1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,066
هشتم ژوئیه 1979 ...

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,109
همه پدران جایزه نوبل
برندگان جمع شدند...

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,868
توسط ارتش سازمان ملل متحد
واحدها، خوبه؟

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,200
... و در واقع
به زور با اسلحه ...

6
00:00:29,363 --> 00:00:32,367
برای دادن نمونه مایع منی
در شیشه های پلاستیکی کوچک ...

7
00:00:32,533 --> 00:00:37,004
که اکنون در زیر راکفلر ذخیره شده اند
مرکز، زیر پیست اسکیت روی یخ.

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,507
من نمی خواهم آنجا باشم
برای آب شدن ها-ها-ها. آخه

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,009
یعنی منزجر کننده است!

10
00:00:42,167 --> 00:00:44,340
میدونی چی گذاشتن
در آب، نه؟

11
00:00:44,503 --> 00:00:46,972
فلوراید! آره فلوراید

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,134
به این بهانه که آن
دندان های شما را تقویت می کند!

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,520
این مسخره است! شما می دانید
این چیزها با شما چه می کند؟

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,977
در واقع اراده شما را ضعیف می کند...

15
00:00:56,139 --> 00:00:59,939
ظرفیت را می گیرد
اندیشه آزاد و خلاق...

16
00:01:00,102 --> 00:01:02,275
و تو را برده دولت می کند.

17
00:01:04,773 --> 00:01:09,449
تا به حال در مورد همه این گروه های شبه نظامی فکر کرده اید،
کوک های نوع بقا در جناح راست؟

18
00:01:09,611 --> 00:01:13,332
میگن دفاع میکنن
کشور از نیروهای سازمان ملل

19
00:01:13,490 --> 00:01:18,041
این بچه ها خیلی بلند فریاد می زنند، نظریه من
است... و این یک توطئه است، رفیق.

20
00:01:18,245 --> 00:01:20,213
آنها سربازان سازمان ملل هستند.
آنها در جای خود هستند!

21
00:01:20,372 --> 00:01:22,625
زیرساخت آماده است
این یک <i>واقعیت انجام شده است.</i>

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
آنها فقط تصاحب خواهند کرد.
همه ما نان تست خواهیم بود.

23
00:01:24,960 --> 00:01:27,429
اسوالد آره همینه
آنچه من گفتم، اسوالد.

24
00:01:27,588 --> 00:01:31,013
او گفت: من فقط یک پشی هستم.
یعنی او این کار را نکرد، درست است؟

25
00:01:31,174 --> 00:01:33,597
آرماند همر نزد دکتر می رود.

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,808
دکتر میگه هی آرماند...

27
00:01:35,971 --> 00:01:37,769
فقط 3 دقیقه برای زندگی داری."

28
00:01:37,931 --> 00:01:40,104
و می گوید: خدایا
این یک خبر وحشتناک است."

29
00:01:40,267 --> 00:01:43,396
آیا کاری نیست که بتوانید انجام دهید
برای من، دکتر؟ سه دقیقه؟"

30
00:01:43,562 --> 00:01:46,156
و دکتر میگه
"خب، من می توانم برای شما یک تخم مرغ بجوشانم."

31
00:01:47,608 --> 00:01:50,111
من حدس می زنم نه. بسیار خوب.

32
00:01:50,277 --> 00:01:53,156
آیا تا به حال آنها را می بینید
تبلیغاتی مانند "شیر گرفتی؟"

33
00:01:57,534 --> 00:02:00,333
هی، باز کن بازش کن

34
00:02:00,495 --> 00:02:02,964
آنجا چه خبر است؟
بازش کن

35
00:02:03,123 --> 00:02:05,046
پسر عوضی!

36
00:02:05,959 --> 00:02:07,131
"گوشت گاو بخورید"؟

37
00:02:07,294 --> 00:02:12,050
این مثل این است که بگویید "سیگار بکش"
یا «ماشین‌ها را برانید». منظورم این است که واقعاً عمومی است.

38
00:02:12,215 --> 00:02:15,890
این مرد به من نگاه می کند و می گوید: "تو
فکر می کنید در یک کشور آزاد زندگی می کنید؟"

39
00:02:16,053 --> 00:02:18,602
"شما فکر می کنید این یک دموکراسی است؟
البته اینطور نیست."

40
00:02:18,764 --> 00:02:22,189
وب سایت ها، خبرنامه ها،
اعلامیه های خود منتشر شده

41
00:02:22,351 --> 00:02:23,694
آنها فکر می کنند ما کوک هستیم.

42
00:02:23,852 --> 00:02:27,231
جورج بوش می دانست چه می گوید
وقتی گفت: «نظم نوین جهانی».

43
00:02:27,397 --> 00:02:29,445
شما آنها را به خاطر می آورید
سه کلمه کوچک؟

44
00:02:29,608 --> 00:02:34,034
او یک میسون درجه 33 بود، می دانید،
و به عنوان مدیر سابق سیا ...

45
00:02:34,196 --> 00:02:37,416
او می‌دانست که این جمله می‌فرستد
توطئه شناسان در همه جا...

46
00:02:37,574 --> 00:02:39,793
می چرخند، چرخ های خود را می چرخانند.

47
00:02:39,951 --> 00:02:41,874
سپس آنها را نابود می کنند
اعتبار خود

48
00:02:42,037 --> 00:02:45,587
اشتباه نکن خواهر، مطمئنم
قلب شما در جای مناسب است ...

49
00:02:45,749 --> 00:02:49,970
اما، می دانید، یکی باید بلند شود
دلمه چرکین که واتیکان است.

50
00:02:52,464 --> 00:02:56,310
یک تراشه برای شناسایی تا آنها بتوانند
یک حیوان را هر کجا که باشد ردیابی کنید.

51
00:02:56,468 --> 00:03:00,223
شما آن را زیر پوست سگ قرار می دهید
و این یک چیز شناسایی است.

52
00:03:00,389 --> 00:03:03,518
منظورم این است که فقط یک است
گام منطقی کوچک...

53
00:03:03,684 --> 00:03:07,188
تا زمانی که شروع به گذاشتن آن در ما کنند و
فرزندان ما قبل از اینکه بدانیم ...

54
00:03:08,772 --> 00:03:10,866
احتمالا می آیند
به بهانه ...

55
00:03:11,024 --> 00:03:15,245
مطمئنا سلام، این یکی از صدها جدید است
کجا عکس بن فرانکلین را تغییر دادند؟

56
00:03:15,404 --> 00:03:16,951
نگاهش کن او به نظر می رسد ...

57
00:03:17,114 --> 00:03:20,118
فرزند عشق فرد
مرتز و رزی اودانل.

58
00:03:20,283 --> 00:03:23,162
آره اون خودشه خلاص شوید
آنها را در اسرع وقت، خانم.

59
00:03:23,328 --> 00:03:26,582
نگاهش کن نوار فلزی آن را می بینید؟
این یک دستگاه ردیاب است.

60
00:03:26,748 --> 00:03:30,548
اگر بیشتر از آن ها را در خانه دارید،
از شر آنها خلاص شوید آنها را مبادله کنید.

61
00:03:30,711 --> 00:03:34,841
آنها شما را دنبال می کنند. می دانند کجاست
هر کدام از آن صدها نفر می روند...

62
00:03:37,300 --> 00:03:40,429
هلیکوپترهای سیاه شنیدی
در مورد آنها؟ هلیکوپترهای سیاه؟

63
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
آنها هستند... آنها همه جا هستند.

64
00:03:43,390 --> 00:03:47,987
آنها در حالت زمزمه هستند. شما نمی توانید
آنها را بشنوید تا زمانی که قبلاً رفته باشند.

65
00:03:48,145 --> 00:03:49,567
می دانی؟

66
00:03:52,649 --> 00:03:55,698
نه کسی آنجا نیست.
کجا شد...؟ کجا رفتند...؟

67
00:03:55,861 --> 00:03:59,081
کجا رفتند؟ اوه، آنجا
کسی اینجا نبود! هیچ کس.

68
00:03:59,239 --> 00:04:01,662
من چی میگم...؟
چرا متر روشن است؟

69
00:04:04,786 --> 00:04:06,333
تاکسی!

70
00:04:07,831 --> 00:04:09,458
تاکسی!

71
00:04:22,971 --> 00:04:25,394
- کجا بریم رفیق؟
- برج های لوکزامبورگ، در 7th.

72
00:04:25,557 --> 00:04:27,184
باشه

73
00:04:39,446 --> 00:04:41,119
صدای عشق.

74
00:04:41,281 --> 00:04:42,533
ببخشید؟

75
00:04:42,699 --> 00:04:44,042
این، کاری که شما انجام دادید.

76
00:04:45,702 --> 00:04:47,170
- همین عشقه
هه

77
00:04:47,329 --> 00:04:49,957
"عشق فقط راهی برای گفتن است
"من می خواهم با تو بخوابم."

78
00:04:50,123 --> 00:04:52,296
اعتراف کن. دیدم که او را می بوسید.

79
00:04:52,459 --> 00:04:55,008
شما او را دوست دارید. این است
خیابانی که عشق در آن زندگی می کند

80
00:04:55,170 --> 00:04:57,389
عشق مزخرف است

81
00:04:58,423 --> 00:05:00,391
عشق به شما بال می دهد.

82
00:05:00,550 --> 00:05:02,552
باعث میشه پرواز کنی

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,680
من حتی اسمش را عشق هم نمی گذارم.

84
00:05:05,430 --> 00:05:07,182
من آن را "جرونیمو" می نامم.

85
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
جرونیمو؟
- آره

86
00:05:09,684 --> 00:05:12,062
جرونیمو ببین کی
تو عاشقی، خواهی ...

87
00:05:12,229 --> 00:05:15,699
به سمت راست از بالای صفحه بپرید
امپایر استیت و شما اهمیتی نخواهید داد.

88
00:05:15,857 --> 00:05:19,361
فریاد زدن "جرونیمو" در کل
راه پایین. عالیه

89
00:05:19,528 --> 00:05:22,873
آره ولی بعد میمیری له می کنی
خودت بنابراین، چه فایده ای دارد؟

90
00:05:23,031 --> 00:05:26,035
هی گوش نمیدی؟ من هستم
به تو می گویم، عشق به تو بال می دهد.

91
00:05:27,494 --> 00:05:30,043
حتما یه دختره

92
00:05:30,914 --> 00:05:33,008
من او را خیلی بد دوست دارم، فقط ...

93
00:05:33,166 --> 00:05:35,214
خب اون منو خراب میکنه

94
00:05:37,587 --> 00:05:39,464
من براش میمیرم

95
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
او همین احساس را در مورد شما دارد؟

96
00:05:49,391 --> 00:05:51,564
من نمی دانم.

97
00:05:52,602 --> 00:05:55,446
اوه، من هرگز به او نگفتم

98
00:05:55,605 --> 00:05:56,822
چرا لعنتی نه؟

99
00:06:01,403 --> 00:06:03,155
اوه...

100
00:06:04,948 --> 00:06:07,121
من مشکلاتی دارم

101
00:06:42,569 --> 00:06:44,992
- ای خزش گنگ!
- اوه خدای من!

102
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
تاکسی رو متوقف کن

103
00:06:56,833 --> 00:06:58,881
متاسفم متاسفم

104
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
- خفه شو! واکو!
- متاسفم

105
00:07:02,130 --> 00:07:03,882
کرایه را فراموش کنید

106
00:07:14,017 --> 00:07:15,564
خیابان عشق

107
00:07:47,425 --> 00:07:52,602
<i>آره، مطمئنا، ممکن است لی
هاروی اسوالد کندی را نکشت.</i>

108
00:07:52,764 --> 00:07:54,812
<i>و صادقانه بگویم،
ممکن است جک روبی...</i>

109
00:07:54,975 --> 00:07:59,276
اسوالد را نکشت. به آن فیلم ها نگاه کنید،
شما این مرد دیگر را می بینید که در اطراف آویزان است.</i>

110
00:07:59,437 --> 00:08:02,281
<i>تو اینو میگی؟
اسوالد هنوز زنده است؟</i>

111
00:08:02,440 --> 00:08:06,365
<i>خب، نه. کسی که نگاه کرد
مانند لی هاروی اسوالد.</i>

112
00:08:07,570 --> 00:08:09,493
داره آواز میخونه

113
00:08:26,256 --> 00:08:30,136
<i>نمی توانم چشمانم را از تو بردارم</i>

114
00:08:30,760 --> 00:08:32,433
یکنوع بازی شبیه لوتو.

115
00:08:47,277 --> 00:08:49,746
<i>دوستت دارم عزیزم</i>

116
00:08:49,904 --> 00:08:54,080
<i>و اگر همه چیز درست باشد
من به تو نیاز دارم، عزیزم</i>

117
00:08:55,368 --> 00:08:58,121
<i>در تمام شب تنهایی
دوستت دارم عزیزم</i>

118
00:08:58,288 --> 00:09:02,384
<i>وقتی می گویم به من اعتماد کن</i>

119
00:09:03,001 --> 00:09:05,629
<i>اوه عزیزم زیبا</i>

120
00:09:05,795 --> 00:09:07,513
<i>من را پایین نیاورید، دعا می کنم</i>

121
00:09:07,672 --> 00:09:09,720
<i>عزیزم زیبا</i>

122
00:09:09,883 --> 00:09:11,444
<i>اکنون که تو را پیدا کردم، بمان</i>

123
00:09:11,593 --> 00:09:15,393
<i>و بگذار دوستت داشته باشم،
عزیزم، بگذار دوستت داشته باشم</i>

124
00:09:18,767 --> 00:09:22,647
<i>تو خیلی خوب هستی که نمی توانی واقعی باشی</i>

125
00:09:22,812 --> 00:09:26,737
<i>نمی توانم چشمانم را از تو بردارم</i>

126
00:09:26,900 --> 00:09:30,200
<i>شما مثل بهشت خواهید بود که لمس کنید</i>

127
00:09:30,904 --> 00:09:33,657
<i>خیلی میخوام بغلت کنم</i>

128
00:09:33,823 --> 00:09:35,496
چرا این کار را می کنید؟

129
00:09:37,660 --> 00:09:39,537
چرا به خودت فشار میاری؟

130
00:09:39,704 --> 00:09:42,127
<i>و خدا را شکر می کنم که زنده هستم</i>

131
00:09:42,290 --> 00:09:45,169
<i>تو خیلی خوب هستی که نمی توانی واقعی باشی</i>

132
00:09:46,878 --> 00:09:49,882
<i>نمی توانم چشمانم را از تو بردارم</i>

133
00:10:16,074 --> 00:10:18,372
وای

134
00:10:18,535 --> 00:10:20,629
- ای برادر!
- چیکار میکنی؟

135
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
برو جلو، بازی کن

136
00:10:22,205 --> 00:10:23,752
هی، چه خبر؟

137
00:10:34,509 --> 00:10:36,386
ها-ها-ها! نگاهش کن

138
00:10:38,596 --> 00:10:40,690
بیا، ادامه بده! ادامه بده!

139
00:10:42,725 --> 00:10:45,023
-آقا میتونی شنا کنی؟
- ها-ها-ها!

140
00:10:45,186 --> 00:10:48,315
آب اصلی تمام راه شکست
در خیابان 40 و خیابان 7.

141
00:10:48,481 --> 00:10:50,609
- آره؟
- می گویند مترو رودخانه لعنتی است.

142
00:10:50,775 --> 00:10:52,493
عجیبه

143
00:10:53,069 --> 00:10:55,117
جری چه خبر؟
به چی فکر میکنی؟

144
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
شبکه آب معمولا اینطور نیست
استراحت کن مگر اینکه فصل زمستان باشد

145
00:10:57,991 --> 00:11:00,460
لوله ها باز شدند
چون سرد است

146
00:11:00,618 --> 00:11:03,167
و فقط اول اکتبر است.

147
00:11:03,329 --> 00:11:06,674
- مرا به یاد زندگی در دلتا می اندازد.
- آره، می سی سی پی، باشه.

148
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
- مکونگ، دوست من. مکونگ.
- اوه

149
00:11:10,837 --> 00:11:13,807
هی، فلیپ، تا حالا بهت گفتم
که کل جنگ ویتنام ...

150
00:11:13,965 --> 00:11:15,638
بر سر شرط بندی دعوا شد...

151
00:11:15,800 --> 00:11:17,973
که هوارد هیوز باخت
به ارسطو اوناسیس؟

152
00:11:18,136 --> 00:11:21,015
من شنیدم که دوتاشون
از پاهایم برای استخوان جناغی استفاده کردم

153
00:11:21,181 --> 00:11:23,104
تقریباً باسنم را از وسط وصل کرد.

154
00:11:23,266 --> 00:11:25,314
- آره اونا بهت مدیونن
- نه تو به من مدیونی!

155
00:11:25,476 --> 00:11:27,649
- آه اوه، فردا میام
- باشه

156
00:11:27,812 --> 00:11:29,485
- صلح
- تو هم همینطور! آرام باش، تلنگر.

157
00:11:29,647 --> 00:11:32,571
هو! هو! باشه، باشه آره

158
00:12:17,654 --> 00:12:19,327
هفتاد و سه، 74 ...

159
00:12:19,489 --> 00:12:23,084
هفتاد و پنج، 76، 77، 78 ...

160
00:12:23,243 --> 00:12:25,541
هفتاد و نه، 80، 81.

161
00:12:25,703 --> 00:12:27,876
باشه، درسته

162
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
بد نیست، 1:31.

163
00:12:30,291 --> 00:12:32,385
خوب، خوب من می توانم این کار را انجام دهم
یکی دو بار دیگر

164
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
شاید چهار بار اگر مجبور شوم.

165
00:12:34,587 --> 00:12:37,591
کسی در حال پرورش باغ است
سقف برای چیدن رسیده

166
00:12:37,757 --> 00:12:39,350
آره همینه غذای سالم.

167
00:12:40,969 --> 00:12:43,973
این منزجر کننده است! اون چیه؟
شما واقعا به آن نیاز ندارید.

168
00:12:45,098 --> 00:12:46,725
من این را باز نگذاشتم

169
00:12:46,891 --> 00:12:50,316
کسی اینجا بوده اوه، من هستم
نه تنها با کلید.

170
00:13:07,704 --> 00:13:09,752
همونجایی که گذاشتمت

171
00:14:01,257 --> 00:14:03,806
آخه بازگشت به فرستنده

172
00:14:04,886 --> 00:14:06,138
منزجر کننده.

173
00:17:19,914 --> 00:17:22,133
- جری، کلید.
- چی؟ چی؟

174
00:17:25,253 --> 00:17:29,053
چطور این برای من امن است،
اما برای کلیدها نه؟

175
00:17:38,933 --> 00:17:41,231
- دختر باهوش
- چطوره جر؟

176
00:17:41,394 --> 00:17:44,193
عدالت. او چشم بند بسته است.

177
00:17:49,819 --> 00:17:50,991
- جری
- چی؟

178
00:17:51,153 --> 00:17:53,193
- قراری دارید؟
- البته، طبیعی است.

179
00:17:53,281 --> 00:17:56,501
- باشه، میشه یه برگه به ​​ما نشون بدی؟
- من یکی نمی پوشم. ها-ها-ها!

180
00:17:59,370 --> 00:18:02,499
- صبح بخیر، کلودیا.
- صبح بخیر قربان. این همان چیزی است که شما می خواستید.

181
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
- و اوه، قهوه ات روی میزت است.
- باشه ممنون

182
00:18:05,459 --> 00:18:06,927
مردم، این اتاق را به من بدهید.

183
00:18:08,379 --> 00:18:11,098
نه شما، خانم ساتن. تو بمان.

184
00:18:14,552 --> 00:18:17,601
این یک درخواست از طرف
شما برای 18 شنود ...

185
00:18:17,763 --> 00:18:22,769
در مورد ازکیل والترز، یک مورد
که ما دیگر در حال تحقیق نیستیم.

186
00:18:22,935 --> 00:18:24,608
من آن را انجام داده ام
در اوقات فراغتم

187
00:18:24,770 --> 00:18:27,944
اینجا وزارت دادگستری است،
نه آلیس ساتن، پی.آی.

188
00:18:28,107 --> 00:18:31,031
والترز در حال دوختن یک زندگی است
حکم در مورد بمب گذاری در بانک

189
00:18:31,193 --> 00:18:34,367
تا زمانی که شواهد جدیدی بدست آوریم،
این پرونده بسته شده است

190
00:18:35,364 --> 00:18:38,789
می دانی چگونه است، آقای ویلسون،
فکر کنم میدونی چی شد...

191
00:18:38,951 --> 00:18:40,953
اما هرگز مطمئن نباشید؟

192
00:18:41,162 --> 00:18:44,712
من 20 سال اینجا هستم، آلیس.
من می دانم که چگونه است.

193
00:18:46,834 --> 00:18:50,930
تا زمانی که خودت تحقیق کنی
قتل پدر، تو نمی دانی

194
00:18:52,340 --> 00:18:53,341
آلیس ساتن من را می شناسد.

195
00:18:53,507 --> 00:18:55,976
- جای تعجب نخواهد بود.
- داری سختش می کنی.

196
00:18:56,135 --> 00:18:58,229
<i>خانم ساتون روانی است
دوباره اینجاست.</i>

197
00:18:58,387 --> 00:19:00,606
کلودیا، من او را می خواهم بیرون
همین الان از اینجا

198
00:19:00,765 --> 00:19:03,564
من حق دارم!
من یک شهروند آمریکایی هستم!

199
00:19:03,726 --> 00:19:07,230
- و من خواستار دیدن آلیس ساتن هستم!
- خواهش می کنم، باید ...

200
00:19:07,396 --> 00:19:09,069
لعنتی

201
00:19:09,231 --> 00:19:11,905
مرد، این مرد یک مهار کننده است
دستور در انتظار رخ دادن

202
00:19:12,068 --> 00:19:13,411
من... آیا می توانم آلیس ساتن را ببینم؟

203
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
نه، او نمی تواند. او مجبور است
قرار ملاقات داشته باشید

204
00:19:15,738 --> 00:19:18,036
من حق دارم اینجا باشم
اون اینو بهت میگه

205
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
- او را از اینجا بیرون کن.
- ممنون

206
00:19:20,242 --> 00:19:22,870
چی؟ اون نمیتونه... من ندارم
کار اشتباهی انجام داد!

207
00:19:23,037 --> 00:19:25,131
افسران! افسران،
از اینجا میبرمش

208
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
من آلیس ساتن هستم. متاسفم

209
00:19:35,549 --> 00:19:37,222
سلام، آلیس.

210
00:19:37,385 --> 00:19:39,228
شما باید شروع کنید
قرار ملاقات

211
00:19:39,387 --> 00:19:44,109
اوه، الان میتونم یکی درست کنم؟ در یک زوج
دقیقه؟ اگر سرت شلوغ باشه میتونم صبر کنم

212
00:19:45,559 --> 00:19:46,936
بیا اطراف

213
00:19:49,522 --> 00:19:51,616
- من ارتباط را نمی بینم.
- شما که نه؟

214
00:19:51,774 --> 00:19:56,120
اوه، بیا شش زلزله بزرگ در سه
سال و نیم و شاتل فضایی...

215
00:19:56,278 --> 00:19:59,327
در مدار برای هر یک نکن
به نظر شما عجیب است؟

216
00:19:59,490 --> 00:20:01,618
تست یک سری فوق سری
سلاح لرزه ای؟

217
00:20:01,784 --> 00:20:05,209
نه! نه تست نمیشه با استفاده از.
نوک ها پاس هستند. ما هستیم...

218
00:20:05,371 --> 00:20:06,773
ما داریم از سلاح آینده صحبت می کنیم.

219
00:20:06,799 --> 00:20:09,401
من نمی بینم چه چیزی دارد
برای انجام با رئیس جمهور

220
00:20:09,542 --> 00:20:11,965
رئیس جمهور در اروپا ...
سلام اروپا در حال حاضر

221
00:20:12,128 --> 00:20:14,472
و اوه، فردا او خواهد بود، اوه...

222
00:20:14,630 --> 00:20:17,679
در ترکیه، همینجا
در امتداد این خط گسل

223
00:20:17,842 --> 00:20:20,265
و فضایی فرستادند
شاتل دیروز

224
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
- انگیزه؟
- انگیزه؟

225
00:20:22,596 --> 00:20:25,019
50 میلیارد دلار چطور؟
این برای یک انگیزه چگونه است؟

226
00:20:25,975 --> 00:20:28,728
اوه اوه، اینجا، اجازه دهید آن را دریافت کنم.

227
00:20:28,894 --> 00:20:33,320
کاهش بودجه رئیس جمهور به ناسا،
گاو شیر صنعت هوافضا

228
00:20:33,482 --> 00:20:38,158
بنابراین شما به من می گویید که ناسا این کار را خواهد کرد
رئیس جمهور را با زلزله بکشیم؟

229
00:20:38,571 --> 00:20:41,199
- هنوز سواری؟
- سالها نه.

230
00:20:41,365 --> 00:20:44,369
چرا عکس خود را نگه می دارید؟
یه جورایی ای کاش ترک نمیکردی؟

231
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
- جری زلزله.
- چی؟ اوه

232
00:20:46,704 --> 00:20:48,672
دقیقا همچین چیزی نیست...

233
00:20:48,831 --> 00:20:51,431
یک مامور سرویس مخفی فقط می تواند
خودش را بالای سرش بیاندازد، اینطور است؟

234
00:20:53,252 --> 00:20:55,596
- آقای ویلسون به شما در دفترش نیاز دارد.
- ممنون

235
00:20:57,214 --> 00:20:59,262
آیا او همیشه فقط
اینطوری ترکید؟

236
00:20:59,425 --> 00:21:01,974
بله، جری، این کار اوست.
حالا باید برم.

237
00:21:02,136 --> 00:21:03,979
رئیسم به دنبال این است که سرم فریاد بزند.

238
00:21:04,138 --> 00:21:06,857
میخوای باهاش حرف بزنم
همه چیز را برای شما صاف می کند؟

239
00:21:07,016 --> 00:21:10,020
نه، من می خواهم شما به خانه بروید یا
هر کجا که میروی

240
00:21:10,186 --> 00:21:13,486
و من از شما می خواهم یک قرار ملاقات بگذارید.
شما نمی توانید به هجوم ادامه دهید.

241
00:21:13,689 --> 00:21:15,783
نه، نه. فقط همین است
آنها انتظار دارند

242
00:21:15,941 --> 00:21:18,069
- اگر قراری بگذارم، آنها...
- جری

243
00:21:19,361 --> 00:21:22,956
من اینجا کار جدی دارم.
من یک رئیس دارم که باید به او پاسخ دهم.

244
00:21:24,116 --> 00:21:25,663
اینو میفهمی؟

245
00:21:28,037 --> 00:21:29,914
متاسفم حق با شماست.

246
00:21:30,080 --> 00:21:31,548
- از عقل سلیم خود استفاده کنید.
- باشه

247
00:21:31,707 --> 00:21:33,835
باشه، معامله کن همینطور هستند
شما به او هشدار می دهید؟

248
00:21:34,001 --> 00:21:35,719
سازمان بهداشت جهانی؟

249
00:21:35,878 --> 00:21:37,630
رئیس جمهور

250
00:21:37,880 --> 00:21:39,553
من به شما قولی نمی دهم

251
00:21:42,301 --> 00:21:44,395
تو فکر می کنی من دیوانه ام
او فکر می کند من دیوانه هستم.

252
00:21:44,553 --> 00:21:46,976
نه، جری، فکر می کنم
شما متفاوت هستید

253
00:21:47,139 --> 00:21:50,268
خوب، می دانید، بودن
در دنیای واقعی عادی ...

254
00:21:50,434 --> 00:21:52,857
و می دانید که بنوشید
کوکاکولا و خوردن ...

255
00:21:53,020 --> 00:21:55,398
- جری
- ببخشید مرغ سوخاری کنتاکی بخورید...

256
00:21:55,564 --> 00:21:58,613
شما باید در یک
توطئه علیه خود

257
00:22:00,736 --> 00:22:03,205
میخوای یه وقتایی بریم بیرون؟

258
00:22:08,035 --> 00:22:09,503
خیر

259
00:22:10,162 --> 00:22:12,130
باشه باشه اهم

260
00:22:12,289 --> 00:22:14,132
خب چیه...؟ چیست
نام اسب شما؟

261
00:22:15,334 --> 00:22:17,257
جانی رقصنده.

262
00:22:18,379 --> 00:22:21,758
شما ده ها بار در دفتر من بوده اید
بارها، قبلاً هرگز آن را نپرسیده بودید.

263
00:22:21,924 --> 00:22:25,269
اوم منتظر بودم
من با شما بیشتر آشنا شدم.

264
00:22:29,098 --> 00:22:30,850
- آهام...
- آهام

265
00:22:31,016 --> 00:22:33,986
من می گویم هشت، در واقع ...

266
00:22:34,144 --> 00:22:35,487
بارها

267
00:22:37,398 --> 00:22:39,776
بارهایی که اینجا بوده ام. هشت

268
00:22:54,248 --> 00:22:56,421
سلام! هی، رفیق!

269
00:22:57,042 --> 00:22:59,636
آیا این شبکه های آب
معمولاً در زمستان می روند؟

270
00:22:59,795 --> 00:23:02,389
هی، رفیق، تنها چیزی که می دانم این است
وقت اضافه <i>beaucoup</i> است.

271
00:23:02,548 --> 00:23:04,141
آره

272
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
فدرال

273
00:23:17,646 --> 00:23:19,068
نه، فدرال رزرو نیست.

274
00:23:19,815 --> 00:23:21,658
این بچه ها هدفی داشتند.

275
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
ماشین پلاک دولتی داره
پلاک های دولتی

276
00:23:24,528 --> 00:23:26,326
یه چیزی هست
ماهی در اینجا جریان دارد

277
00:23:27,031 --> 00:23:28,999
آره آره توپ های من را شرط بندی کن

278
00:23:29,158 --> 00:23:32,253
اوه، اینجا آنها می آیند. دوربین!

279
00:24:39,728 --> 00:24:41,480
آقا الان تو ساختمانه

280
00:24:43,232 --> 00:24:45,906
شبح ها. من آن را می دانستم.

281
00:24:48,529 --> 00:24:49,906
بله قربان

282
00:25:13,095 --> 00:25:15,455
غافلگیری باید برای چیزی مهم باشد.
شما بچه ها خوبید

283
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
شما بچه ها بودید
مدتی مرا تماشا می کنی؟

284
00:25:17,641 --> 00:25:20,064
به من گفته اند چشم دارم
در پشت سرم...

285
00:25:20,352 --> 00:25:23,822
اما من حتی شما را ندیدم
می آیی، می دانی؟ من فقط...

286
00:25:24,732 --> 00:25:26,860
شما باید ترسناک باشید، ها؟ شبح ها؟

287
00:25:27,026 --> 00:25:28,778
سیا می ترسد، درست است؟

288
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
یه چیزی بگو

289
00:25:34,658 --> 00:25:36,376
حق با من بود

290
00:25:36,535 --> 00:25:38,208
چی بود...؟
در مورد چه چیزی حق داشتم؟

291
00:25:39,288 --> 00:25:43,293
من درست نبودم... نه، درست نبودم.
من اشتباه کردم من اشتباه کردم! من بودم...

292
00:25:43,959 --> 00:25:47,759
شما بچه ها از ناسا هستید! درست است!
شما از ناسا هستید! نه! بیا!

293
00:25:47,921 --> 00:25:49,013
نه چشم ها!

294
00:25:51,467 --> 00:25:53,640
خدایا! اوه!

295
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
چی؟

296
00:26:13,906 --> 00:26:17,410
ما به دنبال آن بودیم
تو خیلی وقته جری

297
00:26:18,702 --> 00:26:20,375
من شما را می شناسم؟

298
00:26:20,913 --> 00:26:22,915
خیلی خوب

299
00:26:24,750 --> 00:26:26,252
جری...

300
00:26:27,377 --> 00:26:28,674
آیا تا به حال...

301
00:26:28,837 --> 00:26:32,182
در مکانی از
کدام امید رفت؟

302
00:26:32,341 --> 00:26:35,015
جایی که همه چیز باقی مانده است ...

303
00:26:35,177 --> 00:26:36,975
صبر است؟

304
00:26:41,767 --> 00:26:43,519
حالا جری...

305
00:26:44,103 --> 00:26:46,902
با چه کسی صحبت می کردی؟

306
00:26:48,023 --> 00:26:51,368
من... من... من با افراد زیادی صحبت می کنم.
من با تاکسی رانندگی می کنم، می دانید؟

307
00:26:51,527 --> 00:26:54,906
- من تمام روز با مردم ملاقات می کنم.
- چه کسی چیز دیگری را می داند که ما می دانیم؟

308
00:26:57,324 --> 00:26:58,701
چی؟

309
00:26:59,118 --> 00:27:00,870
آنچه ما می دانیم، جری.

310
00:27:01,036 --> 00:27:02,504
چی؟

311
00:27:03,789 --> 00:27:06,292
بگو چیه! چه می دانیم؟

312
00:27:06,458 --> 00:27:09,712
اگر آنچه را که می دانیم بدانم، پس
می توانم آنچه را که می دانیم به شما بگویم ...

313
00:27:09,878 --> 00:27:12,677
و اگر شخص دیگری بداند، باشه؟
یعنی فقط...

314
00:27:12,840 --> 00:27:15,263
شما باید دقیق تر باشید

315
00:27:26,353 --> 00:27:27,900
چی...؟ اون چیه؟

316
00:27:29,982 --> 00:27:32,155
سس برای مغز.

317
00:27:32,526 --> 00:27:35,405
نه! نه سس!

318
00:27:35,946 --> 00:27:39,075
لطفا! لطفا! لطفا!

319
00:27:39,783 --> 00:27:43,083
نه سس نه، سس نه!
نه! خدایا نه

320
00:27:43,245 --> 00:27:45,919
اینکارو با من نکن لطفا!

321
00:27:51,253 --> 00:27:53,221
حالا جری...

322
00:27:53,380 --> 00:27:55,178
با چه کسی صحبت می کردی؟

323
00:27:55,340 --> 00:27:57,434
نه، من سس خوردم!

324
00:27:57,593 --> 00:27:59,971
من سس خوردم

325
00:28:01,346 --> 00:28:03,314
- من شما را می شناسم!
- بله. حالا تو...

326
00:28:03,473 --> 00:28:05,896
- الان میدونی جری. حالا شما می دانید.
- اوه!

327
00:28:06,059 --> 00:28:08,983
-نمیدونم! کمکم کن
- کی میدونه جری؟

328
00:28:09,146 --> 00:28:10,363
کی میدونه جری؟

329
00:28:10,522 --> 00:28:12,320
- چه کسی می داند؟
- کمکم کن

330
00:28:12,482 --> 00:28:15,201
شما چه می دانید؟ چه کسی
آیا شما صحبت کرده اید؟

331
00:28:15,360 --> 00:28:17,328
کمک کنید کمک کنید

332
00:28:23,368 --> 00:28:26,372
می دانم که باید مقداری را به اشتراک بگذارم
از سرزنش این موضوع

333
00:28:28,123 --> 00:28:30,296
کاش نمی شد
باید اینگونه باشد

334
00:28:34,880 --> 00:28:37,759
جری، به آنها
داشتی حرف میزدی

335
00:28:40,719 --> 00:28:42,813
چه کسی دیگر می داند؟ چه کسی دیگر می داند؟

336
00:28:43,263 --> 00:28:44,936
جری!

337
00:28:51,980 --> 00:28:53,197
من معتقدم.

338
00:28:53,565 --> 00:28:55,659
من باور دارم! من باور دارم!

339
00:28:55,817 --> 00:28:57,444
آه!

340
00:28:57,611 --> 00:28:59,204
- چه کسی دیگر می داند؟
- من نمی دانم.

341
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
کی میدونه جری؟

342
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
- نام ها، جری، نام ها!
-نمیدونم!

343
00:29:03,450 --> 00:29:05,418
- من نمی خوام برقصم!
- چه کسی دیگر می داند؟

344
00:29:05,577 --> 00:29:07,796
با کی حرف میزدی؟

345
00:29:21,301 --> 00:29:24,145
آه! آه! حالا او می داند!

346
00:29:24,304 --> 00:29:26,056
حالا او می داند!

347
00:30:40,088 --> 00:30:43,217
او در حال پرواز است! او در حال پرواز است!

348
00:32:06,049 --> 00:32:09,223
تو این کار را نمی کنی
اگر می دانستی! آلیس!

349
00:32:09,386 --> 00:32:11,730
من می خواهم آلیس ساتن را ببینم!
او آنجاست.

350
00:32:11,888 --> 00:32:14,107
او آنجاست. آلیس! آلیس!
من نمیدانم...

351
00:32:14,266 --> 00:32:16,815
آلیس، همین است! این است!
آنها تلاش کردند تا ...

352
00:32:18,228 --> 00:32:21,107
من نمی دانم آنها چه هستند
سعی کردم ولی میدونم...

353
00:32:21,273 --> 00:32:23,617
نمی دانم چه می دانم،
اما می دانم که بزرگ است

354
00:32:23,775 --> 00:32:28,531
و آنها فقط... اجازه می دهید صحبت کنم؟
ببین، برگرد، باشه؟

355
00:32:28,697 --> 00:32:30,950
- آرام باش!
- قطعش کن، میخوای؟

356
00:32:32,576 --> 00:32:35,295
برگرد لطفا فقط
آن اسلحه را به من بده

357
00:32:35,454 --> 00:32:38,003
-و بغلتش اینجا.
- باشه، باشه!

358
00:32:40,292 --> 00:32:43,216
- برمیگردی؟ برمیگردی؟ آلیس.
- باشه

359
00:32:43,378 --> 00:32:46,348
- من باید با شما صحبت کنم.
-میخوای با من حرف بزنی؟ من اینجا هستم.

360
00:32:46,506 --> 00:32:49,851
- من ... روی ویلچر بودم ... نه ، من بودم ...
- خیالت راحت باشه

361
00:32:50,010 --> 00:32:52,104
- برمیگردی!
- باشه

362
00:32:52,262 --> 00:32:56,358
آلیس، باید بگویم
تو چیزی من...

363
00:32:56,516 --> 00:32:58,985
چرا راحت نمی گیرید؟

364
00:32:59,144 --> 00:33:02,694
با آن راحت باشید، باشه؟
فقط راحت باش

365
00:33:03,398 --> 00:33:05,446
جری، تو خون داری
روی پیراهن تو

366
00:33:07,319 --> 00:33:08,366
اوه

367
00:33:08,528 --> 00:33:11,873
دماغش را گاز گرفتم!
دماغش را گاز گرفتم! گاز گرفتم...

368
00:33:12,032 --> 00:33:14,785
- بینی کسی را گاز گرفتی؟
- آه.

369
00:33:15,202 --> 00:33:19,002
وارد این موضوع نشوید
کاری کن که خودم را تکرار کنم من از آن متنفرم.

370
00:33:19,164 --> 00:33:20,882
- باشه متاسفم
- برگرد...

371
00:33:21,041 --> 00:33:23,260
ای پسران عوضی همدست احمق!

372
00:33:23,418 --> 00:33:27,013
شما به دنبال یک مرد با
نه بینی، نه من! نه من.

373
00:33:27,172 --> 00:33:29,721
-باید بهت بگم وجود داشت...
- جری، به من نگاه کن.

374
00:33:29,883 --> 00:33:31,226
تانک فیشتانک. ماهی قرمز، نه

375
00:33:31,384 --> 00:33:34,137
- و من در شکم نهنگ بودم.
- فقط آروم باش

376
00:33:34,304 --> 00:33:36,272
نه! چرخ...! من فلج شده بودم و ...

377
00:33:36,431 --> 00:33:39,150
به من نگاه کن من از شما می خواهم
اسلحه را زمین بگذار لطفا

378
00:33:39,309 --> 00:33:42,483
نه، یک ماهی قرمز وجود داشت. وجود دارد
سس نبود و من...

379
00:33:42,646 --> 00:33:43,989
- جری جری
- من...

380
00:33:44,147 --> 00:33:45,990
نمی دونم چی...

381
00:33:46,149 --> 00:33:47,275
فقط اسلحه را زمین بگذار

382
00:33:50,362 --> 00:33:52,581
من خیلی ... متاسفم.

383
00:33:52,739 --> 00:33:54,412
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

384
00:33:54,950 --> 00:33:56,668
متاسفم

385
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
باشه؟ عالی

386
00:33:59,329 --> 00:34:02,173
- آخ!
- سلام! راحت باش! راحت باش!

387
00:34:02,332 --> 00:34:05,085
- اوه!
- عیسی خدای من، جری، تو داری خونریزی می کنی.

388
00:34:05,252 --> 00:34:07,175
با آمبولانس تماس بگیرید.
با آمبولانس تماس بگیرید!

389
00:34:07,337 --> 00:34:09,590
تکه ای از ویلچر
از من رد شد

390
00:34:09,756 --> 00:34:12,100
- مسیح
- برگرد! برگرد!

391
00:34:12,259 --> 00:34:14,353
بذار کنارش!

392
00:34:14,511 --> 00:34:16,980
- اوه مسیح!
- بگو چی شده

393
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
من نمی توانم.

394
00:34:22,143 --> 00:34:23,895
یادم نمی آید.

395
00:34:24,062 --> 00:34:26,941
من نمی توانم آنها را به یاد بیاورم.
من نمی توانم من را به یاد بیاورم.

396
00:34:27,107 --> 00:34:29,576
من... می توانم تو را به یاد بیاورم.

397
00:34:30,235 --> 00:34:31,828
من به یاد شما هستم.

398
00:34:33,530 --> 00:34:35,828
روی نوک زبانم است.

399
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
من به یاد داشته باشید در
صبح به خاطر بسپار...

400
00:34:41,663 --> 00:34:43,631
من فقط خسته ام.

401
00:34:45,333 --> 00:34:48,257
فقط به خواب نیاز دارم

402
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
باز کنید.

403
00:35:02,642 --> 00:35:03,894
باز کن لطفا

404
00:35:06,771 --> 00:35:08,273
او برای تو

405
00:35:09,274 --> 00:35:11,493
نه پرستار نه، نکن! نکن!

406
00:35:11,651 --> 00:35:14,450
چیست؟ چیست؟
بهشون گفتم...

407
00:35:14,613 --> 00:35:16,707
-نه چیه؟
- چیزی که به شما کمک کند بخوابید.

408
00:35:16,865 --> 00:35:19,664
من نه... آه! من نمی خواهم
برای خواب، می خواهم چک کنم.

409
00:35:19,826 --> 00:35:23,706
چرا به این تخت دستبند بسته ام؟
من یک جنایتکار نیستم لطفا، کمک کنید!

410
00:35:23,872 --> 00:35:27,046
آلیس، باید منو از اینجا ببری بیرون
چیزهایی به من دادند.

411
00:35:27,208 --> 00:35:29,302
- تو بازداشت هستی
- چی؟

412
00:35:29,461 --> 00:35:31,304
چیه...؟ شارژش چیه؟

413
00:35:31,463 --> 00:35:33,807
- جری، تو اونجا بودی. آن را دریابید.
- اوه، عیسی.

414
00:35:33,965 --> 00:35:36,468
اگه یادتون باشه کی چاقو زد
تو با ویلچر...

415
00:35:36,635 --> 00:35:39,388
- ... یا جایی که اتفاق افتاد، کمک می کرد.
- ویلچر، درست است.

416
00:35:39,804 --> 00:35:43,479
من در ... اوه، خدا، کاش می توانستم
آن را توضیح دهید تا همه چیز منطقی باشد.

417
00:35:43,642 --> 00:35:47,112
- همه چیز درست است. فقط استراحت کن
- آلیس آلیس.

418
00:35:47,520 --> 00:35:49,022
شما باید نمودارها را تغییر دهید.

419
00:35:49,189 --> 00:35:52,318
نمودارهای من را با آن پسر تغییر دهید
نمودارها باید عوضشون کنی

420
00:35:52,484 --> 00:35:56,830
مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم لطفا،
نمودارم را عوض کن وگرنه تا صبح میمیرم.

421
00:35:56,988 --> 00:36:00,413
- قسم می خورم.
- آرام باش برو بخواب فردا میبینمت

422
00:36:00,575 --> 00:36:02,998
-میخوای شرط ببندی؟
- تو فقط داری پارانوئید می کنی.

423
00:36:03,161 --> 00:36:05,004
فقط پارانوئید چون
آنها مرا بمیرند

424
00:36:05,163 --> 00:36:08,087
لطفا، آلیس.
لطفا جانم را نجات بده

425
00:36:08,458 --> 00:36:10,552
سوئیچ ... آنها را تغییر دهید.

426
00:36:12,462 --> 00:36:14,339
نمودارها را عوض کنید

427
00:36:49,999 --> 00:36:52,593
میشه اینو باز کنی
لطفا خانم؟ خانم؟

428
00:36:54,045 --> 00:36:56,798
- چی شد؟
- پسر با چاقو وارد شد...

429
00:36:56,965 --> 00:36:59,218
و بر اثر سکته قلبی درگذشت.
برو شکل

430
00:37:03,346 --> 00:37:04,689
- خانم ساتون؟
- بله.

431
00:37:04,848 --> 00:37:07,271
از من می خواهند بیاورم
تو طبقه پایین

432
00:37:07,434 --> 00:37:08,731
چه کسی انجام می دهد؟

433
00:37:08,893 --> 00:37:12,898
اف بی آی، سیا. شما نام ببرید
حروف اول، آنها آنجا هستند.

434
00:37:13,064 --> 00:37:14,907
دلیل خاصی داره؟

435
00:37:15,066 --> 00:37:17,615
گفتند شما را بیاورند و
بدن به زیرزمین

436
00:37:17,777 --> 00:37:20,280
و بدن روی آن است
راه، پس با من بیا

437
00:37:20,447 --> 00:37:21,915
اوه...

438
00:37:22,365 --> 00:37:24,208
فقط یک دقیقه وقت دارم لطفا

439
00:37:35,628 --> 00:37:37,050
متشکرم.

440
00:37:38,590 --> 00:37:40,183
برای چی؟

441
00:37:40,925 --> 00:37:42,848
برای تغییر نمودارها

442
00:37:43,428 --> 00:37:45,977
من نمودارها را عوض نکردم.

443
00:37:46,514 --> 00:37:50,815
نه، اشکالی ندارد. پسر، او گلوله داد و ستد کرد
با پیرمردی در مشروب فروشی

444
00:37:50,977 --> 00:37:52,524
داشت می آمد

445
00:37:52,687 --> 00:37:55,987
شما انتظار دارید که من این را باور کنم
دیشب یکی اومد اینجا...

446
00:37:56,149 --> 00:37:58,652
و به آن مرد چیزی داد
که قلبش را متوقف کرد؟

447
00:37:59,569 --> 00:38:01,742
شما عوض کردید
نمودارها، تو به من بگو

448
00:38:06,910 --> 00:38:08,378
الان باید برم پایین

449
00:38:08,536 --> 00:38:11,631
- سیا می خواهد جسد شما را ببیند.
- واقعا؟

450
00:38:14,000 --> 00:38:16,799
وقتی تو اینجا نخواهم بود
برگرد من در تماس هستم.

451
00:38:16,961 --> 00:38:19,510
تو دستبند
به تخت، جری.

452
00:38:19,672 --> 00:38:24,098
حدس می زنم باید از بازویم بجوم.
از غذای بیمارستان بهتره

453
00:38:25,929 --> 00:38:27,556
متشکرم.

454
00:38:32,435 --> 00:38:33,857
تو زندگی من را نجات دادی متشکرم.

455
00:38:36,731 --> 00:38:38,529
حملات قلبی اتفاق می افتد.

456
00:38:41,569 --> 00:38:43,242
من نمودارها را عوض نکردم.

457
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
بله، شما انجام دادید.

458
00:38:46,574 --> 00:38:50,124
آنها را عوض کردی
نمودارها را عوض کردی

459
00:38:52,455 --> 00:38:55,629
بیایید اینجا را ببینیم. این است
یک تجربه طاقت فرسا

460
00:39:02,006 --> 00:39:03,258
آن را بیرون بگذار!

461
00:39:03,424 --> 00:39:06,644
اینجا یک مرد دولتی است.
اوه، این خانم ساتن است.

462
00:39:06,803 --> 00:39:09,431
خانم ساتون، مامور لوری، اف بی آی.

463
00:39:09,597 --> 00:39:12,441
اوه، ما منتظر حوزه قضایی هستیم
مشکلات برطرف شود

464
00:39:12,600 --> 00:39:15,103
- این پسر فلچر چیز دیگری است.
- در موردش بگو

465
00:39:15,270 --> 00:39:18,399
پلیس او را برای حمله می خواهد.
سرویس مخفی برای جعل

466
00:39:18,565 --> 00:39:20,988
ما او را در یک ردیابی می کنیم
سلسله سرقت های بانکی

467
00:39:21,150 --> 00:39:23,699
هیچ کس نمی داند چیست
سیا او را برای

468
00:39:26,197 --> 00:39:28,700
این مرد یک سازمان سیا کوچک است،
او اینجاست تا فلچر را شناسایی کند.

469
00:39:28,867 --> 00:39:32,121
- آنها به نوعی همدیگر را می شناختند.
- ملحفه را بردارید.

470
00:39:33,913 --> 00:39:36,837
- این او نیست.
- می گوید "جری فلچر" در نمودار.

471
00:39:37,000 --> 00:39:39,002
- آلیس
- اوه...

472
00:39:39,836 --> 00:39:41,304
اوه جری...

473
00:39:41,963 --> 00:39:44,307
- او ...
- اون چیه؟

474
00:39:48,428 --> 00:39:50,226
داره سکته قلبی میکنه!

475
00:39:50,930 --> 00:39:53,649
- اون پلیس لعنتی کجاست؟
- آخ! اوه!

476
00:39:53,808 --> 00:39:55,651
یک گاری تصادفی در اینجا دریافت کنید، آمار!

477
00:39:57,061 --> 00:39:58,779
<i>دکتر همیلتون، کد آبی.</i>

478
00:39:58,938 --> 00:40:00,565
<i>دکتر همیلتون، کد آبی.</i>

479
00:40:00,732 --> 00:40:03,451
- سگی گازش گرفت.
- ببخشید؟

480
00:40:03,610 --> 00:40:08,411
قرار بود از بینی من بپرسی
حیوان بیچاره قرار است امروز نابود شود.

481
00:40:08,573 --> 00:40:11,577
- و شما برای آن احساس بدی دارید؟
- این سگ من است.

482
00:40:13,202 --> 00:40:16,297
اوه، نه! متاسفم متاسفم

483
00:40:16,581 --> 00:40:18,879
پرستار. پرستار! آه!

484
00:40:19,042 --> 00:40:20,510
آنجا می رود!

485
00:40:21,794 --> 00:40:24,889
- دروازه لعنتی را باز کن!
- نه، و تو مراقب زبانت باش!

486
00:40:25,673 --> 00:40:28,267
- سلام!
- اف بی آی خانم! در لعنتی را باز کن!

487
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
سلام، آلیس.

488
00:40:42,899 --> 00:40:44,151
تو هرگز مرا ندیدی

489
00:40:47,528 --> 00:40:49,997
خفه شو آنجا می رود!

490
00:40:51,741 --> 00:40:53,243
خانم، در لعنتی را باز کن!

491
00:40:53,409 --> 00:40:56,913
- دروازه را باز کن! بازش می کنی؟
- بازش کن!

492
00:41:01,250 --> 00:41:03,093
تو! امنیت بیمارستان را دریافت کنید.

493
00:41:03,252 --> 00:41:05,926
- همه خروجی ها را مسدود کنید.
- بله قربان. برویم

494
00:41:06,089 --> 00:41:08,638
آیا این مرد روانپزشک است؟
یا مامور میدانی؟

495
00:41:28,277 --> 00:41:31,201
میخوای پاتو بذاری
پایین و از آنجا بروم؟

496
00:41:31,364 --> 00:41:33,332
اوه بیا رفیق

497
00:41:33,491 --> 00:41:36,745
ببین اگه میدونستی چیه
واقعا برای سرپیکو اتفاق افتاد...

498
00:41:36,911 --> 00:41:38,913
تو همین الان به من کمک می کنی

499
00:41:39,080 --> 00:41:40,127
از آنجا برو بیرون!

500
00:41:42,333 --> 00:41:43,585
حالا بیا!

501
00:41:43,751 --> 00:41:45,799
به من استراحت بده من زخمی هستم

502
00:41:45,962 --> 00:41:47,259
دست ها پشت سرت

503
00:41:51,759 --> 00:41:53,636
متاسفم متاسفم، متاسفم.

504
00:41:58,725 --> 00:42:00,477
آه! اوه

505
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
گفت سگی دماغش را گاز گرفت.

506
00:42:24,083 --> 00:42:25,881
اوه ارف.

507
00:42:26,627 --> 00:42:29,471
لطفا تو باید به من کمک کنی
از این، آلیس، لطفا.

508
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
هیچ قولی نمیتونم بدم

509
00:42:31,424 --> 00:42:34,974
من اینجا در تنگنا هستم.
لطفا، آلیس.

510
00:42:36,304 --> 00:42:37,851
امروز واقعا زیبا به نظر میرسی

511
00:42:38,556 --> 00:42:40,684
چشمات مهربون به نظر میرسه
از مختلف. اوه خدا

512
00:42:40,850 --> 00:42:43,228
لطفا، آلیس، بساز
یک استثنا آلیس؟

513
00:42:43,394 --> 00:42:47,194
آلیس. آلیس. آلیس. آلیس!

514
00:42:47,356 --> 00:42:49,984
لطفا آلیس،
شما آنجا هستید؟ لطفا!

515
00:42:50,151 --> 00:42:52,324
برگرد. لطفا،
من را اینجا رها نکن

516
00:42:52,487 --> 00:42:54,660
آلیس. آلیس. آلیس!

517
00:42:54,947 --> 00:42:56,620
اوه، اوه

518
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
متشکرم.

519
00:42:59,118 --> 00:43:00,335
آنجا می رویم.

520
00:43:26,020 --> 00:43:27,192
آیا او را دیده ای؟

521
00:43:27,355 --> 00:43:31,030
- نه. او را دیدی؟
- به هیچ وجه نمی توانیم به اندازه کافی یک مکان را ببندیم.

522
00:43:31,192 --> 00:43:35,743
شما یک مرد نیمه برهنه را به زنجیر بسته اید
به یک نرده تخت فقط تمام خروجی ها را مسدود کنید.

523
00:43:36,697 --> 00:43:38,495
- این ایده خوبی است.
- ام...

524
00:43:38,658 --> 00:43:40,752
لطفا با من همراهی می کنی؟

525
00:43:59,971 --> 00:44:01,393
- دیوید؟
- اوه، کارل.

526
00:44:01,556 --> 00:44:05,402
متاسفم کارل البته. دکتر فاین
من از شما در مورد چیزی راهنمایی می خواهم.

527
00:44:05,560 --> 00:44:09,315
من یه پسر میانسال داشتم
عمل او، سنگ کیسه صفرا...

528
00:44:09,480 --> 00:44:13,530
- من شما را می شناسم؟
- البته. دکتر فاین، پروکتولوژی.

529
00:44:14,569 --> 00:44:18,415
بنابراین جری فکر می کند که ناسا است
توطئه برای کشتن رئیس جمهور؟

530
00:44:18,573 --> 00:44:20,120
قبلاً این را از من پرسیدی

531
00:44:20,283 --> 00:44:22,877
و شما هیچ ایده ای ندارید
جری کجا زندگی می کند؟

532
00:44:23,035 --> 00:44:27,006
سه بار از من پرسیدی چرا
مدام مجبورم می کنی حرفم را تکرار کنم؟

533
00:44:27,165 --> 00:44:28,883
بسیار خوب، این یک مورد تازه است.

534
00:44:29,375 --> 00:44:30,422
اینجا

535
00:44:30,585 --> 00:44:32,007
چرا شما؟

536
00:44:32,170 --> 00:44:36,550
همکار شما آقای ویلسون به من می گوید
جری با کسی جز تو صحبت نمی کند.

537
00:44:36,716 --> 00:44:38,969
به نظر می رسد، اوم...

538
00:44:39,260 --> 00:44:42,685
رفتار مالکانه عجیبی برای من

539
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
ببخشید سوال چی بود

540
00:44:45,099 --> 00:44:47,943
چرا اصرار میکنی
تکرار کردن من؟

541
00:44:51,189 --> 00:44:52,236
چرا...

542
00:44:52,523 --> 00:44:53,570
شما

543
00:44:57,612 --> 00:44:59,080
فکر می کنم او به من علاقه دارد.

544
00:44:59,822 --> 00:45:01,119
چقدر جذاب

545
00:45:01,699 --> 00:45:02,996
او طعم فوق العاده ای دارد.

546
00:45:03,868 --> 00:45:04,994
حالا چرا او؟

547
00:45:05,161 --> 00:45:08,335
چرا تحمل میکنی
بازدید او از دفتر شما؟

548
00:45:10,625 --> 00:45:15,131
حدود شش ماه پیش داشتم می رفتم
کار کردم و دو نفر سعی کردند من را بداخلاق کنند.

549
00:45:15,713 --> 00:45:19,058
جری از ناکجاآباد آمد و
نجاتم داد اینطوری با او آشنا شدم.

550
00:45:21,677 --> 00:45:25,932
او احتمالا دیوانه است، اما وجود دارد
چیزی در مورد جری که ...

551
00:45:26,724 --> 00:45:28,442
فقط...

552
00:45:30,394 --> 00:45:31,441
من نمی دانم.

553
00:45:32,480 --> 00:45:34,983
فک کنم دل ندارم
تا به او بگویم گم شو

554
00:45:35,149 --> 00:45:37,402
من سیا را نمی شناختم
روانپزشک داشت

555
00:45:38,736 --> 00:45:40,579
ما خیلی تخصصی هستیم

556
00:45:42,365 --> 00:45:43,787
اجازه دارم؟

557
00:45:48,454 --> 00:45:49,922
<i>Veritas.</i>

558
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
حقیقت

559
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
در مورد حقیقت چه می گویند؟

560
00:45:56,128 --> 00:45:58,222
حقیقت شما را آزاد خواهد کرد.

561
00:46:03,761 --> 00:46:05,684
متشکرم.

562
00:46:31,998 --> 00:46:33,500
"گیرنده در چاودار."

563
00:46:34,292 --> 00:46:37,592
این همان کتابی بود که چپمن داشت
زمانی که به جان لنون شلیک کرد.

564
00:46:37,753 --> 00:46:39,471
من فقط به این فکر می کردم.

565
00:46:40,089 --> 00:46:42,683
آن پسر را به خاطر بسپار
به ریگان شلیک کرد؟ جان هینکلی؟

566
00:46:42,842 --> 00:46:45,516
خواندم که یک کپی از آن را پیدا کردند
آن کتاب در آپارتمانش

567
00:46:48,764 --> 00:46:50,812
تصادف عجیب، ها؟

568
00:46:52,184 --> 00:46:53,811
با تشکر از نظر شما، افسر

569
00:46:56,355 --> 00:46:58,073
اوه آدامس...

570
00:46:58,232 --> 00:46:59,905
کلیدهای ...

571
00:47:00,609 --> 00:47:01,735
و یک کتاب

572
00:47:03,112 --> 00:47:04,284
هوم

573
00:47:04,655 --> 00:47:06,032
ماشین

574
00:47:06,532 --> 00:47:08,409
شاید آپارتمان

575
00:47:08,743 --> 00:47:10,165
اما، اوه...

576
00:47:10,328 --> 00:47:11,921
این در یک مورد عجیب و غریب

577
00:47:12,079 --> 00:47:14,252
نظر شما چیست؟
روی آن رنگ است.

578
00:47:17,626 --> 00:47:18,969
کلید صندوق امانات

579
00:47:20,212 --> 00:47:21,509
من آن را خواهم گرفت.

580
00:47:21,672 --> 00:47:23,299
و آن

581
00:47:28,179 --> 00:47:29,305
شما خوش آمدید.

582
00:47:30,139 --> 00:47:31,436
شبح ها.

583
00:47:32,975 --> 00:47:36,525
خب، شما چه می گویید ما، اوم...

584
00:47:36,979 --> 00:47:40,028
نمیدونم مقایسه کن
یادداشت در مورد این مرد؟

585
00:47:47,656 --> 00:47:48,657
"جرونیمو"؟

586
00:47:55,873 --> 00:47:59,218
- نه، نکن! نکن!
-بذار بلیط رو بگیرم

587
00:47:59,377 --> 00:48:02,301
نه، من اینجا هستم، من اینجا هستم،
من اینجا هستم! اوه خدا

588
00:48:02,463 --> 00:48:05,842
- تابلوی "پارک ممنوع" در آنجا وجود دارد.
- آره، می بینم. آره آره

589
00:48:06,008 --> 00:48:10,104
- الان دو تا پلیس بلیط بدهند؟ عالیه
- این روزها به دو پلیس نیاز دارد.

590
00:48:20,689 --> 00:48:23,818
- اوه خدای من! اوه خدای من
- متاسفم قصدم ترساندن تو نبود

591
00:48:23,984 --> 00:48:26,612
تمام روز بلیط ها می آمدند.
نمی دانست چه کند.

592
00:48:26,779 --> 00:48:30,534
-از کجا فهمیدی این ماشین منه؟
- من نداشتم. این یک حدس شانسی بود.

593
00:48:30,699 --> 00:48:33,498
ببین، من احساس می کنم یک جورهایی برهنه هستم.
آیا می توانیم از اینجا برویم؟

594
00:48:33,661 --> 00:48:37,757
- لطفاً به من نگو ​​که برهنه ای.
- این یک شکل گفتاری است. میتونیم بریم؟

595
00:48:37,915 --> 00:48:39,792
- لطفا عجله کن
- آره باشه

596
00:48:39,959 --> 00:48:42,303
مردم نگاه می کنند
همه جا برای ...

597
00:48:51,637 --> 00:48:53,731
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
تمام روز اینجا بودم.

598
00:48:53,889 --> 00:48:57,735
این چقدر طول می کشد تا یک بیمارستان تبدیل شود
داخل به بیرون بعد از شما افرادی هستند.

599
00:48:58,769 --> 00:49:02,740
آنها من را در همان مکان قرار می دهند
اسوالد دیوونه دیگه ای که به تنهایی بازی میکنه

600
00:49:03,315 --> 00:49:06,660
اسوالد رئیس جمهور را کشت. است
آن چیزی که شما قصد انجام آن را دارید؟

601
00:49:06,819 --> 00:49:09,038
نه. باهاش تماس گرفتی؟
موضوع زلزله؟

602
00:49:09,196 --> 00:49:10,413
- بهش هشدار بده؟
- من این کار را خواهم کرد.

603
00:49:10,573 --> 00:49:14,874
-می تونی بشینی تا ببینمت؟
- نه. نه. نمی‌خواهم مرا ببینند.

604
00:49:15,035 --> 00:49:17,129
- آنها که؟
- اونا برگشتن اونجا

605
00:49:17,288 --> 00:49:20,087
نگاه کن تغییر مسیر
آینه دید عقب را تماشا کنید.

606
00:49:20,249 --> 00:49:22,126
این یک آزمایش سرگرم کننده است.

607
00:49:37,766 --> 00:49:40,895
- دیدی؟ چراغ های جلو پیچی؟
- آره

608
00:49:41,061 --> 00:49:43,780
تاج ویکتوریا؟ FBI
این یک دم مشروع است.

609
00:49:45,024 --> 00:49:46,196
در مقابل؟

610
00:49:47,026 --> 00:49:49,495
در مقابل مردم بیشتر
جدی در مورد کارشان

611
00:49:49,653 --> 00:49:53,874
آیا می توانید این کار را رانندگی کنید یا انجام دهید
شما فقط دوست دارید در آن خوب به نظر برسید؟

612
00:49:54,033 --> 00:49:55,876
فکر می کنم فکر می کنم
باید تندتر کنم...

613
00:49:56,035 --> 00:49:58,129
- ... و سعی کنید آنها را از دست بدهید؟
- بله.

614
00:49:58,287 --> 00:50:00,460
این کاری است که یک مرد انجام می دهد.
من مرد نیستم

615
00:50:01,373 --> 00:50:03,796
متوجه شدم. هی چی...؟
چیکار میکنی؟

616
00:50:03,959 --> 00:50:06,132
چیکار میکنی؟ چی؟
چیکار میکنی؟

617
00:50:06,837 --> 00:50:07,884
اوه مرد

618
00:50:18,682 --> 00:50:19,899
مامور لوری.

619
00:50:21,018 --> 00:50:22,395
این ایده من نبود

620
00:50:22,561 --> 00:50:23,858
جوناس؟

621
00:50:24,980 --> 00:50:27,233
فعلاً نمایش اوست.

622
00:50:29,068 --> 00:50:30,661
ببین، میخوای یه شام ​​بخوری؟

623
00:50:32,321 --> 00:50:34,289
همکاری بین سازمانی و همه؟

624
00:50:36,659 --> 00:50:39,003
وقتی آماده مقایسه شدم
یادداشت ها، من به شما اطلاع خواهم داد.

625
00:50:39,203 --> 00:50:40,375
تماس شماست

626
00:50:41,497 --> 00:50:42,498
شب خوبی داشته باشید

627
00:50:47,711 --> 00:50:52,262
ببینید؟ آیا این خیلی ساده تر از جیغ زدن نبود
لاستیک ها و ضربه زدن به سطل های زباله؟

628
00:50:52,424 --> 00:50:53,892
هیچ چیز آسان نیست

629
00:50:54,176 --> 00:50:57,851
- شما آن مردی را که در ...
- چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟

630
00:50:59,014 --> 00:51:02,939
شش ماه و 11 روز. اوم...

631
00:51:03,352 --> 00:51:05,480
شش ماه و 11 روز؟

632
00:51:06,105 --> 00:51:08,199
باشه من میدم
شما یک ساعت دیگر

633
00:51:08,357 --> 00:51:09,483
به کجا؟

634
00:51:19,451 --> 00:51:21,328
چرا باید بریم
پایین برای بازگشت به بالا؟

635
00:51:21,495 --> 00:51:22,712
هس، خخ

636
00:51:22,871 --> 00:51:24,464
چون...

637
00:51:24,623 --> 00:51:28,469
چون اوه... دوست ندارم
دوبار از همین راه بیا و برو

638
00:51:28,627 --> 00:51:31,722
من فقط اونجا زندگی میکنم
من باید بگیرم...

639
00:51:31,880 --> 00:51:33,507
بگیر... اونه.

640
00:51:37,469 --> 00:51:38,891
باشه

641
00:51:41,015 --> 00:51:42,483
اینجا.

642
00:51:43,017 --> 00:51:45,486
- باید اینو داشته باشی
- چیه؟

643
00:51:45,644 --> 00:51:48,523
این پین اتحاد من است. فکر کردم،
راهی که رانندگی کردی...

644
00:51:48,689 --> 00:51:51,863
شما باید در اتحادیه باشید

645
00:51:52,401 --> 00:51:56,201
من به داشتنت افتخار می کنم
مرا با تاکسی بران

646
00:51:58,240 --> 00:51:59,457
بیا داخل لطفا

647
00:52:00,159 --> 00:52:02,878
آن ها را به من بده
من آنها را قرار می دهم. اوه

648
00:52:03,037 --> 00:52:05,756
بگذار در را ببندم متاسفم
اینجا جای بیشتری نیست

649
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
کلیدهای من

650
00:52:07,958 --> 00:52:09,710
من فقط نور میگیرم

651
00:52:15,007 --> 00:52:16,600
پرونده جری گارسیا

652
00:52:16,759 --> 00:52:19,057
نداشتم... اوه، آره. بله، انجام دادم.

653
00:52:19,219 --> 00:52:21,722
می دانید چرا The Grateful
مردگان همیشه در تور هستند؟

654
00:52:21,889 --> 00:52:22,981
- نه
- آره؟

655
00:52:23,140 --> 00:52:26,360
میدونی چرا؟ چون همشون هستن
ماموران انگلیسی، ماموران اطلاعاتی.

656
00:52:26,518 --> 00:52:28,236
جاسوس هستن

657
00:52:29,271 --> 00:52:32,821
جری گارسیا خودش دوبل 0 دارد
امتیاز، درست مانند جیمز باند.

658
00:52:33,442 --> 00:52:34,944
جری گارسیا مرده

659
00:52:36,362 --> 00:52:39,081
این چیزی است که آنها می خواهند
تو فکر کنی اوه

660
00:52:39,448 --> 00:52:42,668
آیا این قرار است محافظت کند
شما از بیگانگان یا چیزی؟

661
00:52:42,826 --> 00:52:44,794
نه، این فقط یک بطری آبجو است.

662
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
دنبالم کن

663
00:52:46,747 --> 00:52:48,590
به خانه حقیر من بیا

664
00:52:49,458 --> 00:52:50,880
در اینجا ما می رویم.

665
00:52:54,296 --> 00:52:55,718
خوش آمدید.

666
00:52:58,550 --> 00:53:00,723
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

667
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
قهوه...

668
00:53:02,971 --> 00:53:04,223
اگر اشکالی ندارد

669
00:53:04,390 --> 00:53:06,563
اوه، نه، قهوه دوست ماست.

670
00:53:06,725 --> 00:53:09,604
قهوه دوست ماست خوب است.

671
00:53:23,659 --> 00:53:27,630
حبوبات را در یخچال نگه می دارم. نگه می دارد
آنها تازه تر، قهوه بهتری می سازد.

672
00:53:28,872 --> 00:53:31,751
پیرمرد ایتالیایی، بابا
لئونی این را به من گفت.

673
00:53:32,418 --> 00:53:34,216
الان مرده پیرمرد خوب

674
00:53:37,005 --> 00:53:38,552
جهنم؟

675
00:53:48,350 --> 00:53:49,818
"من سایه ظریف را دوست دارم..."

676
00:53:51,353 --> 00:53:53,151
از او...

677
00:53:53,313 --> 00:53:55,657
- "خواستن من باشم."
- اه، اوه...

678
00:53:55,816 --> 00:54:00,538
بله، به نظر نمی رسد این را به خاطر بسپارم
ترکیبی به جای آن آبمیوه می خواهید؟

679
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
مطمئنا

680
00:54:23,260 --> 00:54:26,890
اوه، می دانید، اگر من
کیهان هاب داشت...

681
00:54:27,055 --> 00:54:29,934
- این می شود؟
- آره

682
00:54:30,184 --> 00:54:31,731
اینجا.

683
00:54:32,811 --> 00:54:34,313
"در آهن"؟

684
00:54:34,480 --> 00:54:38,110
آره داشتم میخوندم
اخیراً در مورد آن برابری.

685
00:54:38,275 --> 00:54:39,743
- میدونی
- اینها مال شما هستند؟

686
00:54:41,320 --> 00:54:42,492
بله.

687
00:54:45,741 --> 00:54:48,569
اما این، من فکر می کنم این همان چیزی است
باعث ایجاد مشکل شده است

688
00:54:48,595 --> 00:54:50,272
این سومین شماره در سال جاری است.

689
00:54:50,412 --> 00:54:52,881
"تئوری توطئه." من می دهم
شما "تئوری توطئه."

690
00:54:53,832 --> 00:54:55,675
این خبرنامه من است.

691
00:54:55,834 --> 00:54:57,802
فکر می کنم این باعث ترس آنها شده است.

692
00:54:57,961 --> 00:55:01,181
می دانی؟ حتما اعصابم خورده
با یکی از آن مقالات در آنجا.

693
00:55:01,340 --> 00:55:04,765
در غیر این صورت... آنها خیلی عصبانی هستند
در مورد چیزی همین...

694
00:55:04,927 --> 00:55:08,056
"شاتل فضایی
راز لرزه ای"؟

695
00:55:09,515 --> 00:55:12,519
«الیور استون-جرج بوش
اتصال"؟ الیور استون؟

696
00:55:12,684 --> 00:55:16,689
اوه، اوه بله. مطمئنا یعنی،
او سخنگوی آنهاست

697
00:55:18,565 --> 00:55:21,865
آره شما فکر می کنید اگر کسی آن را داشت
اطلاعاتی که او دارد ...

698
00:55:22,027 --> 00:55:25,702
و تریبون ملی برای فریاد داشت
آنها واقعاً به او اجازه می دهند این کار را انجام دهد؟

699
00:55:25,864 --> 00:55:29,585
نه، کاملاً واضح است که او یک است
معتاد اطلاعات نادرست برای او

700
00:55:31,036 --> 00:55:34,165
این واقعیت که او هنوز زنده است
همه چیز را می گوید او باید مرده باشد.

701
00:55:35,707 --> 00:55:38,176
- آیا می توانید هر یک از این ها را ثابت کنید؟
هه

702
00:55:39,211 --> 00:55:44,684
نه قطعا نه. یک توطئه خوب
اوم، غیر قابل اثبات است.

703
00:55:47,886 --> 00:55:50,765
اگر بتوانید آن را ثابت کنید، آنها به هم ریختند
تا جایی در طول خط

704
00:55:50,931 --> 00:55:53,525
- و اگر اینطور باشد ...
- اونا؟

705
00:55:53,684 --> 00:55:55,778
آنها! آره

706
00:55:56,812 --> 00:55:58,906
- آنها که؟
- اونا؟

707
00:55:59,898 --> 00:56:02,868
آنها؟ من... نمی دانم.

708
00:56:03,026 --> 00:56:07,031
به همین دلیل آنها را "آنها" می نامند.
و "آنها." می دانی؟

709
00:56:08,323 --> 00:56:09,791
جوناس در کجا قرار می گیرد؟

710
00:56:09,950 --> 00:56:14,456
او یکی از "آنها" است. او یکی از آنهاست.
او آنهاست منظورم اینه که حتما

711
00:56:14,621 --> 00:56:17,420
- آنها آنها
- آنها

712
00:56:18,834 --> 00:56:21,178
فرض کنید آنها یک دارند
دست دادن مخفیانه

713
00:56:37,936 --> 00:56:40,314
- همین؟
- ها، ها.

714
00:56:40,480 --> 00:56:43,654
نه. از کجا بدانم؟
من یکی از آنها نیستم.

715
00:56:43,817 --> 00:56:45,819
من فقط اسب سواری می کنم.

716
00:56:48,363 --> 00:56:52,334
- چند مشترک دارید؟
- خب ببینیم

717
00:56:55,454 --> 00:56:57,502
اوه، پنج

718
00:56:59,249 --> 00:57:02,594
اما من فکر می کنم که احتمالا دارد
چیزی که به اقتصاد مربوط می شود

719
00:57:04,963 --> 00:57:07,216
شما فکر می کنید یکی از آنها
کسی نیست که به نظر می رسند؟

720
00:57:08,467 --> 00:57:10,344
فکر می کنید ممکن است یکی از آنها باشد؟

721
00:57:10,969 --> 00:57:13,768
این می تواند باشد. اوه! البته!

722
00:57:13,931 --> 00:57:16,901
- لیستی داری؟
- ها؟

723
00:57:17,059 --> 00:57:19,061
- لیست مشترکین؟
- اوه!

724
00:57:19,227 --> 00:57:21,571
بله، همین جا

725
00:57:23,565 --> 00:57:26,944
فکر کردم منظورت هست
نوعی دیگر از ...

726
00:57:33,742 --> 00:57:35,710
طرفدار بزرگ هولدن کالفیلد؟

727
00:57:41,166 --> 00:57:42,713
خیر

728
00:57:42,876 --> 00:57:44,173
نه واقعا.

729
00:57:44,336 --> 00:57:46,088
شما فقط داستان را دوست دارید؟

730
00:57:50,300 --> 00:57:52,268
- نه به خصوص، نه.
-خب جری...

731
00:57:52,427 --> 00:57:55,055
شما یک دوجین دارید
نسخه هایی از این کتاب

732
00:57:56,098 --> 00:57:57,475
من می دانم.

733
00:57:58,266 --> 00:58:00,314
آره میدونم می دانم، من...

734
00:58:03,313 --> 00:58:05,441
تعداد بیشتری از آنها در اینجا وجود دارد.

735
00:58:05,607 --> 00:58:06,824
و آه...

736
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
زیر تخت هم

737
00:58:10,862 --> 00:58:13,911
نمی دانم چرا، اما
هر وقت یکی رو دیدم...

738
00:58:14,074 --> 00:58:16,168
باید بخرمش

739
00:58:18,203 --> 00:58:19,921
و اگر یکی را ندیدم...

740
00:58:20,080 --> 00:58:22,128
خب پس باید یکی پیدا کنم...

741
00:58:22,290 --> 00:58:23,667
برای خرید ...

742
00:58:23,834 --> 00:58:26,007
تا بتوانم احساس طبیعی داشته باشم.

743
00:58:30,424 --> 00:58:34,099
من... نمی دانم چرا. اهم

744
00:58:34,261 --> 00:58:36,764
آیا تا به حال آن را خوانده اید؟

745
00:58:38,223 --> 00:58:41,648
اوم، آره، شما این را در مدرسه خواندید.

746
00:58:41,810 --> 00:58:44,484
هیچ کس هرگز آن را به آن نداد
من در مدرسه بخوانم

747
00:58:44,646 --> 00:58:46,990
این چیزی است که آنها شروع می کنند
وقتی جوان هستی

748
00:58:47,149 --> 00:58:51,575
وقتی شما کوچک هستید، در مدرسه، آنها
بادن پاول همه پسرها و...

749
00:58:51,737 --> 00:58:54,331
و آنها بتی کراکر
همه دخترا

750
00:58:54,489 --> 00:58:56,162
سپس آنها شما را تهویه می کنند.

751
00:58:56,324 --> 00:58:59,919
و آنها شما را در یک پخت آسان قرار دادند
فر و دیگر نمی توانی نفس بکشی.

752
00:59:00,078 --> 00:59:02,331
اوه، عیسی.

753
00:59:02,497 --> 00:59:04,090
باید فکر کنی من دیوونه ام، ها؟

754
00:59:06,168 --> 00:59:08,170
آره درسته

755
00:59:10,672 --> 00:59:13,016
چهار، بیست و سه...

756
00:59:13,175 --> 00:59:14,677
دوازده

757
00:59:16,178 --> 00:59:17,771
همین، اوه...

758
00:59:18,180 --> 00:59:22,105
این ترکیب قهوه است.
آیا هنوز مقداری می خواهید؟

759
00:59:28,440 --> 00:59:30,909
اوه، احمق

760
00:59:37,282 --> 00:59:38,579
ما ساخته شده ایم. به آنها گاز دهید.

761
00:59:42,454 --> 00:59:44,047
برو! گاز اشک آور!

762
00:59:44,206 --> 00:59:46,334
نفس نکش! نفس نکش!

763
00:59:49,544 --> 00:59:52,639
<i>- تیم دلتا، آیا امنیت دارید؟
- تیم دلتا، امن.</i>

764
00:59:57,219 --> 00:59:59,267
- آماده ای؟
- بیار پایین!

765
01:00:05,393 --> 01:00:07,942
نارنجک ضربه مغزی. روشن!

766
01:00:09,731 --> 01:00:11,984
- برو روی تخت! پایین بمان!
- آها!

767
01:00:15,153 --> 01:00:18,578
اوه! حرکت کن! بیا! بیا

768
01:00:23,328 --> 01:00:26,332
- چیکار میکنی؟ اوه خدا
- برو پایین یک نردبان هست

769
01:00:34,589 --> 01:00:36,808
- میای؟
- من دقیقا پشتت هستم.

770
01:00:44,432 --> 01:00:47,151
- چشماتو ببند
- آها! چیکار میکنی؟

771
01:00:47,602 --> 01:00:49,400
من مرکزم را آتش می زنم!

772
01:01:09,624 --> 01:01:11,046
اون چیه؟

773
01:01:11,209 --> 01:01:13,382
اوه، زمانی که من به آنجا نقل مکان کردم اینجا بود.

774
01:01:29,311 --> 01:01:31,860
- چیکار میکنی؟
- همیشه آماده باشید.

775
01:01:35,066 --> 01:01:37,819
حالا برو بیرون! برو، برو، برو!

776
01:01:45,827 --> 01:01:48,080
آتش دو پرواز است
بالا در سمت چپ

777
01:01:48,371 --> 01:01:50,749
ببخشید ببخشید!

778
01:01:50,916 --> 01:01:52,338
یک مسیر را پاک کنید

779
01:01:53,335 --> 01:01:55,303
- اونی که فکر می کنم همین بود؟
- بله

780
01:01:55,462 --> 01:01:57,430
- آیا قبلاً این اتفاق افتاده است؟
- نه

781
01:01:57,589 --> 01:01:59,762
- نه، اما من تمرین کرده ام. برویم
- جری!

782
01:01:59,925 --> 01:02:01,552
- چی؟
- تو کی هستی؟

783
01:02:03,178 --> 01:02:05,601
من فقط یک پسر هستم که تلاش می کند
برای خاموش کردن آتش

784
01:02:06,056 --> 01:02:08,024
بیا برویم

785
01:02:09,392 --> 01:02:12,362
این ظاهر آلومینیومی را ببینید
چیزها؟ دیوار آتش است

786
01:02:13,563 --> 01:02:17,568
شگفت انگیز است. آن پسر این را طراحی کرد
مکانی که می تواند زباله سوز باشد...

787
01:02:17,859 --> 01:02:20,328
اما بقیه را ترک می کند
ساختمان دست نخورده

788
01:02:21,071 --> 01:02:24,075
دکتر جوناس دکتر جوناس!

789
01:02:24,532 --> 01:02:26,455
چیز دیگری در اینجا باید ببینید.

790
01:02:26,618 --> 01:02:28,416
من می خواهم بیشتر بشنوم.

791
01:02:28,578 --> 01:02:31,331
برویم آن را بپیچید. برویم

792
01:02:34,209 --> 01:02:35,836
اشکالی ندارد؟

793
01:02:59,442 --> 01:03:01,490
یک ساعت دیگه میخوام
بدونه چی میخوره...

794
01:03:01,653 --> 01:03:05,453
جایی که او می خوابد، نام او
مربی مهدکودک همه چیز

795
01:03:07,951 --> 01:03:10,545
- ببینی؟ خانه، سالم و سلامت.
- نه، فقط امن به نظر می رسد.

796
01:03:10,704 --> 01:03:13,127
- نمی تونی اینجا بمونی.
- آنها دنبال من نیستند!

797
01:03:13,415 --> 01:03:15,509
چراغ ها را روشن نکنید

798
01:03:15,667 --> 01:03:18,546
ببین من میتونم اینجا با تو بمونم
من می توانم روی مبل شما بخوابم.

799
01:03:18,712 --> 01:03:21,135
- چراغ ها را روشن نکنید.
- نه داری میری، باشه؟

800
01:03:21,298 --> 01:03:23,096
-نمیخوام برم
- نه. داری میری!

801
01:03:23,258 --> 01:03:24,851
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

802
01:03:25,010 --> 01:03:27,058
از من بخواه که بمانم من می توانستم
در وان حمام بخوابید

803
01:03:27,220 --> 01:03:30,190
- جری، نه! خفه شو
- تو نباید اینجا تنها باشی.

804
01:03:30,348 --> 01:03:32,100
- برو پایین
- جری، من...

805
01:03:33,101 --> 01:03:34,444
الان چیکار میکنی؟

806
01:03:34,602 --> 01:03:38,152
شما نمی خواهید اینجا دیده شوید.
همیشه مطمئن شوید که اینها بسته هستند.

807
01:03:38,315 --> 01:03:41,694
لطفا فقط ساکت باش ساکت باش
به من گوش کن، باشه؟

808
01:03:41,860 --> 01:03:43,954
من فکر می کنم ما می توانیم
کمی پیشرفت...

809
01:03:44,112 --> 01:03:48,333
اگر فقط یکی را جواب دهید
سوال برای رضایت من

810
01:03:48,491 --> 01:03:49,959
من سعی خواهم کرد.

811
01:03:51,494 --> 01:03:54,623
این در مورد نقاشی است
دیوار آپارتمان شما

812
01:03:56,291 --> 01:04:00,467
منظورم این نبود که تو اینو ببینی
این مثل نگاه کردن به دفتر خاطرات کسی است...

813
01:04:00,628 --> 01:04:04,599
- و همه را خارج از چارچوب، می دانید.
- باشه باشه

814
01:04:04,758 --> 01:04:07,853
این عادلانه است. فقط همین...

815
01:04:08,011 --> 01:04:13,984
خوب، جری، خیلی بزرگ بود و تو مشخصا
برای آن زمان زیادی بگذارید و به نظر می رسد که ...

816
01:04:14,142 --> 01:04:17,271
من را خیلی خوب بشناس
چگونه ممکن است؟

817
01:04:18,146 --> 01:04:19,898
خب، سوال چیست؟

818
01:04:20,857 --> 01:04:22,609
چگونه ممکن است؟

819
01:04:25,403 --> 01:04:27,451
این شما و پدرتان هستید. او بود...

820
01:04:27,614 --> 01:04:30,788
به قتل رسید، نه؟ او بود
آن قاضی در روزنامه خواندم

821
01:04:30,950 --> 01:04:32,748
آیا آنها هرگز متوجه شدند، می دانید ...

822
01:04:32,911 --> 01:04:34,834
چگونه، چه کسی آن را انجام داد؟

823
01:04:34,996 --> 01:04:37,670
بدت نمیاد ازت بپرسم؟
منظورم اینه که...

824
01:04:39,834 --> 01:04:42,087
داری موضوع رو عوض میکنی

825
01:04:45,340 --> 01:04:47,308
او به همین دلیل است که شما مجازات می کنید
خودت، اینطور نیست؟

826
01:04:47,467 --> 01:04:48,719
جری لطفا شروع نکن

827
01:04:48,885 --> 01:04:51,889
شما روی تردمیل می روید، و
پشتت رو به اون عکس کن...

828
01:04:52,055 --> 01:04:53,773
انگار داری ازش فرار میکنی

829
01:04:53,932 --> 01:04:56,651
خودت رو تنبیه میکنی گاهی اوقات
تو با آهنگ میخونی...

830
01:04:56,810 --> 01:04:59,188
اما بیشتر اوقات،
تو خودت را مجازات می کنی عجب

831
01:04:59,354 --> 01:05:02,779
من نمی دانم شما از کجا می گیرید
انرژی بعد از یک روز کاری کامل

832
01:05:02,941 --> 01:05:06,411
- مثل یک دیوانه می دوی. تعجب کردم که چرا.
-در مورد چی حرف میزنی؟ موسیقی؟

833
01:05:06,569 --> 01:05:09,368
در مورد چی حرف میزنی، هان؟
مرا تماشا می کنی؟

834
01:05:09,531 --> 01:05:11,033
چه کار می کنی؟ تو ماشینت بشینی؟

835
01:05:11,199 --> 01:05:13,543
آیا منتظر هستید در یک
کوچه؟ هر روز؟

836
01:05:13,701 --> 01:05:16,454
- اینطور نیست...
- چیه؟ بگو چیه!

837
01:05:16,621 --> 01:05:19,215
- تو سوار اسبت نمیشی...
- موضوع را عوض نکن!

838
01:05:19,374 --> 01:05:20,671
از خانه من برو بیرون حالا!

839
01:05:20,834 --> 01:05:23,713
من به شما 100 دلار می دهم
از خانه من برو بیرون

840
01:05:23,878 --> 01:05:26,472
من نیازی به پول ندارم
من مقدار زیادی برای یک روز بارانی گرفتم.

841
01:05:26,631 --> 01:05:29,350
اوه، آره؟ خوب حدس بزنید چی؟

842
01:05:30,093 --> 01:05:33,723
- داره می ریزه بیرون.
- باشه خسته شدی. من، اوه...

843
01:05:33,888 --> 01:05:35,856
فقط از دست من عصبانی نباش، باشه؟

844
01:05:40,437 --> 01:05:43,737
از پیچ های مرده خود استفاده کن آلیس.
پیچ های مرده. باشه؟ فقط قفل کن

845
01:06:06,129 --> 01:06:08,052
مثانه ام را خالی می کنم

846
01:06:40,663 --> 01:06:43,212
- مثانه ات چطوره؟
- من باید برم مال شما چطوره؟ سلام!

847
01:06:43,374 --> 01:06:45,468
نه، نه. نه، این کار را نکن

848
01:06:46,211 --> 01:06:47,713
باشه

849
01:06:48,630 --> 01:06:50,849
افراد زیادی وجود دارد
به دنبال تو

850
01:06:51,341 --> 01:06:54,641
من حدس می زنم که شما را
باهوش، ها؟

851
01:06:55,637 --> 01:06:57,435
دست هایت را روی چرخ بگذار

852
01:06:59,015 --> 01:07:01,768
هر دو دستت
چرخ متشکرم.

853
01:07:01,935 --> 01:07:04,688
-خوش اومدی
- بهش اشاره نکن

854
01:07:04,979 --> 01:07:07,698
- شریک زندگی من کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ اوه!

855
01:07:07,857 --> 01:07:10,030
من... او خوب است.

856
01:07:10,193 --> 01:07:13,572
اما در اینجا شما با یک تفنگ در دست خود هستید
سر بپرسید شریک زندگی شما چطور است.

857
01:07:14,197 --> 01:07:16,620
شاید خوب باشی اوم...

858
01:07:16,783 --> 01:07:19,036
او سردرد خواهد داشت
برای چند روز

859
01:07:19,869 --> 01:07:21,587
آیا نیت شما در اینجا محترم است؟

860
01:07:22,830 --> 01:07:24,707
من مطمئن نیستم منظور شما چیست.

861
01:07:25,375 --> 01:07:29,175
اوه، اونا...؟ با آلیس
یعنی چی...؟

862
01:07:29,337 --> 01:07:31,886
من را به عنوان فرشته نگهبان او در نظر بگیرید.

863
01:07:32,674 --> 01:07:36,679
این طعنه آمیز است زیرا ما هستیم
اینجا برای محافظت از او در برابر شما

864
01:07:39,347 --> 01:07:43,853
نه، تو اینجایی چون فکر کردی
من حاضر می شوم، پس به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

865
01:07:44,852 --> 01:07:47,856
- یک احتمال به نظر می رسید.
-خب...

866
01:07:48,022 --> 01:07:50,741
در مورد نیت شما چطور؟
آیا آنها، اوه...

867
01:07:50,900 --> 01:07:52,743
- ... محترم؟
- اوه

868
01:07:52,902 --> 01:07:54,028
آره

869
01:07:54,529 --> 01:07:56,156
من مرد خشن نیستم

870
01:07:56,864 --> 01:07:58,036
نه من ذاتا نیستم

871
01:07:58,199 --> 01:08:01,294
من مرد خشن نیستم آقای لوری.

872
01:08:01,452 --> 01:08:04,046
اما اگر به هر طریقی به آلیس صدمه بزنی...

873
01:08:04,205 --> 01:08:06,879
یا هر چیزی شبیه آن،
من تو را می کشم.

874
01:08:09,210 --> 01:08:11,212
آیا به اندازه کافی محترمانه به نظر می رسد؟

875
01:08:11,754 --> 01:08:13,472
خب، اوم، شاید

876
01:08:24,934 --> 01:08:26,686
تظاهر می کنی؟

877
01:08:28,104 --> 01:08:29,401
بله بله...

878
01:08:32,400 --> 01:08:33,526
متاسفم

879
01:08:33,860 --> 01:08:34,861
باید اینجا باشه

880
01:08:51,294 --> 01:08:52,420
خدایا شکرت

881
01:08:57,634 --> 01:08:59,136
-میتونم کمکت کنم قربان؟
- آره

882
01:08:59,302 --> 01:09:01,225
باشه اوه...

883
01:09:01,387 --> 01:09:03,731
- باید اسکنش کنم.
- باشه، بذارش.

884
01:09:03,890 --> 01:09:04,982
نه این طرف

885
01:09:05,141 --> 01:09:07,564
باشه، فقط... انجامش میدم.
من آن را انجام خواهم داد. فقط...

886
01:09:16,778 --> 01:09:19,247
یکنوع بازی شبیه لوتو! "گیرنده در چاودار."

887
01:09:19,405 --> 01:09:23,126
مکان 33 شرقی 17 است
خیابان، بارنز و نوبل.

888
01:09:24,661 --> 01:09:26,334
کجاست...؟

889
01:09:26,496 --> 01:09:29,090
- من فقط می گذارمش تو کیسه آقا.
- من کیف نمی خوام.

890
01:09:44,889 --> 01:09:46,937
- من دقیقا تغییر را برای شما گرفتم.
- باشه

891
01:09:47,100 --> 01:09:49,068
زندگی را برای شما آسان کنید.

892
01:09:57,193 --> 01:09:59,616
- رسید شما
- آره متشکرم.

893
01:09:59,779 --> 01:10:00,951
شما خوش آمدید.

894
01:10:01,114 --> 01:10:02,536
"گیرنده در چاودار."

895
01:10:02,699 --> 01:10:04,918
- آره
- کلاسیک است.

896
01:10:05,076 --> 01:10:07,374
- خوندیش؟
- میدونی، من...

897
01:10:07,662 --> 01:10:09,414
- ... هرگز آن را نخوانید.
- هرگز؟

898
01:10:09,580 --> 01:10:12,504
نه، ندارم. من هرگز آن را نخواندم.

899
01:10:22,009 --> 01:10:23,636
بچه ها ساکت میشیم

900
01:10:29,016 --> 01:10:30,438
سکوت را تایید کنید.

901
01:10:31,811 --> 01:10:33,813
<i>از هنر بهره برداری کنید
و از هم پاشیدن هیپ هاپ را تماشا کنید</i>

902
01:10:33,980 --> 01:10:37,860
<i>اما من وظیفه خود را برای صادق ماندن انجام می دهم اما لطفا
سعی نکنید آنچه را که نمی توانم ببینم به من بگویید</i>

903
01:10:38,025 --> 01:10:39,993
آیا می توانم یک چوب شور داشته باشم؟

904
01:10:40,945 --> 01:10:43,698
و انتظار همه چیز را داشته باشید
مثل سنگ های داغ می افتم</i>

905
01:10:43,865 --> 01:10:46,994
<i>پس کاری که انجام می دهند را متوقف کن
چون من در شرف نابودی هستم</i>

906
01:12:07,323 --> 01:12:08,620
من او را گرفتم.

907
01:12:16,999 --> 01:12:18,501
او آنجاست.

908
01:12:22,797 --> 01:12:24,174
فقط یکی

909
01:12:26,676 --> 01:12:28,223
عجله کن

910
01:12:43,109 --> 01:12:44,782
متاسفم

911
01:12:50,241 --> 01:12:51,993
اوه متاسفم متاسفم

912
01:13:24,734 --> 01:13:26,862
بمب! یک بمب زیر صندلی من است!

913
01:13:39,874 --> 01:13:43,253
آرام باش! آرام بمانید و حرکت کنید
با نظم و ترتیب!

914
01:14:09,320 --> 01:14:10,537
او آنجاست!

915
01:14:28,172 --> 01:14:29,469
من متاسف نیستم.

916
01:14:29,966 --> 01:14:31,434
منو تنها بذار، میخوای؟

917
01:15:42,747 --> 01:15:44,841
دارم تبدیل به جری میشم

918
01:16:37,343 --> 01:16:41,143
به من توقف داده شده و دست از کار بردارم
تمام مسائل مربوط به جری فلچر.

919
01:16:41,305 --> 01:16:45,185
ما قرار نیست با او بحث کنیم
مطبوعات، N.Y.P.D.، یا هر کس دیگری.

920
01:16:45,351 --> 01:16:47,900
امنیت ساختمان قرار است
به محض مشاهده دستگیرش کنید...

921
01:16:48,062 --> 01:16:51,441
و ما باید هر گونه تلاشی را گزارش کنیم
او با شما تماس می گیرد.

922
01:16:52,149 --> 01:16:55,198
من آن را دوست ندارم. یه چیزی
اینجا نیست

923
01:16:55,361 --> 01:16:58,535
دکتر جوناس فکر کرد شما ممکن است
تمایل به عدم همکاری داشته باشند.

924
01:16:58,697 --> 01:16:59,914
چرا اینطور است؟

925
01:17:01,617 --> 01:17:04,837
خوب، ما نمی دانیم
دکتر جوناس کیست

926
01:17:04,995 --> 01:17:07,464
ما نمی دانیم کی هستیم
همکاری با.

927
01:17:07,623 --> 01:17:09,921
من مدارک زیادی داشتم
در صورتم چشمک زد

928
01:17:10,084 --> 01:17:12,803
و بعد از دیروز،
میدونم سوال نپرسم

929
01:17:13,629 --> 01:17:15,427
ما بیرون هستیم ما خاموشیم

930
01:17:15,589 --> 01:17:16,932
ما فسخ شده ایم

931
01:17:19,009 --> 01:17:20,431
فهمیده شد؟

932
01:17:24,140 --> 01:17:26,188
فهمیده شد.

933
01:17:42,116 --> 01:17:44,460
آنها نمی توانند ببینند
درختان برای جنگل

934
01:17:53,878 --> 01:17:55,255
<i>سلام؟</i>

935
01:17:55,421 --> 01:17:58,470
<i>سلام، اجازه دارم با شما صحبت کنم
آقای کچام، لطفا؟</i>

936
01:17:58,632 --> 01:18:00,384
<i>این خانم کچام است.</i>

937
01:18:00,551 --> 01:18:03,600
سلام خانم کچم. شوهرت
خبرنامه ما را دریافت می کند.

938
01:18:03,888 --> 01:18:06,767
می خواستم ببینم می کند یا نه؟
دوست دارید اشتراک خود را تمدید کنید؟

939
01:18:06,932 --> 01:18:11,654
شوهرم مرده است. او کشته شد
دیشب در یک تصادف رانندگی.</i>

940
01:18:13,564 --> 01:18:16,033
- خانم ساتن اینجا؟
- بله.

941
01:18:16,609 --> 01:18:18,111
لطفا اینجا را امضا کنید

942
01:18:20,321 --> 01:18:22,415
- هی، اینجا، صبر کن.
- ممنون

943
01:18:26,368 --> 01:18:28,166
اینها فقط برای شما آمده اند.

944
01:18:29,371 --> 01:18:31,339
- گلدان می خواهی؟
- بله، لطفا.

945
01:18:34,251 --> 01:18:37,881
«از ساختمان به سمت راست بروید.
سوار اولین اتوبوس شوید."

946
01:18:46,639 --> 01:18:49,483
کلودیا، به جیل بگو که منتظرم
تماسی از میلواکی

947
01:18:49,642 --> 01:18:51,360
تماس ها را به موبایل من منتقل کنید.

948
01:18:51,518 --> 01:18:53,361
- انجام خواهد داد.
- ممنون

949
01:19:01,070 --> 01:19:02,538
او را گرفتم.

950
01:19:04,448 --> 01:19:06,416
موضوع در حال حرکت است

951
01:19:30,599 --> 01:19:31,942
خوب، او در اتوبوس است. برو!

952
01:19:32,101 --> 01:19:34,320
موضوع در اتوبوس 1648.

953
01:19:34,478 --> 01:19:36,071
دنبال خواهد شد.

954
01:19:49,118 --> 01:19:50,210
چه جهنمی؟

955
01:19:50,369 --> 01:19:51,712
ادامه بده!

956
01:20:18,314 --> 01:20:20,988
ها-ها-ها! مثل یک رودرانر
کارتون ببینید که؟

957
01:20:21,150 --> 01:20:23,152
-نه ببین چیه؟
- ندیدی؟

958
01:20:23,319 --> 01:20:25,947
- هیچ کس چیزی را که من می بینم نمی بیند.
- جری، جری، جری.

959
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
- چی؟
- پنج مشترک خود را از کجا آوردی؟

960
01:20:28,657 --> 01:20:30,876
من یک تبلیغ در
تابلوی اعلانات کامپیوتر

961
01:20:31,035 --> 01:20:33,379
در کتابخانه وارد شده است
بنابراین آنها نتوانستند آن را ردیابی کنند.

962
01:20:33,537 --> 01:20:35,460
آنها مرده اند.
چهار نفر از پنج آنها.

963
01:20:35,622 --> 01:20:39,627
من بررسی کرده ام. همه در 24 ساعت گذشته
یک تصادف، دو حمله قلبی، یک سکته مغزی.

964
01:20:39,793 --> 01:20:41,966
این یکی که نمیتونم بهش برسم
هنری فینچ

965
01:20:42,129 --> 01:20:43,551
آنها مرده اند. مرده

966
01:20:43,714 --> 01:20:45,387
من این کار را کردم.

967
01:20:46,216 --> 01:20:48,969
حملات قلبی و سکته مغزی،
این سیا است هنری فینچ!

968
01:20:49,136 --> 01:20:50,479
اوه، خدای من!

969
01:20:52,222 --> 01:20:53,690
باید متوجه می شدم

970
01:20:53,849 --> 01:20:55,977
آنها کاملاً همه چیز را زیر نظر دارند.

971
01:20:56,143 --> 01:20:57,861
درباره "آنها" توضیح دهید. آنها؟

972
01:20:58,020 --> 01:20:59,272
آنها؟

973
01:20:59,438 --> 01:21:01,941
در واقع گروه های زیادی وجود دارد.
حروف اول زیاد

974
01:21:02,107 --> 01:21:05,657
سیا FBI صندوق بین المللی پول، شما آن را نام ببرید.

975
01:21:05,819 --> 01:21:08,618
آنها اما آنها بخشی از
همان دو جناح مخالف

976
01:21:08,781 --> 01:21:10,909
- کدوم هستن؟
- کدام یک...

977
01:21:11,116 --> 01:21:15,337
یکی برخی از آنها واقعاً،
خانواده های واقعا ثروتمند

978
01:21:15,496 --> 01:21:18,420
وظیفه آنها حفظ ثبات است.
این چیزی است که آنها به آن می گویند.

979
01:21:18,582 --> 01:21:21,756
دیگری متعلق به آیزنهاور است
مجتمع صنعتی - نظامی

980
01:21:21,919 --> 01:21:24,217
و آنها می خواهند
بی ثباتی، بنابراین آنها می گویند.

981
01:21:24,380 --> 01:21:27,429
بنابراین شما می گویید آن گروه یک
آیا با گروه دو می جنگید؟

982
01:21:27,591 --> 01:21:30,561
بله، در برخی سطوح. اما در
دیگران، این همان گروه است.

983
01:21:30,719 --> 01:21:33,188
ترسناک است! دست و دستکش است
جنگ سرد، جنگ گرم.

984
01:21:33,347 --> 01:21:37,022
- می نشینند و کل برنامه لعنتی را تماشا می کنند.
- جری نفس بکش

985
01:21:39,061 --> 01:21:43,612
آخرین قربانی در کل شکست
یکی از ثروتمندترین مردان آمریکاست:

986
01:21:43,774 --> 01:21:46,072
ارنست هریمن

987
01:21:47,111 --> 01:21:48,283
او به قتل رسید.

988
01:21:48,445 --> 01:21:49,992
- قتل؟
- اینجا در منهتن.

989
01:21:50,155 --> 01:21:52,533
نه، جری، من در آن خواندم
کاغذ، او بود، اوم...

990
01:21:52,699 --> 01:21:56,169
او در یک استخر غرق شد. آن را
تصادف بود، در نیوپورت بود.

991
01:21:56,328 --> 01:22:00,174
نه. هیچ کس در نیوپورت نمی میرد. آنها نتوانستند
حتی سانی فون بولو را در نیوپورت بکشید.

992
01:22:00,332 --> 01:22:02,175
او غرق شد، اما نه در نیوپورت.

993
01:22:02,334 --> 01:22:03,836
پس کجا؟

994
01:22:06,880 --> 01:22:09,224
درست اینجا، هفتم
ایستگاه مترو خیابان.

995
01:22:09,383 --> 01:22:12,978
میلیاردر منتظر مترو؟
چرا او را در لیموزین غرق نکردند؟

996
01:22:13,137 --> 01:22:16,562
نه، روزنامه ها را نمی خوانی؟
یعنی تلویزیون نگاه نمیکنی؟ ها؟

997
01:22:16,723 --> 01:22:18,691
هفته گذشته، این مکان
زیر آب بود

998
01:22:18,851 --> 01:22:20,819
- یک لوله آب شکست.
- میدونم

999
01:22:20,978 --> 01:22:24,278
اما شما می دانید آنچه در بالا وجود دارد
این منطقه؟ ساختمان هریمن

1000
01:22:24,440 --> 01:22:28,286
کل زیربنا زیر آب گرفت.
من به شما می گویم او در استخر غرق نشد.

1001
01:22:28,444 --> 01:22:31,323
با پزشک قانونی در رود تماس بگیرید
جزیره یا هرجا که بود...

1002
01:22:31,488 --> 01:22:33,866
و بپرسید که آیا او کلر زده است
آب در ریه هایش

1003
01:22:34,032 --> 01:22:36,000
- باشه، می کنم.
- شما می خواهید؟

1004
01:22:36,160 --> 01:22:37,707
آره اگه تو بخوای میام

1005
01:22:37,870 --> 01:22:39,838
نمی دانم چه بگویم.
دوستت دارم

1006
01:22:41,206 --> 01:22:42,753
- چی؟
- من...

1007
01:22:43,333 --> 01:22:44,585
من...

1008
01:22:44,918 --> 01:22:47,262
انگار تصمیم گرفتم...

1009
01:22:47,421 --> 01:22:50,174
روزی هزار بار بهت زنگ بزنم

1010
01:22:50,340 --> 01:22:52,217
و اوم، از شما بپرسم که آیا
با من ازدواج میکنی...

1011
01:22:52,843 --> 01:22:54,720
به روشی قدیمی

1012
01:22:56,430 --> 01:22:58,398
هر کاری که انجام می دهید جادو است.

1013
01:23:01,268 --> 01:23:03,111
این متن ترانه است، جری.

1014
01:23:04,688 --> 01:23:06,861
آره میدونم من می دانم که.

1015
01:23:07,983 --> 01:23:09,951
اوه، من این را می دانم. نگاه کن

1016
01:23:10,110 --> 01:23:13,910
من عصبی هستم. دستم را دراز کردم و گرفتم
اولین چیزی که میتونستم فکر کنم نگه دارم

1017
01:23:14,072 --> 01:23:15,870
من می دانم که آنها متن آهنگ هستند.

1018
01:23:16,033 --> 01:23:18,707
- اما من می دانم چه احساسی دارم.
- جری

1019
01:23:18,911 --> 01:23:21,790
فکر کنم گیج شدی
روز طولانی بود.

1020
01:23:21,955 --> 01:23:25,835
من گیج نیستم. من نیستم. تو خواستی
برای دانستن، آن عکس روی دیوار

1021
01:23:26,001 --> 01:23:28,299
- چطور ممکن بود.
- به نظر من نباید ...

1022
01:23:28,462 --> 01:23:30,214
بله، باید. جرونیمو است.

1023
01:23:30,380 --> 01:23:33,179
این عشق است. و عشق
به شما بینش می دهد

1024
01:23:33,342 --> 01:23:36,391
عشق به شما اجازه می دهد چیزهایی را ببینید که
شما معمولا نمی خواهید ...

1025
01:23:36,553 --> 01:23:38,521
فقط میدونم که دوستت داشتم...

1026
01:23:38,680 --> 01:23:42,480
- ...از اولین باری که دیدمت.
- جری نه، نه.

1027
01:23:42,643 --> 01:23:44,190
تو منو دوست نداری

1028
01:23:44,353 --> 01:23:46,321
- حتما دارم.
- نه

1029
01:23:46,480 --> 01:23:48,403
- من نه؟
- نه

1030
01:23:51,777 --> 01:23:53,404
اوه...

1031
01:23:54,029 --> 01:23:56,202
من فکر کردم که اوه ...
خب فکر کردم...

1032
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
فقط فکر کردم شاید ...

1033
01:24:02,621 --> 01:24:04,623
جری

1034
01:24:04,790 --> 01:24:05,916
جری!

1035
01:24:12,631 --> 01:24:15,134
جری! جری

1036
01:24:16,260 --> 01:24:19,514
متاسفم جری، متاسفم.

1037
01:24:36,989 --> 01:24:39,117
- سلام؟
<i>- آلیس، ما یک تماس داریم...</i>

1038
01:24:39,283 --> 01:24:41,627
<i>- ... از اداره پست میلواکی.</i>
- آره؟

1039
01:24:41,785 --> 01:24:45,631
<i>ایمیل هنری فینچ در حال انجام است
در اینجا به منهتن ارسال شد.</i>

1040
01:24:45,789 --> 01:24:46,961
کجا؟

1041
01:24:47,124 --> 01:24:50,253
میدان فولی. را
ساختمان دادگاه های کیفری.</i>

1042
01:25:18,905 --> 01:25:20,782
من می خواهم آقای فینچ را ببینم، لطفا.

1043
01:25:20,949 --> 01:25:23,623
- سازمان بهداشت جهانی؟
- هنری فینچ

1044
01:25:24,161 --> 01:25:26,084
آیا او از شما انتظار دارد؟

1045
01:25:26,246 --> 01:25:28,340
نام من ساتن با است
وزارت دادگستری

1046
01:25:28,498 --> 01:25:30,250
من می خواهم ببینم
بلافاصله آقای فینچ.

1047
01:25:51,772 --> 01:25:54,446
- او با شما درست خواهد بود.
- ممنون

1048
01:26:06,286 --> 01:26:08,254
لعنتی اینجا چه خبره؟

1049
01:26:08,538 --> 01:26:10,916
من بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم، آلیس.

1050
01:26:12,376 --> 01:26:14,549
جری امروز صبح چطوره؟

1051
01:26:14,836 --> 01:26:17,760
مهم تر
سوال این است که شما کی هستید؟

1052
01:26:17,923 --> 01:26:21,803
اینا خیلی بزرگترن
سوالاتی از آنچه فکر می کنید

1053
01:26:23,470 --> 01:26:25,643
لطفا بشین

1054
01:26:33,689 --> 01:26:35,157
برای...

1055
01:26:35,315 --> 01:26:38,159
دلایلی که به زودی ...

1056
01:26:38,318 --> 01:26:41,663
متأسفانه روشن است، من می روم
تا رازی را به شما بگویم

1057
01:26:43,073 --> 01:26:46,293
اونوقت میتونی قضاوت کنی
من چی هستم و کی هستم

1058
01:26:46,660 --> 01:26:47,752
سالها پیش...

1059
01:26:47,911 --> 01:26:51,290
من برای مرکزی کار می کردم
سازمان اطلاعات ...

1060
01:26:51,581 --> 01:26:55,176
در برنامه MK ULTRA.
آیا با آن آشنایی دارید؟

1061
01:26:56,211 --> 01:26:58,009
کنترل ذهن بود.

1062
01:26:58,171 --> 01:27:00,219
"نامزد منچوری"
نوعی چیز

1063
01:27:01,508 --> 01:27:03,852
این یک تعمیم مبتذل است.

1064
01:27:04,886 --> 01:27:07,309
اما بله، اوه، شما می گیرید
یک مرد معمولی...

1065
01:27:07,472 --> 01:27:09,600
و او را به یک قاتل تبدیل کنند.

1066
01:27:09,766 --> 01:27:11,609
این هدف ما بود.

1067
01:27:11,768 --> 01:27:16,945
حالا MK ULTRA بود
در سال 1973 خاتمه یافت.

1068
01:27:17,107 --> 01:27:18,984
اما...

1069
01:27:19,151 --> 01:27:20,903
نه...

1070
01:27:21,069 --> 01:27:22,867
تحقیق کنید.

1071
01:27:23,029 --> 01:27:25,327
همین را ادامه دادم

1072
01:27:27,159 --> 01:27:29,036
ادامه بدم؟

1073
01:27:31,037 --> 01:27:33,916
"حقیقت شما را آزاد خواهد کرد."

1074
01:27:37,544 --> 01:27:40,889
توهم زا بود
تحقیق ...

1075
01:27:41,882 --> 01:27:45,762
شوک الکتریکی برای القا
حالات رویشی ...

1076
01:27:45,927 --> 01:27:48,931
آزمایشات ترمینال در
محرومیت حسی

1077
01:27:49,097 --> 01:27:51,020
ترمینال؟

1078
01:27:51,183 --> 01:27:53,106
همانطور که در "مرگ در نتیجه".

1079
01:27:58,356 --> 01:28:00,484
آلیس، من، اوه...

1080
01:28:00,650 --> 01:28:02,869
اکنون سعی می کنم تاوانم را بپردازم.

1081
01:28:04,488 --> 01:28:07,913
این چیزهایی که شما می گویید
در مورد، شما آنها را با جری انجام دادید؟

1082
01:28:09,785 --> 01:28:14,416
MK ULTRA علم بود،
توسط دولت تحریم شده است.

1083
01:28:16,625 --> 01:28:17,797
همه چی تموم شد...

1084
01:28:17,959 --> 01:28:20,428
لحظه ای که جان هینکلی
به رونالد ریگان شلیک کرد.

1085
01:28:26,009 --> 01:28:28,103
نه، این ما نبودیم.

1086
01:28:29,471 --> 01:28:31,565
اما این فناوری به سرقت رفته بود.

1087
01:28:32,808 --> 01:28:35,778
جعبه پاندورا باز شد.

1088
01:28:36,686 --> 01:28:40,862
سوژه هایم را از من گرفتند،
در بخش خصوصی استفاده می شود.

1089
01:28:41,024 --> 01:28:42,617
جری یکی از آنها بود.

1090
01:28:43,860 --> 01:28:45,862
یکی از سوژه های شما

1091
01:28:46,696 --> 01:28:49,745
ضروری است که من کشف کنم
که تکنولوژی را دزدید

1092
01:28:51,368 --> 01:28:54,793
آلیس، من انجام خواهم داد
آنچه لازم است ...

1093
01:28:55,497 --> 01:28:58,842
برای تحریک جری به
به من می گوید آنچه می داند

1094
01:29:00,836 --> 01:29:03,009
جری خیلی خطرناکه

1095
01:29:08,009 --> 01:29:10,603
جری کشته است

1096
01:29:20,313 --> 01:29:22,111
برای پیدا کردن اینکه چه کسی جری را برنامه نویسی کرده است...

1097
01:29:22,274 --> 01:29:26,199
من باید جری را پیدا کنم، اما من
بدون تو نمی توانم این کار را انجام دهم

1098
01:29:44,212 --> 01:29:45,805
آیا شما این را تشخیص می دهید؟

1099
01:29:52,888 --> 01:29:54,481
از کجا آوردی؟

1100
01:29:54,639 --> 01:29:56,687
شما آن را تشخیص می دهید، پس؟

1101
01:29:57,767 --> 01:29:59,610
البته من دارم.

1102
01:30:00,228 --> 01:30:03,323
مال پدرم بود
از کجا گرفتی؟

1103
01:30:04,232 --> 01:30:08,078
آلیس، تو چه می دانی؟
در مورد مرگ پدرت؟

1104
01:30:10,906 --> 01:30:14,752
او مردی را در زندان انکار کرد
درخواست تجدید نظر برای محاکمه جدید

1105
01:30:14,910 --> 01:30:16,662
ازکیل والترز.

1106
01:30:16,828 --> 01:30:20,549
والترز کاری نداشت
با قتل پدرت

1107
01:30:22,292 --> 01:30:24,465
وقتی او را پیدا کردند،
کیف پولش را در دست داشت.

1108
01:30:24,628 --> 01:30:26,881
تنها چیزی که گم شده
این عکس بود

1109
01:30:27,047 --> 01:30:29,391
از کجا پیداش کردی؟

1110
01:30:32,093 --> 01:30:35,063
صندوق امانات جری.

1111
01:30:37,807 --> 01:30:41,607
آلیس، فکر می کنی جری کی؟
اولین بار متوجه شما شد؟

1112
01:30:41,770 --> 01:30:44,614
آن دو از چیست
شما اشتراک دارید؟

1113
01:30:46,608 --> 01:30:48,827
من را دزدیدند و او مرا نجات داد.

1114
01:30:48,985 --> 01:30:52,910
او ممکن است تو را نجات داده باشد، آلیس،
اما این تصادفی نبود

1115
01:30:53,073 --> 01:30:56,543
بیا تو وکیل هستی
مثل یکی فکر کن

1116
01:30:57,452 --> 01:31:00,331
پدرت ترور شد

1117
01:31:03,333 --> 01:31:08,385
و پسر عوضی بیمار دارد
از آن زمان به شما علاقه مند شده ام

1118
01:31:20,350 --> 01:31:22,773
خیلی متاسفم آلیس

1119
01:31:23,520 --> 01:31:25,318
من واقعا هستم.

1120
01:31:57,262 --> 01:31:59,139
- خانم ساتن؟
- اوه...

1121
01:31:59,305 --> 01:32:01,057
یک ثانیه نگه دارید

1122
01:32:03,435 --> 01:32:05,437
- آلیس، شما پیتزا سفارش می دهید؟
- نه

1123
01:32:06,354 --> 01:32:07,981
- اوه
- نگهش دار

1124
01:32:22,620 --> 01:32:24,213
"به گوشه شمال شرقی برو..."

1125
01:32:24,372 --> 01:32:26,500
از گرینویچ و محل باتری.

1126
01:32:26,666 --> 01:32:29,761
پیتزا را بیاور، من چیزی دارم
مهم است که به شما بگویم."

1127
01:32:34,549 --> 01:32:37,598
با بیل در امنیت تماس بگیرید و بگویید
او فلچر در منطقه است.

1128
01:32:37,761 --> 01:32:39,263
می کنم قربان

1129
01:32:39,429 --> 01:32:42,433
"من چیزی دارم
مهم است که به شما بگویم."

1130
01:32:43,433 --> 01:32:45,231
آلیس.

1131
01:32:45,393 --> 01:32:48,943
من همه چیز را امتحان کرده ام
می دانم جری را وادار به صحبت کنم.

1132
01:32:49,105 --> 01:32:50,402
آیا شما سعی می کنید؟

1133
01:32:50,565 --> 01:32:52,818
من به شما قول می دهم،
شما کاملا امن خواهید بود

1134
01:32:52,984 --> 01:32:55,282
به هیچ وجه. به هیچ وجه. آلیس...

1135
01:32:55,445 --> 01:32:57,539
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید

1136
01:33:02,952 --> 01:33:05,421
- من خواهم کرد.
- دختر خوب

1137
01:33:05,580 --> 01:33:07,503
من یک اشکال در این می خواهم
جعبه، صدا و آهنگ.

1138
01:33:07,665 --> 01:33:09,713
بلافاصله.

1139
01:33:16,257 --> 01:33:18,726
هی، هنوز داغه؟

1140
01:33:18,885 --> 01:33:22,059
وارد شوید. هزینه ای ندارد
زیاد دور بایستید

1141
01:33:49,332 --> 01:33:51,505
این 42-K است. ما روی او هستیم

1142
01:33:56,714 --> 01:33:58,136
با تشکر

1143
01:33:58,299 --> 01:33:59,846
من دارم از گرسنگی میمیرم

1144
01:34:01,136 --> 01:34:02,388
اوه

1145
01:34:02,887 --> 01:34:04,264
این خوب است.

1146
01:34:04,430 --> 01:34:06,023
مقداری داشته باشید

1147
01:34:10,103 --> 01:34:12,902
- آیا او را در این مورد دارید؟
- ما هنوز او را گرفتیم.

1148
01:34:13,064 --> 01:34:15,487
<i>خوبی آلیس؟</i>

1149
01:34:15,650 --> 01:34:19,496
نه، شما نیستید. من نباید داشته باشم
همه چیزایی که قبلا گفتم گفتم

1150
01:34:21,030 --> 01:34:24,785
من دیگر این کار را نمی کنم. خزنده
تو بیرون من نمی توانم به احساسم کمک کنم.

1151
01:34:24,951 --> 01:34:27,204
جری چی میخواستی
برای صحبت با من در مورد؟

1152
01:34:27,370 --> 01:34:28,872
آه

1153
01:34:29,414 --> 01:34:33,669
من می توانم آنچه را که دارم حس کنم... یعنی،
من می توانم فکر کنم؟ نه من میتونم حس کنم...

1154
01:34:33,835 --> 01:34:37,055
چی میخوام بگم ولی نمیتونم
فکر کن نه. نمی توانم آن را بیرون بیاورم.

1155
01:34:37,213 --> 01:34:38,681
<i>من نقاط خالی دارم...</i>

1156
01:34:38,840 --> 01:34:40,683
من به اندازه کافی شنیده ام. ماشین را متوقف کنید.

1157
01:34:40,842 --> 01:34:43,015
- من می خواهم او را از آنجا بیرون کند.
- نه! به رانندگی ادامه بده

1158
01:34:43,178 --> 01:34:46,432
یه جورایی مثل اوم میدونی
اگر همراه موسیقی بخوانی

1159
01:34:46,598 --> 01:34:49,397
اگر موسیقی وجود ندارد، پس شما
کلمات را با موسیقی بدانید

1160
01:34:49,559 --> 01:34:52,278
- اما اگر نبود، تو درمانده ای.
- من نمی فهمم.

1161
01:34:52,437 --> 01:34:54,565
<i>چیزی شده؟</i>

1162
01:34:54,731 --> 01:34:57,325
<i>نه. نگران نباشید.</i>

1163
01:34:57,901 --> 01:35:00,245
میخوام ببرمت جایی
موسیقی در حال پخش است

1164
01:35:00,403 --> 01:35:02,155
موسیقی در کوئینز پخش می شود؟

1165
01:35:02,322 --> 01:35:04,666
چی؟ اوه اوه، نه، امروز نه

1166
01:35:05,867 --> 01:35:07,619
- او گفت کوئینز؟
- بله.

1167
01:35:07,785 --> 01:35:10,004
<i>این واحد هوا یک است.
ما بصری را از دست داده ایم.</i>

1168
01:35:10,163 --> 01:35:13,588
<i>او در سطح پایین تر است. ما خواهیم کرد
او را از طرف دیگر بگیرید.</i>

1169
01:35:25,345 --> 01:35:27,268
- او کجاست؟
- یک راست جلوتر.

1170
01:35:28,556 --> 01:35:30,103
حدود 300 یارد.

1171
01:35:33,686 --> 01:35:35,529
- چی؟
- هیچی

1172
01:35:35,688 --> 01:35:37,281
چیزی می بینی؟

1173
01:35:39,525 --> 01:35:40,947
- صبر کن
- آها!

1174
01:35:41,110 --> 01:35:44,330
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

1175
01:35:44,489 --> 01:35:45,490
برویم

1176
01:35:45,657 --> 01:35:47,625
- پیتزا!
- اوه، ببخشید. متاسفم!

1177
01:35:47,784 --> 01:35:49,502
- پیتزا
- ما بهش نیاز نداریم

1178
01:35:49,661 --> 01:35:52,289
من برات پیتزای دیگه میارم
اونقدرا خوب نبود

1179
01:35:52,455 --> 01:35:54,173
- این چیه؟
- ایستاد.

1180
01:35:56,417 --> 01:35:58,636
من باید برگردم
و پیتزا رو بگیر

1181
01:35:58,795 --> 01:36:01,423
- آها!
- همه چیز در یک دقیقه معنا پیدا می کند.

1182
01:36:01,589 --> 01:36:03,717
بایست، بایست، بایست!

1183
01:36:03,883 --> 01:36:05,476
باشه این ما هستیم پرید داخل

1184
01:36:06,010 --> 01:36:08,479
همه واحدهای سیار او را تماشا می کنند.
چی میبینی؟

1185
01:36:08,638 --> 01:36:10,436
اسلاید در سراسر. من او را بالا می کشم.

1186
01:36:32,203 --> 01:36:34,001
آره آره میاد

1187
01:36:35,623 --> 01:36:37,751
واحد هوایی یک، چه می بینید؟

1188
01:36:37,917 --> 01:36:39,965
ما هیچ ترافیکی نمی بینیم.
تکرار، بدون ترافیک.</i>

1189
01:36:40,128 --> 01:36:42,301
<i>می رویم پایین و نگاه می کنیم.</i>

1190
01:37:00,273 --> 01:37:02,446
<i>آنها از وسیله نقلیه خارج شده اند.</i>

1191
01:37:02,608 --> 01:37:04,610
<i>- جعبه پیتزا هنوز در ماشین است.</i>
- برو

1192
01:37:13,661 --> 01:37:15,629
کجا داریم می رویم؟

1193
01:37:16,331 --> 01:37:17,457
کانکتیکات

1194
01:37:18,041 --> 01:37:22,888
<i>پل را بستیم. همه
خارج از رمپ هر دو سطح. متوجه شدید؟</i>

1195
01:37:23,046 --> 01:37:25,299
راجر که. من انتهای غربی را می گیرم.</i>

1196
01:37:35,099 --> 01:37:37,227
کجا داریم می رویم؟

1197
01:37:37,643 --> 01:37:40,647
-شس آیا می توانید آن را بشنوید؟
- چی؟

1198
01:37:41,606 --> 01:37:44,155
موسیقی، من تقریبا می توانم آن را بشنوم.

1199
01:37:45,610 --> 01:37:47,203
تقریبا می شنوم.

1200
01:37:47,362 --> 01:37:48,989
ما خواهیم کرد.

1201
01:37:50,031 --> 01:37:51,499
ما خواهیم کرد.

1202
01:38:15,890 --> 01:38:17,938
دفتر آقای ویلسون

1203
01:38:18,101 --> 01:38:20,980
سلام؟ سلام؟

1204
01:38:25,108 --> 01:38:26,109
دیوید برکوویتز

1205
01:38:27,110 --> 01:38:29,704
تد باندی. ریچارد اسپک.

1206
01:38:32,740 --> 01:38:33,866
در مورد آنها چطور؟

1207
01:38:34,909 --> 01:38:36,456
قاتلان زنجیره ای

1208
01:38:37,662 --> 01:38:40,461
قاتلان سریالی فقط دو نام دارند.
آیا تا به حال متوجه آن شده اید؟

1209
01:38:41,165 --> 01:38:44,044
اما قاتلان مرد مسلح تنها...

1210
01:38:44,210 --> 01:38:47,009
آنها همیشه سه نام دارند.
غرفه جان ویلکس

1211
01:38:47,171 --> 01:38:49,299
لی هاروی اسوالد
مارک دیوید چپمن.

1212
01:38:49,757 --> 01:38:53,136
جان هینکلی، ریگان را شلیک کرد.
او فقط دو نام دارد.

1213
01:38:55,930 --> 01:38:59,355
بله، اما او فقط شلیک کرد
ریگان. ریگان نمرده

1214
01:38:59,517 --> 01:39:01,690
اگر ریگان مرده بود،
من تقریبا مطمئنم...

1215
01:39:01,853 --> 01:39:06,654
ما احتمالاً همه می دانیم که چیست
نام میانی جان هینکلی بود.

1216
01:39:16,784 --> 01:39:20,254
دفتر آقای ویلسون سلام؟

1217
01:39:22,707 --> 01:39:25,586
او است. خط باز است
ردی از آن بگیرید

1218
01:39:25,751 --> 01:39:28,254
- یکی داغ، خط سه ردیابی.
- ما رد سلولی گرفتیم.

1219
01:39:44,395 --> 01:39:45,612
اینجا جای پدرم است.

1220
01:39:48,816 --> 01:39:51,114
این جایی است که موسیقی در حال پخش است.

1221
01:40:09,337 --> 01:40:11,260
من فقط به یکی دیگر فکر کردم.

1222
01:40:11,422 --> 01:40:14,471
جیمز ارل ری. مرد
که لوتر کینگ را به دست آورد.

1223
01:40:15,301 --> 01:40:18,430
سپس سیرهان سیرهان وجود دارد.
من متوجه نشده ام

1224
01:40:18,596 --> 01:40:21,645
شاید سیرهان سیرهان سیرهان باشد.

1225
01:40:21,807 --> 01:40:24,481
در اینجا ما اصطبل و
خانه اصلی آنجاست

1226
01:40:24,644 --> 01:40:26,897
حدس می زنم باید
فقط بینی من را دنبال کنید

1227
01:40:33,152 --> 01:40:34,779
اسم وسطت چیه جری؟

1228
01:40:34,946 --> 01:40:36,823
چی؟ منظورت چیه؟

1229
01:40:36,989 --> 01:40:39,959
- تو پدرم را کشتی؟
- نه

1230
01:40:43,829 --> 01:40:44,876
شاید.

1231
01:40:45,790 --> 01:40:47,758
- شاید؟
- من نمی دانم.

1232
01:40:47,917 --> 01:40:50,136
- تو نمی دانی؟
- نه...

1233
01:40:50,294 --> 01:40:51,295
اوه

1234
01:40:51,462 --> 01:40:55,183
تو سر اسب بودی
آن روز را نشان دهد و آه...

1235
01:40:56,300 --> 01:41:00,021
بعد از آن دیگر سوار نشدی.
من فکر می کنم شاید شما خود را مقصر بدانید.

1236
01:41:00,346 --> 01:41:03,350
اوه، خدا، این در نوک است
از مغز من من فقط...

1237
01:41:08,020 --> 01:41:09,772
او همین جا درگذشت.

1238
01:41:12,024 --> 01:41:14,402
او همین جا درگذشت.

1239
01:41:14,569 --> 01:41:17,698
او آمدنت را دید، جری؟
ها؟ آیا او برای زندگی اش التماس کرد؟

1240
01:41:17,863 --> 01:41:21,333
اسلحه گذاشتی سرش و تو
به او شلیک کردی، نه؟ مگه نه؟

1241
01:41:21,492 --> 01:41:25,417
او در خاک مرد، مثل یک حیوان!
جری، تو پدرم را کشتی!

1242
01:41:25,580 --> 01:41:29,881
جواب منو بده! باید بدانم!
بگو لطفا لطفا به من بگو

1243
01:41:30,042 --> 01:41:33,296
لطفا به من بگویید!
لطفا به من بگویید. لطفا

1244
01:41:37,258 --> 01:41:38,976
من...

1245
01:41:39,760 --> 01:41:42,889
به دادگاه رفت تا
پدرت را بکش

1246
01:41:43,848 --> 01:41:45,100
متاسفم

1247
01:41:45,266 --> 01:41:48,486
همان چیزی که من برای آن برنامه ریزی شده بودم
انجام این کار شنیدن حزقیال والترز

1248
01:41:48,644 --> 01:41:50,988
من یک اسلحه داشتم و ...

1249
01:41:51,147 --> 01:41:55,402
من نمی توانستم به او شلیک کنم. من نتوانستم
انجامش بده چون تو رو دیدم

1250
01:41:56,235 --> 01:41:58,033
اولش همین بود
زمانی که تو را دیدم

1251
01:41:58,195 --> 01:42:00,744
اولین بار بود که همدیگر را دیدیم.

1252
01:42:01,949 --> 01:42:04,668
و اوه پسر، من این را می دانستم
اگر بخواهم خراب کنم...

1253
01:42:04,827 --> 01:42:08,206
که جوناس، او قرار بود کسی را بفرستد
دیگر برای انجام کاری که انجام ندادم.

1254
01:42:08,372 --> 01:42:11,000
بنابراین تصمیم گرفتم تماشا کنم
او را در امان بدار.

1255
01:42:11,167 --> 01:42:12,419
- امنش کن
- امن؟

1256
01:42:12,585 --> 01:42:15,008
- او شروع به حمل اسلحه کرد.
- اوه، من می دانم.

1257
01:42:15,171 --> 01:42:18,596
من می دانم. اول آن را به صورتم چسباند
زمانی که سعی کردم خودم را معرفی کنم

1258
01:42:18,758 --> 01:42:21,386
و من مجبور شدم ... مجبور بودم ...

1259
01:42:21,552 --> 01:42:23,145
اوه...

1260
01:42:25,806 --> 01:42:27,854
من او را نکشتم

1261
01:42:33,356 --> 01:42:37,532
من او را نکشتم ما
دوست شدند بله.

1262
01:42:38,277 --> 01:42:39,403
اوه

1263
01:42:39,570 --> 01:42:41,072
او واقعا قهوه خوبی درست کرد.

1264
01:42:41,238 --> 01:42:45,459
و سعی کرد به من کمک کند
همه این چیزها را به خاطر بسپار

1265
01:42:49,830 --> 01:42:53,801
یکی از بچه های جوناس...
نه. یکی از... Unh.

1266
01:43:03,177 --> 01:43:06,431
وقتی به اینجا رسیدم،
او قبلاً در حال مرگ بود.

1267
01:43:07,056 --> 01:43:10,526
وقتی من... او در حال مرگ بود
وقتی به اینجا رسیدم

1268
01:43:10,685 --> 01:43:14,064
جوناس باید چیکار کنه
با ازکیل والترز انجام دهید؟

1269
01:43:19,610 --> 01:43:22,705
ازکیل کارل والترز.

1270
01:43:24,198 --> 01:43:28,499
ازکیل کارل والترز. حزقیال
والترز یکی از بچه های پاییزی جوناس است!

1271
01:43:28,661 --> 01:43:33,292
او سه چیز نام است!
ازکیل کارل والترز! می بینی؟ او...

1272
01:43:34,208 --> 01:43:37,838
اوه او بی گناه بود
بی گناه از همه چیز

1273
01:43:39,964 --> 01:43:44,435
پدرت قرار بود پرونده را دوباره باز کند.
او قرار بود پرونده را دوباره باز کند زیرا ...

1274
01:43:44,593 --> 01:43:46,436
او قبول نکرد
داستان رسمی

1275
01:43:46,595 --> 01:43:48,393
- چرا؟
- چون...

1276
01:43:50,641 --> 01:43:52,484
چون او مرا باور کرد.

1277
01:43:52,643 --> 01:43:54,566
او مرا باور کرد.

1278
01:43:57,815 --> 01:43:59,283
و...

1279
01:43:59,442 --> 01:44:03,618
او معتقد بود که من نمی توانم
قرار بود با او چه کنم...

1280
01:44:03,779 --> 01:44:06,248
و او قرار بود منفجر شود
همه چیز کاملاً باز است ...

1281
01:44:06,407 --> 01:44:09,035
قبل از اینکه جوناس کسی را بفرستد
دیگر او قرار بود ...

1282
01:44:13,289 --> 01:44:14,836
اوه

1283
01:44:15,666 --> 01:44:17,043
وقتی داشت می مرد...

1284
01:44:18,002 --> 01:44:20,221
او هنوز واقعاً بود
نگران تو

1285
01:44:22,339 --> 01:44:24,888
او عکس شما را گرفت
از کیف پولش

1286
01:44:25,342 --> 01:44:26,889
او تو را بچه اش صدا کرد.

1287
01:44:28,679 --> 01:44:32,149
به او گفتم از تو در امان هستم.

1288
01:44:32,933 --> 01:44:36,278
و من عکس شما را نگه داشتم و دارم
از آن زمان تو را تماشا می کنم

1289
01:44:37,188 --> 01:44:40,283
نکشتم... نکشتم.

1290
01:44:41,275 --> 01:44:43,619
ولی دیر اومدم و...

1291
01:44:45,196 --> 01:44:46,869
متاسفم

1292
01:44:48,616 --> 01:44:50,084
متاسفم

1293
01:44:59,960 --> 01:45:01,553
من شما را باور دارم.

1294
01:45:02,129 --> 01:45:03,881
من شما را باور دارم.

1295
01:45:16,936 --> 01:45:18,279
قهوه عالی درست کرد

1296
01:45:18,771 --> 01:45:19,772
هه، آره

1297
01:45:21,232 --> 01:45:23,485
- چی؟
- گوشی من را ردیابی کردند. متاسفم خدایا!

1298
01:45:23,651 --> 01:45:26,279
- نه! قبل از رفتن باید یک چیز را از شما بپرسم.
- چی؟

1299
01:45:26,445 --> 01:45:28,868
- نمودارها را عوض کردی؟
- الان وقتش نیست.

1300
01:45:29,031 --> 01:45:31,750
الان تمام چیزی است که دارم! آیا شما
آنها را تغییر دهید؟ آیا شما؟

1301
01:45:33,327 --> 01:45:35,500
- بله.
- میدونستم من آن را می دانستم!

1302
01:45:42,044 --> 01:45:43,421
یخ کن!

1303
01:45:46,465 --> 01:45:49,059
- یخ کن!
- ازش دور شو!

1304
01:45:54,849 --> 01:45:56,817
- از من برو!
- ولش کن!

1305
01:45:58,352 --> 01:46:00,150
از من برو!

1306
01:46:01,772 --> 01:46:04,241
ولم کن! جری!

1307
01:46:04,400 --> 01:46:05,777
از او دور شو!

1308
01:46:05,943 --> 01:46:07,536
جری!

1309
01:46:19,790 --> 01:46:21,884
تو واقعا منو شرمنده کردی جری

1310
01:46:22,042 --> 01:46:25,342
شما افراد خاصی را وادار کردید که بگیرند
به من توجه کن که نباید.

1311
01:46:29,675 --> 01:46:31,427
آلیس، حالت خوبه؟

1312
01:46:33,012 --> 01:46:34,355
ویلسون!

1313
01:47:08,255 --> 01:47:09,347
آلیس.

1314
01:47:11,842 --> 01:47:13,389
تو نباید تماشا کنی جری

1315
01:47:14,678 --> 01:47:16,931
لحظه بی امیدی است

1316
01:47:18,515 --> 01:47:20,768
تو هرگز دویدن او را ندیده ای

1317
01:47:43,248 --> 01:47:44,966
آه!

1318
01:48:11,986 --> 01:48:14,865
این من را قرار خواهد داد
کلمات در دهان شما

1319
01:48:22,913 --> 01:48:27,214
وقتی این کار خودش را کرد، قسم می‌خوری
که خودت اونو کشتي

1320
01:48:29,169 --> 01:48:30,796
او مرده است.

1321
01:48:36,010 --> 01:48:38,934
خب پس نمیتونی
دیگر به من صدمه بزن

1322
01:48:40,764 --> 01:48:42,937
من قاضی آن خواهم بود

1323
01:48:52,776 --> 01:48:54,744
بیا داخل. من چراغ ها را می گیرم.

1324
01:49:03,871 --> 01:49:05,544
لعنت مقدس

1325
01:49:05,706 --> 01:49:07,174
-باید حرف بزنیم
- آره

1326
01:49:07,332 --> 01:49:10,085
وقتی دیشب اینجا بودم،
مثلاً میزهایی وجود داشت.

1327
01:49:10,252 --> 01:49:14,428
این بهم ریخته قراره زنگ بزنم
مدیریت در حال حاضر این خوب نیست.

1328
01:49:14,590 --> 01:49:18,060
شما بچه ها، من شما را ملاقات خواهم کرد
طبقه پایین برو جلو.

1329
01:49:20,054 --> 01:49:21,101
بیا

1330
01:49:24,641 --> 01:49:27,394
معاون کیست
مدیر اف بی آی؟

1331
01:49:27,561 --> 01:49:29,734
فکر میکنی ما وقت داریم
برای 20 سوال؟

1332
01:49:29,897 --> 01:49:32,696
همانجا نگهش دار قرار دهید
دست هایت در هوا

1333
01:49:39,656 --> 01:49:40,828
چه چیزی به من داد؟

1334
01:49:41,867 --> 01:49:44,620
هیچی. من فقط
می خواست مطمئن شود

1335
01:49:44,787 --> 01:49:46,835
بچه ها شما کی هستید؟

1336
01:49:48,082 --> 01:49:50,801
اگر هوش
دنیا یک خانواده بود...

1337
01:49:50,959 --> 01:49:53,462
ما را به عنوان عمو فکر کن
هیچ کس در مورد آن صحبت نمی کند

1338
01:49:57,091 --> 01:49:58,809
ما جری را تماشا کردیم.

1339
01:49:58,967 --> 01:50:01,390
جری طعمه جوناس است.

1340
01:50:01,929 --> 01:50:05,058
جوناس خودش را نشان داده است.
چرا او را نمی گیری؟

1341
01:50:05,599 --> 01:50:07,397
جوناس قاتلان می سازد.

1342
01:50:07,559 --> 01:50:11,439
ما باید بدانیم آنها چه کسانی هستند، کجا هستند
آنها هستند و جوناس برای چه کسی کار می کند.

1343
01:50:13,774 --> 01:50:16,527
جوناس پدرم را داشت
کشته، نه؟

1344
01:50:19,029 --> 01:50:20,531
ما اینطور فکر می کنیم.

1345
01:50:22,199 --> 01:50:24,327
- میدونی جری کجاست؟
- نه

1346
01:50:24,493 --> 01:50:27,121
کاش انجام می دادم. صادقانه.

1347
01:50:29,957 --> 01:50:31,709
قراره چیکار کنی؟

1348
01:50:32,626 --> 01:50:34,628
من پیداش میکنم...

1349
01:50:34,878 --> 01:50:36,880
چون اون منو پیدا میکرد

1350
01:50:37,798 --> 01:50:41,974
- بیا با هم در این مورد کار کنیم.
- فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

1351
01:50:43,470 --> 01:50:46,314
اجازه بدهید یک شماره به شما بدهم
در صورت نیاز می توانید تماس بگیرید

1352
01:50:46,473 --> 01:50:49,352
سلام! دست ها در هوا.

1353
01:51:00,737 --> 01:51:01,954
متاسفم

1354
01:51:15,294 --> 01:51:16,637
همه متاسفند

1355
01:53:34,308 --> 01:53:35,605
جرونیمو

1356
01:53:36,059 --> 01:53:37,106
پسر عوضی.

1357
01:54:02,502 --> 01:54:05,472
<i>رئیس جمهور آنجا را ترک کرد
منطقه چند لحظه زودتر...</i>

1358
01:54:05,630 --> 01:54:07,428
<i>و در حال حاضر در آلمان امن است.</i>

1359
01:54:07,591 --> 01:54:11,346
<i>زلزله در جنوب ترکیه
7.3 در مقیاس ریشتر اندازه گیری شد.</i>

1360
01:54:11,511 --> 01:54:15,061
بیم آن می رود که هزاران نفر گم شوند یا
مرده بیشتر در مورد این داستان به عنوان آن...</i>

1361
01:54:23,357 --> 01:54:24,404
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1362
01:54:24,566 --> 01:54:26,284
بله. من با
وزارت دادگستری

1363
01:54:26,443 --> 01:54:30,573
من باید هر بیمار مردی را ببینم
در 12 ساعت گذشته آورده شده است.

1364
01:54:30,739 --> 01:54:34,460
وزارت دادگستری؟ مقداری گرفتی
مدارک، نشان یا چیزی؟

1365
01:54:46,380 --> 01:54:48,223
اینجا وزارت خزانه داری است.

1366
01:54:50,092 --> 01:54:53,141
اما این کار را خواهد کرد. بیا برویم

1367
01:54:56,139 --> 01:54:59,234
<i>تو خیلی خوب هستی که نمی توانی واقعی باشی</i>

1368
01:54:59,393 --> 01:55:00,690
این بهتر است.

1369
01:55:08,860 --> 01:55:11,830
ای، ماری! چه بر سر آن ها آمد
دو تا پسر امروز صبح اومدن؟

1370
01:55:11,988 --> 01:55:14,707
منتقل شدند به
فوراً کوه ورنون.

1371
01:55:16,410 --> 01:55:17,536
متاسفم

1372
01:55:28,255 --> 01:55:29,302
جری؟

1373
01:55:33,343 --> 01:55:35,937
جری؟ هی جری

1374
01:55:36,096 --> 01:55:37,848
جری، صدای من را می شنوی؟

1375
01:55:38,348 --> 01:55:41,192
جری جری؟

1376
01:55:43,812 --> 01:55:45,906
می شنوی جری؟

1377
01:55:47,816 --> 01:55:50,990
<i>تو خیلی خوب هستی که نمی توانی واقعی باشی</i>

1378
01:55:53,947 --> 01:55:56,917
<i>تو خیلی خوب هستی که نمی توانی واقعی باشی</i>

1379
01:55:58,118 --> 01:56:01,998
جری بگو کجا
شما هستید جری!

1380
01:56:03,248 --> 01:56:04,921
جری؟

1381
01:56:05,876 --> 01:56:09,426
<i>دوستت دارم عزیزم</i>

1382
01:56:10,130 --> 01:56:12,553
<i>و اگر همه چیز درست است</i>

1383
01:56:12,716 --> 01:56:14,593
<i>بهت نیاز دارم عزیزم</i>

1384
01:56:14,759 --> 01:56:17,683
<i>در تمام شبهای تنهایی</i>

1385
01:56:17,846 --> 01:56:19,814
سلام، آلیس.

1386
01:56:20,474 --> 01:56:21,851
سلام جری

1387
01:56:22,017 --> 01:56:25,237
- آلیس، متاسفم که تو مردی.
- جری

1388
01:56:25,395 --> 01:56:28,274
- اوه
- جری بگو کجایی

1389
01:56:28,857 --> 01:56:30,404
همین جا

1390
01:56:32,152 --> 01:56:33,654
اوه...

1391
01:56:34,571 --> 01:56:36,744
- ام...
- جری "اینجا" کجاست؟

1392
01:56:37,949 --> 01:56:41,294
روی زمین. من ... اوه ...

1393
01:56:42,662 --> 01:56:45,506
پشت یک وافل یا یک ...

1394
01:56:48,251 --> 01:56:51,221
رنگ در حال کنده شدن است
روی سقف

1395
01:56:53,006 --> 01:56:55,805
که قافیه.
لایه برداری روی سقف.

1396
01:56:58,261 --> 01:57:00,889
مناظر زیبا، و من می توانم ...

1397
01:57:06,520 --> 01:57:09,069
من می توانم دودکش ها را ببینم
در نور

1398
01:57:09,231 --> 01:57:10,904
مناظر خوب

1399
01:57:11,066 --> 01:57:13,410
کجا می توانید ببینید
دودکش در این ساختمان؟

1400
01:57:13,568 --> 01:57:15,946
دودکش؟ اوم، دودکش ها

1401
01:57:16,112 --> 01:57:18,285
آن نیروگاه برق خواهد بود.

1402
01:57:18,448 --> 01:57:22,328
می توانید آن را از بال شمالی، طبقه بالا ببینید،
اما دو سال است که بسته شده است.

1403
01:57:22,494 --> 01:57:25,873
همین الان منو ببر اونجا جری،
میام بیارمت بیا

1404
01:57:26,414 --> 01:57:29,293
آلیس؟ آلیس؟

1405
01:57:31,711 --> 01:57:33,179
شما می توانید از طریق آنجا جا شوید؟

1406
01:57:33,880 --> 01:57:35,553
حوالی این گوشه

1407
01:57:35,715 --> 01:57:37,433
پایین سالن

1408
01:57:38,134 --> 01:57:40,478
فقط بوق بزن میام بیرون

1409
01:57:42,055 --> 01:57:43,307
آره همینه

1410
01:57:43,473 --> 01:57:45,976
- کلید داری؟
- من کلید ندارم.

1411
01:57:46,560 --> 01:57:49,814
- آیا می توانی آن را بشکنی؟
- خانم، صد دلار این را پوشش نمی دهد.

1412
01:57:49,980 --> 01:57:53,359
من محل را تمیز می کنم. من...

1413
01:57:53,525 --> 01:57:54,697
وای نه صبر کن

1414
01:57:54,859 --> 01:57:57,578
- بیا به این فکر کنیم! صبر کن بیا
- بیا

1415
01:58:17,090 --> 01:58:19,138
تا آنجایی که من می روم خانم.

1416
01:58:20,093 --> 01:58:23,563
به پلیس و این مرد زنگ بزن
به آنها بگویید من کجا هستم.

1417
01:58:24,598 --> 01:58:26,396
برای پشتیبان تماس میگیرم آق.

1418
01:58:26,558 --> 01:58:27,980
برای پشتیبان تماس میگیرم

1419
01:58:28,143 --> 01:58:32,944
روتو روتر رو صدا کن، اسمش همینه.

1420
01:59:16,566 --> 01:59:19,410
این چه فکری کردی
تو را می‌گیرد، جری؟

1421
01:59:19,569 --> 01:59:22,618
اوه، از کجا بدانم؟
من روی زمین بسته ام

1422
01:59:26,534 --> 01:59:29,413
نمی دانم، شاید
کمی توجه می خواستم

1423
01:59:30,038 --> 01:59:31,665
من تنها بودم.

1424
01:59:41,591 --> 01:59:43,093
عجب

1425
01:59:46,680 --> 01:59:48,398
اوه، هه

1426
01:59:48,556 --> 01:59:52,186
حالت خوبه؟
حالت خوبه، هان؟

1427
01:59:52,560 --> 01:59:56,281
این، مانند، بهترین است
رویایی که تا حالا دیدم

1428
01:59:58,024 --> 02:00:00,527
- آلیس
- آره؟

1429
02:00:01,027 --> 02:00:02,904
می تونی گره منو باز کنی؟

1430
02:00:03,071 --> 02:00:05,745
وای خدای من آره
البته متاسفم

1431
02:00:23,508 --> 02:00:25,761
- بال شمالی؟
- آیا می توانم یک شناسه را ببینم؟

1432
02:00:25,927 --> 02:00:27,429
او را شناسایی کن، فلیپ.

1433
02:00:27,595 --> 02:00:30,394
- از آن در، اما رها شده است.
-مهم نیست

1434
02:00:33,518 --> 02:00:34,895
خدایا! متاسفم

1435
02:00:35,061 --> 02:00:36,108
می توانید راه بروید؟

1436
02:00:36,271 --> 02:00:38,023
من فکر می کنم اینطور است.

1437
02:00:39,858 --> 02:00:41,860
- منو ببوس
- چی؟

1438
02:00:42,026 --> 02:00:43,653
برای شانس.

1439
02:00:43,820 --> 02:00:45,788
منو ببوس و...

1440
02:00:46,781 --> 02:00:49,955
- جری، تو دیوونه ای.
- نه، من قابل تایید هستم، می دانم ...

1441
02:00:50,118 --> 02:00:54,043
اما یک بار مرا ببوس بیا
منو ببوس بعد میریم

1442
02:01:18,480 --> 02:01:20,903
جری، تو مدام مرا غافلگیر می کنی.

1443
02:01:42,670 --> 02:01:43,967
برو برو!

1444
02:01:47,050 --> 02:01:48,097
آلیس.

1445
02:01:49,636 --> 02:01:53,015
به نظر می رسد همیشه بینم می آیم
تو و مردان زندگیت

1446
02:02:00,730 --> 02:02:02,232
نه!

1447
02:02:50,363 --> 02:02:51,956
- یکی کمکم کنه!
- اوه

1448
02:02:52,115 --> 02:02:53,788
کمکم کن

1449
02:02:57,662 --> 02:03:00,336
- اسلحه ات را بینداز!
- شلیک نکن!

1450
02:03:00,498 --> 02:03:01,715
شلیک نکن!

1451
02:03:01,875 --> 02:03:03,969
حالا اینجا یک آمبولانس بگیر

1452
02:03:10,174 --> 02:03:11,642
جرونیمو

1453
02:03:13,511 --> 02:03:14,979
اینجا اینجاست؟

1454
02:03:15,680 --> 02:03:17,307
نه، دیگر نه.

1455
02:03:19,934 --> 02:03:22,312
این عشق است. و...

1456
02:03:22,687 --> 02:03:24,735
عشق به تو بال می دهد

1457
02:03:26,858 --> 02:03:29,862
و به شما کمک می کند پرواز کنید و
می توانیم پرواز کنیم

1458
02:03:36,034 --> 02:03:37,536
بله، من انجام می دهم.

1459
02:03:37,702 --> 02:03:39,079
من این کار را انجام می دهم.

1460
02:03:43,875 --> 02:03:45,047
دوستت دارم

1461
02:03:45,209 --> 02:03:46,335
من انجام می دهم.

1462
02:03:53,551 --> 02:03:55,098
من هم شما را دوست دارم.

1463
02:04:04,896 --> 02:04:06,068
حالا شما به من بگویید.

1464
02:04:10,944 --> 02:04:12,366
جری

1465
02:04:14,322 --> 02:04:17,201
جری جری

1466
02:04:17,784 --> 02:04:22,085
جری جری! جری نه! جری

1467
02:04:22,246 --> 02:04:24,590
یکی کمکم کنه لطفا!

1468
02:04:24,749 --> 02:04:29,255
یکی کمکم کنه! جری

1469
02:04:33,091 --> 02:04:35,093
من همین جا هستم. من اینجا با شما هستم.

1470
02:04:35,259 --> 02:04:37,102
درست میشه
درست میشه

1471
02:04:37,261 --> 02:04:40,856
نه من میخوام باهاش ​​برم من می خواهم
برای ماندن در کنار او! نه! لطفا

1472
02:04:41,015 --> 02:04:42,562
دست از کشیدن من بردار

1473
02:04:44,936 --> 02:04:46,188
جری، من اینجا هستم!

1474
02:04:46,354 --> 02:04:48,277
- روشن!
- جری!

1475
02:04:48,439 --> 02:04:51,864
جری! جری، به من نگاه کن!

1476
02:06:41,010 --> 02:06:43,012
دلم برای صورتت تنگ شده

1477
02:07:09,163 --> 02:07:10,540
سلام

1478
02:07:15,086 --> 02:07:16,713
من برگشتم...

1479
02:07:17,088 --> 02:07:18,931
اگه منو بخوای جانی هوم؟

1480
02:07:20,299 --> 02:07:22,301
آیا این یک "بله" است؟

1481
02:07:55,710 --> 02:07:57,087
جرونیمو

1482
02:08:14,854 --> 02:08:18,154
تا زمانی که فکر می کنند
تو مرده ای، او در امان است.

1483
02:08:20,193 --> 02:08:22,366
من پایان معامله را حفظ کردم.

1484
02:08:22,528 --> 02:08:24,030
مال شما چطور؟

1485
02:08:24,197 --> 02:08:26,040
آره بهت میگم
تمام چیزی که به یاد دارم

1486
02:08:26,199 --> 02:08:30,545
من تمام سس را به شما می دهم
جوناس و عملیاتش و...

1487
02:08:32,038 --> 02:08:34,040
مجبوری
با این حال به من کمک کن لوری

1488
02:08:34,207 --> 02:08:35,629
داره برمیگرده ولی آهسته

1489
02:08:35,791 --> 02:08:37,134
متوجه شدی

1490
02:08:37,877 --> 02:08:40,505
در ضمن، اسم واقعی من هچر است.

1491
02:08:44,800 --> 02:08:46,518
از دیدار شما خوشحالم.

1492
02:08:46,886 --> 02:08:49,639
- اوه راحت برو دست من
- اوه، بابت این موضوع متاسفم.

1493
02:08:49,805 --> 02:08:52,103
حدس میزنم هیچی چی نبود
به نظر می رسید، ها؟

1494
02:08:54,936 --> 02:08:56,358
حدس بزنید نه.

1495
02:08:58,064 --> 02:08:59,611
جز اون

1496
02:09:20,920 --> 02:09:22,672
پسر عوضی.

1497
02:09:30,137 --> 02:09:32,765
- روزنامه صبح را برایت آوردم.
- ممنون، فلیپ.

1498
02:09:32,932 --> 02:09:35,651
- این فلیپ است، اینطور نیست؟
- بله، فلیپ است.

1499
02:09:36,769 --> 02:09:38,897
اصلا بهش فکر نکن

1500
02:09:40,106 --> 02:09:41,699
حداقل فعلا نه.

1501
02:09:56,706 --> 02:09:58,959
<i>و اگر همه چیز درست است</i>

1502
02:09:59,125 --> 02:10:00,752
<i>بهت نیاز دارم عزیزم</i>

1503
02:10:01,419 --> 02:10:03,092
<i>برای گرم کردن شبهای تنهایی</i>

1504
02:10:03,254 --> 02:10:10,263
<i>عزیزم، وقتی می گویم به من اعتماد کن</i>

1505
02:10:10,428 --> 02:10:13,773
<i>اوه عزیزم زیبا</i>

1506
02:10:13,931 --> 02:10:15,604
<i>اگر همه چیز درست است</i>

1507
02:10:15,766 --> 02:10:16,892
حال ما خوب است.

1508
02:10:17,059 --> 02:10:18,106
<i>عزیزم</i>

1509
02:10:18,269 --> 02:10:19,316
ما آینده ای داریم

1510
02:10:19,478 --> 02:10:23,984
تو را محکم در آغوش بگیر
و بگذار دوستت داشته باشم، عزیزم</i>

1511
02:10:24,150 --> 02:10:26,619
<i>بگذار دوستت داشته باشم</i>

1511
02:10:27,305 --> 02:10:33,544
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org