1
00:00:05,519 --> 00:00:07,219
(VANDSPLATS)

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,822
(LILTING MELODY SPILLET
PÅ AKUSTISK GUITAR)

3
00:00:09,823 --> 00:00:11,824
(VIOLINER ER MED)

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,761
(FRANSKE HORN SPILLER)

5
00:00:15,762 --> 00:00:19,499
(TROMPETER ER MED)

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,702
(SOLO GUITAR LØSER MELODIEN)

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,560
(XYLOFON AFSPILLER
HALTING JAZZY TEMA)

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,568
(STRINGS JOIN MELODY)

9
00:00:45,443 --> 00:00:49,411
<font color="

10
00:00:54,852 --> 00:00:58,487
(ORKESTER GENTAGER MELODIEN)

11
00:01:05,629 --> 00:01:09,766
(MELODI STIGENDE)

12
00:01:23,714 --> 00:01:28,450
(SAXOFON, BAS SPIL MIDTE-TEMPO,
IMPROVISATIONEL JAZZ)

13
00:01:43,266 --> 00:01:46,469
(ORKESTER GENTAGER MELODIEN)

14
00:01:54,411 --> 00:01:58,314
(MELODI BYGGER)

15
00:02:09,426 --> 00:02:12,528
(MELODI SLÅR)

16
00:02:12,529 --> 00:02:14,430
(MELODI GENTAGES)

17
00:02:22,106 --> 00:02:26,809
<font color="

18
00:02:41,058 --> 00:02:43,259
(MELODI GENTAGES)

19
00:03:03,163 --> 00:03:05,080
(TEMA MUSIK SLUTTER)

20
00:03:05,081 --> 00:03:06,498
(STATISK KRAKLER)

21
00:03:06,499 --> 00:03:08,500
(BIFALD)

22
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
JOE GARAGIOLA:
Mange tak

23
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
og velkommen til
<i>For at fortælle sandheden.</i>

24
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
Vores første gæst,
han har gjort karriere

25
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
ud af at være mest
uhyrlig bedrager

26
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
at vi nogensinde er kommet
på tværs af dette show

27
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
og du vil
se hvad jeg mener.

28
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
FORKÆLER: Nummer et,
hvad er dit navn, tak?

29
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
Mit navn er
Frank William Abagnale.

30
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
Nummer to?

31
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
Mit navn er
Frank William Abagnale.

32
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
Nummer tre?

33
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
Mit navn er
Frank William Abagnale.

34
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
GARAGIOLA: "Fra 1964 til 1967,
Jeg efterlignede med succes"

35
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
"en flyselskabspilot
for Pan Am Airways"

36
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
"og jeg fløj over
to millioner miles gratis."

37
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
"I den tid var jeg også det
den ledende børnelæge"

38
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
"på et hospital i Georgia"

39
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
"og en assistent
generaladvokat"

40
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
"for staten Louisiana."

41
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
"Da jeg blev fanget,
jeg blev overvejet"

42
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
"den yngste og mest vovede
svindler i amerikansk historie."

43
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
"Jeg havde indkasseret næsten 4 millioner dollars
i svigagtige checks"

44
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
"i 26 fremmede lande
og alle 50 stater."

45
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
"Og jeg gjorde det hele
før min 19 års fødselsdag."

46
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
"Jeg hedder
Frank William Abagnale."

47
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
<i>♪ Du ved ikke hvordan ♪
♪ for at fortælle sandheden... ♪</i>

48
00:04:12,149 --> 00:04:13,249
<font color="

49
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
<i>♪ Du ved ikke hvordan ♪
♪ for at fortælle sandheden... ♪</i>

50
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
Altså for første gang

51
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
han skal have
at fortælle sandheden

52
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
og vi skal i gang
vores forespørgsel med Kitty.

53
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
Tak. Nummer et,
hvorfor, med alt dit talent...

54
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
og det er du åbenbart
en meget lys fyr...

55
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
hvorfor gik du ikke ind
for et lovligt erhverv?

56
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
Det var virkelig et spørgsmål
af dollars og øre.

57
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
Da jeg var en ung mand,
Jeg havde brug for pengene

58
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
og jeg tænkte
denne liste over karrierer

59
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
var den nemmeste måde at få det på.

60
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
Jeg kan se.

61
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
Nummer to, jeg finder det hele
meget fascinerende.

62
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
Hvem var det
det endelig fangede dig?

63
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
Han hed Carl Hanratty.

64
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
(FRANSK ACCENT)
Han-an-an-ratty.

65
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Rottede.

66
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
(AMMERIKANSK ACCENT)
Hanratty.

67
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
Han-ratty.

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
Carl Hanratty.

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
Ja. jeg...

70
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
er... Carl Hanratty.

71
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
Jeg repræsenterer FBI fra
Amerikas Forenede Stater.

72
00:05:00,797 --> 00:05:02,431
(TALER FRANSK)

73
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
Ja. Jeg har ordrer

74
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
at se amerikaneren
fange, Abagnale.

75
00:05:07,171 --> 00:05:11,006
(MAN OVERSÆTTER
ENGELSK TIL FRANSK)

76
00:05:11,007 --> 00:05:12,341
(MÆND TALER FRANSK)

77
00:05:12,342 --> 00:05:15,311
(NØGLER JANGLER)

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,480
(LÅS DREJER)

79
00:05:17,481 --> 00:05:19,315
(DØRKLANKER)

80
00:05:19,316 --> 00:05:20,516
(TALER FRANSK)

81
00:05:27,857 --> 00:05:30,058
(TORDEN RULER UDENFOR)

82
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
Du sidder her.

83
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
Du åbner ikke døren.

84
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
Du går ikke forbi ham...

85
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
noget gennem hullet.

86
00:05:47,377 --> 00:05:50,813
<font color="
GENNEM BYGNING)

87
00:05:50,814 --> 00:05:52,648
(TALER FRANSK)

88
00:05:52,649 --> 00:05:54,983
(MÆND SAMTALER UTYSTIGT)

89
00:05:54,984 --> 00:05:57,019
(HÆS HOSTE)

90
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
Nå... Jesus.

91
00:05:59,022 --> 00:06:02,224
(VOLDLIG HOSTE)

92
00:06:06,396 --> 00:06:08,631
(TORDEN RULER)

93
00:06:08,632 --> 00:06:12,801
(DRYPENDE VAND)

94
00:06:12,802 --> 00:06:14,803
(REGNMØNSTER PÅ PARAPLY)

95
00:06:14,804 --> 00:06:17,707
<font color="

96
00:06:17,708 --> 00:06:19,408
(REKTERER)

97
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
Du ved, jeg har
selv lidt forkølet.

98
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
Åben...
(HOSTER)

99
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
Jeg er her for at læse
artiklerne om udlevering

100
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
ifølge
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.

101
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
"Artikel 1,
Udlevering skal gives"

102
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
"med hensyn til lovovertrædelser
straffes efter loven..."

103
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
(SVAGT)
Hjælp mig.

104
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
"...i den maksimale periode
på mindst et år"

105
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
"af en streng straf."

106
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
Hjælp mig.

107
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
Frank... stop det.

108
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
Hjælp mig.

109
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
Du tænker faktisk ikke
du kan narre mig, gør du?

110
00:06:48,171 --> 00:06:50,172
(HUSSEN HOSTE)

111
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
16 sider tilbage.
Bliv hos mig.

112
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
"Artikel to."

113
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
"Hvis anmodningen om udlevering"

114
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
"inkluderer flere separate
lovovertrædelser"

115
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
"hver af dem er strafbare
under lovene..."

116
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
(TUSSE)

117
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
"af den anmodende part..."

118
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
Frank?

119
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
Frank?

120
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
For fanden!

121
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
<font color="
Få mig en læge herind!

122
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
Ja.
Jeg har brug for en læge!

123
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
Læge! Nu!

124
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
HANRATTY:
Lad være med at svede det, Frank.

125
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
Vi skal hente dig
ret til læge.

126
00:07:18,402 --> 00:07:20,336
(MAN TALER FRANSK)

127
00:07:20,337 --> 00:07:21,671
(TALER FRANSK)

128
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
Frank, hvis du kan
hør mig, bare rolig.

129
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
Jeg tager dig
hjem om morgenen.

130
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
Hjemme i morgen, Frank.

131
00:07:26,943 --> 00:07:31,280
(MÆND SAMTALER PÅ FRANSK)

132
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
Hvad laver du?

133
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
Vask lusene af.

134
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
Denne mand skal være på et fly
for Amerika.

135
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
Han skal til læge.

136
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
Lægen kommer i morgen.

137
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
Jeg har arbejdet for længe,
for hårdt

138
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
for dig at tage
dette væk fra mig.

139
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
Hvis han dør, holder jeg
dig ansvarlig.

140
00:07:46,129 --> 00:07:48,130
(DØR KRIKER)

141
00:07:48,131 --> 00:07:50,332
(REGNEN KLIPPER PÅ TAGET)

142
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
Monsieur!

143
00:07:55,472 --> 00:07:58,106
(MÆND RÅBER PÅ FRANSK)

144
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
Ah, Frank.

145
00:07:59,909 --> 00:08:01,910
(ALARM LYDER,
KOPPER KLIRKER)</font>

146
00:08:01,911 --> 00:08:04,112
(fangerne jubler
OG HYLLING)

147
00:08:06,115 --> 00:08:08,483
(HOSTER)

148
00:08:15,625 --> 00:08:18,093
(jubelen fortsætter)

149
00:08:20,129 --> 00:08:23,799
(HOSTER)

150
00:08:23,800 --> 00:08:25,434
(jubelen fortsætter)

151
00:08:27,136 --> 00:08:29,337
(MÆND RÅBER PÅ FRANSK)

152
00:08:31,575 --> 00:08:35,177
(fangerne fortsætter med at juble)

153
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
Okay, Carl...

154
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
lad os gå hjem.

155
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
MAN:
<i>The New Rochelle Rotary Club</i>

156
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
<i>har en historie</i>
<i>det går tilbage til 1919.</i>

157
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
I alle de år

158
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
vi har kun set en håndfuld
af fortjente herrer

159
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
optaget som livstidsmedlemmer.

160
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
Det er en ære, øh

161
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
som har set 57 navne nedfældet
på æresvæggen

162
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
og i aften bliver vi 58.

163
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
Så vær venlig at stå som jeg præsenterer
min meget gode ven

164
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
en mand, der holder
vores blyanter skarpe...

165
00:09:16,319 --> 00:09:17,820
(STRØT KLIKER)

166
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
og vores kuglepenne i blæk...

167
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
Frank William Abagnale.

168
00:09:28,398 --> 00:09:30,599
<font color="

169
00:09:40,376 --> 00:09:42,110
(MIKE FEEDBACK HINKER)

170
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
Jeg står her ydmyg

171
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
ved tilstedeværelsen
af borgmester Robert Wagner...

172
00:09:46,917 --> 00:09:51,353
(BIFALD)

173
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
og vores klubpræsident,
Jack Barnes.

174
00:09:54,424 --> 00:09:57,092
(BIFALD)

175
00:09:57,093 --> 00:09:59,428
(HYLLING)

176
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
Mest af alt er jeg beæret over at se
min kære kone Paula...

177
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
og min søn, Frank Jr...

178
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
Frank... Åh, rejs dig.
Kom så...

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
(FEEDBACK KLYNKER)
...sidder på forreste række.

180
00:10:17,514 --> 00:10:20,182
(LATER)

181
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
To små mus faldt
i en bøtte fløde.

182
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
Den første mus gav hurtigt op
og druknede.

183
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
Den anden mus...
ville ikke holde op.

184
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
Han kæmpede så hårdt

185
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
at han til sidst kværnede
den fløde til smør

186
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
og kravlede ud.

187
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
Mine herrer, fra dette øjeblik,
Jeg er den anden mus.

188
00:10:47,711 --> 00:10:51,747
(LATER OG
ENTUSIASTISK APPLAUS)

189
00:10:59,956 --> 00:11:04,860
("KAN OMFAVNE DIG"
SPILLER PÅ PLADESPILLER)

190
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
<font color="
end din far, Frankie.

191
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
Hører du det, far?

192
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
FRANK SR.:
Som sjov.

193
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
PAULA: Det gør pigerne ikke
ved hvad de går efter.

194
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
Vis ham dansen
du gjorde, da vi mødtes.

195
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
Ah, hvem kan huske?

196
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
Folket
i den lille franske landsby

197
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
var så glade for at se amerikanere

198
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
de besluttede
at lave et show for os.

199
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
Så de stuvede 200 soldater...

200
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
Ja, vi kender historien, far.

201
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
Ind i den lille sociale sal

202
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
og den første person
at gå på scenen

203
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
er din mor, og
hun begynder at danse.

204
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
Du ved

205
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
der var gået måneder
siden vi endda havde set en kvinde

206
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
og her er denne blonde engel.

207
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
Blond bombe.

208
00:11:43,032 --> 00:11:44,867
(GIGLER)

209
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
Og mændene er bogstaveligt talt
holder vejret.

210
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
Holder vejret for dig.

211
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
Hører du det?

212
00:11:50,907 --> 00:11:51,907
(GIGLER)

213
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
Mm-hmm.

214
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
Og jeg vendte mig mod mine venner
og jeg sagde...

215
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
"Jeg vil ikke gå
Frankrig uden hende."

216
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
Og det gjorde jeg ikke.

217
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
Det gjorde du ikke.

218
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
Det gjorde jeg ikke.

219
00:12:02,151 --> 00:12:03,184
(VÆSKESPIL)

220
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
Åh, shit!
Åh, shit, tæppet!

221
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
Åh, mor...

222
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det.

223
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
Nej, nej, det er ingenting.
Det er ingenting.

224
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
Åh, Frankie, Frankie,
få et håndklæde.

225
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Paula...
Ja, ja.

226
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
Kom nu.

227
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
<i>♪ Min søde omfavnende dig... ♪</i>

228
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
Dans med mig, Paula.

229
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
Ah...
(GIGLER)

230
00:12:23,339 --> 00:12:29,210
(INSTRUMENTALT AFBRYDELSESSPIL)

231
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
Hver gang jeg danser for dig

232
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
Jeg får problemer.

233
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
<font color="
Se dette.

234
00:12:41,090 --> 00:12:43,325
(KLIKER)

235
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
Åh!
(griner)

236
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
Åben! Vågn op.

237
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
Kom så, lad os gå!

238
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
Rejs dig op.
Kom nu, kom nu.

239
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
Frank, vågn op.

240
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
(GRØNNE)
Far...

241
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
Du behøver ikke at gå
i skole i dag.

242
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
Det er okay.

243
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
Hvorfor? Sner det?

244
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
Har du et sort jakkesæt?

245
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
Jeg sov igen, hva'?

246
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
Vi har en meget vigtig
møde i byen.

247
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
Spis det.
Kom nu, kom nu, spis.

248
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
Frue, luk op.
Bare åben op, tak!

249
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
Frue?
Det er vigtigt.

250
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
Hvad?

251
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
Åh, gud!

252
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
Vi åbner ikke i en halv time!

253
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
Åbn døren, tak.
Bare åbn døren.

254
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
Det er vigtigt.

255
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
Undskyld, vi åbner ikke
i en halv time.

256
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
Hvad er dit navn, frue?

257
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
Darcy.

258
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
Darcy.
Det er et smukt navn.

259
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
Jeg er lidt i en fix.
Jeg mangler et jakkesæt til mit barn.

260
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
Dette er min søn Frank.

261
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
Åh, hej.

262
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
Han har brug for et sort jakkesæt.

263
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
Sort jakkesæt...

264
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
Der var et dødsfald
i familien.

265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
Min far, 85 år gammel,
krigshelt.

266
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
Ja?

267
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
Der er en begravelse
i eftermiddag, militær begravelse

268
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
fly, der flyver over hovedet,
21-pistol salut.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
Jøss.

270
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
Frank skal låne et jakkesæt

271
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
i et par timer.

272
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
Jeg er ked af, vi låner ikke jakkesæt,
og vi har ikke åbent.

273
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
Darcy... Darcy, tak.

274
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
(SUK)
Kom tilbage.

275
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
Darcy... er det din?

276
00:13:50,860 --> 00:13:52,828
(JINGLER)

277
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
Jeg har lige fundet det
på parkeringspladsen.

278
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
Øh-hø.

279
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
Det må være skredet
lige fra din hals.

280
00:14:05,642 --> 00:14:06,642
(DÆK SKRIKER)

281
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
Ram ikke kantstenen.

282
00:14:11,014 --> 00:14:12,814
<font color="

283
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
Kom nu ud,
gå rundt om ryggen

284
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
og hold døren åben for mig.

285
00:14:20,089 --> 00:14:22,290
(BILHORN TYDER)

286
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
Okay.

287
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
Hvad er det næste?

288
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
Okay, stop med at grine.

289
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
Når jeg kommer indenfor, går du tilbage
til forsædet og vent.

290
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
Også selvom der kommer en betjent
og skriver dig en billet

291
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
du flytter ikke bilen,
forstået?

292
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
Far, hvad er det
alt dette for?

293
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
Du ved hvorfor Yankees
altid vinde, Frank?

294
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
Fordi de har Mickey Mantle?

295
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
Nej, det er fordi de andre hold

296
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
kan ikke lade være med at stirre
ved de forbandede nålestriber.

297
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
Se dette.

298
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
Lederen
fra Chase Manhattan Bank

299
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
er ved at åbne
dør til din far.

300
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
Mr. Abagnale, um

301
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
det plejer vi ikke
låne penge til folk

302
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
der har uafklarede forretninger
med skattevæsenet.

303
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
Det er en misforståelse.

304
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
Jeg hyrede forkert
fyr til at lave mine bøger.

305
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
En fejl, jeg...
enhver kunne klare det.

306
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
Jeg har bare brug for, at I gør det
hjælp mig at klare stormen.

307
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
Sir, du bliver efterforsket
af regeringen

308
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
for skattesvig.

309
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
Min butik er et vartegn
i New Rochelle.

310
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
Jeg har kunder
over hele New York.

311
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
Nå, du er ikke kunde
på Chase Manhattan.

312
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
Vi kender dig ikke.

313
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
Jeg er sikker på din bank
i New Rochelle

314
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
de kender dig,
de kunne hjælpe dig.

315
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
Min bank gik konkurs.

316
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
Banker som denne satte
dem ude af drift.

317
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
Nu ved jeg, at jeg lavede en
fejl, det indrømmer jeg

318
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
men disse mennesker vil have blod.

319
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
De vil have min butik.

320
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
De har truet
at sætte mig i fængsel.

321
00:15:39,035 --> 00:15:40,669
<font color="

322
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
Det her er Amerika, ikke?

323
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
Jeg er ikke kriminel.

324
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
Jeg er en Medal of Honor-vinder

325
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
et livsvarigt medlem
af New Rochelle Rotary Club.

326
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
Det eneste jeg beder om er til dig
for at hjælpe mig med at slå disse fyre.

327
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
Det er ikke et spørgsmål
om at vinde og tabe.

328
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
Det er et spørgsmål om risiko.

329
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
Du er den største
bank i verden.

330
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
Hvor er det sjovt...

331
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
Hvor... Hvor er risikoen?

332
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
Far, hvordan kunne du bare lade ham
tage vores bil sådan?

333
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
Han tog ikke noget.
Vi tog ham.

334
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
Han betalte for meget med $500.

335
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
Kom så, Frank.

336
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
Lad os returnere dragten.

337
00:16:17,874 --> 00:16:20,075
(PAULA GRÆKKER)

338
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
Dette sted er godt.

339
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
Det er lille, men du ved

340
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
det bliver det
meget mindre arbejde.

341
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
Meget mindre arbejde for dig.

342
00:16:33,355 --> 00:16:36,324
(JACKHAMMER DILLING INDISTANCE)

343
00:16:44,533 --> 00:16:46,501
(TAGLER KLANK)

344
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
FRANK:
Hej, far.

345
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
Hej.

346
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
Hvor er din mor?

347
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
Jeg ved det ikke.

348
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
Hun sagde noget
om at søge job.

349
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
Hvad skal hun være

350
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
en skosælger
på en tusindben gård?

351
00:17:15,497 --> 00:17:16,732
(griner)

352
00:17:16,733 --> 00:17:19,834
(BÅDE GRNER)

353
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
Hvad laver du?

354
00:17:23,139 --> 00:17:24,672
(BÅDE GRNER)

355
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
Vil du have nogle pandekager?

356
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
Til middag?

357
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
På min søns 16 års fødselsdag?

358
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
Vi skal ikke spise pandekager.

359
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
Kom nu, hvorfor er du det
ser på mig sådan?

360
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
Troede du, jeg havde glemt det?

361
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
Jeg troede ikke du glemte det.
Jeg åbnede en checkkonto

362
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
i dit navn.

363
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
Jeg satte $25 på kontoen

364
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
så du kan købe
hvad du vil.

365
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
Sig det ikke til din mor.

366
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
Jeg vil ikke.

367
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
Tak, far.

368
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
Jep.

369
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
Har den bank ikke afvist dig
for et lån dog?

370
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
Ja, de afviste mig alle.

371
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
(KLIKER)

372
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
Så hvorfor åbner du en
bankkonto hos dem?

373
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
Nå, fordi en dag,
du vil have noget

374
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
fra disse mennesker...
et hus, en bil.

375
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
De har alle pengene.

376
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
Der er 50 checks der, Frank

377
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
hvilket betyder, fra
denne dag...

378
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
du er i deres lille klub.

379
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
Jeg er i deres lille klub.

380
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
Du fik det, du fik det hele.

381
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
Det har det endda
mit navn der, hva'?

382
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
Til månen.

383
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
Til månen!

384
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
Til månen.

385
00:18:35,744 --> 00:18:37,945
(KLOKKERNE TYDER)

386
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
Ser du det?
Det er bare en skole.

387
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
Ikke anderledes end Westbourne.

388
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
Mor... du sagde du var
vil holde op.

389
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
Frankie, det har du ikke
at bære uniformen her.

390
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
Hvorfor tager du ikke
af din jakke?

391
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
Jeg er vant til det.

392
00:19:05,241 --> 00:19:07,442
(UDTINKT SAMTALE)

393
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
Undskyld mig.

394
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
Åh, ja?

395
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
Ved du hvor
værelse 17 fransk er?

396
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
PIGE:
Ja, det er...

397
00:19:15,417 --> 00:19:17,419
(SNIKKER)

398
00:19:21,190 --> 00:19:23,658
(SKOLEKLOKKEN RINGER)

399
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
DRENG:
Men du slog ham ihjel.

400
00:19:25,594 --> 00:19:29,130
(HØJT UTYDLIG SAMTALE)

401
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
Sælger du encyklopædier?

402
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
Ja, han ligner
en lærervikar.

403
00:19:42,544 --> 00:19:45,113
(DRENGEN LINDER)

404
00:19:45,114 --> 00:19:49,550
(HØJT SAMTALE OG
LATTEREN FORTSÆTTER)

405
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
Bare rolig, folkens!

406
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
Mit navn er Mr. Abagnale!

407
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
Det er Abagnale, ikke Abagnahlee

408
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
ikke Abagnaylee, men Abagnale!

409
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
Nå, venligst nogen
fortæl mig, hvor du slap

410
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
i dine lærebøger.

411
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
Undskyld mig, folk,
hvis jeg skal spørge igen

412
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
Jeg vil skrive op
hele klassen.

413
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
Tag dine pladser!

414
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
Kapitel syv.

415
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
Vil du venligst åbne din
lærebøger til kapitel otte

416
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
og vi kommer i gang?

417
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
Undskyld mig, hvad er dit navn?

418
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
Brad.

419
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
Brad, hvorfor kommer du ikke herop

420
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
foran klassen her

421
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
og læs samtale
nummer fem?

422
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<font color="
<i>"Franskmændene er"</i>

423
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
<i>"uh, normalt"</i>

424
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
(STUDERENDE LINER)
<i>"i deres land, der..."</i>

425
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
<i>"næsten alle</i>
<i>har denne følelse..."</i>

426
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
De sendte bud efter mig.

427
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
De sagde, de havde brug for
en sub til Roberta.

428
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
Jeg kom hele vejen
fra-fra Dixon.

429
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
Nå, øh,
Jeg er altid under for Roberta.

430
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
Undskyld mig,
hvorfor læser du ikke?

431
00:20:58,220 --> 00:20:59,453
(FORTSÆTTER AT LÆSE)

432
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
Jeg kommer aldrig tilbage til-til
Bellarmine Jefferson igen!

433
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
(STUDERENDE LINER)
Du fortæller dem ikke at ringe til mig!

434
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
Hvad tænker de,
det er nemt for en kvinde på min alder

435
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
og alle de penge det koster
at rejse?

436
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
Jeg siger dig, de er ligeglade.
(STUDERENDE LINER)

437
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
Hr. og fru Abagnale

438
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
dette er ikke et spørgsmål
af din søns deltagelse.

439
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
Jeg er ked af at meddele dig, at
for den seneste uge

440
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
Frank har undervist
Fru Glassers franskklasse.

441
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
Han hvad?

442
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
Din søn har ladet som om
at være lærervikar

443
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
underviser de studerende,
øh, giver lektier ud.

444
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
Fru Glasser har
været syg og der var

445
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
noget forvirring
med den rigtige sub.

446
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
Din søn havde en lærer-forælder
konference i går

447
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
og var ved at planlægge
en klassetur

448
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
til en fransk brødfabrik
i Trenton.

449
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
Kan du se det problem vi har?

450
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
Ja.
Fru Davenport?

451
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
Uh, jeg har en note at gå glip af
femte og sjette periode i dag.

452
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
Lægebesøg.

453
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
Et øjeblik.
<font color="

454
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
Jeg vil være lige med dig.

455
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
(HVISKER)
Hej...

456
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
FRU. DAVENPORT:
Ja?

457
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
Du bør folde den.

458
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
Hvad?

459
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
Den seddel.
Det er en falsk, ikke?

460
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
Du bør folde den.

461
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
Det er... Det er en seddel
fra min mor.

462
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
Jeg har en lægetid.

463
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
Ja, men det er der
ingen folder i papiret.

464
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
Når din mor hænder
du en seddel til at savne skole

465
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
det første du gør er,
du folder det

466
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
og du putter den i lommen.

467
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
Jeg mener, hvis det er ægte,
hvor er folden?

468
00:22:28,811 --> 00:22:31,012
- (SKOLEKLOKKEN RINGER)
- (DØREN ÅBNER)

469
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
(ROLIGT)
Frankie.

470
00:22:46,028 --> 00:22:49,431
(BEGGE KLIKER stille)

471
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
Mor, jeg er hjemme.

472
00:22:52,768 --> 00:22:54,836
(ROMANTISK MUSIK SPILLER
PÅ PLADESPILLER)

473
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
Åh, du husker
den pige Joanna

474
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
Jeg fortalte dig om?

475
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
Jeg bad hende ud i dag.

476
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
Tror vi går
til Junior Prom.

477
00:23:04,547 --> 00:23:06,199
<font color="
MUSIK STOPPER)

478
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
Mor, er det her
mit kørekort?

479
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
Det er alt, der er,
to soveværelser.

480
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
Åh, Frankie.

481
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
Kan du huske fars ven?

482
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
Jack Barnes?

483
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
Fra klubben.

484
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
Hej.

485
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
Han kom forbi og kiggede
for din far.

486
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
Jeg gav ham
en rundvisning i lejligheden.

487
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
Det er meget, øh, øh,
rummelig, Paula.

488
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
Far er i butikken.

489
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
Så, Frank... det er du
komme til at kigge

490
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
mere som din
gammel mand hver dag.

491
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
Tak for sandwichen, Paula.

492
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
Vi ses senere, ikke?

493
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
Vente.

494
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
Er dette din?

495
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
Åh.

496
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
Nå, tak, Frank.

497
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
Uh, det er præsidentens nål.

498
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
Jeg ville være i dybe problemer
hvis jeg tabte det.

499
00:24:06,809 --> 00:24:09,010
(NERVØS KLIK)

500
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
Jeg ses alle sammen senere, ikke?

501
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
Er du sulten, Frankie?

502
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
Jeg laver en sandwich til dig.

503
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
Jack ville tale forretninger
med din far.

504
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
Han synes, vi skal
få en advokat

505
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
og sagsøge regeringen.

506
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
Det er ikke lovligt,
hvad de gør ved os.

507
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
Hvorfor siger du ikke noget?

508
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
Du skal ikke
at fortælle ham... er du?

509
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
<font color="
Ingen.

510
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
Det er rigtigt.

511
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
Der er intet at fortælle.

512
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
Jeg går ud i et par timer

513
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
at besøge nogle gamle venner
fra tennisklubben og...

514
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
når jeg kommer hjem, skal vi alle
spise middag sammen.

515
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
Højre?

516
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
Men du vil ikke sige noget

517
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
fordi det er...
det er bare dumt, ikke?

518
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
Hvordan kunne vi sagsøge nogen?

519
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
Åh... har du brug for
nogle penge, Frankie?

520
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
Et par dollars at købe
nogle pladealbum?

521
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
Her, tag fem dollars.

522
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
Eller-eller ti.

523
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
Du lovede dig
skulle holde op.

524
00:25:51,847 --> 00:25:54,048
<font color="

525
00:25:56,919 --> 00:25:59,987
(BØRN LINER)

526
00:25:59,988 --> 00:26:02,690
(HUND, der gøer på afstand)

527
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
Mor, jeg er hjemme!

528
00:26:23,345 --> 00:26:25,546
(DØREN ÅBNER)

529
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
Hej, hej!

530
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
Du... Hold dig væk fra mig,
høre mig?

531
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
Hold dig væk fra mig...
Jeg ved ikke, hvem du er

532
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
men hvis du nogensinde
kom tilbage her igen...

533
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
Frankie! Frank, Frank,
rolig, vil du?

534
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
Jeg er Dick Kesner.

535
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
Nu vil jeg have dig
at efterlade dine ting her

536
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
og følg mig
ind i det næste rum, okay?

537
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
De venter alle på dig.

538
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
PAULA:
Du behøver ikke være bange.

539
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
Jeg er lige her, Frank.
Jeg vil altid være her.

540
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
Men der er love.

541
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
Alt i dette
landet skal være lovligt.

542
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
Så hvad skal vi gøre
er at tage nogle beslutninger.

543
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
Det er hvad hr. Kesner
er her for.

544
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
Mange gange disse beslutninger
overlades til domstolene

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
men det kan være
meget dyrt, Frank

546
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
mennesker, der kæmper
over deres børn.

547
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
Ingen kæmper.

548
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
Se på mig, Frank.
Ingen kæmper.

549
00:27:09,458 --> 00:27:11,826
<font color="

550
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
(ROLIGT)
Far, hvad sker der?

551
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
Far, hvad sker der?

552
00:27:15,698 --> 00:27:18,299
(AT TALER FRANSK FORTSÆTTER)

553
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
Kan du huske
din bedstemor, Eva?

554
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
Hun ankom i morges.

555
00:27:21,704 --> 00:27:23,137
(TALER FRANSK)

556
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
Hej.

557
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
Forstår du hvad
siger vi til dig, Frank?

558
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
Din far og jeg
er ved at blive skilt.

559
00:27:41,857 --> 00:27:44,392
(TALER FRANSK)

560
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
Intet vil ændre sig.

561
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
Vi vil stadig
se hinanden.

562
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
Stop det, tak, Frank.
Afbryd ikke.

563
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
Frank, det gør du ikke
skal læse alt dette.

564
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
Det meste er til dine forældre...
kedelig voksenforretning...

565
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
men dette afsnit lige her,
dette er vigtigt

566
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
fordi der står
hvem skal du bo sammen med...

567
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
efter skilsmissen...

568
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
hvis varetægt du vil være i.

569
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
Og der er et tomt felt
lige her.

570
00:28:07,449 --> 00:28:08,449
(EVE TALER FRANSK)

571
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
Og jeg vil have dig til at gå
ind i køkkenet

572
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
sidde ved bordet

573
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
og skriv et navn ned.

574
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
Du kan tage
så længe du vil

575
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
men når du kommer tilbage
ind i dette rum...

576
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
<i>Jeg vil gerne se et navn</i>
<i>på den linje.</i>

577
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
Frank, bare skriv et navn ned
og det hele vil være forbi.

578
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
Det bliver okay.

579
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
FRANK:
<i>Far, hvilket navn?</i>

580
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
Din mor eller din far.

581
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
Bare skriv navnet der.
Så enkelt er det.

582
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
Og se ikke så bange ud.

583
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
Det er ikke en test.

584
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
<i>Der er intet forkert svar.</i>

585
00:28:38,980 --> 00:28:42,182
(MANDEN MEDDELER
TRÆNER UDSTINKT)

586
00:28:44,986 --> 00:28:49,390
<font color="

587
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
Hej.

588
00:28:50,392 --> 00:28:51,526
(PANTER)

589
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
Én billet til Grand
Centralt, tak.

590
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
Det vil være $3,50, sir.

591
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
Er det okay
hvis jeg skriver en check til dig?

592
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
Carl, hvornår får jeg det
at ringe til min far?

593
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
Du kan ringe til ham hvornår
vi kommer til New York.

594
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
Vi tager afsted til lufthavnen
på syv timer.

595
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
Indtil da skal du bare sidde der.

596
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
Vær stille.

597
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
Du ved, Carl,
på den anden side af hotellet

598
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
de fik suiter
der vender ud mod parken.

599
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
Det er det bedste værelse
FBI har råd.

600
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
Det er okay, jeg er blevet i værre.

601
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
<i>Hr. Mudrick...</i>

602
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
Mr. Mudrick, tak.
Du skal lytte.

603
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
Det vil jeg ikke
hør din historie.

604
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
Dette er to kontroller
der hoppede.

605
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
Du ved hvor meget
problemer jeg er i?

606
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
Nej, men hør, det siger jeg dig

607
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
banken,
de begik fejlen.

608
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
Jeg skriver til dig
endnu et tjek lige nu!

609
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
Hvad, ser jeg ud
Jeg blev født i går?

610
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
Se, det er midnat,
Mr. Mudrick.

611
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
Hvor skal jeg hen?

612
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
Du er et fandens barn.

613
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
Gå hjem.

614
00:29:53,689 --> 00:29:56,223
<font color="

615
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
Jeg mener, jeg håber du forstår.

616
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
Min chef sendte mig til Brooklyn,
derefter Queens.

617
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
Nu vil han have mig til Long Island

618
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
at tage et par kunder ud
for en aften i byen.

619
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
jeg er ked af det,
men vi får ikke lov

620
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
til kontante checks
fra andre banker.

621
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
Hvordan skulle vi vide det
hvis de var gode?

622
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
Hvad sagde du, at du hed?

623
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
Ashley.

624
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
Ashley...

625
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
du ved hvad jeg fandt på
fortovet derude?

626
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
Må være skredet
lige fra din hals.

627
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
Er der noget
Kan jeg hjælpe dig med, søn?

628
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
Nå, ser du, det er min
bedstemors fødselsdag i næste uge

629
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
og jeg vil have hende
noget ekstra specielt.

630
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
<i>Venligst, jeg mener</i>

631
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
det er min midtvej i næste uge
og mine bøger blev stjålet.

632
00:31:23,061 --> 00:31:24,161
(HUSSEN HOSTE)

633
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
Venligst, det er kun fem dollars.

634
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
Ingen skulle vide det.

635
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
jeg er ked af det,
men vi får ikke lov

636
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
at tage checks
fra folk vi ikke kender.

637
00:31:42,814 --> 00:31:45,015
(HORN TYTER,
FLØJTEBLÆSER)

638
00:32:07,138 --> 00:32:09,372
<font color="

639
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
En fornøjelse at have dig tilbage,
Kaptajn Carlson.

640
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
Hvad synes du, Angelo?

641
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
Tomaterne er modne
i eftermiddag.

642
00:32:20,419 --> 00:32:22,620
(KVINDER FNISER)

643
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
Nå, hvad har vi her?

644
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- Må jeg få din autograf?
- Du vedder.

645
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- Må jeg også få din autograf?
- Vil du være pilot?

646
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- Mm-hmm!
- Okay, så.

647
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
Der går du.
Arbejd hårdt i skolen.

648
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
ÅBEN:
<i>Kære far,</i>

649
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
<i>Jeg har besluttet at blive</i>
<i>en flyselskabspilot.</i>

650
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
<i>Jeg har ansøgt</i>
<i>til alle de store flyselskaber</i>

651
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
<i>og jeg har flere</i>
<i>lovende interviews stod i kø.</i>

652
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
<i>Hvordan har mor det?</i>

653
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
<i>Har du ringet til hende for nylig?</i>

654
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
<i>Kærlighed, din søn, Frank.</i>

655
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
Hej.

656
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
Jeg er Frank Black
fra Murrow High School

657
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
og jeg har en aftale
med Mr. Morgan.

658
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
Du er den unge mand

659
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
hvem skriver artiklen
til skoleavisen.

660
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
Ja, frue, det er mig.
Jeg vil gerne vide det

661
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
alt der er at vide
om at være pilot.

662
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
Hvilke lufthavne
flyver Pan Am til?

663
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
Hvad gør en pilot
lave på et år?

664
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
Og hvem fortæller dem hvor
de vil flyve til?

665
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
Hov, hov, hov.
Sæt farten ned.

666
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
Bare tag dem en ad gangen.

667
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
Okay.
Hvad betyder det

668
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
når en pilot siger
til en anden pilot,

669
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
"Hvilken slags udstyr
er du på?"

670
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
De vil bare gerne vide hvad
slags fly du flyver,

671
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
Er det en DC-8, 707,
Konstellation?

672
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
Og hvad med de I.D. badges
som jeg har set piloter bære?

673
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
Nå, hver pilot skal have to
ting med ham til enhver tid,

674
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
Det ene er hans flyselskab
personaleskilt...

675
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
ser bare sådan ud
en her, fra Pan Am...

676
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
den anden er
deres FAA-licens...

677
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
og det ser bare sådan ud.

678
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
Åh. Sir, gør du
tror jeg kan

679
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
lave en kopi af dette
at sætte ind i min artikel?

680
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
Åh, Frank, det kan du
har den.

681
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
Det er tre år udløbet.

682
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
Åh, tak!
Og hvad med din I.D. badge?

683
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
Du har en ekstra
en jeg kunne låne?

684
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
Åh nej, jeg kan ikke hjælpe dig der.

685
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
De er specialbestilte
fra Polaroid.

686
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
Den eneste måde
at få en af dem

687
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
er at blive en rigtig live pilot
for Pan American Airways.

688
00:34:00,218 --> 00:34:03,053
(OPKALDSTELEFON)

689
00:34:03,054 --> 00:34:04,989
(BILHORN TUTER,
FLØJTEBLÆSER)

690
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
KVINDE: (OVER TELEFON)
Pan Am, må jeg hjælpe dig?

691
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
FRANK: (SYDLIG ACCENT)
Ja, hej.

692
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
Jeg ringer om en uniform.

693
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
Hold for køb.

694
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
Tak.

695
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
<font color="
Indkøb.

696
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
(SYDLIG ACCENT)
Hej. Jeg er andenpilot

697
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
baseret fra San Francisco.

698
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
Jeg fløj et fly
i New York i aftes

699
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
men problemet er

700
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
Jeg er på vej ud til Paris
på tre timer.

701
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
Hvordan kan vi hjælpe dig?

702
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
Jeg sendte min uniform til at blive renset
gennem hotellet

703
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
og jeg... tror jeg
de må have mistet den.

704
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
KVINDE 2: <i>De mistede en uniform.
Det sker hele tiden.</i>

705
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
<i>Gå ned til det velbyggede</i>
<i>Uniform Company</i>

706
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
<i>på Ninth og Broadway.</i>

707
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
<i>De er vores uniformsleverandør.</i>

708
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
<i>Jeg fortæller hr. Rosen</i>
<i>du kommer.</i>

709
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
ROSEN: Du ser også ud
ung til at være pilot.

710
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
Jeg er andenpilot.

711
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
Hvorfor så nervøs?

712
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
Hvordan ville du føle, hvis du, øh

713
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
mistede din uniform
første uge på jobbet?

714
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
Slap af.

715
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
Pan Am har masser af uniformer.

716
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
Det bliver $164.

717
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
Stor. jeg vil, øh,
Jeg skriver en check til dig.

718
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
Beklager, ingen checks, ingen kontanter.

719
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
Du skal udfylde
din medarbejder I.D. nummer

720
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
og så fakturerer jeg Pan Am.

721
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
De tager det ud
af din næste lønseddel.

722
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
Endnu bedre.

723
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
FRANK:
<i>Kære far,</i>

724
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
<i>Du har altid fortalt mig, at en</i>
<i>ærlig mand har intet at frygte.</i>

725
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
<i>Så jeg gør mit bedste</i>
<i>ikke at være bange.</i>

726
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
<i>Jeg er ked af, at jeg stak af,</i>
<i>men du behøver ikke bekymre dig.</i>

727
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
<i>Jeg får det hele tilbage</i>
<i>nu, far.</i>

728
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
<i>Jeg lover.</i>
<i>Jeg vil få det hele tilbage.</i>

729
00:35:25,637 --> 00:35:27,871
<font color="

730
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
PIGE:
Er du en rigtig levende pilot?

731
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
Det er jeg bestemt, lille dame.
Hvad er dit navn?

732
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
Celine.

733
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
Celine, det er en
fornøjelse at møde dig.

734
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
Det er en fornøjelse
også at møde dig.

735
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
Det er halvtreds, halvfjerds

736
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
firs, halvfems,
hundrede dollars.

737
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
Du har dig selv en
fantastisk tid i Paris.

738
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
Det gør jeg altid.

739
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
Undskyld mig.

740
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
I'm John Modiger.
Jeg administrerer denne filial.

741
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
Jeg vil gerne takke dig
for at komme ind

742
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
og bruge vores institution.

743
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
Nå, det er en fornøjelse
at møde dig, John.

744
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
Jeg kommer tilbage igen.

745
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
God.

746
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
Har du boet hos os før?

747
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
Uh, nej, det har jeg primært været
baseret på vestkysten.

748
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
Er det i orden, hvis jeg skriver
du en check til værelset?

749
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
Intet problem, sir.

750
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
Stor.

751
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
Øh...

752
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
Jeg undrede mig også

753
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
hvis jeg kunne skrive til dig
en personlig check?

754
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
For flyselskabets personale indkasserer vi
personlige checks op til $100.

755
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
Lønkontrol
vi indkasserer op til $300.

756
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
Sagde du $300
for et løntjek?

757
00:36:38,527 --> 00:36:41,194
<font color="

758
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
ÅBEN:
<i>Kære far,</i>

759
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
<i>Jeg har besluttet at blive pilot</i>
<i>til Pan American Airways...</i>

760
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
<i>det mest pålidelige navn</i>
<i>i skyerne.</i>

761
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
<i>De har accepteret mig</i>
<i>ind i deres træningsprogram</i>

762
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
<i>og fortalte mig, at hvis jeg arbejder hårdt.</i>

763
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
<i>Jeg burde tjene mine vinger</i>
<i>snart.</i>

764
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
<i>Kontakt Joanna</i>
<i>Carlton fra tiende klasse.</i>

765
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
<i>Fortæl hende, at jeg er ked af, at jeg kunne</i>
<i>ikke tage hende med til Junior Prom.</i>

766
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
<i>Kærlighed, din søn, Frank.</i>

767
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
Hej, hvordan har du det?

768
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
Fint, tak.

769
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
Jeg har et løntjek her
Jeg vil gerne indkassere.

770
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
Sikkert.

771
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
Tak.

772
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
Uh, undskyld mig.

773
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
Jeg er sikker på, du hører dette
hele tiden

774
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
men du har mest
smukke øjne jeg nogensinde har set.

775
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
Ja, det forstår jeg
det hele tiden.

776
00:38:02,277 --> 00:38:04,278
(NERVØS LIN)

777
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
Hvordan vil du have det?

778
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
Åh, jeg er ked af det, sir.

779
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
Vi har ingen kontanter før
bankerne åbner om en time

780
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
men øh, jeg er sikker

781
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
de kan indløse din
tjek i lufthavnen.

782
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
Lufthavnen?

783
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
Hvem indløser checks
i lufthavnen?

784
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
Nå, flyselskaberne, sir.

785
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
De har altid taget
pleje deres egne.

786
00:38:37,612 --> 00:38:40,548
(JET PASSERER OVER HOVEDET)

787
00:38:40,549 --> 00:38:43,484
(UDISTINKT FLYV
MEDDELELSE OVER P.A.)

788
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
Hej.

789
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
Hej. Er du deadheading?

790
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
Hvad?

791
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
Er du mit dødhoved til Miami?

792
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
Mit...?

793
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
Ja, ja.

794
00:38:56,398 --> 00:38:57,565
(griner)

795
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
Ja, jeg er dødhovedet.
Her går du.

796
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
Du er lidt forsinket,
men springsædet er åbent.

797
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
(KLIKER)
Du ved

798
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
det er et stykke tid siden
siden jeg har gjort dette.

799
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
Hvilken er den
hoppe sæde igen?

800
00:39:09,311 --> 00:39:11,812
(BÅDE GRNER)

801
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
Hav en god flyvetur.

802
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
Er du mit dødhoved?

803
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
STEVARDINDE:
Frank, kaptajn Oliver.

804
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
Hej.
John Larkin, andenpiloten.

805
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
Fred Tulley, flyveingeniør.

806
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
Frank Taylor, Pan Am.

807
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
Tak fordi du gav mig
et lift, drenge.

808
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
Gå videre og tag
en plads, Frank.

809
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
Vi er ved at presse.

810
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
Hvilken slags
udstyr du på, DC-8?

811
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
Øh, 707.

812
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
Du vender dig om
på rødøjet?

813
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
Uh, jeg hopper vandpytter
for de næste par måneder

814
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
forsøger at tjene mit hold
løbespring

815
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
for de svage og trætte.

816
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
Ingen skam i det.
Vi gjorde det alle sammen.

817
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
Tag en plads.

818
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
Tak.

819
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
Vil du have en drink
efter takeoff?

820
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
M-mælk?

821
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
OLIVER:
80 knob.

822
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
LARKIN:
Tjek.

823
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
V-en. Rotere.

824
00:40:01,429 --> 00:40:04,431
<font color="

825
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
V-to. Positiv sats.

826
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
Gear op.

827
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
ÅBEN:
<i>Kære far,</i>

828
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
<i>I dag var eksamen.</i>

829
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
<i>Jeg er nu andenpilot</i>

830
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
<i>tjener $1.400 om måneden</i>
<i>plus fordele</i>

831
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
<i>og det bedste er</i>

832
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
<i>fortæller de mig</i>
<i>min familie kan flyve gratis.</i>

833
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
<i>Så bed mor om at pakke sine kufferter</i>
<i>og køb en ny badedragt</i>

834
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
<i>fordi jeg tager os alle sammen</i>
<i>til Hawaii til jul.</i>

835
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
<i>Jeg elsker dig, far.</i>

836
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
<i>Aloha, Frank.</i>

837
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
Hej, dødhoved.

838
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
Hej.

839
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
Nyder du din gratis tur?

840
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
Marci...

841
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
droppede du dette?

842
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
Må være skredet
lige fra din hals.

843
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
Nej...

844
00:40:51,680 --> 00:40:53,347
(KLIKER)

845
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
(FRINENDE)
Nej!

846
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
Nej...

847
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
MARCI:
Ja, ja, ja, jo!

848
00:40:59,788 --> 00:41:02,356
(FRANK STØNNER PASSIONERET)

849
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
Ja!

850
00:41:03,558 --> 00:41:05,392
(KLINKER OG KLATTER)

851
00:41:05,393 --> 00:41:06,527
(MARCI PANTER)

852
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
Hvorfor stopper du?

853
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
Jeg vil gerne fortælle dig
noget, Marci.

854
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
Dette er langtfra...

855
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
den bedste date I
nogensinde har været på.

856
00:41:22,444 --> 00:41:24,878
(griner)

857
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
KVINDE: Jeg vil gerne åbne
et pengemarked, tak.

858
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
Okay.

859
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
Velkommen til Miami Mutual Bank.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

860
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
Mit navn er Frank Taylor.
Jeg er andenpilot for Pan Am.

861
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
Jeg vil gerne indløse denne check
her og så

862
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
Jeg vil gerne tage dig med ud
til en bøfmiddag.

863
00:42:06,855 --> 00:42:08,622
(griner)

864
00:42:14,228 --> 00:42:15,629
<font color="

865
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
Og så fodrer vi checkene
ind i MICR-maskinen

866
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
som bruger speciel blæk

867
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
for at indkode kontonumrene

868
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
på bunden af ​​checkene.

869
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
Og hvor er disse tal?

870
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
De er...
lige her.

871
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
Lige der?

872
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
Se?

873
00:42:30,745 --> 00:42:33,146
(BEGGE FNISER)

874
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
De kaldes routingnumre.

875
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
Så hvor foregår kontrollen
blive dirigeret til?

876
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
Du ved, jeg ved det ikke helt.

877
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
Ingen har nogensinde spurgt
mig det før.

878
00:42:42,390 --> 00:42:44,124
(BÅDE GRNER)

879
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
<font color="
Vores næste vare udbydes

880
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
er også fra Jersey
Centralbankafskærmning.

881
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
Dette er en MICR encoder

882
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
en brugt maskine
at indkode bankchecks.

883
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
Har jeg et åbningsbud?

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
HANRATTY: <i>Vores ukendte
emnet er en papirhanger</i>

885
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
<i>hvem begyndte at arbejde</i>
<i>på østkysten.</i>

886
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
<i>I de sidste par uger,</i>
<i>denne afmelding har udviklet sig</i>

887
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
<i>en ny form for checksvindel</i>
<i>som jeg kalder "flyderen".</i>

888
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
Det han laver er

889
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
han åbner checkkonti
i forskellige banker

890
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
derefter udskiftning af MICR-blæk
routing numre

891
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
i bunden af disse kontroller.

892
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
Næste slide, tak.

893
00:43:08,483 --> 00:43:09,750
(PROJEKTOR CLANKER)

894
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
Næste slide, tak.

895
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
Øh, fjernbetjeningen er gået i stykker.

896
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
Du bliver nødt til at gøre det i hånden.

897
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
Du skal...
prøv...

898
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
Agent Mullen, det burde være...

899
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
det skal være den firkantede knap
lige der ved siden.

900
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
Denne karrusel virker ikke.

901
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
Det er en dårlig karrusel
du kom der.

902
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
Tak, agent Mullen.

903
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
Skal flytte den manuelt.

904
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
Dette er et kort over de 12 banker
af den amerikanske centralbank.

905
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
Glide.

906
00:43:29,571 --> 00:43:30,704
(KLIKKER)

907
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
MICR-scannere i hver bank

908
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
læs disse tal
i bunden af en check...

909
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
glide...

910
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
og send derefter afkrydsningsfeltet
til dens tilsvarende gren.

911
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
Carl, for os der er
ikke bekendt med banksvindel

912
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
gider du fortælle os det
hvad fanden

913
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
du taler om?

914
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
Østkystens filialer er
nummererede nul-en til nul-seks.

915
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
Den centrale gren
er nul-syv, nul-otte

916
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
så videre, så videre.

917
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
Du mener de tal
i bunden af en check

918
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
faktisk betyder noget?

919
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
Alt dette stod i rapporten

920
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
Jeg indgav for to dage siden.

921
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
Hvis du skifter...
en nul-to til en en-to

922
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
det betyder at check,
som blev indkasseret i New York

923
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
tager ikke til New York
Forbundsafdeling

924
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
men det er omdirigeret

925
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
hele vejen til San Francisco
Forbundsafdeling.

926
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
Banken kender det ikke engang
check har hoppet i to uger

927
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
hvilket betyder vores unsub
kan bo ét sted

928
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
papir den samme by
igen og igen

929
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
mens hans checks
kredse om landet.

930
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
Du ved, du vil
at tale med min kone.

931
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
Det er hende, der balancerer
checkhæftet hjemme hos os.

932
00:44:25,593 --> 00:44:28,528
(AGENTER LINDER)

933
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
Næste slide.

934
00:44:32,633 --> 00:44:38,304
(TRE-DELS KOMBO
SPILLER BLØD JAZZ)

935
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
Far!

936
00:44:39,640 --> 00:44:41,041
(KLIKER)

937
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
Min søn, fuglemanden.

938
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
Noget uniform, Frank.

939
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
Hvad synes du?

940
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
Pæn.

941
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
Sæt dig ned.

942
00:44:50,818 --> 00:44:52,418
<font color="

943
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
Så, far... far, har du
fået postkortene?

944
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
Selvfølgelig.

945
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
Denne gaffel er iskold.

946
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
Nej, nej, far, det er det
en afkølet salatgaffel.

947
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
(HVISKER)
Det er en fancy restaurant, du ved.

948
00:45:07,968 --> 00:45:11,337
(SUKENDE)

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
Nå, her...

950
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
Jeg har noget til dig.

951
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
Hvad er det?

952
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
Åbn den.

953
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
Du ved hvad det er, ikke?

954
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
Det er nøglerne

955
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
til en Cadillac fra 1965
DeVille cabriolet.

956
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
Helt ny, far.

957
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
Rød med hvidt interiør

958
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
delte sæder,
klimaanlæg, værkerne.

959
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
Giver du mig en Cadillac?

960
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
Ja. Jeg giver dig
en Cadillac.

961
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
Far, sh-hun har parkeret
nedenunder.

962
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
Når vi er færdige med at spise frokost

963
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
hvorfor gør du ikke, du ved,
køre videre til mors hus

964
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
hente hende,
tage en lille tur?

965
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
Ved du, hvad der ville ske

966
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
hvis skattevæsenet fandt ud af det

967
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
Jeg kørte rundt
i en ny coupé?

968
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
Jeg tog toget her, Frank.

969
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
Jeg tager toget hjem.

970
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
Okay.

971
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
Jeg har masser af penge.

972
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
Du ved, hvis du
nogensinde, nogensinde har brug for noget...

973
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
Er du bekymret?

974
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
Om mig?

975
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
Nej, jeg er ikke...
Jeg er ikke bekymret.

976
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
Du tror, jeg ikke kan
købe min egen bil?

977
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
To mus faldt i en
en spand fløde, Frank.

978
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
Hvilken en er jeg?

979
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
Du er den anden mus.

980
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
Jeg var forbi butikken i dag.

981
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
Jeg var nødt til at lukke
gemme i et stykke tid.

982
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
Det handler om timing, Frank.

983
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
Den forbandede regering
ved det.

984
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
De slår dig, når du er nede.

985
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
Jeg ville ikke lade dem

986
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
tag det fra mig, så jeg bare...

987
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
selv lukke dørene,
kaldte deres bluff.

988
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
Før eller siden,
de vil glemme mig.

989
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
Jeg forstår, jeg...

990
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
Har du fortalt det til mor?

991
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
Hun er så stædig, din mor.

992
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
Bare rolig.

993
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
Jeg vil ikke lade hende gå
uden kamp.

994
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
Jeg kæmpede for os...

995
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
(GIVER STILLE)

996
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
Far?

997
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
Siden den dag vi... vi mødtes.

998
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
Far, ud af alle de mænd

999
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
du var den der
tog hende med hjem, husk det.

1000
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
200 mand, siddende i
den lille sociale sal

1001
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
ser hende danse.

1002
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
Hvad var navnet på den by?

1003
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
Montrichard, far.

1004
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
Ja.

1005
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
Jeg talte ikke et ord fransk

1006
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
og seks uger senere,
hun var min kone...

1007
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
Hun er din kone.

1008
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
Min søn købte mig
en Cadillac i dag.

1009
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
Jeg synes, det kræver en skål.

1010
00:48:03,244 --> 00:48:04,777
(BLØD JAZZ SPILLER)

1011
00:48:07,748 --> 00:48:10,817
(INDÅNDER DYBT)

1012
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
Til den bedste forbandede pilot
i himlen.

1013
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
Det er ikke, hvad du tror.

1014
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
Jeg er bare en andenpilot.

1015
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
Du ser disse mennesker
stirrer på dig?

1016
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
Disse er de fleste
magtfulde mennesker

1017
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
i New York City

1018
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
og de bliver ved med at kigge
over deres skuldre

1019
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
gad vide hvor
du skal i aften.

1020
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
Hvor skal du hen, Frank?

1021
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
Far, ingen stirrer på mig.

1022
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
Et eksotisk sted?

1023
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
Bare fortæl mig, hvor du skal hen.

1024
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
Los An... Hollywood.

1025
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
Hollywood.

1026
00:48:53,861 --> 00:48:56,696
(SNIFLER)

1027
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
(HVISKER)
Resten af os...

1028
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
virkelig er suckers.

1029
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
Så jeg tog denne røde kjole på
og disse høje hæle, ikke?

1030
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
Og jeg fik en bh,
sådan herude, okay?

1031
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
Og jeg jagter
disse to Puerto Ricanske fyre

1032
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
gennem parken.

1033
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
De fik fyldt en kuffert
med bankrøveri.

1034
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
Okay, jeg skriger ud,
"FBI, frys!"

1035
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
Og jeg rækker ud efter min pistol,
men jeg kan ikke finde det i bh'en.

1036
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
Det er så forbandet stort

1037
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
Jeg troede, jeg skulle
at skyde mine bryster af.

1038
00:49:25,059 --> 00:49:26,426
(griner)

1039
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
Du ved, det er en sjov historie.

1040
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
Folk griner altid
ved den historie.

1041
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
Lad mig spørge dig en
spørgsmål, hr. Amdursky.

1042
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
Hvis du havde det
meget sjov undercover

1043
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
hvorfor flyttede du
til banksvindel?

1044
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
Jeg flyttede ikke.

1045
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
Jeg blev censureret og omplaceret.

1046
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
Det er som at blive straffet.
Jeg blev straffet.

1047
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
Jeg skruede op i marken.

1048
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
Hvad med dig,
Mr. Fox?

1049
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
Blev du... straffet for
skrue op i marken?

1050
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
Åh, nej, nej, nej, det har jeg aldrig
arbejdet i marken før.

1051
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
Jeg reviderede
baggrundsundersøgelser

1052
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
af Justitsministeriet
gejstlige ansøgere.

1053
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
Nå, det er bare fantastisk.

1054
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
Jeg beder om et hold

1055
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
og de trækker
bunden af Stillehavet.

1056
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
Det har du noget imod, hvis jeg spørger dig
et spørgsmål, agent Hanratty?

1057
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
Hvorfor er du så seriøs
hele tiden?

1058
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
generer det dig,
Hr. Amdursky?

1059
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
Ja. ja,
det generer mig.

1060
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
generer det
dig, Mr. Fox?

1061
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
Lidt, tror jeg.

1062
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
Nå, vil du gerne høre mig
fortælle en joke?

1063
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
Ja. Ja, det ville vi elske
at høre en vittighed fra dig.

1064
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
Bank, bank.

1065
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
Hvem er der?

1066
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
Fuck jer selv.

1067
00:50:30,258 --> 00:50:32,825
(SPILLER SWING-MUSIK
PÅ BILRADIO)

1068
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
<i>♪ Høj og solbrun ♪
♪ og ung og dejlig ♪</i>

1069
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
<i>♪ Pigen fra Ipanema... ♪</i>

1070
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
MAN:
<i>Han indløste tre checks.</i>

1071
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
<i>De blev alle ryddet.</i>

1072
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
<i>Jeg ville indbetale</i>
<i>denne i dag.</i>

1073
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
Jeg vil ikke have nogen problemer.

1074
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
Ingen problemer.

1075
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
Ingen problemer overhovedet.

1076
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
Vi tager bare denne check
og være på vej.

1077
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
Tak.

1078
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
God.

1079
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
For jeg vil ikke
mine kunder chikaneret.

1080
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
<i>♪ Hver af dem passerer hun ♪
♪ går ahh... ♪</i>

1081
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
Hvad siger du,
er han her stadig?

1082
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
201.

1083
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
<i>♪ Åh, men han ser på ♪
♪ så sørgeligt... ♪</i>

1084
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
Tak.

1085
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
Hjørne her.

1086
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
Åh, tak, søn.

1087
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
<i>♪ Hvordan kan han fortælle hende ♪
♪ han elsker hende... ♪</i>

1088
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
Nogle trin.

1089
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
Trin.

1090
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
Hej, Mr. Murphy,
hvordan har du det?

1091
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
Er det Frank?

1092
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
Ja, det er Frank.

1093
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
Hej, Frank, hvordan har du det?

1094
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
Hvordan går det med knæet?

1095
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
Kom så, jeg skal
race dig lige nu.

1096
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
(KLIKER)
Pas på.

1097
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
Okay, Frank.

1098
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
AMDURSKY:
"Øjeæblet bagpå"?

1099
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
Kom nu, Carl,
denne fyr er en pen- og blækmand.

1100
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
En forbandet papirhanger.

1101
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
Han bærer ikke engang en pistol.

1102
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
Hvorfor kan vi ikke tage med dig, Carl?

1103
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
Du beholder bare din
åbne øjne, gør dit arbejde

1104
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
og jeg køber jer begge
en god humor bar.

1105
00:51:49,970 --> 00:51:51,971
<font color="

1106
00:51:51,972 --> 00:51:53,706
(GASPS)

1107
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
Det er i orden, frue.
FBI.

1108
00:51:54,875 --> 00:51:56,409
(KLYNKER)

1109
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201... 201, 201.

1110
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
201...

1111
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
201... 201...

1112
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
201... 201...

1113
00:52:08,389 --> 00:52:10,390
(Angst åndedræt)

1114
00:52:10,391 --> 00:52:12,292
(MUSIK BYGGER DRAMATISK)

1115
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
FBI!

1116
00:52:19,467 --> 00:52:21,568
(KNUSENDE)

1117
00:52:21,569 --> 00:52:22,902
(TOILETSKYLLING)

1118
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
FBI!

1119
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
Kom ud af badeværelset!

1120
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
Træd ud af badeværelset!

1121
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
Hænderne på hovedet.

1122
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
Åh, det er det nye
IBM Selectric.

1123
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
Læg hænderne på hovedet.

1124
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
Hold kæft!

1125
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
Du kan ændre udskriften
skriv på fem sekunder.

1126
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
Bare spring bolden ud.

1127
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
Læg hænderne på hovedet!
Læg dine hænder...!

1128
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
Du ved, han har
over 200 checks her.

1129
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- Hænderne på hovedet!
- En gallon indisk blæk, udkast.

1130
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
Læg den ned.
Har endda små lønkonvolutter...

1131
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
henvendt til sig selv
fra Pan Am.

1132
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
Læg den ned!
Drop det!

1133
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
Slap af.

1134
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
Du er forsinket, okay?

1135
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
Mit navn er Allen, Barry Allen.

1136
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
USA's Secret Service.

1137
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
Din dreng har lige prøvet
at springe ud af vinduet.

1138
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
Min partner har ham
varetægtsfængslet nedenunder.

1139
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

1140
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
Du tror, FBI
er de eneste på denne fyr?

1141
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
Jeg mener, kom nu.

1142
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
Kom nu, han tumler
i statslige kontroller her.

1143
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
Vi har fulgt med
et papirspor på denne fyr

1144
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
i måneder nu.

1145
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
Hej, du gider tage den pistol
ud af mit ansigt?

1146
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
Behage. Virkelig.

1147
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
Jeg mener, det gør mig nervøs.

1148
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
Lad mig se nogle legitimationsoplysninger.

1149
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
Ja, selvfølgelig.

1150
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
Tag hele min pung.

1151
00:53:22,663 --> 00:53:24,163
(KLARKER HALS)

1152
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
Vil du også have min pistol?

1153
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
Kom herover.
Tag min pistol.

1154
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
Hej, hej, se,
bare gør mig en tjeneste.

1155
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
Tag et kig udenfor. Se.

1156
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
Kig ud af vinduet.

1157
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
Min partner går
ham til bilen

1158
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
mens vi taler... Se.

1159
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
Næsten gammel fyr
pisset i bukserne

1160
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
da jeg kom ind ad døren.

1161
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
Han sprang rigtigt
gennem vinduet

1162
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
på motorhjelmen på min bil.

1163
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
Hej, Murph?

1164
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- Ja?
- Ring til LAPD igen.

1165
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
Jeg vil ikke have folk til at gå
gennem mit gerningssted.

1166
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
(RASPY HOSTE)

1167
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
Jeg havde ikke forventet
Secret Service om dette.

1168
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
Du skal ikke bekymre dig om det.

1169
00:53:56,196 --> 00:53:57,364
(KLARKER HALS)

1170
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
Nå, hvad er dit navn?

1171
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
Hanratty, Carl Hanratty.

1172
00:54:02,202 --> 00:54:05,805
(SUK)

1173
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
Pas på, hvis jeg ser
noget identifikation?

1174
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
Sikker.

1175
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
Det kan du aldrig blive
for forsigtig i disse dage.

1176
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
Jamen, held og lykke, Carl.

1177
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
Fem minutter tidligere

1178
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
du ville selv være landet
en ret god krave.

1179
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
Det er i orden.

1180
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
Ti sekunder senere, og
du ville være blevet skudt.

1181
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
Pas på hvis jeg kommer
nedenunder med dig?

1182
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
Jeg-jeg skal tage en
se på denne fyr.

1183
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
Helt sikkert.

1184
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
Bare, øh, gør mig en tjeneste

1185
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
og sidde stramt et sekund

1186
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
mens jeg får
dette bevis nedenunder.

1187
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
Du ved, jeg vil ikke
en eller anden tjenestepige, der går igennem her

1188
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
og reder sengen.

1189
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
LAPD burde være her ethvert sekund.

1190
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
Vente.

1191
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
Din tegnebog.

1192
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
Du hænger ved det i et minut.

1193
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
Jeg stoler på dig.

1194
00:54:48,616 --> 00:54:52,251
(SUK)

1195
00:54:52,252 --> 00:54:55,922
(UDÅNDNING)

1196
00:54:55,923 --> 00:54:57,590
<font color="

1197
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
Åh...

1198
00:54:58,759 --> 00:55:02,595
(KLIKER)

1199
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
Ja...

1200
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
Secret Service.

1201
00:55:08,936 --> 00:55:11,804
(IMINØS MUSIK BEGYNDER)

1202
00:55:42,703 --> 00:55:45,304
(MUSIKBYGNING)

1203
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
Hej!

1204
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
Åh, for helvede!

1205
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
Det var dumt.

1206
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
Jeg lavede en dum fejl.

1207
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
Glem alt om det.

1208
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
Der er hundredvis
ukendte emner derude.

1209
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
Jeg kan få denne fyr, Sean.

1210
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
Det værste
en paperhanger kan gøre

1211
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
viser sit ansigt.

1212
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
Jeg læste rapporten.

1213
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
seks fod høj, brunt hår,
27 til 30 år

1214
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
160 pund.

1215
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
Dette kan være næsten hvem som helst.

1216
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
Jeg hørte hans stemme, Sean,
Jeg så hans ansigt.

1217
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
Der er intet til ham
at gemme sig bagved længere.

1218
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
Bare vær forsigtig.

1219
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
Du har 12 år tilbage.

1220
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
Ingen generer dig
nede på første sal.

1221
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
Du praktisk talt
skrev bogen om banksvindel.

1222
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
Det er den slags

1223
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
der kan gøre dig
sektionschef en dag.

1224
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
Bare lad være med at sætte dig selv
i denne type stilling.

1225
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
Hvilken type stilling?

1226
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
Stilling til at blive ydmyget.

1227
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
Sean, vil du gerne
at høre mig fortælle en joke?

1228
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
Ja, selvfølgelig.

1229
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
(OPPÆRKET)
Bank, bank!

1230
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
FRANK: Så mit næste spørgsmål
er, når en pilot går på pension

1231
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
øh, Pan Am sender dem
et tjek hver eneste måned?

1232
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
Øh, ja, pensionsprogram
sender en check og fordele.

1233
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
Hvor meget koster den check?

1234
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
Øh, knægt, det er jeg virkelig
ikke i humør

1235
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
for dette lige nu.

1236
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
Denne Skywayman's
driver mig til vanvid.

1237
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
Hvem er Skywayman?

1238
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
Åh, det er en nød
flyver landet rundt

1239
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
udgiver sig som Pan Am-pilot.

1240
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
Der er en klumme om
ham i avisen i dag.

1241
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
Jeg bliver ved med at fortælle dem
dette er ikke mit problem.

1242
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
Denne fyr
flyver ikke engang Pan Am.

1243
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
Flyver alle andre.

1244
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
Flyver United, TWA,
Kontinental, østlig...

1245
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
(HVISKER)
Skywayman.

1246
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
Avis elsker denne klovn.

1247
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
De ringer til ham
"himlens James Bond."

1248
00:57:44,224 --> 00:57:46,993
(KLIKER)

1249
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
Sagde du...?

1250
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
Bond, James Bond.

1251
00:57:49,897 --> 00:57:51,998
("007" TEMA AFSPILLER)

1252
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
<font color="
hvorfor gør han det?

1253
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
KVINDE:
Han kan lide at vinde.

1254
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
MAN:
Kom nu, kom nu.

1255
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
Vi lander om 20 minutter.

1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
Vil du spille det nemt
eller på den hårde måde?

1257
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
Og det her er ikke et beroligende middel.

1258
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
Nå, Pussy, du ved meget
mere om fly end våben.

1259
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
(IMITERER SEAN CONNERY)
Hej, Pussy.

1260
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
(NORMAL STEMME) Nu,
du er sikker på at dette er jakkesættet, ikke?

1261
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
Positiv.

1262
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
Det er den nøjagtige dragt
han havde på i filmen.

1263
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
(CONNERY VOICE)
Okay. Jeg tager tre.

1264
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
bestemt,
Mr. Fleming.

1265
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
Nu hvad du har brug for
er en af dem

1266
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
små udenlandske sportsvogne
at han kører.

1267
00:58:31,371 --> 00:58:34,007
("007" TEMA AFSPILLER)

1268
00:58:34,008 --> 00:58:36,743
(MOTOR OMDRØRENDE)

1269
00:58:43,116 --> 00:58:46,418
(SLUTTE "007" akkordslag)

1270
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
<i>♪ Kærlighedens udseende ♪</i>

1271
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
<i>♪ Er i dine øjne... ♪</i>

1272
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
Hej.

1273
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
Hej.

1274
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
<i>♪ ...Sig dit hjerte ud... ♪</i>

1275
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
Har jeg ikke set dig før?

1276
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
<i>♪ ...Kan ikke skjule... ♪</i>

1277
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
Måske.

1278
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
For et par år siden

1279
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
Jeg var på forsiden
af <i>Sytten.</i>

1280
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
Ja.

1281
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
Du er den model, ikke?

1282
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
Cheryl.

1283
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
Ja.

1284
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
Fyrene plejede at sætte
dit billede

1285
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
på deres skabe.

1286
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
Er det ikke din sølvbil
Jeg så parkeret ude foran?

1287
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
Ja. En af dem.

1288
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
<i>♪ Nå, det kræver ♪
♪ min ånde væk... ♪</i>

1289
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
Så tænk at jeg kunne få det
en autograf?

1290
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
<i>♪ ...Jeg kan næsten ikke vente ♪
♪ at holde dig ♪</i>

1291
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
<i>♪ Mærk mine arme omkring dig... ♪</i>

1292
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
Har du en kuglepen på dit værelse?

1293
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
<i>♪ ...Hvor længe har jeg ventet... ♪</i>

1294
00:59:43,894 --> 00:59:46,145
(RYTMISK MEKANISK DUNK)

1295
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
<i>♪ Du har et udseende af kærlighed ♪</i>

1296
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
<i>♪ Det er på dit ansigt ♪</i>

1297
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
<i>♪ Et blik, som tiden ikke kan slette... ♪</i>

1298
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
Shh.

1299
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
<i>♪ ...Vær min i aften... ♪</i>

1300
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
Mand som du kan
købe hvad han vil.

1301
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
<i>♪ ...Lad dette være ♪
♪ kun begyndelsen ♪</i>

1302
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
<i>♪ Af så mange nætter ♪
♪ som dette... ♪</i>

1303
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
Han køber et sæt kort
i hotellets gavebutik.

1304
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
<i>♪ ...Og så forsegl den ♪
♪ med et kys... ♪</i>

1305
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
Nå, du vil gerne
se et korttrick?

1306
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
<i>♪ ...Jeg kan næsten ikke vente ♪
♪ at holde dig... ♪</i>

1307
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
Hvor meget kostede disse kort?

1308
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
<i>♪ ...Føl mine arme ♪
♪ omkring dig... ♪</i>

1309
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
Åh, 55 cent, tror jeg.

1310
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
<i>♪ ... Ventede lige ♪
♪ at elske dig... ♪</i>

1311
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
Og hvis de solgte mig

1312
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
nedenunder
i hotellets gavebutik...

1313
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
hvor meget ville du betale?

1314
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
jeg er ked af det...

1315
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
Jeg er ked af, hvor meget... hvor meget
ville jeg betale for hvad?

1316
01:01:09,262 --> 01:01:11,864
<font color="
MUSIK AFSPILLER)

1317
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
Hele natten.

1318
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
Hvor meget vil du betale mig
for hele natten?

1319
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
Cheryl, jeg...
Jeg ved det virkelig ikke.

1320
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
<i>♪ ...Jeg kan næsten ikke vente ♪
♪ at holde dig... ♪</i>

1321
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
Vær ikke bange.

1322
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
<i>♪ ...Hvor længe har jeg ventet... ♪</i>

1323
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
Giv mig et bud.

1324
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
<i>♪ ...Nu hvor jeg har fundet dig ♪</i>

1325
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
<i>♪ Gå aldrig... ♪</i>

1326
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
$300?

1327
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
Gå fisk.

1328
01:01:48,401 --> 01:01:50,837
(FÅREFISKE KLIK)

1329
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
Øh, $500?

1330
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
Gå fisk.

1331
01:01:56,276 --> 01:01:57,276
<font color="

1332
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
$600.

1333
01:01:58,946 --> 01:02:00,279
(BEGGE KLIKER)

1334
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
Gå fisk.

1335
01:02:02,750 --> 01:02:04,751
(SAXOFON SPILLER SEXY RIFF)

1336
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
$1,000.

1337
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
Okay.

1338
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
$1,000.

1339
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
Okay.

1340
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
Jeg er straks tilbage.

1341
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
Vent et øjeblik.
Hvor skal du hen?

1342
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
Jeg går nedenunder

1343
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
at indløse en check.

1344
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
Du tror, ​​at dette hotel går
at indløse en $1.000 check

1345
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
at 3:00am?

1346
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
Det er et New York
Opsparings- og lånetjek.

1347
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
Det er ligesom guld.

1348
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
De vil indkassere det.

1349
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
Tror du ikke, de kan få det

1350
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
lidt mistænkelig?

1351
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
Lad mig se det.

1352
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
Det er en kassecheck.

1353
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
Godkend det til mig.

1354
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
Nej. Det kunne jeg ikke.

1355
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
Se, denne check er på $1.400.

1356
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
Vi blev enige om $1.000.

1357
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
Hvorfor giver jeg dig ikke 400 $ tilbage

1358
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
og du giver mig den check?

1359
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
Endnu bedre.

1360
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
<i>♪ Kærlighedens udseende ♪</i>

1361
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
<i>♪ Er i dine øjne... ♪</i>

1362
01:03:14,654 --> 01:03:17,023
(SAXOFON FORTSÆTTER MELODIEN)

1363
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
Tilhører dette nogen?

1364
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
<i>(OVER RADIO) ♪ Mele Kalikimaka ♪
♪ er det man skal sige... ♪</i>

1365
01:03:45,685 --> 01:03:48,221
<font color="

1366
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
<i>♪ På en lys ♪
♪ Hawaiian juledag... ♪</i>

1367
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
Det her er Hanratty.
Glædelig jul.

1368
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
ÅBEN:
Hej, Carl.

1369
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
Hej.

1370
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
<i>♪ ...Det vi sender til dig, ♪
♪ fra landet... ♪</i>

1371
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
Barry Allen, Secret Service.

1372
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
Jeg har prøvet
at spore dig nu

1373
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
for de sidste par timer.

1374
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
Hvad vil du?

1375
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
Jeg ville gerne undskylde
for hvad der skete

1376
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
ude i Los Angeles.

1377
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
Øh-øh, øh-øh.

1378
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
nej nej,
du undskylder mig ikke.

1379
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
Arbejder du altid
juleaften, Carl?

1380
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
Jeg meldte mig frivilligt

1381
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
altså mænd med familier
kunne gå tidligt hjem.

1382
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
Så ud som om du havde på
en vielsesring

1383
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
ude i Los Angeles.

1384
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
Jeg tænkte måske
du havde en familie.

1385
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
Nej. Ingen familie.

1386
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
Du vil tale med mig...

1387
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
lad os tale ansigt til ansigt.

1388
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
Okay.

1389
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
Jeg er på min suite på
Stuyvesant Arms, værelse 3113.

1390
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
Om morgenen går jeg
til Las Vegas i weekenden.

1391
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
Du tror, du går
for at få mig igen?

1392
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
Du skal ikke til Vegas.

1393
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
Det er du ikke
i Stuyvesant Arms.

1394
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
Du ville elske for mig

1395
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
at udsende 20 agenter
Juleaften

1396
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
vi pram ind på dit hotel,
banke døren ned

1397
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
så du kan dumme dig
ud af os alle.

1398
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
Jeg er virkelig ked af det
hvis jeg gjorde dig til nar.

1399
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
Det er jeg virkelig.

1400
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
Øh-øh, nej.

1401
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
Nej, hør, det er jeg virkelig.

1402
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
Nej, nej, det gør du ikke
have ondt af mig.

1403
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
Sandheden er,
Jeg vidste, det var dig.

1404
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
Nu fik jeg måske ikke manchetterne
på dig, men jeg vidste det.

1405
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
Ah, det ved kun folk
hvad du fortæller dem, Carl.

1406
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
Nå, så fortæl mig det her,
Barry Allen, Secret Service.

1407
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
Hvordan vidste du det
Jeg ville ikke kigge i din pung?

1408
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
Samme grund
Yankees vinder altid.

1409
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
Ingen kan holde øjnene
væk fra nålestriberne.

1410
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
Yankees vinder
fordi de har Mickey Mantle.

1411
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
Ingen satser nogensinde
på uniformen.

1412
01:05:37,064 --> 01:05:38,331
(FRANK KLIKER)

1413
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
Er du sikker på det, Carl?

1414
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg <i>er</i> sikker på.

1415
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
Du bliver fanget.

1416
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
På en eller anden måde,
det er et matematisk faktum.

1417
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
Det er - det er ligesom Vegas.

1418
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
Huset vinder altid.

1419
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
Nå, Carl, jeg er ked af det,
men jeg er nødt til at gå.

1420
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
Ah. Du ringede ikke
bare for at undskylde, gjorde du?

1421
01:06:02,822 --> 01:06:03,989
(griner)

1422
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
Hvad mener du?

1423
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
Du... du...
du har ingen andre at ringe til.

1424
01:06:09,429 --> 01:06:11,630
(griner)

1425
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
Åh, ho, ho.

1426
01:06:14,167 --> 01:06:16,701
(TELEFONKLOKKE KLOKKER)

1427
01:06:16,702 --> 01:06:18,270
(GUFFAWS)

1428
01:06:18,271 --> 01:06:20,605
(NYNNER)

1429
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
<i>♪ ...Morgen og nat... ♪</i>

1430
01:06:24,844 --> 01:06:29,214
(MELANKOLISK MELODI SPIL)

1431
01:06:32,552 --> 01:06:34,920
<font color="

1432
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
Har du den burger op?

1433
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
Jep.

1434
01:06:37,657 --> 01:06:40,559
("HAN ER SÅ FANT" AFSPILLER PÅ RADIO)

1435
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Hej.

1436
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
Hej!

1437
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
Hvordan har du det?

1438
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
<i>♪ ...Bare der, bare der, ♪
♪ doo-lang... ♪</i>

1439
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
<i>♪ Den ene ♪
♪ med det bølgede hår... ♪</i>

1440
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
Mere kaffe, sir?

1441
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
Er du en samler?

1442
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
Af hvad?

1443
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
"Fanger af den kosmiske stråle,"
"Den store fryse."

1444
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
"Land af
Gyldne kæmper."

1445
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
Jeg har dem alle sammen.

1446
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
Hvad taler du om?

1447
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
Barry Allen.

1448
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
Flashen.

1449
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
Vent, knægt, knægt, knægt.

1450
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
Du mener ligesom tegneserien?

1451
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
Ja, tegneserien.

1452
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
Når han ikke er The Flash.

1453
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
Det er hans navn, Barry Allen.

1454
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
Tak.

1455
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
Få nu dette,
Han læser tegneserier.

1456
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
tegneserier!
Barry Allen er The Flash!

1457
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
FOX:
Carl, sæt farten ned. Sæt farten ned.

1458
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
Jeg ved ikke hvad fanden
du taler om.

1459
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
Han er et barn.
Vores underordnede er et barn.

1460
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
Derfor kunne vi ikke matche
hans aftryk.

1461
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
Det er derfor, han ikke har
en rekord.

1462
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
Nu vil jeg have dig til at kontakte NYPD

1463
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
for hver unge med alle point
løbsk i New York City.

1464
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
Og glem ikke lufthavnene.

1465
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
Han har draget kontrol
over hele landet.

1466
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
Men hvorfor New York?

1467
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
Yankees!

1468
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
Han sagde noget
om Yankees!

1469
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
HANRATTY:
Så hvor er vi på listen?

1470
01:07:57,903 --> 01:07:59,338
(RINGER DØRKLOKKE)

1471
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
FOX:
Nummer 53, "Abagnahlee."

1472
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
HANRATTY:
Godmorgen, frue.

1473
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
Vi er FBI-agenterne
hvem ringede.

1474
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
Ja, jeg har ventet.

1475
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
Jeg håber i alle er sultne.

1476
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
Jeg satte Sara Lee ud.

1477
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
Min mand Jack er advokat.

1478
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
Hvad med din første mand,
Fru "Abagnahlee"?

1479
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
Abagnale

1480
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
men jeg foretrækker
at hedde Barnes.

1481
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
"Frank William Abagnale."

1482
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
Det står her
han var i tjenesten.

1483
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
Gjorde... Mødtes I to
under krigen?

1484
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
Ja, jeg levede
i en meget lille landsby

1485
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
i Frankrig... Montrichard...
den slags sted

1486
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
hvor de aldrig hørte
af Sara Lee.

1487
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
Hjælp jer selv.

1488
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
"Ingen gør ikke
ligesom Sara Lee."

1489
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
Du udfyldte
en savnets anmeldelse

1490
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
for en løbsk unge ved
navnet på Frank Abagnale Jr.

1491
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
Er Frankie okay?

1492
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
Du er klar over faktum
at han skrev nogle checks

1493
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
på en lukket konto
hos Chase Manhattan Bank?

1494
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
Åh, ja.

1495
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
mener politiet
han er en slags kriminel.

1496
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
Det han gjorde var en forbrydelse,
Fru Barnes.

1497
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
Det var $1.000.

1498
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
Halvdelen af børnene på hans alder
er på dope

1499
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
kaste med sten mod politiet

1500
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
og de skræmte mig til døde

1501
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
fordi min søn lavede
en lille fejl.

1502
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
Huh. En 17-årig...

1503
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
gammel dreng skal spise,
skal have et sted at sove.

1504
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
Vi forstår det, frue.

1505
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
Ville du tilfældigvis have
et billede af din søn?

1506
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
Åh, ja.
Jeg har hans gamle årbog.

1507
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
Okay.

1508
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
Okay, okay, vi, øh...

1509
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
vi skal sende ud
en all-office teletype.

1510
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
Vores underordnede navn er
Frank Abagnale Jr., 17 år.

1511
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
Er Frankie okay?
Er han i problemer?

1512
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
Frue, jeg er ked af det
at skulle fortælle dig,

1513
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
Din søn forfalsker checks.

1514
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
Forfalskning af checks? Vente!

1515
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
Det er jeg sikker på, vi kan
tage sig af det.

1516
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
Jeg arbejder på deltid
i kirken nu.

1517
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
Bare fortæl mig, hvor meget han skylder
og jeg betaler dig tilbage.

1518
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
Indtil videre handler det om
1,3 millioner dollars.

1519
01:10:06,466 --> 01:10:07,999
(TIMER DINGS)

1520
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
<i>♪ Pige, du virkelig ♪
♪ fik mig i gang ♪</i>

1521
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
<i>♪ Du fik mig så ♪
♪ Jeg ved ikke, hvad jeg laver ♪</i>

1522
01:10:13,105 --> 01:10:14,339
(skriger og griner)

1523
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
<i>♪ Ja, du virkelig ♪
♪ fik mig i gang ♪</i>

1524
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
<i>♪ Du fik mig ♪
♪ så jeg kan ikke sove om natten... ♪</i>

1525
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
Hej Melanie, hvordan har du det?

1526
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
Når du er i huset

1527
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
venligst, brug bare et askebæger.

1528
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
Frank, denne fondue er så god!

1529
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
Stor. Her,
tag det her for mig.

1530
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
Åh, godt!
Jeg elsker Moet!

1531
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
<i>♪ Åh, ja... ♪</i>

1532
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
Hej. Hvordan har du det?

1533
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
<i>♪ Du fik mig virkelig i gang ♪</i>

1534
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
<i>♪ Du fik mig til at gå, ♪
♪ fik mig til at gå og gå... ♪</i>

1535
01:10:34,193 --> 01:10:36,194
(MUSIK SLUTTER OG FORVÆNDER)

1536
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
James, James, tak!

1537
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
Bare hold dig væk fra
hi-fi system, okay?

1538
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
Det er hjul-til-hjul.

1539
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
Sådan kan man ikke vinde det.

1540
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
<i>♪ Slip mig aldrig fri... ♪</i>

1541
01:10:44,370 --> 01:10:45,704
(DRINK SLOSHES)

1542
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
Kristus! Terry!

1543
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
Dette er italiensk strik!

1544
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
Hold øje med, hvor du skal hen!

1545
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
Det er bare en skjorte, mand!

1546
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
Åben! Kom hurtigt!

1547
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
Lance faldt lige
ind i samtalegraven!

1548
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
Undskyld mig, du ved
hvor er Lance Applebaum?

1549
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
Tak.

1550
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
LÆGE: Disse flasker skal være
mærket, når du henter dem.

1551
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
Forstår du
hvor farligt er dette?

1552
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
Gør du?

1553
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
Stå ikke der og græd,
bare nikke med hovedet

1554
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
og fortæl mig dig
vil ikke gøre det igen.

1555
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
Tør nu op og
komme tilbage til arbejdet.

1556
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
<font color="
Dr. Blair, Dr. Blair, Dr. Sherwood Blair.

1557
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
(forsigtigt)
Hej, hej...

1558
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
er du okay?

1559
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
(SNUSENDE) Han sagde til mig
Samlede blodet, så det gjorde jeg

1560
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
men han fortalte mig det aldrig
at mærke det.

1561
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
Hej, det er okay.

1562
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
Stop med at græde.

1563
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
Hvad er dit navn?

1564
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
Brenda.

1565
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
Brenda.

1566
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
Brenda, jeg ville ikke bekymre mig
om det.

1567
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
Du ved, disse læger

1568
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
du ved,
de ved ikke alt.

1569
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
Det er min første uge

1570
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
og det tror jeg de er
vil fyre mig.

1571
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
Nej, nej, ingen
vil fyre dig, Brenda.

1572
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
Jeg vil vædde på, at du er god til dit arbejde.

1573
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
Nej, det er jeg ikke.

1574
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
Ja, jeg vil vædde

1575
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
hvis jeg spurgte dig
for at tjekke status

1576
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
af min ven Lance Applebaum

1577
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
at du kunne gøre det for mig
på et sekund.

1578
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
KVINDE: (OVER P.A.)
Sygeplejerske Fitzsimmons til bedring.

1579
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
Sygeplejerske Fitzsimmons til bedring.

1580
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
Øh...

1581
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
Mr. Applebaum
brækkede hans ankel.

1582
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
Dr. Ashland behandler ham
i eksamenslokale syv.

1583
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
Ser du det? Intet problem.

1584
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
Dette er nøddiagrammet.

1585
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
Ser du den blå stjerne der?

1586
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
Det betyder, at patienten
er blevet diagnosticeret.

1587
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
Og så,
efter han er blevet behandlet

1588
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
vi sætter en rød cirkel her, ser du?

1589
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
Hvordan kan du lide de seler?

1590
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
Jeg tror, ​​de har det godt.

1591
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
Jeg fik min af sidste år.

1592
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
Dreng, jeg hadede dem.
De var bunde.

1593
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
Du ved, jeg skal stadig have på

1594
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
min mundbeskytter.

1595
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
Du har virkelig flotte tænder.

1596
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
Nå, tak.

1597
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
Og du har et smukt smil.

1598
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
<font color="
Frihedsberøvelse til cafeteria.

1599
01:13:04,944 --> 01:13:06,177
(GIGLER)

1600
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
Nej, jeg mener det.

1601
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
Jeg synes virkelig de
seler ser godt ud på dig.

1602
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
Tak.

1603
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
Du er velkommen.

1604
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
Brenda.

1605
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
Ja.

1606
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
Ved du om de er
ansættelse her på hospitalet?

1607
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
Jeg er ikke sikker.

1608
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
Hvad vil du lave?

1609
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
Jeg er læge.

1610
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
ÅBEN:
<i>Kære far,</i>

1611
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
<i>Jeg har besluttet at få</i>
<i>af vejen i et stykke tid.</i>

1612
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
<i>Jeg har taget et natjob</i>
<i>på et hospital</i>

1613
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
<i>og mødte</i>
<i>nogle virkelig søde mennesker.</i>

1614
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
<i>Det føles godt at have mine fødder</i>
<i>på jorden</i>

1615
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
<i>at vågne op i samme seng</i>
<i>hver nat.</i>

1616
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
<i>Hvem ved, måske finder jeg endda</i>
<i>nogen at slå sig ned med.</i>

1617
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
Harvard Medical School...

1618
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
toppen af din klasse.

1619
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
Det sydlige Californien
Børnehospitalet.

1620
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
Nå, det er ret imponerende
CV, Dr. Conners

1621
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
men desværre...
det eneste jeg har brug for

1622
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
er en... en skadestue
vejleder

1623
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
til min midnat
til 8.00 skift

1624
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
nogen til at passe på
seks praktikanter og 20 sygeplejersker

1625
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
men øh...

1626
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
For helvede, jeg tvivler på det, øh,
det ville du være interesseret i.

1627
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
Nå, i fortiden

1628
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
de har altid ladet mig
vælge mine egne sygeplejersker.

1629
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
Dr. Connelly?

1630
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
Dr. Harris?

1631
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
Nuværende.

1632
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
Dr. Ashland?

1633
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
Dr. Conners...

1634
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
Vil du rulle hver aften?

1635
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
Øh, ja, det vil jeg,
Dr. Ashland

1636
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
og hvis du kommer for sent

1637
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
Jeg foreslår, at du medbringer en seddel.

1638
01:14:49,782 --> 01:14:53,017
(SNIKKER)

1639
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
Frøken Basmann.

1640
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
Frøken Mace.

1641
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
Frøken Strong.

1642
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
Her.

1643
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
Sygeplejerske Brown.

1644
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- Sygeplejerske Sanford?
- Her.

1645
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
KIRURG: (PÅ TV) 30 milligram
kodein hver fjerde time.

1646
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
Kør plasmaet
med 60 dråber i minuttet

1647
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
indtil vi regner ud
væskebehovet.

1648
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
Hvad vurderer du
graden og omfanget

1649
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
af forbrændingerne, Kildare?

1650
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
DR. KILDARE:
Anden og tredje grads forbrændinger

1651
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
over omkring 20 pct
af kropsoverfladen.

1652
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
Er du enig?

1653
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
jeg er enig.

1654
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
Lad os få ham op til pædiatrien.

1655
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
KVINDE: (OVER P.A.) Sygeplejerske Hopp
til Sygeplejerskernes Station Syd.

1656
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
Sygeplejerske Hopp til
Sygeplejerskestationen Syd.

1657
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
Hej Brenda.

1658
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
Hej, Dr. Conners.

1659
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
Du skal underskrive disse.

1660
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
Tak.

1661
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
Mærker du noget
anderledes ved mig, doktor?

1662
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- Du fik seler af!
- Ja!

1663
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
Kom her.
Lad mig se.

1664
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
Jeg har prøvet
at vise dig hele natten!

1665
01:15:47,807 --> 01:15:49,040
(TORDEN RULER)

1666
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
Wow. Godt arbejde.

1667
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
Ja?

1668
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
Så gjorde det ondt hvornår
tog de dem af?

1669
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
Min føltes så mærkelig efter.

1670
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
Mm, jeg bliver ved med at gnide
min tunge over dem.

1671
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
Jeg kan ikke stoppe.
De er så glatte.

1672
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
Det føles dog godt,
gør det ikke?

1673
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
Ja, det føles utroligt.

1674
01:16:04,857 --> 01:16:07,158
(TORDEN RUMER)

1675
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
Åh, min.

1676
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
Jeg er... Undskyld.

1677
01:16:16,769 --> 01:16:18,804
(TORDEN KRADER)

1678
01:16:18,805 --> 01:16:21,006
(PASSIONERET STØNENDE)

1679
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
KVINDE: (OVER P.A.)
Dr. Conners til skadestuen.

1680
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
Dr. Conners til skadestuen.

1681
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
Skulle du ikke gå?

1682
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
Nej. Nej, nej.

1683
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
De har en personalelæge
på skadestuen.

1684
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
Vi skal nok klare os.

1685
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
(PANTER)
Hvad hvis han er under operation?

1686
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
Tror du virkelig
skal jeg gå?

1687
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
Åh. herinde,
Dr. Conners.

1688
01:16:52,772 --> 01:16:54,973
(BARNESUKKER)

1689
01:17:04,316 --> 01:17:06,985
(SUKKER)

1690
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
Mine herrer, hvad, øh...
hvad ser ud til at være problemet?

1691
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
Cykelulykke.

1692
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
Brækket skinneben ca
fem centimeter under knæskallen.

1693
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
Hmm.

1694
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
- Dr. Harris.
- Ja?

1695
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
Er du enig?

1696
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
C... Enig
med hvad, sir?

1697
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
Med hvad Dr. Ashland
sagde lige.

1698
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
Er du... Er du enig?

1699
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
Øh... ja, det var det
en cykelulykke.

1700
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
Um, fortalte drengen os.

1701
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
Så du er enig?

1702
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
Enig? Øh...

1703
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
Jeg synes, vi skal tage et røntgenbillede

1704
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
så sy ham op og sæt ham
i et gående gips.

1705
01:17:46,492 --> 01:17:47,859
(STYNNER)

1706
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
Det er meget godt, Dr. Ashland.
Meget godt.

1707
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
Nå, du ser ikke ud til
at have meget brug for mig.

1708
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
Fortsæt.

1709
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
Jeg sprængte det, gjorde jeg ikke?

1710
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
Hvorfor var jeg ikke enig?

1711
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
<font color="
Dr. Henning, opkaldsnummer 219.

1712
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
Dr. Henning, extension 219.

1713
01:18:08,014 --> 01:18:10,215
(BASTNING)

1714
01:18:18,457 --> 01:18:22,127
(DISTANT JACKHAMMER BORING)

1715
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
FRANK SR.:
Føl dig hjemme!

1716
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
Frank Abagnale Sr.

1717
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
Du er ikke en betjent.

1718
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
Specialagent Hanratty, FBI.

1719
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
Du er ikke en betjent.

1720
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
sagde min udlejer
du var ikke en betjent.

1721
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
Nå, hvis du er
vil arrestere mig

1722
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
Jeg vil gerne tage på
et andet jakkesæt

1723
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
hvis det er okay med dig.

1724
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
Nej, nej, jeg er ikke her
at arrestere dig.

1725
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
Jeg leder efter din søn.
Han er i problemer.

1726
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
Ved du, hvor han er?

1727
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
Hvis jeg fortæller dig, hvor han er

1728
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
vil du love
ikke at fortælle sin mor?

1729
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
Sikker.

1730
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
Frank lavede et falsk ID.

1731
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
og hvervet
i Marinekorpset.

1732
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
Han er ovre i Vietnam lige nu.

1733
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
Den knægt er halvvejs
rundt om i verden

1734
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
kravle igennem
den forbandede jungle

1735
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
kæmper mod kommunisterne, så...

1736
01:19:10,042 --> 01:19:12,243
(LUKKER KØLESKABSDØREN)

1737
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
venligst, kom ikke til mit hjem
og kalder min dreng en kriminel

1738
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
fordi den knægt
har mere mod...

1739
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
Jeg har aldrig sagt, at han var en kriminel,
Hr. Abagnale.

1740
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
Jeg sagde, at han var i problemer.

1741
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
Hvis du vil ringe til mig
og snak, her er mit nummer.

1742
01:19:35,167 --> 01:19:36,735
(PENNEKRIBLING)

1743
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
Du er ikke far, vel?

1744
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
Undskyld mig?

1745
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
Hvis du var far,
du ville vide.

1746
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
Jeg ville aldrig opgive min søn.

1747
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
Jeg ville aldrig opgive min søn.

1748
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
Ja, sir.
Jeg forstår.

1749
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
Sean, Sean, tag nu det her,

1750
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
"Riverbend lejligheder,"

1751
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
"415 Landover",

1752
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
"Atlanta, Georgia."

1753
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
Atlanta, Georgia.

1754
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
Ja, jeg er på vej
til lufthavnen.

1755
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
Jeg møder holdet i, øh,
på fire timer.

1756
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
Farvel.

1757
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
Kom nu, det er okay.

1758
01:20:12,938 --> 01:20:14,472
(BRENDA SUPER)

1759
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
Du behøver ikke at græde.

1760
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
Jeg er ked af det.

1761
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
Jeg er så ked af det, Frank.

1762
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
Jeg kan ikke gøre det her.

1763
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
Brenda, hør på mig.

1764
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
Jeg er ligeglad med, om du er
en jomfru, okay?

1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
Virkelig, jeg kan vente.

1766
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
Jeg er ikke jomfru.

1767
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
Jeg fik en abort
for to år siden.

1768
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
Mine forældre fik en ven til at gøre det

1769
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
en mand, som min far
spiller golf med.

1770
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
Og så, da jeg fik det bedre

1771
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
de sparkede mig
ud af huset.

1772
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
Jeg fik en abort, og det gjorde jeg ikke
deres datter længere.

1773
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
(forsigtigt)
Hej...

1774
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
Jeg er så ked af det.

1775
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
Vær venligst ikke sur på mig.

1776
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
Venligst, tak
vær ikke sur på mig.

1777
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
Nej, nej.

1778
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
Vær venligst ikke sur på mig.

1779
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
Shh. Hvad nu hvis...

1780
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
hvad hvis jeg talte
til dine forældre, ikke?

1781
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
Må-måske kan jeg
rette tingene op, hva'?

1782
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
Nå, jeg spørger dem hele tiden

1783
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
men de sagde jeg stadig
kan ikke komme hjem.

1784
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
Og min fars...
en advokat.

1785
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
Åh...

1786
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
Brenda...

1787
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
hvad hvis du var forlovet
til en læge?

1788
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
Vil det ændre noget?

1789
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
Hvad?

1790
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
Hvad hvis jeg gik
til dine forældre...

1791
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
og jeg talte med din far...

1792
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
og jeg spurgte om lov
at gifte sig med dig?

1793
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
Det er tomt.

1794
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
Ingen her.

1795
01:22:27,239 --> 01:22:30,441
(KLASSISK MUSIK AFSPILLER)

1796
01:22:33,378 --> 01:22:35,412
(KVINDE GRANER)

1797
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
Dr. Conners, er du lutheraner?

1798
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
Ja, jeg-jeg er lutheraner

1799
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
men kald mig venligst Frank.

1800
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
Frank, vil du gerne
at sige nåde?

1801
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
Medmindre du ikke er tryg.

1802
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
Absolut.

1803
01:22:58,170 --> 01:23:00,371
(KLARKER HALS)

1804
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
To små mus faldt
i en bøtte fløde.

1805
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
Den første mus hurtigt
gav op og druknede

1806
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
men den anden mus,
han kæmpede så hårdt

1807
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
at han til sidst kværnede
den fløde til smør

1808
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
og han gik ud.

1809
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
Amen.

1810
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
Amen.

1811
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
Amen. Åh, det var smukt.

1812
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
Musen, kværnede han
den fløde til smør.

1813
01:23:30,302 --> 01:23:32,937
(SUKKER GLADET)

1814
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
Det er rigtigt.

1815
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
Det er ret godt.

1816
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
Tak.

1817
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
Frank, har du besluttet dig
hvilket sygehus

1818
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
du vil arbejde på
her i New Orleans?

1819
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
Nå, øh, for at være helt ærlig

1820
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
Jeg tænker på
komme tilbage til loven.

1821
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
Åh, min!

1822
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
Er du læge eller advokat?

1823
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
Før jeg gik på medicinstudiet

1824
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
Jeg passerede baren i Californien.

1825
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
Jeg praktiserede jura i et år

1826
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
så besluttede jeg hvorfor ikke
prøve mig i pædiatri?

1827
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
Du er bare fuld af overraskelser.

1828
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
Ja.

1829
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
MOR: (griner)
Åh, min.

1830
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
En læge og en advokat.

1831
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
Nå, det vil jeg sige Brenda
ramte jackpotten.

1832
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
Hvor gik du på jurastudiet?

1833
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
Åh, Berkeley.

1834
01:24:13,912 --> 01:24:14,879
(GIPENDE)

1835
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
Berkley, Berkley.
Åh, gud.

1836
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
Er det ikke der
gik du, far?

1837
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
Måske Frank kunne
kom og arbejde for dig, Roger.

1838
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
Du siger altid
hvor svært det er

1839
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
at finde assisterende anklagere.

1840
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
Kunne han, far?
Kunne han, venligst?

1841
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
Kunne han komme
arbejde sammen med dig, tak?

1842
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
Var det slangen Hollingsworth
stadig underviser der

1843
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
da du gik gennem Berkley?

1844
01:24:30,295 --> 01:24:31,996
<font color="

1845
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
Hollingsworth.

1846
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
Ja. Gammel gammel
Hollingsworth, ikke?

1847
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
Jeg fortæller dig.
Mere end nogensinde før.

1848
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
Og hans hund?

1849
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
Fortæl mig, Frank, hvad der var
navnet på hans lille hund?

1850
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
Jeg er ked af det. Øh...

1851
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
Hunden var død.

1852
01:25:01,093 --> 01:25:02,626
(KVINDER KOGERER)

1853
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
Hvor uheldigt.

1854
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
Ja.

1855
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
En læge, en advokat,
en lutheraner...

1856
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
Så hvad er du, Frank?

1857
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
For jeg tror
du er ved at spørge

1858
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
for min datters hånd
i ægteskabet

1859
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
og jeg har ret til at vide det.

1860
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
Ved du hvad, sir?

1861
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
Sandheden.

1862
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
Fortæl mig sandheden, Frank.

1863
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
Hvad laver du her?

1864
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
Hvad er en mand som dig
laver med Brenda?

1865
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
Hvis du vil have min velsignelse

1866
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
hvis du vil have min datter

1867
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
Jeg vil gerne høre
det fra dig nu.

1868
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
Sandheden er, sir, at...

1869
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
Sandheden er, at...

1870
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
Jeg er ikke læge,
Jeg er ikke advokat...

1871
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
Jeg er ikke flyselskabspilot.

1872
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
Jeg er... Jeg er ingenting, virkelig.

1873
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
Jeg er-jeg-jeg er bare et barn, der er
forelsket i din datter.

1874
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
Nej.

1875
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
Ved du hvad du er?

1876
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
Du er en romantiker.

1877
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
Mænd som os er ingenting
uden de kvinder, vi elsker.

1878
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
Jeg må indrømme, jeg er skyldig
af samme tåbelige indfald.

1879
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
Jeg friede til Carol
efter fem dates

1880
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
med to nikkel i mine lommer
og huller i mine sko

1881
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
fordi jeg vidste, at hun var den ene.

1882
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
Så gå i gang, Frank.

1883
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
Vær ikke bange.

1884
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
Stil spørgsmålet
du kom her for at spørge mig.

1885
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
Sir, øh, øh...

1886
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
w-hvad skulle jeg gøre

1887
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
at tage baren
her i New Orleans?

1888
01:27:41,886 --> 01:27:44,087
(griner)

1889
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
Nej, det... det andet spørgsmål.

1890
01:27:50,295 --> 01:27:53,530
(TIKKER)

1891
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
<font color="
Lige gennem den dør.

1892
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
Held og lykke, hr. Conners.

1893
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
Tak.

1894
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
Hej Frank...

1895
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
du ved hvad jeg kunne
aldrig finde ud af det?

1896
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
Hvordan snød du
advokateksamen i Louisiana?

1897
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
Hvorfor? Hvad er forskellen?

1898
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
En anden tog testen
for dig, gjorde de ikke?

1899
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
Carl, jeg skal i fængsel
i lang tid.

1900
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
Seriøst,
hvad er forskellen?

1901
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
Det er et simpelt spørgsmål.

1902
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
Skal du spise
den eclair?

1903
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
Ja. Jeg sparer
det til senere.

1904
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
Nå, du vil
at dele det med mig?

1905
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
Nej.

1906
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
Giv mig halvdelen af den eclair
og jeg skal fortælle dig.

1907
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
Jeg skal finde ud af det
før eller siden.

1908
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
Du vil arbejde under
Phillip Rigby i selskabsret.

1909
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
Hvorfor sætter du dig ikke til rette,
organisere dit skrivebord?

1910
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
Tak.

1911
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
Vi spiser frokost kl. 12.30
med rigsadvokaten

1912
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
og guvernør McKeithen.

1913
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
sig selv.

1914
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
Guvernøren.

1915
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
Har vi stavet det rigtigt?

1916
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
Det gjorde du sikkert.

1917
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
Tillykke.

1918
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
Tak, sir.

1919
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
Velkommen ombord.

1920
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
Nu...

1921
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
Se på dette foto,
Mr. Stewart.

1922
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
Det er et fotografi
af Prentice York

1923
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
hvor de fandt ham, død.

1924
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
Nu, her er en udvidelse
af en del af billedet.

1925
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
Dette er et fotografi
af tiltaltes underskrift

1926
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
på en annulleret check.

1927
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
Nu, her er en udvidelse
af samme signatur

1928
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
som matcher

1929
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
underskriften på bogstaverne
at han skrev til fru Simon

1930
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
som diskuterer muligheden

1931
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
af bedrageri
den store stat Louisiana.

1932
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
Deres ære

1933
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
mine damer og herrer i juryen

1934
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
dette er uigendrivelige beviser

1935
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
at tiltalte er,
faktisk lyver.

1936
01:30:12,438 --> 01:30:14,171
(EKKOENDE DUNK)

1937
01:30:14,172 --> 01:30:16,240
(STOLEN SMÆRKER MOD GULV)

1938
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
Mr. Conners, dette er
et indledende retsmøde.

1939
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
Der er ingen... tiltalte.

1940
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
Der er ingen... jury.

1941
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
Det er bare mig.

1942
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
Søn...

1943
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
hvad fanden
er der galt med dig?!

1944
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
(APPLAUSE OVER TV)
Er det Mitch?

1945
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
Roger! Det er Mitch!

1946
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
Åh, jeg tabte
alt spor af tid.

1947
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
<font color="
gæster til fællessang i aften

1948
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
vi har børnekoret
af St. Monicas Kirke

1949
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
i New York City.

1950
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
Vil du ikke slutte dig til dem og banden

1951
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
i et par sange for irerne?
Alle sammen!

1952
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
<i>♪ Er der nogen her, der har set Kelly? ♪</i>

1953
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
<i>(ALLE UNDTAGEN FRANK DELTAGER)
♪ K, E, dobbelt L, Y ♪</i>

1954
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
<i>♪ Er der nogen her, der har set Kelly? ♪</i>

1955
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
<i>♪ Har du set ham smile? ♪</i>

1956
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
<i>♪ Sikker på, at hans hår er rødt, ♪
♪ og hans øjne er blå ♪</i>

1957
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
<i>♪ Og han er irsk ♪
♪ gennem og gennem ♪</i>

1958
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
<i>♪ Har nogen her set Kelly ♪</i>

1959
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
<i>♪ Kelly fra Emerald Isle? ♪</i>

1960
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
<i>♪ Er der nogen her, der har set Kelly? ♪</i>

1961
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
<i>♪ K, E, dobbelt L, Y ♪</i>

1962
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
<i>(DELTAGELSE)
♪ Er der nogen her, der har set Kelly? ♪</i>

1963
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
<i>♪ Har du set ham smile? ♪</i>

1964
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
<i>♪ Sikker på, at hans hår er rødt, ♪
♪ og hans øjne er blå ♪</i>

1965
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
<i>♪ Og han er irsk ♪
♪ gennem og gennem ♪</i>

1966
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
<i>♪ Har nogen her ♪
♪ set Kelly... ♪</i>

1967
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
<i>JUDY GARLAND: (ON RECORD)
♪ Omfavn mig ♪</i>

1968
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
<i>♪ Min søde omfavnende dig ♪</i>

1969
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
<i>♪ Omfavn mig ♪</i>

1970
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
<i>♪ Du uerstattelige dig ♪</i>

1971
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
<i>♪ Bare et blik på dig ♪</i>

1972
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
<i>♪ Mit hjerte blev bedugget i mig ♪</i>

1973
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
<i>♪ Dig og dig alene ♪</i>

1974
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
<i>♪ Få sigøjneren frem i mig ♪</i>

1975
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
<i>♪ Jeg elsker alle ♪</i>

1976
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
<i>♪ De mange charme ved dig ♪</i>

1977
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
<i>♪ Frem for alt ♪</i>

1978
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
<i>♪ Jeg vil have mine arme om dig... ♪</i>

1979
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
(HVISKER)
Far.

1980
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
<i>♪ ...Vær ikke ♪
♪ en fræk baby... ♪</i>

1981
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
Hvad laver du her?

1982
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
Jeg... Jeg-jeg kom for at se dig.

1983
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
<i>♪ ...Min søde omfavnelige... ♪</i>

1984
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
Hvad laver du
klædt sådan?

1985
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
Jeg tog et job.
Et statsjob.

1986
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
Kan du se, hvad jeg laver?

1987
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
Har du en god advokat?

1988
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
Tja... det er jeg sådan set
en advokat nu.

1989
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
Se på dette brev.
Skatteministeriet vil have mere.

1990
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
Jeg havde en aftale med dem,
to straffe.

1991
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
De spiste kagen,
nu vil de have krummerne.

1992
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
Jeg vil sagsøge dem.

1993
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
Nu vil de have krummerne.

1994
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
De... Her, sæt dig ned.

1995
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
De prøver at skræmme
mig, intimider mig.

1996
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
Ved du hvad?

1997
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
Ved du hvad? Det skal jeg
få dem til at jagte mig...

1998
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
resten af deres liv.

1999
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
Hej, det er fantastisk
at se dig, far.

2000
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
Hør, sæt dig ned, jeg...
Jeg vil gerne vise dig noget.

2001
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
Jeg kom her for at give dig dette.

2002
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
Det er en invitation
til en forlovelsesfest.

2003
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
Far, jeg skal giftes.

2004
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
Kan du tro det?
Jeg skal giftes.

2005
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
Du behøver ikke bekymre dig
om hvad som helst nu, far.

2006
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
Hør, jeg får
en helt ny Cadillac.

2007
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
Jeg får et hus på $60.000.

2008
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
Jeg-jeg får det hele tilbage.

2009
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
Alle-alle smykker,
alle pelsene, alt, far.

2010
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
Alt de tog fra os,
Jeg får den tilbage.

2011
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
Nu...

2012
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
har mor set dig
klædt sådan?

2013
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
Ja, hun kom til
hente nogle kasser.

2014
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
Det er okay, det er okay,
ved du hvorfor?

2015
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
Fordi hun... hun går
til bryllup med os.

2016
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
Jeg skal hente dig
et helt nyt jakkesæt, far.

2017
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
Jeg får dig
et helt nyt jakkesæt.

2018
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
En af disse Manhattan Eagle

2019
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
tre-knap
sorte perledragter.

2020
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
Du vil se godt ud.

2021
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
De er fine. Ja.

2022
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
Hun vil ikke se mig.

2023
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
Nå, har du prøvet
at ringe til hende?

2024
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
Øh-øh.

2025
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
Hvorfor ikke... hvorfor gør du ikke
ringe til hende lige nu?

2026
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
Far, hvorfor gør du ikke
ringe til hende lige nu? Her.

2027
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
Far, ring bare til hende.
Ring til hende for mig.

2028
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
Du ringer til hende og fortæller hende det

2029
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
Jeg har to førsteklasses billetter
at se sin søns bryllup...

2030
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
Din mor er gift nu,
til min ven Jack Barnes.

2031
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
De har et hus
på Long Island.

2032
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
(HVISKER) Jeg havde en
FBI-agent kom og besøg mig.

2033
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
Du har deres nummer, søn.

2034
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
Fyren så bange ud.

2035
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
USA's regering,
champ, løber mod bakkerne.

2036
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
Pow! Til månen!

2037
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
Far... det er slut.

2038
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
Jeg vil stoppe nu.

2039
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
Men du har...

2040
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
De går aldrig
for at fange dig, Frank.

2041
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- Hvorfor sætter du dig ikke ned?
- Far, det ville hun ikke gøre.

2042
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
- Kom nu, sæt dig.
- Hvorfor skulle hun gøre det mod dig?

2043
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
Kom nu, sæt dig hos mig.
Tag en drink.

2044
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
Jeg er din far.

2045
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
Bed mig så om at stoppe.

2046
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
(ROLIGT)
Bed mig så om at stoppe.

2047
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
Du kan ikke stoppe.

2048
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
Hvor skal du hen?

2049
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
Kom så, Frank,
hvor skal du hen?

2050
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
Hvor skal du hen?

2051
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
Hvor skal du hen i aften?

2052
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
Et eksotisk sted?

2053
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
Hvor skal du hen i aften?

2054
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
Tahiti, Hawaii?

2055
01:36:09,527 --> 01:36:13,730
(TELEFON RINGER)

2056
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
Det her er Hanratty.

2057
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
FRANK:
Hej, Carl.

2058
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
Glædelig jul.

2059
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
Hvordan har du det, dr. Conners?

2060
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
Carl, jeg har ikke været Dr. Conners
i måneder nu.

2061
01:36:31,249 --> 01:36:33,083
(HANRATTY SNIFFLER,
RYKER HALS)

2062
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
Nå... jeg sidder her
på mit kontor

2063
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
juleaften.

2064
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
Hvad vil du?

2065
01:36:39,590 --> 01:36:43,928
(INSTRUMENTAL VERSION
"JEG VÆR HJEMM TIL JUL" SPIL)

2066
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
(SUK)
Okay.

2067
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
Jeg vil have det overstået.

2068
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
Øh... jeg vil have det overstået.

2069
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
Jeg skal giftes.

2070
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
Du ved, jeg falder til ro.

2071
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
Du har stjålet
næsten 4 millioner dollars.

2072
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
Du tror bare, vi kan
kalder det en bryllupsgave?

2073
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
Næh, det er ikke noget du
komme til at gå væk fra, Frank.

2074
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
Jeg vil indkalde våbenhvile.

2075
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
Ingen våbenhvile.

2076
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
Du vil blive fanget,
du vil komme i fængsel.

2077
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
Hvor tænkte du
gik det her?

2078
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
Lad mig være i fred, Carl.

2079
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
Behage?

2080
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
Jeg nærmer mig, ikke?

2081
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
Du er bange fordi
Jeg nærmer mig.

2082
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
Jeg kender dig... du lejede
den bil i Shreveport

2083
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
og du boede på det hotel
ved Lake Charles.

2084
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
Vil du løbe, vær min gæst.

2085
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
Dine checks lyver ikke
så godt som du gør.

2086
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
Stop med at jagte mig.

2087
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
Jeg kan ikke stoppe.

2088
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
Det er mit job.

2089
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
Det er okay, Carl.

2090
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
Jeg tænkte bare, at jeg ville spørge,
ved du?

2091
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
Hej. Glædelig jul, hva'?

2092
01:37:58,903 --> 01:38:02,139
(KLIK OG KLOKETONE)

2093
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
Jeg elsker mit job.

2094
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
Okay...
(KLARKER HALS)

2095
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
lad os få alle aviser, vi kan

2096
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
alle aviser i Louisiana
for de sidste to måneder.

2097
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
Hvad leder vi efter?

2098
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
Forlovelsesmeddelelser,
navn på Conners.

2099
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
Conners?! kom nu,
Carl, knægten ville have

2100
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
har skiftet navn nu.

2101
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
Mm-mm. Han kan ikke ændre det.

2102
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
Hun tror, ​​han er Conners.

2103
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
Hvis han mister navnet,
han mister pigen.

2104
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
<i>♪ Jeg kan ikke give dig noget ♪</i>

2105
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
<i>♪ Men kære, skat ♪</i>

2106
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
<i>♪ Det er det eneste ♪
♪ Jeg har masser af ♪</i>

2107
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
<i>♪ Baby ♪</i>

2108
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
<i>♪ Drømmer om et stykke tid, ♪
♪ planlægge et stykke tid... ♪</i>

2109
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
Tillykke.
Har du det godt?

2110
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
<i>♪ ...Du vil helt sikkert finde ♪</i>

2111
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
<i>♪ Lykke, og jeg gætter på ♪
♪ Fortsæt med at danse, hva'? ♪</i>

2112
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
<i>♪ Alle de ting ♪
♪ du altid har længes efter... ♪</i>

2113
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
Åh.
Hej.

2114
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- Åh, også mig. Tak.
- Jeg skal på, øh, de små drenges værelse.

2115
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- Okay.
- Okay.

2116
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
Skynd dig tilbage.

2117
01:39:00,331 --> 01:39:03,533
(BIL NÆRMER)

2118
01:39:03,534 --> 01:39:06,769
(BREMSER HINKER)

2119
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
God aften.

2120
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
Jeg er agent Hanratty
med FBI.

2121
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
Vi vil gerne have
et par stille ord

2122
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
med din vært, hvis det er muligt.

2123
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
MAN:
Jeg tager ham.

2124
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
Lige derovre, sir.

2125
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- Hej, Roger. Hvordan har du det?
- Hej, Vin.

2126
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
Godaften, mine herrer.
Jeg er Roger Strong.

2127
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
Carl Hanratty, FBI.

2128
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
Dette er agenter
Amdursky og Fox.

2129
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
Undskyld, at jeg styrtede din fest, sir.

2130
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
Slet ikke.
Hvad kan jeg gøre for dig?

2131
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
Hvis det ikke er for meget besvær

2132
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
Jeg vil gerne møde brudgommen.

2133
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
Er der et problem?

2134
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
(LATER)
Frank! Åben!

2135
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
Kan du holde alle disse?

2136
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
(HVISKER)
Ja. Kom her.

2137
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
De er checks.
De er fra min fars venner.

2138
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
De er til os, så vi kan
start et nyt liv... Hej!

2139
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
Hvad laver du?
Hvad er der galt?

2140
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
Vi er nødt til at gå.

2141
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
Hvad?!

2142
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
Brenda, du elsker mig, ikke?

2143
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
Ja.

2144
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
Jeg mener, du ville elske mig
lige meget hvad.

2145
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
Ja.

2146
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
Jeg mener, du ville elske mig
om jeg var syg

2147
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
eller om jeg var fattig eller endda
hvis jeg havde et andet navn.

2148
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
Frank, hvor blev du fra
alle de penge?

2149
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
Brenda, hør.
Et navn, ikke?

2150
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
Et navn, det er lige meget.

2151
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
Mit navn er Frank
Conners, ikke?

2152
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
Ja.
Det er den, jeg er med dig.

2153
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
Men - men vi har alle hemmeligheder.

2154
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
Du ved, nogle gange
når jeg rejser

2155
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
Jeg bruger navnet Frank Taylor.
Det - det er min hemmelighed.

2156
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
- Frank Taylor?!
- Ja, Frank Taylor, ved du det?

2157
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
- Frank Black?!
- Frank Black.

2158
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
Ja, det er lige meget.

2159
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
Hvorfor siger du alt dette?

2160
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
Brenda... Brenda, det gør jeg ikke
ønsker at lyve for dig længere.

2161
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
Okay?
Jeg er ikke læge.

2162
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
Jeg gik aldrig på lægestudiet.

2163
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
Jeg er ikke advokat eller Harvard
kandidat eller lutheraner.

2164
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
Brenda, jeg stak af hjemmefra
halvandet år siden

2165
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
da jeg var 16.

2166
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
Frank...

2167
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
Frank?

2168
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
Du er ikke lutheraner?

2169
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
Brenda... ser du
alle disse penge?

2170
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
Ser du alle disse penge?
Jeg har flere.

2171
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
Jeg har meget mere.

2172
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
Jeg har penge nok

2173
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
at holde os til
resten af vores liv.

2174
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
Se.
(GASPS)

2175
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
Frank, stop med at drille mig.

2176
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
Du er Frank Conners.

2177
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
Du er Frank Conners,
og du er 28 år gammel og...

2178
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
(HVISKER)
Brenda...

2179
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
Hvorfor vil du lyve for mig?

2180
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
- Brenda, Brenda...
- Jeg vil gerne vide dit navn.

2181
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- Lyt til mig, Brenda.
- Fortæl mig dit navn.

2182
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
Vi kan bo hvor som helst vi vil

2183
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
men du skal
tro mig, Brenda.

2184
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
- Stoler du på mig?
- Ja.

2185
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- Elsker du mig, Brenda?
- Ja.

2186
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- Elsker du mig?
- Jeg elsker dig.

2187
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
Undskyld mig, mor.

2188
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
Skat, det er Mr. Hanratty.
Min kone Carol.

2189
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- Åh, hr....?
- Hanratty, frue.

2190
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- Rottede.
- Ja.

2191
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
Har du set Frank eller Brenda?

2192
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
Jeg tror de
gik ovenpå.

2193
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
Frank...

2194
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
(HVISKER)
Brenda, kom her.

2195
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
Okay, om to dage,
du skal møde mig

2196
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
hos Miami International
Lufthavn, okay?

2197
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
Du vil forlade huset
efter dine forældre er gået i seng.

2198
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
Du skal tage en taxa.

2199
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
Du giver taxachaufføren
disse penge lige her

2200
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
og du fortæller ham at køre
hele natten igennem.

2201
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
Brenda, du går
at tage afsted kl. 10.00.

2202
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
- 10:00, okay?
- Men...

2203
01:41:55,906 --> 01:41:58,241
(SCATTING)

2204
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
<i>♪ Jeg stopper aldrig ♪</i>

2205
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
<i>♪ Indtil jeg når toppen... ♪</i>

2206
01:42:03,681 --> 01:42:07,116
(JAZZ FORTSÆTTER I AFSTAND)

2207
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
Hvilket værelse, sir?

2208
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
I hjørnet.

2209
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- Du skal lytte til mig, okay?
- Okay.

2210
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
Den internationale terminal
i Miami, okay? Sig det.

2211
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
(KLINKER) Okay, den
International Terminal i Miami.

2212
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- Lige meget hvad...
- Lige meget hvad...

2213
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
Du skal tage en taxa.

2214
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
Jeg tager en taxa.

2215
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
Du vil være der
kl 10:00.

2216
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
Jeg vil være der kl
10.00, uanset hvad.

2217
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
Om to dage.
To dage.

2218
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
To dage, Brenda.
To dage.

2219
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
Om to dage er jeg der

2220
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
lige meget hvad,
kl 10:00.

2221
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
Du skal ikke
at fortælle det til nogen, Brenda.

2222
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
Du skal love mig nu.

2223
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
<font color="
Frank, tak!

2224
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
Inden du går, tak
fortæl mig dit navn.

2225
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
Fortæl mig venligst.

2226
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
Frank William Abagnale Jr.

2227
01:42:56,567 --> 01:42:59,135
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

2228
01:43:02,773 --> 01:43:05,208
(LETT, BØRNELIGT TEMASPIL)

2229
01:43:07,945 --> 01:43:10,079
(VIND BLÆSER)

2230
01:43:11,782 --> 01:43:16,686
(IMINØST TEMABYGNING)

2231
01:43:16,687 --> 01:43:19,489
(BARNELIGT TEMA RETURERER)

2232
01:43:21,625 --> 01:43:24,827
(SJULLER)

2233
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
<font color="
National Airlines

2234
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
fly nummer 27, servering
Fort Myers, Sarasota, Tampa

2235
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
og New York Kennedy,
er nu tilgængelig i gate nr. 4...

2236
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
Skycap, Port 14.
Skycap, Port 14.

2237
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
Taxa!

2238
01:43:57,962 --> 01:44:01,164
(MEDDELELSER FORTSÆTTER
UTYSTLIGT OVER P.A.)

2239
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
MAN: (OVER P.A.)
Din opmærksomhed...

2240
01:45:03,027 --> 01:45:06,029
(SUKENDE)

2241
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
Brenda.

2242
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<font color="
<i>Denne fyr er en no-show.</i>

2243
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
<i>- Han må være blevet klog på os.</i>
<i>- HANRATTY: Måske blev han tippet.</i>

2244
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
Hvis han ikke er her i dag,
han kommer i morgen.

2245
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
Vi får ham før
han forlader landet.

2246
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
Han har ikke et pas.

2247
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
I de sidste seks måneder har han
gået til Harvard og Berkeley.

2248
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
Jeg satser
han kan få et pas.

2249
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
Så vi har alle vores mænd
venter på ham her

2250
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
i Miami International.

2251
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
Han har brugt det før.
Han kender layoutet.

2252
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
Jeg talte med Miamis politi;
de har tilbudt os

2253
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
50 uniformerede betjente
i to skift á 25.

2254
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
Med vores fyre er det næsten
100 mand i én lufthavn.

2255
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
Tror du ikke vi
skal sprede det rundt?

2256
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
Nej, nej, dette er udgangsstedet.

2257
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
Nå, hvordan ved du det
han har ikke lejet en bil

2258
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
og kørt til lufthavne
i New York, Atlanta?

2259
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
For jeg er ikke i New York.

2260
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
Jeg er ikke i Atlanta.

2261
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
Ja, det er Frank Roberts

2262
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
og jeg lader
alle universiteterne

2263
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
i området kender
som Pan Am vil tage initiativ til

2264
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
et nyt rekrutteringsprogram
i år.

2265
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
Jeg vil, øh, stoppe
ved dit campus i morgen tidlig.

2266
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
Mange tak til jer alle
for at komme.

2267
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
I slutningen af dagen

2268
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
Jeg vil vælge otte
unge damer at være en del af...

2269
01:46:13,431 --> 01:46:15,098
(HOP OG LATTER)

2270
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
Pan Ams fremtidige stewardesse
flybesætningsprogram.

2271
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
Nu, disse otte unge damer
vil ledsage mig

2272
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
på en to-måneders PR
tur gennem Europa.

2273
01:46:23,607 --> 01:46:24,941
<font color="

2274
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
De vil opdage på egen hånd
hvad det kræver

2275
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
at være en panamerikansk stewardesse.

2276
01:46:29,780 --> 01:46:31,647
(jubel)

2277
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
HANRATTY:
Giv mig mindst to mænd...

2278
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
Næh, en mand
pr hver anden tællere.

2279
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
Okay?

2280
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
Amdursky?

2281
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
Ja?

2282
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
Sørg for dine uniformer
dækker

2283
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
fortovets indgange
og udgange.

2284
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
Hej... lad os have, øh, periodisk
fejer af mændenes lav.

2285
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
Dig, her.

2286
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
Hvad kvalificerer mig
at være en fremtidig stewardesse?

2287
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
Nå, det tror jeg
Jeg er virkelig venlig

2288
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
og jeg kan virkelig hjælpe

2289
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
og, øh, skabe mennesker
føl dig velkommen på flyet og...

2290
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
Vi rejser
med 6.000 miles i timen

2291
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
i 300 fods højde.

2292
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
<i>♪ Alle mine tasker er pakket, ♪
♪ Jeg er klar til at gå... ♪</i>

2293
01:47:13,290 --> 01:47:15,592
(SPILLER DRAMATISK PIANO INTRO)

2294
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
Ilene Andersen.

2295
01:47:17,027 --> 01:47:19,295
(HYN OG APPLAUS)

2296
01:47:19,296 --> 01:47:24,467
(PIANIST SPILLER
"KOM FLYV MED MIG")

2297
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
Miggy Acker.

2298
01:47:26,770 --> 01:47:29,472
<font color="

2299
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
Debra Jo McMillan.

2300
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
Candy Heston.

2301
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
<i>FRANK SINATRA: ♪ Kom flyv med mig, ♪
♪ lad os flyve, lad os flyve væk ♪</i>

2302
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
<i>♪ Hvis du kan bruge ♪
♪ noget eksotisk sprut ♪</i>

2303
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
<i>♪ Der er en bar i langt Bombay ♪</i>

2304
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
<i>♪ Kom flyv med mig, ♪
♪ lad os flyve, lad os flyve væk ♪</i>

2305
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
<i>♪ Kom flyv med mig, ♪
♪ lad os flyde ned til Peru ♪</i>

2306
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
<i>♪ I lamaland ♪
♪ der er et enmandsband ♪</i>

2307
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
<i>♪ Og han vil tude på sin fløjte ♪
♪ til dig ♪</i>

2308
01:48:16,753 --> 01:48:18,621
(APPARCIATIV FLYTTE)

2309
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
<i>♪ Kom og flyv med mig... ♪</i>

2310
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
Hej.

2311
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
<i>♪ ...Lad os tage afsted ♪
♪ i det blå ♪</i>

2312
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
<i>♪ Når jeg får dig derop ♪</i>

2313
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
<i>♪ Hvor luften forsvinder ♪</i>

2314
01:48:29,366 --> 01:48:31,668
(ULVEFLØJTE)

2315
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
<i>♪ Vi glider bare stjerneklare øjne ♪</i>

2316
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
<i>♪ Når jeg først får dig derop... ♪</i>

2317
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
Ser du den blondine ude foran?

2318
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
Jeg skulle have været pilot.

2319
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
Nøjagtig.

2320
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
<font color="
Mr. Carl Hanratty

2321
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
venligst afhent
høflighedstelefonen.

2322
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
Hanratty.

2323
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
AMDURSKY: Carl, din
walkie-talkie virkede ikke.

2324
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
Der er en fyr
i en Pan Am-uniform

2325
01:48:53,156 --> 01:48:55,858
sidder i en hvid Coupe DeVille
ude foran Terminal J.

2326
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
Det er charterterminalen.

2327
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
Kan du se hans ansigt?

2328
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
Han har sin pilotkasket på.

2329
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
Carl, jeg tror, ​​det er ham!

2330
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
<i>♪ ...Bare sig ordene, ♪
♪ og vi slår fuglene ♪</i>

2331
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪ Ned til Acapulco Bay... ♪

2332
01:49:04,568 --> 01:49:05,968
(SIRENE BLARDER)

2333
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
Pas på, pas på,
pas på!

2334
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
<i>♪ ...Det er perfekt til en flyvende ♪
♪ bryllupsrejse, siger de... ♪</i>

2335
01:49:11,375 --> 01:49:13,276
(AGENTER RÅBER)

2336
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
Ud af bilen, Frank.

2337
01:49:14,778 --> 01:49:16,379
(PATRULJEBILENS DÆK HINDER)

2338
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
Frank?!

2339
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
Træd ud af bilen!

2340
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
Hold hænderne
hvor jeg kan se dem.

2341
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
Skyd mig ikke!
Jeg er bare en chauffør.

2342
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
En mand betalte mig $100
at bære denne uniform

2343
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
og hente nogen
i lufthavnen.

2344
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
Hvem henter du?

2345
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
Hej!

2346
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
<i>♪ Pak sammen, lad os flyve væk. ♪</i>

2347
01:49:41,739 --> 01:49:44,607
(MOTOR BRUGER)

2348
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
HANRATTY: Sydamerika,
Australien, Singapore, Egypten.

2349
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
Drengen er væk
helt ude af kontrol.

2350
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
Hvorfor blev jeg ikke ringet op?

2351
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
FOX:
Ingen blev ringet op, sir.

2352
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
Bankerne vidste ikke hvad
skete indtil sidste uge.

2353
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
Det er umuligt.

2354
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
De ringede ikke
fordi det ikke er forfalskning.

2355
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
- Det er noget andet.
- Nå, hvad laver han?

2356
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
Han laver rigtige kontroller, sir.

2357
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
Disse er så perfekte

2358
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
det vidste flyselskabet ikke
forskellen.

2359
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
Sidste check blev indløst
i Madrid for en uge siden.

2360
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
Mit gæt er, at han stadig er der.

2361
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
Vi er nødt til at gå nu, sir.
I dag.

2362
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
Gå hvor?

2363
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
Spanien? Du vil have
at tage til Spanien?

2364
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
Nå, til sidst,
han skal tilbage

2365
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
til hvor checkene
blev trykt.

2366
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
Jeg tror, det er derfor
han bevæger sig tilbage gennem Europa.

2367
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
Se på kortet, sir.
Han laver en cirkel.

2368
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
Han er ved at løbe tør for checks.

2369
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
Jeg ved det er en...
det er et langt skud, sir

2370
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
men hvis vi sporer ham fra Madrid,
sir, vi kunne stadig fange ham.

2371
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
Jeg er ked af det, Carl,
hvis du ikke kunne fange ham her

2372
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
du går ikke
at fange ham der.

2373
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
Men, sir, vi går
at lade ham slippe væk.

2374
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
Nej, Carl, du lader ham slippe væk.

2375
01:50:49,974 --> 01:50:53,176
(TAPE KORT)

2376
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
En perfekt en-16
hele vejen rundt.

2377
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
Hmm!

2378
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
Farveadskillelse er fejlfri.

2379
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
Der er ingen blødning. Hmm.

2380
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
Ingen arbejder sådan her
i staterne.

2381
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
Ingen andre end os.

2382
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
HANRATTY:
Hvor blev det trykt?

2383
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
(KLIKER)
Det blev trykt på et monster...

2384
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
Et monster.

2385
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
En Heidelberg, en Istra...

2386
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
Heidelberg.

2387
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
En dinosaur, fire farver.

2388
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
Du kan lugte vægten.

2389
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
To tons, uden blækket.

2390
01:51:52,536 --> 01:51:54,037
(INDÅNDER, RYKER HALS)

2391
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
Hvor laver de udskrivning
sådan her?

2392
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
Tyskland, Storbritannien...

2393
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
Frankrig.

2394
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
BEGGE PRINTERE:
Frankrig!

2395
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
Frankrig. sagde Franks mor
navnet på en landsby i Frankrig

2396
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
hvor de ikke havde Sara Lee.

2397
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
Landsbyen hvor
hun mødte Franks far.

2398
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
Åh, ja,
Jeg kan ikke huske, øh...

2399
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
Det startede med en M.
Det var, øh, "Mont" noget.

2400
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
"Mont." Mr. Fox?

2401
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
Øh, ja, ja.

2402
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
Spørgsmål: "Du mødte din mand
under krigen?"

2403
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
Svar: "Ja, jeg levede
i en lille landsby i Frankrig."

2404
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
Ja, rigtigt.

2405
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
"Den slags sted hvor
de har aldrig hørt om Sara Lee."

2406
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
Fortæl mig, at du skrev ned

2407
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
navnet på
landsby, hr. Fox.

2408
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
Montrichard.

2409
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
<i><font color="
♪ Glad triumferende ♪</i>

2410
01:52:29,740 --> 01:52:34,243
<i>♪ Kom, kom ♪</i>

2411
01:52:34,244 --> 01:52:39,916
<i>♪ I Betlehem ♪</i>

2412
01:52:39,917 --> 01:52:44,587
<i>♪ Se på fødslen♪</i>

2413
01:52:44,588 --> 01:52:49,592
<i>♪ Konge af englene♪</i>

2414
01:52:49,593 --> 01:52:54,263
<i>♪ Kom, lad os tilbede♪</i>

2415
01:52:54,264 --> 01:52:59,769
<i>♪ Kom, lad os tilbede♪</i>

2416
01:52:59,770 --> 01:53:02,105
<i>♪ Venite... ♪</i>

2417
01:53:02,106 --> 01:53:05,141
(RYTMISK KLATTER)

2418
01:53:16,954 --> 01:53:18,187
(KLOKKEN RINGER)

2419
01:53:18,188 --> 01:53:19,856
(DANKE OG FLAMME)

2420
01:53:19,857 --> 01:53:21,123
(KLADRER LANGSOMT)

2421
01:53:21,124 --> 01:53:22,124
Carl?

2422
01:53:22,125 --> 01:53:23,458
Carl!

2423
01:53:24,728 --> 01:53:26,195
Glædelig jul!

2424
01:53:26,196 --> 01:53:29,098
Hvordan er det, at vi altid er
taler om jul, Carl?

2425
01:53:29,099 --> 01:53:30,967
Hver jul
Jeg taler til dig!

2426
01:53:30,968 --> 01:53:32,167
(griner)

2427
01:53:32,168 --> 01:53:34,036
Tag din skjorte på, Frank.
Du er anholdt.

2428
01:53:34,037 --> 01:53:36,071
Hej, er du sulten?
Vil du have nogle bønner, Carl?

2429
01:53:36,072 --> 01:53:37,540
De fik det bedste
Franske bønner her.

2430
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
Her, prøv disse.

2431
01:53:38,542 --> 01:53:40,510
Der er to dusin franskmænd
politifolk udenfor.

2432
01:53:40,511 --> 01:53:42,177
Carl, jeg må fortælle dig,
de er lækre.

2433
01:53:42,178 --> 01:53:43,312
De ville have dig ind.

2434
01:53:43,313 --> 01:53:44,547
Vil du have en bid?

2435
01:53:44,548 --> 01:53:46,081
Men de havde brug for hjælpen
af en amerikaner.

2436
01:53:46,082 --> 01:53:47,316
Er du sulten?
Vil du have en bid?

2437
01:53:47,317 --> 01:53:49,018
Men jeg fortalte dem det
Jeg ville ikke bringe dem til dig

2438
01:53:49,019 --> 01:53:50,686
medmindre jeg kunne sætte manchetterne på
på dig selv.

2439
01:53:50,687 --> 01:53:52,321
Har du en pistol?
Har du en pistol?

2440
01:53:52,322 --> 01:53:53,489
- Ingen pistol?
- Nej.

2441
01:53:53,490 --> 01:53:54,757
Ingen pistol.

2442
01:53:56,226 --> 01:53:57,994
Og - og du er...
og hvad fortæller du mig?

2443
01:53:57,995 --> 01:53:59,428
Der er, øh, der er øh...
(KLIKER)

2444
01:53:59,429 --> 01:54:01,430
der er to dusin
Franske politibetjente derude

2445
01:54:01,431 --> 01:54:02,464
lige nu juleaften?

2446
01:54:02,465 --> 01:54:03,666
Er det det du fortæller mig?

2447
01:54:03,667 --> 01:54:05,001
Ja.

2448
01:54:05,002 --> 01:54:06,368
<font color="
Okay, okay.

2449
01:54:06,369 --> 01:54:08,137
Nå, der er ingen vinduer her.

2450
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
Jeg tager et kig
ud af hoveddøren.

2451
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
Ingen! Ingen!

2452
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
Jeg fortalte dem, at jeg ville gå ud først

2453
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
og give et signal.

2454
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
Her kan du sætte
disse på dig selv.

2455
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
Nej, det kan jeg ikke!
Det kan jeg ikke.

2456
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
Ved du hvorfor?

2457
01:54:18,849 --> 01:54:20,016
(PANTER)

2458
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
For jeg tror
du er fuld af lort.

2459
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
Jeg tror ikke... Jeg tror ikke
der er nogen andre derude.

2460
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
Jeg tror... jeg tror
det er kun mig og dig.

2461
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
Det er rigtigt.

2462
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
Jeg tror, det kun er mig og dig,
og ved du hvad?

2463
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
Det skal du have
at fange mig selv!

2464
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
Jeg wo... vi har ikke tid
for dette.

2465
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
Ah, det er godt.
Det er godt.

2466
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
Fortæl mig hvad
du vil have mig til at se, hva'?

2467
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
Jeg ville ikke lyve for dig.

2468
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
Se, du har på
en vielsesring.

2469
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
Du har på
en vielsesring, Carl!

2470
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
Du løj for mig om det!

2471
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
Løj du ikke om det?!

2472
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
Du spurgte mig, om jeg havde en familie.

2473
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
Det gjorde jeg, men det gør jeg ikke mere.

2474
01:54:48,745 --> 01:54:50,713
(TELEFON RINGER)

2475
01:54:50,714 --> 01:54:53,315
<font color="

2476
01:54:55,385 --> 01:54:57,553
(RINGNING FORTSÆTTER)

2477
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
Ja? Nej, nej, nej,
der er intet problem.

2478
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
Vi kommer ud lige nu.

2479
01:55:01,058 --> 01:55:03,059
(griner)

2480
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
Hov, det var godt.
Det var godt.

2481
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
Hvad, gjorde du...
du betaler nogle hotel desk clerk

2482
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
at foretage det opkald for dig,
er det det du gjorde?

2483
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
Det var kaptajn Luc.

2484
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
Jeg har et minut
at bringe dig ud.

2485
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
Kaptajn Luc? Kaptajn Luc!

2486
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
Åh, kaptajn Luc.

2487
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
Nå, Carl, jeg må sige

2488
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
det lyder det
ret officielt for mig

2489
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
men som sagt, jeg...
Jeg tror, det er bare

2490
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
mig og dig her,
det er mig og dig.

2491
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
Så du vil
skal fange mig.

2492
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
Åben. Åben!

2493
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
Du er nødt til at stole på mig på dette!

2494
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
Disse mennesker
har været flov, Frank.

2495
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
De er vrede.

2496
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
Du røver deres banker,
du stjæler deres penge

2497
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
du bor i deres land.

2498
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
Jeg fortalte dig, at dette var
hvad der skulle ske

2499
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
at der ikke var nogen anden vej
for at det slutter.

2500
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
Tag ikke fejl!

2501
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
Det er godt.

2502
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
Det er godt, Carl, ved du det?

2503
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
Bliv ved med at presse den løgn.

2504
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
Bliv ved med at skubbe den.

2505
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
Bliv ved med at skubbe
indtil du gør det sandt.

2506
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
De vil slå dig ihjel!

2507
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
Du går ud af den dør,
de vil dræbe dig.

2508
01:55:50,707 --> 01:55:52,908
(PANTER)

2509
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
Er det sandheden?

2510
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
Ja.

2511
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
Har du nogen børn, Carl?

2512
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
Jeg har en datter på fire år.

2513
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
Bander du på din datter?

2514
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
sværger du?

2515
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
sværger du?

2516
01:56:28,645 --> 01:56:31,013
(HÅNDjern KLAKKER)

2517
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
<i>KOR:
♪ Redit ce chant melodieux ♪</i>

2518
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
<i>♪ Gloria ♪</i>

2519
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
<i>♪ In excelsius Deo ♪</i>

2520
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
<i>♪ Gloria... ♪</i>

2521
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
Det var rigtig godt, Carl.

2522
01:57:00,510 --> 01:57:03,445
(BIL NÆRMER)

2523
01:57:03,446 --> 01:57:05,414
(SIRENER BLARDER)

2524
01:57:05,415 --> 01:57:07,516
(KOR FORTSÆTTER SANG)

2525
01:57:07,517 --> 01:57:08,851
(DÆK SKRIKER)

2526
01:57:08,852 --> 01:57:10,186
(OFFICER RÅBER PÅ FRANSK)

2527
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
Jeg har ham i varetægt.

2528
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
Jeg fik ham.

2529
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
Jeg fik ham!
Det er i orden!

2530
01:57:14,157 --> 01:57:15,524
(RÅBET FORTSÆTTER)

2531
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
Det er i orden!

2532
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
Jeg fik ham!

2533
01:57:18,461 --> 01:57:19,528
<font color="

2534
01:57:19,529 --> 01:57:21,363
(OFFICER RÅBER spændt)

2535
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
Hej, jeg vil have det...
Jeg vil have det på journalen.

2536
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
Frank Abagnale overgav sig
af egen drift.

2537
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
Forstået?
Forstået?

2538
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
Hvor tager du ham hen?

2539
01:57:29,973 --> 01:57:30,973
(TALER PÅ FRANSK)

2540
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
Jeg skal... Jeg skal gå.

2541
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
Hvor tager du ham hen?

2542
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
Lad mig komme ind...

2543
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
Lad mig komme ind i bilen!

2544
01:57:36,046 --> 01:57:37,146
(RÅBET FORTSÆTTER)

2545
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
Hej! Lad mig komme ind i bilen!

2546
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
<i>♪ Gloria... ♪</i>

2547
01:57:40,550 --> 01:57:41,717
<font color="

2548
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
Bare rolig, Frank!

2549
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
Jeg vil have dig udleveret
tilbage til USA.

2550
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
Bare rolig.

2551
01:57:46,156 --> 01:57:48,924
(SIRENE VÆRER)

2552
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
<i>♪ Gloria ♪</i>

2553
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
<i>♪ I excelsius Deo. ♪</i>

2554
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
Carl...

2555
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
Carl, du skal huske det

2556
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
at lade mig ringe til min far
når vi lander.

2557
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
Jeg vil bare,
Jeg vil gerne tale med ham

2558
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
før han ser mig i fjernsynet
eller sådan noget.

2559
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
Carl, se.

2560
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
Det er LaGuardia lige der.

2561
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
Landingsbane 4-4.

2562
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
Frank, din far er død.

2563
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
Jeg er ked af det.

2564
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
Jeg ville ikke sige noget

2565
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
indtil vi kom tættere på hjemmet.

2566
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
He-He... Han faldt
ned ad nogle trin

2567
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
på Grand Central Station
forsøger at fange et tog.

2568
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
Det ville jeg ikke være
den der skal fortælle dig.

2569
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
Du lyver, ikke?

2570
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
Du sagde, jeg kunne tale med ham.

2571
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
Carl, hvem er du til...

2572
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
hvem er du at sige
sådan noget, hva'?

2573
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
Hvem er du
at sige sådan noget?

2574
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
Du sagde, jeg kunne tale med ham.

2575
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
Han faldt, og han...
og han brækkede nakken.

2576
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
Jeg er ked af det.

2577
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
Jeg er virkelig ked af det.

2578
01:59:19,349 --> 01:59:22,384
<font color="

2579
01:59:22,385 --> 01:59:23,752
(HITS SEAT)

2580
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
(SUKKER)
For fanden!

2581
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
Carl, jeg bliver syg!

2582
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
(FOLK MUMLER)
Det er i orden.

2583
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
Det er i orden.
Det er okay.

2584
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
Carl, jeg skal af sted
til badeværelset.

2585
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
Jeg bliver syg.

2586
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
Sikker.
Lad os gå på badeværelset.

2587
01:59:35,665 --> 01:59:37,866
(PANTER)

2588
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
For fanden!

2589
01:59:42,672 --> 01:59:46,708
(SUKKER)

2590
01:59:46,709 --> 01:59:48,310
(BANKENDE)

2591
01:59:48,311 --> 01:59:49,745
<font color="

2592
01:59:49,746 --> 01:59:52,348
(PANTER)

2593
01:59:52,349 --> 01:59:54,616
(PANTER LANGSOMME)

2594
01:59:55,785 --> 01:59:57,886
(FRANK PANTERER)

2595
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
(HVISKER)
Åh, far...

2596
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
Du skal tage din plads, sir.

2597
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
Jeg har fortalt dig det to gange.
Vi lander.

2598
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- Undskyld. Tak...
- Alle sammen.

2599
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
Åben! Kom nu.

2600
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
- Frank?
- Vi lander om seks minutter.

2601
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
I skal alle være det
på dine pladser.

2602
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
- Frank, åbn døren!
- Med dine sikkerhedsseler spændt.

2603
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
Åben!

2604
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
Du gør det.
Ja.

2605
02:00:34,557 --> 02:00:37,359
(MOTORER DECELERERER)

2606
02:00:43,666 --> 02:00:46,301
(GRYNTER)

2607
02:00:48,972 --> 02:00:50,272
(FRUSTRERET SUK)

2608
02:00:50,273 --> 02:00:51,673
(GRYNTER)

2609
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
Frank! Åben!

2610
02:00:53,676 --> 02:00:55,744
(MOTORER BRUGER)

2611
02:00:55,745 --> 02:00:58,013
(DÆK HVILER)

2612
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
HANRATTY: Okay, bliv
siddende, alle, tak.

2613
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
FBI. Bliv siddende.
FBI. Bliv siddende.

2614
02:01:02,485 --> 02:01:05,754
<font color="

2615
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
Bliv venligst siddende!
Bliv siddende.

2616
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
STEWARDESSE:
Du skal blive siddende

2617
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
indtil flyet
er gået helt i stå.

2618
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
HANRATTY:
Gud almægtig.

2619
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
<i>NAT KING COLE:
♪ Kastanjer stegt på åben ild... ♪</i>

2620
02:01:21,604 --> 02:01:24,606
(PANTER)

2621
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
<i>♪ Jack Frost napper ♪
♪ ved din næse ♪</i>

2622
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
<i>♪ Julesange ♪
♪ at blive sunget af et kor ♪</i>

2623
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
<i>♪ Og folk klædte sig ud ♪
♪ som eskimoer ♪</i>

2624
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
<i>♪ Alle ved ♪</i>

2625
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
<i>♪ En kalkun og en mistelten ♪</i>

2626
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
<i>♪ Hjælp med at lave ♪
♪ sæsonen lys ♪</i>

2627
02:01:55,905 --> 02:01:58,240
(STILLE BLÆSENDE NOTER)

2628
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
<i>♪ Små totter med deres øjne ♪
♪ alle glødende ♪</i>

2629
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
<i>♪ Vil finde det svært ♪
♪ at sove i nat... ♪</i>

2630
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
Hvad er dit navn?

2631
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
<i>(BLÅSER BEMÆRK)
♪ De ved, at julemanden er på vej... ♪</i>

2632
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
Hvor er din mor?

2633
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
<i>♪ ...Han har læsset masser af legetøj ♪
♪ og godbidder på hans slæde ♪</i>

2634
02:02:20,129 --> 02:02:23,065
(BLÆSER BEMÆRK)

2635
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
<i>♪ Og enhver mors barn ♪
♪ vil spionere ♪</i>

2636
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
<i>♪ For at se, om rensdyr ♪
♪ ved virkelig, hvordan man flyver... ♪</i>

2637
02:02:31,074 --> 02:02:34,176
(BREMSER HINKER)

2638
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
<i>♪ Og så tilbyder jeg ♪
♪ denne enkle sætning... ♪</i>

2639
02:02:39,382 --> 02:02:42,518
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)

2640
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
<i>♪ Til børn fra 1 til 92 ♪</i>

2641
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
<i>♪ Selvom det er blevet sagt ♪
♪ mange gange ♪</i>

2642
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
<i>♪ Mange måder, ♪
♪ "Glædelig jul..." ♪</i>

2643
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
Hænderne bag hovedet!

2644
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
<i>♪ ...til dig. ♪</i>

2645
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
Carl, sæt mig ind i bilen,
venligst.

2646
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
Få mig ind i bilen.

2647
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
HANRATTY:
Sæt ham ind.

2648
02:03:06,343 --> 02:03:09,345
(PIANO SPIL INDBYD
"JULESANGEN")

2649
02:03:09,346 --> 02:03:11,547
(HÅNDJÆN LÅSENDE)

2650
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
DOMMER: <i>I betragtning</i>
<i>alvoren af disse forbrydelser</i>

2651
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
<i>din historie om fed</i>
<i>og undvigende adfærd</i>

2652
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
<i>og din fuldstændige mangel</i>
<i>af respekt</i>

2653
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
<i>for lovene</i>
<i>af USA.</i>

2654
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
<i>Jeg har ikke noget valg</i>
<i>men for at ignorere din anmodning</i>

2655
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
<i>at blive behandlet som mindreårig</i>

2656
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
<i>og dømme dig til 12 år</i>

2657
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
<i>i Atlantas</i>
<i>maksimal sikkerhed fængsel</i>

2658
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
<i>og anbefaler stærkt</i>
<i>at du holdes i isolation</i>

2659
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
<i>i det hele</i>
<i>af den sætning.</i>

2660
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
<i>♪... "Glædelig jul til dig." ♪</i>

2661
02:03:53,990 --> 02:03:57,759
(SANG SLUTTER MED GITARSPIL
"JINGLE BELLS" RIFF)

2662
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
Brug den dør derovre.

2663
02:04:04,817 --> 02:04:07,352
(TELEFON RINGER)

2664
02:04:07,353 --> 02:04:10,455
(UTSTYRKE STEMMER)

2665
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
FANGEN:
...og giv alle min kærlighed.

2666
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
Jeg tænker på dem
hele tiden.

2667
02:04:24,737 --> 02:04:27,105
(UTSTYKKE SAMTALER
AFSTAND)

2668
02:04:31,343 --> 02:04:32,678
(sukker dybt)

2669
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
Glædelig jul, Frank.

2670
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
Hej, jeg har dig
nogle tegneserier her.

2671
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
Hvordan har din datter det?

2672
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
Hvad var hendes navn?

2673
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
Nåde.

2674
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
Tja... jeg ved det ikke.

2675
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
Hun bor sammen med sin mor
i Chicago

2676
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
og det gør jeg ikke
se hende meget.

2677
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
Hvad er der i mappen?

2678
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
Åh. Jeg er på vej
til lufthavnen.

2679
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
Det er en papirhanger

2680
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
som arbejder på sin vej
gennem Minnesota.

2681
02:05:05,277 --> 02:05:06,678
(KLIKER)

2682
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
Åh, pys, han er...
han driver os til vanvid.

2683
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
Har du nogen af ​​checkene?

2684
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
Ja, ja, jeg har en...
en forfalskning, som han tegnede

2685
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
på de store søer
Opsparing og lån.

2686
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
Se, han bruger bare
en stencilmaskine

2687
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
og en Underwood.

2688
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
Ja, det er en tæller
i banken.

2689
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
Sig igen?

2690
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
Jeg-det er det helt sikkert
en tæller, Carl.

2691
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
Jeg mener, banker, de
brug altid håndstempler

2692
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
for datoer, se.

2693
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
De bliver brugt
igen og igen

2694
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
så de bliver altid slidte

2695
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
og tallene
revner altid.

2696
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
Sekserne og nierne...

2697
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
se, de går først.

2698
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
Tak.

2699
02:05:41,781 --> 02:05:43,982
(BUZZER LYDER)

2700
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
MAN: <i>Jeg vil gerne have, at du tager en
se på noget for mig.</i>

2701
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
Fortæl mig, hvad du synes.

2702
02:05:56,495 --> 02:05:59,031
(KLARKER HALS)

2703
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
Det er en falsk.

2704
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
Hvordan ved du det?

2705
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
Du har ikke set på det.

2706
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
Det er der
ingen perforeret kant, vel?

2707
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
Jeg mener, denne... denne check
blev håndskåret, ikke fodret.

2708
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
Ja...

2709
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
Papir er dobbeltbundet

2710
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
alt for tungt
at være en bankcheck.

2711
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
Magnetisk blæk, det er, øh,
løftet mod mine fingre

2712
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
i stedet for fladt.

2713
02:06:20,252 --> 02:06:21,419
(SNISSER)

2714
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
Og det gør det ikke
lugter som MICR.

2715
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
Det er en slags...

2716
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
du ved, en slags
af en tegnetusch.

2717
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
Du ved, den slags du får
i en papirvarebutik.

2718
02:06:28,127 --> 02:06:29,627
<font color="

2719
02:06:32,031 --> 02:06:34,066
(PAPIRSUSLER)

2720
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
Åben...

2721
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
ville du være interesseret
i arbejde

2722
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
med FBI
Enheden for finansiel kriminalitet?

2723
02:06:40,006 --> 02:06:42,007
(SHUFFLER KORT)

2724
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
Jeg har allerede fået et job her.

2725
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
Du ved, jeg, øh,
aflevere posten.

2726
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
Frank, vi har magten
at tage dig ud af fængslet.

2727
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
Du ville blive placeret
FBI's varetægt

2728
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
hvor du ville servere
resten af ​​din straf

2729
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
som ansat hos
den føderale regering.

2730
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
Under hvis varetægt?

2731
02:07:07,834 --> 02:07:10,435
(TELEFON RINGER)

2732
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
Hej. Jeg er Frank Abagnale.

2733
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
Jeg skal begynde at arbejde
her i dag.

2734
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
Det er et rejseselskab
opererer fra BVI.

2735
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
Sir, hr. Abagnale
er her.

2736
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
Jeg ringer tilbage til dig.

2737
02:07:31,958 --> 02:07:35,026
(MELANKOLISK MELODI SPIL)

2738
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
Hej, Carl.

2739
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
Velkommen til FBI.

2740
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
Jeg skal vise dig
hvor du arbejder.

2741
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
Carl... hvor længe
skal jeg arbejde her?

2742
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
Klokken er 8.15 om morgenen
til 5.00 om eftermiddagen.

2743
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
45 minutter til frokost.

2744
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
Nej, jeg...

2745
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
Jeg mener, hvor længe?

2746
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
Hver dag.

2747
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
Hver dag, Frank,
indtil vi lader dig gå.

2748
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
(TAKKER)
Ja.

2749
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- Hej, Carl.
- Hej.

2750
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
Hvordan har du det?

2751
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
Det er ikke et godt tidspunkt, Frank.

2752
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
Jeg rydder mit skrivebord
til weekenden.

2753
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
Carl, du har noget imod, hvis jeg kommer
at arbejde med dig i morgen?

2754
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
I morgen er det lørdag.

2755
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
Jeg flyver til Chicago
at se min datter.

2756
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
Jeg er tilbage på arbejde på mandag.

2757
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
Du skal se Grace, hva'?

2758
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
Nå, det er planen.

2759
02:09:43,856 --> 02:09:44,990
(TUNGT SUK)

2760
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
Så hvad skal
Gør jeg indtil mandag?

2761
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
Jeg er ked af det, knægt, jeg
kan ikke hjælpe dig der.

2762
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
Undskyld mig.

2763
02:09:53,065 --> 02:09:56,868
(TELEFON RINGER)

2764
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
Det her er Hanratty.

2765
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
Åh, ja, tag ham på.

2766
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
Mr. Sawyer.

2767
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
Hvordan har du det?

2768
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
Jeg har et halvt dusin
flere checks

2769
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
hos den rejsearrangør
på BVI.

2770
02:10:24,413 --> 02:10:26,614
(griner stille)

2771
02:10:40,029 --> 02:10:42,230
(ÅBNER OG LUKKER SKUFFEN)

2772
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
KVINDE: (OVER P.A.)
American Airlines 355

2773
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
betjener Chicago
og San Francisco

2774
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
er nu åben
til passager check-in.

2775
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
Hvordan gjorde du det, Frank?

2776
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
Hvordan kom du forbi baren
i Louisiana?

2777
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
Hvad laver du her?

2778
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
Hør...

2779
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
Jeg er ked af, at jeg satte dig
gennem alt dette.

2780
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
Du tager tilbage til Europa, du er
vil dø i Perpignan fængsel.

2781
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
Du prøver at løbe
her i staterne

2782
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
vi sender dig
tilbage til Atlanta i 50 år.

2783
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
Det ved jeg.

2784
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
Jeg brugte fire år på at prøve
for at arrangere din frigivelse.

2785
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
Var nødt til at overbevise mine chefer
hos FBI

2786
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
og rigsadvokaten
af USA

2787
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
du ville ikke løbe.

2788
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
Hvorfor gjorde du det?

2789
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
Du er bare et barn.

2790
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
Jeg er ikke dit barn.

2791
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
Det sagde du, du var
skal til Chicago.

2792
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
Min datter kan ikke se mig
denne weekend.

2793
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
Hun skal på ski.

2794
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
Det sagde du, hun var
fire år gammel.

2795
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
Du lyver.

2796
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
Hun var fire, da jeg gik.

2797
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
Nu er hun 15.

2798
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
Min kone er blevet gift igen
i 11 år.

2799
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
Jeg ser Grace
i ny og næ.

2800
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
Jeg forstår det ikke.

2801
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
Selvfølgelig gør du det.

2802
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
Nogle gange er det nemmere
lever løgnen.

2803
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
Jeg vil lade dig
flyv i aften, Frank.

2804
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
Jeg går ikke engang
at prøve at stoppe dig.

2805
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
Det er fordi jeg ved det
du er tilbage på mandag.

2806
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
Ja? Hvordan ved du det
Jeg kommer tilbage?

2807
02:12:13,256 --> 02:12:15,991
(KLIKER stille)

2808
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
Se.

2809
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
Frank...

2810
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
ingen jagter dig.

2811
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
KVINDE: (OVER P.A.)
American Airlines fly 131 til Pittsburgh

2812
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
er nu klar til boarding.

2813
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
Passagerer med boardingkort,
Fortsæt venligst til Gate 23A.

2814
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
Okay.

2815
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
Alice, har han stadig ikke ringet?

2816
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
Nej, det har han ikke.

2817
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<font color="
<i>Godmorgen.</i>

2818
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
Jeg har, øh, kaldt det her
møde for at diskutere

2819
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
en ny type checksvindel
og forfalskning

2820
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
som unsub vasker
og ændring af checks

2821
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
så passerer dem
i hele Arizona.

2822
02:13:08,511 --> 02:13:12,647
(PANTER)

2823
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
Denne unsub er en stor hund

2824
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
bestå kontroller
så store som fem cifre.

2825
02:13:16,452 --> 02:13:18,453
(DØRÅBNING)

2826
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
Undskyld jeg er forsinket.

2827
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
Undskyld.

2828
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
Vi har en inddrivet check
på agent Reiters skrivebord.

2829
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
Hvorfor træder vi ikke ud
til bullpen?

2830
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
Der er indtryk
på hver linje.

2831
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
Det ligner det originale beløb
var for $60.

2832
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
Kan jeg tage et kig?

2833
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
Indbetalte i Flagstaff for en uge siden.

2834
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
Kostede banken 16.000 kr.

2835
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
Det er en rigtig check.

2836
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
Ja.

2837
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
Ja. Det er blevet vasket.

2838
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
Det eneste originale
er signaturen.

2839
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
Men det er perfekt, Carl.
jeg mener...

2840
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
Jeg mener, det er det ikke
hydrochlorid eller blegemiddel.

2841
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
Nej.

2842
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
Noget nyt.

2843
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
Måske en neglelakfjerner
hvor acetonen

2844
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
fjerner blækket, dvs
ikke blevet udskrevet?

2845
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
Hvordan gjorde du det, Frank?

2846
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
Hvordan snød du
advokateksamen i Louisiana?

2847
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
Jeg snød ikke.

2848
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
Jeg studerede i to uger
og jeg bestod.

2849
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
Er det sandheden, Frank?

2850
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
Er det sandheden?

2851
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
Jeg vil vædde på, at denne fyr stjæler checks
ud af postkasser.

2852
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
Han vasker deres navne af
og han lægger sig selv.

2853
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
Du siger
at han er en lokal?

2854
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
Hvis det var mig, ved du

2855
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
Jeg ville ringe til banken først
Jeg ville tjekke saldoen ud...

2856
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
Sørg for, at der er
nok penge derinde

2857
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
for at gøre det umagen værd.

2858
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
Nøjagtig.

2859
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
Du ved, Carl, tror jeg
denne fyr er ret smart.

2860
02:15:08,998 --> 02:15:10,398
(griner)

2861
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
Jeg tror alt, hvad vi skal
gør nu er at fange ham.

2862
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
Vi starter først
ting om morgenen.

2863
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
Vi kører navnet
Eric Anthony Feeders.

2864
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
I Nevada, Arizona, Californien.

2865
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
Begge navne, ikke?
Chris Frank også?

2866
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
Ja...

2867
02:15:25,748 --> 02:15:28,950
(DISKUSSIONEN FORTSÆTTER
UTYKKELIGT)

2868
02:15:38,761 --> 02:15:41,963
(ORKESTER SPILLER
LUGENDE JAZZY TEMA)

2869
02:20:39,678 --> 02:20:42,947
(MUSIK SLUTTER)