1 00:00:17,100 --> 00:00:19,439 (Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...) 2 00:00:19,440 --> 00:00:21,827 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:41,660 --> 00:00:43,751 (Jung Su Ah) 4 00:01:10,489 --> 00:01:12,206 (Kim Han Su) 5 00:02:24,030 --> 00:02:28,241 (Classe de mensonges / M. Temporaire) 6 00:02:33,139 --> 00:02:35,433 (Épisode 1) 7 00:03:42,540 --> 00:03:44,155 (Cabinet d'avocats Songha) 8 00:03:45,340 --> 00:03:46,591 (Cabinet d'avocats Songha) 9 00:04:02,329 --> 00:04:04,148 Yongdory est mon bébé ! 10 00:04:05,399 --> 00:04:07,622 Comment as-tu pu me demander de te remettre Yongdory pour seulement 1 000 dollars ? 11 00:04:08,530 --> 00:04:10,660 Je ne ferais pas ça ! 12 00:04:10,940 --> 00:04:12,051 S'il vous plaît, calmez-vous. 13 00:04:12,369 --> 00:04:13,884 Je vais m'en occuper. 14 00:04:19,710 --> 00:04:21,308 Yongdory est un personnage... 15 00:04:21,309 --> 00:04:22,878 qui joue un rôle crucial dans la Nouvelle Vague Coréenne. 16 00:04:22,879 --> 00:04:26,183 Tu es avide de le vouloir pour seulement 1 000 dollars. 17 00:04:27,049 --> 00:04:30,318 Nous ne sommes pas gourmands. je suis revendiquant seulement notre droit. 18 00:04:30,319 --> 00:04:32,219 Le bénéfice attendu de l’exportation le personnage à l'étranger... 19 00:04:32,220 --> 00:04:33,758 est de 30 millions de dollars. 20 00:04:33,759 --> 00:04:36,487 En comparaison, mon client ne demande que... 21 00:04:36,999 --> 00:04:38,899 seulement 500 000 dollars. 22 00:04:38,900 --> 00:04:40,868 Que nous revendiquions notre droit ou non... 23 00:04:40,869 --> 00:04:44,778 sera prouvé par le contrat notre entreprise a gardé. 24 00:04:45,400 --> 00:04:49,853 Veuillez regarder attentivement le bas de la première page. 25 00:04:52,609 --> 00:04:54,731 Juste là. Là-bas. Juste là. 26 00:04:55,009 --> 00:04:56,120 Inférieur. 27 00:04:56,850 --> 00:04:59,142 - Inférieur. Allez plus bas. - Quoi? Plus? 28 00:05:00,249 --> 00:05:02,006 Allez plus bas. Descendez jusqu'en bas. 29 00:05:02,819 --> 00:05:03,901 Oui, juste là. 30 00:05:08,290 --> 00:05:09,858 (La société a tous les droits...) 31 00:05:09,859 --> 00:05:12,455 (sur les produits de le matériel sous licence.) 32 00:05:22,210 --> 00:05:24,199 C'est une fraude. Vous êtes un escroc. 33 00:05:24,379 --> 00:05:28,709 Ils ne m'en ont jamais donné assez il est temps de revoir le contrat, 34 00:05:28,710 --> 00:05:31,245 et c'est impossible à voir quelque chose d'aussi petit ! 35 00:05:31,480 --> 00:05:35,318 Même s'il est petit, il a force de loi... 36 00:05:35,319 --> 00:05:37,542 si c'est visible à l'œil nu. 37 00:05:41,559 --> 00:05:42,771 Cela ne peut pas être vrai. 38 00:05:43,830 --> 00:05:45,244 Ce n’est pas possible. 39 00:05:49,999 --> 00:05:51,817 J'ai travaillé pendant des mois... 40 00:05:52,169 --> 00:05:55,808 Non, j'ai travaillé pendant des années faire mon cher Yongdory. 41 00:05:55,809 --> 00:05:57,808 Il est comme mon bébé. 42 00:05:57,809 --> 00:05:59,253 Je vais mourir. 43 00:05:59,580 --> 00:06:02,407 Calme-toi. Calme-toi. 44 00:06:03,919 --> 00:06:05,779 - "Calme-toi"? - Pardon? 45 00:06:05,780 --> 00:06:09,426 Hé. Veux-tu te calmer si votre enfant a été kidnappé ? 46 00:06:10,590 --> 00:06:11,771 Viens me protéger ! 47 00:06:13,730 --> 00:06:16,730 Si vous êtes mon avocat, faites-le quelque chose à ce sujet ! 48 00:06:18,460 --> 00:06:21,258 Vous avez promis de me donner de l'argent pour le règlement ! 49 00:06:24,439 --> 00:06:25,798 Maître Gi, tout est réglé. 50 00:06:25,799 --> 00:06:26,868 Comment ça se passe à l’intérieur ? 51 00:06:26,869 --> 00:06:28,728 Le client vient de saisir son avocat à la gorge. 52 00:06:28,770 --> 00:06:30,356 Un timing parfait. Allons-y. 53 00:06:35,879 --> 00:06:39,991 Mon Dieu, cet imbécile. Il est fait encore des ennuis pour lui-même. 54 00:06:45,890 --> 00:06:47,041 Allons-y. 55 00:06:48,660 --> 00:06:50,114 Bonjour! 56 00:06:57,169 --> 00:07:00,368 Que fais-tu ici, Mu Hyuk ? Aller. Sortir! 57 00:07:00,369 --> 00:07:02,438 Yongdory, tu as dû avoir si peur. 58 00:07:02,439 --> 00:07:04,079 Je te sauverai très bientôt. 59 00:07:04,080 --> 00:07:05,423 Comme c’est adorable. 60 00:07:06,210 --> 00:07:07,462 Qui es-tu? 61 00:07:07,509 --> 00:07:09,548 Quel est ton problème pour faire irruption ici ? 62 00:07:09,549 --> 00:07:12,307 Ravi de vous rencontrer. je suis le chef de gestion de crise à Songha, 63 00:07:12,780 --> 00:07:14,164 L'avocat Gi Mu Hyuk. 64 00:07:17,259 --> 00:07:18,472 Ravi de vous rencontrer. 65 00:07:19,759 --> 00:07:23,334 Ont-ils appelé un lanceur de relève puisque les choses vont mal ? 66 00:07:24,499 --> 00:07:26,519 Je doute que ça change quoi que ce soit. 67 00:07:27,299 --> 00:07:30,602 Nous travaillons en respectant la loi sur le droit d'auteur. 68 00:07:31,439 --> 00:07:33,508 Bien sûr. Nous devrions respecter la loi. 69 00:07:33,509 --> 00:07:36,711 Cependant, je ne suis pas sûr que vous le sachiez. 70 00:07:37,009 --> 00:07:39,463 Il y a une loi qui supérieur à la loi sur le droit d’auteur. 71 00:07:40,280 --> 00:07:41,979 La loi au-dessus de toutes les lois. 72 00:07:41,980 --> 00:07:43,465 « La loi au-dessus de toutes les lois » ? 73 00:07:45,080 --> 00:07:47,069 J'ai lancé une pétition nationale sur le site Internet de la Maison Bleue. 74 00:07:47,590 --> 00:07:48,629 Quoi? 75 00:07:49,919 --> 00:07:53,364 C'est une campagne pour aider les kidnappés Yongdory retrouve son père. 76 00:07:55,989 --> 00:07:57,878 (Aidez Yongdory kidnappé à retrouver son père) 77 00:07:59,460 --> 00:08:03,206 (Aidez Yongdory kidnappé à retrouver son père) 78 00:08:03,799 --> 00:08:06,039 L'avez-vous vu ? Ils sont tellement méchants. 79 00:08:06,040 --> 00:08:07,827 Pauvre Yongdory. 80 00:08:07,939 --> 00:08:09,269 (Je suis d'accord.) 81 00:08:09,270 --> 00:08:10,979 (Aidez Yongdory kidnappé à retrouver son père) 82 00:08:10,980 --> 00:08:12,859 (D'accord) 83 00:08:14,150 --> 00:08:17,583 Il existe une loi que les Coréens ne peuvent ignorer. 84 00:08:18,850 --> 00:08:21,950 La loi au-dessus de toutes les lois. Le loi du sentiment public. 85 00:08:22,419 --> 00:08:24,418 Nous appelons également cela une offense honteuse. 86 00:08:24,419 --> 00:08:26,418 Vous devriez faire attention à comment vous abusez de votre pouvoir. 87 00:08:26,419 --> 00:08:29,459 Vous pourriez être humilié si vous vous faites prendre. 88 00:08:30,129 --> 00:08:32,018 Quel genre de nouveau tour réalisez-vous ? 89 00:08:32,359 --> 00:08:34,498 Nous gagnerons si nous portons l'affaire devant les tribunaux. 90 00:08:34,499 --> 00:08:37,732 Cela nous ruinerait tous. 91 00:08:37,800 --> 00:08:39,998 L'image est tout pour un personnage. 92 00:08:39,999 --> 00:08:41,368 Si vous portez ça au tribunal, 93 00:08:41,369 --> 00:08:43,662 tu perdras tout licences et franchises. 94 00:08:44,539 --> 00:08:46,095 Quel est l'intérêt de gagner de cette façon ? 95 00:08:49,249 --> 00:08:50,432 Vous devriez gagner de l'argent. 96 00:08:51,050 --> 00:08:52,595 Faisons en sorte que les deux camps gagnent. 97 00:08:53,080 --> 00:08:55,419 Si vous donnez un million de dollars à notre client... 98 00:08:55,420 --> 00:08:57,959 et promets 10 pour cent de vos bénéfices futurs, 99 00:08:57,960 --> 00:08:59,689 nous allons retirer la pétition tout de suite... 100 00:08:59,690 --> 00:09:02,429 et expliquez que c'était un accord de licence approprié. 101 00:09:02,430 --> 00:09:04,758 Je promets que nous allons tout réparer parfaitement. 102 00:09:04,759 --> 00:09:05,758 Un million de dollars ? 103 00:09:05,759 --> 00:09:08,099 Gi Mu Hyuk ! C'est mon cas ! 104 00:09:08,100 --> 00:09:09,847 - Le père de Yongdory. - Oui? 105 00:09:11,369 --> 00:09:12,783 Tu ne veux pas trouver... 106 00:09:14,470 --> 00:09:15,581 Yongdory? 107 00:09:18,239 --> 00:09:19,238 Je fais. 108 00:09:19,239 --> 00:09:22,037 Alors peux-tu lui couvrir la bouche ? 109 00:09:22,409 --> 00:09:26,591 Trouvons votre bébé ensemble, et nous gagnerons de l'argent aussi. 110 00:09:28,590 --> 00:09:31,013 Il nous en reste juste 200 de plus avant d'atteindre notre objectif. 111 00:09:31,619 --> 00:09:33,649 (Aidez Yongdory kidnappé à retrouver son père) 112 00:09:34,560 --> 00:09:36,711 (Je suis d'accord.) 113 00:09:37,600 --> 00:09:40,528 Le père de Yongdory n'a rien à perdre même si nous portons cela devant les tribunaux. 114 00:09:40,529 --> 00:09:42,299 Mais ce n'est pas le cas pour vous. 115 00:09:42,300 --> 00:09:44,038 Ne soyez pas avare de l'argent que tu dois payer maintenant, 116 00:09:44,039 --> 00:09:47,108 et pense à l'argent que tu vas faites avec Yongdory à partir de maintenant. 117 00:09:47,109 --> 00:09:48,669 Les usines fabriquent produits à pleine vitesse. 118 00:09:48,670 --> 00:09:50,008 Veux-tu pleurer pendant organiser une braderie ? 119 00:09:50,009 --> 00:09:51,378 Tu n'as même pas pu commencer. 120 00:09:51,379 --> 00:09:53,108 - Il nous reste 150 voix. - Mon Dieu. 121 00:09:53,109 --> 00:09:55,709 Les chiffres augmentent à mesure que vous hésitez. 122 00:09:55,710 --> 00:09:58,219 Une fois que nous aurons atteint 200 000, il n'y a pas de retour en arrière. 123 00:09:58,220 --> 00:09:59,748 Le gouvernement va s'impliquer. 124 00:09:59,749 --> 00:10:01,809 Je ne sais pas comment tu vas je vais gérer ça. 125 00:10:02,450 --> 00:10:04,945 Hé! Hé! 126 00:10:06,320 --> 00:10:08,329 Que fais-tu? Hé. Merci. 127 00:10:08,330 --> 00:10:09,603 Avec plaisir. 128 00:10:10,090 --> 00:10:11,110 (Cabinet d'avocats Songha) 129 00:10:11,430 --> 00:10:13,099 Je l'ai fait ! Je l'ai signé ! 130 00:10:13,100 --> 00:10:14,181 As-tu? 131 00:10:14,269 --> 00:10:16,199 Etes-vous sûr de l'avoir fait ? 132 00:10:16,200 --> 00:10:18,439 Je l'ai fait, alors dépêchez-vous et retirez ça ! 133 00:10:18,440 --> 00:10:19,510 Que? 134 00:10:20,139 --> 00:10:21,958 Je ne sais pas quoi dire. 135 00:10:22,009 --> 00:10:24,408 Une fois que vous avez téléchargé une pétition sur le site de la Maison Bleue, 136 00:10:24,409 --> 00:10:26,079 vous ne pouvez pas le modifier ou le supprimer. 137 00:10:26,080 --> 00:10:27,119 Quoi? 138 00:10:28,409 --> 00:10:29,608 (Aidez Yongdory kidnappé à retrouver son père) 139 00:10:29,609 --> 00:10:30,659 (Vous avez atteint votre objectif.) 140 00:10:31,180 --> 00:10:32,836 Yongdory. 141 00:10:33,149 --> 00:10:34,463 (Vous avez atteint votre objectif.) 142 00:10:36,859 --> 00:10:37,931 Attendez. 143 00:10:38,220 --> 00:10:40,258 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 144 00:10:40,259 --> 00:10:43,258 Ta-da ! N'es-tu pas soulagé ? 145 00:10:43,259 --> 00:10:46,289 Si c'était réel, tu aurait de gros ennuis. 146 00:10:49,369 --> 00:10:52,169 - Quoi? - Nous sommes un pays informatique fort. 147 00:10:52,170 --> 00:10:55,037 C'est un jeu d'enfant copier un site Web comme celui-ci. 148 00:10:56,369 --> 00:10:57,520 Etes-vous... 149 00:10:57,810 --> 00:11:00,138 Hé! Vous appelez-vous avocat ? 150 00:11:00,139 --> 00:11:01,849 Comment as-tu pu m'escroquer quand tu es avocat ? 151 00:11:01,850 --> 00:11:03,637 Votre carrière va être terminée ! 152 00:11:04,019 --> 00:11:07,383 Mon Dieu, s'il te plaît, ne te sens pas comme si tu avais été trompé. 153 00:11:07,450 --> 00:11:09,988 Tu as écrit en si petits caractères sur son contrat en premier. 154 00:11:09,989 --> 00:11:11,658 Je ne faisais que te rembourser de la même manière. 155 00:11:11,659 --> 00:11:14,788 Si tu ne peux toujours pas accepter ça, Je serais heureux de commencer... 156 00:11:14,789 --> 00:11:16,446 une véritable pétition nationale. 157 00:11:17,730 --> 00:11:20,829 Hé, appelle les garçons ! Appelez-les tous ! 158 00:11:20,830 --> 00:11:24,368 Toi! Vous allez l'avoir ! Laisse-moi partir. 159 00:11:24,369 --> 00:11:26,738 Au revoir. Je ne te verrai pas dehors. 160 00:11:26,739 --> 00:11:27,821 Au revoir. 161 00:11:39,920 --> 00:11:41,970 C'est une violation de l'éthique des avocats ! 162 00:11:43,350 --> 00:11:45,919 Ce n'était pas suffisant qu'il ait volé mon client, 163 00:11:45,920 --> 00:11:48,388 il a escroqué les autres en mentionnant la loi du sentiment public. 164 00:11:48,389 --> 00:11:51,199 Il a violé la loi sur les avocats et mérite des mesures disciplinaires ! 165 00:11:51,200 --> 00:11:53,429 Depuis quand est-ce devenu une éthique dont il faut se soucier... 166 00:11:53,430 --> 00:11:55,490 les avocats qui manquent de compétence pour assurer leur propre pain ? 167 00:11:56,230 --> 00:11:57,669 Assez, c'est assez. 168 00:11:57,670 --> 00:11:59,498 Ce dont les avocats devraient se soucier... 169 00:11:59,499 --> 00:12:01,638 est l'avantage de nos clients. 170 00:12:01,639 --> 00:12:03,579 Tu les as presque laissés prendre Yongdory devant tes yeux, 171 00:12:03,580 --> 00:12:04,738 mais je l'ai arrêté. 172 00:12:04,739 --> 00:12:06,679 Aux yeux de votre client, 173 00:12:06,680 --> 00:12:09,174 qui pensera-t-il comme immoral ? 174 00:12:10,379 --> 00:12:11,966 L'avocat Gi devrait conclure. 175 00:12:12,080 --> 00:12:13,090 D'accord. 176 00:12:14,289 --> 00:12:15,488 Monsieur! 177 00:12:15,489 --> 00:12:19,196 Mais donnez à l'avocat Song 20 pour cent de ce que vous gagnez. 178 00:12:19,289 --> 00:12:21,028 Tu ne te plaindras pas la commission, non ? 179 00:12:21,029 --> 00:12:24,029 Bien sûr que non. je devrais être compréhension de mon collègue avocat. 180 00:12:24,499 --> 00:12:27,933 Super. Maître Song, vous devriez préparez-vous à remettre l’affaire. 181 00:12:28,600 --> 00:12:30,028 Mu Hyuk, toi et moi devrions parler. 182 00:12:30,029 --> 00:12:31,181 Oui Monsieur. 183 00:12:31,869 --> 00:12:33,638 Ne travaillez pas trop dur sur le résumé. 184 00:12:33,639 --> 00:12:35,908 J'en sais déjà autant que toi. 185 00:12:35,909 --> 00:12:36,991 Merci pour votre travail. 186 00:12:39,639 --> 00:12:41,295 Bonne chance. 187 00:12:44,519 --> 00:12:45,995 Il faut tirer. 188 00:12:46,580 --> 00:12:48,105 Vous ne le sauriez que si vous aviez été ici. 189 00:12:49,050 --> 00:12:50,919 20 pour cent, n'est-ce pas trop ? 190 00:12:50,920 --> 00:12:52,940 Tout ce qu'il a fait, c'est perdre du temps. 191 00:12:53,889 --> 00:12:56,151 Ne te plains pas quand j'ai pris ton parti. 192 00:12:57,200 --> 00:12:59,179 Je sais que tu as un objectif différent. 193 00:13:00,730 --> 00:13:02,245 Vous n'avez jamais envie de me surprendre. 194 00:13:02,970 --> 00:13:05,669 Je deviendrai l'avocat qui a sauvé Le personnage représentatif de la Corée. 195 00:13:05,670 --> 00:13:07,238 Quel titre ça me donnera. 196 00:13:07,239 --> 00:13:09,768 Si la valeur de mon nom augmente, ça aidera à élever... 197 00:13:09,769 --> 00:13:12,163 la valeur de notre cabinet d'avocats également. 198 00:13:13,649 --> 00:13:16,205 Pourquoi m'as-tu demandé de rester derrière ? 199 00:13:17,119 --> 00:13:19,806 Je vais te donner un travail. Quelque chose de personnel. 200 00:13:20,149 --> 00:13:21,502 "Quelque chose de personnel" ? 201 00:13:22,450 --> 00:13:25,388 De quel genre de mission difficile cela pourrait-il être ? 202 00:13:25,389 --> 00:13:28,028 Un procès contre une célébrité ? Un scandale politique ? 203 00:13:28,029 --> 00:13:30,758 Ou s'agit-il d'une action en divorce d'un milliardaire ? 204 00:13:30,759 --> 00:13:32,952 - Partage des biens ? - Une tentative de meurtre. 205 00:13:35,029 --> 00:13:36,281 Vous défendrez un lycéen. 206 00:13:39,800 --> 00:13:41,138 (Dossier Kim Han Su) 207 00:13:41,139 --> 00:13:43,290 Un garçon de deuxième année du lycée... 208 00:13:43,509 --> 00:13:46,135 a poignardé une fille de sa classe. 209 00:13:46,279 --> 00:13:47,579 (Violences particulières et tentatives de meurtre) 210 00:13:47,580 --> 00:13:50,179 Comme c'est un lycée prestigieux, son image publique compte beaucoup. 211 00:13:50,180 --> 00:13:51,998 Cela semble être un casse-tête pour eux. 212 00:13:52,580 --> 00:13:54,819 Les circonstances et les preuves dire clairement qu'il est l'auteur du crime, 213 00:13:54,820 --> 00:13:57,858 mais le garçon nie l'accusation. 214 00:13:57,859 --> 00:13:59,719 "Le suspect Kim Han Su..." 215 00:13:59,720 --> 00:14:02,829 "il a poignardé son camarade de classe, Jung Su Ah dans le ventre..." 216 00:14:02,830 --> 00:14:05,082 "dans sa maison." 217 00:14:05,100 --> 00:14:06,229 Comment va la victime ? 218 00:14:06,230 --> 00:14:08,452 Elle est hospitalisée aux soins intensifs, 219 00:14:08,769 --> 00:14:11,138 mais elle est inconsciente au cours des deux dernières semaines. 220 00:14:11,139 --> 00:14:12,638 Le médecin dit... 221 00:14:12,639 --> 00:14:15,094 il est possible qu'elle n'ait jamais reprend conscience. 222 00:14:15,539 --> 00:14:17,095 Il n'y a aucun moyen qu'elle s'installe. 223 00:14:17,609 --> 00:14:19,296 Dans le pire des cas, 224 00:14:19,609 --> 00:14:21,569 il sera même accusé de meurtre. 225 00:14:22,109 --> 00:14:23,309 J'en ai déjà parlé avec le directeur adjoint Yang... 226 00:14:23,310 --> 00:14:24,492 du district central de Séoul Bureau des procureurs. 227 00:14:24,519 --> 00:14:26,278 L'accusation cherchera une peine de 10 ans... 228 00:14:26,279 --> 00:14:28,946 et vous le raccourcirez de trois ans. 229 00:14:29,019 --> 00:14:31,009 Ensuite, les deux parties d'accord sans faire appel. 230 00:14:35,560 --> 00:14:37,348 Quel est le prochain cours ? 231 00:14:37,529 --> 00:14:39,418 Vérifions les réponses. 232 00:14:40,869 --> 00:14:42,199 J'ai faim. 233 00:14:42,200 --> 00:14:43,628 Laissez-moi voir. 234 00:14:43,629 --> 00:14:44,649 Est-ce le vôtre ? 235 00:14:48,710 --> 00:14:50,709 (Su Ah, remonte le moral.) 236 00:14:50,710 --> 00:14:52,079 (Cher mon ami Su Ah) 237 00:14:52,080 --> 00:14:53,638 (Tu me manques, Su Ah.) 238 00:14:53,639 --> 00:14:54,862 (Jung Su Ah) 239 00:14:57,480 --> 00:14:58,864 (Condamné à mort, Meurtrier) 240 00:15:14,230 --> 00:15:15,669 (Allez en prison.) 241 00:15:15,670 --> 00:15:18,265 (Criminel !) 242 00:15:19,139 --> 00:15:21,736 Nous devons fermer la bouche aux gens. 243 00:15:21,810 --> 00:15:24,709 Notre école n'a aucune responsabilité... 244 00:15:24,710 --> 00:15:27,609 pour ce cas du tout. 245 00:15:28,279 --> 00:15:32,179 Assurez-vous que ce n'est pas sur les lèvres... 246 00:15:32,180 --> 00:15:34,341 des élèves et des parents. 247 00:15:34,420 --> 00:15:38,319 Si l'un de vous ternit Cheonmyeong L'image du lycée... 248 00:15:38,320 --> 00:15:42,633 sous prétexte d'aider les étudiants, 249 00:15:42,989 --> 00:15:45,383 puis moi, l'administrateur en chef, 250 00:15:45,659 --> 00:15:48,124 il faudra prendre des mesures. 251 00:15:48,369 --> 00:15:49,510 Est-ce que tu comprends? 252 00:15:49,769 --> 00:15:51,920 - Oui, madame. - Oui, madame. 253 00:15:52,940 --> 00:15:53,950 D'ailleurs, 254 00:15:54,570 --> 00:15:57,206 où est Mme Ha ? 255 00:15:58,109 --> 00:16:01,008 Je t'ai dit que je voulais tout seul d'entre vous... 256 00:16:01,009 --> 00:16:03,101 être rassemblés ici. 257 00:16:10,659 --> 00:16:12,033 Bonjour. 258 00:16:12,920 --> 00:16:14,748 Prenez ceci, monsieur. 259 00:16:15,029 --> 00:16:17,229 Han Su ne l'a pas fait. 260 00:16:17,230 --> 00:16:18,977 Il doit y avoir un malentendu... 261 00:16:22,430 --> 00:16:24,538 Il a peut-être un peu froid, 262 00:16:24,539 --> 00:16:26,660 mais c'est en fait un gentil garçon. 263 00:16:26,769 --> 00:16:28,839 Inspecteur, prenez ceci. 264 00:16:28,840 --> 00:16:29,839 Madame. 265 00:16:29,840 --> 00:16:33,179 Les boissons n'y feront rien. 266 00:16:33,180 --> 00:16:35,069 Nous en avons terminé avec l'affaire maintenant. 267 00:16:35,109 --> 00:16:36,809 L'enquête policière est terminée... 268 00:16:36,810 --> 00:16:38,819 et le dossier est désormais transmis à l'accusation. 269 00:16:38,820 --> 00:16:40,809 Quoi? Poursuite? 270 00:16:41,850 --> 00:16:43,349 Alors que se passe-t-il maintenant ? 271 00:16:43,350 --> 00:16:44,589 N'est-ce pas évident ? 272 00:16:44,590 --> 00:16:46,419 Il est accusé de spécial violences et tentatives de meurtre. 273 00:16:46,420 --> 00:16:48,782 Il sera jugé et payer pour ce qu'il a fait. 274 00:16:49,489 --> 00:16:52,028 Les enfants d’aujourd’hui ont beaucoup de courage. 275 00:16:52,029 --> 00:16:53,358 Comment a-t-elle pu laisser un garçon venir chez elle ? 276 00:16:53,359 --> 00:16:54,683 Parlez-moi de ça. 277 00:16:55,029 --> 00:16:57,049 Si c'était ma fille... 278 00:16:57,200 --> 00:16:59,738 Madame, maintenant s'il vous plaît, partez... 279 00:16:59,739 --> 00:17:02,871 et va enseigner aux enfants. 280 00:17:04,910 --> 00:17:08,647 Monsieur, puis-je vous demander combien d'enfants vous avez ? 281 00:17:09,009 --> 00:17:11,179 J'ai 1 fils et 1 fille. 282 00:17:11,180 --> 00:17:12,463 J'ai... 283 00:17:12,650 --> 00:17:15,246 plus de 100 fils et filles. 284 00:17:15,289 --> 00:17:19,056 Mes élèves sont comme mes enfants pour moi. 285 00:17:21,230 --> 00:17:23,452 Voudrais-tu s'il te plaît surveiller ta bouche quand tu parles à un parent ? 286 00:17:34,710 --> 00:17:37,195 (Bonne correction, gens heureux) 287 00:18:02,599 --> 00:18:03,640 Asseyez-vous. 288 00:18:10,110 --> 00:18:13,078 Mon Dieu. Tu as l'air horrible. 289 00:18:13,079 --> 00:18:14,625 Vous avez dû être stressé. 290 00:18:17,920 --> 00:18:19,649 Je comprends que tu penses que c'est injuste, 291 00:18:19,650 --> 00:18:22,919 mais je nie simplement les accusations ne vous mènera nulle part. 292 00:18:22,920 --> 00:18:25,219 Si vous voulez une commutation, vous avez besoin admettre ce que vous devez admettre. 293 00:18:25,220 --> 00:18:26,330 Comment va Su Ah ? 294 00:18:27,559 --> 00:18:28,599 Su Ah ? 295 00:18:29,489 --> 00:18:30,641 Oh, la victime. 296 00:18:30,759 --> 00:18:34,028 Ne t'inquiète pas. Elle respire encore. 297 00:18:34,029 --> 00:18:36,469 Et grâce à ça, vous n'êtes facturé que... 298 00:18:36,470 --> 00:18:38,157 avec tentative de meurtre. 299 00:18:43,610 --> 00:18:45,630 Je ne l'ai pas fait. 300 00:18:46,910 --> 00:18:49,132 Je ne peux pas dire que je l’ai fait alors que je ne l’ai pas fait. 301 00:18:49,980 --> 00:18:51,868 Bien sûr, vous ne pouvez pas. 302 00:18:52,180 --> 00:18:55,583 Mais tu n'as rien dit à l'enquête policière. 303 00:18:56,019 --> 00:18:59,393 Pourquoi es-tu allé chez la victime maison à cette heure-là ce jour-là ? 304 00:19:04,829 --> 00:19:08,229 Bien joué. Autant ne pas dire tout ce qui peut être contre vous. 305 00:19:08,230 --> 00:19:10,298 Mais tu peux me le dire maintenant. 306 00:19:10,299 --> 00:19:14,139 Non, tu dois me le dire. 307 00:19:14,140 --> 00:19:16,361 Je suis votre avocat qui me battrai pour vous... 308 00:19:16,640 --> 00:19:19,508 et je suis obligé de garder cela confidentiel. 309 00:19:25,849 --> 00:19:27,263 C'est ma petite amie. 310 00:19:28,450 --> 00:19:29,632 Petite amie? 311 00:19:32,620 --> 00:19:37,175 Alors tu dis que tu sortiez-vous avec la victime ? 312 00:19:38,230 --> 00:19:39,240 Oui. 313 00:19:43,930 --> 00:19:46,038 Si tu rends visite à ta copine tard le soir comme ça, 314 00:19:46,039 --> 00:19:47,909 leurs parents ne détestent-ils pas ça ? 315 00:19:47,910 --> 00:19:49,223 Su Ah vit seule. 316 00:19:50,470 --> 00:19:52,024 Ses parents vivent à l'étranger. 317 00:19:52,339 --> 00:19:53,349 Seul... 318 00:19:54,349 --> 00:19:55,548 Alors... 319 00:19:55,549 --> 00:19:58,711 vous étiez seuls dans le maison sans ses parents ? 320 00:20:02,349 --> 00:20:05,451 Selon la police dossier d'enquête, 321 00:20:05,920 --> 00:20:08,616 la victime a été poignardée au ventre... 322 00:20:10,390 --> 00:20:12,450 et elle était inconsciente. 323 00:20:17,569 --> 00:20:21,074 Nous avions prévu de nous rencontrer à ce moment-là. 324 00:20:22,440 --> 00:20:24,209 - Mais... - Quand tu es arrivé chez elle, 325 00:20:24,210 --> 00:20:26,230 elle a déjà été poignardée ? 326 00:20:26,640 --> 00:20:27,993 Et inconscient aussi ? 327 00:20:30,480 --> 00:20:31,490 Oui. 328 00:20:39,620 --> 00:20:41,043 Purger une peine de sept ans. 329 00:20:42,829 --> 00:20:44,629 - Quoi? - Une tentative de meurtre... 330 00:20:44,630 --> 00:20:46,028 peut être condamné à perpétuité la prison ou même la mort aussi, 331 00:20:46,029 --> 00:20:47,469 en fonction de la gravité du crime. 332 00:20:47,470 --> 00:20:49,729 Vous insistez sur vous et la victime étaient dans une relation amoureuse, 333 00:20:49,730 --> 00:20:52,768 mais cela n'aidera pas à prouver votre innocence. 334 00:20:52,769 --> 00:20:55,365 Si quoi que ce soit, ce sera seulement vous rend plus méfiant. 335 00:20:55,610 --> 00:20:59,519 La plupart des crimes contre les femmes sont causé par une relation amoureuse. 336 00:21:04,120 --> 00:21:06,341 M'as-tu seulement écouté ? 337 00:21:06,819 --> 00:21:08,419 J'ai dit que je ne l'avais pas fait. 338 00:21:08,420 --> 00:21:10,843 Que vous l'ayez fait ou non n'a pas d'importance. 339 00:21:11,589 --> 00:21:12,873 Ce qui compte... 340 00:21:13,220 --> 00:21:16,159 c'est que tu devrais dire quelque chose le juge peut comprendre. 341 00:21:17,499 --> 00:21:20,762 Et tu as l'air d'être un lycée étudiant uniquement à l'extérieur. 342 00:21:21,099 --> 00:21:22,098 Vous êtes né en 2000. 343 00:21:22,099 --> 00:21:24,463 Tu as 20 ans et tu es mineur la loi ne s'applique pas à vous. 344 00:21:25,870 --> 00:21:28,139 Cela ne veut pas dire que tu es mais totalement désespéré. 345 00:21:28,140 --> 00:21:31,109 Si vous admettez l'agression mais insistez tu n'avais pas l'intention de la tuer, 346 00:21:31,110 --> 00:21:33,109 vous pouvez réduire votre peine à sept ans. 347 00:21:33,110 --> 00:21:36,609 Bien sûr, cela peut même être plus court si je travaille dur... 348 00:21:36,610 --> 00:21:37,760 Vous avez dit que vous étiez mon avocat. 349 00:21:39,220 --> 00:21:40,719 Tu as dit que tu te battrais pour moi. 350 00:21:40,720 --> 00:21:43,547 Alors tu n'as pas besoin de faire confiance moi, peu importe ce que je dis... 351 00:21:44,019 --> 00:21:45,988 et qu'en disent les autres ? 352 00:21:45,989 --> 00:21:47,100 Si je te fais confiance, 353 00:21:49,089 --> 00:21:50,918 seras-tu acquitté ? 354 00:21:52,200 --> 00:21:54,118 Alors je te ferais confiance. 355 00:21:55,569 --> 00:21:58,367 Si tu ne veux pas gaspiller ta jeunesse en prison, 356 00:21:58,569 --> 00:22:00,316 tu ferais mieux de m'écouter. 357 00:22:01,140 --> 00:22:02,321 Alors tu peux au moins... 358 00:22:03,210 --> 00:22:05,432 passez vos 20 ans hors de la prison. 359 00:22:21,230 --> 00:22:22,240 (Violences particulières et tentatives de meurtre) 360 00:22:27,029 --> 00:22:30,629 Quel est l'intérêt de s'installer avec le parquet.... 361 00:22:30,630 --> 00:22:32,963 quand le suspect ne m'écoute pas ? 362 00:22:33,640 --> 00:22:35,939 Un orphelin d'un orphelinat. 363 00:22:35,940 --> 00:22:39,445 Il a même été suspendu école pour violence scolaire une fois. 364 00:22:39,710 --> 00:22:42,305 Vous êtes un enfant à problèmes, n'est-ce pas ? 365 00:22:43,549 --> 00:22:44,761 Entrez. 366 00:22:48,120 --> 00:22:50,149 Ce sont les ajustements de l'avocat de la défense... 367 00:22:50,150 --> 00:22:51,705 concernant le brevet de Yongdory. 368 00:22:52,559 --> 00:22:55,389 J'ai envoyé un seul article et maintenant c'est devenu une encyclopédie. 369 00:22:55,390 --> 00:22:57,528 J'ai aussi la passation de pouvoir rapport de l'avocat Song. 370 00:22:57,529 --> 00:22:58,528 Tu veux que je te le donne ? 371 00:22:58,529 --> 00:23:00,229 - Vous pouvez simplement jeter ça. - Oui Monsieur. 372 00:23:00,230 --> 00:23:03,399 Pourriez-vous faire des recherches sur le suspect de cette affaire ? 373 00:23:03,400 --> 00:23:04,939 Sa relation avec la victime, 374 00:23:04,940 --> 00:23:06,939 sa relation avec les camarades de classe, 375 00:23:06,940 --> 00:23:08,639 ce qu'il aime, ce qu'il n'aime pas, 376 00:23:08,640 --> 00:23:11,738 ses faiblesses et les choses qu'il ne veut pas en parler. 377 00:23:11,739 --> 00:23:13,799 - D'accord, monsieur. - Ah, et... 378 00:23:14,110 --> 00:23:15,848 pourriez-vous également présenter le profil du procureur ? 379 00:23:15,849 --> 00:23:19,818 Les connexions sont très important dans ce domaine. 380 00:23:19,819 --> 00:23:21,607 Voyez s'il est mon senior ou mon junior. 381 00:23:21,690 --> 00:23:23,689 Je crois qu'elle a passé le barreau la même année que vous. 382 00:23:23,690 --> 00:23:25,002 Vous êtes également allé dans la même école. 383 00:23:26,059 --> 00:23:28,058 Super, nous allons pouvoir communiquer. Quel-est son nom? 384 00:23:28,059 --> 00:23:29,288 Cha Hyun-Jung. 385 00:23:29,289 --> 00:23:31,077 Département des enquêtes criminelles 1 du Bureau du Procureur. 386 00:23:32,529 --> 00:23:33,771 Cha Hyun-Jung ? 387 00:23:34,230 --> 00:23:36,452 (Directeur adjoint Yang Sang Bae) 388 00:23:44,640 --> 00:23:47,238 Pourquoi tu le retardes à la place de porter un acte d'accusation ? 389 00:23:47,239 --> 00:23:50,442 Obtenez juste 10 ans pour eux et terminez-le. 390 00:23:51,079 --> 00:23:53,806 Je t'ai dit qu'on devrait passer à le Département des crimes spéciaux. 391 00:23:54,150 --> 00:23:56,675 L'enquête est toujours en cours. 392 00:23:57,549 --> 00:24:00,186 N'as-tu pas entendu ? 393 00:24:00,789 --> 00:24:03,689 La police va enquêter, et nous procéderons à l'accusation. 394 00:24:04,400 --> 00:24:06,528 Si la police suggère que nous devrions l'inculper, 395 00:24:06,529 --> 00:24:08,528 nous devons les respecter et aller de l'avant. 396 00:24:08,529 --> 00:24:11,169 Pourquoi gardez-vous une affaire comme celle-là ? 397 00:24:11,170 --> 00:24:12,439 Je n'ai pas encore compris l'intention criminelle, 398 00:24:12,440 --> 00:24:14,116 et il existe de nombreux domaines dans lesquels nécessite une enquête complémentaire. 399 00:24:15,170 --> 00:24:18,240 L'affaire m'a été confiée, donc j'y vais à mon rythme. 400 00:24:26,049 --> 00:24:28,614 Elle est tellement têtue. 401 00:24:29,519 --> 00:24:31,984 Pourquoi cette affaire lui a-t-elle été confiée ? 402 00:24:37,700 --> 00:24:40,588 Procureur Cha, est-ce que vous prenez encore de la glace ? 403 00:24:40,930 --> 00:24:43,098 Je sais que tu es stressé, 404 00:24:43,099 --> 00:24:44,598 mais tu vas abîmer tes gencives. 405 00:24:44,599 --> 00:24:47,366 Mon dentiste prendra soin de mes dents. 406 00:24:47,599 --> 00:24:49,861 Avez-vous trouvé un témoin pour le cas de Jung Su Ah ? 407 00:24:50,309 --> 00:24:52,401 Eh bien, c'est très difficile d'en obtenir un. 408 00:24:52,480 --> 00:24:55,649 Ils sont tous mineurs, donc le les parents ne le permettent pas. 409 00:24:55,650 --> 00:24:59,356 De plus, cette école est célèbre pour sa sécurité. 410 00:25:01,049 --> 00:25:04,988 Oui. C'est pourquoi j'ai eu le déclaration des témoins... 411 00:25:04,989 --> 00:25:07,646 des élèves de la classe de Kim Han Su. 412 00:25:09,329 --> 00:25:12,528 Mon Dieu, c'était un travail tellement dur pour en obtenir seulement quelques-uns. 413 00:25:12,529 --> 00:25:14,924 Pouvez-vous le résumer ? Soyez court et concis. 414 00:25:15,370 --> 00:25:18,238 Kim Han Su est le problème élève de l'école. 415 00:25:18,239 --> 00:25:21,644 Il traque Jung Su Ah, un étudiante modèle et fille populaire. 416 00:25:22,140 --> 00:25:23,958 C'est joli et court. Bon travail. 417 00:25:24,779 --> 00:25:27,379 Ce n'est rien. C'est tout merci à mes capacités exceptionnelles. 418 00:25:27,380 --> 00:25:29,773 Cela clarifie son intention criminelle. 419 00:25:29,849 --> 00:25:32,449 Un étudiant désordonné qui traquait elle l'a suivie jusqu'à chez elle... 420 00:25:32,450 --> 00:25:34,470 - avant de la poignarder. - Oui. 421 00:25:34,620 --> 00:25:36,919 À propos de l'avocat de Kim Han Su... 422 00:25:36,920 --> 00:25:39,748 Le cabinet d’avocats Songha prend en charge l’affaire. 423 00:25:40,190 --> 00:25:41,340 "Songha" ? 424 00:25:42,259 --> 00:25:45,936 Ils n'acceptent que les clients qui sont riches et puissants. 425 00:25:46,130 --> 00:25:48,593 Peut-être que le suspect a un un contexte que je ne connais pas. 426 00:25:48,730 --> 00:25:51,598 J'en doute. Il n'y a pas contexte à examiner. 427 00:25:51,599 --> 00:25:53,038 Quel avocat y travaille ? 428 00:25:53,039 --> 00:25:54,524 L'avocat Gi Mu Hyuk. 429 00:25:55,210 --> 00:25:56,338 Gi Mu Hyuk ? 430 00:25:56,339 --> 00:26:00,249 Oui. Il est apparemment le meilleur un au cabinet d'avocats ces jours-ci. 431 00:26:00,610 --> 00:26:03,548 "Le meilleur" ? Certainement pas. C'est un escroc. 432 00:26:03,549 --> 00:26:05,801 Il est peut-être licencié, mais c'est un escroc complet. 433 00:26:06,549 --> 00:26:07,862 Bonjour. 434 00:26:10,289 --> 00:26:12,818 Mon Dieu. Le cercle juridique coréen c'est assez petit, n'est-ce pas ? 435 00:26:12,819 --> 00:26:14,071 Bonjour. 436 00:26:15,029 --> 00:26:16,488 Nous nous retrouvons, 437 00:26:16,489 --> 00:26:19,257 La sorcière des glaces Cha Hyun Jung. 438 00:26:19,730 --> 00:26:21,998 Qu'est-ce qui vous a pris de prendre une telle affaire ? 439 00:26:21,999 --> 00:26:23,229 Cela ne vous rapportera pas d'argent. 440 00:26:23,230 --> 00:26:24,899 Que veux-tu dire par « un tel cas » ? 441 00:26:24,900 --> 00:26:26,369 C'est un cas enrichissant... 442 00:26:26,370 --> 00:26:28,127 où je peux aider un jeune garçon avec un avenir radieux. 443 00:26:29,339 --> 00:26:31,679 Quoi qu'il en soit, un vieil homme sans cœur comme toi... 444 00:26:31,680 --> 00:26:33,830 je ne comprendrais pas à quel point c'est gratifiant. 445 00:26:34,079 --> 00:26:36,231 "Récompense"? Toi? 446 00:26:36,309 --> 00:26:37,864 Ne mentez pas avec des lèvres aussi sèches. 447 00:26:39,150 --> 00:26:41,675 Mes lèvres ne sont pas sèches. 448 00:26:41,920 --> 00:26:43,233 J'ai quelque chose de gentil pour m'occuper d'eux. 449 00:26:48,130 --> 00:26:50,389 Je vous laisse discuter. 450 00:26:50,390 --> 00:26:52,218 - D'accord. Merci. - Et maintenant, au revoir. 451 00:26:59,400 --> 00:27:00,652 Vous avez entendu, n'est-ce pas ? 452 00:27:00,739 --> 00:27:01,869 Inculpez-le de 10 ans, 453 00:27:01,870 --> 00:27:03,538 et le juge évaluera l'offense. 454 00:27:03,539 --> 00:27:04,954 Ensuite, nous ferons un nettoyage terminer sans revanche. 455 00:27:05,239 --> 00:27:06,452 "Une revanche" ? 456 00:27:07,079 --> 00:27:10,140 Bien sûr. Un chien ne serait pas un chien s'il arrête de manger du fumier. 457 00:27:10,150 --> 00:27:13,419 Oui, et le directeur adjoint Yang est celui qui continue de me nourrir. 458 00:27:13,420 --> 00:27:16,450 Nous le prenons tous les deux, alors ne nous battons pas. 459 00:27:17,089 --> 00:27:18,988 Vous pouvez profiter de le manger vous-même. 460 00:27:18,989 --> 00:27:21,588 C'était un meurtre planifié après avoir traqué. 10 ans ne suffiront pas. 461 00:27:21,589 --> 00:27:23,488 Il devrait purger au moins 20 ans. 462 00:27:23,489 --> 00:27:25,884 Mon Dieu. Ne soyons pas émotifs. 463 00:27:26,259 --> 00:27:28,828 Il n'est peut-être pas mineur, mais il est encore au lycée. 464 00:27:28,829 --> 00:27:31,627 De plus, il est orphelin et beaucoup le regretteraient. 465 00:27:31,769 --> 00:27:33,939 20 ans, c'est trop. 466 00:27:33,940 --> 00:27:35,425 Même 10 ans, c'est trop. 467 00:27:35,809 --> 00:27:38,061 Veux-tu être humilié comme il y a trois ans ? 468 00:27:44,110 --> 00:27:47,719 Ce n'est pas à nous de décider si c'est trop long ou pas. 469 00:27:47,720 --> 00:27:49,972 Si tu es si confiant, exposez votre cause au tribunal. 470 00:27:50,089 --> 00:27:52,413 Demande une phrase plus courte ou clame son innocence. 471 00:27:52,559 --> 00:27:53,758 Je ne suis pas procureur... 472 00:27:53,759 --> 00:27:56,314 qui ramasse les crottes comme toi. 473 00:28:02,430 --> 00:28:03,568 Avez-vous trouvé quelque chose ? 474 00:28:03,569 --> 00:28:05,169 Oui. Kim Han Su... 475 00:28:05,170 --> 00:28:08,603 est un jeune rare. Il n'utilise pas les réseaux sociaux. 476 00:28:08,769 --> 00:28:10,338 Chaque fois que j'essayais de demander quelque chose, 477 00:28:10,339 --> 00:28:12,734 c'était dur parce qu'ils ne le voulaient pas laisse-moi mettre les pieds à l'école. 478 00:28:13,009 --> 00:28:16,342 Mais il y a un mobile privé application, seuls les étudiants peuvent adhérer. 479 00:28:16,410 --> 00:28:17,578 Comment ça, c'est privé ? 480 00:28:17,579 --> 00:28:20,479 Je pense que les étudiants le font en secret. 481 00:28:20,480 --> 00:28:23,449 Vous avez besoin d'un lycée de Cheonmyeong Le compte de messagerie de l'école à rejoindre, 482 00:28:23,450 --> 00:28:25,288 donc je n'ai pas pu le vérifier. 483 00:28:25,289 --> 00:28:27,239 Envoyez-moi le lien. Je vais y réfléchir. 484 00:28:49,880 --> 00:28:52,071 Pensez-vous que vous pouvez le faire ? 485 00:28:52,480 --> 00:28:54,570 Qu'est-ce que tu dis? 486 00:28:54,589 --> 00:28:56,469 Tu ne me fais pas assez confiance. 487 00:28:56,989 --> 00:28:59,485 Tu devrais me demander comment cela prendra du temps à la place. 488 00:29:00,190 --> 00:29:01,729 Alors, combien de temps cela prendra-t-il ? 489 00:29:01,730 --> 00:29:06,709 Juste à ce moment, comme par magie 490 00:29:07,599 --> 00:29:08,883 (Communauté étudiante du lycée de Cheonmyeong) 491 00:29:12,900 --> 00:29:15,308 C'est bien bloqué pour quelque chose fait par les étudiants, 492 00:29:15,309 --> 00:29:18,239 mais ce sont toujours des amateurs. 493 00:29:18,380 --> 00:29:20,127 Je doute qu'il y ait grand-chose à l'intérieur. 494 00:29:20,180 --> 00:29:21,825 Ils sont du plus école prestigieuse en Corée. 495 00:29:21,849 --> 00:29:22,909 Ne sont-ils pas tous de bons élèves ? 496 00:29:22,910 --> 00:29:25,949 Tous les riches et puissants qui ont été arrêtés pour des crimes... 497 00:29:25,950 --> 00:29:29,348 étaient des étudiants modèles de prestigieux lycées et universités. 498 00:29:29,349 --> 00:29:31,066 Ils ne feraient pas une telle application... 499 00:29:31,390 --> 00:29:32,976 s'ils n'avaient pas fait quelque chose de louche. 500 00:29:35,529 --> 00:29:39,296 (Communauté étudiante du lycée de Cheonmyeong) 501 00:29:48,670 --> 00:29:51,738 (Nom du client : suspect Kim Han Su) 502 00:29:51,739 --> 00:29:53,699 (Communauté étudiante du lycée de Cheonmyeong) 503 00:29:56,349 --> 00:29:57,679 (Communauté étudiante du lycée de Cheonmyeong) 504 00:29:57,680 --> 00:29:59,078 (Est-ce que les garçons parlent toujours comme ça dans les discussions de groupe ?) 505 00:29:59,079 --> 00:30:00,161 Mon Dieu. 506 00:30:00,749 --> 00:30:03,042 C'est vrai quand ils disent la réalité est comme les eaux usées. 507 00:30:07,489 --> 00:30:09,509 (N'est-ce pas J S A ?) 508 00:30:12,599 --> 00:30:13,671 Jung Su Ah ? 509 00:30:23,910 --> 00:30:26,162 (Une semaine plus tard) 510 00:30:31,880 --> 00:30:32,991 Attendez. 511 00:30:33,720 --> 00:30:35,407 Pourquoi dois-je me couper les cheveux pour un essai ? 512 00:30:35,420 --> 00:30:38,450 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes cheveux ? Est-ce un plumeau ? 513 00:30:38,690 --> 00:30:42,467 Pourriez-vous lui donner une coupe nette ? Donnez-lui un aspect extrêmement soigné. 514 00:30:42,690 --> 00:30:44,899 Pendant que vous y êtes, maquillez-le... 515 00:30:44,900 --> 00:30:46,981 et nettoie aussi ses sourcils. 516 00:30:47,299 --> 00:30:48,582 D'accord. 517 00:31:02,579 --> 00:31:05,408 Je vais insister sur le fait que vous êtes innocent. 518 00:31:07,079 --> 00:31:08,231 "Innocent"? 519 00:31:08,450 --> 00:31:10,788 Tu m'as dit d'admettre mon crime plaider pour une peine plus faible. 520 00:31:10,789 --> 00:31:11,972 Pourquoi tout d'un coup ? 521 00:31:12,059 --> 00:31:15,393 J'allais y aller doucement, mais quelqu'un me défie. 522 00:31:15,529 --> 00:31:17,058 Maintenant que j'ai trouvé un moyen pour toi de gagner, 523 00:31:17,059 --> 00:31:18,716 il n'est pas nécessaire de perdre exprès. 524 00:31:25,940 --> 00:31:28,162 Cela a l'air bien. Se changer. 525 00:31:29,569 --> 00:31:31,979 Êtes-vous en train de me dire de porter mon uniforme ? 526 00:31:31,980 --> 00:31:34,434 Si l'arme d'un gentleman est un costume, 527 00:31:34,809 --> 00:31:37,334 l'arme d'un étudiant est son uniforme. 528 00:31:37,650 --> 00:31:40,145 Tu n'entres pas là-dedans sous le numéro de prisonnier 4221. 529 00:31:40,180 --> 00:31:42,917 Tu entreras en hauteur un élève nommé Kim Han Su. 530 00:31:45,920 --> 00:31:47,203 Tu l'as dit toi-même... 531 00:31:47,489 --> 00:31:49,954 que votre avocat devrait faites confiance à tout ce que vous dites. 532 00:31:51,390 --> 00:31:53,955 Vous avez tort. N'importe quel imbécile je pourrais faire confiance à ce que vous dites. 533 00:31:54,360 --> 00:31:56,288 Je ne te crois pas, 534 00:31:58,339 --> 00:32:01,229 mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir... 535 00:32:01,299 --> 00:32:03,056 pour faire de vous une personne libre. 536 00:32:04,339 --> 00:32:06,056 À mon avis, 537 00:32:06,539 --> 00:32:08,166 c'est ce que fait un avocat. 538 00:32:09,880 --> 00:32:11,596 Nous allons maintenant commencer le procès. 539 00:32:12,519 --> 00:32:15,276 Poursuite, déclarez votre soutien. 540 00:32:16,950 --> 00:32:18,518 Kim Han Su est inculpé... 541 00:32:18,519 --> 00:32:21,419 en tant qu'accusé de Jung Su L'affaire de tentative de meurtre d'Ah... 542 00:32:21,420 --> 00:32:23,248 à partir du 3 mai 2019. 543 00:32:25,529 --> 00:32:27,074 Accusé, faites votre déclaration. 544 00:32:29,870 --> 00:32:33,778 Le défendeur et moi ne le faisons pas d'accord avec les accusations... 545 00:32:33,900 --> 00:32:35,223 Réclamations de l'accusation. 546 00:32:35,769 --> 00:32:37,628 Nous insistons sur son innocence. 547 00:32:38,380 --> 00:32:39,996 "Innocence"? 548 00:32:41,210 --> 00:32:42,725 - Ils sont sérieux ? - Vraiment? 549 00:32:47,880 --> 00:32:50,689 La victime Jung Su Ah a été poignardée avec un couteau... 550 00:32:50,690 --> 00:32:52,859 et a été retrouvée inconsciente sur son lit. 551 00:32:52,860 --> 00:32:54,071 Et dans sa chambre... 552 00:32:55,660 --> 00:32:58,012 était le défendeur qui va dans la même école. 553 00:32:59,930 --> 00:33:03,060 L'accusé a poignardé Su Ah avec un couteau de cuisine. 554 00:33:03,529 --> 00:33:05,399 Il l'a ensuite parcourue... 555 00:33:05,400 --> 00:33:07,793 et se couvrit le visage de un oreiller pour l'assassiner. 556 00:33:09,410 --> 00:33:11,228 C'est le couteau qui était retrouvé sur les lieux du crime. 557 00:33:12,180 --> 00:33:15,008 Confirmation du service médico-légal national que les empreintes digitales... 558 00:33:15,009 --> 00:33:17,409 sur le manche du couteau appartiennent au prévenu, 559 00:33:17,410 --> 00:33:19,748 alors qu'il y avait l'ADN de Su Ah et les composants de son maquillage... 560 00:33:19,749 --> 00:33:21,709 trouvé sur l'oreiller. 561 00:33:22,150 --> 00:33:24,449 Comme vous pouvez le constater, toutes les preuves de la scène et des circonstances... 562 00:33:24,450 --> 00:33:27,659 prouver que le défendeur a tenté d'assassiner Jung Su Ah. 563 00:33:27,660 --> 00:33:29,377 C'est pourquoi je vous demande de accuser le prévenu... 564 00:33:29,460 --> 00:33:32,629 avec tentative de meurtre et condamnation lui à 20 ans de prison. 565 00:33:32,630 --> 00:33:34,275 - 20 ans ? - 20 ans ? 566 00:33:37,870 --> 00:33:40,369 Avocat de la défense, laissez j'entends votre argument. 567 00:33:40,370 --> 00:33:41,410 Oui. 568 00:33:44,239 --> 00:33:46,401 Avant mon argument, 569 00:33:46,680 --> 00:33:48,468 s'il vous plaît jetez un oeil à cette photo. 570 00:33:51,450 --> 00:33:52,692 Vous voyez ces bleus ? 571 00:33:54,049 --> 00:33:57,048 Sur place, la police n'a rien donné à l'accusé une chance de s'expliquer... 572 00:33:57,049 --> 00:33:58,859 ou prodiguer les premiers soins à la victime. 573 00:33:58,860 --> 00:34:02,364 Ils ont pointé des armes sur l'accusé, l'a agressé et l'a menotté. 574 00:34:02,960 --> 00:34:04,272 Tout... 575 00:34:04,529 --> 00:34:07,598 le défendeur essayait ce qu'il fallait faire, c'était sauver la victime. 576 00:34:07,599 --> 00:34:09,399 L’argument n’est pas fondé. 577 00:34:09,400 --> 00:34:11,069 Le pensez-vous ? 578 00:34:11,070 --> 00:34:13,468 Tous vos arguments étaient également infondés. 579 00:34:13,469 --> 00:34:15,055 C'est pourquoi je le pensais c'était bien de faire ça. 580 00:34:16,240 --> 00:34:18,562 - Votre Honneur. - Soutenu. 581 00:34:18,639 --> 00:34:21,568 Argumentez uniquement sur la base de faits. 582 00:34:22,210 --> 00:34:24,230 Oui, je serai plus prudent. 583 00:34:24,749 --> 00:34:28,789 Un fait important est... 584 00:34:29,150 --> 00:34:31,513 que ni moi, le procureur, 585 00:34:31,860 --> 00:34:35,122 ni personne ici n'a vu quoi s'est réellement passé dans la pièce. 586 00:34:35,760 --> 00:34:38,426 Han Su a-t-il vraiment essayé de tuer la victime ? 587 00:34:38,800 --> 00:34:41,627 Ou a-t-il seulement essayé de sauver le victime, qui était déjà... 588 00:34:41,969 --> 00:34:43,182 poignardé et inconscient ? 589 00:34:43,230 --> 00:34:46,400 Personne à part les deux ne connaît la vérité. 590 00:34:47,599 --> 00:34:49,125 N'oubliez pas cela. 591 00:34:53,440 --> 00:34:56,177 Procureur, vous pouvez continuer. 592 00:34:56,380 --> 00:34:58,067 Je sélectionne... 593 00:34:58,150 --> 00:35:00,879 l'accusé Kim Han Su en tant que premier témoin de ce procès. 594 00:35:00,880 --> 00:35:01,960 (Poursuite) 595 00:35:06,389 --> 00:35:07,399 (Administrateur en chef) 596 00:35:16,170 --> 00:35:19,138 Les notes sont strictement confidentielles. 597 00:35:19,139 --> 00:35:20,715 Jetez juste un coup d’œil rapide. 598 00:35:21,570 --> 00:35:23,459 Il semble... 599 00:35:23,670 --> 00:35:24,953 Ha So Hyun. 600 00:35:30,679 --> 00:35:32,133 Je veux dire, Mme Ha. 601 00:35:32,749 --> 00:35:33,759 Oui? 602 00:35:35,050 --> 00:35:39,200 Ne rêvez même pas d'assister au procès. 603 00:35:39,260 --> 00:35:41,759 Si vous partez à nouveau sans autorisation, 604 00:35:41,760 --> 00:35:45,436 vous n'écrirez pas seulement des excuses cette fois. 605 00:35:46,059 --> 00:35:47,069 (Administrateur en chef) 606 00:36:00,840 --> 00:36:04,849 Vous avez affirmé être en couple avec la victime Jung Su Ah. 607 00:36:06,650 --> 00:36:07,760 Oui. 608 00:36:08,690 --> 00:36:10,165 C'est ma petite amie. 609 00:36:10,219 --> 00:36:12,489 Avez-vous quelque chose qui puisse prouver... 610 00:36:12,490 --> 00:36:14,913 ta relation avec Su Ah ? 611 00:36:15,389 --> 00:36:19,268 Les témoignages de vos camarades de classe ou des photos, peut-être ? Tout va bien. 612 00:36:20,960 --> 00:36:22,414 Personne ne le savait. 613 00:36:22,599 --> 00:36:24,993 Su Ah n'en voulait pas d'autre les enfants pour parler de nous, 614 00:36:25,699 --> 00:36:27,255 donc nous avons gardé le secret. 615 00:36:28,269 --> 00:36:31,339 Elle ne voulait pas non plus laisser de photos. 616 00:36:31,670 --> 00:36:32,852 Tu veux dire... 617 00:36:33,380 --> 00:36:35,308 qu'il n'y a absolument rien... 618 00:36:35,309 --> 00:36:37,805 ça peut prouver votre relation ? 619 00:36:39,150 --> 00:36:40,549 Il y a étonnamment beaucoup d'hommes... 620 00:36:40,550 --> 00:36:43,049 qui se trompent sur leur affection à sens unique... 621 00:36:43,050 --> 00:36:45,584 pour une relation. 622 00:36:45,860 --> 00:36:47,607 Tu as dit que Su Ah était ta petite amie. 623 00:36:48,159 --> 00:36:51,493 Etes-vous sûr de ne pas vous tromper ? 624 00:36:52,460 --> 00:36:53,813 (Défense) 625 00:36:54,329 --> 00:36:56,955 Selon les témoignages de leurs camarades de classe, 626 00:36:57,499 --> 00:36:59,669 depuis qu'ils sont entrés à l'école, 627 00:36:59,670 --> 00:37:02,295 l'accusé traquait et faire chanter Su Ah. 628 00:37:02,769 --> 00:37:04,839 Non, tout cela n'est qu'un mensonge. 629 00:37:04,840 --> 00:37:07,405 Je soumets les étudiants des témoignages comme éléments de preuve. 630 00:37:11,150 --> 00:37:14,149 Avocat de la défense, approuvez-vous la présentation des preuves ? 631 00:37:17,119 --> 00:37:20,048 Oui, à condition que je puisse révisez-le après le procès. 632 00:37:23,260 --> 00:37:26,328 Vous avez traqué et suivi la victime à son domicile. 633 00:37:26,329 --> 00:37:29,328 Quand les choses ne se sont pas déroulées comme prévu, tu l'as poignardée avec un couteau. 634 00:37:29,329 --> 00:37:30,368 Je n'ai pas fait ça. 635 00:37:30,369 --> 00:37:32,638 Vous avez même été suspendu de l'école... 636 00:37:32,639 --> 00:37:35,800 pour avoir agressé un garçon qui s'approchait de Su Ah. 637 00:37:36,670 --> 00:37:38,761 Votre obsession est extrême. 638 00:37:39,139 --> 00:37:40,857 Au point que c'est effrayant. 639 00:37:47,119 --> 00:37:50,049 De l'emplacement, des preuves et du motif... 640 00:37:50,050 --> 00:37:52,383 au faux témoignage sans crédibilité, 641 00:37:52,460 --> 00:37:56,530 tout prouve que l'accusé a tenté d'assassiner la victime. 642 00:37:56,559 --> 00:37:57,641 L’accusation repose. 643 00:37:59,630 --> 00:38:01,377 L'avocat de la défense, tu veux ajouter quelque chose ? 644 00:38:02,170 --> 00:38:03,180 Oui. 645 00:38:08,610 --> 00:38:11,839 Avant de commencer, laissez-moi excusez-moi à tout le monde ici... 646 00:38:11,840 --> 00:38:15,244 au nom du défendeur en tant qu'avocat. 647 00:38:20,420 --> 00:38:21,948 L'accusé assis ici... 648 00:38:21,949 --> 00:38:25,423 presque commis un parjure. 649 00:38:25,590 --> 00:38:27,378 Comme son témoignage n'est pas encore terminé, 650 00:38:27,490 --> 00:38:31,267 laissez-moi, en tant qu'avocat, apporter une correction. 651 00:38:31,329 --> 00:38:33,058 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 652 00:38:33,059 --> 00:38:35,392 L'argument du défendeur selon lequel il était dans une relation avec la victime... 653 00:38:35,400 --> 00:38:39,612 était basé sur son expérience personnelle opinion et mémoire. 654 00:38:39,699 --> 00:38:41,768 Le défendeur considérait que victime comme sa petite amie. 655 00:38:41,769 --> 00:38:45,038 Néanmoins, j'admets que le la victime a peut-être vu... 656 00:38:45,039 --> 00:38:46,252 leur relation différemment. 657 00:38:46,409 --> 00:38:48,649 Jouez-vous à des jeux de mots au tribunal ? 658 00:38:48,650 --> 00:38:49,689 Bien sûr que non. 659 00:38:50,249 --> 00:38:52,471 J'essaie juste de remettre les choses au clair. 660 00:38:52,749 --> 00:38:55,848 Si l'accusation souhaite décrire son comportement comme du harcèlement, 661 00:38:55,849 --> 00:38:58,112 très bien, vas-y. 662 00:38:58,860 --> 00:39:00,404 Mais avant toute chose, 663 00:39:00,590 --> 00:39:03,821 J'ai quelque chose que je dois révéler. 664 00:39:11,699 --> 00:39:13,399 - Qu'est ce que c'est? - Qui est-elle ? 665 00:39:13,400 --> 00:39:15,359 - C'est la victime ? - Vraiment? 666 00:39:15,809 --> 00:39:16,951 Que se passe-t-il? 667 00:39:20,295 --> 00:39:23,526 J'ai quelque chose que je dois révéler. 668 00:39:31,304 --> 00:39:33,073 - Qu'est ce que c'est? - Qui est-elle ? 669 00:39:33,074 --> 00:39:35,024 - C'est la victime ? - Vraiment? 670 00:39:35,574 --> 00:39:36,715 Que se passe-t-il? 671 00:39:43,815 --> 00:39:44,926 Jung Su Ah ? 672 00:39:51,685 --> 00:39:53,776 (C'est Jung Su Ah. Elle doit être coucher avec lui pour de l'argent.) 673 00:39:54,755 --> 00:39:55,774 (Jung Su Ah sort avec Kim Han Su.) 674 00:39:58,165 --> 00:40:02,003 La victime Jung Su Ah a eu des relations sexuelles avec des hommes adultes pour de l'argent. 675 00:40:02,065 --> 00:40:03,075 En d'autres termes, 676 00:40:03,605 --> 00:40:06,635 elle s'est prostituée. 677 00:40:09,605 --> 00:40:11,903 - Oh, mon Dieu. - Incroyable. 678 00:40:11,904 --> 00:40:15,914 Votre Honneur, ce n'est que la défense une illusion d'avocat, pas un fait. 679 00:40:15,915 --> 00:40:19,288 Non, je fais seulement une supposition éclairée. 680 00:40:19,355 --> 00:40:22,081 Écoutons-le. Défense avocat, vous pouvez continuer. 681 00:40:22,185 --> 00:40:23,234 Merci, Votre Honneur. 682 00:40:23,724 --> 00:40:25,223 La victime Jung Su Ah était... 683 00:40:25,224 --> 00:40:27,951 connu comme un étudiant modèle avec d'excellentes notes. 684 00:40:27,994 --> 00:40:30,692 Pourtant, elle cachait quelque chose. 685 00:40:30,895 --> 00:40:33,359 Elle a rencontré des hommes adultes seules dans les hôtels... 686 00:40:33,835 --> 00:40:35,278 comme ça. 687 00:40:35,704 --> 00:40:37,351 - Incroyable. - Mon Dieu. 688 00:40:39,204 --> 00:40:43,303 Bien sûr, cela ne veut pas dire que la victime méritait ce qui s'est passé. 689 00:40:43,304 --> 00:40:46,473 Peu importe qui elle était vraiment, il faut trouver le coupable... 690 00:40:46,474 --> 00:40:48,293 et puni. 691 00:40:48,715 --> 00:40:52,047 La question est, est-ce vraiment l'accusé ici... 692 00:40:53,114 --> 00:40:54,972 ça doit être puni ? 693 00:40:59,654 --> 00:41:01,593 Le domicile de la victime, où le crime a été commis, 694 00:41:01,594 --> 00:41:04,322 n'était pas un appartement ordinaire. 695 00:41:07,165 --> 00:41:10,639 Une maison de ville exclusive... 696 00:41:11,165 --> 00:41:13,023 je le décrirais mieux. 697 00:41:15,844 --> 00:41:17,573 Même s'il y avait des caméras de sécurité, 698 00:41:17,574 --> 00:41:19,843 pour protéger la vie privée des résidents, 699 00:41:19,844 --> 00:41:21,843 ils n'étaient utilisés que pour surveillance en temps réel. 700 00:41:21,844 --> 00:41:23,803 Il ne restait donc aucune séquence. 701 00:41:23,815 --> 00:41:27,289 Je suis sûr que l'accusation découvert cela. 702 00:41:27,915 --> 00:41:30,551 Mais apparemment, il y a quelque chose qui leur a manqué. 703 00:41:37,965 --> 00:41:39,349 - Qui est-il ? - Oh, mon Dieu. 704 00:41:58,715 --> 00:42:00,814 Cette vidéo n'a rien à voir avec cette affaire. 705 00:42:00,815 --> 00:42:04,423 Avocat de la défense, était-ce filmé le jour du crime ? 706 00:42:04,424 --> 00:42:07,194 Non, mais tu ne peux pas dire que ça a rien à voir avec cette affaire. 707 00:42:07,195 --> 00:42:10,294 Cette vidéo prouve que le l'appartement de la victime... 708 00:42:10,295 --> 00:42:11,982 a reçu la visite d'autres hommes. 709 00:42:12,065 --> 00:42:13,549 Le jour du crime, 710 00:42:13,565 --> 00:42:17,069 qui attendait la victime à son appartement ? 711 00:42:18,304 --> 00:42:19,991 Le prévenu ? 712 00:42:20,505 --> 00:42:24,948 L'inviterait-elle collante un harceleur dans sa maison ? 713 00:42:25,445 --> 00:42:26,686 Certainement pas. 714 00:42:27,215 --> 00:42:28,487 Comme vous le voyez, 715 00:42:28,715 --> 00:42:32,113 la victime a rencontré de nombreux hommes... 716 00:42:32,114 --> 00:42:34,134 à l'intérieur et à l'extérieur de sa maison en secret. 717 00:42:34,215 --> 00:42:35,800 Il y a de fortes chances... 718 00:42:35,855 --> 00:42:38,453 que le vrai criminel est l'un d'entre eux. 719 00:42:38,454 --> 00:42:39,707 Il a raison. 720 00:42:39,924 --> 00:42:43,935 "L'aveu de culpabilité doit être prouvé hors de tout doute raisonnable. » 721 00:42:43,965 --> 00:42:46,014 C'est le principe général de la loi sur la procédure pénale. 722 00:42:46,295 --> 00:42:47,546 Par conséquent, 723 00:42:48,034 --> 00:42:50,403 l'accusation doit annuler le arrestation de l'accusé maintenant... 724 00:42:50,404 --> 00:42:53,405 et commencer l'enquête à partir de zéro. 725 00:42:54,174 --> 00:42:56,743 Qui la victime a-t-elle rencontré dans la maison ? 726 00:42:56,744 --> 00:42:58,303 Pourquoi est-il venu chez elle ? 727 00:42:58,304 --> 00:42:59,743 Y a-t-il un homme ou plusieurs ? 728 00:42:59,744 --> 00:43:01,774 Combien de fois et pendant combien de temps ? Il faut les découvrir... 729 00:43:01,775 --> 00:43:02,944 et trouvez le vrai criminel. 730 00:43:02,945 --> 00:43:04,834 Ferme ta bouche! 731 00:43:08,154 --> 00:43:09,437 - Oh, mon Dieu. - Que se passe-t-il? 732 00:43:09,724 --> 00:43:12,854 C'était moi. Je l'ai fait ! 733 00:43:12,855 --> 00:43:14,923 J'ai poignardé Su Ah ! 734 00:43:14,924 --> 00:43:16,076 Lâche-moi, sale gamin. 735 00:43:16,295 --> 00:43:18,723 Vous mentez ! Tout n'est que mensonge ! 736 00:43:18,724 --> 00:43:22,027 Que sais-tu de Su Ah ? Vous je n'ai aucune idée de ce que tu dis ! 737 00:43:22,264 --> 00:43:26,042 C'était moi ! Je l'ai fait ! 738 00:43:26,074 --> 00:43:28,303 Lâchez-moi ! 739 00:43:28,304 --> 00:43:31,203 Lâchez-moi ! Je l'ai fait ! 740 00:43:53,494 --> 00:43:54,777 Comment va ta gorge ? 741 00:43:56,364 --> 00:43:57,403 C'est bon, merci. 742 00:43:57,404 --> 00:44:00,505 Je te ferai savoir quand le le prochain procès est prévu. 743 00:44:00,674 --> 00:44:04,239 Je ne pense pas que nous puissions prendre le l'accusé est de retour au tribunal aujourd'hui. 744 00:44:04,445 --> 00:44:05,930 Ça me va. 745 00:44:06,275 --> 00:44:07,743 Ça me va aussi. 746 00:44:07,744 --> 00:44:10,714 Et je veux que vous fixiez des limites. 747 00:44:11,284 --> 00:44:14,084 Cela ne devrait plus se reproduire... 748 00:44:14,085 --> 00:44:15,801 lors du prochain procès. 749 00:44:26,864 --> 00:44:28,434 Il est trop tard pour fixer des limites maintenant. 750 00:44:28,435 --> 00:44:30,485 Nous sommes allés trop loin. 751 00:44:34,134 --> 00:44:35,234 Il n'est pas possible qu'il soit acquitté maintenant. 752 00:44:35,235 --> 00:44:36,719 alors pourquoi pas au moins demander une commutation ? 753 00:44:37,304 --> 00:44:38,673 On ne sait jamais. 754 00:44:38,674 --> 00:44:41,301 Il a avoué son crime, donc il pourrait obtenir une commutation. 755 00:44:45,915 --> 00:44:48,783 (Cour) 756 00:44:56,094 --> 00:44:57,539 Espèce de fou. 757 00:44:57,665 --> 00:44:58,934 J'ai protesté de votre innocence comme vous le souhaitiez... 758 00:44:58,935 --> 00:45:00,334 et tu as fait une scène à la cour. 759 00:45:00,335 --> 00:45:02,403 Tu aurais dû me frapper aussi. 760 00:45:02,404 --> 00:45:03,919 Cela aurait été plus amusant. 761 00:45:04,304 --> 00:45:06,834 Tu voulais tellement croupir en prison ? Bien joué. 762 00:45:06,835 --> 00:45:09,173 Tous les gens présents au tribunal ont vu... 763 00:45:09,174 --> 00:45:12,103 comme c'est violent et émotionnellement instable vous êtes de leurs propres yeux. 764 00:45:17,844 --> 00:45:20,684 Nous avons eu une chance de transformer leur attention de votre part à l'acheteur de sexe, 765 00:45:20,685 --> 00:45:23,210 et tu l'as gâché. Comprenez-vous ? 766 00:45:23,224 --> 00:45:24,871 Je ne t'ai pas demandé de faire ça. 767 00:45:26,295 --> 00:45:28,653 - Quoi? - Vous avez fait ça tout seul. 768 00:45:28,654 --> 00:45:30,584 Tu n'as même pas fait ça pour moi. 769 00:45:31,195 --> 00:45:33,215 Vous n'auriez pas dû impliquer Su Ah. 770 00:45:34,264 --> 00:45:36,284 C'est juste une pauvre fille. 771 00:45:37,435 --> 00:45:39,394 Tu as tout gâché. 772 00:45:43,174 --> 00:45:46,376 C'est sérieux. Tu n'étais pas seulement un harceleur. Tu étais un fanatique. 773 00:45:48,715 --> 00:45:51,411 Vous étiez au courant de la rumeur selon laquelle la victime avait un parrain, n'est-ce pas ? 774 00:45:53,154 --> 00:45:54,669 Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 775 00:45:56,884 --> 00:45:58,198 Et maintenant tu me blâmes ? 776 00:45:59,755 --> 00:46:01,441 Tu veux que je te fasse confiance ? 777 00:46:01,494 --> 00:46:03,919 Quand tu dis un tel un mensonge boiteux que personne n'achèterait ? 778 00:46:06,065 --> 00:46:08,186 Pourquoi? Est-ce injuste ? 779 00:46:09,904 --> 00:46:11,823 Avez-vous alors essayé de rendre les choses équitables ? 780 00:46:11,864 --> 00:46:14,473 L'accusation fait tout ce qui est en son pouvoir effort pour prouver que vous êtes coupable. 781 00:46:14,474 --> 00:46:15,616 Et toi... 782 00:46:15,844 --> 00:46:17,903 Qu'avez-vous fait pour prouver votre innocence ? 783 00:46:17,904 --> 00:46:19,390 M'étouffer au tribunal ? 784 00:46:19,574 --> 00:46:21,898 Cacher la vérité et me mentir ? 785 00:46:22,715 --> 00:46:25,815 - Et tu ne fais que pleurnicher. - Tu ne sais rien ! 786 00:46:32,554 --> 00:46:36,129 Quelqu'un comme toi, qui est né dans une bonne famille, une vie facile, 787 00:46:36,295 --> 00:46:38,890 et je suis devenu avocat... 788 00:46:41,335 --> 00:46:42,850 n'en a aucune idée... 789 00:46:44,264 --> 00:46:45,415 ce que je vis. 790 00:46:46,435 --> 00:46:47,989 Pouvez-vous même imaginer ? 791 00:46:54,574 --> 00:46:55,656 Qu'est-ce que c'est? 792 00:46:57,215 --> 00:46:58,214 Tu trouves ça drôle ? 793 00:46:58,215 --> 00:47:00,336 Ce que tu dis est tout simplement ridicule. 794 00:47:02,554 --> 00:47:04,373 Ai-je un style si élégant ? 795 00:47:05,355 --> 00:47:06,970 Je viens aussi d'un orphelinat, tout comme toi. 796 00:47:09,065 --> 00:47:11,823 - Quoi? - Mes parents sont morts quand j'avais huit ans. 797 00:47:11,824 --> 00:47:13,993 Tous deux furent frappés par la voiture d'un conducteur ivre... 798 00:47:13,994 --> 00:47:15,853 c'était un excès de vitesse sur le du mauvais côté de la route. 799 00:47:17,704 --> 00:47:19,119 J'ai aussi abandonné mes études secondaires. 800 00:47:20,005 --> 00:47:22,303 Je me suis battu avec un étudiant en dernière année qui j'ai pris de l'argent à mes camarades de classe. 801 00:47:22,304 --> 00:47:25,233 On m'a blâmé pour tout ça et je a créé une scène à la cour. 802 00:47:26,614 --> 00:47:28,231 Exactement comme ce que tu as fait aujourd'hui. 803 00:47:30,645 --> 00:47:32,099 C'est pourquoi je suis devenu avocat. 804 00:47:32,614 --> 00:47:35,009 En tant qu'avocat, si quelque chose d'injuste arrive, 805 00:47:36,784 --> 00:47:38,471 Je peux au moins me défendre. 806 00:47:41,255 --> 00:47:42,639 Tous les orphelins des orphelinats ne le sont pas... 807 00:47:43,695 --> 00:47:45,644 sont violents et imprudents comme vous. 808 00:47:46,764 --> 00:47:48,047 C'est nul... 809 00:47:49,065 --> 00:47:50,449 pour gâcher ta vie... 810 00:47:51,304 --> 00:47:52,951 dans des choses qui sont injustes. 811 00:47:57,674 --> 00:47:59,230 Elle a dit qu'elle voulait s'échapper. 812 00:48:03,915 --> 00:48:05,298 Su Ah a dit... 813 00:48:06,954 --> 00:48:08,671 elle voulait s'échapper. 814 00:48:10,954 --> 00:48:13,694 Qu'est-ce que cela signifie? Échapper à qui ? 815 00:48:13,695 --> 00:48:15,007 Est-ce que Su Ah va bien ? 816 00:48:15,195 --> 00:48:17,821 - Finis ce que tu disais... - Veuillez vérifier... 817 00:48:20,594 --> 00:48:22,413 comment va Su Ah en ce moment. 818 00:48:23,065 --> 00:48:24,763 Est-ce qu'elle va se réveiller ou... 819 00:48:24,764 --> 00:48:25,846 Dans quel état doit-elle être ? 820 00:48:28,335 --> 00:48:31,405 Dans quel état devrait-elle être tu me fais dire la vérité ? 821 00:48:34,074 --> 00:48:35,226 Doit-elle être en convalescence ? 822 00:48:36,985 --> 00:48:39,207 Ou ne devrait-elle jamais se réveiller ? 823 00:48:42,654 --> 00:48:43,867 S'il vous plaît, vérifiez d'abord si elle va bien. 824 00:48:47,695 --> 00:48:48,835 D'accord. 825 00:48:49,025 --> 00:48:51,186 je vais vérifier comment elle va et reviens demain. 826 00:48:51,295 --> 00:48:53,588 Mais rappelez-vous une chose. 827 00:48:54,735 --> 00:48:56,552 Si tu ne me dis pas la vérité, 828 00:48:58,165 --> 00:48:59,820 demain sera la dernière fois que nous nous rencontrerons. 829 00:49:21,224 --> 00:49:22,578 (Bonne correction, gens heureux) 830 00:49:23,264 --> 00:49:25,345 Viens dans ma chambre. Tout de suite. 831 00:49:32,105 --> 00:49:33,388 Désolé. 832 00:49:35,505 --> 00:49:36,585 Est-ce que tu vas bien... 833 00:49:42,045 --> 00:49:44,237 Oui, monsieur. Je suis au centre de détention. 834 00:49:45,344 --> 00:49:46,667 Je serai là. 835 00:49:49,424 --> 00:49:50,838 Vous avez maintenu son innocence ? 836 00:49:53,824 --> 00:49:56,016 J'ai dit juste de lui donner un la commutation était suffisante. 837 00:49:56,764 --> 00:49:59,934 Comment as-tu pu évoquer un tel un vilain scandale au tribunal ? 838 00:49:59,935 --> 00:50:02,604 Le procureur a demandé un Une peine de 20 ans d'abord. 839 00:50:02,605 --> 00:50:04,464 Et Kim Han Su a affirmé l'innocence tout le temps. 840 00:50:04,465 --> 00:50:06,203 Je t'ai donné ce cas... 841 00:50:06,204 --> 00:50:08,497 parce que je croyais que tu pouvais gérer une variable aussi mineure. 842 00:50:12,204 --> 00:50:15,374 Il a plaidé coupable aux accusations, alors terminez-le au prochain procès. 843 00:50:15,375 --> 00:50:17,636 Ne vous souciez pas de lui obtenir une commutation. 844 00:50:18,284 --> 00:50:20,953 Nous pouvons encore renverser la situation. Si ça se termine maintenant, ça me fait regarder... 845 00:50:20,954 --> 00:50:23,510 Protéger les intérêts des clients... 846 00:50:24,154 --> 00:50:26,982 est la seule éthique à laquelle les avocats doivent s’en tenir. 847 00:50:28,554 --> 00:50:31,018 N'est-ce pas ce que tu dis tout le temps ? 848 00:50:31,864 --> 00:50:33,783 Notre client est la Fondation Cheonmyeong, 849 00:50:34,435 --> 00:50:35,849 pas Kim Han Su. 850 00:50:37,264 --> 00:50:39,396 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 851 00:50:40,005 --> 00:50:41,044 D'accord? 852 00:50:49,014 --> 00:50:51,338 Garde! Garde! 853 00:50:51,985 --> 00:50:54,184 Quelqu'un est en train de mourir ici ! Dépêchez-vous ! 854 00:50:54,185 --> 00:50:55,653 - Que se passe-t-il? - Entrez. 855 00:50:55,654 --> 00:50:57,124 Ce type est... 856 00:50:57,125 --> 00:50:58,437 Que s'est-il passé ? 857 00:50:58,554 --> 00:51:01,223 Il semble avoir d'horribles maux de ventre. 858 00:51:01,224 --> 00:51:03,385 Si ça fait mal au fond c'est vrai, ça doit être l'annexe. 859 00:51:03,625 --> 00:51:05,109 Appelez une ambulance, s'il vous plaît. 860 00:51:06,395 --> 00:51:07,748 Regardez toute cette sueur. 861 00:51:10,204 --> 00:51:11,719 (Ambulance) 862 00:51:12,974 --> 00:51:14,216 (Ambulance) 863 00:51:14,574 --> 00:51:15,645 (Hôpital Woo Soo) 864 00:51:29,384 --> 00:51:32,323 D'après les symptômes, il semble être une appendicite aiguë. 865 00:51:32,324 --> 00:51:34,980 Nous avons besoin d'une échographie mais pour les détails. 866 00:51:35,724 --> 00:51:38,993 Pourrais-tu écrire tout ce que tu savoir ce que le patient avait... 867 00:51:38,994 --> 00:51:40,633 pour le déjeuner et le dîner... 868 00:51:40,634 --> 00:51:42,434 - et quel a été son état de santé. - D'accord. 869 00:51:42,435 --> 00:51:44,424 Préparez-vous pour une échographie. 870 00:52:08,525 --> 00:52:09,636 Qui es-tu? 871 00:52:17,165 --> 00:52:18,579 Qui es-tu? Pourquoi as-tu la photo de Su Ah ? 872 00:52:41,224 --> 00:52:42,608 Vous serez protégé... 873 00:52:44,695 --> 00:52:45,734 par moi. 874 00:52:48,094 --> 00:52:49,104 (Injections vertébrales) 875 00:52:49,804 --> 00:52:50,814 (Centre médical d'urgence local) 876 00:52:52,465 --> 00:52:53,585 Bon sang. 877 00:52:53,935 --> 00:52:56,167 Mon Dieu, où est-il allé ? 878 00:52:56,174 --> 00:52:57,416 Essayez de cette façon. 879 00:52:59,045 --> 00:53:01,439 - Ca c'était quoi? - C'est une personne ? 880 00:53:03,014 --> 00:53:04,833 - Quoi? - Ce qui s'est passé? 881 00:53:05,485 --> 00:53:06,684 Une personne vient-elle de tomber ? 882 00:53:06,685 --> 00:53:07,967 Il semble que oui. 883 00:53:16,944 --> 00:53:18,490 (Avocat Gi Mu Hyuk) 884 00:53:21,014 --> 00:53:24,185 Très bien, s'il veut gâcher sa propre vie... 885 00:53:24,914 --> 00:53:27,583 Lorsqu'il a dit lui-même : "Je l'ai fait", au tribunal, 886 00:53:27,584 --> 00:53:29,171 que puis-je vraiment faire ? 887 00:53:35,164 --> 00:53:37,559 Voici l'avocat Gi Mu. Hyuk au cabinet d'avocats Songha. 888 00:53:40,305 --> 00:53:41,547 L'hôpital ? 889 00:53:50,575 --> 00:53:52,213 Ce qui s'est passé? 890 00:53:52,214 --> 00:53:56,254 Il avait mal au ventre, donc il transféré aux urgences. 891 00:53:56,685 --> 00:53:57,684 Depuis le toit... 892 00:53:57,685 --> 00:53:59,884 N'aurais-tu pas dû garder un meilleur oeil sur... 893 00:53:59,885 --> 00:54:01,299 C'est ta faute. 894 00:54:03,894 --> 00:54:06,390 - Quoi? - J'ai entendu votre conversation. 895 00:54:06,694 --> 00:54:09,563 Vous lui avez crié et insulté. 896 00:54:09,765 --> 00:54:11,163 C'est... 897 00:54:11,164 --> 00:54:12,679 Est-ce ce que tu voulais ? 898 00:54:16,635 --> 00:54:18,304 Laissez-moi vous prévenir. 899 00:54:18,305 --> 00:54:20,904 N'essaye même pas de le blâmer sur les interrogatoires coercitifs. 900 00:54:20,905 --> 00:54:22,913 Kim Han Su vous a étouffé. 901 00:54:22,914 --> 00:54:25,501 Tout le monde dans la salle d’audience l’a vu. 902 00:54:28,044 --> 00:54:29,813 Un incident choquant s'est produit. 903 00:54:29,814 --> 00:54:32,924 Un lycéen en garde à vue pour tentative de meurtre... 904 00:54:32,925 --> 00:54:35,450 a tenté de se suicider et est tombé dans le coma. 905 00:54:35,455 --> 00:54:38,623 M. Kim, le principal suspect du prestigieuse affaire de meurtre au lycée, 906 00:54:38,624 --> 00:54:42,094 on dit qu'il y a eu des désaccords avec son avocat. 907 00:54:42,095 --> 00:54:43,983 La cause exacte est toujours sous enquête. 908 00:54:44,294 --> 00:54:46,634 L'avocat de M. Kim, qui est maintenant en question, 909 00:54:46,635 --> 00:54:50,373 travaille pour le cabinet d'avocats Songha, l'un des meilleurs du pays. 910 00:54:50,374 --> 00:54:53,909 Lâchez-moi ! 911 00:54:56,314 --> 00:54:57,628 Je suis suspendu ? 912 00:54:58,044 --> 00:54:59,273 Je ne peux pas l'accepter. 913 00:54:59,274 --> 00:55:01,014 Pourquoi suis-je responsable de Kim Han Su tombant du toit ? 914 00:55:01,015 --> 00:55:03,377 Pourquoi dois-je être pénalisé ? 915 00:55:03,615 --> 00:55:05,083 C'est l'opinion publique. 916 00:55:05,084 --> 00:55:08,085 Peu importe la quantité c'est votre responsabilité. 917 00:55:08,785 --> 00:55:09,804 C'est juste... 918 00:55:10,495 --> 00:55:12,777 que quelqu'un doit être pénalisé... 919 00:55:13,095 --> 00:55:15,215 pour qu'ils arrêtent de se sentir en colère. 920 00:55:16,765 --> 00:55:18,553 Tu le sais trop bien... 921 00:55:18,564 --> 00:55:22,200 quelle est la puissance de la loi de l’opinion publique l’est. 922 00:55:24,104 --> 00:55:26,528 Vous avez travaillé trop dur jusqu'à présent. 923 00:55:26,604 --> 00:55:28,897 Considérez cela comme de longues vacances. 924 00:55:29,004 --> 00:55:30,591 - Quand les choses s'arrangeront... - Non. 925 00:55:32,214 --> 00:55:34,608 Personne ne peut me traiter injustement. 926 00:55:35,685 --> 00:55:37,634 Je suis seulement devenu avocat... 927 00:55:37,714 --> 00:55:40,047 parce que je détestais ça plus que tout. 928 00:55:50,734 --> 00:55:51,744 (Cabinet d'avocats Songha) 929 00:55:54,734 --> 00:55:56,634 Merci de m'avoir rendu Yongdory. 930 00:55:56,635 --> 00:55:59,231 Je vais le rendre à son père. 931 00:56:00,544 --> 00:56:03,043 Mu Hyuk, je m'inquiète pour vous en tant que collègue. 932 00:56:03,044 --> 00:56:05,273 Peut-être que tu devrais trouver un autre travail. 933 00:56:05,274 --> 00:56:07,709 Et un parajuriste ? 934 00:56:07,714 --> 00:56:09,907 Vous êtes un homme d'éthique ! 935 00:56:10,455 --> 00:56:11,999 Pourquoi faut-il le mettre en attente ? 936 00:56:12,084 --> 00:56:15,822 Tant la victime que le le suspect est inconscient. 937 00:56:16,794 --> 00:56:19,482 A quoi ça sert de creuser davantage ? 938 00:56:19,664 --> 00:56:22,594 Nous devrions rechercher plus de suspects en attendant qu'ils se réveillent. 939 00:56:22,595 --> 00:56:25,160 Alors préparez-vous également à perdre votre emploi. 940 00:56:26,705 --> 00:56:29,773 Tu aurais dû demander quelque chose comme 10 ans. 941 00:56:29,774 --> 00:56:31,754 Pourquoi as-tu dû y aller loin et causer des ennuis ? 942 00:56:31,805 --> 00:56:34,574 Et si le coupable c'est quelqu'un d'autre... 943 00:56:34,575 --> 00:56:36,413 et on le trouve par hasard ? 944 00:56:36,414 --> 00:56:39,713 Puis le suspect actuel a tenté suicide par frustration. 945 00:56:39,714 --> 00:56:40,913 Serez-vous capable de gérer cela ? 946 00:56:40,914 --> 00:56:43,213 Je devrai le faire même si ça signifie que je dois perdre mon emploi. 947 00:56:43,214 --> 00:56:44,284 Procureur Cha! 948 00:56:44,285 --> 00:56:47,456 je vais continuer à enquêter jusqu'à ce que je sois discipliné. 949 00:56:54,624 --> 00:56:57,160 Mon Dieu, ce petit... 950 00:56:59,294 --> 00:57:01,354 (Service des poursuites) 951 00:57:01,664 --> 00:57:03,695 Mon Dieu. 952 00:57:07,104 --> 00:57:08,822 Bon timing. 953 00:57:11,175 --> 00:57:13,684 - Quoi? - Vous le cherchez au moins ? 954 00:57:13,685 --> 00:57:15,098 L'homme avec qui Jung Su Ah a couché. 955 00:57:15,644 --> 00:57:17,983 Pourquoi tu demandes ça tout d'un coup ? 956 00:57:17,984 --> 00:57:19,267 Parlons en personne. 957 00:57:36,265 --> 00:57:39,910 J'ai entendu dire que tu avais été suspendu, ce qui explique pourquoi tu as l'air en désordre. 958 00:57:40,774 --> 00:57:43,238 Merci pour votre inquiétude. 959 00:57:44,714 --> 00:57:46,014 Prends un verre avec moi... 960 00:57:46,015 --> 00:57:48,813 comme nous l'avons fait lors de notre formation. 961 00:57:51,354 --> 00:57:54,556 Après avoir été grondé par le professeur pour avoir gâché un procès simulé, 962 00:57:54,685 --> 00:57:57,494 rien n'était mieux que quelques boissons et soupe. 963 00:57:57,495 --> 00:57:59,193 Tout était de ta faute. 964 00:57:59,194 --> 00:58:00,924 Tu as toujours réussi à faire tourner un procès... 965 00:58:00,925 --> 00:58:02,724 dans un combat aérien. 966 00:58:02,725 --> 00:58:03,805 Oh, mon Dieu. 967 00:58:03,834 --> 00:58:06,995 Tu parles de toi en ce moment ? 968 00:58:07,004 --> 00:58:09,904 Ton surnom n'était-il pas fou Bulldog pendant notre entraînement ? 969 00:58:09,905 --> 00:58:12,126 Vous ne lâchez jamais rien une fois que vous l’avez mordu. 970 00:58:17,774 --> 00:58:19,562 Arrêtez les bêtises. 971 00:58:20,015 --> 00:58:23,074 Avons-nous encore quelque chose reste-t-il à en parler ? 972 00:58:27,725 --> 00:58:30,148 Je suis désolé pour ce que j'ai fait il y a trois ans. 973 00:58:31,825 --> 00:58:34,451 Être poignardé dans le dos cette fois... 974 00:58:34,995 --> 00:58:37,489 m'a certainement fait revenir sur ma vie. 975 00:58:38,734 --> 00:58:41,159 Même si c'était pour le bien du client, 976 00:58:41,935 --> 00:58:44,802 Je n'aurais pas dû te trahir comme ça. 977 00:58:47,305 --> 00:58:50,042 Je suis désolé. Je suis sérieux. 978 00:58:57,515 --> 00:59:00,583 Découpez-le. Je ne te connais pas ? 979 00:59:00,584 --> 00:59:03,251 Un attrait émotionnel ne vous convient pas. 980 00:59:03,294 --> 00:59:04,436 Bien. 981 00:59:04,655 --> 00:59:07,463 C'est compréhensible que tu ne me fais pas confiance. 982 00:59:07,464 --> 00:59:09,764 Mais mettons nos émotions de côté un instant. 983 00:59:09,765 --> 00:59:12,693 Il y a tellement d'étranges des choses sur cette affaire. 984 00:59:12,694 --> 00:59:13,947 Vous n'êtes pas d'accord ? 985 00:59:17,205 --> 00:59:19,273 J'y pense depuis des jours. 986 00:59:19,274 --> 00:59:21,466 Pourquoi M. Lee me fait-il ça ? 987 00:59:21,745 --> 00:59:24,114 Oubliez la loyauté ou l'affection. 988 00:59:24,115 --> 00:59:27,184 Pourtant, j'ai toujours été le seul qui a gratté sa démangeaison. 989 00:59:27,185 --> 00:59:28,784 En plus de me suspendre, 990 00:59:28,785 --> 00:59:32,088 il a même retourné mon client VIP contre moi. 991 00:59:33,185 --> 00:59:34,871 Pourquoi ferait-il ça ? 992 00:59:35,885 --> 00:59:39,833 Qu'est-ce que j'ai fait pour faire il veut m'entraîner vers le bas ? 993 00:59:45,294 --> 00:59:46,820 C'était vacant. 994 00:59:48,805 --> 00:59:50,956 La maison de ville dans laquelle vivait Jung Su Ah. 995 00:59:52,635 --> 00:59:53,756 "Vacant" ? 996 00:59:54,845 --> 00:59:57,514 Elle vivait dans un appartement que personne ne possédait ? 997 00:59:57,515 --> 01:00:00,978 Il appartenait à l'entreprise de construction. 998 01:00:01,015 --> 01:00:02,784 L'appartement dans lequel vivait Jung Su Ah... 999 01:00:02,785 --> 01:00:05,511 n'a été vendu à personne en premier lieu. 1000 01:00:07,925 --> 01:00:12,197 Donc une lycéenne vivait seule dans une maison de ville exclusive... 1001 01:00:12,394 --> 01:00:14,586 appartenant à une entreprise de construction, 1002 01:00:14,925 --> 01:00:17,521 et elle a reçu la visite d'hommes ? 1003 01:00:17,995 --> 01:00:19,904 Cela devient de plus en plus suspect. 1004 01:00:19,905 --> 01:00:21,864 Pourquoi l’enquête est-elle suspendue ? 1005 01:00:21,865 --> 01:00:23,653 Parce que Kim Han Su a avoué. 1006 01:00:24,004 --> 01:00:25,924 Juste là, au tribunal. 1007 01:00:27,405 --> 01:00:30,514 Les photos et vidéos de sources peu fiables que vous avez trouvées... 1008 01:00:30,515 --> 01:00:33,101 ne suffisent pas à prouver que Jung Su Ah se prostituait. 1009 01:00:34,785 --> 01:00:36,158 Encore une chose. 1010 01:00:36,615 --> 01:00:39,140 Je ne sais pas si cela en a par rapport à l'affaire, cependant. 1011 01:00:40,024 --> 01:00:41,904 Lee Ki Hun, 1012 01:00:42,024 --> 01:00:44,176 le fils du directeur de votre cabinet d'avocats, 1013 01:00:44,294 --> 01:00:46,618 va dans la même école que Jung Su Ah. 1014 01:00:46,694 --> 01:00:50,330 Il a également soumis un témoignage selon lequel Kim Han Su a traqué Jung Su Ah. 1015 01:00:50,365 --> 01:00:52,990 Vous prenez le cas de Kim Han Su... 1016 01:00:53,305 --> 01:00:56,263 et le fils de Lee Do Jin va au même école que Jung Su Ah... 1017 01:00:56,305 --> 01:00:58,224 ce n'est peut-être pas qu'une coïncidence... 1018 01:00:58,675 --> 01:01:00,058 basé sur ce que vous avez dit. 1019 01:01:04,814 --> 01:01:06,360 C'est Cha Hyun Jung. 1020 01:01:11,885 --> 01:01:14,713 D'accord. Je te rappelle. 1021 01:01:18,155 --> 01:01:19,236 Qu'est-ce qui ne va pas? 1022 01:01:19,524 --> 01:01:22,757 C'était l'hôpital où se trouve Su Ah. 1023 01:01:27,765 --> 01:01:29,521 Il est désormais suspecté de meurtre. 1024 01:01:30,405 --> 01:01:31,515 Kim Han Su. 1025 01:01:51,725 --> 01:01:54,523 Mme Jo, ça va ? 1026 01:01:54,524 --> 01:01:55,737 Je vais bien. 1027 01:01:56,265 --> 01:01:58,254 Je devrais être ici. Elle était dans ma classe. 1028 01:02:00,064 --> 01:02:01,782 Merci d'être resté avec moi. 1029 01:02:02,664 --> 01:02:05,735 N'en parlez pas. Mon l'étudiant est également impliqué. 1030 01:02:12,944 --> 01:02:14,328 Su Ah vit seule. 1031 01:02:14,745 --> 01:02:16,401 Ses parents vivent à l'étranger. 1032 01:02:29,495 --> 01:02:30,534 Quel est ton nom? 1033 01:02:30,535 --> 01:02:32,656 (Feu Jung Su Ah) 1034 01:02:36,604 --> 01:02:38,423 Écrivez « Kim Han Su ». 1035 01:02:39,535 --> 01:02:40,757 Je suis ici en son nom. 1036 01:02:54,484 --> 01:02:56,654 Tu peux enfin bien dormir maintenant que Jung Su Ah est mort. 1037 01:02:56,655 --> 01:02:58,393 De quoi parles-tu? Veux-tu mourir aussi ? 1038 01:02:58,394 --> 01:03:00,182 Vas-tu me tuer aussi ? 1039 01:03:20,944 --> 01:03:23,237 Tu peux enfin bien dormir maintenant que Jung Su Ah est mort. 1040 01:03:25,914 --> 01:03:26,965 Hé! 1041 01:03:33,744 --> 01:03:36,472 (Classe de mensonges / M. Temporaire) 1042 01:03:55,065 --> 01:03:56,663 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 1043 01:03:56,664 --> 01:03:58,320 La contrefaçon semble parfaite. 1044 01:03:58,635 --> 01:04:00,834 Ma vue et mon sens de la justice est impeccable. 1045 01:04:00,835 --> 01:04:03,299 Vous avez failli être arrêté pour agression. 1046 01:04:03,605 --> 01:04:05,803 Je suis le professeur principal, et tu es mon assistant. Faisons ça. 1047 01:04:05,804 --> 01:04:07,913 Qu’est-ce qui vous a donné envie d’enseigner aux enfants ? 1048 01:04:07,914 --> 01:04:09,257 Et en CDD ? 1049 01:04:09,375 --> 01:04:12,783 Ces idiots. Comment peuvent-ils être les les meilleurs étudiants du pays ? 1050 01:04:12,784 --> 01:04:15,113 Jusqu'à ce qu'il récupère tellement que il peut prendre sa propre décision, 1051 01:04:15,114 --> 01:04:16,771 le procès est suspendu. 1052 01:04:17,025 --> 01:04:18,953 Il y a peut-être des indices. 1053 01:04:18,954 --> 01:04:20,294 Voulez-vous finir comme Han Su ? 1054 01:04:20,295 --> 01:04:21,953 Je ne vais pas le faire. 1055 01:04:21,954 --> 01:04:23,985 Faites-le si vous le pouvez. Fais-le! 1056 01:04:24,065 --> 01:04:25,236 Attendez. 1057 01:04:25,864 --> 01:04:28,561 Je ferai en sorte que tu ne puisses pas dormir la nuit.