1
00:02:01,333 --> 00:02:06,250
BOJE ZLA: CRNA

2
00:02:45,666 --> 00:02:47,666
Frizura, što ima? kako si

3
00:02:49,541 --> 00:02:51,458
Da, nije loše. Mali grad, znate.

4
00:02:54,958 --> 00:02:55,958
Uh-ha.

5
00:03:00,208 --> 00:03:01,583
Što vam je privuklo pozornost?

6
00:03:21,833 --> 00:03:23,291
Kasniš, Bilski?

7
00:03:24,083 --> 00:03:26,041
Da. Oprostite zbog toga.

8
00:03:29,250 --> 00:03:30,625
Pretpostavljam da nas je to dvoje.

9
00:03:31,375 --> 00:03:33,208
Jesi li se dobro smjestio?

10
00:03:33,791 --> 00:03:35,000
Uh, otprilike, da.

11
00:03:35,083 --> 00:03:38,708
Pa su te protjerali ovdje,
ali nije tako loše mjesto za slijetanje.

12
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
vidjet ćeš.

13
00:03:40,625 --> 00:03:41,750
Samo se pritajite.

14
00:03:42,458 --> 00:03:44,291
Odradi svoje vrijeme i oni će zaboraviti.

15
00:03:44,375 --> 00:03:45,775
OKRUŽNO TUŽILAŠTVO
TRULOCZ

16
00:03:45,833 --> 00:03:48,916
Tužitelja možete kažnjavati samo toliko dugo
za obavljanje svog posla.

17
00:03:49,958 --> 00:03:52,416
I možda ti ovo mjesto priraste.
tko zna

18
00:03:55,916 --> 00:03:57,583
-Hej.
-Hej.

19
00:03:58,583 --> 00:03:59,791
Jeste li izašli sinoć?

20
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
Da. Vidio sve dijelove grada.

21
00:04:03,333 --> 00:04:05,000
-Ozbiljno?
-Ne.

22
00:04:06,000 --> 00:04:09,083
Nema puno noćnog života,
ali ovdje je tona povijesti.

23
00:04:11,125 --> 00:04:12,458
Je li to novi slučaj?

24
00:04:14,000 --> 00:04:15,791
Da. Upravo ušao.

25
00:04:18,916 --> 00:04:20,083
Netko je ukrao piće.

26
00:04:20,166 --> 00:04:22,046
U ovom gradu,
krađa u trgovinama je veliki zločin.

27
00:04:31,166 --> 00:04:34,000
Bio je jedan dječak koji je nestao
ovdje prije par godina.

28
00:04:34,083 --> 00:04:35,791
Zvao se Adam Poznański.

29
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
Da, uložili smo puno truda
u taj slučaj.

30
00:04:41,083 --> 00:04:43,041
Helikopteri, psi.

31
00:04:43,125 --> 00:04:44,791
Tražio po cijeloj šumi.

32
00:04:45,583 --> 00:04:48,416
Dva dana kasnije prisjeća se njegova majka
on je kod njezine sestrične.

33
00:04:48,500 --> 00:04:50,916
Zaboravila je gdje joj je vlastito dijete?

34
00:04:53,166 --> 00:04:54,083
zašto pitaš

35
00:04:54,166 --> 00:04:56,642
Prijatelj pokušava zatvoriti datoteku
u pokrajinskim evidencijama,

36
00:04:56,666 --> 00:04:58,875
ali postoji poruka o grešci
u sustavu ili tako nešto.

37
00:04:58,958 --> 00:05:03,250
Događa se. Morate pitati načelnika Adamczyka
da prvo popravim sve što nije u redu s ove strane.

38
00:05:03,750 --> 00:05:05,708
Sjećam se Adama
bio jedan od najboljih u zboru.

39
00:05:08,083 --> 00:05:09,333
Jesi li religiozan?

40
00:05:09,416 --> 00:05:11,625
Više kao praznovjerje.

41
00:05:12,125 --> 00:05:13,416
Ja štitim svoje oklade.

42
00:05:14,875 --> 00:05:16,708
-Danas ružičasto cvijeće.
-Hvala.

43
00:05:17,916 --> 00:05:20,208
-Jedeš li ih?
-Ne pitaj.

44
00:05:20,291 --> 00:05:22,333
Dolazi li vam kći uskoro u posjet?

45
00:05:22,416 --> 00:05:23,250
Sutra.

46
00:05:23,333 --> 00:05:26,708
To je lijepo. Ona će biti ovdje
baš na vrijeme za Praznik žetve.

47
00:05:26,791 --> 00:05:31,541
Ah! Ti mora da si pisac misterija ubojstava
koji je kupio kuću na jezeru.

48
00:05:31,625 --> 00:05:33,750
Da. Bok. Ja sam Julia Sarman.

49
00:05:33,833 --> 00:05:35,333
Dobrodošli, oboje.

50
00:05:35,416 --> 00:05:38,083
- Ovo je moj sin, Piotruś.
-Bok.

51
00:05:38,166 --> 00:05:39,208
Elżbieta Pakosz.

52
00:05:39,291 --> 00:05:42,125
Trebao sam početi s tim,
ali trač iz malog grada, znaš?

53
00:05:42,208 --> 00:05:44,166
Pretpostavljam da poznajete tu gospodu?

54
00:05:44,666 --> 00:05:47,291
-Kolege pisci?
- Lokalni tužitelji.

55
00:05:47,375 --> 00:05:48,291
Mm.

56
00:05:48,375 --> 00:05:52,250
Kako sladak dječak.
Mm. Baš kao moj Michał.

57
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
On je anđeo, ali vrlo tih.

58
00:05:55,625 --> 00:05:57,875
- Mama, hajde.
-Što?

59
00:05:57,958 --> 00:06:01,833
Natjerao me da patim 24 sata trudova
s kundakom uperenim prema izlazu

60
00:06:01,916 --> 00:06:03,625
i tako je ostao.

61
00:06:03,708 --> 00:06:05,268
-Piotruś je bio vrlo brz.
-Mm.

62
00:06:05,333 --> 00:06:08,476
Osim što sam mislila da nema lice
jer ga je pokrivala vreća.

63
00:06:08,500 --> 00:06:10,916
Rodio se s kaulom, dakle!

64
00:06:13,500 --> 00:06:16,916
Hej, hej, hej, hej!
Misliš da možeš samo večerati i trčati?

65
00:06:17,708 --> 00:06:18,875
Vratit ću ti kasnije.

66
00:06:19,916 --> 00:06:21,541
Moj muž.

67
00:06:28,166 --> 00:06:29,375
Oprostite, šefe.

68
00:06:30,333 --> 00:06:32,083
-Imaš li sekundu?
- Naravno, Leopolde.

69
00:06:32,166 --> 00:06:33,375
Kako vam mogu pomoći?

70
00:06:34,750 --> 00:06:37,541
Sjećate li se slučaja
nestalog dječaka od prije dvije godine,

71
00:06:37,625 --> 00:06:38,791
Adam Poznański?

72
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
Ja znam.

73
00:06:40,541 --> 00:06:44,500
Moj prijatelj koji je s, uh,
pokrajinska policija provjerava podatke.

74
00:06:44,583 --> 00:06:46,541
Očito izvješće nije u sustavu.

75
00:06:47,166 --> 00:06:49,375
Ako datoteka nedostaje,
to mora biti na njihovoj strani.

76
00:06:49,458 --> 00:06:51,583
Ovo nije Sopot.
Mi vodimo stvari ovdje.

77
00:06:51,666 --> 00:06:53,000
Reci mu da ponovno pogleda.

78
00:06:53,500 --> 00:06:55,666
Naravno, šefe. Ja ću to učiniti.

79
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
Ali Adam je pronađen na sigurnom, zar ne?

80
00:06:59,708 --> 00:07:02,000
-Da.
-Mama mu je zaboravila gdje je bio?

81
00:07:03,333 --> 00:07:05,041
Zašto pitate za datoteku koju smo zatvorili?

82
00:07:06,541 --> 00:07:07,708
Samo sam znatiželjan, šefe.

83
00:07:09,083 --> 00:07:11,416
Majka mu je idiot.

84
00:07:11,500 --> 00:07:13,708
Dobila je još djece
nego što može podnijeti, to je sve.

85
00:07:16,166 --> 00:07:17,666
Pravo. Hvala.

86
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
Naravno.

87
00:07:19,541 --> 00:07:21,333
Varšava je jebeno najbolja.

88
00:07:40,041 --> 00:07:43,708
Tražim dosje Poznański,
ali nije u ostavi.

89
00:07:43,791 --> 00:07:44,791
Mora biti.

90
00:07:45,250 --> 00:07:47,708
- Pogledao sam. Nije unutra.
- Mora da si propustio.

91
00:07:47,791 --> 00:07:48,791
Nije mi nedostajalo.

92
00:07:49,250 --> 00:07:51,290
Onda pitaj načelnika.
On je bio taj koji je radio na tome.

93
00:07:51,333 --> 00:07:53,250
jesam. Rekao mi je da odjebem.

94
00:07:53,833 --> 00:07:54,833
Poglavica je?

95
00:07:56,625 --> 00:07:59,000
znate li
kako mogu doći do djetetovih roditelja?

96
00:07:59,083 --> 00:08:00,666
Već dosadno?

97
00:08:19,833 --> 00:08:21,958
Ewelina očito obožava ovog idiota,

98
00:08:22,041 --> 00:08:24,250
pa, naravno,
jako će je ugristi za guzicu.

99
00:08:24,333 --> 00:08:25,875
Tako veliko svjetlo ovdje.

100
00:08:26,583 --> 00:08:27,708
To je nered.

101
00:08:27,791 --> 00:08:30,708
Sagradili smo ga i još se raspakiram.

102
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
Pa, siguran sam da je teško
pokušava se kretati s troje djece.

103
00:08:33,375 --> 00:08:34,791
Imam četvero djece.

104
00:08:35,291 --> 00:08:36,666
Košta me prokleto bogatstvo.

105
00:08:36,750 --> 00:08:38,708
Hvala Bogu na blagodatima, zar ne?

106
00:08:39,208 --> 00:08:40,708
Drugačije ne bismo uspjeli.

107
00:08:40,791 --> 00:08:43,208
Moj muž ne zarađuje mnogo.

108
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
Hvala Bogu da pokrivaju naše račune.

109
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
Imate li nekoga tko vam pomaže?

110
00:08:49,916 --> 00:08:51,208
Mislio sam, pokriveni smo.

111
00:08:52,083 --> 00:08:53,083
što hoćeš

112
00:08:54,416 --> 00:08:55,916
Sada, koliko god oni…

113
00:08:56,000 --> 00:08:57,666
Adam je tvoj sin, zar ne?

114
00:08:57,750 --> 00:08:58,791
Što s njim?

115
00:08:58,875 --> 00:09:02,041
Prijavili ste njegov nestanak prije dvije godine,
onda rekao da je bio kod tvog bratića?

116
00:09:02,958 --> 00:09:03,958
Da, pa?

117
00:09:04,041 --> 00:09:05,583
Dakle, to znači da ste pronašli Adama?

118
00:09:05,666 --> 00:09:06,666
Pravo.

119
00:09:07,250 --> 00:09:08,458
I sad živi ovdje?

120
00:09:09,625 --> 00:09:12,250
-Ne, još uvijek s rođacima.
-Ovdje u Truloczu?

121
00:09:12,333 --> 00:09:13,791
Ne, ne ovdje.

122
00:09:14,916 --> 00:09:17,458
- Pa, gdje onda?
-Mali grad daleko.

123
00:09:17,541 --> 00:09:20,000
Ne sjećam se imena.
Izgubio sam adresu.

124
00:09:21,208 --> 00:09:23,750
Mislim da ti ga mogu nabaviti.
Kako se zove rođak?

125
00:09:24,250 --> 00:09:25,625
ne sjećam se.

126
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
Sorry, but how can you not know
ime tvog bratića?

127
00:09:28,791 --> 00:09:31,000
Ovo je sestrična moje majke.
Ne poznajem ih baš.

128
00:09:31,083 --> 00:09:32,250
Ona nam pomaže.

129
00:09:32,333 --> 00:09:33,853
Nazvat ću te ako se nečega sjetim.

130
00:09:33,916 --> 00:09:35,750
možda
Napravio sam budalu od sebe.

131
00:09:36,250 --> 00:09:37,458
Jednog dana ću se udati za njega.

132
00:09:37,541 --> 00:09:40,333
Ewelina je sanjar.
Ona se zaljubljuje na trenutak.

133
00:09:40,416 --> 00:09:41,625
Tužno je i smiješno u…

134
00:09:41,708 --> 00:09:43,068
Jeste li uopće u kontaktu s Adamom?

135
00:09:43,125 --> 00:09:46,416
Jedva ga pratim
s trojicom ovdje. Oduzima mi sve vrijeme.

136
00:09:46,916 --> 00:09:48,166
imate li djece

137
00:09:48,875 --> 00:09:51,500
-Da. Ja, da.
-Dakle, možete zamisliti što je potrebno.

138
00:09:53,000 --> 00:09:54,708
Kako je umrla, mama?

139
00:09:56,833 --> 00:09:57,916
Mama?

140
00:10:01,083 --> 00:10:03,083
Mama!

141
00:10:05,333 --> 00:10:06,333
Mama!

142
00:10:09,458 --> 00:10:11,250
Opet to radiš.

143
00:10:20,875 --> 00:10:22,041
Oprosti, dušo.

144
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
Julia?

145
00:10:29,291 --> 00:10:32,416
Ja sam Patryk Deczer.
Zajedno smo završili srednju školu.

146
00:10:33,625 --> 00:10:34,958
Pravo.

147
00:10:35,041 --> 00:10:36,291
Kakva slučajnost.

148
00:10:36,791 --> 00:10:38,958
Čuo sam glasinu da si se vratio u Trulocz.

149
00:10:39,458 --> 00:10:43,250
Ako želiš, mogu reći ljudima da si ovdje
i možemo napraviti roštilj za proslavu?

150
00:10:44,666 --> 00:10:45,791
Kako si?

151
00:10:47,458 --> 00:10:51,625
Vjerojatno se ne biste sjetili,
ali slikao sam u srednjoj školi.

152
00:10:51,708 --> 00:10:53,375
- I nastavio sam to raditi.
-Mm.

153
00:10:53,458 --> 00:10:56,833
Upravo sam završio svoj prvi,
hm, izložba u Kopenhagenu.

154
00:10:56,916 --> 00:10:58,250
- Vau.
-Da.

155
00:10:59,625 --> 00:11:02,500
- Je li ovo vaš sin?
-Mm-hmm. Piotruś.

156
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
Uh, zdravo, Piotruś.

157
00:11:06,333 --> 00:11:10,291
Uh, siguran sam da tvoja majka
sigurno voli imati svog unuka tako blizu.

158
00:11:11,541 --> 00:11:14,000
Selidba nas je previše zaokupila
vidjeti je još.

159
00:11:15,041 --> 00:11:16,958
Mislio sam, hm...

160
00:11:17,041 --> 00:11:19,517
Javit ćemo se.
Priredit ću zabavu dobrodošlice

161
00:11:19,541 --> 00:11:21,166
s nekim od naših starih prijatelja.

162
00:11:24,750 --> 00:11:26,916
-U redu.
-U redu?

163
00:11:27,958 --> 00:11:28,958
Bolje da krenemo.

164
00:11:29,041 --> 00:11:30,291
Vidimo se, Patryk.

165
00:11:30,375 --> 00:11:32,708
Naravno. Vidimo se, Piotruś.

166
00:11:38,166 --> 00:11:40,250
Zašto ne odemo vidjeti baku?

167
00:11:40,833 --> 00:11:42,673
Jer baka
ne želi me vidjeti.

168
00:11:46,958 --> 00:11:48,625
Što je tako ljuta?

169
00:11:51,833 --> 00:11:53,208
Nikada nije rekla.

170
00:11:55,458 --> 00:11:56,875
Ali nije dobro.

171
00:12:06,500 --> 00:12:07,833
o cemu razmisljas

172
00:12:10,666 --> 00:12:11,958
Nedostaje mi tata.

173
00:12:13,875 --> 00:12:16,791
Ponekad se ne sjećam
kako je izgledao.

174
00:12:41,458 --> 00:12:42,750
Pogledaj konja.

175
00:12:43,625 --> 00:12:45,708
Želim ići u bačvu!

176
00:12:47,791 --> 00:12:50,125
Oh, pogledajte dvorce!

177
00:12:50,208 --> 00:12:52,458
- Dvorci na napuhavanje!
-Hm.

178
00:12:57,541 --> 00:12:59,791
- Želiš prvo napraviti veliki?
-Da!

179
00:13:03,333 --> 00:13:06,083
-Mama! mogu letjeti!
- Idi dolje.

180
00:13:06,666 --> 00:13:08,625
Čekam te upravo ovdje.

181
00:13:10,583 --> 00:13:11,583
Robi.

182
00:13:14,375 --> 00:13:15,708
Pozdrav, tužioče.

183
00:13:16,916 --> 00:13:19,291
-Hej. Leopold.
-Julija.

184
00:13:19,375 --> 00:13:21,625
- Drago mi je.
- Ja hoću prvi!

185
00:13:21,708 --> 00:13:23,500
-Okreni!
- To je tvoja kći?

186
00:13:23,583 --> 00:13:24,750
Monika.

187
00:13:25,250 --> 00:13:27,125
-Slatka je.
-Hvala.

188
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Ide li ona ovdje u školu?

189
00:13:31,958 --> 00:13:34,666
Ona živi s mojom bivšom u Varšavi.
Ona počinje sljedeće godine.

190
00:13:35,500 --> 00:13:37,541
- Ovuda.
- Ti nisi odavde, zar ne?

191
00:13:37,625 --> 00:13:38,958
Uh, premješten sam.

192
00:13:39,666 --> 00:13:41,916
-Gledaj ovo!
- Kako ide do sada?

193
00:13:42,666 --> 00:13:44,791
Oh, malo mi je dosadno.

194
00:13:46,958 --> 00:13:48,166
Znači, obišli ste.

195
00:13:48,666 --> 00:13:51,041
Što vas dovodi ovamo?

196
00:13:51,708 --> 00:13:55,125
Mama! Volim ovu stvar!

197
00:13:55,625 --> 00:13:59,000
Pretpostavljam da ste navikli da ljudi dobivaju
nervozan kad im postavljaš pitanja?

198
00:14:01,375 --> 00:14:03,166
Ide uz posao, pretpostavljam.

199
00:14:03,250 --> 00:14:05,291
-Smeta li ti?
-Ponekad.

200
00:14:05,375 --> 00:14:06,875
Dakle, zašto to radiš?

201
00:14:06,958 --> 00:14:09,118
- Pitam se u posljednje vrijeme.
- Pazi dolje!

202
00:14:09,166 --> 00:14:10,708
Dakle, zašto ste u Truloczu?

203
00:14:14,666 --> 00:14:17,333
Uglavnom za istraživanje. Za knjigu.

204
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
Gledam u povijest
od Kašubija. Nekako.

205
00:14:24,208 --> 00:14:26,625
-Dakle, Monika je na odmoru?
-Da.

206
00:14:27,125 --> 00:14:29,205
Mama! Možemo li u streljanu?

207
00:14:29,250 --> 00:14:33,041
Trebao bi doći u našu kuću s
tvoja kći. Tamo je jezero. Plivat ćemo.

208
00:14:33,125 --> 00:14:34,791
Ona bi to voljela. Hvala.

209
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
U redu.

210
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
-Odmah gore!
-Bok, kako si?

211
00:14:49,000 --> 00:14:51,458
Pogodio si metu, mali,
i osvojite medvjedića.

212
00:14:51,541 --> 00:14:54,017
Možeš ga dati svojoj mami
ili jedna od slatkih djevojaka vani.

213
00:14:54,041 --> 00:14:55,041
Mm.

214
00:14:55,583 --> 00:14:56,916
U redu. Samo naprijed.

215
00:14:59,791 --> 00:15:02,375
Jebene glasine
su istinite, pretpostavljam.

216
00:15:02,458 --> 00:15:04,541
Julia, sjećaš se mog lica, ha?

217
00:15:04,625 --> 00:15:05,666
Koliko je prošlo?

218
00:15:06,166 --> 00:15:07,958
- Ah, je li to tvoj dečko?
-Idemo.

219
00:15:08,833 --> 00:15:10,473
-Hej! Dijete!
- Vratit ćemo se kasnije.

220
00:15:10,916 --> 00:15:13,125
Pazi!
Ona mi je ovo učinila, znaš?

221
00:15:15,125 --> 00:15:18,125
Vrlo, vrlo topla dobrodošlica
vama svima.

222
00:15:18,208 --> 00:15:20,750
- Uvijek je zadovoljstvo biti ovdje.
-Jesi li dobro?

223
00:15:20,833 --> 00:15:24,458
Sjećam se svog prvog puta
na ovoj pozornici kao da je jučer bilo.

224
00:15:24,541 --> 00:15:27,083
Bilo je to kad sam počeo
moj prvi mandat gradonačelnika.

225
00:15:28,250 --> 00:15:30,458
Dobio sam vrlo dobre savjete.

226
00:15:30,541 --> 00:15:33,333
– Slušaj ljude, Fabiola.

227
00:15:34,041 --> 00:15:36,916
I pretpostavljam da sam to napravio prilično dobro
tijekom godina

228
00:15:37,000 --> 00:15:40,250
budući da čuvaš
vraćajući me u ured.

229
00:15:43,083 --> 00:15:44,833
Hvala. Čast mi je.

230
00:15:46,083 --> 00:15:47,541
Ali još važnije,

231
00:15:47,625 --> 00:15:49,583
Želio bih zahvaliti svima vama

232
00:15:49,666 --> 00:15:52,750
za rast našeg grada
u ono što je danas za sve nas.

233
00:15:52,833 --> 00:15:57,458
Vaš trud i predanost
učinili Trulocz onim što je danas. Bravo!

234
00:16:00,500 --> 00:16:01,791
Slušajte ljude.

235
00:16:01,875 --> 00:16:05,291
Taj savjet mi je dan
mog pokojnog prijatelja i mentora

236
00:16:05,375 --> 00:16:07,875
i otac našeg posebnog gosta
tu kraj mene,

237
00:16:07,958 --> 00:16:10,000
Gospodin Marek Chojnacki!

238
00:16:10,083 --> 00:16:11,166
Hvala.

239
00:16:11,250 --> 00:16:16,458
Filantrop, izvanredni poslovni čovjek
i veliki obožavatelj našeg voljenog grada.

240
00:16:17,583 --> 00:16:19,063
Nekoliko riječi, molim te, Marek.

241
00:16:19,125 --> 00:16:21,666
Hm, hvala
puno, gospođo gradonačelnice.

242
00:16:21,750 --> 00:16:24,458
Hm, dobro jutro, dame i gospodo.

243
00:16:24,541 --> 00:16:27,333
Prošlo je godinu dana
otkad je moj otac preminuo.

244
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Piotruś?

245
00:16:28,458 --> 00:16:31,375
-Volio je naš grad i posvetio se...
-Piotruś?

246
00:16:31,458 --> 00:16:33,708
-…za pomoć našoj zajednici.
-Piotruś!

247
00:16:33,791 --> 00:16:35,708
Danas mi je čast objaviti

248
00:16:35,791 --> 00:16:38,041
stvaranje stipendije
u ime mog oca…

249
00:16:38,125 --> 00:16:39,125
Piotruś!

250
00:16:39,166 --> 00:16:41,916
...da pomognemo našim mladima
ostvariti svoje snove.

251
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
Piotruś?

252
00:17:04,291 --> 00:17:05,583
Što je to? Nešto nije u redu?

253
00:17:07,375 --> 00:17:09,625
ne znam
što se dogodilo njezinom djetetu.

254
00:17:11,416 --> 00:17:13,708
Vidio sam tu kuju na streljačkoj tribini.

255
00:17:15,041 --> 00:17:17,291
Odmah nakon toga,
Otišao sam kod Zagłobe na piće.

256
00:17:17,375 --> 00:17:18,750
Barmen će vam reći.

257
00:17:18,833 --> 00:17:21,000
Popio sam pivo ili dva, a onda sam otišao kući.

258
00:17:21,500 --> 00:17:23,708
Gospođu Sarman nazivate kučkom.

259
00:17:23,791 --> 00:17:25,871
Ne bi bio
kriješ nešto od nas, hoćeš li?

260
00:17:26,333 --> 00:17:28,533
- Zar nisi primijetio moje lice?
-Naravno da jesam.

261
00:17:28,583 --> 00:17:30,541
- Teško je ne.
- Ona je kriva.

262
00:17:31,041 --> 00:17:32,875
Ona i njezini prijatelji
kad smo odrastali.

263
00:17:32,958 --> 00:17:34,750
Stvarno? Moram ovo čuti.

264
00:17:34,833 --> 00:17:38,458
Bili smo u srednjoj školi. Prebili su me.
Ostavili su me tamo na zemlji.

265
00:17:39,625 --> 00:17:41,583
-Pored lomače.
-Gimnazija?

266
00:17:41,666 --> 00:17:44,041
-Misliš, ona je odavde?
-Zar ne znaš tko je ona?

267
00:17:48,083 --> 00:17:49,333
To je Julia Burchardt.

268
00:17:49,416 --> 00:17:51,875
Davno izgubljena kći našeg gradonačelnika.

269
00:18:05,041 --> 00:18:06,241
U redu, idemo.

270
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
hej

271
00:18:23,416 --> 00:18:25,500
Ne sjećam se detalja.

272
00:18:26,083 --> 00:18:28,708
Arek je radio
u odmaralištu uz jezero tog ljeta.

273
00:18:29,916 --> 00:18:31,791
Djevojka Burchardt je bila tamo.

274
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Navodno su se poljubili.

275
00:18:33,791 --> 00:18:35,291
Njezinim prijateljima se to nije svidjelo.

276
00:18:35,791 --> 00:18:38,250
Nokautirali su ga
i ostavio ga kraj vatre.

277
00:18:38,750 --> 00:18:41,708
Uništio mu život,
što su mu učinili s licem.

278
00:18:43,625 --> 00:18:45,125
Mislite da se htio osvetiti?

279
00:18:53,250 --> 00:18:54,750
Ne bi išao za djetetom.

280
00:18:58,375 --> 00:19:00,291
Ti si orguljaš u crkvi, zar ne?

281
00:19:00,833 --> 00:19:02,083
Ne više.

282
00:19:03,000 --> 00:19:05,166
Bio sam orguljaš. Vodio sam zbor.

283
00:19:05,666 --> 00:19:08,750
-Koliko ste ga dugo vodili?
-Oko 40 godina.

284
00:19:11,083 --> 00:19:12,625
Morao sam dati otkaz prošle godine.

285
00:19:14,000 --> 00:19:15,416
Preteško je sa stolicom.

286
00:19:17,666 --> 00:19:20,708
U zboru je bio jedan dječak
prije dvije godine, Adam Poznański?

287
00:19:20,791 --> 00:19:23,166
Onaj koji je nedostajao,
a onda nije bio?

288
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Da.

289
00:19:25,875 --> 00:19:27,375
Naš najbolji alt.

290
00:19:29,166 --> 00:19:32,500
Znači tada ste još bili u crkvi.
Je li se ikad vratio?

291
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
Ne na zbor.

292
00:19:50,666 --> 00:19:51,708
Monika!

293
00:19:53,291 --> 00:19:55,208
-Tata!
-Hej, dušo.

294
00:19:58,291 --> 00:19:59,791
Još ga nismo pronašli.

295
00:20:01,250 --> 00:20:02,666
Je li moguće da je otišao kući?

296
00:20:07,250 --> 00:20:08,666
Piotruś!

297
00:20:09,166 --> 00:20:10,708
Piotruś!

298
00:20:11,458 --> 00:20:13,291
Piotruś!

299
00:20:13,916 --> 00:20:15,416
Piotruś!

300
00:20:18,708 --> 00:20:20,625
Ovdje ubijaju djecu, Leopolde.

301
00:20:21,416 --> 00:20:24,166
-Kako to misliš?
- Moja rođena sestra je umrla ovdje.

302
00:20:24,250 --> 00:20:26,000
- Oteta je?
-Ne.

303
00:20:26,500 --> 00:20:27,666
Što se dogodilo?

304
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Julija.

305
00:20:30,125 --> 00:20:31,565
Julia, što se dogodilo tvojoj sestri?

306
00:20:31,625 --> 00:20:33,208
Ubila se. ona…

307
00:20:33,291 --> 00:20:35,708
-Kada je to učinila?
- Kad smo bili mali.

308
00:20:36,750 --> 00:20:39,833
Tvoj sin.
Može li biti kod tvoje majke?

309
00:20:39,916 --> 00:20:42,250
Ne. Ne, on je ne poznaje.
Nikada se nisu upoznali.

310
00:20:42,333 --> 00:20:45,958
Možda je Piotruś saznao gdje
ona živi, a on je odlučio otići u susret?

311
00:21:00,291 --> 00:21:01,416
Je li on ovdje?

312
00:21:01,916 --> 00:21:02,916
Med?

313
00:21:05,125 --> 00:21:07,250
-Piotruś?
-Nije ovdje, Julia.

314
00:21:07,750 --> 00:21:10,166
- Reci mi gdje je.
-Volio bih da mogu.

315
00:21:10,250 --> 00:21:14,083
Vjeruj mi, volio bih da mogu.
Ali ja nisam ni znala da postoji!

316
00:21:14,166 --> 00:21:15,250
Piotruś!

317
00:21:19,000 --> 00:21:20,250
sta to radis

318
00:21:23,666 --> 00:21:25,041
Tražim svog sina.

319
00:21:26,250 --> 00:21:29,083
Neki ljudi jednostavno nisu sposobni biti roditelji.

320
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Med!

321
00:21:37,625 --> 00:21:38,708
Piotruś?

322
00:22:00,750 --> 00:22:02,583
Tako? Ima li sreće?

323
00:22:04,958 --> 00:22:05,958
br.

324
00:22:06,416 --> 00:22:07,958
Jeste li vi otac?

325
00:22:08,041 --> 00:22:09,750
Ne, ja sam Leopold Bilski.

326
00:22:09,833 --> 00:22:11,791
Radim za tužiteljstvo.

327
00:22:12,416 --> 00:22:15,416
Ah. Uh, načelnik Adamczyk mi je rekao.

328
00:22:15,500 --> 00:22:17,180
rekao je
počeli bi tražiti u zoru.

329
00:22:17,250 --> 00:22:18,125
To je dobro.

330
00:22:18,208 --> 00:22:20,083
Drago mi je
ima tko da joj pomogne.

331
00:22:21,500 --> 00:22:22,875
U slučaju da joj zatrebaju.

332
00:22:23,958 --> 00:22:25,291
Bolje da malo odspava.

333
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
Za tebe.

334
00:22:41,708 --> 00:22:42,708
Za tebe.

335
00:22:44,583 --> 00:22:45,583
Ovdje.

336
00:23:12,500 --> 00:23:13,780
Kako se držiš?

337
00:23:14,833 --> 00:23:16,083
žao mi je

338
00:23:25,958 --> 00:23:27,625
Rekli su da moram ostati doma.

339
00:23:27,708 --> 00:23:31,166
Cijeli grad ga traži,
Julija. On će biti dobro.

340
00:23:36,000 --> 00:23:37,166
znaš li nešto

341
00:23:37,666 --> 00:23:40,041
Hm, ne, ali imam vjere.

342
00:23:40,833 --> 00:23:42,473
Ako želite, mogu postaviti Facebook stranicu

343
00:23:42,541 --> 00:23:45,875
pa svatko tko ima informacije
može doći do nas ili policije.

344
00:23:46,375 --> 00:23:49,208
Ako je netko nešto vidio, može
odmah nam dostavite informacije.

345
00:23:53,291 --> 00:23:55,791
Poznati ste i odavde ste.
To će pomoći.

346
00:23:58,791 --> 00:24:00,000
Ostani jaka.

347
00:24:03,916 --> 00:24:05,250
Bit će sve u redu.

348
00:24:13,583 --> 00:24:16,375
Bio sam jako zaljubljen u tebe
još u srednjoj školi.

349
00:24:20,875 --> 00:24:22,500
Ali tada si bio tako izgubljen.

350
00:24:32,625 --> 00:24:35,125
Sve se vratilo
kad smo naletjeli jedno na drugo.

351
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
Shvatio sam da još uvijek gajim osjećaje prema tebi.

352
00:25:03,833 --> 00:25:05,500
Volim te, Julia.

353
00:25:24,083 --> 00:25:26,250
Koji kurac?

354
00:25:27,125 --> 00:25:29,791
-Što nije u redu s tobom?
- Žao mi je. Pogrešno sam protumačio signale.

355
00:25:31,541 --> 00:25:33,166
Odjebi odavde.

356
00:25:33,666 --> 00:25:35,708
Ostavi me na miru, seronjo!

357
00:25:38,958 --> 00:25:41,375
Javit ću ti kad profil bude gotov.

358
00:25:46,791 --> 00:25:49,708
PATRYK DECZER
STVORIO PJEGASTI TRULOCZ

359
00:29:59,166 --> 00:30:02,083
Našli smo ostatke
u šumi.

360
00:30:04,000 --> 00:30:05,416
Ne, nije Piotruś.

361
00:30:05,500 --> 00:30:07,791
Nije Piotruś, Julia. To je kostur.

362
00:30:07,875 --> 00:30:11,666
Ostaci su tamo već neko vrijeme.
Ne može biti on. Razumijete li?

363
00:30:11,750 --> 00:30:16,083
To su ostaci djeteta koje su pronašli zakopane
tijekom potrage u šumi.

364
00:30:16,625 --> 00:30:19,500
Po izgledu,
tamo su najmanje godinu dana, u redu?

365
00:30:30,833 --> 00:30:34,125
Sestru i mene majka je prisilila
pjevati u zboru.

366
00:30:36,791 --> 00:30:39,583
Jednog dana, rekla je
više nije htjela ići.

367
00:30:40,375 --> 00:30:41,833
Izgubila je apetit.

368
00:30:42,958 --> 00:30:44,708
Noćne more, povraćanje.

369
00:30:47,750 --> 00:30:49,083
Otrovala se.

370
00:30:50,416 --> 00:30:52,291
Imala je deset godina. Imao sam 12 godina.

371
00:30:59,500 --> 00:31:02,333
Nedugo zatim ugledah čovjeka koji je

372
00:31:03,708 --> 00:31:05,291
zlostavljanje dječaka.

373
00:31:06,333 --> 00:31:07,916
Zlostavljanje? Kako?

374
00:31:10,125 --> 00:31:11,166
Seksualno.

375
00:31:14,250 --> 00:31:15,500
Jesi li ikome rekao?

376
00:31:16,208 --> 00:31:18,333
Moja majka je rekla da se to nije dogodilo.

377
00:31:18,416 --> 00:31:19,958
Crkva to ne bi dopustila.

378
00:31:24,791 --> 00:31:26,791
Znate li tko je to bio?

379
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Ne njega.

380
00:31:32,791 --> 00:31:34,291
Samo dječak s kojim je bio.

381
00:31:34,875 --> 00:31:37,333
Bio je to Michał Pakosz, sin vašeg šefa.

382
00:31:59,791 --> 00:32:01,875
Monika? gdje si

383
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
Znate li gdje je moja kći?

384
00:32:07,125 --> 00:32:08,333
uh...

385
00:32:10,708 --> 00:32:12,458
Bila je ovdje prije minutu.

386
00:32:13,166 --> 00:32:15,416
- Gdje je otišla?
- Jeste li provjerili kupaonicu?

387
00:32:18,708 --> 00:32:19,750
Monika?

388
00:32:22,625 --> 00:32:23,958
Monika, jesi li ovdje?

389
00:32:25,583 --> 00:32:26,583
Med?

390
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Monika?

391
00:32:33,416 --> 00:32:34,541
Ona nije unutra.

392
00:32:35,041 --> 00:32:37,041
Zadnji put kad sam je vidio, crtala je.

393
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
Možda je s tvojom majkom?

394
00:32:39,708 --> 00:32:41,708
Ne, maloprije je otišla sama.

395
00:32:43,458 --> 00:32:44,541
Isus.

396
00:32:46,625 --> 00:32:48,625
Ostavio sam je ovdje samo na minutu.

397
00:32:49,416 --> 00:32:51,583
- Tamo ste je zadnji put vidjeli?
-Mm-hmm.

398
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
Gdje je ona onda?

399
00:32:53,166 --> 00:32:55,750
-Gdje je ona dovraga?
-Nisam siguran, hm… ne znam.

400
00:32:58,375 --> 00:32:59,708
Monika?

401
00:33:02,291 --> 00:33:03,416
Može li ona biti tamo?

402
00:33:08,083 --> 00:33:11,500
-Oprostite. Tražim svoju kćer.
-Je li se izgubila?

403
00:33:11,583 --> 00:33:13,458
Ovako je visoka,
plava kosa. Jeste li je vidjeli?

404
00:33:13,541 --> 00:33:16,750
Mm-mm. Nije ušla.
Znate li što ona nosi?

405
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
Monika!

406
00:33:25,208 --> 00:33:26,583
Monika!

407
00:33:32,583 --> 00:33:33,833
Monika!

408
00:33:34,875 --> 00:33:36,291
Monika!

409
00:33:42,958 --> 00:33:44,250
Monika!

410
00:33:54,125 --> 00:33:55,375
Tata!

411
00:33:55,458 --> 00:33:58,625
O moj Bože.
Nasmrt si me prestrašio.

412
00:33:59,125 --> 00:34:01,958
Ne možeš samo pobjeći.
Nemoj to više nikada učiniti.

413
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
-Ikad.
- To je tvoja kći?

414
00:34:05,041 --> 00:34:06,041
Da.

415
00:34:06,125 --> 00:34:09,125
Rekla je da joj roditelji rade.
Mislio sam da ću je držati na oku.

416
00:34:09,625 --> 00:34:10,625
Hvala. Hvala.

417
00:34:11,125 --> 00:34:13,333
Trebao bi razgovarati s njom
o bijegu.

418
00:34:13,416 --> 00:34:14,708
ja ću.

419
00:34:14,791 --> 00:34:16,791
Tu je dječak
tko je nestao odavde, znaš?

420
00:34:16,833 --> 00:34:19,291
Da, znam. Hvala još jednom.

421
00:34:19,791 --> 00:34:22,833
-Nema više. Nema više trčanja.
-Jesi li ljut?

422
00:34:22,916 --> 00:34:24,041
Žao mi je, dušo.

423
00:34:24,708 --> 00:34:25,708
Bio sam tako uplašen.

424
00:35:05,250 --> 00:35:06,333
Da, bok.

425
00:35:07,125 --> 00:35:08,750
Ne, ne, ne. sve je u redu

426
00:35:09,416 --> 00:35:10,416
Hm...

427
00:35:11,583 --> 00:35:13,750
Morat ćeš doći po nju.

428
00:35:20,166 --> 00:35:22,750
Sljedeći put ćemo dobiti kuću
uz ocean, u redu, dušo?

429
00:35:22,833 --> 00:35:23,833
Mm-hmm.

430
00:35:27,291 --> 00:35:30,666
-Ovdje sada nije sigurno.
- Ali nisi me zato nazvao.

431
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
Nemaš plan.

432
00:35:34,125 --> 00:35:35,666
Nisi spreman za ovo.

433
00:35:37,166 --> 00:35:39,083
Imaš vremena za ovog nestalog dječaka,

434
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
ali ne za vlastitu kćer.

435
00:35:49,125 --> 00:35:50,666
Javi mi kad stigneš, u redu?

436
00:35:55,083 --> 00:35:56,666
-Zdravo, dušo.
-Bok!

437
00:36:51,916 --> 00:36:53,625
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

438
00:36:55,833 --> 00:36:59,416
Osjećam se loše zbog jučerašnjeg dana.
Ja... stvarno je uopće nisam vidio kako odlazi.

439
00:36:59,500 --> 00:37:02,208
To je u redu.
To je restoran, a ne vrtić.

440
00:37:02,291 --> 00:37:04,000
Došao sam joj platiti hranu.

441
00:37:04,083 --> 00:37:06,958
Ne, kuća je na račun.

442
00:37:09,375 --> 00:37:11,833
Netko je spomenuo da pjevate u zboru.

443
00:37:12,375 --> 00:37:14,250
Da, kad sam bila mala.

444
00:37:14,750 --> 00:37:15,833
Što je dovelo do toga?

445
00:37:16,666 --> 00:37:18,500
Je li ti se tamo nešto loše dogodilo?

446
00:37:19,000 --> 00:37:20,708
Bilo je teško.

447
00:37:20,791 --> 00:37:23,500
Jer smo čuli
priče o zlostavljanju.

448
00:37:24,541 --> 00:37:25,541
Nisam.

449
00:37:30,958 --> 00:37:32,791
Nitko te nikad nije pokušao maltretirati?

450
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
br.

451
00:37:36,625 --> 00:37:37,791
Nitko

452
00:37:39,041 --> 00:37:40,125
te zlostavljao?

453
00:37:40,958 --> 00:37:43,041
Ne. I zašto stalno pitaš?

454
00:37:44,958 --> 00:37:46,708
Koje godine ste bili u zboru?

455
00:37:49,041 --> 00:37:50,666
Rane 2000-te.

456
00:37:53,125 --> 00:37:55,375
Imate li nešto protiv da me pustite da se vratim na posao?

457
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
Ostaci
bili u neobičnom položaju.

458
00:38:06,250 --> 00:38:10,000
Izgleda kao da je glava odsječena,
zatim stavljen između nogu.

459
00:38:10,083 --> 00:38:11,250
životinje?

460
00:38:11,333 --> 00:38:13,773
Da su to bile životinje,
ostaci bi bili razbacani.

461
00:38:13,833 --> 00:38:16,673
Nije postavljen način na koji su pronađeni.
Ti si lovac. Znate te stvari.

462
00:38:17,166 --> 00:38:20,333
Čekamo da utvrdimo
koliko dugo je dijete umrlo,

463
00:38:20,416 --> 00:38:23,916
ali mislimo
ostaci su Adama Poznańskog.

464
00:38:27,541 --> 00:38:29,500
Zar nije bio s rođacima?

465
00:38:29,583 --> 00:38:31,958
Njegova je majka bila nekako nejasna
gdje je on.

466
00:38:32,041 --> 00:38:34,583
Trebamo njen DNK. Možda i muževa.

467
00:38:34,666 --> 00:38:36,708
- Jeste li razgovarali s majkom?
-Da.

468
00:38:36,791 --> 00:38:38,875
-O čemu?
- Smirite se, šefe.

469
00:38:40,000 --> 00:38:42,875
Meni izgleda
kao kakav sotonistički ritual.

470
00:38:44,166 --> 00:38:46,486
Istražimo
na kakav bi se kult ovo moglo odnositi

471
00:38:46,541 --> 00:38:47,541
i otići odande.

472
00:38:48,000 --> 00:38:50,625
Htio bih pogledati crkveni zbor
kad smo već kod toga.

473
00:38:50,708 --> 00:38:52,083
Rečeno mi je da je Adam bio član.

474
00:38:52,166 --> 00:38:55,000
Išao je i u školu i park
kao većina djece ovdje.

475
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
Kakve veze ima zbor s ovim?

476
00:38:56,791 --> 00:38:59,267
Netko mi je rekao da postoji netko
koji je možda zlostavljao

477
00:38:59,291 --> 00:39:00,708
djevojke i mladići u zboru.

478
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Tko je to rekao?

479
00:39:03,833 --> 00:39:04,750
Julija Sarman.

480
00:39:04,833 --> 00:39:06,708
Taj jebeni luđak?

481
00:39:06,791 --> 00:39:08,375
Nema je već najmanje 20 godina.

482
00:39:08,458 --> 00:39:10,218
Kako bi znala
što se događa u zboru?

483
00:39:10,916 --> 00:39:12,375
To se dogodilo kad je bila mlada.

484
00:39:13,791 --> 00:39:15,958
Čujem li dobro? Andrzej?

485
00:39:16,041 --> 00:39:19,791
Ako želimo pronaći Piotruśa živog,
moramo loviti svaki trag.

486
00:39:19,875 --> 00:39:21,666
-Vrijeme ističe.
-Nije dovoljno.

487
00:39:21,750 --> 00:39:23,934
Možda nisu povezani.
Vrijedi pokušati.

488
00:39:23,958 --> 00:39:25,666
Prepuštanje panici mu neće pomoći.

489
00:39:26,875 --> 00:39:29,666
I ne želim započeti lov na vještice.
Otac Wojciech je dobar čovjek.

490
00:39:30,708 --> 00:39:32,000
Moramo biti metodični.

491
00:39:32,500 --> 00:39:35,708
Podudaranje DNK, patolog,
uzrok i vrijeme smrti.

492
00:39:35,791 --> 00:39:41,125
Ispitajte sve lokalne seksualne prijestupnike,
psihički pacijenti, pedofili, pripadnici kulta.

493
00:39:41,208 --> 00:39:42,208
Znate postupak.

494
00:39:42,833 --> 00:39:43,833
Pravo.

495
00:39:44,500 --> 00:39:47,166
Svi smo na istoj strani.
Nadajmo se da ćemo ga pronaći.

496
00:40:05,750 --> 00:40:08,000
Dječak, star desetak godina.

497
00:40:08,083 --> 00:40:10,833
Na prvi pogled,
imamo dokaze o teškim ozljedama glave.

498
00:40:11,625 --> 00:40:13,791
Najvjerojatnije uzrok smrti.

499
00:40:13,875 --> 00:40:15,666
Glava je izvađena postmortalno.

500
00:40:17,625 --> 00:40:19,208
Jesu li životinje to mogle učiniti?

501
00:40:19,708 --> 00:40:22,416
Glava se mogla pomaknuti
od strane životinja, ali sumnjam.

502
00:40:22,916 --> 00:40:26,791
Postoje indikacije na kralježnici
koji pokazuju da je glava odsječena oštricom.

503
00:40:26,875 --> 00:40:29,166
Vjerojatno nekakva pila.

504
00:40:29,250 --> 00:40:31,125
Nešto ručno, poput vrtnog alata.

505
00:40:31,625 --> 00:40:32,625
Kada se to dogodilo?

506
00:40:32,708 --> 00:40:36,666
Gruba procjena je prije dvije godine,
ali trebamo više testova da budemo točni.

507
00:40:54,041 --> 00:40:55,083
Bok. Ja sam.

508
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
Imate minutu? Mogu li razgovarati s njom?

509
00:41:00,875 --> 00:41:02,083
Ne mogu kasnije.

510
00:41:04,041 --> 00:41:05,041
br.

511
00:41:05,916 --> 00:41:07,125
pokušat ću.

512
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
pokušat ću!

513
00:41:10,125 --> 00:41:12,500
Da. Ja ću to uspjeti. Ne brini. Bok.

514
00:41:14,083 --> 00:41:15,541
A łopi.

515
00:41:16,250 --> 00:41:17,250
Što je łopi?

516
00:41:17,291 --> 00:41:18,750
Kašupski vampir.

517
00:41:19,500 --> 00:41:21,420
Prema lokalnoj legendi,
ustaje iz mrtvih

518
00:41:21,458 --> 00:41:23,458
i napada ljude da im pije krv.

519
00:41:23,541 --> 00:41:26,375
Sve do početka rata,
to je bila uobičajena praksa

520
00:41:26,458 --> 00:41:30,083
da ljudi iskopaju lokalne grobove
i odrezati glavu od tijela

521
00:41:30,166 --> 00:41:33,291
spriječiti pokojnika
od povratka kao vampir.

522
00:41:33,833 --> 00:41:34,916
Kao u filmovima.

523
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
Hvala na priči za laku noć.

524
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
Hoćeš li me poslušati?

525
00:41:40,375 --> 00:41:41,791
Dugo se to nije dogodilo,

526
00:41:41,875 --> 00:41:44,291
ali prije nekoliko godina,
uhvatili su nekoga na groblju.

527
00:41:44,791 --> 00:41:46,500
Crkveni orguljaš, stari Filipiak,

528
00:41:47,083 --> 00:41:49,208
prilično ga je pretukao
kad je iznenadio tipa.

529
00:41:49,291 --> 00:41:51,375
Ipak, nije dobro pogledao,
jer je bio mrak.

530
00:41:51,916 --> 00:41:54,333
Zašto je Filipiak
na groblju po mraku?

531
00:41:54,833 --> 00:41:56,583
Grobarske stvari, pretpostavljam.

532
00:41:57,458 --> 00:41:59,708
Bio je orguljaš i grobar?

533
00:42:00,208 --> 00:42:01,375
Kašubija je.

534
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
Izvoli, dušo.

535
00:42:33,375 --> 00:42:34,583
Moraš jesti.

536
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Molim te jedi.

537
00:43:56,250 --> 00:43:58,416
Vidio sam da je iskopan grob.

538
00:43:59,458 --> 00:44:01,291
Otvorio je lijes,

539
00:44:02,375 --> 00:44:05,708
a tijelo je bilo položeno
s glavom nabijenom među noge.

540
00:44:06,875 --> 00:44:07,916
Kao łopi.

541
00:44:08,000 --> 00:44:09,458
Mm. Vampir?

542
00:44:10,541 --> 00:44:14,333
Hm. Kao i većina praznovjerja,
nikad nije umrlo.

543
00:44:17,125 --> 00:44:19,333
Tko god to bio,
tip se jako potrudio

544
00:44:19,416 --> 00:44:21,041
jer je to težak posao.

545
00:44:21,125 --> 00:44:23,500
Rekli ste tip.
Zašto misliš da je to bio muškarac?

546
00:44:25,291 --> 00:44:26,416
pretpostavljam.

547
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
uh...

548
00:44:28,541 --> 00:44:30,083
Ali ja ga uopće nisam vidio.

549
00:44:30,708 --> 00:44:33,041
Prišao je i udario me s leđa,
i to je bilo to.

550
00:44:33,625 --> 00:44:36,208
- Probudio sam se u bolnici.
- A koliko je to bilo sati?

551
00:44:36,291 --> 00:44:37,958
Negdje iza ponoći.

552
00:44:38,041 --> 00:44:41,083
Poslije ponoći? Zašto si bio
na groblju iza ponoći?

553
00:44:41,166 --> 00:44:42,333
Sigurnost.

554
00:44:42,916 --> 00:44:46,208
Netko je već počeo
kopao ranije, ali nije završio.

555
00:44:48,250 --> 00:44:50,208
U redu.

556
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
U svim godinama kada si vodio zbor,
jesi li ikad imao problema?

557
00:44:56,416 --> 00:44:57,416
Problemi?

558
00:44:58,083 --> 00:45:00,458
Svatko tko ima pristup djeci
maltretirati ih?

559
00:45:01,708 --> 00:45:03,791
- Jeste li vidjeli tako nešto?
-Ne.

560
00:45:04,291 --> 00:45:06,750
-Naravno da ne.
- Nikad ništa nisi vidio?

561
00:45:07,375 --> 00:45:09,166
Nitko nikad ništa nije spomenuo?

562
00:45:21,916 --> 00:45:22,916
br.

563
00:45:26,291 --> 00:45:28,791
Jebeni pakao.

564
00:45:36,208 --> 00:45:39,125
♪ Najbolji način da prestrašiš torijevca je... ♪

565
00:45:39,208 --> 00:45:40,208
hej

566
00:45:41,625 --> 00:45:44,208
Uobičajeno?

567
00:45:44,291 --> 00:45:45,375
Da, molim te.

568
00:45:46,708 --> 00:45:49,476
Ne, čekaj, čekaj. Oni se jebu
gurnuo glavu u fritezu.

569
00:45:52,000 --> 00:45:54,166
Čemu se smijete?

570
00:45:54,250 --> 00:45:55,708
-Ignorirajte ih.
- Ekstra hrskavo!

571
00:45:58,458 --> 00:46:00,541
-Dobro.
-Što?

572
00:46:01,708 --> 00:46:04,250
Ah, volim to.

573
00:46:05,083 --> 00:46:08,375
♪ Najbolji način da prestrašiš torijevca je da... ♪

574
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
Oh.
Crispy upravo dolazi.

575
00:46:11,708 --> 00:46:13,291
Reci mi što je tako smiješno.

576
00:46:13,791 --> 00:46:16,125
Unutrašnja šala.
Govori o svojoj djevojci.

577
00:46:17,625 --> 00:46:19,666
Da? Tvoja djevojka?

578
00:46:20,791 --> 00:46:23,666
Dobro bi mi došao smijeh. Zašto ne bi
reci mi što si točno rekao?

579
00:46:23,750 --> 00:46:26,267
- Samo se pokušavamo malo nasmijati.
- Ne obraćam se tebi.

580
00:46:26,291 --> 00:46:29,250
♪ Samo sjedim ovdje
Gledajući lijepe boje... ♪

581
00:46:29,333 --> 00:46:30,750
Dakle, u čemu je šala?

582
00:46:31,250 --> 00:46:32,833
Radi se o ovoj spaljenoj mačkici.

583
00:46:34,791 --> 00:46:36,625
♪ Majka ♪

584
00:46:37,208 --> 00:46:38,958
♪ Jebač… ♪

585
00:46:44,458 --> 00:46:46,125
♪ Majka ♪

586
00:46:46,208 --> 00:46:48,625
♪ Jebač… ♪

587
00:46:53,583 --> 00:46:54,875
Dosta je bilo!

588
00:46:56,041 --> 00:46:59,500
Sjednite ili odjebite
iz mog bara! Znate pravila.

589
00:47:02,958 --> 00:47:04,791
♪ Moja majka je radila... ♪

590
00:47:08,208 --> 00:47:10,083
Sjednite. Pivo na moj račun.

591
00:47:10,166 --> 00:47:12,083
♪ …Je čitati i obogatiti se ♪

592
00:47:12,166 --> 00:47:17,083
♪ Najbolji način da prestrašite torijevca
Čitati i obogatiti se ♪

593
00:47:51,166 --> 00:47:55,958
REZULTATI DNK TESTA

594
00:48:05,666 --> 00:48:06,875
gospođa Poznańska.

595
00:48:06,958 --> 00:48:09,158
-Da?
-Smeta li vam da malo popričamo?

596
00:48:09,625 --> 00:48:10,916
Naravno, uđi.

597
00:48:15,416 --> 00:48:17,041
-Dobro jutro.
-Jutro.

598
00:48:18,333 --> 00:48:20,583
Ovdje sam da ti kažem
da imamo laboratorijske nalaze.

599
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
DNK koji ste nam nedavno dali

600
00:48:23,041 --> 00:48:26,375
je podudaranje s ostacima
pronađen zakopan u šumi.

601
00:48:26,458 --> 00:48:30,583
Stoga smo 100% sigurni
posmrtni ostaci su tvoj sin Adam,

602
00:48:30,666 --> 00:48:32,166
koji je nestao prije dvije godine.

603
00:48:33,500 --> 00:48:35,791
Zbunjena sam. Adam je s našim rođacima.

604
00:48:35,875 --> 00:48:38,458
Adam je mrtav. Napravili smo obdukciju.

605
00:48:39,708 --> 00:48:40,916
Koji je to rođak?

606
00:48:42,458 --> 00:48:43,791
S majčine strane.

607
00:48:44,791 --> 00:48:46,125
Jeste li uopće bili u posjeti?

608
00:48:47,375 --> 00:48:50,166
Prilično je daleko. U Bruxellesu, zar ne?

609
00:48:50,250 --> 00:48:54,375
Ne. Adamovi ostaci pronađeni su u
plitki grob u šumi. On je mrtav.

610
00:48:54,458 --> 00:48:58,125
Ali rekli ste da je bio s obitelji koja
posvojio, a živio je u blizini Bruxellesa.

611
00:48:58,208 --> 00:49:01,125
Ne, nisam. Kad on
nestao, razgovarao sam s tobom,

612
00:49:01,208 --> 00:49:03,666
i pitao sam te
da si ga dao na posvajanje.

613
00:49:03,750 --> 00:49:06,958
Za njegovo dobro. Nakon što si rekla da će biti
bolje s njima umjesto sa mnom.

614
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
Pitao sam jesi li ga prodao,
zatim lagao o tome.

615
00:49:09,416 --> 00:49:12,296
Rekao si da mu je tamo jako dobro,
i da su ti ljudi bili bogati.

616
00:49:12,375 --> 00:49:15,916
Moja je dužnost obavijestiti vas da lažem
policajac bi te mogao strpati u zatvor,

617
00:49:16,000 --> 00:49:17,333
i vaša djeca mogu biti odvedena.

618
00:49:17,416 --> 00:49:19,708
Je li vas ovaj čovjek natjerao da povjerujete
Adam je bio usvojen?

619
00:49:19,791 --> 00:49:21,031
Što misliš da radiš?

620
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Jeste li bili natjerani da vjerujete
obitelj je primila vašeg sina,

621
00:49:23,583 --> 00:49:25,000
na temelju onoga što vam je ovaj čovjek rekao?

622
00:49:25,083 --> 00:49:26,416
Umukni, Bilski.

623
00:49:28,750 --> 00:49:32,416
Je li vam načelnik Adamczyk rekao
da vam je sin usvojen?

624
00:49:35,125 --> 00:49:36,208
br.

625
00:49:37,333 --> 00:49:38,708
Nikad to nisi čuo od njega?

626
00:49:41,583 --> 00:49:42,583
br.

627
00:49:45,791 --> 00:49:47,750
Jadna žena bila je prestravljena.

628
00:49:47,833 --> 00:49:50,250
Samo zato što sam joj rekao da će ići u zatvor
i izgubiti djecu

629
00:49:50,333 --> 00:49:51,458
kad bi me pokušala srati.

630
00:49:51,541 --> 00:49:52,791
To je standardna procedura!

631
00:49:52,875 --> 00:49:54,958
To je zastrašivanje, eto što jest.

632
00:49:55,041 --> 00:49:58,125
Andrzej, jebeno mi pomozi
s ovim šupkom.

633
00:49:58,208 --> 00:50:01,541
Možete li me podsjetiti što ste joj rekli
nakon što je prijavila nestanak dječaka?

634
00:50:02,500 --> 00:50:03,540
Ovi ljudi su propalice.

635
00:50:03,583 --> 00:50:07,125
Nemaju problema s predajom
svoju djecu za gotovinu. Nazvao sam je blefom.

636
00:50:07,875 --> 00:50:11,333
Povukla je svoju tvrdnju da je nestao
u roku od 48 sati.

637
00:50:12,083 --> 00:50:14,708
Sve to ima savršenog smisla
pod okolnostima.

638
00:50:15,416 --> 00:50:17,056
Ne biste tako pomislili da ste ga čuli.

639
00:50:17,083 --> 00:50:19,208
Optužuješ kolegu
nečeg vrlo ozbiljnog.

640
00:50:19,291 --> 00:50:22,541
Sudjelovao sam u ispitivanjima.
Nikada nisam vidio ništa slično onome što je on napravio.

641
00:50:22,625 --> 00:50:24,505
Misliš da možeš reći
što god želiš

642
00:50:24,583 --> 00:50:26,416
samo zato što je mafija ubila tvog oca?

643
00:50:26,500 --> 00:50:30,041
-Pokazuješ neko prokleto poštovanje!
- Dosta od vas oboje.

644
00:50:31,458 --> 00:50:33,333
Moramo se vratiti na slučaj o kojem se radi.

645
00:50:33,833 --> 00:50:36,291
Nedostaje dječak,
a vrijeme je bitno.

646
00:50:36,375 --> 00:50:38,833
Osim činjenice
da je gradonačelnikov unuk.

647
00:50:39,333 --> 00:50:41,208
Naši timovi su još uvijek u šumi.

648
00:50:41,291 --> 00:50:43,250
Što je s poznatim seksualnim prijestupnicima?

649
00:50:44,000 --> 00:50:46,166
Osude za silovanje na uvjetnoj slobodi.

650
00:50:46,250 --> 00:50:48,541
Tri ili četiri tipa s alibijem.

651
00:50:48,625 --> 00:50:51,541
- Nema pedofila.
- Još jednom provjerite njihove alibije.

652
00:50:51,625 --> 00:50:53,833
volio bih
gledati u vodstvo sa zborom.

653
00:50:53,916 --> 00:50:56,375
- To nije trag.
-Postoji potencijalni zlostavljač.

654
00:50:56,458 --> 00:50:59,625
Pokušavam potražiti bilo kakvu informaciju
to bi moglo dovesti do pronalaska Piotruśa.

655
00:50:59,708 --> 00:51:01,833
Stvarno još uvijek misliš da ga možeš spasiti?

656
00:51:01,916 --> 00:51:05,541
Nemamo dovoljno dokaza
da se njuška oko crkvenog zbora.

657
00:51:06,583 --> 00:51:09,333
službeno vam kažem
da mu se ne približim.

658
00:51:16,916 --> 00:51:18,083
Hej, šišanje.

659
00:51:18,583 --> 00:51:21,166
Trebaš mi nešto provjeriti,
i treba mi brzo.

660
00:51:56,583 --> 00:51:59,041
-Amen.
-Otac Wojciech?

661
00:51:59,833 --> 00:52:03,041
Da. Želite li mi se pridružiti u molitvi?

662
00:52:04,125 --> 00:52:06,583
Leopold Bilski, tužiteljstvo.
Možemo li razgovarati?

663
00:52:07,083 --> 00:52:09,625
Naravno, gospodine Bilski.
Što ti je na umu?

664
00:52:12,291 --> 00:52:15,875
Jeste li poznavali Adama Poznańskog?
Njegovi ostaci pronađeni su u šumi.

665
00:52:15,958 --> 00:52:19,583
Moje sjećanje nije ono što je bilo.
Ustajem u godinama, vidiš.

666
00:52:19,666 --> 00:52:20,750
Sjećanje je smiješno.

667
00:52:20,833 --> 00:52:24,416
Mogu se sjetiti stvari
od prije 20 ili 30 godina,

668
00:52:24,500 --> 00:52:27,875
ali neka mi je nebo ako se trudim
prisjetiti se što se dogodilo jučer.

669
00:52:28,541 --> 00:52:31,916
A Julia Burchardt? Zvuči li to nekome?
Tražimo njenog sina.

670
00:52:32,000 --> 00:52:34,041
Smeta li mi se obraćati sa "Oče"
kad razgovaramo?

671
00:52:34,625 --> 00:52:37,333
Radije ne bih.
Samo mi trebaš odgovoriti na pitanje.

672
00:52:38,166 --> 00:52:40,416
Julia... Burchardt?

673
00:52:41,000 --> 00:52:42,458
Sjećam se jadne djevojke.

674
00:52:42,958 --> 00:52:47,166
Davno je izgubila sestru.
Davno.

675
00:52:47,750 --> 00:52:51,250
Julia mi je rekla da je vidjela muškarca kako radi
neprikladne stvari dječaku u zboru

676
00:52:51,333 --> 00:52:53,000
kad su ona i njezina sestra bile ovdje.

677
00:52:53,083 --> 00:52:54,666
On ga je maltretirao.

678
00:52:54,750 --> 00:52:57,291
Takve stvari
nije dogodilo u našoj župi.

679
00:52:57,375 --> 00:53:00,083
There were priests
drugdje u Poljskoj, uh,

680
00:53:00,583 --> 00:53:04,000
čineći takve grijehe,
koji su zlostavljali nevine,

681
00:53:04,083 --> 00:53:05,208
ali ne ovdje.

682
00:53:13,083 --> 00:53:14,083
Hvala.

683
00:53:15,208 --> 00:53:17,541
Slobodno nam se pridružite bilo kada.

684
00:53:18,333 --> 00:53:19,500
Ne računajte na to.

685
00:53:21,500 --> 00:53:23,125
Nešto konkretno?

686
00:53:23,958 --> 00:53:27,333
Je li bio visok ili nizak? What was he wearing?
Je li imao kosu? Je li bio ćelav?

687
00:53:30,791 --> 00:53:31,791
ne znam

688
00:53:32,125 --> 00:53:33,333
Je li radio tamo?

689
00:53:37,750 --> 00:53:39,000
Je li bio svećenik?

690
00:53:39,958 --> 00:53:41,291
Ne, ne mislim tako.

691
00:53:41,791 --> 00:53:43,041
Što je s orguljašem?

692
00:53:49,416 --> 00:53:51,708
Filipiak? Ne. Poznavao sam ga.

693
00:53:56,916 --> 00:53:58,458
znaš,

694
00:53:59,916 --> 00:54:01,666
Ovamo sam prebačen po kazni

695
00:54:02,166 --> 00:54:05,083
jer im se nije svidjelo
što sam učinio na svom prethodnom slučaju.

696
00:54:05,166 --> 00:54:07,791
I časnik koji mi pomaže
dodijeljen je dežurstvu u stolu.

697
00:54:08,291 --> 00:54:12,208
Jebeno je dosadno, ali ima smisla
za pronalaženje odstupanja.

698
00:54:13,166 --> 00:54:17,000
Nedavno je prikupljao podatke o zločinima
koji uključuju maloljetnike diljem zemlje.

699
00:54:17,500 --> 00:54:20,791
Premlaćivanja, otmice, seksualno zlostavljanje.
Svaki grad ih ima.

700
00:54:20,875 --> 00:54:22,625
Osim Trulocza.

701
00:54:22,708 --> 00:54:24,875
Dva desetljeća gotovo ništa.

702
00:54:25,791 --> 00:54:28,833
Jedini slučaj koji je pronašao
bio je nestanak Adama Poznańskog,

703
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
a to je bio neki članak na webu.

704
00:54:31,500 --> 00:54:33,916
Nema ništa
u kaznenoj evidenciji o tome.

705
00:54:37,166 --> 00:54:40,500
Dakle… oni skrivaju stvari.

706
00:54:40,583 --> 00:54:41,916
Točno.

707
00:54:47,416 --> 00:54:49,458
Bi li bilo u redu da te zagrlim?

708
00:55:51,583 --> 00:55:52,958
Nisam to trebao učiniti.

709
00:56:02,291 --> 00:56:04,666
Sad nosiš lan svaki dan,
ili samo za putovanja?

710
00:56:05,250 --> 00:56:06,291
Drago mi je da te vidim.

711
00:56:07,125 --> 00:56:08,916
-Ovdje.
- Dugujem ti.

712
00:56:09,625 --> 00:56:11,208
Ovaj slučaj jebeno smrdi.

713
00:56:12,083 --> 00:56:14,541
Duboko sam zaronio
u financije Poznańskog.

714
00:56:14,625 --> 00:56:16,333
Prihodi, računi itd.

715
00:56:16,916 --> 00:56:20,458
Zatim sam pogledao tvrtku koja
izgradili kuću u koju su se nedavno uselili.

716
00:56:21,041 --> 00:56:23,500
I onda sam provjerio
prezbiterijevi računi.

717
00:56:24,000 --> 00:56:25,458
Voda i struja.

718
00:56:26,708 --> 00:56:30,166
- Znaš što sam saznao?
- Pretpostavljam da ćeš mi reći.

719
00:56:31,250 --> 00:56:33,500
Svi troškovi
za obitelj i prezbiterij

720
00:56:33,583 --> 00:56:37,708
financiraju se iz ogromne zaklade
postavio lokalni mesni barun Chojnacki.

721
00:56:38,541 --> 00:56:40,000
Znam tko je Chojnacki.

722
00:56:41,083 --> 00:56:42,333
Trebali bismo ga posjetiti.

723
00:56:45,583 --> 00:56:49,000
Adam Poznański nestala su dva
godine, a upravo smo pronašli njegove ostatke.

724
00:56:49,708 --> 00:56:50,916
Njegova majka kaže da je nestao,

725
00:56:51,000 --> 00:56:53,458
i dva dana kasnije,
sjeća se da je bio s obitelji,

726
00:56:53,541 --> 00:56:55,583
ali ona se ne čini
da sam ih ikada upoznao.

727
00:56:55,666 --> 00:56:58,291
Chojnacki se jednostavno dogodi
ponuditi da Adamovoj obitelji sagradi kuću

728
00:56:58,375 --> 00:57:00,375
i platiti svoje račune
kada se potraga prekine.

729
00:57:00,458 --> 00:57:02,125
Sad, netko je uzeo Piotruśa Sarmana,

730
00:57:02,208 --> 00:57:04,458
a Julia Sarman kaže
vraća sjećanja

731
00:57:04,541 --> 00:57:07,083
vidjeti dječaka zlostavljanog
kad je bila u zboru.

732
00:57:07,166 --> 00:57:08,958
A tko sponzorira zbor?

733
00:57:09,041 --> 00:57:10,916
Chojnackoga crkvena zaklada.

734
00:57:15,666 --> 00:57:16,875
Koji je to dječak bio?

735
00:57:17,958 --> 00:57:19,875
Mislite li na Adama ili Piotruśa?

736
00:57:20,375 --> 00:57:21,833
Mislim na onu koju je vidjela.

737
00:57:21,916 --> 00:57:26,250
Je li Julia Sarman spomenula neka imena
od incidenta kojem je svjedočila?

738
00:57:27,333 --> 00:57:29,916
Možda se ne sjeća tog čovjeka,
ali dječak?

739
00:57:31,125 --> 00:57:33,375
Rekla je da je to tvoj sin, Michał.

740
00:58:05,166 --> 00:58:06,291
Marek Chojnacki?

741
00:58:06,791 --> 00:58:09,416
- Mogu li vam pomoći, policajče?
- Htjeli bismo pretražiti prostorije.

742
00:58:09,500 --> 00:58:11,833
Samo ću nazvati vašeg nadređenog
i vidi o čemu se radi.

743
00:58:11,916 --> 00:58:13,791
- Imate li podrum?
-Slijedi me.

744
00:58:19,583 --> 00:58:22,541
Zgrabi sva računala,
tvrdi diskovi, memorijske kartice,

745
00:58:22,625 --> 00:58:24,250
ključevi, video zapisi, datoteke, telefoni.

746
00:58:24,333 --> 00:58:25,958
Skoro svaka jebena stvar.

747
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
Što ovaj tip radi?

748
00:58:32,208 --> 00:58:33,541
Bavi se svinjama.

749
00:58:33,625 --> 00:58:34,750
ljubomorna sam!

750
00:58:38,958 --> 00:58:40,000
Svjetiljka.

751
00:59:10,250 --> 00:59:11,875
Piotruś!

752
00:59:12,541 --> 00:59:13,541
Pst!

753
00:59:15,458 --> 00:59:16,583
Otvori ovu.

754
00:59:17,583 --> 00:59:18,708
Željezna poluga!

755
00:59:21,041 --> 00:59:22,458
Piotruś!

756
00:59:33,958 --> 00:59:34,958
Sranje!

757
00:59:41,125 --> 00:59:42,250
Piotruś?

758
01:00:15,916 --> 01:00:17,250
Našao sam nešto!

759
01:00:19,875 --> 01:00:23,750
Platio si Ireni Poznańskoj novu kuću
a ti joj pokrivaš račune. Zašto?

760
01:00:24,250 --> 01:00:27,000
Jedan od ciljeva mog oca
kada je osnovao svoju zakladu

761
01:00:27,083 --> 01:00:29,500
bio pomoći
manje sretne obitelji koje ovdje žive.

762
01:00:29,583 --> 01:00:34,000
Gospođa Poznańska i njezina obitelj su
upravo onakve ljude na koje je mislio.

763
01:00:34,666 --> 01:00:36,916
Ima li puno obitelji
tko je dobio nove domove?

764
01:00:37,833 --> 01:00:40,958
Siguran sam da netko u zakladi
mogao bi vam dati točan broj.

765
01:00:41,041 --> 01:00:44,250
Zaklada je njegove obitelji
podrška obitelji Poznański

766
01:00:44,333 --> 01:00:48,041
jedina stvar koja povezuje mog klijenta s
vaša istraga o ubojstvu ovog dječaka?

767
01:00:48,125 --> 01:00:49,541
Jeste li poznavali Adama Poznańskog?

768
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
Ne, nisam.

769
01:01:05,416 --> 01:01:07,136
Ovo je slika
Adama Poznańskog

770
01:01:07,166 --> 01:01:09,541
koji je klasificiran kao dječja pornografija.

771
01:01:10,041 --> 01:01:12,458
Pronađeno je,
zajedno s mnogo druge djece,

772
01:01:12,541 --> 01:01:14,333
nakon što smo pretražili vaše prebivalište.

773
01:01:15,500 --> 01:01:17,125
Jeste li vi snimili ove slike?

774
01:01:20,291 --> 01:01:21,416
-Ne.
-Ne?

775
01:01:21,500 --> 01:01:23,416
-Ne.
- Pa odakle su došli?

776
01:01:25,166 --> 01:01:27,625
-Ne znam.
- Tek su se pojavili?

777
01:01:28,208 --> 01:01:31,059
Predlažem da ostanete u pritvoru
dok ne saznamo tko ih je uzeo.

778
01:01:31,083 --> 01:01:32,875
To je najmanje tri mjeseca.

779
01:01:34,250 --> 01:01:36,125
Ne mogu dokazati da ih je sve uzeo...

780
01:01:41,458 --> 01:01:42,958
...ali one su mojeg oca.

781
01:01:49,750 --> 01:01:51,166
To je tvoj sin.

782
01:02:22,458 --> 01:02:25,058
Morat ćemo napraviti popis
potencijalnih žrtava s fotografija

783
01:02:25,125 --> 01:02:26,333
i počni tamo.

784
01:02:28,208 --> 01:02:30,083
Možda bi mogli imenovati agresora.

785
01:02:32,416 --> 01:02:35,083
Chojnacki je rekao njegov otac
imao slabosti za ovakve stvari,

786
01:02:35,166 --> 01:02:37,708
a slike se vraćaju
najmanje dva desetljeća.

787
01:02:38,208 --> 01:02:40,583
Njegov je otac očito bio
privlače djecu.

788
01:02:40,666 --> 01:02:42,625
Chojnackijev otac je mrtav.

789
01:02:43,125 --> 01:02:45,166
Dakle, nije uzeo Piotruśa.

790
01:02:47,208 --> 01:02:48,958
Sumnjate na sina, dakle?

791
01:02:49,666 --> 01:02:51,625
S obzirom da je znao
što se tiče dokaza, moguće je,

792
01:02:51,708 --> 01:02:54,308
ali pretražili smo njegovu kuću i njegove biljke,
a dječaka nema.

793
01:02:55,875 --> 01:02:58,375
-Znači nije on?
- Ne mislim tako.

794
01:02:58,916 --> 01:03:00,208
Koji je naš sljedeći potez?

795
01:03:00,791 --> 01:03:03,375
Netko je sigurno pomagao
stari dobije ove slike,

796
01:03:03,458 --> 01:03:05,916
pa to će biti pitanje
za žrtve koje možemo identificirati.

797
01:03:06,000 --> 01:03:09,708
To bi mogao biti otmičar.
I želio bih razgovarati s profilerom.

798
01:03:09,791 --> 01:03:10,791
U redu.

799
01:03:11,791 --> 01:03:13,271
Ima još jedna stvar, gospodine.

800
01:03:13,333 --> 01:03:15,166
Prilično sam siguran da Adamczyk

801
01:03:15,833 --> 01:03:17,791
pokrivao je Chojnackijeve.

802
01:03:20,000 --> 01:03:21,208
Oni su rođaci.

803
01:03:24,500 --> 01:03:26,125
Stavit ću ga na suspenziju.

804
01:03:48,166 --> 01:03:49,875
Prepoznajete li ovo dijete?

805
01:03:51,708 --> 01:03:53,333
Angelika Burchardt.

806
01:03:53,416 --> 01:03:58,000
♪ Ave ♪

807
01:03:58,083 --> 01:04:03,125
♪ Marija ♪

808
01:04:04,583 --> 01:04:05,666
A ovo dijete?

809
01:04:06,166 --> 01:04:09,416
♪ Ave… ♪

810
01:04:09,500 --> 01:04:10,916
Patryk Deczer.

811
01:04:11,750 --> 01:04:16,375
♪ Marija ♪

812
01:04:17,541 --> 01:04:18,541
Ovaj?

813
01:04:18,625 --> 01:04:20,625
♪ Gratia plena… ♪

814
01:04:20,708 --> 01:04:23,250
Oh... Arek Filipiak.

815
01:04:23,333 --> 01:04:27,833
♪ Dominus tecum ♪

816
01:04:27,916 --> 01:04:33,750
♪ Benedicta ♪

817
01:04:33,833 --> 01:04:35,875
A ovaj dječak?
Prepoznajete li ga?

818
01:04:35,958 --> 01:04:36,958
Mm-hmm.

819
01:04:38,125 --> 01:04:39,291
tko je

820
01:04:39,375 --> 01:04:40,750
Michał Pakosz.

821
01:04:40,833 --> 01:04:46,666
♪ Gratia plena ♪

822
01:04:46,750 --> 01:04:51,958
♪ Dominus tecum ♪

823
01:04:52,041 --> 01:04:53,791
A ova djevojčica?

824
01:04:57,166 --> 01:04:59,750
Idemo na sladoled.

825
01:05:14,208 --> 01:05:17,166
Ne želim gledati pedofile
ozljeđivanje djece. To je odvratno.

826
01:05:17,250 --> 01:05:20,125
žao mi je ja znam
samo ih je teško gledati

827
01:05:21,791 --> 01:05:23,750
ovo dijete je identificirano kao...

828
01:05:24,375 --> 01:05:25,958
Kao jedna od tvojih kćeri.

829
01:05:29,125 --> 01:05:30,208
Angelika?

830
01:05:30,750 --> 01:05:32,416
Ne, nije Angelika.

831
01:05:33,208 --> 01:05:35,041
Svjedok zna tko je žrtva.

832
01:05:35,541 --> 01:05:38,000
Trebamo vas za potvrdu
jer je tako mlada na slici.

833
01:05:40,166 --> 01:05:42,958
Mrzim te tjerati na ovo,
ali to je dio istrage.

834
01:05:52,625 --> 01:05:53,791
O moj Bože!

835
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
U početku je tvoja majka rekla
da je nemoguće.

836
01:06:03,000 --> 01:06:06,333
Ne biste bili u kontaktu
s Chojnackim kad si bio tako mali.

837
01:06:07,583 --> 01:06:09,666
Zatim se sjetila
grupni izlet na koji ste išli.

838
01:06:11,458 --> 01:06:14,541
Chojnacki vas je povezao
natrag u hotel jer je bila zauzeta.

839
01:06:17,333 --> 01:06:19,458
Taj izlet
bio jedini pristup koji je imao.

840
01:06:25,625 --> 01:06:27,125
Ne sjećam se tog putovanja.

841
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
I ne želim vidjeti dokaze.

842
01:06:37,416 --> 01:06:40,541
Imala sam problema s intimnošću
cijeli moj život.

843
01:06:42,291 --> 01:06:43,583
Blokada.

844
01:06:45,208 --> 01:06:48,041
I tog ljeta,
kada sam učinio one grozne stvari Areku,

845
01:06:48,125 --> 01:06:50,250
kao da je neka mračna sila preuzela.

846
01:06:52,916 --> 01:06:55,583
Toliko puta sam imala napade panike.

847
01:06:56,750 --> 01:06:58,208
Uglavnom vezano uz seks.

848
01:07:05,125 --> 01:07:07,500
Morat ću te pitati
da pogledam jednu sliku

849
01:07:07,583 --> 01:07:09,541
jer nitko ne zna tko je to.

850
01:07:10,291 --> 01:07:11,791
Možda nam možete pomoći?

851
01:07:20,083 --> 01:07:22,333
- Znate li tko je to?
-Ne, ne znam.

852
01:07:25,375 --> 01:07:26,958
-Ne znam.
-Jeste li sigurni?

853
01:07:37,666 --> 01:07:39,333
To je tvoja majka.

854
01:07:40,125 --> 01:07:42,791
Julia? Gdje je moj unuk?

855
01:07:44,750 --> 01:07:46,166
Ostani jaka, Julia.

856
01:07:54,458 --> 01:07:57,083
Ja ću, uh... morat ću uzeti
službenu izjavu.

857
01:08:32,958 --> 01:08:34,666
Mora da se jebeno šališ.

858
01:08:36,458 --> 01:08:38,958
Ja bih se dotjerala
kad bih znao da je recital.

859
01:08:43,916 --> 01:08:44,916
i ti?

860
01:08:46,375 --> 01:08:47,458
Odjebi, Patryk.

861
01:09:09,208 --> 01:09:10,416
Jebati.

862
01:09:12,083 --> 01:09:13,541
Nikad prije nisam ovo radio.

863
01:09:14,750 --> 01:09:16,458
Idemo li zajedno ili odvojeno?

864
01:09:17,250 --> 01:09:18,375
Odvojeno.

865
01:09:18,458 --> 01:09:21,500
Ima smisla.
Ja ću prvi. Završi s tim.

866
01:09:27,333 --> 01:09:28,916
Stari Chojnacki,

867
01:09:29,583 --> 01:09:31,333
taj perverznjak je kontrolirao ovaj grad.

868
01:09:31,833 --> 01:09:34,000
Financirao je većinu crkvenih aktivnosti,

869
01:09:34,083 --> 01:09:36,291
platio održavanje
i vanjski radnici,

870
01:09:36,375 --> 01:09:39,375
i jebeno plaćao tatinu plaću
za sviranje orgulja i kopanje grobova.

871
01:09:40,666 --> 01:09:43,250
Jeste li spomenuli
što ti je radio ikome?

872
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
Prijetio mi je, ako to učinim.

873
01:09:49,166 --> 01:09:51,708
Je li to učinio sam?
Ili mu je netko pomogao?

874
01:09:52,666 --> 01:09:54,791
Bio je to samo on. Koliko ja znam.

875
01:09:56,666 --> 01:09:58,208
Koliko je ovo trajalo?

876
01:09:59,333 --> 01:10:03,083
Jebač me ostavio na miru kad sam mu rekao
Odgrizla bih mu kurac da ne prestane.

877
01:10:05,083 --> 01:10:06,375
To je zaustavilo.

878
01:10:16,250 --> 01:10:17,250
Samo njega.

879
01:10:21,083 --> 01:10:23,250
Da je netko drugi bio tamo,
ne sjećam se.

880
01:10:23,333 --> 01:10:26,333
Ne sjećam se ničega od toga,
osim što sam bila stvarno mala.

881
01:10:27,458 --> 01:10:28,541
Kao četiri?

882
01:10:32,125 --> 01:10:35,291
Jeste li ikada spomenuli
što se tebi ikome radilo?

883
01:10:36,208 --> 01:10:37,083
br.

884
01:10:38,875 --> 01:10:39,875
Zašto ne?

885
01:10:43,041 --> 01:10:44,041
Sramota.

886
01:10:45,875 --> 01:10:47,166
Moja je majka radila za njega.

887
01:10:47,666 --> 01:10:49,833
Ona me uglavnom sama odgojila.

888
01:10:49,916 --> 01:10:51,708
Bio sam dovoljno star da razumijem

889
01:10:53,833 --> 01:10:56,625
da... da bi mogla izgubiti plaću
kad bih mu rekao.

890
01:11:00,458 --> 01:11:02,833
Mi pitamo
ako postoji još netko jer

891
01:11:02,916 --> 01:11:05,375
to bi mogla biti ista osoba
koji je uzeo Julijinog dječaka.

892
01:11:06,250 --> 01:11:09,125
Je li te netko drugi uzeo
gdje te Chojnacki zlostavljao?

893
01:11:13,708 --> 01:11:15,068
Prvi put se to dogodilo

894
01:11:15,125 --> 01:11:17,916
bilo kad me orguljaš poslao
da utisnem neke slike

895
01:11:18,000 --> 01:11:20,208
u pozadini nakon zborne vježbe.

896
01:11:20,875 --> 01:11:22,208
Dakle, Filipiak je znao?

897
01:11:22,708 --> 01:11:24,208
Mm, ne mislim tako.

898
01:11:25,083 --> 01:11:27,458
Filipiak je vrlo religiozan.

899
01:11:29,041 --> 01:11:30,416
I kako ste završili?

900
01:11:35,916 --> 01:11:37,333
Moja majka je krenula za njim.

901
01:11:38,916 --> 01:11:40,666
Prestalo je ubrzo nakon što sam joj rekao.

902
01:11:41,166 --> 01:11:44,000
Natjerala me da obećam
da nikad ne kažem ocu, pa nisam.

903
01:11:51,708 --> 01:11:53,583
Nakon toga otvorila je restoran.

904
01:11:58,625 --> 01:11:59,875
I što sad?

905
01:12:10,916 --> 01:12:13,000
Sh.

906
01:12:13,083 --> 01:12:14,791
Sh.

907
01:12:27,208 --> 01:12:30,875
Ako je skrnavljenje
mrtvaca na groblju,

908
01:12:30,958 --> 01:12:34,833
ubojstvo Adama Poznańskog,
i otmica dječaka Sarmana

909
01:12:34,916 --> 01:12:36,750
djelo su iste osobe,

910
01:12:37,250 --> 01:12:40,583
onda smo najvjerojatnije
posla sa serijskim ubojicom

911
01:12:40,666 --> 01:12:43,958
djeluju u ranim fazama
moguće psihoze.

912
01:12:44,041 --> 01:12:46,291
Prvo su maštali,

913
01:12:46,375 --> 01:12:47,666
zatim iskopao tijelo

914
01:12:47,750 --> 01:12:50,375
da obave svoj ritual,

915
01:12:50,875 --> 01:12:52,458
i, konačno, ubojstvo.

916
01:12:53,541 --> 01:12:55,125
Sve to jedino pristaje

917
01:12:56,083 --> 01:12:57,958
ako imate samo jednog krivca.

918
01:12:59,125 --> 01:13:01,833
Paranoidna shizofrenija razvija se polako.

919
01:13:01,916 --> 01:13:05,875
Osoba se bori protiv toga,
ali ima halucinacije, čuje glasove,

920
01:13:05,958 --> 01:13:07,625
ima jake emocije.

921
01:13:07,708 --> 01:13:09,291
A postoji i tema.

922
01:13:09,375 --> 01:13:11,666
u vašem slučaju,
to bi mogao biti łopi koji si spomenuo,

923
01:13:11,750 --> 01:13:15,416
ali također, isto tako lako može biti
nešto iz njihovog djetinjstva,

924
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
kao strašna priča,

925
01:13:17,291 --> 01:13:20,791
borba do smrti s delusional
sile koje prijete pacijentu

926
01:13:20,875 --> 01:13:22,208
i potaknuti ih na djelovanje.

927
01:13:22,291 --> 01:13:23,291
gdje je

928
01:13:23,875 --> 01:13:25,083
-Ovdje.
-Mm.

929
01:13:25,166 --> 01:13:27,726
Dakle, iz onoga što mi govoriš,
trebali bismo nekoga tražiti

930
01:13:27,750 --> 01:13:30,291
pokazujući uočljive znakove
ozbiljne mentalne disfunkcije?

931
01:13:31,708 --> 01:13:32,916
Da i ne.

932
01:13:34,125 --> 01:13:37,375
Mogli biste imati posla s
ono što zovemo paragnomen, što je,

933
01:13:38,500 --> 01:13:41,833
hm, iznenadna promjena ili neočekivana promjena
u ponašanju pojedinca

934
01:13:41,916 --> 01:13:43,541
što je u suprotnosti s njihovom prirodom

935
01:13:43,625 --> 01:13:45,958
a moglo bi ukazivati
nastanak mentalne bolesti.

936
01:13:46,666 --> 01:13:48,333
Kad bih stavio novac na to,

937
01:13:50,583 --> 01:13:54,166
onda bih tražila muškarca koji je
relativno iste dobi kao i žrtve.

938
01:13:54,250 --> 01:13:56,875
Trideset do četrdeset godina, najviše.

939
01:13:57,791 --> 01:14:00,311
Je li moguće da ova osoba
možda proživio i traumu?

940
01:14:00,375 --> 01:14:04,916
Da. Mm, zlostavljanje,
zlostavljanje ili drugo nasilje,

941
01:14:05,000 --> 01:14:08,583
tragedija ili veliki gubitak mogu pridonijeti,
ali predispozicija mora postojati.

942
01:14:08,666 --> 01:14:10,583
Ako je to serijski ubojica,
oni su odavde,

943
01:14:10,666 --> 01:14:13,666
i oni djeluju
u okruženju u kojem se osjećaju sigurno.

944
01:14:14,166 --> 01:14:17,375
Ako se odnosi na praznovjerje łopi,

945
01:14:18,208 --> 01:14:19,500
onda su kašub.

946
01:14:19,583 --> 01:14:22,125
Ako drže dječaka
otkako je odveden,

947
01:14:22,208 --> 01:14:25,166
onda je u njihovoj kući
ili mjesto koje smatraju svojim.

948
01:14:25,250 --> 01:14:28,625
Što bi značilo Trulocz ili periferija.

949
01:14:29,125 --> 01:14:32,059
Misle li da su vampiri,
ili bi pokušavali ubiti vampira?

950
01:14:32,083 --> 01:14:35,750
Kad bih mogao reći,
Bio bih milijunaš.

951
01:14:37,000 --> 01:14:40,291
Ovo je netko u velikoj nevolji,
mentalno nestabilan i potrebna mu je pomoć.

952
01:14:40,375 --> 01:14:43,267
Mogao se bojati prekinuti
vlastitom glavom tako je učinio sljedeću najbolju stvar

953
01:14:43,291 --> 01:14:46,166
pokušavajući spriječiti
łopi koji dolazi za njim. Nema logike.

954
01:14:46,250 --> 01:14:48,666
Bi li bilo
jedno od djece koje je Chojnacki dobio?

955
01:14:49,166 --> 01:14:51,083
Moglo bi biti,
ali ne mora biti.

956
01:14:51,166 --> 01:14:53,500
-Netko tko je pomogao tom čudovištu?
-Možda.

957
01:14:53,583 --> 01:14:56,750
Iako bi ih ipak bilo
traume koja je na njih utjecala.

958
01:14:59,166 --> 01:15:01,041
Mislite li da je Piotruś još živ?

959
01:15:05,166 --> 01:15:06,500
Izgledi nisu dobri.

960
01:16:23,625 --> 01:16:24,625
Molim.

961
01:17:11,416 --> 01:17:12,708
I sad svi zajedno.

962
01:17:42,166 --> 01:17:45,666
Okupite tim i prođite dalje
svaki pedalj kuće Michała Pakosza.

963
01:17:46,416 --> 01:17:47,750
Izostavi njegovog oca iz toga.

964
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
Piotruś?

965
01:19:42,375 --> 01:19:43,708
Piotruś!

966
01:19:45,791 --> 01:19:47,833
Dušo, jesi li unutra?

967
01:21:11,583 --> 01:21:12,958
On nema mog sina.

968
01:22:30,625 --> 01:22:33,541
Da sam ja Pakosz,
Izbacio bih te na guzici.

969
01:22:34,708 --> 01:22:36,208
To bi bila dobra odluka.

970
01:22:45,791 --> 01:22:47,375
Koliko imaš godina, Jerzyna?

971
01:22:47,458 --> 01:22:48,791
Trideset za mjesec dana.

972
01:22:48,875 --> 01:22:52,875
Odrastao si u Truloczu,
ti si praznovjeran, skoro 30,

973
01:22:53,750 --> 01:22:55,458
mentalno nestabilan.

974
01:22:56,208 --> 01:22:57,625
Odgovaraš profilu.

975
01:22:59,250 --> 01:23:00,250
Sigurno jesam.

976
01:23:04,083 --> 01:23:07,166
Pretražili ste mi kuću?
Jesi li poludio?

977
01:23:08,458 --> 01:23:11,416
Možda sam prebrzo donosio zaključke
nakon što sam razgovarao s profilerom.

978
01:23:11,500 --> 01:23:12,780
Što ti je rekla?

979
01:23:14,083 --> 01:23:17,291
Muškarac koji je Kašub, star 30 do 40 godina,

980
01:23:17,375 --> 01:23:20,041
eventualno doživljena trauma
koji je pokrenuo mentalnu bolest,

981
01:23:20,125 --> 01:23:22,250
i možda je jedna od naših žrtava.

982
01:23:25,708 --> 01:23:28,083
I što sad?

983
01:23:29,875 --> 01:23:32,625
Radimo na identifikaciji djevojke
nijedna druga žrtva ne prepoznaje,

984
01:23:32,708 --> 01:23:35,583
i provjeravamo
svi zapisi zaklade Chojnacki.

985
01:23:42,833 --> 01:23:44,208
Ovdje, uz zid.

986
01:23:45,416 --> 01:23:46,916
Brzo, momci. Hvala.

987
01:23:49,041 --> 01:23:50,625
Ne, svi uza zid, molim.

988
01:24:10,125 --> 01:24:12,365
-Kamo ideš?
-Razgovarati s orguljašem.

989
01:24:39,083 --> 01:24:40,291
Pomozi mi, hoćeš li?

990
01:24:43,791 --> 01:24:45,250
Zašto mi nisi pomogao?

991
01:24:52,041 --> 01:24:53,541
Kad je došao za mnom.

992
01:24:57,041 --> 01:24:59,041
Zašto mi nikad nisi rekao da jest?

993
01:25:01,041 --> 01:25:02,208
Bio sam klinac.

994
01:25:07,791 --> 01:25:10,375
Nikada nisam vidio ništa sumnjivo.

995
01:25:13,458 --> 01:25:15,166
On bi vas s vremena na vrijeme potapšao.

996
01:25:15,875 --> 01:25:17,250
Dajte zagrljaje.

997
01:25:18,250 --> 01:25:19,916
I još uvijek ništa ne sumnjate?

998
01:25:25,750 --> 01:25:27,291
Nakon nesreće,

999
01:25:28,458 --> 01:25:30,000
pomogao nam je, Arek.

1000
01:25:32,041 --> 01:25:34,166
Ne bi mogao pokazati svoje lice.

1001
01:25:35,791 --> 01:25:37,916
Sjeti se kako je to bilo
kada se to dogodilo?

1002
01:25:39,166 --> 01:25:41,458
Platio je vaše presatke i operacije.

1003
01:25:41,541 --> 01:25:42,958
Za vaš oporavak.

1004
01:25:46,416 --> 01:25:47,875
Znači uvijek si znao.

1005
01:26:01,375 --> 01:26:02,458
Arek…

1006
01:26:05,833 --> 01:26:07,083
Arek!

1007
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
Arek…

1008
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
-Je li ti otac ovdje?
-Da. U limenci.

1009
01:26:31,250 --> 01:26:32,250
hej

1010
01:26:33,750 --> 01:26:34,916
Pomozi mu, hoćeš li?

1011
01:26:43,291 --> 01:26:44,291
gospodine Filipiak?

1012
01:26:47,000 --> 01:26:48,375
gospodine Filipiak?

1013
01:27:15,666 --> 01:27:17,416
Malo je bila u zboru.

1014
01:27:20,041 --> 01:27:21,833
Nisam siguran kako se zvala.

1015
01:27:24,750 --> 01:27:26,000
Kasia, mislim.

1016
01:27:28,625 --> 01:27:29,833
Možda Basia.

1017
01:27:30,958 --> 01:27:32,708
Pa Kasia ili Basia?

1018
01:27:35,750 --> 01:27:38,710
- Došlo je puno djece.
-Važno je da je pokušamo pronaći.

1019
01:27:39,208 --> 01:27:40,416
Je li tamo bila sama?

1020
01:27:42,583 --> 01:27:46,000
Mislim da je njena majka
znao ju je ponekad ostaviti.

1021
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
Znate li njezino ime?
Kako je izgledala?

1022
01:27:49,083 --> 01:27:50,541
nemam ime

1023
01:27:53,333 --> 01:27:55,041
Izgledala je starije nego što je bila.

1024
01:27:55,958 --> 01:27:57,916
Bila je u tridesetima.

1025
01:27:58,416 --> 01:27:59,958
Mala sitnica.

1026
01:28:03,291 --> 01:28:05,000
Radio u klaonici.

1027
01:28:05,500 --> 01:28:06,833
Za Čojnačkog?

1028
01:28:10,000 --> 01:28:12,625
Ako ima veze s mesom, oni ga posjeduju.

1029
01:28:14,291 --> 01:28:15,750
U redu. Još nešto?

1030
01:28:19,125 --> 01:28:20,666
Bio sam sretan tamo.

1031
01:28:21,166 --> 01:28:22,166
ja…

1032
01:28:25,500 --> 01:28:27,416
Voljela sam svoj posao s djecom.

1033
01:28:31,791 --> 01:28:33,625
Slušajući ih kako pjevaju.

1034
01:28:37,791 --> 01:28:39,416
Voljela sam ih kao svoje.

1035
01:28:54,125 --> 01:28:55,333
Jeste li igdje stigli?

1036
01:28:56,041 --> 01:28:59,250
Provjerite dosjee osoblja
za svaku klaonicu Chojnacki.

1037
01:29:00,500 --> 01:29:04,208
Ona je majka djevojke sa slike.
Početkom 90-ih bila je u srednjim 30-ima.

1038
01:29:04,708 --> 01:29:06,333
Djevojčica bi se mogla zvati Kasia

1039
01:29:06,416 --> 01:29:07,833
ili možda Basia.

1040
01:29:08,750 --> 01:29:10,125
To sužava izbor.

1041
01:29:10,625 --> 01:29:11,875
Totalno smo sjebani.

1042
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Ima li napretka?

1043
01:29:16,625 --> 01:29:19,500
Zilch. Trebala bi nam vojska
proći kroz sve ovo.

1044
01:29:26,375 --> 01:29:27,958
Reci mi više o tom łopiju.

1045
01:29:28,041 --> 01:29:30,101
Ne radi li vaš telefon
spojiti na internet?

1046
01:29:30,125 --> 01:29:31,458
Sviđa mi se tvoj melodičan glas.

1047
01:29:37,125 --> 01:29:38,375
Što želiš znati?

1048
01:29:39,541 --> 01:29:43,208
Vampiri stvaraju druge vampire, zar ne?
Tako funkcionira ova legenda?

1049
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
br.

1050
01:29:44,833 --> 01:29:48,250
Legenda kaže da je dijete rođeno pokriveno
u amnionskoj vrećici bio je znak zla.

1051
01:29:48,958 --> 01:29:53,208
Vrećica, ili kaul, bila je osušena i samljevena
u prah, a zatim hranjenje bebe

1052
01:29:53,291 --> 01:29:55,000
spriječiti da łopi oživi.

1053
01:29:55,083 --> 01:29:56,791
Inače bi
morati ga odrubiti

1054
01:29:58,416 --> 01:30:01,541
i zakopaj ga
s glavom među nogama.

1055
01:30:09,583 --> 01:30:13,333
Natjerao me da patim 24 sata trudova
s kundakom uperenim prema izlazu

1056
01:30:13,416 --> 01:30:14,583
i tako je ostao.

1057
01:30:14,666 --> 01:30:16,416
Piotruś je bio vrlo brz.

1058
01:30:16,500 --> 01:30:19,333
Osim što sam mislila da nema lice
jer ga je pokrivala vreća.

1059
01:30:19,416 --> 01:30:22,125
Rodio se s kaulom, dakle!

1060
01:30:43,458 --> 01:30:44,541
Mama!

1061
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
mogu letjeti!

1062
01:30:58,416 --> 01:30:59,625
Tada je bio u restoranu.

1063
01:31:00,750 --> 01:31:02,125
-WHO?
- Otmičar.

1064
01:31:02,208 --> 01:31:04,500
Julia je govorila o tome kako njezin sin
je rođen sa kaulom.

1065
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
Ali tko je bio u restoranu?

1066
01:31:06,666 --> 01:31:08,586
Tip sa psom.
Razbio je tanjur, sjećaš se?

1067
01:31:09,500 --> 01:31:11,791
Vidio sam ga kasnije na sajmu.
Čuvao je dvorac.

1068
01:31:11,875 --> 01:31:13,916
Pa što? Tražimo li sad psa?

1069
01:31:16,958 --> 01:31:18,291
Tko je organizirao sajam?

1070
01:32:18,166 --> 01:32:20,291
Mislio sam da će ti se svidjeti ta knjiga.

1071
01:32:22,500 --> 01:32:24,458
Vratit ću se vidjeti te sljedeći tjedan.

1072
01:32:25,166 --> 01:32:27,041
Dobro se brineš za njega, Basia.

1073
01:32:50,375 --> 01:32:51,625
Izvoli, dušo.

1074
01:32:58,458 --> 01:32:59,583
Moraš jesti.

1075
01:35:06,458 --> 01:35:10,208
POLICIJA

1076
01:35:15,791 --> 01:35:17,541
Zaostati. Ulazimo!

1077
01:35:20,583 --> 01:35:21,875
-Jasan!
-Jasan!

1078
01:35:24,416 --> 01:35:25,416
Kopirati!

1079
01:35:33,791 --> 01:35:36,333
-Ima li traga dječaku?
- Sve jasno.

1080
01:35:37,000 --> 01:35:39,416
- Kako to misliš, sve jasno?
- Ovdje nema nikoga.

1081
01:35:40,125 --> 01:35:42,083
Ali izgleda kao
netko je spavao u podrumu.

1082
01:36:17,041 --> 01:36:18,333
Prokletstvo!

1083
01:36:35,750 --> 01:36:37,958
-Jeste li nasilno otvorili brave?
- Vrata su bila otvorena.

1084
01:37:10,583 --> 01:37:11,583
Odmakni se!

1085
01:37:14,166 --> 01:37:15,958
Ne, prestani!

1086
01:37:19,916 --> 01:37:22,041
-Sići!
- Ruke iza glave!

1087
01:37:22,125 --> 01:37:23,791
Meta dolje!

1088
01:37:23,875 --> 01:37:26,375
-Piotruś?!
- Ovdje nema nikoga drugog.

1089
01:37:41,750 --> 01:37:43,333
AMBULANTA

1090
01:37:49,916 --> 01:37:51,416
u redu je Ona je njegova mama.

1091
01:38:02,250 --> 01:38:03,958
-Piotruś!
-Mama!

1092
01:38:04,791 --> 01:38:06,041
Oh, moj…

1093
01:38:06,125 --> 01:38:07,125
mama!

1094
01:38:15,125 --> 01:38:16,208
jesi li dobro

1095
01:38:17,166 --> 01:38:18,166
Da.

1096
01:38:43,958 --> 01:38:45,791
Udobno, jebote bolesni?

1097
01:38:48,666 --> 01:38:50,541
Pitao sam te nešto, seronjo.

1098
01:40:03,000 --> 01:40:06,500
Nicki je to posvjedočila
Smrt Adama Poznańskog bila je nesretan slučaj.

1099
01:40:07,083 --> 01:40:09,791
Načelnik Adamczyk bio je
trebao bi to prikriti,

1100
01:40:09,875 --> 01:40:11,791
a Nicki je trebala sakriti tijelo.

1101
01:40:12,791 --> 01:40:14,833
Nicki je sin

1102
01:40:15,666 --> 01:40:17,000
djevojka sa slike?

1103
01:40:17,083 --> 01:40:18,791
I Stari Čojnački.

1104
01:40:19,875 --> 01:40:22,291
Dobila je Nickija kad je imala 14 godina.

1105
01:40:22,875 --> 01:40:25,500
Tada je primljena
u psihijatrijsku bolnicu.

1106
01:40:26,166 --> 01:40:30,166
Nažalost, ubila se
četiri godine kasnije... pred njezinim sinom.

1107
01:40:34,250 --> 01:40:36,750
Nitko ne zna kada je počela njegova psihoza,

1108
01:40:37,375 --> 01:40:39,416
ali srećom razvijao se sporo.

1109
01:40:39,500 --> 01:40:41,791
Zato nije
ubijte Piotruśa odmah.

1110
01:40:42,583 --> 01:40:44,500
Inače bi bio
njegova prva žrtva.

1111
01:40:47,000 --> 01:40:49,500
Znamo li
ako je i Nicki zlostavljao Chojnacki?

1112
01:40:49,583 --> 01:40:51,041
Još se nije pojavilo.

1113
01:40:51,750 --> 01:40:53,125
Ne govori puno.

1114
01:40:53,625 --> 01:40:55,500
Znamo
Chojnacki ga je nekako sredio.

1115
01:40:56,083 --> 01:40:57,750
Misliš financijski?

1116
01:40:59,458 --> 01:41:01,291
Podržavao ga je, ali ga nikada nije tražio.

1117
01:41:03,208 --> 01:41:04,666
Dakle, bit će optužbi

1118
01:41:06,625 --> 01:41:09,041
protiv Adamczyka
zbog njegove očite upletenosti,

1119
01:41:09,125 --> 01:41:12,083
i neka vrsta zataškavanja
od Chojnackog i Filipiaka.

1120
01:41:12,583 --> 01:41:15,375
Sumnjam da Filipiak i Chojnacki
odgovarao bi pred sudom.

1121
01:41:16,291 --> 01:41:19,916
Ah... Sve dok izgleda
pokušavamo tome stati na kraj.

1122
01:41:28,083 --> 01:41:29,875
Što je taj čovjek učinio mom sinu,

1123
01:41:30,458 --> 01:41:32,458
Nikada si neću oprostiti što sam to propustio.

1124
01:41:35,958 --> 01:41:39,416
Razmišljao sam o nestalim datotekama
u vezi s Adamom Poznańskim.

1125
01:41:40,458 --> 01:41:44,583
Želim da organizirate pretragu Adamczyka
prebivalište pronaći te zapise.

1126
01:41:44,666 --> 01:41:47,000
Although I'm sure
do sada ih je sve uništio.

1127
01:41:48,041 --> 01:41:49,666
To sam i ja mislio.

1128
01:41:49,750 --> 01:41:52,500
Then I remembered
da u nekim tužiteljstvima,

1129
01:41:52,583 --> 01:41:55,166
they hide some files
u nekaznenoj evidenciji

1130
01:41:55,250 --> 01:41:56,666
poboljšati svoju statistiku.

1131
01:41:59,000 --> 01:42:00,375
Not this office.

1132
01:42:01,125 --> 01:42:03,250
Provjerio sam
naš nekazneni registar i...

1133
01:42:04,541 --> 01:42:08,666
I ispada datoteka
na Adamovom slučaju uvijek je bio tu.

1134
01:42:11,041 --> 01:42:13,583
Pokušavaš li mi reći
misliš da ga je netko od nas sakrio?

1135
01:42:14,833 --> 01:42:15,833
Da.

1136
01:42:18,000 --> 01:42:19,000
WHO?

1137
01:42:21,625 --> 01:42:22,625
Vas.

1138
01:42:25,208 --> 01:42:26,541
Pazi na sebe.

1139
01:42:27,125 --> 01:42:29,291
Adamczyk neće pasti sam.

1140
01:42:31,000 --> 01:42:34,333
Već nam je rekao da ste mu pomogli
pokriti ono što je učinio Chojnacki.

1141
01:42:37,833 --> 01:42:38,833
On laže.

1142
01:42:39,500 --> 01:42:40,875
Ne mislim tako.

1143
01:42:43,000 --> 01:42:46,291
Umjesto da zaštitite svog sina,
pokrivao si pedofila.

1144
01:42:47,333 --> 01:42:49,541
Nisam pokrivao tog bolesnog kretena.

1145
01:42:50,041 --> 01:42:52,250
Nisam znala
maltretirao je mog sina i ostale.

1146
01:42:57,458 --> 01:42:59,208
Pustit ćemo sudove da rade svoj posao.