1 00:01:04,664 --> 00:01:08,464 Ce-i asta? 2 00:01:11,237 --> 00:01:13,296 Sună ca gunoierul. 3 00:01:13,406 --> 00:01:16,898 Oh? Marți? 4 00:01:18,078 --> 00:01:21,104 Poate au schimbat programul. 5 00:01:21,214 --> 00:01:24,308 Oh, la naiba. 6 00:01:38,465 --> 00:01:41,525 Oh! Așteptaţi un minut! Stai puțin! 7 00:01:41,634 --> 00:01:43,625 Hei! Stați, băieți. 8 00:01:53,113 --> 00:01:55,377 Mi-a fost teamă că o să-ți fie dor de mine. 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,808 Nu vă faceți griji. Nu vom face. 10 00:02:15,635 --> 00:02:17,967 Acum asta e american manopera. 11 00:02:18,071 --> 00:02:21,529 Crezi că japonezii au inventat asta? Rahat. Am făcut-o. 12 00:02:21,641 --> 00:02:24,371 O, pentru o vreme acolo l-am pierdut, dar l-am primit înapoi. 13 00:02:24,477 --> 00:02:28,709 - Îmi plac Cadillac-urile. - Îți plac Cadillac-urile? Vino în jur, frate, urcă-te în acest Cadillac. 14 00:02:28,815 --> 00:02:30,214 O să-ți placă. 15 00:02:30,316 --> 00:02:32,216 Acesta este stilul și frumusețea. 16 00:02:34,487 --> 00:02:38,048 Confortabil, nu? Oh, știu ce vei spune tu. Asta e vinil. 17 00:02:38,158 --> 00:02:41,150 Ia-l de la mine, nu o faci vreau piele, frate. Pielea e fierbinte. 18 00:02:41,261 --> 00:02:44,719 Este incomod. Se crapă. Nimic decât necazuri. Uită-te la înălțimea capului aici. 19 00:02:44,831 --> 00:02:47,766 Un tip ca tine nu va avea nicio problemă. 20 00:02:47,867 --> 00:02:51,428 Continuați, porniți-o. Ascultă asta. Asta e puterea. 21 00:02:51,538 --> 00:02:54,439 - Asta e performanţa. - Știi ce îmi place cel mai mult? 22 00:02:54,541 --> 00:02:58,443 - Ce-i asta? - Pretul. 23 00:02:58,545 --> 00:03:00,570 Hei! Așteptaţi un minut! 24 00:03:00,680 --> 00:03:02,773 Nu poți conduce mașina aia aici! 25 00:03:27,540 --> 00:03:30,441 Hei, băieți, cum merge? 26 00:03:30,543 --> 00:03:32,511 Lucrând. Lucrând. 27 00:05:34,500 --> 00:05:38,402 O, tati, lasa-ma jos! 28 00:05:38,504 --> 00:05:40,904 Mă predau. Mă predau. 29 00:07:27,046 --> 00:07:29,014 Și eu te iubesc. 30 00:07:43,262 --> 00:07:46,197 Vin sandvișurile. 31 00:07:48,468 --> 00:07:50,527 De ce nu-l sună „Fata George”? 32 00:07:50,636 --> 00:07:52,604 Ar reduce toată confuzia. 33 00:07:52,705 --> 00:07:55,503 Oh, tată, e atât de vechi. 34 00:07:59,145 --> 00:08:02,171 Când eram băiat și eram rock and roll a venit in Germania de Est... 35 00:08:02,281 --> 00:08:04,306 au spus comuniștii era subversiv. 36 00:08:06,819 --> 00:08:09,049 Poate aveau dreptate. 37 00:08:12,158 --> 00:08:15,958 - Ce e în asta? - Nu vrei să ştii. 38 00:08:29,542 --> 00:08:31,737 Tată, ce sa întâmplat? 39 00:08:40,386 --> 00:08:43,617 Ce caută elicopterul acela al armatei aici? Ai spus că nu vei pleca din nou. 40 00:08:43,723 --> 00:08:47,750 - Ai spus că ai terminat. - Nu plec nicăieri. 41 00:08:49,862 --> 00:08:52,228 Promisiune? 42 00:08:57,537 --> 00:08:59,596 Iţi promit. 43 00:09:46,419 --> 00:09:48,410 Jackson. Harris. 44 00:09:48,521 --> 00:09:50,489 Securizați zona. 45 00:09:53,926 --> 00:09:56,486 John? 46 00:09:56,596 --> 00:09:58,496 John, ești acolo? 47 00:10:00,933 --> 00:10:03,993 John, vino afară. Este Kirby. 48 00:10:05,905 --> 00:10:10,865 - Știu. - Silențios și neted, la fel ca întotdeauna. 49 00:10:10,977 --> 00:10:14,640 - Mai bine fiu. M-ai învățat. - Devin un pic ruginit. 50 00:10:14,747 --> 00:10:17,910 - Ce se întâmplă? - Jenny, ce mai faci? 51 00:10:18,017 --> 00:10:20,008 Bună. 52 00:10:21,754 --> 00:10:25,690 - Jenny, trebuie să vorbesc cu tatăl tău. Bine? - Da? Got a warrant? 53 00:10:25,791 --> 00:10:27,986 - Very funny. - Jenny. 54 00:10:28,094 --> 00:10:30,062 Bine. 55 00:10:31,631 --> 00:10:34,293 John, avem o problemă. 56 00:10:34,400 --> 00:10:37,198 Cineva îți ucide oamenii. 57 00:10:37,303 --> 00:10:39,362 Le-ai dat noi identități. 58 00:10:39,472 --> 00:10:40,871 Trebuie să fi existat o scurgere. 59 00:10:40,973 --> 00:10:44,704 Lawson, Forrestal, Bennett, they've all been hit. 60 00:10:44,810 --> 00:10:48,371 - Who is doing it? - Ți-ai făcut dușmani în toată lumea. 61 00:10:48,481 --> 00:10:50,881 Ar fi putut fi sirienii, the South Americans... 62 00:10:50,983 --> 00:10:53,543 rușii sau un grup terorist. 63 00:10:54,920 --> 00:10:56,888 Te vor găsi. 64 00:11:00,326 --> 00:11:02,487 We were going pentru a face o viață normală aici. 65 00:11:02,595 --> 00:11:04,563 Veți. Iţi promit. 66 00:11:04,664 --> 00:11:07,064 I'm going into the city to coordinate cu poporul federal. 67 00:11:07,166 --> 00:11:09,566 We'll nail those bastards before they get close to you. 68 00:11:09,669 --> 00:11:13,901 In the meantime, Jackson and Harris va sta aici cu tine. 69 00:11:14,006 --> 00:11:18,067 - Sunt buni? - Real good, but not as good as you were. 70 00:11:42,535 --> 00:11:45,402 Este rău? 71 00:11:47,039 --> 00:11:50,304 nu te las, dacă asta vrei să spui. 72 00:11:50,409 --> 00:11:53,207 Atunci nu poate fi rău. 73 00:12:19,939 --> 00:12:22,908 - Cât de rău ești lovit? - Pot să reuşesc. Voi fi bine. 74 00:12:23,008 --> 00:12:26,944 I've got to get my rifle from the shed. Fii atent. Vor veni. 75 00:12:27,046 --> 00:12:30,641 Ține minte, ești în aval. 76 00:12:30,750 --> 00:12:32,741 Curentul de aer le poate înclina. 77 00:12:32,852 --> 00:12:36,515 - În josul vântului? crezi tu Îi simt mirosul că vin? - Am făcut-o. 78 00:12:38,524 --> 00:12:43,587 Bine, Jenny, mergi în dormitorul tău, bine? Și stai departe de vedere. Mă întorc imediat. 79 00:13:31,877 --> 00:13:33,845 Unde este ea? 80 00:13:33,946 --> 00:13:36,312 Calmează-te, omule. 81 00:13:36,415 --> 00:13:40,875 Nu putem vorbi de afaceri cu tine fluturând pistoalele în chipul oamenilor. 82 00:13:40,986 --> 00:13:45,320 Fiica dumneavoastră este în siguranță, colonele. Dacă ea rămâne așa, depinde de tine. 83 00:13:45,424 --> 00:13:47,517 Oamenii mei au ceva afaceri cu tine. 84 00:13:47,626 --> 00:13:49,594 Dacă îți dorești copilul înapoi... 85 00:13:49,695 --> 00:13:52,220 Atunci trebuie să cooperezi. 86 00:13:52,331 --> 00:13:54,891 - Nu? - Greşit. 87 00:15:01,200 --> 00:15:03,668 Vine la noi fără frână. 88 00:15:29,228 --> 00:15:32,823 Încă vine, ticălosul nebun. O să ne lovească. 89 00:15:36,936 --> 00:15:39,302 La naiba! 90 00:16:05,831 --> 00:16:07,822 Nu te mișca, nenorocitule. 91 00:16:14,573 --> 00:16:17,007 - Bennett, am crezut că ești - Mort? 92 00:16:18,477 --> 00:16:20,638 Ai crezut greșit. 93 00:16:20,746 --> 00:16:23,340 De când m-ai avut aruncat din unitate... 94 00:16:23,449 --> 00:16:26,316 Am așteptat să vă plătesc înapoi. 95 00:16:26,418 --> 00:16:29,353 Știi ce este astăzi, Matrix? 96 00:16:31,256 --> 00:16:33,315 Ziua de plată. 97 00:16:54,446 --> 00:16:57,074 Calmante. 98 00:16:57,182 --> 00:17:01,050 - Am vrut să folosesc lucrul adevărat! - Unde e Jenny? 99 00:17:01,153 --> 00:17:04,520 Îți amintești de mine, colonele? 100 00:17:04,623 --> 00:17:07,786 Îmi amintesc de tine, ticălosule. 101 00:17:07,893 --> 00:17:10,794 În special oamenii ai torturat și ucis. 102 00:17:10,896 --> 00:17:13,592 Colonelul Matrix. 103 00:17:13,699 --> 00:17:19,399 Tu nu intelegi o țară ca Val Verde. 104 00:17:19,505 --> 00:17:22,099 - Este o țară care are nevoie de... 105 00:17:22,207 --> 00:17:26,906 un preşedinte care are o înțelegere a disciplinei. 106 00:17:27,012 --> 00:17:29,310 - De ce să-mi spui? - Pentru că... 107 00:17:29,415 --> 00:17:32,873 ai de gând să te întorci spre Val Verde... 108 00:17:32,985 --> 00:17:35,886 și ai de gând să ucizi presedintele... 109 00:17:35,988 --> 00:17:38,548 că ai ajutat să mă doboare. 110 00:17:38,657 --> 00:17:40,648 De ce nu-l pui pe Bennett să o facă? 111 00:17:40,759 --> 00:17:43,091 Sună ca ceva ar coborî pe. 112 00:17:43,195 --> 00:17:46,892 Pentru că președintele Velazquez are încredere în tine, colonele. 113 00:17:46,999 --> 00:17:50,093 La urma urmei, el te-a făcut eroul revoluției. 114 00:17:50,202 --> 00:17:54,161 Căpitanul Bennett a plecat, să spunem, sub un nor. Da? 115 00:17:54,273 --> 00:17:57,106 Da. Îi plăcea să ucidă putin prea mult. 116 00:17:57,209 --> 00:17:59,609 Antrenamentul tău, Matrix. 117 00:17:59,711 --> 00:18:03,112 Te poți apropia Președintelui Velazquez. 118 00:18:03,215 --> 00:18:05,581 Îl vei ucide. 119 00:18:05,684 --> 00:18:08,118 Știi, am mers la multe probleme să te găsesc. 120 00:18:08,220 --> 00:18:10,381 A trebuit să ne prefacem Moartea căpitanului Bennett... 121 00:18:10,489 --> 00:18:13,947 astfel încât generalul Kirby să devină agitat si conduce-ne la tine... 122 00:18:14,059 --> 00:18:18,257 și acum că te am, vei face exact... 123 00:18:18,363 --> 00:18:20,661 cum vă spun eu. 124 00:18:20,766 --> 00:18:23,428 La naiba. 125 00:18:34,713 --> 00:18:37,045 - Tati. - Jenny. 126 00:18:41,653 --> 00:18:43,644 O, nenorociților. 127 00:18:43,755 --> 00:18:48,988 Colonele Matrix, dacă îl ucizi pe președintele Velazquez, O voi trimite înapoi la tine. 128 00:18:49,094 --> 00:18:52,621 Dacă încercați altceva... 129 00:18:52,731 --> 00:18:55,029 Ți-o voi trimite prin poștă în bucăți. 130 00:19:05,244 --> 00:19:08,145 - Vreun semn de Matrix? - Nu, domnule. Doar acele corpuri. 131 00:19:08,247 --> 00:19:10,147 Crezi că sunt mai multe, domnule? 132 00:19:10,249 --> 00:19:13,650 Dacă mai este în viață, M-as astepta la mult mai mult. 133 00:19:28,934 --> 00:19:31,198 Sully se va asigura te urci în avion. 134 00:19:32,771 --> 00:19:36,434 Henriques va rămâne cu tine, asigurați-vă că coborâți. 135 00:19:36,542 --> 00:19:40,103 Nu am auzit de la niciunul dintre ei, e moartă. 136 00:19:40,212 --> 00:19:42,271 Cât te plătesc, Bennett? 137 00:19:42,381 --> 00:19:46,579 Mi-au oferit o sută de mii. Vrei să știi ceva? 138 00:19:46,685 --> 00:19:50,121 Când am aflat că voi pune mâna pe tine, Am spus că o fac degeaba. 139 00:19:51,456 --> 00:19:55,119 - Hei! Ține-l. - Mă întorc, Bennett. 140 00:19:58,797 --> 00:20:00,924 Ioană! 141 00:20:01,033 --> 00:20:03,194 Voi fi gata, John. 142 00:20:17,816 --> 00:20:20,307 Am întârziat, amice. 143 00:20:20,419 --> 00:20:22,319 Deci tu și Bennett întâlnit în serviciu? 144 00:20:22,421 --> 00:20:24,719 Eu și Henriques era și în serviciu. 145 00:20:24,823 --> 00:20:27,621 Nu e nimic ca vechii prieteni de război. 146 00:20:27,726 --> 00:20:31,059 Ei bine, o călătorie bună acum. 147 00:20:31,163 --> 00:20:34,792 Ai grijă. Oh, aici. Bea niște bere în Val Verde, Matrix. 148 00:20:34,900 --> 00:20:38,427 Le va oferi tuturor câte puțin mai mult timp cu fiica ta. 149 00:20:38,537 --> 00:20:42,234 Ești un tip amuzant, Sully. Îmi placi. 150 00:20:42,341 --> 00:20:44,241 De aceea o să te omor ultima dată. 151 00:20:45,410 --> 00:20:47,708 Mişcare. 152 00:20:50,015 --> 00:20:52,074 Hasta luego, băieți. 153 00:21:09,468 --> 00:21:11,436 Clasa I, 7-A. 154 00:21:13,705 --> 00:21:16,299 Și sunteți 7-B, domnule. 155 00:21:26,551 --> 00:21:29,520 - Vreun bagaj de mână? - Doar el. 156 00:21:33,225 --> 00:21:36,160 Deschide din nou gura, și o voi închide în cuie. 157 00:21:37,629 --> 00:21:40,621 - Trebuie să vă puneți centura de siguranță, domnule. - Mulţumesc. 158 00:21:40,732 --> 00:21:44,224 - Aș putea avea o pătură și o pernă, te rog? - Sigur. 159 00:21:51,943 --> 00:21:54,434 - Poftim. - Mulţumesc. 160 00:21:56,181 --> 00:21:58,672 Doamnelor și domnilor, acum ne pregătim de plecare. 161 00:21:58,784 --> 00:22:01,378 Dacă vrei, te rog să te asiguri tot bagajul tău de mână... 162 00:22:01,486 --> 00:22:03,647 este depozitat în siguranță în compartimentele de deasupra capului. 163 00:22:03,755 --> 00:22:06,883 Asigurați-vă că centurile de siguranță sunt puse și stinge toate țigările. 164 00:22:06,992 --> 00:22:11,088 Odată ce ajungem la altitudinea noastră de croazieră, ne vom servi băuturile... 165 00:22:11,196 --> 00:22:13,164 și apoi, puțin mai târziu, cina noastră. 166 00:22:13,265 --> 00:22:15,495 La scurt timp după aceea, vom prezenta lungmetrajul nostru. 167 00:22:15,600 --> 00:22:18,160 Însoțitorii dvs. de bord sunt Susan și Lance... 168 00:22:18,270 --> 00:22:20,170 - și eu sunt Vicky. 169 00:22:20,272 --> 00:22:22,740 Suntem aici pentru a vă face călătoria cât mai confortabil. 170 00:22:22,841 --> 00:22:24,809 Vă mulțumesc și aveți un seif și zbor plăcut. 171 00:22:37,622 --> 00:22:40,022 Scuză-mă. Cât durează zborul? 172 00:22:40,124 --> 00:22:42,752 Aterizam in Val Verde in exact 11 ore. 173 00:22:42,861 --> 00:22:44,920 Mulțumesc și fă-mi o favoare. 174 00:22:45,029 --> 00:22:47,361 Nu-mi deranja prietenul. E obosit. 175 00:22:53,204 --> 00:22:55,695 În față, vă rog. Multumesc. 176 00:22:55,807 --> 00:22:58,901 Domnule, în timpul decolării trebuie să rămâi așezat. 177 00:22:59,010 --> 00:23:00,978 mi-e rău de aer. 178 00:25:54,485 --> 00:25:56,180 Da, pasărea a zburat. Marfa e la bord. 179 00:25:56,215 --> 00:25:57,876 Da, pasărea a zburat. Marfa e la bord. 180 00:25:58,050 --> 00:26:00,382 Acum mergeți la punctul de plecare. 181 00:26:00,486 --> 00:26:03,922 Da. Multumesc, Sully. 182 00:26:06,726 --> 00:26:08,887 Ei bine, suntem exact în program. 183 00:26:08,994 --> 00:26:14,660 Cu orice noroc, astăzi va fi ultima mea zi ca civil. 184 00:26:18,104 --> 00:26:20,072 Tatăl tău pare să coopereze. 185 00:26:20,172 --> 00:26:25,610 Veți fi împreună cu el în curând. Nu va fi frumos? 186 00:26:25,711 --> 00:26:29,477 Nu chiar la fel de frumos ca și cum îl privești dând cu piciorul în fund. 187 00:26:32,852 --> 00:26:35,787 Luați-o mai jos. 188 00:27:03,664 --> 00:27:05,962 Da, acea Cindy. 189 00:27:06,067 --> 00:27:08,558 Ei bine, zborul meu de la 7:40 spre Vancouver a fost anulat. 190 00:27:08,669 --> 00:27:12,605 Deci ce zici de cina? Da. 191 00:27:13,741 --> 00:27:16,209 Ei bine, aș putea să mă culc și eu devreme. 192 00:27:24,018 --> 00:27:27,044 - Poate ar trebui să o facem altă dată. - Se pare că e supărat pe tine. 193 00:27:30,625 --> 00:27:33,492 Bine. Ei bine, și mie îmi place de tine. 194 00:27:33,594 --> 00:27:36,586 Bine atunci. Vorbesc cu tine în curând. la revedere. 195 00:27:36,697 --> 00:27:38,892 Ei bine, dragoste și cariere� E greu, nu-i așa? 196 00:27:39,000 --> 00:27:41,798 - Se pare că ai nevoie de o întâlnire. - Ei bine, eu nu. 197 00:27:41,903 --> 00:27:44,599 Pun pariu pe fete ca tine o mulțime de băieți drăguți în aeroporturi. 198 00:27:44,705 --> 00:27:47,469 Ascultă, chiar mă deranjezi. 199 00:28:36,157 --> 00:28:38,182 Hei! 200 00:28:38,292 --> 00:28:40,260 Hei! Încetini. 201 00:28:46,601 --> 00:28:49,297 Știi, am ceva Chiar mi-ar plăcea să îți dau. 202 00:28:49,403 --> 00:28:52,304 - Nu sunt interesat. - Oh! Nu știi ce îți lipsește. 203 00:28:52,406 --> 00:28:54,806 De aici pare un coșmar. M-ai lasa in pace? 204 00:28:55,910 --> 00:28:59,243 Târfă dracului. 205 00:29:12,477 --> 00:29:14,308 Nu vă mișcați! 206 00:29:14,412 --> 00:29:17,643 - Nu o să te rănesc. Dă-te deoparte. - Ai spus: „Nu te mișca”. 207 00:29:17,749 --> 00:29:20,183 Fă-o. Urcă-te în mașină. 208 00:29:36,501 --> 00:29:40,335 - Fă exact ce-ți spun eu să faci. - Am un curs de karate la 7:30. 209 00:29:40,438 --> 00:29:42,338 - Nu te pot ajuta. - Nu vei reuși. 210 00:29:49,580 --> 00:29:52,606 Urmează-l. 211 00:29:52,717 --> 00:29:56,551 Oh, știam că vei spune asta. 212 00:30:18,943 --> 00:30:23,073 Nu te supăra această întrebare, dar ai de gând să mă omori sau ceva? 213 00:30:23,181 --> 00:30:26,150 - Nu. - Presupun că nu mi-ai spune dacă ai fi. 214 00:30:26,250 --> 00:30:29,242 - Sigur că aș face-o. - Serios? 215 00:30:30,455 --> 00:30:33,424 Aveţi încredere în mine. 216 00:30:36,094 --> 00:30:40,030 Stai aproape de el. Mai repede. 217 00:30:40,131 --> 00:30:43,259 Asta e bine. 218 00:30:43,368 --> 00:30:45,734 - Poți să-mi spui despre ce este vorba? - Da. 219 00:30:45,837 --> 00:30:48,738 - Un tip în care am avut încredere ani de zile mă vrea mort. - E de înțeles. 220 00:30:48,840 --> 00:30:51,274 Te-am cunoscut doar cinci minute, și eu te vreau moartă. 221 00:31:54,554 --> 00:31:57,682 Afară. Vino. Grăbiţi-vă. 222 00:32:01,627 --> 00:32:05,461 - Ascultă, dacă te grăbești, pot doar� - Aproape am terminat cu tine. 223 00:32:30,323 --> 00:32:34,157 Ascultă la mine. Fiica mea a fost răpit. 224 00:32:34,260 --> 00:32:36,455 El este singura șansă Trebuie să o găsesc. 225 00:32:36,562 --> 00:32:39,759 Dacă mă vede sau îl pierd, o va ucide. 226 00:32:39,866 --> 00:32:43,632 Ceea ce vreau să faci este să-l urmărești, spune-i că ești nebun după el. 227 00:32:43,736 --> 00:32:46,068 Încearcă să-l aduci aici. eu ma voi ocupa de restul... 228 00:32:46,172 --> 00:32:48,663 și poți să te întorci la viața ta normală, înțelegi? 229 00:32:48,774 --> 00:32:53,575 - Nu. - Te rog, ajută-mă. Tu ești singura șansă pe care o am. 230 00:32:53,679 --> 00:32:55,738 Mai are mai puțin de 10 ore. 231 00:32:55,848 --> 00:32:57,941 nu intelegi? O vor ucide. 232 00:32:58,050 --> 00:33:01,110 Bine. În regulă. te voi ajuta. 233 00:33:44,263 --> 00:33:47,824 Ascultă, e un tip uriaș afară într-un tricou verde. 234 00:33:47,934 --> 00:33:50,334 Și el este un maniac paranoic și m-a răpit... 235 00:33:50,436 --> 00:33:52,836 și am nevoie de ajutorul tău. 236 00:33:52,939 --> 00:33:55,305 - O să verific. - Mulţumesc. 237 00:33:56,842 --> 00:34:00,369 - Am auzit că ești un om grozav cu transmisii. - Asta e corect. 238 00:34:19,966 --> 00:34:23,834 Oh da. Acestea vor funcționa foarte bine. 239 00:34:25,571 --> 00:34:29,029 Biggs, ești acolo? Asculta. Există un tip care poate fi un nenorocit. 240 00:34:29,141 --> 00:34:31,200 nu cred Mă descurc singur cu el. 241 00:34:31,310 --> 00:34:34,746 Voi fi chiar acolo. Vrei să mă vezi dând cu piciorul în fund? 242 00:34:39,218 --> 00:34:41,413 - Ar fi bine să așteptați aici, domnișoară. - Mulţumesc. 243 00:34:41,520 --> 00:34:43,715 Atentie, toate unitatile. 244 00:34:43,823 --> 00:34:46,121 Urgență la nivel de teatru. 245 00:34:46,225 --> 00:34:48,386 Suspect: 6 metri doi, păr brunet. 246 00:34:48,494 --> 00:34:51,554 E un nenorocit gigantic. 247 00:34:51,664 --> 00:34:54,224 Acesta a fost un loc grozav pentru vânătoarea slash. 248 00:34:54,333 --> 00:34:57,359 E puțin aglomerat acum. 249 00:34:57,470 --> 00:34:59,734 Cred ca am gasit totusi ceva. 250 00:35:01,841 --> 00:35:04,173 ne vedem. 251 00:35:28,167 --> 00:35:31,432 Ce cauți aici? 252 00:35:31,537 --> 00:35:33,630 Îl aștept pe prietenul meu. 253 00:35:34,907 --> 00:35:37,603 - Mă cauți? - Mai bine vii cu noi. 254 00:35:45,384 --> 00:35:49,844 Ce? Matrice. 255 00:35:49,955 --> 00:35:52,446 Dă-mi un sfert. Dă-mi un sfert! 256 00:35:57,096 --> 00:35:59,792 Mută-l! 257 00:36:14,547 --> 00:36:19,314 - Oh, la dracu! - Fiu de cățea! 258 00:36:24,724 --> 00:36:27,124 - Din drumul meu. - Îngheață! 259 00:36:44,276 --> 00:36:46,676 - Haide! Să mergem să-l luăm! - Haide. 260 00:36:49,315 --> 00:36:51,909 - Oprește-te sau trag! - Nu! 261 00:37:05,698 --> 00:37:08,360 Hei, doamnă! Oprește-te! 262 00:38:09,195 --> 00:38:12,790 Așteaptă! Așteptați-mă! Să nu te duci nicăieri! 263 00:38:12,898 --> 00:38:15,992 Cine naiba ești, nu? 264 00:38:16,101 --> 00:38:19,264 Îmi furi mașina. Rupi scaunul. Mă răpi. 265 00:38:19,371 --> 00:38:22,898 Îmi ceri să te ajut să-ți găsești fiica, ceea ce fac foarte amabil... 266 00:38:23,008 --> 00:38:26,774 și apoi mă implici într-un schimb de focuri în care oameni mor. 267 00:38:26,879 --> 00:38:28,744 Te văd cum spargi o cabină telefonică din perete... 268 00:38:28,848 --> 00:38:32,614 leagăn de tavan ca Tarzan și apoi un polițist te va împușca... 269 00:38:32,718 --> 00:38:35,778 si te salvez, și începe să mă urmărească! 270 00:38:35,888 --> 00:38:38,516 O să-mi spui ce se intampla sau ce? 271 00:38:38,624 --> 00:38:44,256 - Nu. - Nu? Nu? Oh, Doamne! Ai grijă! 272 00:39:11,223 --> 00:39:13,123 ce faci? 273 00:39:16,161 --> 00:39:19,358 Oh! Atenţie! 274 00:39:20,733 --> 00:39:22,667 Aceasta nu este ziua mea! 275 00:39:29,008 --> 00:39:30,976 Vai! 276 00:39:56,769 --> 00:39:59,237 Mașina mea! 277 00:40:23,729 --> 00:40:26,129 - Ești bine? - Cred că sunt mort. 278 00:40:26,231 --> 00:40:29,291 - Eşti bine. Așteptați-mă. - Bine. 279 00:40:43,582 --> 00:40:45,641 - Unde este, Sully? - Să mă pupi în fund. 280 00:40:45,751 --> 00:40:49,653 - Nu te pot auzi. - Atunci o spun mai tare. Fă-te dracului. 281 00:40:49,755 --> 00:40:51,985 Loialitatea ta este foarte emoționantă... 282 00:40:52,091 --> 00:40:55,754 dar nu este cel mai important lucru în viața ta chiar acum. 283 00:40:55,861 --> 00:40:58,830 Important este gravitația. 284 00:41:00,032 --> 00:41:01,966 Trebuie să-ți reamintesc, Sully... 285 00:41:02,067 --> 00:41:04,092 acesta este brațul meu slab. 286 00:41:04,203 --> 00:41:07,764 Nu mă poți ucide. Ai nevoie de mine să-ți găsesc fiica. 287 00:41:07,873 --> 00:41:10,603 - Unde este ea? - Nu știu, dar Cooke știe. 288 00:41:10,709 --> 00:41:13,439 - Te duc unde Ar trebui să-l cunosc. - Dar nu o vei face. 289 00:41:13,545 --> 00:41:17,675 - De ce nu? - Pentru că știu deja. 290 00:41:17,783 --> 00:41:21,014 Îți amintești când am promis că te omor ultima dată? 291 00:41:21,120 --> 00:41:24,351 - Asta e corect. Ai făcut-o. - Am mințit. 292 00:41:29,461 --> 00:41:31,861 Deci acum nu mai ai mașină. 293 00:41:45,711 --> 00:41:48,111 Acum vreau. 294 00:41:53,986 --> 00:41:57,353 - Ce ai făcut cu Sully? - I-am dat drumul. 295 00:42:34,242 --> 00:42:36,301 Îmi pare rău că te-am implicat în asta. 296 00:42:36,411 --> 00:42:38,641 De ce nu-mi spui despre ce este vorba? 297 00:42:39,747 --> 00:42:43,012 - Este vorba despre ea. - Aceasta este fiica ta? 298 00:42:43,117 --> 00:42:46,609 Unii oameni o folosesc să mă forțez să fac o treabă. 299 00:42:46,721 --> 00:42:50,851 - Dacă nu ajung la ea curând, o vor ucide. - Ai făcut treaba? 300 00:42:50,959 --> 00:42:53,621 Nu. Știam că o vor face o omoară chiar dacă am făcut-o. 301 00:42:53,728 --> 00:42:57,323 Singura ei șansă acum este să ajung la ea înainte să afle ce fac. 302 00:43:10,367 --> 00:43:12,995 Să mergem. Afară. 303 00:43:25,899 --> 00:43:27,867 Stai pe loc. 304 00:44:21,989 --> 00:44:25,186 - Ce faci? - Te ajută să o recuperezi. 305 00:45:02,062 --> 00:45:04,223 - Uită-te prin sertare. - În regulă. 306 00:45:33,827 --> 00:45:36,887 Este Cooke. Încurcă patul. 307 00:45:36,997 --> 00:45:39,693 Bine. 308 00:45:45,105 --> 00:45:47,232 Ține minte, te-ai distrat bine cu Sully. 309 00:45:47,340 --> 00:45:49,399 Deschide ușa. 310 00:45:50,877 --> 00:45:52,845 În regulă. 311 00:45:58,385 --> 00:46:01,013 Da? 312 00:46:01,121 --> 00:46:03,180 - Unde e Sully? - La dus. 313 00:46:04,725 --> 00:46:08,161 - Cine eşti tu? - Room service. 314 00:46:08,261 --> 00:46:10,593 Deschide ușa. 315 00:46:10,697 --> 00:46:12,858 Mută-te înapoi acolo. 316 00:46:15,135 --> 00:46:17,467 Hei, Sully! 317 00:46:42,496 --> 00:46:45,488 Te-ai speriat, nenorocitule? Ar trebui să fii. 318 00:46:45,599 --> 00:46:48,397 Aceasta Beretă Verde o să-ți lovească fundul mare. 319 00:46:48,502 --> 00:46:50,800 Mănânc Berete Verzi la micul dejun. 320 00:46:50,904 --> 00:46:53,372 Și chiar acum mi-e foame. 321 00:46:53,473 --> 00:46:55,464 Nu pot să cred prostia asta macho. 322 00:47:13,126 --> 00:47:15,993 La naiba, idiotule. 323 00:47:16,096 --> 00:47:18,656 La naiba, idiotule. 324 00:47:21,668 --> 00:47:24,193 Tipii ăștia mănâncă prea multă carne roșie. 325 00:47:43,023 --> 00:47:45,457 Unde este ea? 326 00:47:48,829 --> 00:47:50,854 Cooke! 327 00:48:05,579 --> 00:48:07,547 Să mergem. 328 00:48:13,086 --> 00:48:15,554 Aceasta trebuie să fie mașina lui Cooke. 329 00:48:17,424 --> 00:48:19,824 Să-l căutăm. 330 00:48:35,909 --> 00:48:37,877 Cred că am găsit ceva. 331 00:48:41,147 --> 00:48:44,913 - Uită-te la asta. - Ce este asta? 332 00:48:45,018 --> 00:48:48,749 - Coastal este un depozit de combustibil care furnizează avioane. - La care? Companiile aeriene? 333 00:48:48,855 --> 00:48:52,018 - De obicei, avioane private mai mici. - Eşti sigur? 334 00:48:52,125 --> 00:48:54,685 Îmi iau permisul de pilot. De aici își ia combustibilul instructorul meu. 335 00:48:54,794 --> 00:48:57,729 Sunt o mulțime de depozite jos pe stradă. 336 00:48:57,831 --> 00:48:59,799 Arius trebuie să păstreze un avion acolo jos. 337 00:48:59,900 --> 00:49:04,394 Să mergem. O să luăm mașina lui Cooke. Nu va avea nevoie de el. 338 00:49:21,354 --> 00:49:24,084 Asta este. Întreprinderile Patria. 339 00:49:27,861 --> 00:49:30,091 Cred că aici este locul Am fost în după-amiaza asta. 340 00:49:46,046 --> 00:49:48,947 - Du-te pe aici și aștepți semnalul meu. - Bine. 341 00:51:40,827 --> 00:51:42,886 - Cindy. Haide. - Da? 342 00:51:50,336 --> 00:51:53,567 Am văzut toate echipamentele pe care le au, dar nu e niciun avion. 343 00:51:53,673 --> 00:51:56,073 - Dar fiica ta? - Arius și Bennett nu sunt aici. 344 00:51:56,176 --> 00:51:58,406 - Ea este oriunde ar fi ei. - Bine. 345 00:51:58,511 --> 00:52:00,479 Uită-te la asta. 346 00:52:09,456 --> 00:52:13,222 Aceste coordonate sunt undeva lângă Santa Barbara. 347 00:52:19,848 --> 00:52:21,816 Longitudine. 348 00:52:25,387 --> 00:52:29,084 Se întâmplă ceva pe insulă în largul coastei la nord de aici. 349 00:52:29,191 --> 00:52:32,422 - Aici trebuie să fie locul unde au dus-o pe Jenny. - Uite. 350 00:52:32,527 --> 00:52:34,791 Iată o fotografie a unui avion amfibien. 351 00:52:34,897 --> 00:52:37,127 Poate îl folosesc pentru a zbura acolo. 352 00:52:37,232 --> 00:52:39,723 Da, să ne uităm la acea factură. 353 00:52:49,244 --> 00:52:53,271 În regulă. Combustibilul de tip patru este amfibien. 354 00:52:53,382 --> 00:52:55,282 250 de galoane este ceea ce ar fi nevoie... 355 00:52:55,384 --> 00:52:57,944 pentru a pilota acest avion până la insulă și înapoi. 356 00:52:58,053 --> 00:53:01,784 Dar nu este aici. Am văzut tot ce au. 357 00:53:01,890 --> 00:53:04,950 A fost alimentat la stația de pompare 32, Pacific Pier. 358 00:53:05,060 --> 00:53:07,119 Este San Pedro. 359 00:53:08,430 --> 00:53:11,593 - Cât durează să zbori? - Cam două ore. 360 00:53:21,243 --> 00:53:23,973 - Mergem la avion? - Nu încă. 361 00:53:26,081 --> 00:53:29,312 - Unde mergem? - Cumpărături. 362 00:53:31,486 --> 00:53:33,886 Cumpărături? 363 00:54:56,671 --> 00:54:58,798 Haide. Haide. 364 00:55:22,864 --> 00:55:26,322 - Ce-i asta? - Lansator de rachete. Merge! 365 00:55:46,388 --> 00:55:50,256 Înghețați! Nici să nu te gândești la asta! 366 00:55:50,358 --> 00:55:53,452 TX-94. TX-94. 367 00:55:54,729 --> 00:55:57,129 - Bagă-l în camion. - Haide. Haide. 368 00:56:22,891 --> 00:56:27,487 Dacă îl suni pe generalul Franklin Kirby el vă va explica totul. 369 00:56:27,596 --> 00:56:32,295 Kirby, nu? Da, cred că l-am condus săptămâna trecută. 370 00:56:50,485 --> 00:56:55,889 - Hei! Prostituată. - Nu e rău. 371 00:57:04,199 --> 00:57:06,997 Ce crezi că face? 372 00:57:07,102 --> 00:57:10,333 - Cred că are ceva pentru noi. - Pun pariu că face. 373 00:57:19,047 --> 00:57:22,778 - La naiba! - Ce naiba a fost asta? - Doamne! 374 00:57:25,153 --> 00:57:27,087 - Iisuse Hristoase! - Uau! 375 00:57:51,513 --> 00:57:55,506 - Unde ai învățat să faci asta? - Am citit instrucțiunile. 376 00:58:00,555 --> 00:58:04,685 La ce oră vă așteptați Matrix să ajungă în Val Verde? 377 00:58:04,793 --> 00:58:06,761 Puțin peste două ore. 378 00:58:06,861 --> 00:58:10,729 Crezi că o va face ne dai probleme? 379 00:58:10,832 --> 00:58:13,767 Va face exact cum i s-a spus... 380 00:58:13,868 --> 00:58:17,463 atâta timp cât se gândește își va aduce fiica înapoi. 381 00:59:19,334 --> 00:59:21,825 - Totul e clar. - Bine. 382 00:59:31,079 --> 00:59:33,513 Ți-a spus cineva vreodată ai multă ostilitate? 383 00:59:33,615 --> 00:59:35,742 Haide. Să ne mișcăm. 384 00:59:38,553 --> 00:59:40,544 Sper să pot pilota acest avion. 385 00:59:55,603 --> 00:59:58,595 Oh, la naiba. 386 01:00:00,141 --> 01:00:02,166 - Oh, nu. - Ce s-a întâmplat? 387 01:00:02,277 --> 01:00:04,905 Acesta nu este un avion. Aceasta este o canoe cu aripi! 388 01:00:05,013 --> 01:00:07,208 Ei bine, atunci intră și începe să vâsli. 389 01:00:13,221 --> 01:00:16,588 Porniți motorul. Grăbește-te! 390 01:00:16,691 --> 01:00:20,058 Bine. Bine. Bine. 391 01:00:22,030 --> 01:00:24,624 - O, Doamne! Acest avion este mai vechi decât mine! - Hai! 392 01:00:25,900 --> 01:00:28,027 Uite! Nu există L.E.D. Citi cu voce tare! 393 01:00:29,304 --> 01:00:31,295 M-am antrenat doar pe un Cessna! 394 01:00:31,406 --> 01:00:34,204 - Grăbiţi-vă! - Încerc! 395 01:00:36,411 --> 01:00:38,811 La naiba! 396 01:00:38,913 --> 01:00:42,440 Haide, rahat! Zboară sau mori! 397 01:00:43,685 --> 01:00:45,619 Funcționează de fiecare dată. 398 01:01:05,440 --> 01:01:07,840 Bine, aici mergem. 399 01:01:09,711 --> 01:01:12,612 - Ai grijă la barcă! - Oh! Nu vom reuși! 400 01:01:12,714 --> 01:01:14,648 Da, suntem. 401 01:01:24,092 --> 01:01:28,927 Noi am făcut-o. Noi am făcut-o. Wow. 402 01:01:29,030 --> 01:01:31,521 - Bine făcut. - Mulţumesc. 403 01:01:35,570 --> 01:01:38,471 - Matrix? - Sună la clădirea federală. 404 01:01:38,573 --> 01:01:41,701 Pune-i să monitorizeze fiecare poliție, aviație și canal maritim. 405 01:01:41,810 --> 01:01:44,142 - La ce te aștepți? - Al treilea război mondial. 406 01:01:46,948 --> 01:01:52,284 Repeta. Acesta este Whisky Xray 448 pentru generalul Kirby. Urgent să răspunzi. 407 01:01:52,387 --> 01:01:57,791 Atenție aeronave neidentificate. Acesta este tăietorul de Coastă Marauder. 408 01:01:57,892 --> 01:01:59,792 Zbor peste poligonul de artilerie San Miguel. 409 01:01:59,894 --> 01:02:01,885 Aceasta este o zonă foarte restricționată. 410 01:02:01,996 --> 01:02:04,487 Trebuie să schimbi cursul, sau vei fi obligat să aterizezi. 411 01:02:04,599 --> 01:02:07,466 - Recunoașteți. - Urgent. Repeta. Urgent. 412 01:02:07,569 --> 01:02:10,834 Trebuie să contactați generalul Franklin Kirby. 413 01:02:10,939 --> 01:02:14,136 Mai întâi trebuie să schimbi cursul sau riști să fii doborât. Recunoașteți. 414 01:02:14,242 --> 01:02:18,542 Ei împușcă rahatul din zona asta tot timpul. 415 01:02:18,646 --> 01:02:21,308 Toate zborurile din LAX evita-l ca pe ciuma. 416 01:02:21,416 --> 01:02:24,283 - Poți să treci sub radar? - Nu radar maritim. 417 01:02:24,385 --> 01:02:27,616 Poate dacă ne apropii suficient de apă, valurile ne pot camufla. 418 01:02:27,722 --> 01:02:30,657 - Coboară. - Oh. Bine. 419 01:02:30,758 --> 01:02:32,919 - Fă-o. - Rezistă. 420 01:02:46,708 --> 01:02:48,733 Le-am pierdut, domnule. 421 01:03:24,045 --> 01:03:25,774 Tăierea gâtului unei fetițe... 422 01:03:25,880 --> 01:03:28,280 este ca și cum ai tăia unt cald. 423 01:03:29,617 --> 01:03:31,881 Pune cuțitul deoparte... 424 01:03:31,986 --> 01:03:33,977 și închide-ți gura. 425 01:03:41,462 --> 01:03:45,193 Îmi place să vă ascult micii soldați pisanți încercând să vorbesc dur. 426 01:03:46,234 --> 01:03:48,202 Mă fac să râd. 427 01:03:48,303 --> 01:03:51,136 Dacă Matrix ar fi fost aici, ar râde și el. 428 01:03:51,239 --> 01:03:54,731 Domnule Bennett, soldații mei sunt patrioți. 429 01:03:54,842 --> 01:03:56,776 Soldații tăi nu sunt nimic. 430 01:03:56,878 --> 01:04:00,405 Matrix și cu mine i-am putea ucide pe fiecare dintre ei cât ai clipi. 431 01:04:00,515 --> 01:04:06,181 - Amintește-ți asta. - Încerci să mă sperii? 432 01:04:06,287 --> 01:04:08,551 Nu trebuie să încerc. 433 01:04:08,656 --> 01:04:13,457 Când Matrix termină treaba, se va întoarce pentru fiica lui. 434 01:04:13,561 --> 01:04:19,500 Nu contează dacă este în viață sau moartă. Atunci el va fi după tine. 435 01:04:19,601 --> 01:04:22,934 Singurul lucru între Matrix și tu... 436 01:04:23,972 --> 01:04:25,963 sunt eu. 437 01:04:26,074 --> 01:04:31,205 Dumneavoastră vă este frică, domnule Bennett. 438 01:04:32,513 --> 01:04:35,505 Ți-e frică de Matrix. 439 01:04:35,617 --> 01:04:39,883 Desigur. Sunt inteligent. 440 01:04:39,988 --> 01:04:42,548 Dar am un avantaj. 441 01:04:42,657 --> 01:04:45,353 Am fiica lui. 442 01:04:48,997 --> 01:04:51,932 - Asta e? - Asta e. 443 01:04:56,037 --> 01:05:00,303 Aterizează aici. Este cel mai mult loc izolat pe care îl vom găsi. 444 01:05:00,408 --> 01:05:03,707 Bine, aici mergem. 445 01:05:49,657 --> 01:05:51,750 Acum, îți amintești mesajul? 446 01:05:51,859 --> 01:05:56,728 Commando, Kirby, Code Red, Coordonatele. Am înţeles. 447 01:05:56,831 --> 01:05:59,925 Nu rupe tăcerea radioului până mă vor vedea. 448 01:06:00,034 --> 01:06:04,198 - De unde să știu? - Pentru că tot iadul se va dezlănțui. 449 01:06:04,305 --> 01:06:07,604 Ai grijă, Matrix. Noroc. 450 01:06:07,709 --> 01:06:10,644 Mulţumesc. 451 01:10:13,955 --> 01:10:15,980 Nu era în avion. 452 01:10:18,726 --> 01:10:21,923 Omoară-o. 453 01:11:20,855 --> 01:11:24,552 Bine ai revenit, John. Mă bucur că ai reușit. 454 01:11:42,043 --> 01:11:44,068 Acel mic... 455 01:11:44,178 --> 01:11:46,510 căţea! 456 01:12:40,434 --> 01:12:43,870 Comando. Spun din nou, Commando. 457 01:12:43,971 --> 01:12:46,371 Acesta este Whisky Xray 448. 458 01:12:46,474 --> 01:12:50,103 Am un mesaj cu prioritate de urgență pentru un general Franklin Kirby. 459 01:12:50,211 --> 01:12:52,611 Repet, general Franklin Kirby. 460 01:12:52,713 --> 01:12:57,741 Generale, ar fi bine să pleci aici. Avem mesajul tău pe Teletype. 461 01:17:48,248 --> 01:17:50,648 Jenny! 462 01:17:55,121 --> 01:17:57,419 Jenny? 463 01:17:57,524 --> 01:17:59,651 Jenny! 464 01:19:13,233 --> 01:19:15,565 Tati? 465 01:19:50,070 --> 01:19:52,038 Jenny! 466 01:19:55,241 --> 01:19:57,573 tati? 467 01:19:59,145 --> 01:20:01,113 tati? 468 01:20:02,549 --> 01:20:06,349 - Jenny! - Tati? 469 01:20:06,453 --> 01:20:10,048 Nu. Nu tati. 470 01:20:10,156 --> 01:20:12,215 Haide! 471 01:20:18,732 --> 01:20:21,667 tati. 472 01:20:24,170 --> 01:20:28,937 - Ioane! Cum e brațul tău? - Vino și află. 473 01:20:29,042 --> 01:20:31,772 Nu, mulțumesc. Cred că voi lua o trecere. 474 01:20:33,113 --> 01:20:35,308 John, scoate capul afară. 475 01:20:35,415 --> 01:20:37,940 O lovitură, chiar între ochi. 476 01:20:38,051 --> 01:20:40,986 O voi face repede, doar de dragul vremurilor vechi. 477 01:20:41,087 --> 01:20:44,488 Bennett, nu te mai trage și dă-i drumul fetei. 478 01:20:44,591 --> 01:20:47,617 Pe mine mă vrei. Am un singur braț. 479 01:20:47,727 --> 01:20:49,695 Ma poți învinge. 480 01:20:49,796 --> 01:20:52,526 Haide, Bennett. 481 01:20:52,632 --> 01:20:55,032 Aruncă arma aia de rahat. 482 01:20:57,537 --> 01:21:01,997 Nu vrei doar să apeși un trăgaci. Pune cuțitul în mine... 483 01:21:02,108 --> 01:21:05,737 si priveste-ma in ochi si vezi ce se intampla acolo... 484 01:21:05,845 --> 01:21:07,813 când îl întorci. 485 01:21:07,914 --> 01:21:10,474 - Asta vrei să faci, nu? - Pot să te ucid, John. 486 01:21:10,583 --> 01:21:12,483 Hai. Lasă fata să plece. 487 01:21:12,585 --> 01:21:16,988 E între tine și mine. Nu te priva de o oarecare plăcere. 488 01:21:17,090 --> 01:21:20,116 Haide, Bennett. Să petrecem. 489 01:21:20,226 --> 01:21:22,490 - Te pot bate. - Nu. 490 01:21:22,595 --> 01:21:24,563 Nu am nevoie de fata. 491 01:21:24,664 --> 01:21:26,632 Nu am nevoie de fata! 492 01:21:26,733 --> 01:21:30,169 Nu am nevoie de arma, John. 493 01:21:30,270 --> 01:21:32,670 Pot să te înving. 494 01:21:32,772 --> 01:21:34,740 Nu am nevoie de nicio armă! 495 01:21:37,277 --> 01:21:39,939 Am să te omor acum! 496 01:21:58,531 --> 01:22:01,557 - Tati. - Îmi îmbătrânești, John. 497 01:22:03,203 --> 01:22:06,502 imbatranesti. 498 01:23:42,936 --> 01:23:46,064 John, mă simt bine, exact ca pe vremuri. 499 01:23:47,273 --> 01:23:50,504 Cum te simți să fii un om pe moarte? 500 01:23:50,610 --> 01:23:53,044 - Ești un om mort! - Prostia! 501 01:24:01,654 --> 01:24:04,885 John, nu o voi face te împușcă între ochi. 502 01:24:04,991 --> 01:24:07,653 O să te împușc între mingi! 503 01:24:22,108 --> 01:24:24,770 Lasă-te puțin, Bennett. 504 01:24:28,781 --> 01:24:30,749 tati. 505 01:25:11,291 --> 01:25:13,316 Mută-te afară! 506 01:25:48,328 --> 01:25:51,889 - Lasă ceva pentru noi? - Doar corpuri. 507 01:25:51,998 --> 01:25:55,058 Aș vrea doar să începi din nou unitatea ta, John. 508 01:25:55,168 --> 01:25:59,070 - Tot ce ar fi nevoie este să te întorci. - Aceasta a fost ultima dată. 509 01:26:09,515 --> 01:26:12,143 Până data viitoare. 510 01:26:24,630 --> 01:26:26,530 Nicio șansă.