:41,311 --> 00:33:44,485
Cela peut durer 10 ans sans une goutte d'eau.
462
00:33:44,648 --> 00:33:46,650
Il peut voyager nu dans le vide froid...
463
00:33:46,816 --> 00:33:51,196
...et le rayonnement intense de l'espace
et reviendra indemne.
464
00:33:51,363 --> 00:33:53,786
Le tardigrade, ou ours d'eau.
465
00:33:53,949 --> 00:33:56,202
C'est aussi à la maison
au sommet des plus hautes montagnes...
466
00:33:56,368 --> 00:33:58,837
...et dans les tranchées les plus profondes de la mer.
467
00:33:58,995 --> 00:34:01,714
Et dans nos propres arrière-cours,
où ils vivent parmi la mousse...
468
00:34:01,873 --> 00:34:04,171
... en nombre incalculable.
469
00:34:04,334 --> 00:34:07,304
Vous ne les avez probablement jamais remarqués
parce qu'ils sont si petits.
470
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
De la taille d'une épingle.
471
00:34:09,631 --> 00:34:10,974
Mais ils sont durs.
472
00:34:11,132 --> 00:34:14,978
Les tardigrades ont survécu
les cinq extinctions massives.
473
00:34:15,136 --> 00:34:17,810
Ils ont été en affaires
pendant un demi-milliard d'années.
474
00:34:17,973 --> 00:34:21,273
Nous pensions que la vie était capricieuse,
que cela ne ferait que s'installer...
475
00:34:21,434 --> 00:34:24,233
...là où ce n'était pas trop
chaud, pas trop froid...
476
00:34:24,396 --> 00:34:27,650
...ni trop foncé ni trop salé
ou acide ou radioactif.
477
00:34:27,816 --> 00:34:30,945
Et quoi que vous fassiez,
n'oubliez pas d'ajouter de l'eau.
478
00:34:31,111 --> 00:34:34,490
Nous avions tort.
Comme le démontre le robuste tardigrade...
479
00:34:34,656 --> 00:34:39,036
... la vie peut supporter des conditions qui
signifie une mort certaine pour nous, les humains.
480
00:34:39,202 --> 00:34:41,204
Mais des différences entre nous
et la vie retrouvée...
481
00:34:41,371 --> 00:34:43,999
...même dans les environnements les plus extrêmes
sur notre planète...
482
00:34:44,165 --> 00:34:49,547
...ne sont que des variations sur un même thème,
dialectes d'une même langue.
483
00:34:49,713 --> 00:34:51,807
Le code génétique de la vie sur Terre.
484
00:34:56,886 --> 00:34:59,548
Mais que serait la vie
comme sur d'autres mondes ?
485
00:34:59,560 --> 00:35:02,234
Des mondes avec un complètement
une histoire différente...
486
00:35:02,392 --> 00:35:05,612
...chimie et évolution de notre planète ?
487
00:35:07,856 --> 00:35:11,326
Il y a un monde lointain
Je veux t'y emmener.
488
00:35:11,901 --> 00:35:17,158
Un monde bien différent du nôtre,
mais celui qui peut abriter la vie.
489
00:35:17,324 --> 00:35:21,295
Si c'est le cas,
ça promet de ne ressembler à rien...
490
00:35:21,453 --> 00:35:24,127
...nous en avons déjà vu auparavant.
491
00:35:43,224 --> 00:35:46,444
Les nuages et la brume se cachent complètement
la surface de Titan...
492
00:35:46,603 --> 00:35:48,731
...La lune géante de Saturne.
493
00:35:48,897 --> 00:35:51,491
Titan me rappelle un peu ma maison.
494
00:35:51,650 --> 00:35:54,529
Comme la Terre, elle a une atmosphère
c'est principalement de l'azote.
495
00:35:54,694 --> 00:35:56,742
Mais c'est quatre fois plus dense.
496
00:35:56,905 --> 00:35:59,533
L'air de Titan ne contient pas d'oxygène du tout.
497
00:35:59,699 --> 00:36:06,048
Et il fait bien plus froid que n’importe où sur Terre.
Mais je veux quand même y aller.
498
00:36:08,375 --> 00:36:11,845
Nous devons descendre à travers
quelques centaines de kilomètres de smog...
499
00:36:12,003 --> 00:36:14,597
...avant même que nous puissions voir la surface.
500
00:36:14,756 --> 00:36:19,603
Mais caché en dessous
se trouve un paysage étrangement familier.
501
00:36:27,394 --> 00:36:31,649
Titan est le seul autre monde
dans le système solaire où il pleut toujours.
502
00:36:31,815 --> 00:36:35,285
Il y a des rivières et des côtes.
503
00:36:39,656 --> 00:36:45,288
Titan possède des centaines de lacs. L'un d'eux
plus grand que le lac Supérieur en Amérique du Nord.
504
00:36:45,453 --> 00:36:49,253
La vapeur s'élevant des lacs se condense
et retombe sous forme de pluie.
505
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
La pluie alimente les rivières...
506
00:36:53,795 --> 00:36:59,393
... qui creusent des vallées dans le paysage,
comme sur Terre.
507
00:37:00,969 --> 00:37:02,937
Mais avec une grande différence.
508
00:37:03,096 --> 00:37:05,474
Sur Titan, les mers et la pluie...
509
00:37:05,640 --> 00:37:09,690
... ne sont pas faits d'eau,
mais du méthane et de l'éthane.
510
00:37:09,853 --> 00:37:12,527
Sur Terre, ces molécules forment du gaz naturel.
511
00:37:14,107 --> 00:37:17,532
Sur Titan glacial, ils sont liquides.
512
00:37:22,991 --> 00:37:27,622
Titan a beaucoup d'eau
mais tout cela est gelé comme de la pierre.
513
00:37:27,787 --> 00:37:32,543
En fait, le paysage et les montagnes
sont constitués principalement de glace d’eau.
514
00:37:32,709 --> 00:37:34,882
À des centaines de degrés en dessous de zéro...
515
00:37:35,044 --> 00:37:38,548
...Titan est beaucoup trop froid
pour que l'eau soit toujours liquide.
516
00:37:40,759 --> 00:37:44,104
Astrobiologistes depuis Carl Sagan
je me suis demandé...
517
00:37:44,262 --> 00:37:47,983
... si la vie pouvait nager
dans les lacs d'hydrocarbures de Titan.
518
00:37:49,893 --> 00:37:51,645
La base chimique d'une telle vie...
519
00:37:51,811 --> 00:37:55,441
... devrait être complètement différent
de tout ce que nous savons.
520
00:37:55,607 --> 00:38:00,488
Toute vie sur Terre dépend de l'eau liquide,
et la surface de Titan n'a rien de tout cela.
521
00:38:00,653 --> 00:38:02,951
Mais on peut imaginer d’autres types de vie.
522
00:38:03,114 --> 00:38:07,164
Il pourrait y avoir des créatures qui
inhalez de l'hydrogène au lieu de l'oxygène.
523
00:38:07,327 --> 00:38:10,422
Et expirez du méthane
au lieu du dioxyde de carbone.
524
00:38:10,580 --> 00:38:14,050
Ils pourraient utiliser de l'acétylène
au lieu du sucre comme source d'énergie.
525
00:38:14,209 --> 00:38:16,553
Comment pourrions-nous savoir si de telles créatures...
526
00:38:16,711 --> 00:38:21,012
... dirigez un empire caché
sous les vagues noires de pétrole ?
527
00:38:36,523 --> 00:38:39,868
Nous plongeons profondément
dans la mer du Kraken...
528
00:38:40,026 --> 00:38:43,246
... nommé d'après le mythique
Monstre marin nordique.
529
00:38:46,074 --> 00:38:49,749
Même s'il y en a un là-bas,
nous ne pouvions probablement pas le voir.
530
00:38:49,911 --> 00:38:52,209
Il fait si sombre.
531
00:38:53,331 --> 00:38:56,756
Si tu prenais toute l'huile
et le gaz naturel sur Terre...
532
00:38:56,918 --> 00:39:00,764
...cela ne représenterait qu'une infime fraction
des réserves de Titan.
533
00:39:04,259 --> 00:39:06,603
Allumons quelques lumières.
534
00:39:10,682 --> 00:39:14,607
Nous sommes maintenant à 200 mètres sous la surface.
535
00:39:18,356 --> 00:39:22,987
Avez-vous vu quelque chose ?
Là-bas, près de cette bouche d'aération.
536
00:39:23,152 --> 00:39:27,077
Peut-être que c'était juste mon imagination.
Je suppose que nous devrons revenir...
537
00:39:27,240 --> 00:39:29,493
...si nous voulons le savoir avec certitude.
538
00:39:32,954 --> 00:39:36,333
Il y a une dernière histoire que je veux vous raconter.
539
00:39:36,499 --> 00:39:40,549
Et c'est la plus belle histoire
la science ne l’a jamais dit.
540
00:39:44,924 --> 00:39:49,100
C'est l'histoire de la vie sur notre monde.
541
00:40:11,034 --> 00:40:13,878
Bienvenue sur Terre
d'il y a quatre milliards d'années.
542
00:40:14,829 --> 00:40:17,833
C'était notre planète avant la vie.
543
00:40:17,999 --> 00:40:20,548
Personne ne sait comment la vie a commencé.
544
00:40:20,710 --> 00:40:23,133
La plupart des preuves
à partir de ce moment-là a été détruit...
545
00:40:23,296 --> 00:40:25,674
...par impact et érosion.
546
00:40:25,840 --> 00:40:29,515
La science travaille à la frontière
entre connaissance et ignorance.
547
00:40:29,677 --> 00:40:31,896
Nous n'avons pas peur de l'admettre
ce que nous ne savons pas.
548
00:40:32,055 --> 00:40:33,728
Il n’y a aucune honte à cela.
549
00:40:33,890 --> 00:40:37,861
La seule honte c'est de faire semblant
que nous avons toutes les réponses.
550
00:40:38,019 --> 00:40:39,441
Peut-être que quelqu'un regarde ça...
551
00:40:39,604 --> 00:40:44,826
...sera le premier à résoudre le mystère
de la façon dont la vie sur Terre a commencé.
552
00:40:52,075 --> 00:40:53,793
La preuve des microbes vivants...
553
00:40:53,952 --> 00:40:57,422
...suggèrent que leurs premiers ancêtres
préfèrent les températures élevées.
554
00:40:58,081 --> 00:41:02,712
La vie sur Terre pourrait être née dans l'eau chaude
autour des cheminées volcaniques submergées.
555
00:41:07,548 --> 00:41:09,926
Dans la série originale Cosmos de Carl Sagan...
556
00:41:10,093 --> 00:41:12,767
...il a retracé le fil ininterrompu
ça s'étend...
557
00:41:12,929 --> 00:41:15,182
...directement depuis le
organismes unicellulaires...
558
00:41:15,348 --> 00:41:19,649
...d'il y a près de quatre milliards d'années pour vous.
559
00:41:19,811 --> 00:41:23,111
Quatre milliards d'années en 40 secondes.
560
00:41:23,272 --> 00:41:26,617
Des créatures
qui n'avait pas encore discerné le jour de la nuit...
561
00:41:26,776 --> 00:41:31,498
...aux êtres qui explorent le cosmos.
562
00:42:19,412 --> 00:42:22,791
SAGAN : Ce sont quelques-unes des choses
ce que font les molécules...
563
00:42:22,957 --> 00:42:26,461
...étant donné quatre milliards d'années d'évolution.