1 00:00:02,711 --> 00:00:08,434 SAGAN : Le cosmos est tout ce qui existe, ou a déjà été ou sera jamais. 2 00:00:10,135 --> 00:00:12,388 Viens avec moi. 3 00:00:13,263 --> 00:00:16,688 TYSON : Il y a une génération, l'astronome Carl Sagan se tenait là... 4 00:00:16,850 --> 00:00:20,946 ...et a lancé des centaines de millions d'entre nous dans une grande aventure. 5 00:00:21,104 --> 00:00:25,234 L'exploration de l'univers révélé par la science. 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,528 Il est temps de repartir. 7 00:00:28,904 --> 00:00:31,248 Nous sommes sur le point de commencer un voyage cela nous prendra... 8 00:00:31,406 --> 00:00:33,750 ...de l'infinitésimal vers l'infini... 9 00:00:33,909 --> 00:00:36,628 ...depuis la nuit des temps vers un futur lointain. 10 00:00:36,787 --> 00:00:40,462 Nous explorerons les galaxies et les soleils et les mondes... 11 00:00:40,624 --> 00:00:43,969 ...surfer sur les ondes gravitationnelles de l'espace-temps... 12 00:00:44,127 --> 00:00:47,381 ... rencontrer des êtres qui vivre dans le feu et la glace... 13 00:00:47,548 --> 00:00:51,143 ... explorez les planètes de des étoiles qui ne meurent jamais... 14 00:00:51,301 --> 00:00:53,770 ...découvrez des atomes aussi massifs que les soleils... 15 00:00:53,929 --> 00:00:57,524 ...et des univers plus petits que les atomes. 16 00:00:57,975 --> 00:01:01,070 Cosmos c'est aussi une histoire sur nous. 17 00:01:01,687 --> 00:01:05,157 C'est la saga de la façon dont les groupes errants de chasseurs et de cueilleurs... 18 00:01:05,315 --> 00:01:08,990 ...ont trouvé leur chemin vers les étoiles. 19 00:01:10,070 --> 00:01:13,665 Une aventure avec de nombreux héros. 20 00:01:23,208 --> 00:01:26,178 Pour faire ce voyage, nous aurons besoin d'imagination. 21 00:01:26,336 --> 00:01:28,384 Mais l’imagination seule ne suffit pas… 22 00:01:28,547 --> 00:01:31,676 ...parce que la réalité de la nature est bien plus merveilleux... 23 00:01:31,842 --> 00:01:33,810 ... que tout ce que nous pouvons imaginer. 24 00:01:37,973 --> 00:01:41,603 Cette aventure est rendue possible par des générations de chercheurs... 25 00:01:41,768 --> 00:01:45,523 ...en respectant strictement un ensemble de règles simples : 26 00:01:45,689 --> 00:01:49,364 Testez les idées par l’expérience et l’observation. 27 00:01:49,526 --> 00:01:54,498 Bâtissez sur les idées qui réussissent le test. Rejetez ceux qui échouent. 28 00:01:54,656 --> 00:01:57,205 Suivez les preuves partout où elles mènent... 29 00:01:57,367 --> 00:01:59,745 ...et tout remettre en question. 30 00:01:59,911 --> 00:02:05,463 Acceptez ces conditions, et le cosmos est à vous. 31 00:02:06,543 --> 00:02:10,264 Maintenant viens avec moi. 32 00:03:47,776 --> 00:03:49,276 "Debout dans la Voie Lactée" 33 00:04:04,286 --> 00:04:06,254 Dans ce vaisseau de l'imagination... 34 00:04:06,413 --> 00:04:11,761 ...libéré des entraves de l'espace et le temps, nous pouvons aller n'importe où. 35 00:04:11,918 --> 00:04:17,015 Si vous voulez voir où nous sommes dans l'espace, il suffit de regarder par la fenêtre avant. 36 00:04:21,303 --> 00:04:25,854 Dans la dimension du temps, le passé est sous nous. 37 00:04:27,017 --> 00:04:31,944 Voici à quoi ressemblait la Terre Il y a 250 millions d'années. 38 00:04:35,025 --> 00:04:38,199 Si vous voulez voir l'avenir, levez les yeux. 39 00:04:38,361 --> 00:04:43,618 Et voici à quoi cela pourrait ressembler Dans 250 millions d’années. 40 00:04:44,367 --> 00:04:48,463 Si nous allons nous aventurer dehors aux confins du cosmos... 41 00:04:48,622 --> 00:04:51,501 ...nous devons connaître notre adresse cosmique. 42 00:04:51,666 --> 00:04:55,170 Et ceci est la première ligne de cette adresse. 43 00:05:17,067 --> 00:05:20,742 Nous quittons la Terre, la seule maison que nous ayons jamais connue... 44 00:05:20,904 --> 00:05:25,080 ...pour les confins du cosmos. 45 00:05:29,246 --> 00:05:33,046 Notre voisine la plus proche, la lune, n'a pas de ciel... 46 00:05:33,959 --> 00:05:37,008 ...pas d'océan, pas de vie. 47 00:05:37,170 --> 00:05:40,800 Juste les cicatrices des impacts cosmiques. 48 00:05:53,436 --> 00:05:56,235 Notre étoile alimente le vent et les vagues... 49 00:05:56,398 --> 00:05:59,698 ...et toute la vie sur le surface de notre monde. 50 00:05:59,860 --> 00:06:02,363 Le soleil détient tous les mondes du système solaire... 51 00:06:02,529 --> 00:06:06,875 ... dans son étreinte gravitationnelle, à commencer par Mercure... 52 00:06:25,844 --> 00:06:29,940 ... à Vénus couverte de nuages, où l'effet de serre incontrôlable... 53 00:06:30,098 --> 00:06:33,523 ...l'a transformé en une sorte d'enfer. 54 00:06:39,357 --> 00:06:40,825 Mars. 55 00:06:40,984 --> 00:06:45,660 Un monde avec autant de terres que la Terre elle-même. 56 00:06:58,585 --> 00:07:04,843 Une ceinture d'astéroïdes rocheux entoure le soleil entre les orbites de Mars et Jupiter. 57 00:07:16,102 --> 00:07:19,652 Avec ses quatre lunes géantes et des dizaines de plus petits... 58 00:07:19,814 --> 00:07:23,193 ...Jupiter est comme son propre petit système solaire. 59 00:07:23,360 --> 00:07:27,740 Il a plus de masse que tout les autres planètes combinées. 60 00:07:37,707 --> 00:07:40,756 La grande tache rouge de Jupiter. 61 00:07:41,211 --> 00:07:44,715 Un ouragan trois fois la taille de notre planète entière... 62 00:07:44,881 --> 00:07:47,885 ...cela fait rage depuis des siècles. 63 00:08:08,655 --> 00:08:12,410 Le joyau de la couronne de notre système solaire, Saturne... 64 00:08:12,575 --> 00:08:15,419 ... entouré d'autoroutes de d'innombrables orbites... 65 00:08:15,578 --> 00:08:18,081 ...et des boules de neige qui tombent lentement. 66 00:08:18,248 --> 00:08:21,843 Chaque boule de neige, une petite lune. 67 00:08:53,283 --> 00:08:54,785 Uranus... 68 00:08:56,911 --> 00:08:58,959 ... et Neptune. 69 00:08:59,122 --> 00:09:00,795 Les planètes les plus éloignées... 70 00:09:00,957 --> 00:09:04,012 ...inconnu des anciens et seulement découvert 71 00:09:04,024 --> 00:09:07,090 après l'invention du télescope. 72 00:09:08,840 --> 00:09:10,763 Au-delà de la planète la plus éloignée... 73 00:09:10,925 --> 00:09:15,305 ... il y a un essaim de dizaines de milliers de mondes gelés. 74 00:09:32,822 --> 00:09:36,167 Et Pluton en fait partie. 75 00:09:48,880 --> 00:09:50,848 De tous nos vaisseaux spatiaux... 76 00:09:51,007 --> 00:09:54,307 ... c'est celui qui a voyagé le plus éloigné de chez moi. 77 00:09:54,844 --> 00:09:56,812 Voyageur 1. 78 00:09:58,348 --> 00:10:02,273 Elle porte un message dans un milliard d'années... 79 00:10:02,435 --> 00:10:05,063 ... quelque chose de qui nous étions... 80 00:10:05,230 --> 00:10:08,450 ...comment nous nous sommes sentis et la musique que nous avons créée. 81 00:10:08,608 --> 00:10:10,702 [AVEUGLE WILLIE JOHNSON'S "DARK ÉTAIT LA NUIT" EN JOUANT] 82 00:10:20,787 --> 00:10:23,882 TYSON : Les eaux plus profondes de ce vaste océan cosmique... 83 00:10:24,040 --> 00:10:27,886 ... et leurs innombrables mondes nous attendent. 84 00:10:40,890 --> 00:10:44,190 D'ici, le soleil peut paraître comme juste une autre étoile. 85 00:10:44,894 --> 00:10:49,024 Mais il exerce toujours son emprise gravitationnelle sur un billion de comètes gelées... 86 00:10:49,190 --> 00:10:51,943 "restes de la formation du système solaire... 87 00:10:52,110 --> 00:10:55,080 ...il y a près de cinq milliards d'années. 88 00:10:55,238 --> 00:10:57,491 Cela s'appelle le nuage d'Oort. 89 00:10:57,657 --> 00:11:00,331 Personne ne l'a jamais vu auparavant, ils ne pourraient pas non plus... 90 00:11:00,493 --> 00:11:02,587 ... parce que chacun de ces petits mondes... 91 00:11:02,745 --> 00:11:07,546 ...est aussi loin de son voisin le plus proche comme la Terre vient de Saturne. 92 00:11:08,251 --> 00:11:12,472 Cet énorme nuage de comètes enferme le système solaire... 93 00:11:12,630 --> 00:11:15,258 ...qui est la deuxième ligne de notre adresse cosmique. 94 00:11:21,764 --> 00:11:26,270 Nous avons seulement pu détecter les planètes d'autres stars pendant quelques décennies... 95 00:11:26,436 --> 00:11:30,157 ... mais nous le savons déjà que les planètes sont nombreuses. 96 00:11:30,315 --> 00:11:33,114 Ils sont plus nombreux que les étoiles. 97 00:11:33,276 --> 00:11:36,450 Presque tous seront très différent de la Terre... 98 00:11:36,613 --> 00:11:38,957 ...et hostile à la vie telle que nous la connaissons. 99 00:11:39,115 --> 00:11:41,459 Mais que savons-nous de la vie ? 100 00:11:41,618 --> 00:11:46,124 Nous n'en avons rencontré qu'un seul type jusqu'à présent : la vie terrestre. 101 00:11:46,289 --> 00:11:49,668 Vous voyez quelque chose ? Juste un espace vide, non ? 102 00:11:50,293 --> 00:11:54,264 Les yeux humains ne voient qu'un éclat de lumière qui brille dans le cosmos. 103 00:11:54,422 --> 00:11:59,303 Mais la science nous donne le pouvoir pour voir ce que nos sens ne peuvent pas. 104 00:11:59,469 --> 00:12:03,565 L'infrarouge est le type de lumière rendue visible par des lunettes de vision nocturne. 105 00:12:03,723 --> 00:12:07,227 Lancez un capteur infrarouge à travers l'obscurité. 106 00:12:07,393 --> 00:12:09,191 Planète voyou. 107 00:12:09,354 --> 00:12:11,823 Un monde sans soleil. 108 00:12:13,650 --> 00:12:18,076 Notre galaxie en compte des milliards, à la dérive dans la nuit perpétuelle. 109 00:12:18,238 --> 00:12:21,538 Ils sont orphelins, rejetés par leurs étoiles mères... 110 00:12:21,699 --> 00:12:24,794 ...pendant l'accouchement chaotique de leurs systèmes stellaires natifs. 111 00:12:27,247 --> 00:12:31,377 Les planètes voyou sont en fusion au cœur mais figé en surface. 112 00:12:31,542 --> 00:12:33,465 Il peut y avoir des océans d'eau liquide... 113 00:12:33,628 --> 00:12:36,632 ...dans la zone située entre ces extrêmes. 114 00:12:40,802 --> 00:12:44,682 Qui sait ce qui pourrait y nager ? 115 00:12:49,644 --> 00:12:52,568 Voici à quoi ressemble la Voie Lactée en infrarouge. 116 00:12:52,730 --> 00:12:57,361 Chaque point, pas seulement les plus brillants, est une étoile. 117 00:12:58,111 --> 00:13:00,034 Combien d'étoiles ? 118 00:13:00,196 --> 00:13:01,869 Combien de mondes ? 119 00:13:02,031 --> 00:13:04,033 Combien de façons d’être en vie ? 120 00:13:05,535 --> 00:13:09,915 Où en sommes-nous sur cette photo ? Vous voyez ce bras extérieur traînant ? 121 00:13:10,081 --> 00:13:11,708 C'est là que nous vivons. 122 00:13:11,874 --> 00:13:14,844 Environ 30 000 années-lumière du centre. 123 00:13:15,003 --> 00:13:19,884 La Voie Lactée est la ligne suivante de notre adresse cosmique. 124 00:13:20,049 --> 00:13:23,178 Nous sommes maintenant cent mille à des années-lumière de chez nous. 125 00:13:23,344 --> 00:13:26,097 Il faudrait de la lumière, la chose la plus rapide qui soit... 126 00:13:26,264 --> 00:13:29,643 ... cent mille ans pour nous atteindre depuis la Terre. 127 00:13:32,520 --> 00:13:37,492 C'est la grande spirale d'Andromède. La galaxie d'à côté. 128 00:13:37,650 --> 00:13:41,029 Nous appelons nos deux galaxies géantes et une poignée de plus petits... 129 00:13:41,195 --> 00:13:43,243 ...le groupe local. 130 00:13:51,247 --> 00:13:54,592 Je ne peux même pas trouver notre galaxie d'origine d'ici. 131 00:13:54,751 --> 00:13:58,847 Ce n'est qu'un parmi des milliers dans le Superamas de la Vierge. 132 00:13:59,547 --> 00:14:04,394 A cette échelle, tous les objets que nous voyons, y compris les plus petits points... 133 00:14:04,552 --> 00:14:05,724 ...sont des galaxies. 134 00:14:05,887 --> 00:14:10,563 Chaque galaxie contient des milliards de soleils et d'innombrables mondes. 135 00:14:10,725 --> 00:14:14,355 Pourtant, toute la Vierge Le superamas lui-même... 136 00:14:14,520 --> 00:14:18,115 ...ne forme qu'une infime partie de notre univers. 137 00:14:19,275 --> 00:14:23,075 C'est le cosmos à la plus grande échelle que nous connaissions... 138 00:14:23,237 --> 00:14:26,537 ...un réseau de cent milliards de galaxies. 139 00:14:26,699 --> 00:14:30,795 C'est la dernière ligne de notre adresse cosmique. Pour l'instant. 140 00:14:33,581 --> 00:14:36,881 Univers observable ? Qu'est-ce que cela signifie? 141 00:14:37,043 --> 00:14:39,637 Même pour nous, dans notre vaisseau de l'imaginaire... 142 00:14:39,796 --> 00:14:43,346 ... il y a une limite jusqu'où nous pouvons voir dans l'espace-temps. 143 00:14:43,508 --> 00:14:45,806 C'est notre horizon cosmique. 144 00:14:45,968 --> 00:14:51,020 Au-delà de cet horizon se trouvent des parties du univers trop lointains. 145 00:14:51,182 --> 00:14:52,900 Il n'y a pas eu assez de temps... 146 00:14:53,059 --> 00:14:56,313 ...dans une histoire de 13,8 milliards d'années de l'univers... 147 00:14:56,479 --> 00:14:58,573 ...pour que leur lumière nous parvienne. 148 00:15:01,109 --> 00:15:04,079 Beaucoup d'entre nous soupçonnent que tout cela... 149 00:15:04,237 --> 00:15:08,287 ... tous les mondes, étoiles, galaxies et les clusters... 150 00:15:08,449 --> 00:15:10,793 ...dans notre univers observable... 151 00:15:10,952 --> 00:15:17,927 ... n'est qu'une petite bulle dans un océan infini d'autres univers. 152 00:15:19,252 --> 00:15:21,505 Un multivers. 153 00:15:22,088 --> 00:15:25,137 Univers après univers. 154 00:15:25,550 --> 00:15:28,474 Des mondes sans fin. 155 00:15:33,224 --> 00:15:34,692 Vous vous sentez un peu petit ? 156 00:15:34,851 --> 00:15:38,526 Eh bien, dans le contexte du cosmos, nous sommes petits. 157 00:15:38,980 --> 00:15:41,574 Nous ne sommes peut-être que des petits gars vivre sur un grain de poussière... 158 00:15:41,732 --> 00:15:44,485 ...à flot dans une immensité stupéfiante... 159 00:15:44,652 --> 00:15:46,620 ...mais nous ne pensons pas petit. 160 00:15:46,779 --> 00:15:49,658 Cette perspective cosmique est relativement nouvelle. 161 00:15:49,824 --> 00:15:53,954 Il y a à peine quatre siècles, notre petit monde était inconscient... 162 00:15:54,120 --> 00:15:55,997 ...au reste du cosmos. 163 00:15:56,164 --> 00:15:57,757 Il n'y avait pas de télescopes. 164 00:15:57,915 --> 00:16:01,761 L'univers n'était que ce qu'on pouvait voir à l'œil nu. 165 00:16:01,919 --> 00:16:07,301 En 1599, tout le monde savait que le soleil, planètes et étoiles... 166 00:16:07,467 --> 00:16:11,347 ... n'étaient que des lumières dans le ciel qui tournait autour de la Terre... 167 00:16:11,512 --> 00:16:15,233 ...et que nous étions le centre d'un petit univers. 168 00:16:15,391 --> 00:16:18,986 Un univers fait pour nous. 169 00:16:19,645 --> 00:16:21,989 Il n'y avait qu'un seul homme on the whole planet... 170 00:16:22,148 --> 00:16:25,072 ...qui a imaginé un cosmos infiniment plus grand. 171 00:16:25,234 --> 00:16:27,453 Et comment dépensait-il Réveillon du Nouvel An... 172 00:16:27,612 --> 00:16:30,115 ...of the year 1600? 173 00:16:30,823 --> 00:16:33,793 Pourquoi, en prison, bien sûr. 174 00:16:42,168 --> 00:16:44,785 Il arrive un moment dans nos vies quand nous avons été pour la première fois 175 00:16:44,797 --> 00:16:47,425 réaliser que nous ne sommes pas les center of the universe... 176 00:16:47,924 --> 00:16:51,144 ...that we belong to something much greater than ourselves. 177 00:16:51,302 --> 00:16:53,145 Cela fait partie de la croissance. 178 00:16:53,304 --> 00:16:57,901 And as it happens to each of us, so it began to happen to our civilization... 179 00:16:58,059 --> 00:17:00,027 ...au 16ème siècle. 180 00:17:00,186 --> 00:17:02,109 Imagine a world before telescopes... 181 00:17:02,271 --> 00:17:05,400 ...when the universe was only what you could see with the naked eye. 182 00:17:05,566 --> 00:17:08,490 Il était évident que la Terre était immobile... 183 00:17:08,653 --> 00:17:12,658 ...and that everything in the heavens, the sun, the moon, the stars, the planets... 184 00:17:12,823 --> 00:17:14,325 ...revolved around us. 185 00:17:14,492 --> 00:17:19,623 Et puis un astronome et prêtre polonais nommé Copernic a fait une proposition radicale : 186 00:17:19,789 --> 00:17:22,042 La Terre n'était pas le centre. 187 00:17:22,208 --> 00:17:25,963 Ce n'était qu'une des planètes, et comme eux, elle tournait autour du soleil. 188 00:17:26,712 --> 00:17:29,556 Beaucoup, comme le réformateur protestant Martin Luther.... 189 00:17:29,715 --> 00:17:32,969 ... a pris cette idée comme un affront scandaleux aux écritures. 190 00:17:33,135 --> 00:17:34,603 Ils étaient horrifiés. 191 00:17:34,762 --> 00:17:39,393 Mais pour un homme, Copernic n'est pas allé assez loin. 192 00:17:39,976 --> 00:17:44,322 Son nom était Giordano Bruno et c'était un rebelle né. 193 00:17:44,480 --> 00:17:47,905 Il avait envie de sortir de ce petit univers exigu. 194 00:17:48,067 --> 00:17:50,320 Même en tant que jeune moine dominicain à Naples... 195 00:17:50,486 --> 00:17:51,783 ...c'était un inadapté. 196 00:17:51,946 --> 00:17:54,916 C'était une époque où il y avait pas de liberté de pensée en Italie. 197 00:17:55,074 --> 00:17:58,203 Mais Bruno avait faim de tout savoir sur la création de Dieu. 198 00:17:58,369 --> 00:18:01,213 Il a osé lire les livres interdit par l'église... 199 00:18:01,372 --> 00:18:03,340 ... et ce fut sa perte. 200 00:18:03,499 --> 00:18:08,380 Dans l'un d'eux, un ancien Romain, un homme mort depuis plus de 1500 ans... 201 00:18:08,546 --> 00:18:12,022 ...lui murmura d'un univers lointain 202 00:18:12,034 --> 00:18:15,521 plus grand, un aussi illimité comme son idée de Dieu. 203 00:18:19,599 --> 00:18:20,942 Lucrèce a demandé au lecteur... 204 00:18:21,100 --> 00:18:23,523 ...pour imaginer debout aux confins de l'univers... 205 00:18:23,686 --> 00:18:25,814 ...et tirer une flèche vers l'extérieur. 206 00:18:25,980 --> 00:18:28,859 Si la flèche continue, alors clairement l'univers s'étend... 207 00:18:29,025 --> 00:18:30,948 ...au-delà de ce que vous pensiez être le bord. 208 00:18:31,110 --> 00:18:32,908 Mais si la flèche ne continue pas... 209 00:18:33,070 --> 00:18:36,040 ... dis qu'il heurte un mur, alors ce mur doit se trouver... 210 00:18:36,198 --> 00:18:38,872 ... au-delà de ce que tu pensais était le bord de l'univers. 211 00:18:39,035 --> 00:18:42,380 Maintenant, si vous vous tenez sur ce mur et tire une autre flèche... 212 00:18:42,538 --> 00:18:44,916 ...il n'y a que les mêmes deux résultats possibles : 213 00:18:45,082 --> 00:18:47,505 Soit il vole pour toujours dans l'espace... 214 00:18:47,668 --> 00:18:49,170 ...ou il atteint une limite... 215 00:18:49,337 --> 00:18:52,011 ...où vous pouvez vous tenir debout et tirer encore une autre flèche. 216 00:18:52,173 --> 00:18:55,473 Quoi qu'il en soit, l'univers est illimité. 217 00:18:55,635 --> 00:18:57,888 Le cosmos doit être infini. 218 00:18:58,512 --> 00:19:00,389 Cela paraissait parfaitement logique pour Bruno. 219 00:19:00,556 --> 00:19:02,809 Le Dieu qu'il adorait était infini. 220 00:19:02,975 --> 00:19:06,821 Alors comment, raisonna-t-il, la création pourrait-elle être quelque chose de moins ? 221 00:19:06,979 --> 00:19:08,026 [LA PORTE S'OUVRE] 222 00:19:21,744 --> 00:19:25,544 C'était le dernier emploi stable qu'il ait jamais eu. 223 00:19:35,132 --> 00:19:40,480 Et puis, quand il avait 30 ans, il a eu la vision qui a scellé son destin. 224 00:19:40,638 --> 00:19:43,107 Dans ce rêve, il s'est réveillé dans un monde... 225 00:19:43,265 --> 00:19:46,235 ... enfermé dans un bol confinant d'étoiles. 226 00:19:47,103 --> 00:19:50,733 C'était le cosmos de l'époque de Bruno. 227 00:20:08,165 --> 00:20:10,668 Il a éprouvé une nausée moment de peur... 228 00:20:10,835 --> 00:20:14,305 ... comme si le fond de tout tombait sous ses pieds. 229 00:20:14,463 --> 00:20:17,216 Mais il a rassemblé son courage. 230 00:20:25,307 --> 00:20:27,981 BRUNO : J'ai déployé des ailes confiantes dans l'espace... 231 00:20:28,144 --> 00:20:31,444 ... et s'est envolé vers l'infini, laissant loin derrière moi... 232 00:20:31,605 --> 00:20:34,654 ... ce que les autres s'efforçaient de voir de loin. 233 00:20:34,817 --> 00:20:38,492 Ici, il n'y avait ni haut, ni bas, ni avantage... 234 00:20:38,654 --> 00:20:39,906 ...pas de centre. 235 00:20:40,072 --> 00:20:43,076 J'ai vu que le soleil n'était qu'une autre étoile... 236 00:20:43,242 --> 00:20:47,497 ... et les étoiles étaient d'autres soleils, chacun escorté par d'autres terres... 237 00:20:47,663 --> 00:20:48,789 ... comme le nôtre. 238 00:20:48,956 --> 00:20:54,213 La révélation de cette immensité c'était comme tomber amoureux. 239 00:20:57,298 --> 00:20:58,925 TYSON". Bruno est devenu évangéliste... 240 00:20:59,091 --> 00:21:02,436 ...répandre l'évangile de l'infini dans toute l'Europe. 241 00:21:02,595 --> 00:21:06,145 Il a supposé que les autres amoureux de Dieu embrasserait naturellement... 242 00:21:06,307 --> 00:21:09,026 ...cette vue plus grandiose et plus glorieuse de la création. 243 00:21:09,810 --> 00:21:12,154 BRUNO : Quel idiot j'étais. 244 00:21:13,939 --> 00:21:17,534 TYSON : Il a été excommunié par le Église catholique romaine dans son pays natal... 245 00:21:17,693 --> 00:21:20,196 ...expulsé par le Les calvinistes en Suisse... 246 00:21:20,362 --> 00:21:22,456 ...et par les luthériens d'Allemagne. 247 00:21:23,616 --> 00:21:28,042 Bruno a sauté sur une invitation donner une conférence à Oxford en Angleterre. 248 00:21:30,331 --> 00:21:32,083 Enfin, pensa-t-il... 249 00:21:32,249 --> 00:21:35,298 ...une chance de partager sa vision avec un public de ses pairs. 250 00:21:35,461 --> 00:21:37,463 [TOUS RIENT] 251 00:21:39,548 --> 00:21:42,472 je suis venu présenter une nouvelle vision du cosmos. 252 00:21:42,635 --> 00:21:47,232 Copernic avait raison de dire que notre le monde n'est pas le centre de l'univers. 253 00:21:47,389 --> 00:21:49,687 La Terre tourne autour du soleil. 254 00:21:49,850 --> 00:21:51,818 C'est une planète comme les autres. 255 00:21:51,977 --> 00:21:56,073 Mais Copernic n’était que l’aube. Je t'apporte le lever du soleil. 256 00:21:56,232 --> 00:21:59,736 HOMME 1 : Scandaleux. Les étoiles sont d'autres soleils de feu... 257 00:21:59,902 --> 00:22:04,874 ...fait de la même substance que la Terre, et ils ont leurs propres terres aquatiques... 258 00:22:05,032 --> 00:22:07,911 ...avec des plantes et des animaux pas moins noble que le nôtre. 259 00:22:08,077 --> 00:22:10,205 Etes-vous fou ou simplement ignorant ? 260 00:22:10,371 --> 00:22:14,251 Tout le monde sait qu'il n'y a qu'un seul monde. Ce que tout le monde sait est faux. 261 00:22:14,416 --> 00:22:17,545 Notre Dieu infini a créé un univers sans limites... 262 00:22:17,711 --> 00:22:19,429 ...avec un nombre infini de mondes. 263 00:22:19,588 --> 00:22:22,011 Ne lisent-ils pas Aristote d'où viens-tu ? 264 00:22:22,174 --> 00:22:23,221 Ou même la Bible ? 265 00:22:23,384 --> 00:22:27,890 Je t'en supplie, rejette l'antiquité, tradition, foi et autorité. 266 00:22:28,055 --> 00:22:31,184 Recommençons, en doutant tout ce que nous supposons a été prouvé. 267 00:22:31,350 --> 00:22:33,398 HOMME 2 : Hérétique. HOMME 3 : Infidèle ! 268 00:22:33,561 --> 00:22:35,279 Votre Dieu est trop petit. 269 00:22:35,437 --> 00:22:37,280 [FOULE CRIANT INDISTINCTEMENT] 270 00:22:40,568 --> 00:22:43,196 TYSON". Un homme plus sage aurait appris sa leçon. 271 00:22:43,946 --> 00:22:46,540 Mais Bruno n'était pas un tel homme. 272 00:22:46,699 --> 00:22:50,795 Il ne pouvait pas garder sa vision élancée du cosmos à lui-même... 273 00:22:50,953 --> 00:22:55,129 ...malgré le fait que la pénalité pour l'avoir fait dans son monde... 274 00:22:55,291 --> 00:22:59,637 ...était la forme la plus vicieuse de châtiment cruel et inhabituel. 275 00:23:04,717 --> 00:23:06,264 Giordano Bruno a vécu à une époque... 276 00:23:06,427 --> 00:23:09,772 ...quand cela n'existait pas comme la séparation de l'Église et de l'État... 277 00:23:09,930 --> 00:23:14,060 ...ou l'idée que la liberté d'expression était un droit sacré de chaque individu. 278 00:23:14,226 --> 00:23:17,526 Exprimer une idée qui n'a pas été conforme à la croyance traditionnelle... 279 00:23:17,688 --> 00:23:20,737 ... pourrait vous causer de gros ennuis. 280 00:23:21,442 --> 00:23:24,742 Par imprudence, Bruno retourne en Italie. 281 00:23:24,904 --> 00:23:26,030 Peut-être qu'il avait le mal du pays. 282 00:23:26,196 --> 00:23:29,416 Mais quand même, il devait savoir que sa patrie... 283 00:23:29,575 --> 00:23:33,250 ...était l'un des endroits les plus dangereux en Europe, il pourrait éventuellement y aller. 284 00:23:33,412 --> 00:23:36,336 L'Église catholique romaine maintenu un système de tribunaux... 285 00:23:36,498 --> 00:23:38,296 ...connue sous le nom d'Inquisition... 286 00:23:38,459 --> 00:23:41,838 ...et son seul but était d'enquêter et de tourmenter... 287 00:23:42,004 --> 00:23:46,259 ... tous ceux qui ont osé exprimer leurs opinions qui différait du leur. 288 00:23:48,844 --> 00:23:54,977 Il ne fallut pas longtemps avant que Bruno tombe dans les griffes de la police de la pensée. 289 00:24:00,230 --> 00:24:03,154 Ce vagabond, qui adorait un univers infini... 290 00:24:03,317 --> 00:24:06,321 ...langui en confinement pendant huit ans. 291 00:24:06,487 --> 00:24:08,160 Grâce à des interrogatoires incessants... 292 00:24:08,322 --> 00:24:11,121 ...il a obstinément refusé de renoncer à ses opinions. 293 00:24:11,283 --> 00:24:15,834 Pourquoi l'église était-elle disposée aller jusqu'à tourmenter Bruno ? 294 00:24:15,996 --> 00:24:18,044 De quoi avaient-ils peur ? 295 00:24:18,624 --> 00:24:24,552 Si Bruno avait raison, alors les livres sacrés et l'autorité de l'Église... 296 00:24:24,713 --> 00:24:26,761 ...serait sujet à question. 297 00:24:26,924 --> 00:24:30,929 Enfin, les cardinaux de l'Inquisition rendu leur verdict. 298 00:24:31,095 --> 00:24:34,975 Vous êtes reconnu coupable de remettre en question la Sainte Trinité... 299 00:24:35,140 --> 00:24:37,689 ...et la divinité de Jésus-Christ. 300 00:24:37,851 --> 00:24:41,230 De croire que Dieu la colère n'est pas éternelle... 301 00:24:41,397 --> 00:24:43,445 ...que tout le monde sera sauvé. 302 00:24:43,607 --> 00:24:47,328 D'affirmer l'existence d'autres mondes. 303 00:24:48,070 --> 00:24:49,162 HOMME : Jetez-le dans sa cellule. 304 00:24:49,321 --> 00:24:51,415 Tous les livres que vous avez écrits... 305 00:24:51,573 --> 00:24:54,873 ...sera rassemblé et brûlé sur la place Saint-Pierre. 306 00:24:55,035 --> 00:24:58,460 Révérend Père, ces huit années de confinement... 307 00:24:58,622 --> 00:25:02,422 ...m'ont donné beaucoup de temps pour réfléchir. Alors tu vas te rétracter ? 308 00:25:02,584 --> 00:25:04,552 Mon amour et mon respect pour le créateur... 309 00:25:04,712 --> 00:25:08,091 ... m'inspire la vision d'une création infinie. 310 00:25:08,257 --> 00:25:12,307 Tu seras retourné au gouverneur de Rome... 311 00:25:12,469 --> 00:25:15,097 ...à administrer la punition appropriée... 312 00:25:15,264 --> 00:25:17,642 ...pour ceux qui ne se repentiront pas. 313 00:25:17,808 --> 00:25:19,276 HOMME : Retour en prison. 314 00:25:20,644 --> 00:25:25,070 Il se peut que tu aies plus peur pour rendre ce jugement... 315 00:25:25,232 --> 00:25:26,609 ...que je dois l'entendre. 316 00:25:55,971 --> 00:25:58,440 [FOULE CRIANT INDISTINCTEMENT] 317 00:26:26,794 --> 00:26:28,671 [LES CRIS CONTINUENT] 318 00:26:34,843 --> 00:26:37,096 Dix ans après le martyre de Bruno... 319 00:26:37,262 --> 00:26:39,481 ... Galilée a d'abord regardé à travers un télescope... 320 00:26:39,640 --> 00:26:42,268 ...réalisant que Bruno avait raison depuis le début. 321 00:26:42,434 --> 00:26:46,689 La Voie Lactée était composée d'innombrables des étoiles invisibles à l'oeil nu... 322 00:26:46,855 --> 00:26:51,031 ...et certaines de ces lumières dans le ciel étaient en réalité d’autres mondes. 323 00:26:51,193 --> 00:26:53,036 Bruno n'était pas un scientifique. 324 00:26:53,195 --> 00:26:55,539 Sa vision du cosmos c'était une chance de deviner... 325 00:26:55,697 --> 00:26:58,166 ...parce qu'il n'avait pas des preuves pour le soutenir. 326 00:26:58,325 --> 00:27:01,875 Comme la plupart des suppositions, cela aurait très bien pu tourner mal. 327 00:27:02,037 --> 00:27:05,792 Mais une fois l’idée lancée, cela donnait aux autres un objectif à atteindre. 328 00:27:05,958 --> 00:27:07,460 Ne serait-ce que pour le réfuter. 329 00:27:10,254 --> 00:27:13,098 Bruno a entrevu l'immensité de l'espace... 330 00:27:13,257 --> 00:27:18,855 ... mais il n'avait aucune idée du immensité stupéfiante du temps. 331 00:27:21,515 --> 00:27:24,860 Comment pouvons-nous, les humains, qui vivent rarement plus d'un siècle... 332 00:27:25,018 --> 00:27:27,396 ... j'espère comprendre le vaste étendue de temps... 333 00:27:27,563 --> 00:27:30,157 ...c'est ça l'histoire du cosmos ? 334 00:27:30,315 --> 00:27:34,616 L'univers a 13,8 milliards d'années. 335 00:27:34,778 --> 00:27:37,327 Afin d'imaginer tout le temps cosmique... 336 00:27:37,489 --> 00:27:41,289 ...compressons-le en une seule année civile. 337 00:27:53,755 --> 00:27:58,727 Le calendrier cosmique commence le 1er janvier avec la naissance de notre univers. 338 00:27:58,886 --> 00:28:02,641 Il contient tout ce qui s'est passé depuis lors jusqu'à maintenant... 339 00:28:02,806 --> 00:28:07,061 ...qui est minuit sur ce calendrier, 31 décembre. 340 00:28:07,227 --> 00:28:11,152 A cette échelle, chaque mois représente environ un milliard d'années. 341 00:28:11,315 --> 00:28:15,741 Chaque jour représente près de 40 millions d'années. 342 00:28:15,903 --> 00:28:17,701 Revenons le plus loin possible... 343 00:28:17,863 --> 00:28:21,458 ...jusqu'au tout premier moment de l'univers. 344 00:28:21,617 --> 00:28:25,963 1er janvier. Le Big Bang. 345 00:28:36,506 --> 00:28:39,976 C'est aussi loin que nous puissions voir dans le temps. 346 00:28:40,135 --> 00:28:42,137 Pour l'instant. 347 00:28:42,971 --> 00:28:47,852 Notre univers tout entier a émergé à partir d’un point plus petit qu’un seul atome. 348 00:28:48,018 --> 00:28:50,862 L'espace lui-même a explosé dans un feu cosmique... 349 00:28:51,021 --> 00:28:53,319 ...lancement de l'extension de l'univers... 350 00:28:53,482 --> 00:28:57,578 ...et donner naissance à toute l'énergie et tout ce que nous savons aujourd'hui. 351 00:28:58,403 --> 00:29:01,657 Je sais que ça paraît fou, mais il y a des preuves observationnelles solides... 352 00:29:01,823 --> 00:29:03,496 ...pour soutenir la théorie du Big Bang. 353 00:29:03,659 --> 00:29:06,162 Et cela inclut la quantité d'hélium dans le cosmos... 354 00:29:06,328 --> 00:29:09,673 ...et la lueur des ondes radio reste de l'explosion. 355 00:29:09,831 --> 00:29:12,459 En s'étendant, l'univers s'est refroidi... 356 00:29:12,626 --> 00:29:16,676 ... et il y avait l'obscurité depuis environ 200 millions d'années. 357 00:29:17,381 --> 00:29:20,635 La gravité se rassemblait des amas de gaz et les chauffer... 358 00:29:20,801 --> 00:29:25,307 ...jusqu'à ce que les premières étoiles éclatent le 10 janvier. 359 00:29:30,894 --> 00:29:37,402 Le 13 janvier, ces étoiles ont fusionné dans les premières petites galaxies. 360 00:29:39,194 --> 00:29:42,038 These galaxies merged pour en former de plus grands encore... 361 00:29:42,197 --> 00:29:45,167 ...y compris notre propre Voie Lactée... 362 00:29:45,867 --> 00:29:49,622 ...qui s'est formé vers Il y a 11 milliards d'années... 363 00:29:49,788 --> 00:29:53,042 ...le 15 mars de l'année cosmique. 364 00:29:54,501 --> 00:29:57,175 Des centaines de milliards de soleils. 365 00:29:57,337 --> 00:29:59,055 Lequel est le nôtre ? 366 00:29:59,214 --> 00:30:04,846 Il n'est pas encore né. Elle renaîtra des cendres d’autres étoiles. 367 00:30:05,637 --> 00:30:08,766 Vous voyez ces lumières clignoter comme des paparazzi ? 368 00:30:08,932 --> 00:30:11,230 Chacune est une supernova... 369 00:30:11,393 --> 00:30:14,112 ...la mort flamboyante d'une étoile géante. 370 00:30:14,980 --> 00:30:17,733 Les étoiles meurent et naissent dans des endroits comme celui-ci... 371 00:30:17,899 --> 00:30:19,446 ...une pépinière stellaire. 372 00:30:19,609 --> 00:30:24,035 Ils se condensent comme des gouttes de pluie provenant de nuages géants de gaz et de poussière. 373 00:30:24,197 --> 00:30:28,703 Ils deviennent si chauds que les noyaux des les atomes fusionnent au plus profond d'eux... 374 00:30:28,869 --> 00:30:32,965 ...pour fabriquer l'oxygène que nous respirons, le carbone dans nos muscles... 375 00:30:33,123 --> 00:30:36,218 ...le calcium dans nos os, le fer dans notre sang. 376 00:30:36,376 --> 00:30:41,883 Tout était cuit dans les cœurs enflammés d'étoiles disparues depuis longtemps. 377 00:30:42,049 --> 00:30:45,519 Toi, moi, tout le monde. 378 00:30:45,677 --> 00:30:49,682 Nous sommes faits de trucs de stars. 379 00:30:51,266 --> 00:30:53,985 Ces trucs de stars sont recyclés et enrichis... 380 00:30:54,144 --> 00:30:58,650 ...again and again, à travers les générations successives d'étoiles. 381 00:31:02,235 --> 00:31:04,784 Combien de temps avant la naissance de notre soleil ? 382 00:31:04,946 --> 00:31:06,448 Cela fait longtemps. 383 00:31:06,615 --> 00:31:10,620 Il ne commencera pas à briller pendant encore six milliards d'années. 384 00:31:12,120 --> 00:31:17,297 L'anniversaire de notre soleil est le 31 août sur le calendrier cosmique... 385 00:31:19,044 --> 00:31:21,797 ...il y a quatre milliards et demi d'années. 386 00:31:22,381 --> 00:31:24,679 Comme pour les autres mondes de notre système solaire... 387 00:31:24,841 --> 00:31:27,765 ...La Terre s'est formée d'un disque de gaz et de poussière... 388 00:31:27,928 --> 00:31:29,771 ... en orbite autour du soleil nouveau-né. 389 00:31:29,930 --> 00:31:34,276 Collisions répétées produit une boule de débris croissante. 390 00:31:39,648 --> 00:31:42,322 Vous voyez cet astéroïde ? Non, pas celui-là. 391 00:31:42,484 --> 00:31:44,236 Celui là-bas. 392 00:31:44,403 --> 00:31:48,124 Nous existons parce que la gravité de celui à côté... 393 00:31:48,281 --> 00:31:51,251 ...je l'ai juste poussé d'un pouce vers la gauche. 394 00:31:51,410 --> 00:31:55,540 Quelle différence un pouce pourrait-il faire à l'échelle du système solaire ? 395 00:31:55,705 --> 00:31:58,925 Attendez, vous verrez. 396 00:31:59,835 --> 00:32:04,181 La Terre a pris un sacré coup au cours de son premier milliard d'années. 397 00:32:06,591 --> 00:32:09,970 Fragments de débris en orbite sont entrés en collision et ont fusionné... 398 00:32:10,137 --> 00:32:13,516 ... jusqu'à ce qu'ils fassent boule de neige pour former notre lune. 399 00:32:14,516 --> 00:32:18,111 La lune est un souvenir de cette époque violente. 400 00:32:18,270 --> 00:32:20,944 Si vous vous teniez à la surface de cette Terre d'il y a bien longtemps... 401 00:32:21,106 --> 00:32:23,859 ... la lune aurait regardé cent fois plus lumineux. 402 00:32:24,025 --> 00:32:26,073 C'était dix fois plus proche à l'époque... 403 00:32:26,236 --> 00:32:30,366 ... enfermé dans un endroit beaucoup plus intime étreinte gravitationnelle. 404 00:32:30,532 --> 00:32:33,706 À mesure que la Terre se refroidissait, des mers ont commencé à se former. 405 00:32:33,869 --> 00:32:36,418 Les marées étaient alors mille fois plus élevés. 406 00:32:36,580 --> 00:32:42,053 Au fil des éons, la friction des marées à l'intérieur la Terre a repoussé la lune. 407 00:32:48,216 --> 00:32:52,722 La vie a commencé quelque part par ici, 21 septembre... 408 00:32:52,888 --> 00:32:56,358 ...il y a trois milliards et demi d'années sur notre petit monde. 409 00:32:56,516 --> 00:32:58,518 Nous ne savons toujours pas comment la vie a commencé. 410 00:32:58,685 --> 00:33:02,360 Pour autant que nous sachions, c'est peut-être arrivé d'une autre partie de la Voie Lactée. 411 00:33:02,522 --> 00:33:06,402 L'origine de la vie est l'une des plus grandes mystères non résolus de la science. 412 00:33:09,946 --> 00:33:14,793 C'est la vie en cuisine, faire évoluer toutes les recettes biochimiques... 413 00:33:14,951 --> 00:33:18,251 ...pour ses activités incroyablement complexes. 414 00:33:18,413 --> 00:33:22,259 Le 9 novembre, la vie respirait... 415 00:33:22,417 --> 00:33:28,015 ...bouger, manger, en réponse à son environnement. 416 00:33:28,173 --> 00:33:31,177 Nous devons beaucoup à ces microbes pionniers. 417 00:33:31,343 --> 00:33:33,220 Oh, ouais, encore une chose. 418 00:33:33,386 --> 00:33:36,606 Ils ont aussi inventé le sexe. 419 00:33:39,768 --> 00:33:42,362 Le 17 décembre a été une journée bien remplie. 420 00:33:42,521 --> 00:33:44,273 La vie en mer a vraiment décollé. 421 00:33:44,940 --> 00:33:48,444 Il explosait de diversité de plantes et d'animaux plus grands. 422 00:33:50,111 --> 00:33:53,615 Tiktaalik fut l'un des premiers animaux s'aventurer sur terre. 423 00:33:56,368 --> 00:33:58,791 Ça a dû avoir l'impression visiter une autre planète. 424 00:34:00,705 --> 00:34:05,131 Forêts, dinosaures, oiseaux, insectes... 425 00:34:05,585 --> 00:34:08,464 ...tout a évolué dans le dernière semaine de décembre. 426 00:34:09,381 --> 00:34:10,428 La première fleur... 427 00:34:11,675 --> 00:34:14,645 ...a fleuri le 28 décembre. 428 00:34:18,598 --> 00:34:23,024 Alors que ces anciennes forêts grandissaient et mouraient et a coulé sous la surface... 429 00:34:23,186 --> 00:34:26,156 ...leurs restes transformés en charbon. 430 00:34:26,314 --> 00:34:28,442 Trois cents millions d'années plus tard... 431 00:34:28,608 --> 00:34:32,408 ...nous, les humains, brûlons le plus de ce charbon pour alimenter... 432 00:34:32,571 --> 00:34:34,790 ...et mettre notre civilisation en péril. 433 00:34:39,828 --> 00:34:43,002 Souviens-toi de cet astéroïde de retour dans la formation du système solaire ? 434 00:34:43,164 --> 00:34:45,258 Celui qui a été poussé un peu à gauche ? 435 00:34:45,417 --> 00:34:47,340 Eh bien, le voici. 436 00:34:48,336 --> 00:34:53,684 Il est 6h24 le 30 décembre sur le Calendrier Cosmique. 437 00:34:54,384 --> 00:34:55,852 [EXPLOSION] 438 00:35:01,850 --> 00:35:05,571 Depuis plus de cent millions d'années, les dinosaures étaient les seigneurs de la Terre... 439 00:35:05,729 --> 00:35:10,200 ...tandis que nos ancêtres, les petits mammifères, se précipitait craintivement sous ses pieds. 440 00:35:11,026 --> 00:35:12,778 L’astéroïde a changé tout cela. 441 00:35:12,944 --> 00:35:16,665 Supposons qu’il n’ait pas été poussé du tout. Cela aurait complètement manqué la Terre... 442 00:35:16,823 --> 00:35:20,293 ...et pour autant que nous sachions, les dinosaures pourrait être encore là, mais nous ne le serions pas. 443 00:35:20,452 --> 00:35:23,376 C'est un bon exemple de l'extrême contingence... 444 00:35:23,538 --> 00:35:26,007 ...la nature aléatoire de l'existence. 445 00:35:28,835 --> 00:35:32,385 L'univers est déjà plus plus de 13 milliards et demi d’années. 446 00:35:32,547 --> 00:35:35,050 Toujours aucun signe de nous. 447 00:35:35,216 --> 00:35:38,390 Dans le vaste océan du temps que représente ce calendrier... 448 00:35:38,553 --> 00:35:41,397 ...nous, les humains, avons seulement évolué au cours de la dernière heure... 449 00:35:41,556 --> 00:35:46,062 ...du dernier jour de l'année cosmique. 450 00:35:52,400 --> 00:35:55,574 11 :59 et 46 secondes. 451 00:35:55,737 --> 00:36:00,368 Toute l’histoire enregistrée occupe seulement les 14 dernières secondes... 452 00:36:00,533 --> 00:36:05,960 ... et toutes les personnes dont vous avez entendu parler vivait quelque part là-dedans. 453 00:36:06,581 --> 00:36:10,711 Tous ces rois et batailles, migrations et inventions... 454 00:36:10,877 --> 00:36:14,427 ...les guerres et les amours, tout ce qui est dans les livres d'histoire... 455 00:36:14,589 --> 00:36:19,720 ...c'est arrivé ici, dans les dernières secondes du calendrier cosmique. 456 00:36:19,886 --> 00:36:23,891 Mais si nous voulons explorer un si bref moment du temps cosmique... 457 00:36:26,768 --> 00:36:29,271 ...il va falloir changer d'échelle. 458 00:36:48,206 --> 00:36:50,675 Nous sommes des nouveaux venus dans le cosmos. 459 00:36:50,834 --> 00:36:55,806 Notre propre histoire ne fait que commencer la dernière nuit de l'année cosmique. 460 00:36:55,964 --> 00:36:58,808 Il est 9h45 le soir du Nouvel An. 461 00:36:58,967 --> 00:37:01,140 Il y a trois millions et demi d'années... 462 00:37:01,302 --> 00:37:05,102 ...nos ancêtres, les vôtres et les miens, laissé ces traces. 463 00:37:07,016 --> 00:37:09,940 Nous nous sommes levés et nous nous sommes séparés d'eux. 464 00:37:10,103 --> 00:37:11,855 Une fois, nous étions debout sur deux pieds... 465 00:37:12,021 --> 00:37:15,241 ...nos yeux n'étaient plus fixés sur le terrain. 466 00:37:15,400 --> 00:37:19,280 Nous étions désormais libres de lever les yeux et de nous poser des questions. 467 00:37:21,489 --> 00:37:27,872 Pendant la plus longue partie de l'existence humaine, disent les 40 000 dernières générations... 468 00:37:28,037 --> 00:37:32,759 ...nous étions des Wanderers, vivant en petits groupes de chasseurs et de cueilleurs... 469 00:37:32,917 --> 00:37:37,388 ... fabriquer des outils, contrôler le feu, nommer les choses... 470 00:37:37,547 --> 00:37:42,599 ... tout cela au cours de la dernière heure du calendrier cosmique. 471 00:37:49,684 --> 00:37:53,154 Pour savoir ce qui se passe ensuite, il va falloir changer d'échelle... 472 00:37:53,313 --> 00:37:59,411 ...pour voir la dernière minute de la dernière nuit de l'année cosmique. 473 00:37:59,569 --> 00:38:04,200 11h59. Nous sommes si très jeunes à l'échelle de temps de l'univers... 474 00:38:04,365 --> 00:38:06,959 ...que nous n'avons pas commencé à peindre nos premières photos... 475 00:38:07,118 --> 00:38:10,998 ...jusqu'aux 60 dernières secondes de l'année cosmique... 476 00:38:11,164 --> 00:38:14,839 ...il y a à peine 30 000 ans. 477 00:38:17,170 --> 00:38:19,047 [ANIMAUX GROGNANTS] 478 00:38:22,133 --> 00:38:24,556 C'est à cette époque que nous avons inventé l'astronomie. 479 00:38:24,719 --> 00:38:27,939 En fait, nous descendons tous des astronomes. 480 00:38:28,097 --> 00:38:31,271 Notre survie dépendait sur savoir lire les étoiles... 481 00:38:31,434 --> 00:38:33,732 ... afin de prédire l'arrivée de l'hiver... 482 00:38:33,895 --> 00:38:36,364 ...et la migration des troupeaux sauvages. 483 00:38:36,523 --> 00:38:39,493 Et puis, il y a environ 10 000 ans... 484 00:38:39,651 --> 00:38:42,575 ... là a commencé une révolution dans la façon dont nous vivions. 485 00:38:42,737 --> 00:38:45,786 Nos ancêtres ont appris comment façonner leur environnement... 486 00:38:45,949 --> 00:38:48,122 ...apprivoiser les plantes sauvages et les animaux... 487 00:38:48,284 --> 00:38:51,083 ... cultiver la terre et s'installer. 488 00:38:51,246 --> 00:38:53,965 Cela a tout changé. 489 00:38:54,123 --> 00:38:59,095 Pour la première fois de notre histoire, nous avions plus de choses que nous ne pouvions transporter. 490 00:38:59,254 --> 00:39:01,677 Nous avions besoin d'un moyen d'en assurer le suivi. 491 00:39:01,840 --> 00:39:03,592 À minuit moins 14 secondes... 492 00:39:03,758 --> 00:39:07,433 ... ou il y a environ 6000 ans, nous avons inventé l'écriture. 493 00:39:07,595 --> 00:39:11,395 Et il n'a pas fallu longtemps avant que nous commencions enregistrant plus que des boisseaux de céréales. 494 00:39:11,558 --> 00:39:13,856 L'écriture nous a permis de sauvegarder nos pensées... 495 00:39:14,018 --> 00:39:17,113 ...et envoyez-les beaucoup plus loin dans l'espace et le temps. 496 00:39:17,272 --> 00:39:19,115 De minuscules marques sur une tablette d'argile... 497 00:39:19,274 --> 00:39:22,528 ...est devenu un moyen pour nous pour vaincre la mortalité. 498 00:39:22,694 --> 00:39:25,288 Cela a secoué le monde. 499 00:39:25,446 --> 00:39:28,541 Moïse est né il y a sept secondes. 500 00:39:28,700 --> 00:39:31,203 Bouddha, il y a six secondes. 501 00:39:31,369 --> 00:39:34,623 Jésus, il y a cinq secondes. 502 00:39:34,789 --> 00:39:38,134 Mohammed, il y a trois secondes. 503 00:39:38,293 --> 00:39:41,968 Il n'y a même pas deux secondes, pour le meilleur ou pour le pire... 504 00:39:42,130 --> 00:39:44,804 ...les deux moitiés de la Terre se sont découverts. 505 00:39:44,966 --> 00:39:46,968 Et ce n'était qu'à la toute dernière seconde... 506 00:39:47,135 --> 00:39:50,139 ...du calendrier cosmique que nous avons commencé à utiliser la science... 507 00:39:50,305 --> 00:39:53,434 ...pour révéler les secrets de la nature et ses lois. 508 00:39:53,600 --> 00:39:57,730 La méthode scientifique est si puissante qu'en seulement quatre siècles... 509 00:39:57,896 --> 00:40:00,183 ... cela nous a emmenés de Premier aperçu de Galilée 510 00:40:00,195 --> 00:40:02,493 à travers un télescope dans un autre monde... 511 00:40:02,650 --> 00:40:05,449 ...à laisser nos empreintes sur la lune. 512 00:40:05,612 --> 00:40:09,617 Cela nous a permis de regarder dehors à travers l'espace et le temps... 513 00:40:09,782 --> 00:40:14,288 ...pour découvrir où et quand nous sommes dans le cosmos. 514 00:40:15,163 --> 00:40:19,293 SAGAN : Nous sommes un moyen pour le cosmos de se connaître. 515 00:40:19,459 --> 00:40:21,962 Carl Sagan a guidé le voyage inaugural du Cosmos... 516 00:40:22,128 --> 00:40:23,675 ... il y a une génération. 517 00:40:23,838 --> 00:40:27,183 Il a eu le plus de succès communicateur scientifique du 20ème siècle... 518 00:40:27,342 --> 00:40:29,845 ...mais il était le premier et avant tout un scientifique. 519 00:40:31,596 --> 00:40:35,601 Carl a énormément contribué à notre connaissance des planètes. 520 00:40:35,767 --> 00:40:38,737 Il a correctement prédit l'existence de lacs de méthane... 521 00:40:38,895 --> 00:40:41,318 ...sur la lune géante de Saturne, Titan. 522 00:40:41,481 --> 00:40:43,950 Il a montré que l'atmosphère de la Terre primitive... 523 00:40:44,108 --> 00:40:46,861 ... doit avoir contenu de puissants gaz à effet de serre. 524 00:40:47,654 --> 00:40:51,079 Il a été le premier à comprendre que les changements saisonniers sur Mars... 525 00:40:51,240 --> 00:40:53,368 ...étaient dus à la poussière soufflée par le vent. 526 00:40:53,534 --> 00:40:57,289 Carl a été un pionnier dans la recherche pour la vie extraterrestre... 527 00:40:57,455 --> 00:40:59,298 ...et l'intelligence. 528 00:40:59,457 --> 00:41:02,631 Il a joué un rôle de premier plan dans chaque mission majeure d'un vaisseau spatial... 529 00:41:02,794 --> 00:41:07,550 ...pour explorer le système solaire pendant les 40 premières années de l'ère spatiale. 530 00:41:09,467 --> 00:41:11,561 Mais ce n'est pas tout ce qu'il a fait. 531 00:41:14,514 --> 00:41:18,485 C'est celui de Carl Sagan propre calendrier de 1975. 532 00:41:22,021 --> 00:41:23,489 Qui étais-je à l’époque ? 533 00:41:24,357 --> 00:41:26,826 Je n'avais que 17 ans un gamin du Bronx... 534 00:41:26,985 --> 00:41:28,908 ...avec le rêve de devenir scientifique... 535 00:41:29,070 --> 00:41:32,119 ...et d'une manière ou d'une autre, le plus un célèbre astronome a trouvé le temps... 536 00:41:32,281 --> 00:41:35,000 ...pour m'inviter à Ithaque, dans le nord de l'État de New York... 537 00:41:35,159 --> 00:41:36,706 ...et passe un samedi avec lui. 538 00:41:38,037 --> 00:41:40,586 Je me souviens de ce jour de neige comme si c'était hier. 539 00:41:40,748 --> 00:41:42,045 Il m'a rencontré à l'arrêt de bus... 540 00:41:42,208 --> 00:41:45,428 ...et m'a montré son laboratoire à l'Université Cornell. 541 00:41:45,586 --> 00:41:50,217 Carl tendit la main derrière son bureau et j'ai inscrit ce livre pour moi. 542 00:41:53,177 --> 00:41:57,353 "Pour Neil, un futur astronome. Carl." 543 00:41:58,182 --> 00:42:01,231 En fin de journée, il m'a ramené à la gare routière. 544 00:42:01,394 --> 00:42:02,896 La neige tombait plus fort. 545 00:42:03,062 --> 00:42:06,407 Il a écrit son numéro de téléphone, son domicile numéro de téléphone, sur un bout de papier... 546 00:42:06,566 --> 00:42:08,819 ...et il a dit : "si le le bus ne peut pas passer... 547 00:42:08,985 --> 00:42:13,035 ...appelle-moi et passe la nuit chez moi avec ma famille." 548 00:42:13,197 --> 00:42:15,450 je savais déjà Je voulais devenir scientifique... 549 00:42:15,616 --> 00:42:17,744 ... mais cet après-midi-là, je appris de Carl... 550 00:42:17,910 --> 00:42:19,787 ...le genre de personne que je voulais devenir. 551 00:42:20,621 --> 00:42:23,340 Il m'a tendu la main et à d'innombrables autres... 552 00:42:23,499 --> 00:42:28,380 ...incitant tant d'entre nous à étudier, à enseigner et faire de la science. 553 00:42:28,546 --> 00:42:32,801 La science est une entreprise coopérative, traversant les générations. 554 00:42:32,967 --> 00:42:37,723 C'est le passage du flambeau d'enseignant à élève à enseignant. 555 00:42:37,889 --> 00:42:41,268 Une communauté d'esprit remontant à l'Antiquité... 556 00:42:41,434 --> 00:42:43,027 ...et en avant vers les étoiles. 557 00:42:43,186 --> 00:42:45,609 Maintenant, viens avec moi. 558 00:42:45,772 --> 00:42:49,322 Notre voyage ne fait que commencer.