1
00:01:28,630 --> 00:01:31,633
- مساءاً أيها الملازم.
- لوي.

2
00:01:31,967 --> 00:01:34,052
- قهوة؟
- نعم.

3
00:01:41,894 --> 00:01:45,939
إنسى الأمر أيها الملازم.
عبواتهم المجانية كانت تقتلني على أي حال.

4
00:02:12,508 --> 00:02:14,968
مايك ميرفي موجود حتى الآن؟

5
00:02:15,135 --> 00:02:18,263
- من؟
- ميرفي. مايكل.

6
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
أنا لا أعرفه يا صديقي.

7
00:02:20,974 --> 00:02:24,603
هذا مضحك.
سمعت أنه يأكل هنا كل ليلة.

8
00:02:24,895 --> 00:02:26,730
موراي ، تقول؟

9
00:02:28,565 --> 00:02:33,529
ميرفي، دماغ من الطوب.
أذنيك تحتاج إلى فصل؟

10
00:02:35,364 --> 00:02:38,534
- لذا؟
- لا، لم يدخل بعد.

11
00:02:41,036 --> 00:02:43,288
سأنتظر.

12
00:03:02,641 --> 00:03:06,478
اللعنة. اللعنة.

13
00:03:38,594 --> 00:03:40,387
مرحبا لوي.

14
00:03:40,762 --> 00:03:45,058
حصلت على حالة الطوارئ. انهم بحاجة
رغيف اللحم الخاص بك أسفل النهر.

15
00:03:45,225 --> 00:03:47,186
السد فيه ثقب...

16
00:03:47,352 --> 00:03:50,647
ورغيف اللحم هو الشيء الوحيد
يمكن أن يوقفه لمدة عام.

17
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
يا.

18
00:03:54,484 --> 00:03:58,530
شخص ما ترك باب القفص مفتوحا، هاه؟
لقد انتهى الأمر.

19
00:03:59,031 --> 00:04:00,657
ما هي المناسبة؟

20
00:04:02,367 --> 00:04:04,745
أرشي، كيف حالك؟

21
00:04:22,804 --> 00:04:26,308
- ليس سيئا للغاية. وأنت؟
- ليس سيئا للغاية.

22
00:04:26,475 --> 00:04:28,185
جيد.

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,437
- كيف حال الحساء؟
- ليست جيدة جدا.

24
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
هذا سيء للغاية.
كنت أعول على الحساء.

25
00:04:32,773 --> 00:04:36,068
لقد وضعت فمي عليه.
سأحاول فندق ريتز.

26
00:04:36,235 --> 00:04:38,237
- ربما لا.
- وهذا هنا ارشي.

27
00:04:38,403 --> 00:04:41,657
حقًا؟ أليس هذا غريبا؟

28
00:04:42,491 --> 00:04:44,993
- ماذا؟
- انظر، ارشي...

29
00:04:45,160 --> 00:04:47,663
نحن نبحث عن علكة
اسمه مايك ميرفي.

30
00:04:47,829 --> 00:04:50,833
الرجل عن حجمك
مع شارب مثلك.

31
00:04:50,999 --> 00:04:55,504
حتى أنه يقود سيارة موديل A Roadster مثلك،
بنفس لوحة الترخيص أيضًا.

32
00:04:55,671 --> 00:05:01,927
- الآن، أليس هذا غريبا؟
- نعم، هذا غريب.

33
00:05:06,849 --> 00:05:08,851
إنهم زوجان من الكعك.

34
00:05:09,309 --> 00:05:11,562
أعتقد أن هذا لن ينجح مرة أخرى.

35
00:05:30,414 --> 00:05:32,082
أوه، سبير.

36
00:05:33,792 --> 00:05:36,587
أيها الملازم، ألن تفعل أي شيء؟

37
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
ماذا عن الملء؟

38
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
يمكنه الاعتناء بنفسه.

39
00:05:53,061 --> 00:05:56,690
أنا لا أزعجك، أليس كذلك؟
لقد حصلت على الوضع هنا.

40
00:06:02,321 --> 00:06:05,657
أعلم أننا لسنا قريبين حقًا
بعد الآن، لكن دعني...

41
00:06:19,963 --> 00:06:21,965
- هل عدت؟
- اللعنة، نعم، لقد عدت.

42
00:06:22,132 --> 00:06:25,052
هل تعرف لماذا عدت؟
لأنني أقتل.

43
00:06:46,740 --> 00:06:49,159
ما الذي تحدق فيه؟

44
00:07:07,636 --> 00:07:10,639
- هل تنتظر منهم أن يقتلوني؟
- هم المنافسين؟

45
00:07:10,806 --> 00:07:13,559
أو هل كان لديك أنفك
في الحمار الخطأ؟

46
00:07:13,725 --> 00:07:15,811
- بقي الكثير لك.
- قل متى.

47
00:07:15,978 --> 00:07:19,356
مايك، من فضلك. لم يبق الكثير.

48
00:07:20,440 --> 00:07:23,652
- في أي وقت، سبير.
- حتى ذلك الحين، انتبه لخطواتك.

49
00:07:23,819 --> 00:07:27,281
- هل تسمعني؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

50
00:07:27,781 --> 00:07:30,993
أنا أتحدث عن الشائعات
من مختلس النظر ذوي الياقات المتوترة ...

51
00:07:31,159 --> 00:07:33,704
تحاول الدخول إلى السرير
مع كرات المخاط الخطأ.

52
00:07:33,871 --> 00:07:38,500
بالطبع، هذا لن يكون أنت.
أنت دان فاخر جدًا.

53
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
لذا؟

54
00:07:42,337 --> 00:07:45,841
- سأشاهد.
- أنا أرتجف.

55
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
طويل جدا، قليل.

56
00:07:49,887 --> 00:07:53,182
أنت مثير للشفقة ابن العاهرة.

57
00:07:53,348 --> 00:07:56,643
انه مثير للشفقة جدا.
لقد سلمت شارتي، كما تعلمون.

58
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
لقد حصلت على مكتبي الخاص... لدي مكتبي الخاص الآن!

59
00:08:00,189 --> 00:08:04,151
لقد حصلت على اسمي بالذهب.
أنت غيور فقط.

60
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
أنت غير آمن للغاية، إنه أمر لا يصدق.

61
00:08:10,991 --> 00:08:12,201
هل هذا متوتر؟

62
00:08:18,916 --> 00:08:20,000
كيف حالك يا رئيس؟

63
00:08:20,167 --> 00:08:23,212
- بخير، بخير، بخير.
- حسنا.

64
00:08:24,338 --> 00:08:27,925
- احتفظ بالباقي.
- شكرا مليون. ًشكراً جزيلا.

65
00:09:15,597 --> 00:09:20,060
لقد اتصلت شركة التمويل للتو.
تلك الأكواب الليلة الماضية كانت تلاحق سيارتك

66
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
رجال الريبو؟

67
00:09:21,979 --> 00:09:25,023
يبدو أنهم لا يستمتعون بعملهم
بقدر ما اعتادوا عليه.

68
00:09:25,190 --> 00:09:28,944
أنت مدين بـ 98.98 دولارًا يا مايك.
إنها النقود أو المفاتيح

69
00:09:29,319 --> 00:09:30,362
ماهوني.

70
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
- من؟
- المالك.

71
00:09:31,947 --> 00:09:35,617
هل يجب علي أن أفعل كل شيء؟
أخبرتك أن ترسل ذلك الشيك منذ أسابيع.

72
00:09:35,784 --> 00:09:38,245
- يا إلهي!
- لا أستطيع تحمل عدم المسؤولية.

73
00:09:38,412 --> 00:09:39,746
أنا أعرف. انا هكذا...

74
00:09:39,913 --> 00:09:43,917
هل مازلت تغني تلك الأغنية؟ ليس أبدا
عملت. لن تعمل أبداً.

75
00:09:44,084 --> 00:09:47,629
تتذكر صمتي
والشريك غير المرئي السيد سويفت.

76
00:09:48,589 --> 00:09:50,716
كنا نظن أنك ماهوني...

77
00:09:50,883 --> 00:09:53,844
رئيس المالك
جمعية شريرة.

78
00:09:54,011 --> 00:09:56,513
- وراء في الإيجار لدينا مرة أخرى.
- الكلمة "لا يزال".

79
00:09:57,472 --> 00:10:01,977
أخبر السيد ماهوني أن يصلح السباكة،
أو سننتقل إلى مكب نفايات أفضل.

80
00:10:02,144 --> 00:10:04,396
مايك، أمسك بي. سوف أغمي عليه.

81
00:10:04,563 --> 00:10:06,481
أعتقد أن ميرفي وسويفت...

82
00:10:06,648 --> 00:10:09,651
متخلفون ماليا
بالنسبه لسكرتيرتهم

83
00:10:09,818 --> 00:10:11,486
- إلى حد ما.
- أسبوع واحد، أسبوعين؟

84
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
- ثلاثة.
- للعار.

85
00:10:13,655 --> 00:10:17,409
- شهور.
- أوه، الآن هذا ما أسميه الولاء.

86
00:10:19,620 --> 00:10:21,371
ومكافأة صغيرة. كيف هذا؟

87
00:10:22,706 --> 00:10:25,792
آدي، خذ رسالة إلى مكان ما.

88
00:10:26,668 --> 00:10:28,670
نعم يا سيدي، السيد مورفي. سيد.

89
00:10:37,179 --> 00:10:39,097
نعم.

90
00:10:40,390 --> 00:10:42,726
الروح الحرة في السابعة.

91
00:10:44,561 --> 00:10:48,315
لم تكن محظوظًا إلى هذا الحد أبدًا،
وأنت لست بهذا الذكاء

92
00:10:48,982 --> 00:10:52,694
- الناس يتغيرون.
- ليس أنت.

93
00:10:54,363 --> 00:10:56,698
سمعت شائعة عنك الليلة الماضية.

94
00:10:56,865 --> 00:10:58,700
رواية يا مايك؟

95
00:10:59,576 --> 00:11:02,788
- لم أكن أعتقد أنك من النوع.
- تلعب الكرات المخاطية بقوة.

96
00:11:02,955 --> 00:11:05,040
إنه يدفئ قواقعي عندما أعلم أنك تهتم.

97
00:11:05,582 --> 00:11:07,751
أنت لست جيدًا يا ديهل.

98
00:11:13,048 --> 00:11:17,302
مرحبًا. مهلا، السكر. بخير.

99
00:11:17,469 --> 00:11:21,181
الليلة الساعة 8؟ تمام. وداعا وداعا.

100
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
يجب أن نسيم، مايك.

101
00:11:23,767 --> 00:11:26,270
وعود للحفاظ على وجميع.

102
00:11:26,436 --> 00:11:28,272
اه بالمناسبة...

103
00:11:28,438 --> 00:11:31,692
لا تتفاجأ إذا تلقيت
مكافأة صغيرة قريبا.

104
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
لماذا يحدث ذلك؟

105
00:11:33,569 --> 00:11:35,612
ربما بسبب
أنت الرجل الوحيد حولك..

106
00:11:35,779 --> 00:11:38,407
الذي لديه مشكلة في التمييز بين الظلام والنور.

107
00:11:40,742 --> 00:11:43,871
- اعتنِ بنفسك.
- أوه نعم.

108
00:11:46,582 --> 00:11:48,750
لا تنفق كل ذلك في مكان واحد.

109
00:11:52,087 --> 00:11:54,339
لن أسأل حتى.

110
00:11:54,506 --> 00:11:57,426
- وأنا أقدر ذلك.
- هنا.

111
00:11:59,928 --> 00:12:01,889
هذه هي مكافأتك.

112
00:12:02,055 --> 00:12:06,977
أنا أستثمر في الشركة.
لا أستطيع أن أفعل الكثير من الكشف بدون سيارة.

113
00:12:09,605 --> 00:12:11,064
آدي...

114
00:12:17,738 --> 00:12:19,364
شكرا لك.

115
00:12:33,086 --> 00:12:35,297
سوف أراك.

116
00:14:27,075 --> 00:14:28,619
كل شيء مرتب.

117
00:15:20,587 --> 00:15:23,131
يجب أن لا تعطيه
إلى بيت قبل أن أذهب.

118
00:15:23,298 --> 00:15:25,092
ليلة الغد.

119
00:15:42,734 --> 00:15:45,112
جيني حبيبتي.

120
00:15:46,864 --> 00:15:52,161
إذا كان الأمر يستحق 25000 لبريمو بيت، إذن
إنه يستحق ضعف هذا المبلغ بالنسبة لليون كول.

121
00:15:52,327 --> 00:15:54,872
- ديهل.
- ولم لا؟

122
00:15:56,582 --> 00:15:59,376
أنت تعرف لماذا لا.
إذا قمت بتجاوز بيت مرتين...

123
00:15:59,543 --> 00:16:01,545
حصلت على الحماية من كول.

124
00:16:01,837 --> 00:16:05,883
استمع الآن، عندما تنتهي هنا،
قابلني مرة أخرى في مكاني، حسنًا؟

125
00:16:06,592 --> 00:16:08,135
ديهل؟

126
00:16:09,469 --> 00:16:12,222
من فضلك لا تفعل هذا.

127
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
هيا يا عزيزي، توقف عن القلق.

128
00:16:14,850 --> 00:16:18,812
خلال 48 ساعة سيكون لديك
كل ما أردت من أي وقت مضى.

129
00:16:33,869 --> 00:16:38,540
يا سكر، ابتهج. لا يوجد
لم يبق غير الزمن الجميل .

130
00:17:18,330 --> 00:17:19,456
مرحبًا؟

131
00:17:20,082 --> 00:17:23,418
- مايك؟
- أهلا يا حلاوة.

132
00:17:23,585 --> 00:17:25,003
خمن ماذا أفعل.

133
00:17:25,379 --> 00:17:30,050
من الصوت، أنت إما
صنع الجن أو الاستحمام.

134
00:17:30,217 --> 00:17:34,972
الكذب هناك دافئًا وصابونًا ،
مشاهدة المسام الخاصة بك مفتوحة.

135
00:17:35,138 --> 00:17:38,767
يمكنني المساعدة. تعال مباشرة
والحصول على تلك الأماكن التي يصعب الوصول إليها.

136
00:17:38,934 --> 00:17:43,063
في الواقع، أنا أقوم بإعداد قائمة لهذه الحفلة
أنا أعطي. هل ستأتي؟

137
00:17:43,230 --> 00:17:45,399
لو سمحت؟ أنا بحاجة إلى الهتاف.

138
00:17:45,566 --> 00:17:49,152
ولم أبتسم منذ يوم الثلاثاء الماضي.
هل تتذكر يوم الثلاثاء؟

139
00:17:49,319 --> 00:17:51,405
- هل كانت السماء تمطر؟
- نعم كان كذلك.

140
00:17:51,572 --> 00:17:54,283
ربما أنا في حيرة من أمري. ربما كنت...

141
00:17:54,449 --> 00:17:56,618
الاثنين. نعم، أو الأحد. نعم.

142
00:17:56,785 --> 00:17:59,496
- يوم الأحد كان جميلاً.
- يا عاهرة، كنت معك يوم الأحد...

143
00:17:59,663 --> 00:18:02,708
والاثنين والثلاثاء والأربعاء.

144
00:18:02,875 --> 00:18:06,628
- حسنا، ماذا حدث يوم الخميس؟
- الخميس كنت في الجر.

145
00:18:06,795 --> 00:18:09,673
هل تريد أن تكون يوم الجمعة؟
تعال إلى حفلتي.

146
00:18:10,299 --> 00:18:12,926
- ربما أتأخر.
- أوه، في وقت مبكر ممل.

147
00:18:13,093 --> 00:18:16,972
ولهذا السبب أنا أحبك كثيرا،
لأنك دائما متأخرا جدا.

148
00:18:17,681 --> 00:18:19,516
ماذا عن أن آتي وأتأخر الآن؟

149
00:18:19,683 --> 00:18:21,435
لدي الكثير لأفعله.

150
00:18:21,602 --> 00:18:22,936
فقط تعال إلى حفلتي.

151
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
ربما.

152
00:18:27,065 --> 00:18:29,026
ليلة سعيدة يا فاتنة.

153
00:18:43,665 --> 00:18:48,629
حسنًا، سوف آتي وأقوم بتلميع جسدك
وإضفاء توهج لطيف على خديك.

154
00:18:48,795 --> 00:18:51,173
سأحضر قدماً لطيفة إلى مؤخرتك.

155
00:18:52,841 --> 00:18:57,638
- من اتصل لك بالهاتف يا سبير؟
- لقد سمعت تلك الإشاعة مرة أخرى.

156
00:18:58,096 --> 00:19:00,599
مرة واحدة هو الألم في الحمار،
مرتين هو تتحمل.

157
00:19:00,766 --> 00:19:02,392
مرة واحدة هي كل ما تحصل عليه، يا صديقي.

158
00:19:02,559 --> 00:19:06,688
أنا متعب، سبير. لماذا لا تحفظ
طقطق للصحفيين اللب؟

159
00:19:06,855 --> 00:19:11,026
هناك بطاقة جيدة في الساحة الليلة،
وأنا أحمل تذكرتين.

160
00:19:11,193 --> 00:19:14,655
- هل تعتقد أنني سأذهب إلى المعارك معك؟
- من دعاك؟

161
00:19:14,821 --> 00:19:20,369
- أنا أتصل بك للحصول على رقم آدي.
- ليست فرصة. أنا أحب الفتاة كثيرا.

162
00:19:20,911 --> 00:19:26,291
- أراك في الجوار، قليل.
- ليس إذا رأيت قدبك أولاً، أيها المسطح.

163
00:19:44,601 --> 00:19:45,769
الذهاب للعين!

164
00:20:05,247 --> 00:20:08,709
شكرا على الدعوة، أيها الملازم.
أنا أحب المعارك.

165
00:20:09,543 --> 00:20:11,336
لا، بصراحة، أنا حقا أفعل.

166
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
أنا أحب مشاهدة اثنين تفوح منه رائحة العرق...

167
00:20:13,380 --> 00:20:17,217
رجال مفتول العضلات شبه عراة
ترتد بعضها البعض حولها.

168
00:20:17,384 --> 00:20:20,220
يثير كل اهتماماتي الشهوانية.

169
00:20:21,513 --> 00:20:22,723
حسنا، هذا عظيم.

170
00:20:22,890 --> 00:20:26,518
ليس عليك أن تكون رسميًا جدًا.
لماذا لا تناديني "سبير"؟

171
00:20:47,789 --> 00:20:49,208
تعال. يذهب. يذهب.

172
00:20:53,295 --> 00:20:55,130
تعال!

173
00:20:59,968 --> 00:21:01,386
طريقة للذهاب.

174
00:21:01,637 --> 00:21:07,518
خمسة. ستة. سبعة. ثمانية. تسعة.

175
00:21:07,893 --> 00:21:10,145
عشرة. أنت خارج.

176
00:21:13,982 --> 00:21:16,276
- نخب.
- نخب.

177
00:21:21,281 --> 00:21:24,076
- إلى أين أنت ذاهب؟
- صورة أخرى هنا.

178
00:21:38,966 --> 00:21:40,551
من الأفضل أن تكوني جيدة، يا أشعة الشمس.

179
00:21:40,717 --> 00:21:43,929
الاسم ليس "الشمس المشرقة"
وهي 50.000 جيدة.

180
00:21:44,096 --> 00:21:45,889
خمسين ألف؟

181
00:21:55,023 --> 00:22:00,362
- أنا لا أحب المهرجين، وأشعة الشمس.
- قلت لك، اسمي ليس "الشمس المشرقة".

182
00:22:00,571 --> 00:22:02,364
ابصقها أو تصبح ذكرى.

183
00:22:02,531 --> 00:22:04,950
كيف يلفت انتباهك "محاسب"؟

184
00:22:05,117 --> 00:22:08,537
- وماذا عنه؟
- لقد باعك.

185
00:22:09,288 --> 00:22:13,208
- لمن؟
- بريمو بيت بـ 25 كبيرة.

186
00:22:13,750 --> 00:22:14,793
ماذا باع؟

187
00:22:14,960 --> 00:22:17,588
ساطور كبير بما فيه الكفاية
لقطع نظيفة لك.

188
00:22:18,797 --> 00:22:20,591
نعم.

189
00:22:33,520 --> 00:22:35,647
بيت حصلت على الاشياء؟

190
00:22:36,440 --> 00:22:38,317
ليس بعد.

191
00:22:39,693 --> 00:22:42,988
- ولكن سوف تحصل عليه مرة أخرى.
- أوه نعم.

192
00:22:43,155 --> 00:22:48,160
مقابل 50,000. نصف الآن، ونصف عند التسليم.

193
00:22:49,578 --> 00:22:51,622
لا حصلت على الكثير علي.

194
00:22:53,123 --> 00:22:56,543
أقول لك ماذا. يفعل المحاسب.

195
00:22:56,793 --> 00:23:00,881
على النهر. الرصيف 14، نجمة بوليفيا.

196
00:23:01,924 --> 00:23:05,302
فقط لديك واحدة من المغفلين الخاص بك
أسقطه في مكاني.

197
00:23:10,599 --> 00:23:14,978
- والبضائع؟
- لا تقلق، سوف تسمع.

198
00:23:16,897 --> 00:23:21,401
- ديهل. ديهل.
- نعم؟

199
00:23:21,902 --> 00:23:25,447
عبرني وأنت طعام الحلزون.

200
00:23:49,429 --> 00:23:51,348
هذا تافه، سبير.

201
00:23:51,515 --> 00:23:55,185
من الأفضل أن أتحقق من هذا.
وقد يكون ذلك لمصلحته.

202
00:25:09,176 --> 00:25:12,095
انظر ماذا سحب الفأر إلى داخله

203
00:25:14,014 --> 00:25:17,184
سكر، كل شيء سيكون على ما يرام.

204
00:25:21,146 --> 00:25:24,066
ما نوع اللعبة التي تلعبها يا بيت؟

205
00:25:26,568 --> 00:25:28,946
هل قضيت وقتًا ممتعًا في القتال؟

206
00:25:31,198 --> 00:25:33,492
- لم يكن شيئا.
- ربما لا.

207
00:25:33,659 --> 00:25:38,247
أنت في الكثير من المتاعب، يا ذبابة الحذاء.
افتح تلك الحالة.

208
00:25:44,253 --> 00:25:45,754
افتح القضية.

209
00:25:58,016 --> 00:25:59,726
يجري!

210
00:26:01,895 --> 00:26:03,397
احصل عليها!

211
00:26:10,445 --> 00:26:12,155
ابق هناك.

212
00:26:22,499 --> 00:26:25,377
عيسى!

213
00:26:37,806 --> 00:26:40,767
تعال! تعال! تعال!

214
00:28:22,411 --> 00:28:27,416
- كل شيء على ما يرام؟
- حسنًا بالنسبة لي، ليس جيدًا بالنسبة له.

215
00:28:28,500 --> 00:28:31,753
- لقد سقط من أربعة طوابق.
- يسقط؟

216
00:28:31,920 --> 00:28:34,506
- كان لديه مساعدة.
- الأوغاد.

217
00:28:34,882 --> 00:28:38,218
- لم أكن أعلم أنكما قريبتان إلى هذه الدرجة.
- لقد كان شريكي.

218
00:28:38,385 --> 00:28:40,596
هذا صحيح، لقد كان كذلك.

219
00:28:42,848 --> 00:28:48,395
لقد حفرنا اثنتين من .38 و 45 من أصل
الجدران، 9 ملم من السقف.

220
00:28:48,604 --> 00:28:53,317
الآن هذا هنا كان يطارد جيني لي
عندما اصطدمت به.

221
00:28:53,483 --> 00:28:58,405
- لقد ابتعدت.
- فينت ديستوك، أحد جنود بيت.

222
00:28:58,572 --> 00:29:01,241
كان مسدس ديهل في جرابه.

223
00:29:04,661 --> 00:29:08,707
- ماذا فعلت مع آدي؟
- أرسلتها إلى منزلها في سيارة دورية.

224
00:29:08,957 --> 00:29:13,879
يا فتى، أنت تعرف حقًا كيف تظهر
فتاة، وقتا طيبا، سبير.

225
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
السيد كول يريد رؤيتك.

226
00:29:40,656 --> 00:29:43,283
صعب أم سهل، ميرفي؟

227
00:29:53,961 --> 00:29:56,421
السيد ميرفي.

228
00:29:56,964 --> 00:30:00,509
- السيد كول.
- حسنًا، أنا سعيد جدًا لأنك قد تأتي.

229
00:30:00,676 --> 00:30:04,596
- اجعل نفسك مرتاحًا. مشروب؟
- ًلا شكرا.

230
00:30:06,056 --> 00:30:08,392
مفصل ذو مظهر منتفخ وصلت إلى هنا.

231
00:30:08,809 --> 00:30:11,812
- ثمار عملي .
- نعم.

232
00:30:13,188 --> 00:30:16,358
لا تخبرني لماذا طلبت مني هنا.
اسمحوا لي أن أخمن.

233
00:30:16,525 --> 00:30:19,987
أنت رجل من النوع الليلي.
ترغب في دعوة أصدقاء جدد.

234
00:30:20,362 --> 00:30:24,658
مضغ قطعة القماش قليلا. ماذا تفعل
هل تريد الثرثرة يا وجه السمكة؟

235
00:30:29,955 --> 00:30:34,084
- رأيت شريكك الراحل الليلة.
- أوه نعم؟

236
00:30:34,668 --> 00:30:36,587
هل كان ذلك حوالي الساعة 1:00...

237
00:30:36,753 --> 00:30:39,840
عندما حاول الطيران من
نافذة الطابق الرابع بدون أجنحة؟

238
00:30:40,007 --> 00:30:42,885
- أنت تعلم أنني لم أنفض الغبار عنه.
- كيف أعرف ذلك؟

239
00:30:43,051 --> 00:30:46,680
لأنك تتذكر كل شيء عن السيد بيت،
أليس كذلك؟

240
00:30:46,847 --> 00:30:50,475
أوه نعم. بريمو بيت. الجحيم من الرجل.

241
00:30:51,059 --> 00:30:55,439
لقد جاء في المرتبة الثانية بالنسبة لك
في مسابقة ملكة المخاط.

242
00:30:57,232 --> 00:31:01,361
- أنت قريب من درس الأخلاق.
- أنت على وشك الحصول على ركل مؤخرتك.

243
00:31:01,528 --> 00:31:05,741
- هل تريد بعضًا مني يا صديقي؟ تعال.
- ليس الآن.

244
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
أين تقف يا ميرفي؟

245
00:31:14,583 --> 00:31:18,170
أنت وديهل، كان لديكم حل
مع السيد بيت، أليس كذلك؟

246
00:31:18,587 --> 00:31:22,591
لذا، قام ديهل بسحب عرضية مزدوجة.

247
00:31:22,758 --> 00:31:25,802
الآن، أنت معه
أم أنه يضاجعك أيضًا؟

248
00:31:25,969 --> 00:31:27,596
لقد كان شريكي.

249
00:31:28,430 --> 00:31:34,311
- لم يستطع قطعها. هل تستطيع؟
- لقد كان شريكي الأصغر.

250
00:31:34,937 --> 00:31:38,607
لم أعلمه شيئًا عمليًا
مما أعرفه.

251
00:31:40,692 --> 00:31:43,487
إذن، هل ستستعيد بضاعتي لي، إذن؟

252
00:31:45,072 --> 00:31:49,618
حسنًا، لم أتحدث مع ديهل
قبل أن يخرج لاستنشاق بعض الهواء.

253
00:31:49,827 --> 00:31:52,538
لا أعرف الترتيب المالي.

254
00:31:58,752 --> 00:32:02,548
هذا الآن،
آخر مثل ذلك عندما أستحوذ.

255
00:32:03,465 --> 00:32:05,217
خمسين ألف أو ننسى ذلك.

256
00:32:06,802 --> 00:32:08,679
متفق.

257
00:32:08,971 --> 00:32:12,683
جيد. أخبر القوارض الصغيرة
لتجهز لي شراباً، هل ستفعل؟

258
00:32:12,850 --> 00:32:14,476
اثنين.

259
00:34:53,635 --> 00:34:55,929
انتظر حتى ترى غرفة النوم.

260
00:35:06,857 --> 00:35:10,569
متى كانت آخر مرة
هل تحدثت مع بريمو بيت؟

261
00:35:13,322 --> 00:35:15,324
لم أتحدث قط مع بريمو بيت.

262
00:35:15,491 --> 00:35:18,660
حسنًا، اثنان من بنادقه متوقفة
مباشرة عبر الشارع.

263
00:35:28,837 --> 00:35:30,964
- كاديلاك؟
- نعم.

264
00:35:31,465 --> 00:35:33,425
قمت بتقييم المدفعية الثقيلة.

265
00:35:34,176 --> 00:35:38,013
ربما هم في انتظارك.
هل فكرت في ذلك من قبل؟

266
00:35:38,180 --> 00:35:41,099
لقد انحنيت في الزقاق، وصعدت من الخلف.

267
00:35:41,266 --> 00:35:42,601
ماذا تشرب؟

268
00:35:43,060 --> 00:35:45,395
شاي. لقد وجدته في الزجاجة
تحت الحوض.

269
00:35:45,562 --> 00:35:48,482
أو ما تبقى من الحوض الخاص بك.
طعمها مثل الجن.

270
00:35:48,649 --> 00:35:52,277
إنه الجن يا جين.

271
00:35:53,487 --> 00:35:56,323
أنت لم تتسلل هنا
فقط لإثبات أنك متخفي.

272
00:35:56,490 --> 00:35:59,535
لقد اصطدنا آرام ستروسيل
اليوم خارج النهر.

273
00:35:59,701 --> 00:36:02,704
- محاسب ليون كول.
- صديق لك؟

274
00:36:02,871 --> 00:36:05,165
كان سيدفع ضرائبي العام المقبل.

275
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
تم ربطه بكتلة أسمنتية.
انقطع السلك وظهر ..

276
00:36:09,044 --> 00:36:12,673
امام مطعم للمأكولات البحرية،
الكثير مما يثير استياء العملاء.

277
00:36:12,840 --> 00:36:16,802
- صيد اليوم.
- مضحك جدا.

278
00:36:17,594 --> 00:36:19,680
هل تريد أن تقتبس لي احتمالات الاتصال ...

279
00:36:19,847 --> 00:36:22,558
بين ديهل والمحاسب؟

280
00:36:23,225 --> 00:36:26,520
أو الرابط بينك وبينهم؟

281
00:36:28,480 --> 00:36:32,276
لقد حفروا سبيكة من الفوضى
الذي بقي من ديهل.

282
00:36:32,442 --> 00:36:35,279
كان 9 ملم.

283
00:36:35,445 --> 00:36:39,199
واحد من هؤلاء لن يكون جيدًا جدًا
لمظهرك أيضاً أيها القصير.

284
00:36:48,584 --> 00:36:50,085
بطة.

285
00:37:07,895 --> 00:37:09,563
هذا صحيح.

286
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
- نعم؟
- لفة عليه أبعد من ذلك.

287
00:37:31,251 --> 00:37:34,004
إنه مخالف للقانون
للاستلقاء في الشارع.

288
00:37:34,171 --> 00:37:38,008
- لم أرقد في الشارع قط.
- بالتأكيد فعلت. لقد صدمتك شاحنة.

289
00:37:38,175 --> 00:37:41,261
- أية شاحنة؟
- القادم الذي يأتي على طول.

290
00:37:41,428 --> 00:37:45,349
- انظر أيها الملازم..
- أنت تنظر. أنا لا أحب الحمأة مثلك.

291
00:37:45,516 --> 00:37:49,811
في الواقع، لن يكسر قلبي على الإطلاق
لكشط الشارع نظيفاً من أمثالك.

292
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
- أنت تعرف ما هو "أمثاله"، أليس كذلك؟
- غزال كبير.

293
00:37:53,482 --> 00:37:56,527
نعم. الآن، إذا أمسكت بك تتسكع
حول منطقتي مرة أخرى...

294
00:37:56,693 --> 00:37:58,946
سأطلق النار عليّ. أنت تفهم؟

295
00:37:59,112 --> 00:38:01,907
حسناً، ارموا مدافعكم
خارج النافذة.

296
00:38:02,074 --> 00:38:04,743
هيا، سمعت شاحنة قادمة.

297
00:38:08,038 --> 00:38:09,289
فتى جيد.

298
00:38:26,723 --> 00:38:30,769
متخفي جدًا، أيها الملازم.
خفية جدا.

299
00:39:07,347 --> 00:39:11,935
- مرحبا توك. كيف تشعر؟
- جيد.

300
00:39:12,102 --> 00:39:14,730
الحصول على الكثير من اللحوم النيئة، أليس كذلك؟
هذا جيد.

301
00:39:14,897 --> 00:39:18,150
- قل "شرطة الليث تطردنا".
- ماذا؟

302
00:39:18,317 --> 00:39:20,652
- إنه اختبار يعطونه لمذيعي الراديو.
- ماذا؟

303
00:39:20,819 --> 00:39:22,905
- أنت لا تريد أن تكون مذيعا في الراديو؟
- لا.

304
00:39:23,447 --> 00:39:26,450
- هذه هي الحياة يا توك.
- نعم.

305
00:39:30,871 --> 00:39:33,790
- مرحباً فريدي.
- حسنا، مورف.

306
00:39:33,957 --> 00:39:37,753
- رعاية الذوق؟
- أنا كامل من الشاي.

307
00:39:37,920 --> 00:39:40,172
من المفترض أن تقومي بمسح ذلك،
لا تدخنه.

308
00:39:40,339 --> 00:39:43,133
الآن، لا تهز مؤخرتي، مايك. أنا منخفض.

309
00:39:43,300 --> 00:39:46,512
- لماذا؟
- جيني.

310
00:39:46,678 --> 00:39:49,598
أقوم بعمل جيد مع غنائها.

311
00:39:49,765 --> 00:39:51,725
انها تضرب لهم الملاحظات لطيفة حقيقية.

312
00:39:52,684 --> 00:39:55,354
هل أنت قلق بشأن العمل يا فريدي؟

313
00:39:56,647 --> 00:40:00,734
ماذا بحق الجحيم يا مايك
لم أستطع أن أهديك أبداً.

314
00:40:00,901 --> 00:40:02,903
أنا قلقة عليها.

315
00:40:03,904 --> 00:40:06,907
الليلة الماضية عندما تم التخلص من ديهل،
لقد كان هنا، أليس كذلك؟

316
00:40:08,367 --> 00:40:10,953
لقد أتى إلى هنا حوالي الساعة 8:00 لرؤية جيني؟

317
00:40:11,119 --> 00:40:14,957
نعم. جيني والمحاسب.

318
00:40:16,124 --> 00:40:20,254
شكرا جزيلا، فريدي.
واقتلوا هؤلاء قبل أن يقتلوكم.

319
00:40:28,345 --> 00:40:31,723
- إنها ربطة عنق سوداء يا سيدي.
- الحمد لله لقد حصلت على واحدة.

320
00:40:33,934 --> 00:40:38,313
الجميع ذاهبون.
بريس، بافي، بوو، بينكي، الجميع.

321
00:40:38,480 --> 00:40:40,148
- حسنا، فقط أخرجه.
- نعم.

322
00:40:40,315 --> 00:40:42,276
أنا أحب ذلك عندما تتحدث بهذه الطريقة.

323
00:40:42,442 --> 00:40:46,280
لن يعرف الفرق أبدًا إذا...
أوه، مايك! أخيراً!

324
00:40:52,452 --> 00:40:54,955
- كيث، هذا مايكل تويتشل ميرفي.
- أهلاً.

325
00:40:55,122 --> 00:40:58,667
- من أين يأتي "تويتشل"؟
- بائع الحليب.

326
00:40:59,960 --> 00:41:03,547
- مايك، هذا كيث ستودارد، إسق.
- من أين يأتي "المحترم"؟

327
00:41:03,714 --> 00:41:06,133
- ماما الوريثة أم بابا القرصان؟
- أوه، مايك.

328
00:41:06,300 --> 00:41:10,179
- كيف تريد أن خطوة خارج؟
- أوه، لا أعتقد ذلك.

329
00:41:10,345 --> 00:41:14,349
انظر، سأصعد إلى الطابق العلوي وأحاول أن أضعه
وميض في كلتا عيني كارولين.

330
00:41:14,516 --> 00:41:16,560
إذا لم أكن متعبا جدا بعد ذلك، على الرغم من...

331
00:41:16,727 --> 00:41:19,062
سوف أنزل
وافتحي وجهك من الداخل إلى الخارج.

332
00:41:19,229 --> 00:41:21,940
ليلة سعيدة، كيث.

333
00:41:44,213 --> 00:41:47,549
ما ادري كيف دخلت
لكنك لن تخرج بهذه السهولة

334
00:41:47,716 --> 00:41:53,764
حسنًا، ربما سأستخدمك كدرع، أيها الأعمى
هؤلاء الحمقى لك مع Jammys الخاص بك.

335
00:41:53,931 --> 00:41:55,390
ماذا تريد؟

336
00:41:55,557 --> 00:41:58,352
لقد اختاروا سبيكة 9 ملم من ديهل سويفت.

337
00:41:58,519 --> 00:41:59,937
ما هو ديهل سويفت؟

338
00:42:00,103 --> 00:42:02,856
لن تمانع
إذا أخذت هذا للمقذوفات؟

339
00:42:03,398 --> 00:42:05,943
أنت لن تأخذ هذا السلاح
بدون أمر قضائي.

340
00:42:06,109 --> 00:42:08,362
لم أكن أخطط لذلك.

341
00:42:08,529 --> 00:42:11,490
يا أمي! عيسى!

342
00:42:19,748 --> 00:42:21,667
أريد الرصاصة فقط

343
00:42:25,087 --> 00:42:27,798
أنا خائف نوعًا ما، يا مايك.

344
00:42:28,215 --> 00:42:30,551
سوف يكون الضوء قريبا.

345
00:42:31,385 --> 00:42:34,638
أنا أقع في حبك يا ميرفي.

346
00:42:34,805 --> 00:42:38,600
الحب الحقيقي. وهذا يخيفني.

347
00:42:40,102 --> 00:42:42,271
أنا أعرف ماذا تقصد.

348
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
قل ذلك مرة أخرى.

349
00:42:45,941 --> 00:42:49,319
حسنًا، يجب أن أركض.
لقد تأخر الوقت قليلاً، هل تعلم؟

350
00:42:49,486 --> 00:42:51,488
أنت ابن العاهرة!

351
00:42:52,364 --> 00:42:54,616
- لا يمكنك أن تقول ذلك، أليس كذلك؟
- ماذا؟

352
00:42:54,783 --> 00:42:58,579
لقد حاولت، لكنك لم تستطع،
أنت بالوكا الكبيرة!

353
00:42:58,745 --> 00:42:59,788
إلى أين أنت ذاهب؟

354
00:42:59,955 --> 00:43:03,292
أنا أسكب قلبي، وأنت وضعت
السراويل الخاصة بك على. أنت مخدر!

355
00:43:03,458 --> 00:43:06,003
بالوكا كبيرة مخدر!

356
00:43:07,462 --> 00:43:09,339
ابن العاهرة!

357
00:43:10,924 --> 00:43:13,302
صباح الخير يا ملاك.

358
00:43:13,468 --> 00:43:15,179
لقد جاء هذا للتو.

359
00:43:17,639 --> 00:43:20,851
- إنها موجهة إلى ديهل.
- بخط يده.

360
00:43:21,018 --> 00:43:22,728
أوه نعم؟

361
00:43:35,991 --> 00:43:38,660
- "محل الرهن المهيب".
- هذا هو يا رئيس.

362
00:43:38,827 --> 00:43:41,246
أرى ذلك.

363
00:43:42,789 --> 00:43:48,086
لذلك بعد أن تذهب إلى صالون التجميل،
هل يمكن أن تلتقط غسيلي؟

364
00:43:49,463 --> 00:43:53,050
بريمو بيت. ركل شخص ما
الصخرة التي تعيش تحتها..

365
00:43:53,217 --> 00:43:56,136
وكان عليك الزحف للخارج
في ضوء الشمس.

366
00:43:58,847 --> 00:44:00,766
انصرف.

367
00:44:10,025 --> 00:44:13,946
- شريكك عبرني.
- حقًا؟ هذا عار.

368
00:44:14,196 --> 00:44:18,200
ضغطه أو أنت
لقد حصلت على شيء أريد.

369
00:44:18,367 --> 00:44:21,328
ماذا يمكن أن يكون؟ أنا أعرف.

370
00:44:21,495 --> 00:44:24,581
عنوان جراح التجميل الجيد .

371
00:44:27,042 --> 00:44:28,877
إنه رجل مضحك.

372
00:44:29,044 --> 00:44:32,172
لا يهم من حصل عليه.
سوف تقوم بتسليمها.

373
00:44:32,339 --> 00:44:36,468
- لماذا أفعل ذلك؟
- لأنني حصلت على شيء تريده.

374
00:44:38,595 --> 00:44:42,808
الشيء الوحيد الذي أريده
هو رؤية مؤخرتك تخرج من هنا.

375
00:44:47,271 --> 00:44:49,314
رنين الهاتف.

376
00:44:55,946 --> 00:44:57,990
- نعم؟
- مايك؟

377
00:44:58,157 --> 00:45:02,161
- لقد تم اختطافي.
- أين أنت؟

378
00:45:02,327 --> 00:45:05,581
هذا أمر مثير للسخرية! ماذا يحدث هنا؟

379
00:45:05,747 --> 00:45:08,083
- أنت بخير؟
- الجحيم، لا!

380
00:45:08,250 --> 00:45:12,546
شعري في حالة من الفوضى.
لقد كسرت اثنين من أظافري.

381
00:45:12,713 --> 00:45:15,340
ليس لدي مكياجي.

382
00:45:15,507 --> 00:45:20,012
وأنا عالق هنا مع هؤلاء
علبتي قمامة قبيحتين وكريهتين الرائحة!

383
00:45:20,554 --> 00:45:21,847
كارولين.

384
00:45:23,140 --> 00:45:25,058
كارولين!

385
00:45:27,853 --> 00:45:30,606
أنت ابن العاهرة!

386
00:45:33,442 --> 00:45:35,110
حسنًا.

387
00:45:36,236 --> 00:45:39,740
سأعطيك ما تريد.
اسمح لها أن تذهب.

388
00:45:45,621 --> 00:45:48,832
إنها تمشي عندما أحمل البضائع.

389
00:45:48,999 --> 00:45:51,335
تعال.

390
00:46:10,812 --> 00:46:13,023
هل علامة التبويب that.45 حتى الآن؟

391
00:46:13,190 --> 00:46:15,692
ماذا عن 9 ملم؟

392
00:46:15,859 --> 00:46:17,319
إنهم متطابقون؟

393
00:46:21,490 --> 00:46:23,033
جيد.

394
00:46:26,078 --> 00:46:29,665
صليب الحرب. وسام الشرف الفرنسي.

395
00:46:29,832 --> 00:46:32,751
عندما كان ديهل جيدًا،
لقد كان جيدًا جدًا.

396
00:46:34,545 --> 00:46:37,506
يتوهم جدا للقاع
من صندوق Cracker Jack.

397
00:46:37,673 --> 00:46:38,966
لم أسمعك تدق.

398
00:46:39,132 --> 00:46:42,344
يا لها من راحة. اعتقدت أنني سأصاب بالصمم.

399
00:46:43,554 --> 00:46:45,973
ماذا تريد يا سبير؟

400
00:46:46,139 --> 00:46:50,853
لقد حددنا .45، 9 ملم.
داب سلاك وبريمو بيت.

401
00:46:51,395 --> 00:46:54,356
- هل يكفي أن نظفر بهم؟
- ليس مع ذريعة بهم.

402
00:46:54,523 --> 00:46:56,859
نحن بحاجة إلى شاهد عيان.

403
00:46:57,025 --> 00:47:00,863
لهذا السبب سوف تخبرني
عندما تجد جيني لي، أليس كذلك؟

404
00:47:01,029 --> 00:47:04,366
- ما الذي يجعلك تعتقد أنني بعد جيني؟
- الأسئلة التي تطرحها.

405
00:47:04,533 --> 00:47:06,118
الأماكن التي تسألهم عنها.

406
00:47:06,285 --> 00:47:08,453
دائما تدفع الناس حولك، أليس كذلك؟

407
00:47:08,620 --> 00:47:09,746
دائما على همز.

408
00:47:09,913 --> 00:47:13,959
- هذه هي الطريقة التي تقوم بها بهذه المهمة، تذكر؟
- أنت على حق أتذكر.

409
00:47:14,126 --> 00:47:19,381
تمام. لا يوجد حسم ولا لكمات أرنب
ويرجى عدم الضرب تحت الحزام.

410
00:47:19,548 --> 00:47:23,093
الآن صافح، وعلى الصوت
من الجرس، يخرج تباطؤ.

411
00:47:23,260 --> 00:47:25,345
هل هناك أي شيء للشرب هنا؟

412
00:47:25,512 --> 00:47:30,684
لقد نفد الشاي. هناك بعض
تلميع الأثاث تحت الحوض.

413
00:47:30,851 --> 00:47:32,686
سأحصل عليه.

414
00:47:33,729 --> 00:47:37,191
لماذا تذهبان إلى بعضكما البعض
من الصعب جدا؟ هل تستمتع به؟

415
00:47:37,900 --> 00:47:39,401
نعم.

416
00:47:43,614 --> 00:47:45,032
مرحبًا؟

417
00:47:46,074 --> 00:47:47,659
مرحبًا؟

418
00:47:48,744 --> 00:47:50,370
مرحبًا؟

419
00:47:52,915 --> 00:47:56,543
- مرة أخرى وأغلق الخط.
- مايك؟

420
00:47:56,710 --> 00:47:59,338
- من هذا؟
- هذه أنا جيني لي.

421
00:47:59,505 --> 00:48:01,590
هل أنت بخير يا فتى؟ أين أنت؟

422
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
مايك، لدي مشكلة. هل يمكنك مقابلتي؟

423
00:48:04,092 --> 00:48:07,763
- أين؟
- الحديقة. هل تعلم، الجناح؟

424
00:48:07,930 --> 00:48:08,972
متى؟

425
00:48:09,139 --> 00:48:10,682
متى؟

426
00:48:15,771 --> 00:48:17,981
صديق مريض.

427
00:48:21,527 --> 00:48:24,071
كان على مايك أن ينطلق.

428
00:48:24,905 --> 00:48:27,199
- انه جيد في ذلك.
- نعم.

429
00:48:27,366 --> 00:48:30,619
- رعاية للشرب؟
- بالتأكيد، لماذا لا؟

430
00:48:35,123 --> 00:48:37,084
شكرا أيها الملازم.

431
00:48:44,132 --> 00:48:47,261
- حقا ملمع الأثاث.
- نعم.

432
00:48:47,427 --> 00:48:51,723
صدمة ما الحظر
يجبر الناس على الشرب

433
00:48:53,308 --> 00:48:55,936
لذلك عدنا إلى الملازم، هاه؟

434
00:48:56,103 --> 00:48:58,021
- هذا ما أنت عليه، أليس كذلك؟
- نعم.

435
00:48:58,480 --> 00:49:02,901
أولًا، أخيرًا، دائمًا،
سبعة أيام في الأسبوع، 24 ساعة في اليوم.

436
00:49:03,986 --> 00:49:07,656
انظر، أنا آسف بشأن تلك الليلة.
لم يكن ذلك جيدًا جدًا.

437
00:49:08,657 --> 00:49:10,742
انسى الأمر.

438
00:49:12,494 --> 00:49:14,872
من الأفضل أن أذهب.

439
00:49:15,038 --> 00:49:18,167
- ماذا؟
- يجب أن أذهب.

440
00:49:19,168 --> 00:49:22,713
- يومًا ما سأكتشف ذلك.
- ماذا؟

441
00:49:24,006 --> 00:49:27,551
مايك ليس الوحيد هنا
من يجيد الإقلاع.

442
00:50:26,610 --> 00:50:30,072
كارولين هاولي، تطور المجتمع.

443
00:50:31,240 --> 00:50:35,869
استغرق بيت الجحيم فرصة
اختطاف ابنة راندولف هاولي.

444
00:50:36,036 --> 00:50:38,664
يجب أن يتوقع أشياء كبيرة من السيد مورفي.

445
00:50:38,831 --> 00:50:41,708
مثل بضائع المحاسب؟

446
00:50:43,126 --> 00:50:47,005
لقد حان الوقت للقاء آخر
مع السيد مورفي.

447
00:51:47,191 --> 00:51:49,610
أعود بالنسبة لي في خمس دقائق.

448
00:51:51,069 --> 00:51:52,613
تنزه!

449
00:51:53,780 --> 00:51:57,159
يتوهم رؤيتك هنا.
حسنًا، إنه عالم صغير بعد كل شيء.

450
00:51:57,326 --> 00:51:58,827
تنزه!

451
00:52:04,791 --> 00:52:06,877
فقط اتركني وشأني.

452
00:52:07,044 --> 00:52:10,839
يجب أن تكون لطيفًا معي حقًا.
أنت تنتمي إلى الخلف، كما تعلم.

453
00:52:12,799 --> 00:52:15,260
لماذا لا تحصل
الجحيم من هنا، هاه؟

454
00:52:15,427 --> 00:52:18,180
- الآن.
- لماذا لم تكن في المشاجرة الأخيرة؟

455
00:52:24,770 --> 00:52:27,564
لقد انتظرت في الحديقة لمدة ساعتين يا فتى.

456
00:52:28,190 --> 00:52:30,526
أنا آسف يا مايك.

457
00:52:30,692 --> 00:52:32,528
كان علي أن أكون متأكدا.

458
00:52:32,694 --> 00:52:35,155
هل أنت متأكد؟

459
00:52:35,697 --> 00:52:38,367
لا أعرف.

460
00:52:38,534 --> 00:52:41,245
لم أعد أعرف أي شيء.

461
00:52:43,872 --> 00:52:45,791
لقد قتلوا ديهل.

462
00:52:45,958 --> 00:52:47,584
أنا أعرف.

463
00:52:48,710 --> 00:52:51,380
أنت شاهد.
سيحاولون قتلك أيضًا.

464
00:52:51,547 --> 00:52:54,383
يسوع الحلو! ماذا يفترض بي أن أفعل؟

465
00:52:54,550 --> 00:52:59,429
- يمكنك الاتصال سبير.
- يا إلهي. مايك، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

466
00:52:59,596 --> 00:53:05,143
أعرف أنه وغد، لكنه مستقيم.
إنه جيد في وظيفته أيضًا.

467
00:53:05,769 --> 00:53:07,521
سوف يبقيك آمنا.

468
00:53:07,688 --> 00:53:12,693
يمكنك وضع بيت في مكان الحادث
جريمة قتل. ألا تفهم؟

469
00:53:14,903 --> 00:53:19,408
- سوف يقتلني إذا ذهبت إلى سبير.
- سيقتلك إذا...

470
00:53:20,325 --> 00:53:22,744
سوف يقتلك إذا لم تفعل ذلك.

471
00:53:24,705 --> 00:53:28,000
وفي كلتا الحالتين، جيني لي لويس...

472
00:53:28,959 --> 00:53:31,837
أين بضائع المحاسب؟
أين هي؟

473
00:53:32,004 --> 00:53:33,714
- لا أعرف.
- بيت يقول أنك تفعل.

474
00:53:33,881 --> 00:53:36,925
أنا لا. أقسم أنني لا أفعل ذلك.

475
00:53:38,177 --> 00:53:41,722
دل صنع... صنع
نوع من التبديل.

476
00:53:41,889 --> 00:53:44,850
نعم، لقد كان جيدًا في ذلك.

477
00:53:45,017 --> 00:53:47,603
دائما مطاردة قوس قزح.

478
00:53:52,024 --> 00:53:55,277
جيني، هل رأيت هذا المفتاح من قبل؟

479
00:53:56,778 --> 00:53:58,363
لا.

480
00:53:58,739 --> 00:54:00,449
اللعنة.

481
00:54:01,283 --> 00:54:05,204
هل قال شيئاً جديداً؟
تحدث عن أي شيء مختلف؟

482
00:54:08,207 --> 00:54:12,002
كان يتحدث عن الوصول إلى الشكل.

483
00:54:12,169 --> 00:54:16,089
قال إنه كان يلعب كرة اليد.
لا أعرف.

484
00:54:16,256 --> 00:54:18,300
أين؟

485
00:54:18,800 --> 00:54:20,802
في مكان ما بالقرب من مكانه.

486
00:54:23,639 --> 00:54:26,308
حسنًا، سأذهب الآن يا فتى.

487
00:54:29,311 --> 00:54:31,897
سيكون الأمر على ما يرام.

488
00:54:34,817 --> 00:54:36,652
اتصل بسبير.

489
00:54:39,822 --> 00:54:42,324
مهلا، أنت تسير في الاتجاه الخاطئ.

490
00:55:29,788 --> 00:55:32,541
- مساء.
- نعم.

491
00:55:33,458 --> 00:55:37,171
يا فتى، الجو بارد جدًا الليلة
يجعلك تريد أن تكون صانع غلايات.

492
00:55:37,337 --> 00:55:40,090
وكيف بحق الجحيم ستعرف؟

493
00:55:42,843 --> 00:55:46,388
لأنني كنت أقصف للفوز
عندما كنت لا تزال تتبول في ملابسك.

494
00:55:46,555 --> 00:55:49,766
اعتدت على تجميد مؤخرتي
الحق في نفس الشارع.

495
00:55:50,058 --> 00:55:52,644
مرات عديدة فكرت
أن تصبح صانع غلايات.

496
00:55:52,811 --> 00:55:54,688
انظر، لقد كنت بارعا مثلك.

497
00:55:55,063 --> 00:55:57,816
لم يكن لدي أي احترام للشارة
أو الزي الرسمي.

498
00:55:58,150 --> 00:56:01,278
لقد حصلت على عملي الخاص الآن.
تعرف ماذا أفعل؟

499
00:56:01,445 --> 00:56:03,155
مازلت أتجمد في مؤخرتي...

500
00:56:03,322 --> 00:56:07,868
وأخذ الكثير من التقلب
من مبتدئ ذو أنف مخاطي مثلك.

501
00:56:08,452 --> 00:56:12,122
- أنا آسف.
- ألسنا جميعاً.

502
00:56:12,664 --> 00:56:16,251
- تعرف شارع 10؟
- اعتاد أن يكون فوزي.

503
00:56:17,252 --> 00:56:20,422
هل هناك أي نوادي رياضية في المنطقة؟

504
00:56:20,589 --> 00:56:24,051
- صالات رياضية؟
- ريفرسايد أثليتيك في شارع برود.

505
00:56:26,220 --> 00:56:27,763
شكرًا.

506
00:56:27,930 --> 00:56:29,806
في أي وقت.

507
00:56:35,771 --> 00:56:38,065
أوه، أيها الملازم، لم أراك.

508
00:56:39,024 --> 00:56:41,109
مولدون.

509
00:57:12,391 --> 00:57:14,560
اعذرني.

510
00:57:53,348 --> 00:57:55,225
يا إلهي!

511
00:58:27,341 --> 00:58:29,801
- أين غرفة خلع الملابس؟
- إنها هناك.

512
00:58:29,968 --> 00:58:31,094
شكرًا.

513
00:58:31,261 --> 00:58:33,347
الحصول على الحقيبة الثقيلة.

514
00:58:41,688 --> 00:58:44,233
مهلا يا صديقي. أيمكنني مساعدتك؟

515
00:58:44,399 --> 00:58:46,485
نعم، أريد رؤية خزانة ديهل سويفت.

516
00:58:46,652 --> 00:58:49,446
- نعم لماذا؟
- أنا هنا لالتقاط أغراضه.

517
00:58:49,613 --> 00:58:52,491
لا أستطيع أن أسمح لك بالدخول إلى خزانته
دون إذنه.

518
00:58:52,658 --> 00:58:55,285
سيكون ذلك صعبًا بعض الشيء. لقد مات.

519
00:58:55,619 --> 00:58:58,747
أنا الوصي على تركته.

520
00:59:00,290 --> 00:59:03,710
- كيف مات؟
- فجأة.

521
00:59:06,380 --> 00:59:10,092
حسناً، هناك خزانته هنا، 628.

522
00:59:10,259 --> 00:59:11,885
شكرا لك.

523
00:59:15,597 --> 00:59:17,683
نعم حسنا.

524
00:59:30,612 --> 00:59:32,865
- الملازم سبير؟
- نعم.

525
00:59:33,031 --> 00:59:35,742
- أنا الدكتور بريسلين.
- دكتور كيف حالها ؟

526
00:59:35,909 --> 00:59:38,579
لقد كسرت نصف القطر والزند
على ذراعها اليسرى..

527
00:59:38,745 --> 00:59:42,583
كسر الضلع العاشر والحادي عشر والثاني عشر
على جانبها الأيسر وخبطت رأسها.

528
00:59:42,749 --> 00:59:46,128
يمكن أن يعني ذلك ارتجاجًا. لذلك نحن
سأراقبها لبضعة أيام

529
00:59:46,295 --> 00:59:49,464
- هل يمكنني التحدث معها؟
- ربما غدا.

530
01:00:16,700 --> 01:00:18,285
آدي!

531
01:00:18,452 --> 01:00:22,206
حصلت عليه! لدي شعور أنني حصلت عليه!

532
01:00:22,498 --> 01:00:25,292
أنت تعرف كيف أشعر عندما أشعر.

533
01:00:32,216 --> 01:00:34,718
هذا ما حصل على ستروسيل
وقتل ديهل.

534
01:00:34,885 --> 01:00:36,678
مايك.

535
01:00:39,806 --> 01:00:41,683
إنها سكين مملة على أي حال.

536
01:00:47,481 --> 01:00:49,608
الماكريل المقدس!

537
01:00:49,775 --> 01:00:52,861
لم يكن لدي أي فكرة أن ديهل كان متورطا في هذا العمق.

538
01:00:53,862 --> 01:00:59,326
هذا يمكن أن يضع كول بعيدًا إلى الأبد
تغيير بيت من السيد الثاني إلى السيد واحد.

539
01:00:59,910 --> 01:01:03,330
- مايك. حصلت على بعض الأخبار السيئة.
- ماذا؟

540
01:01:03,497 --> 01:01:06,416
- لقد تم اختطاف كارولين.
- كيف عرفت ذلك؟

541
01:01:06,583 --> 01:01:08,585
سمعت ذلك للتو على الراديو. أنت تعرف؟

542
01:01:08,877 --> 01:01:11,505
نعم. نعم، أعرف.

543
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
- وهذا ليس كل شيء.
- ماذا؟

544
01:01:14,216 --> 01:01:16,552
- جيني لي في المدينة العامة.
- ماذا؟

545
01:01:16,927 --> 01:01:19,596
اتصلت سبير وقالت إنها صدمتها سيارة.

546
01:01:19,763 --> 01:01:21,473
لا.

547
01:01:21,640 --> 01:01:25,227
- أعتقد أنني سأعود إلى المنزل؟
- لا! لا، لا، لا، ابقى.

548
01:01:25,394 --> 01:01:27,229
ملمع الاثاث .

549
01:01:49,293 --> 01:01:51,253
من الأفضل أن تتصل بـ فات فريدي،
أخبره عن جيني.

550
01:01:51,420 --> 01:01:52,546
لقد فعلت بالفعل.

551
01:01:54,506 --> 01:01:56,425
أنت تقوم بعمل جيد يا فتى.

552
01:02:05,058 --> 01:02:07,769
- مرحبًا؟
- وهذا بيت.

553
01:02:08,312 --> 01:02:11,231
لقد كنت في طريقي للتو
لرؤيتك، السيد بيت.

554
01:02:11,398 --> 01:02:15,110
- لدي البضاعة.
- من الأفضل أن لا تخدعني.

555
01:02:15,277 --> 01:02:17,696
لماذا سأفعل
شيء غبي مثل هذا؟

556
01:02:17,863 --> 01:02:22,201
- أنت تفعل، وهي ميتة.
- قلت لك، سأحضر لك البضائع.

557
01:02:22,367 --> 01:02:24,453
من الأفضل أن تكون بخير.

558
01:02:28,123 --> 01:02:31,919
لن تسمع مني بحلول الصباح،
أخبر صديقك الشرطي...

559
01:02:32,085 --> 01:02:35,255
لسحب النهر بالمغناطيس.

560
01:02:35,422 --> 01:02:37,299
مايك.

561
01:02:40,969 --> 01:02:43,055
أنا أعلم يا فتى.

562
01:02:48,435 --> 01:02:50,813
ألا يطرق أحد بعد الآن؟

563
01:03:14,211 --> 01:03:15,504
الآن، آدي!

564
01:03:19,341 --> 01:03:20,509
فهمتها.

565
01:03:25,347 --> 01:03:26,807
يساعد.

566
01:05:59,168 --> 01:06:00,544
لا.

567
01:06:04,590 --> 01:06:06,675
- أنا مغطاة بالبنزين.
- ماذا؟

568
01:06:07,092 --> 01:06:11,638
- أنا مغطى بالبنزين اللعين!
- ابق بعيدا عني بحق الجحيم.

569
01:06:41,627 --> 01:06:44,630
أوه، لقد كنت أفعل ذلك بشكل خاطئ.
لقد كنت مختبئا.

570
01:06:44,796 --> 01:06:47,549
أنت فقط تمشي للأسفل
منتصف الشارع، هاه؟

571
01:06:47,758 --> 01:06:51,011
رجلان هناك على اليمين،
ورجلين على اليسار.

572
01:06:51,178 --> 01:06:54,181
هناك أربعة رجال هناك تماما.

573
01:07:00,354 --> 01:07:01,897
أوه لا.

574
01:08:11,592 --> 01:08:13,427
يا!

575
01:08:13,719 --> 01:08:16,388
لقد فعلنا كل شيء على ما يرام، هاه؟ يا له من فريق.

576
01:08:16,555 --> 01:08:19,475
أبدأ ببطء،
ولكن كان علي إعدادها لك.

577
01:08:22,895 --> 01:08:24,980
لا تخبرني لماذا ضربتني.
اسمحوا لي أن أخمن.

578
01:08:25,189 --> 01:08:28,192
لقد أخرجوا الإطار من قفصك،
وأنت منزعج.

579
01:08:28,358 --> 01:08:30,903
قلت أنك ستخبرني
عندما وجدت جيني لي.

580
01:08:31,111 --> 01:08:33,489
- لا أبالي..
- إلى أين أنت ذاهب؟

581
01:08:33,697 --> 01:08:35,824
لدي أشياء لأفعلها وأماكن لأذهب إليها يا صديقي.

582
01:08:36,033 --> 01:08:37,868
- أنت رهن الاعتقال.
- لماذا؟

583
01:08:38,076 --> 01:08:40,078
بسبب عرقلة سير العدالة
الاعتداء على ضابط شرطة..

584
01:08:40,287 --> 01:08:44,041
إزعاج السلام
وأي شيء آخر يمكنني التفكير فيه.

585
01:08:45,042 --> 01:08:46,502
لقد حصلوا على كارولين.

586
01:08:47,294 --> 01:08:49,630
- من؟
- بيت.

587
01:08:50,839 --> 01:08:54,718
دعني أذهب. سوف اختتمها بشكل أنيق
الحزمة واعطائها لك، حسنا؟

588
01:08:55,135 --> 01:08:57,095
ماذا تقول؟

589
01:09:00,891 --> 01:09:05,854
- اخرج من هنا.
- وأنا أقدر ذلك. أنا حقا أفعل.

590
01:09:17,115 --> 01:09:19,868
في المرة القادمة التي أراك فيها، سأضربك بشدة،
سأضربك...

591
01:09:20,077 --> 01:09:23,455
إلى العصر الحجري الذي أتيت منه.

592
01:09:28,669 --> 01:09:31,046
- مرحبًا.
- أنت بخير؟

593
01:09:31,255 --> 01:09:33,382
هيا، سأوصلك إلى المنزل.

594
01:09:33,590 --> 01:09:37,094
- في سيارة شرطي؟
- سيارتي الشرطية.

595
01:09:37,302 --> 01:09:41,140
سيكون ذلك لطيفًا يا سبير. لطيف حقًا.

596
01:09:42,933 --> 01:09:45,435
لماذا أنت غير متزوج؟

597
01:09:45,644 --> 01:09:49,398
- كيف لم تكن كذلك؟
- لا أعرف.

598
01:09:49,606 --> 01:09:51,483
الكثير من الأسباب.

599
01:09:53,277 --> 01:09:55,821
لماذا أنت ومايك
تذهب في بعضها البعض بجد؟

600
01:09:58,198 --> 01:10:01,034
لا أعرف. الكثير من الأسباب.

601
01:10:19,928 --> 01:10:22,598
سحب خمس بطاقات.

602
01:10:23,765 --> 01:10:25,767
احتفظ بقميصك.

603
01:10:38,489 --> 01:10:41,241
امسك النار الخاص بك! امسك النار الخاص بك!

604
01:10:47,331 --> 01:10:50,501
- أهلاً.
- لماذا كسرت بابي؟

605
01:10:50,834 --> 01:10:54,254
لا أحد يقرع بعد الآن. ألم تسمع؟

606
01:10:54,463 --> 01:10:57,007
- أنت مجنون، ميرفي.
- أين هي؟

607
01:10:57,216 --> 01:10:59,176
ليس هنا.

608
01:10:59,384 --> 01:11:00,928
ليس قبل أن أعرف أنها آمنة.

609
01:11:02,721 --> 01:11:04,723
القضاء على هذه الآفة.

610
01:11:04,932 --> 01:11:06,934
ألا تريد أن تعرف ما هو في هذه القضية؟

611
01:11:07,142 --> 01:11:12,314
- امسكها! أنا أعرف ما هو الأفضل أن يكون هناك.
- أوه، هذا هناك.

612
01:11:12,523 --> 01:11:18,737
- أعتقد أنك قلت وداعا للتو.
- ومفاجأة صغيرة فقط لأجلك.

613
01:11:18,946 --> 01:11:21,240
- ماذا؟
- الديناميت.

614
01:11:22,115 --> 01:11:23,659
ديناميت؟

615
01:11:23,826 --> 01:11:27,496
يكفي لتفجير هذا المرآب بشكل صحيح
إلى القسم الغني من المدينة.

616
01:11:28,497 --> 01:11:30,040
أنت تخادع.

617
01:11:30,666 --> 01:11:34,878
أرخى قبضتي وننطلق!

618
01:11:36,255 --> 01:11:40,175
- انفجار له.
- نطلق النار عليه أيها الرئيس، فهو يرتاح.

619
01:11:40,634 --> 01:11:42,719
أعطني ذلك.

620
01:11:45,055 --> 01:11:46,849
أنا أدعو خدعتك.

621
01:11:49,434 --> 01:11:53,814
- أتمنى أن تحب الأصوات العالية.
- مساء الخير أيها السادة.

622
01:12:02,156 --> 01:12:04,158
قليل.

623
01:12:04,449 --> 01:12:05,909
أهلاً.

624
01:12:06,243 --> 01:12:09,079
هل هذه حفلة خاصة
أو يمكن لأي شخص أن يحضر؟

625
01:12:09,246 --> 01:12:12,833
- أعتقد أنك كنت تجلس هذا واحد؟
- لقد كذبت.

626
01:12:13,625 --> 01:12:17,212
ماذا تشير البندقية
في الحقيبة ل؟ لقد مات بالفعل.

627
01:12:17,588 --> 01:12:20,048
أوه، ماذا لو أطلقت النار على شرطي حي؟

628
01:12:20,257 --> 01:12:23,886
حسنًا، هذا سيعطي الضباط العشرين
لقد خارج سبب وجيه.

629
01:12:24,678 --> 01:12:26,054
تحقق من ذلك.

630
01:12:27,431 --> 01:12:29,725
- يا!
- يجب أن أذهب إلى الحمام.

631
01:12:29,933 --> 01:12:32,102
ابق حيث أنت.

632
01:12:33,103 --> 01:12:36,482
عشرين شرطيا. أنت مجنون مثله.

633
01:12:36,690 --> 01:12:39,943
نحن المكسرات؟ انه واحد
الذي حصل على انخفاض على الأمتعة.

634
01:12:40,152 --> 01:12:43,238
كل هذا الفساد.
إنه يفسد أدمغتهم.

635
01:12:43,780 --> 01:12:47,576
- يقول أنها مليئة بالديناميت.
- هل هو؟

636
01:12:47,784 --> 01:12:52,498
حسنًا، قطعتان من الديناميت
وقنبلة يدوية.

637
01:12:52,706 --> 01:12:54,917
ماذا كنت ستفعل
بعد أن أسقطته؟

638
01:12:55,125 --> 01:12:58,462
- لا أعرف يا أولي.
- أنا حقا يجب أن أذهب إلى الحمام.

639
01:12:58,629 --> 01:13:00,839
- تبول في بنطالك.
- لقد فعلت ذلك.

640
01:13:01,924 --> 01:13:05,761
لا أحد هناك
ولكن رجل عجوز يمشي كلبه.

641
01:13:07,262 --> 01:13:10,015
رجلان حكيمان ميتان.

642
01:13:10,182 --> 01:13:13,310
حسنًا، هذا الرجل العجوز هو الرقيب. ليفكويتز.

643
01:13:13,852 --> 01:13:16,522
من هو الرجل الذي يرتدي بدلة الكلب؟

644
01:13:17,022 --> 01:13:18,816
هذا كونورز. أنت تتذكره.

645
01:13:19,024 --> 01:13:21,401
يمين. أرجل قصيرة،
لسان طويل، والسراويل كثيرا.

646
01:13:21,610 --> 01:13:24,446
حسنا، أعطني القضية.

647
01:13:25,531 --> 01:13:28,075
- أعطها له.
- لقد حصلت عليه.

648
01:14:35,142 --> 01:14:36,602
- أنا خارج من هنا.
- استيقظ!

649
01:16:01,103 --> 01:16:02,104
يساعد!

650
01:16:07,651 --> 01:16:10,988
لقد أطلقت النار على بيت. لقد قتلته،
أنت دمية كبيرة.

651
01:16:11,155 --> 01:16:13,073
لماذا كنت تطلق النار علي؟

652
01:16:13,282 --> 01:16:15,492
- كنت تطلق النار على بيت.
- كان يطلق النار عليك.

653
01:16:15,701 --> 01:16:18,912
لم أكن أطلق النار عليك.
كنت أحاول صرف انتباهك.

654
01:16:19,163 --> 01:16:20,956
بعض الفرق.

655
01:16:26,295 --> 01:16:28,797
أين كارولين؟

656
01:16:29,631 --> 01:16:31,884
أي ساعة؟

657
01:16:32,092 --> 01:16:35,762
ما الفرق الذي يحدثه هذا بحق الجحيم؟
لك الآن؟ بعد قليل 1.

658
01:16:35,971 --> 01:16:40,434
الساعة الثانية، لا أتصل،
لم تعد تتنفس.

659
01:16:41,685 --> 01:16:44,021
هذا ليس سيئا للغاية.

660
01:16:44,229 --> 01:16:48,775
عليك أن تشاهدني أموت،
أستطيع أن أشاهدك تتلوى.

661
01:17:00,913 --> 01:17:03,999
- الآن كيف نجد كارولين؟
- دبل ونينو.

662
01:17:04,208 --> 01:17:07,336
ماذا يعني "Dub و Nino"؟
يا ابن الفم المغلق...

663
01:17:11,715 --> 01:17:13,425
اصنع هذا الدبلجة.

664
01:17:13,634 --> 01:17:16,178
هذا رائع.
فقط رائع.

665
01:17:16,386 --> 01:17:18,096
اعتقدت أن شخصًا ما يجب أن ينزل.

666
01:17:18,305 --> 01:17:20,599
أفضل منه منك. ربما كنت مخطئا.

667
01:17:20,808 --> 01:17:23,477
كيف سنجد كارولين
إذا أطلقت النار على المتشردين...

668
01:17:23,685 --> 01:17:26,230
- وهذا سوف يخبرنا أين هي؟
- سوف نحصل على لقب.

669
01:17:26,438 --> 01:17:27,689
أين سنحصل على (دوب)؟

670
01:17:27,898 --> 01:17:30,734
أين ستذهب
إذا كان لديك حمولة كبيرة من الرصاص؟

671
01:17:30,901 --> 01:17:32,694
- دكتور لوميس.
- الآن أنت تفكر.

672
01:17:32,861 --> 01:17:35,322
لا تقتل أحدا.
دعني أقول لك هذا مرة أخرى.

673
01:17:35,531 --> 01:17:38,367
لا تقتل أحدا. اصنع لي معروفًا،
لا تنقذ حياتي بعد الآن.

674
01:17:38,575 --> 01:17:40,035
من دواعي سروري.

675
01:17:42,204 --> 01:17:45,541
سبير! لقد حان الوقت.

676
01:17:47,584 --> 01:17:49,545
إنها صديقة للشرطي أيضًا.

677
01:17:49,753 --> 01:17:56,009
لقد جئنا نبحث عن إجابات، ولكن
ربما وجدنا بعض التأمين أيضاً

678
01:17:58,303 --> 01:18:00,722
كما تعلمون، هذا سوف يضر.

679
01:18:00,931 --> 01:18:04,601
- ربما يجب أن أعطيك بعض الأثير.
- لا الأثير.

680
01:18:04,810 --> 01:18:08,397
حسنا، ولكن ليس هناك سبب
كلانا يجب أن يعاني.

681
01:18:08,605 --> 01:18:13,193
- فقط انتهي من الأمر.
- الصبر، داب.

682
01:18:16,780 --> 01:18:19,449
- أين الفتاة؟
- أية فتاة؟

683
01:18:19,658 --> 01:18:22,661
بعد أن تحصل على المعلومات،
ثم يمكنك قتله.

684
01:18:22,828 --> 01:18:25,581
- كيف تم حفظ؟
- ليس سيئا للغاية. ماذا عنك؟

685
01:18:25,789 --> 01:18:29,168
- ليس سيئا للغاية.
- هذا جيد.

686
01:18:32,212 --> 01:18:33,755
الفرصة الأخيرة يا دوب.

687
01:18:35,507 --> 01:18:38,177
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

688
01:18:44,766 --> 01:18:46,059
لا!

689
01:18:46,268 --> 01:18:50,814
لا! لا! أنت مجنون!

690
01:18:53,650 --> 01:18:55,736
نعم؟

691
01:18:55,944 --> 01:18:58,405
هل ما زالوا معًا؟

692
01:18:58,614 --> 01:19:01,158
لا يزال مورفي يحصل على البضائع؟

693
01:19:01,366 --> 01:19:03,660
يمين.

694
01:19:04,119 --> 01:19:06,371
اسمحوا لي أن أخمن.
نحن ذاهبون في جولة صغيرة.

695
01:19:06,580 --> 01:19:10,959
انظروا، إذا كان الأمر نفسه بالنسبة لكم يا رفاق،
أعتقد أنني سأستقل العربة فحسب.

696
01:19:11,293 --> 01:19:13,754
لم يكن لديك أي الرموز على أي حال.

697
01:19:43,367 --> 01:19:44,827
أهلاً.

698
01:19:45,035 --> 01:19:46,411
- معطفك يا سيدي؟
- شكرًا لك.

699
01:19:46,620 --> 01:19:47,913
- كيف حالك؟
- بخير.

700
01:19:48,121 --> 01:19:49,665
من الجيد رؤيتك.

701
01:19:51,583 --> 01:19:52,584
السادة المحترمون!

702
01:19:52,793 --> 01:19:56,588
بيج، أريد أن أقابل صديقي
السيد سميث من سانت لويس.

703
01:19:56,797 --> 01:19:59,007
- أوه، تفضل بالدخول يا سيد سميث.
- شكرًا.

704
01:19:59,216 --> 01:20:02,469
لدينا عدد غير قليل
من أقاربك هنا الليلة.

705
01:20:02,678 --> 01:20:05,514
- 20 و 100 الخاص بك.
- مائة؟

706
01:20:05,722 --> 01:20:07,516
- ليس لدي الكثير.
- فزت.

707
01:20:07,683 --> 01:20:10,269
- الجحيم الذي تفعله.
- هذه ليست الطريقة التي تلعب بها.

708
01:20:10,477 --> 01:20:12,521
- إنها حصص الطاولة.
- مهما حصلت أمامي.

709
01:20:12,729 --> 01:20:17,526
وحصلت على 20، 30، 35، 37،
ويتم الاتصال بك. ماذا لديك؟

710
01:20:17,734 --> 01:20:19,945
مستقيم.

711
01:20:21,155 --> 01:20:22,948
منزل كامل.

712
01:20:23,824 --> 01:20:25,367
كل الماس.

713
01:20:40,632 --> 01:20:42,342
هناك رجل على السطح.

714
01:20:44,428 --> 01:20:46,221
رجل في المدخل.

715
01:20:47,973 --> 01:20:54,062
حسنًا، لن نطلق النار على أحد
حتى نعرف أن كارولين بخير.

716
01:20:54,813 --> 01:20:57,065
يمين؟

717
01:20:57,274 --> 01:20:59,401
يمين.

718
01:21:04,072 --> 01:21:08,452
مسمار البطاقة السبعة,
التعادل والرافعات أعور البرية.

719
01:21:08,619 --> 01:21:10,537
من أجل بيت!

720
01:21:20,881 --> 01:21:23,634
- هل هذا هو المكان، أولي؟
- هذا صحيح، ستانلي.

721
01:21:23,801 --> 01:21:26,094
أين أنتما اثنان من مشروبات الروم
تعتقد أنك ذاهب؟

722
01:21:26,303 --> 01:21:29,223
- هل هذه المكتبة العامة؟
- أنظر يا صديقي..

723
01:21:51,870 --> 01:21:53,413
حسنًا، ماذا الآن؟

724
01:21:53,622 --> 01:21:56,291
يمكنك الصعود والخروج
المجرم على السطح.

725
01:21:56,500 --> 01:21:58,043
لماذا أصعد إلى السطح؟

726
01:21:58,210 --> 01:22:02,047
لأنني متخفي. وهذا يعني
عليك أن تكون رشيقا. صحيح يا قصير؟

727
01:22:02,256 --> 01:22:06,552
اسمع يا وجه القرد، بعد أن ينتهي هذا،
سأظهر لك كم أنا رشيق.

728
01:22:06,760 --> 01:22:11,348
- سميت الوقت.
- أراكم في الداخل.

729
01:22:11,557 --> 01:22:16,395
مهلا، سبير؟ دعونا لا نقتل أحدا
حتى نصل إلى (كارولين)، حسنًا؟

730
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
ما هذا؟

731
01:22:38,500 --> 01:22:41,336
أعمال الشرطة.
خذها حول الكتلة.

732
01:22:42,629 --> 01:22:44,840
اخلع ملابسك.

733
01:22:48,343 --> 01:22:49,553
إنه رهانك.

734
01:22:49,761 --> 01:22:51,972
- ماذا؟
- لقد حصلت على شيطان.

735
01:22:52,181 --> 01:22:53,807
ليس سيئا للغاية الآن، هاه؟

736
01:22:54,016 --> 01:22:57,936
ماذا تفعل؟ اذهب وشاهد النافذة.

737
01:23:03,066 --> 01:23:06,653
- هذا الرهان 50.
- تسعة. ملِك.

738
01:23:08,155 --> 01:23:09,990
يا. حصلت على المباراة؟

739
01:23:18,624 --> 01:23:20,876
والآس للتاجر. رهان عادل.

740
01:23:21,084 --> 01:23:24,213
- مهلا، أنا لا أرى ليفتي.
- ربما أخذ تسرب.

741
01:23:24,421 --> 01:23:26,048
- مائتان.
- أنا خارج.

742
01:23:26,924 --> 01:23:28,300
- يتصل.
- ارفع 100.

743
01:23:29,843 --> 01:23:32,179
أنت ترفع؟
ليس لديك زوج يظهر.

744
01:23:32,387 --> 01:23:35,724
حسنًا، إنه ليس هناك.
أعتقد أنه يجب على شخص ما أن يذهب ويتحقق.

745
01:24:01,792 --> 01:24:04,711
ما الذي تتحدث عنه؟ ما هذا؟

746
01:24:09,633 --> 01:24:10,884
حسنًا.

747
01:24:13,595 --> 01:24:15,639
- سترتك؟
- لا أستطيع أن أعطيك سترتي.

748
01:24:15,848 --> 01:24:19,351
- ولماذا لا؟
- لأن لدي مسدس هنا.

749
01:24:21,395 --> 01:24:24,773
مرحبا أيها الملازم. منذ متى
هل لديك التفاصيل cathouse؟

750
01:24:24,982 --> 01:24:27,985
أريدك أنت وفتياتك وعملائك
في الشارع في خمس دقائق.

751
01:24:28,193 --> 01:24:31,446
أنا أستضيف اثنين من أعضاء الكونجرس
وقاضي المحكمة العليا.

752
01:24:31,655 --> 01:24:34,408
- وضحية اختطاف.
- بريمو لم يعطني أي خيار.

753
01:24:34,575 --> 01:24:37,661
- بريمو ميت.
- يمكننا أن نخرج من هنا خلال دقيقتين.

754
01:24:37,870 --> 01:24:39,079
أين الفتاة؟

755
01:24:39,288 --> 01:24:41,290
نهاية القاعة،
تواجه الشارع، في الطابق العلوي.

756
01:24:41,498 --> 01:24:42,541
كم عدد البنادق؟

757
01:24:42,749 --> 01:24:46,128
أربعة في الطابق العلوي، واحد عبر الشارع،
واحد على السطح، وواحد في حوض الرماية.

758
01:25:00,184 --> 01:25:04,480
- ماذا عن لعبة النائمة السريعة؟
- لم أسمع به قط.

759
01:25:04,688 --> 01:25:10,027
حسنًا، الأمر بسيط. المضي قدما و
اصنع طلقتك، وأنا أضعك في النوم.

760
01:25:16,575 --> 01:25:17,826
تمام.

761
01:25:27,753 --> 01:25:30,005
أنا رشيق.

762
01:25:39,223 --> 01:25:43,352
ومن عينه رئيسا على أية حال؟

763
01:25:45,270 --> 01:25:49,107
يا جدتي، ما هي العيون الكبيرة التي لديك.

764
01:25:49,775 --> 01:25:55,113
يا جدتي، يا لها من أذنين كبيرتين.

765
01:25:55,322 --> 01:25:56,448
جدتي ...

766
01:26:02,079 --> 01:26:04,206
- ميرفي!
- مرحبا ماري.

767
01:26:04,414 --> 01:26:05,874
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

768
01:26:06,041 --> 01:26:10,087
سأفعل ببضعة أكواب ماذا
ستفعله لعضو الكونجرس.

769
01:26:11,296 --> 01:26:12,673
هل أنت مستعد؟

770
01:26:12,840 --> 01:26:17,219
- ستة تسعات.
- خمس ملكات.

771
01:26:17,678 --> 01:26:20,430
أمسكها، بارني. لا يمكنك الحصول على ستة بطاقات.

772
01:26:20,639 --> 01:26:23,225
- الجحيم لا أستطيع.
- عدد خمس بطاقات فقط.

773
01:26:23,433 --> 01:26:25,853
- ليس في هذه اللعبة.
- في أي لعبة بوكر.

774
01:26:26,061 --> 01:26:28,730
هذه ليست أي لعبة بوكر.
هذه هي لعبتها الغبية.

775
01:26:28,939 --> 01:26:30,983
التعادل البكم، الرافعات أعور.

776
01:26:31,191 --> 01:26:34,528
لا أعرف إذا كنت فائزًا
أو خسارة هذه اللعبة الغبية.

777
01:26:46,874 --> 01:26:51,253
أوه، كبير جدًا، قوي جدًا.

778
01:27:05,142 --> 01:27:10,147
- لا، لا، أنا لا أريد الشيء الحيواني.
- أوه، آسف. استمر.

779
01:27:12,816 --> 01:27:14,818
عفوا. أنا آسف.

780
01:27:15,027 --> 01:27:17,154
- وهذا الجميع ما عدا الطابق الثاني.
- جيد.

781
01:27:17,362 --> 01:27:20,115
ليس الكثير من الكسر، من فضلك.

782
01:27:20,991 --> 01:27:24,453
هل هذا سيجعله 40؟ أنا أرفع.
أنا أربيك يا بارني طوال الوقت.

783
01:27:24,661 --> 01:27:26,705
- ماذا...؟
- ماذا تفعل؟

784
01:27:26,914 --> 01:27:28,290
تمشى. غرفة خاطئة.

785
01:27:28,499 --> 01:27:30,834
- لقد أثرت هنا.
- أنت تراهن. دعنا نذهب.

786
01:27:31,043 --> 01:27:33,378
- مهلا يا عزيزي.
- تسمع؟ قلت: قم بالمشي!

787
01:27:33,587 --> 01:27:37,341
سوف أنفخ وسوف أنفخ
وسوف أفجر منزلك!

788
01:27:53,398 --> 01:27:56,235
امسكها. امسكها! لاحقًا، سبير، لاحقًا!

789
01:28:14,419 --> 01:28:15,504
الأولاد.

790
01:28:23,720 --> 01:28:28,100
حسنًا، لقد حان الوقت!

791
01:28:34,231 --> 01:28:37,151
مايكل تويتشل ميرفي,
أشعر بالخوف مرة أخرى.

792
01:28:37,317 --> 01:28:40,654
- لا، لقد انتهى كل شيء الآن.
- لا، لا أقصد رجال العصابات.

793
01:28:40,863 --> 01:28:43,949
أنا أشعر بالخوف حقًا، يا مايك.

794
01:28:44,575 --> 01:28:50,497
- أنا مرعوب قليلا نفسي.
- إذن ماذا نفعل حيال ذلك؟

795
01:28:55,419 --> 01:28:57,296
أخرج تلك الكاميرا من هنا.

796
01:28:57,754 --> 01:28:59,381
حسنًا. دعنا نذهب.

797
01:29:03,802 --> 01:29:05,345
أريد بضاعتي.

798
01:29:23,864 --> 01:29:25,407
امسكها.

799
01:29:30,954 --> 01:29:33,165
أنت تسميها.

800
01:29:40,130 --> 01:29:42,341
دعه يحصل عليه.

801
01:29:43,967 --> 01:29:45,928
سهل.

802
01:30:04,154 --> 01:30:07,282
عاجلاً أم آجلاً، سأحصل على تلك الفئران.

803
01:30:07,491 --> 01:30:09,618
لدي شعور أنه سيكون عاجلا.

804
01:30:19,002 --> 01:30:23,799
- اعتقدت أنك قلت أنك نزعت فتيل ذلك.
- لقد كذبت.

805
01:30:55,414 --> 01:30:57,416
اجلس هنا أيها الملازم.

806
01:30:59,084 --> 01:31:02,796
- سبير، أنت تدهشني.
- شكرا لك يا حمامتي.

807
01:31:18,228 --> 01:31:20,397
سيدتي.

808
01:31:24,234 --> 01:31:29,156
مرحبًا آدي. كما تعلمون،
لقد كنت أفكر بالأمر ملياً، و...

809
01:31:29,364 --> 01:31:30,824
نحن نشكل فريقًا عادلاً جدًا.

810
01:31:31,575 --> 01:31:33,952
نعم، أعتقد ذلك، أيها القصير.

811
01:31:34,953 --> 01:31:37,498
حسنًا، هذا يمزقها.

812
01:31:37,706 --> 01:31:40,876
اخرج هنا أيها الحمار النحاسي
ودعونا تسوية هذا الآن.

813
01:31:41,084 --> 01:31:43,378
مهلا يا صديق! الأنابيب لأسفل ثم الجلوس.

814
01:31:43,587 --> 01:31:44,880
- أسفل في الأمام.
- اجلس!

815
01:31:45,088 --> 01:31:49,718
يا صديقي، عندما تتحدث معي، قف.
آسف، أنت واقف.

816
01:31:50,260 --> 01:31:53,430
لا يوجد سبب للركوع. نحن لسنا في الكنيسة.

817
01:31:53,764 --> 01:31:57,476
يا فتى! يمكننا أن نلعب الكرة.
حصلنا على ثلاث قواعد.

818
01:32:00,103 --> 01:32:01,730
لعب الكرة.

819
01:32:15,369 --> 01:32:20,415
هذا إما مبنى وولوورث،
في هذه الحالة لا بأس، أو...

820
01:32:20,624 --> 01:32:23,460
"شرطة الليث تطردنا."

821
01:32:32,803 --> 01:32:34,930
لن تساعده؟

822
01:32:35,139 --> 01:32:37,599
أنا أكره العنف.

823
01:32:39,685 --> 01:32:43,021
"شرطة الليث تطردنا."

824
01:32:44,189 --> 01:32:47,693
- حصلت على الوضع هنا.
- لذا؟

825
01:32:48,026 --> 01:32:49,278
هذا كل شيء.

826
01:32:59,830 --> 01:33:02,666
سوف آخذه من هنا.
بالتوفيق في مسيرتك الإذاعية.

827
01:33:02,875 --> 01:33:06,086
إلى أين نحن ذاهبون؟
هناك، هاه؟ بخير معي.

828
01:33:06,295 --> 01:33:09,214
أحتاج إلى مساحة كبيرة لك يا صديقي. نعم.

829
01:33:09,423 --> 01:33:11,508
لقد بحثت عن "النياندرتال"
في القاموس.

830
01:33:11,717 --> 01:33:13,760
كانت هناك صورة لك.

831
01:33:13,969 --> 01:33:15,762
مكان تواجدك؟

832
01:33:15,971 --> 01:33:18,640
- هنا.
- هذا جيد بالنسبة لي.

833
01:33:19,349 --> 01:33:21,351
لا أعرف ما الذي يراه آدي فيك.

834
01:33:21,560 --> 01:33:23,562
كما تعلم، يجب عليها الخروج مع البشر.

835
01:33:23,770 --> 01:33:25,314
لقد كنت مخطئا.

836
01:33:25,522 --> 01:33:29,318
- ماذا؟
- لا يمكنك الاعتناء بنفسك.

837
01:33:31,570 --> 01:33:34,323
لقد كتبوا أغنية عنك.

838
01:33:34,490 --> 01:33:37,576
"أخي، هل يمكنك حفظ دماغك؟"

839
01:33:37,784 --> 01:33:40,704
- هل تريد أن تعرف شيئا؟
- ماذا؟

840
01:33:40,913 --> 01:33:44,625
ستكون دائمًا "قصيرًا" بالنسبة لي.

841
01:37:25,053 --> 01:37:26,054
ترجمات بواسطة SDI Media Group

842
01:37:26,263 --> 01:37:27,264
[الإنجليزية]