1 00:00:01,044 --> 00:00:03,537 Pokušavam za Joeya 2 00:00:03,562 --> 00:00:06,131 Ona me treba i svjestan sam toga 3 00:00:06,673 --> 00:00:07,681 Ovo je tvoje? 4 00:00:07,682 --> 00:00:09,852 Jeste li uzimali svoje lijekove? 5 00:00:09,980 --> 00:00:12,691 Da, vratili su mi ih 6 00:00:12,833 --> 00:00:15,140 Zamišljam stvari u svom umu 7 00:00:15,964 --> 00:00:18,560 Vidim ljude koji trče i sjećanja 8 00:00:18,585 --> 00:00:20,103 Nisam zdrava 9 00:00:23,315 --> 00:00:26,026 Ti ćeš biti prvi koji će uskrsnuti živ, ljubavi moja 10 00:00:27,327 --> 00:00:28,795 A ja ću biti zadnji 11 00:00:28,943 --> 00:00:31,176 Tijekom 400 godina Radi glatko 12 00:00:31,201 --> 00:00:32,523 Kako bi došli do ovog mjesta U ovoj eri 13 00:00:32,524 --> 00:00:34,259 I misliš da je možeš zaustaviti? 14 00:00:34,284 --> 00:00:36,745 Bit ćete poslani sutra u sumrak 15 00:00:38,953 --> 00:00:40,581 Idi, idi, idi 16 00:00:41,463 --> 00:00:43,293 !Vlak! Potez! 17 00:00:45,115 --> 00:00:47,343 Omogućit ćemo vam miran kraj 18 00:00:47,464 --> 00:00:49,508 Prenosimo dušu jednog od nas u vaše tijelo 19 00:00:58,543 --> 00:00:59,851 Bob)?) 20 00:01:01,277 --> 00:01:03,313 Možeš li govoriti, Bobe? 21 00:01:06,697 --> 00:01:08,402 Odgovori mi, Bobe! 22 00:03:11,034 --> 00:03:13,860 Amity će biti uskrsnut živ na zalasku sunca 23 00:03:14,003 --> 00:03:17,197 Ovo je postao naš svijet 24 00:03:19,165 --> 00:03:21,586 To je svijet koji si nam dao 25 00:03:22,707 --> 00:03:24,627 Koju nam je anđeo dao 26 00:03:25,945 --> 00:03:28,609 Čekali smo 400 godina 27 00:03:29,179 --> 00:03:31,420 Sada znamo zašto 28 00:03:31,843 --> 00:03:36,341 Ljudi su zaboravili Ovo zemljište pripada vlasnicima 29 00:03:37,254 --> 00:03:40,470 A sada ga uzimamo natrag u njegovo ime 30 00:03:47,587 --> 00:03:50,480 ...A kad nam se večeras vrati proročica 31 00:03:53,291 --> 00:03:56,319 Pravi posao će početi 32 00:03:56,775 --> 00:04:00,855 Po prvi put, moramo zaštititi Naše novo mjesto 33 00:04:01,281 --> 00:04:06,079 U ovom starom, trulom svijetu 34 00:04:06,872 --> 00:04:09,414 A onda ćemo preuzeti ostatak svijeta 35 00:04:09,720 --> 00:04:12,558 Od onih koji će nam se suprotstaviti 36 00:04:13,894 --> 00:04:18,014 Za prazne duše koje lažu Izvan ovih zidova je odredište 37 00:04:18,015 --> 00:04:20,469 Oni će biti njena vojska 38 00:04:20,605 --> 00:04:22,607 Njegova vojska 39 00:04:22,865 --> 00:04:26,475 Dovest ćemo ovu bitku do kraja 40 00:04:27,803 --> 00:04:33,648 Njihov kraj je naš početak 41 00:04:43,784 --> 00:05:03,784 Preveo {\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF -- Twitter: @HendSamir1 -- 42 00:05:10,727 --> 00:05:14,418 Slijedili su kip kući ...pa ako ga se riješimo 43 00:05:14,419 --> 00:05:16,525 Hoće li izaći iz svoje proklete kome? 44 00:05:18,610 --> 00:05:21,099 Hoćemo li stvarno to učiniti? - Izvući ćemo Joeya. 45 00:05:21,100 --> 00:05:23,813 A ti sruši kip 46 00:05:24,199 --> 00:05:26,701 Još ne znamo što će se dogoditi U slučaju da pogodimo kip 47 00:05:26,743 --> 00:05:28,620 Hej, koji je tvoj plan onda? 48 00:05:42,955 --> 00:05:44,761 tamo 49 00:05:52,526 --> 00:05:55,063 Ovdje sam pao 50 00:05:57,274 --> 00:05:59,487 Odmaknite prst od ovog crvenog gumba 51 00:05:59,512 --> 00:06:01,680 Sve dok ne prokrijumčarim Joeya odatle 52 00:06:02,165 --> 00:06:03,880 Imamo samo jednu priliku 53 00:06:03,905 --> 00:06:05,507 Ostalo je manje od sat vremena Sve do zalaska sunca 54 00:06:05,532 --> 00:06:08,243 Reci nam dok je s tobom, Anne 55 00:06:08,946 --> 00:06:10,495 Idemo za ime boga 56 00:06:20,163 --> 00:06:22,173 Zašto, zaboga, ovo radimo? 57 00:06:24,201 --> 00:06:26,511 U čast tamošnjih ljudi 58 00:06:28,730 --> 00:06:31,016 Ako ga ne prošvercaju ...u dogledno vrijeme 59 00:06:32,347 --> 00:06:34,527 Ipak ćemo srušiti kuću 60 00:07:09,553 --> 00:07:10,639 ... (Etienne) 61 00:07:12,187 --> 00:07:13,475 ...gledaš 62 00:07:14,188 --> 00:07:17,437 Pa bolje nego ikada 63 00:07:17,919 --> 00:07:20,378 Čak i prije nego što je postao slab 64 00:07:20,606 --> 00:07:22,734 ...Prvo sam se pitao 65 00:07:23,309 --> 00:07:26,613 Zašto ste odabrali ovo bolesno tijelo? 66 00:07:27,425 --> 00:07:29,699 Sada mislim da razumijem 67 00:07:30,104 --> 00:07:31,862 Znao je stvari 68 00:07:32,011 --> 00:07:34,031 Stvari koje je naučio od ateiste 69 00:07:34,287 --> 00:07:37,121 Onaj koji je zatočio našeg anđela 70 00:07:37,470 --> 00:07:39,333 Zapovjednica Lacey? 71 00:07:39,599 --> 00:07:42,420 Upravnik je pisao pisma 72 00:07:44,046 --> 00:07:45,930 Što su rekli? 73 00:07:46,429 --> 00:07:48,635 Razgovarajte o glasu 74 00:07:49,480 --> 00:07:51,023 Nazvali su to "šizma". 75 00:07:51,245 --> 00:07:53,473 Da, glas anđela 76 00:07:53,530 --> 00:07:54,849 Što drugo? 77 00:07:54,991 --> 00:07:56,785 Dvorsko jezero 78 00:07:57,651 --> 00:07:59,165 Ima li nešto posebno u vezi s jezerom? 79 00:07:59,749 --> 00:08:01,231 da 80 00:08:01,378 --> 00:08:04,442 To su vrata za druga mjesta 81 00:08:04,913 --> 00:08:08,571 Druga vremena i druge dimenzije 82 00:08:11,533 --> 00:08:13,903 Naš anđeo putuje između njih 83 00:08:14,541 --> 00:08:16,371 Njegovom voljom 84 00:09:45,587 --> 00:09:47,462 ...što zaboga 85 00:09:53,343 --> 00:09:54,677 Idemo 86 00:10:52,827 --> 00:10:55,155 Naravno, kuća je točno iznad nas 87 00:11:00,593 --> 00:11:01,703 Uz oprez 88 00:12:23,159 --> 00:12:24,535 br 89 00:12:28,280 --> 00:12:29,439 br 90 00:12:29,618 --> 00:12:32,670 Začepi, jebo te! Ne - 91 00:12:33,134 --> 00:12:37,303 Ne, ne, ne! 92 00:12:38,007 --> 00:12:44,055 Ne, ne, ne, ne 93 00:12:44,185 --> 00:12:48,439 Ne, ne, ne, ne 94 00:12:48,726 --> 00:12:50,186 Ne - Daj mi svoje oružje - 95 00:12:50,252 --> 00:12:54,153 Ne, ne, ne 96 00:13:16,566 --> 00:13:18,339 Uhvatili su Chancea 97 00:13:23,007 --> 00:13:24,914 Još uvijek imaju Joy ...Nemoj 98 00:13:25,591 --> 00:13:28,141 Nemojte dići mjesto u zrak 99 00:13:35,797 --> 00:13:37,400 halo 100 00:13:39,152 --> 00:13:41,487 Moraš je spasiti 101 00:13:43,587 --> 00:13:46,993 Dobra majka Nikada neće dopustiti da joj se naudi 102 00:13:59,223 --> 00:14:02,342 Što si planirao učiniti s ovim? 103 00:14:02,467 --> 00:14:04,719 Mislio je da ću ti ga zabiti u dupe 104 00:14:06,543 --> 00:14:08,364 Ispod kuće su 105 00:14:08,389 --> 00:14:10,362 Moraš izvući Joeya iz toga! 106 00:14:10,652 --> 00:14:12,602 Izvedite Joeya iz kuće! 107 00:14:15,375 --> 00:14:16,929 Anne, odgovori mi. 108 00:14:16,977 --> 00:14:18,358 (Ann)! 109 00:14:18,578 --> 00:14:19,848 Što ako ne pronađu Joeya? 110 00:14:19,933 --> 00:14:21,918 Ona ima rok do zalaska sunca To je ono što smo se dogovorili 111 00:14:21,965 --> 00:14:23,696 Ovo nije dogovor Govorimo o djevojci 112 00:14:24,051 --> 00:14:25,531 Ann)?) 113 00:14:30,668 --> 00:14:32,152 U tunelima su! 114 00:14:32,288 --> 00:14:34,165 na koga misliš 115 00:14:36,959 --> 00:14:38,128 Što? 116 00:14:38,513 --> 00:14:43,055 Tko je u tunelima? 117 00:14:43,467 --> 00:14:47,416 Nadia i Abdi, s dinamitom. 118 00:14:47,441 --> 00:14:49,566 I dići će ovo mjesto u zrak! Šuti, proklet bio! 119 00:14:49,591 --> 00:14:51,891 Joy mora otići odavde! 120 00:14:53,475 --> 00:14:55,329 Vodite je odavde! br 121 00:14:55,330 --> 00:14:57,939 pusti me! Idite do tunela ispod 122 00:14:58,335 --> 00:15:00,066 Ubiti sve što nije naše 123 00:15:00,296 --> 00:15:01,271 Idi 124 00:15:01,296 --> 00:15:03,152 Ja ću ići s njima 125 00:15:10,808 --> 00:15:13,300 Anne)? (Anne)?) 126 00:15:13,472 --> 00:15:15,456 Bacite oružje! 127 00:15:22,877 --> 00:15:24,471 Bob)?) 128 00:15:24,757 --> 00:15:27,185 Gdje su ostali eksplozivi? 129 00:15:27,635 --> 00:15:29,554 Reci nam ili ćemo ga sada ubiti 130 00:15:31,795 --> 00:15:33,262 Nemoj im reći, nemoj im reći 131 00:15:39,882 --> 00:15:42,358 Uspori, robe moj! ovo sam ja! 132 00:15:43,641 --> 00:15:45,221 Što zaboga? 133 00:15:45,361 --> 00:15:49,449 Da, to sam ja za sada 134 00:15:50,000 --> 00:15:53,403 Ovaj francuski idiot Vikalo mi je u potiljku 135 00:15:53,584 --> 00:15:55,462 Vjerojatno imam nekoliko minuta 136 00:15:55,517 --> 00:15:57,331 Moram ih pravilno koristiti 137 00:15:59,292 --> 00:16:02,086 Jeste li uzeli Haldol? - da - 138 00:16:03,801 --> 00:16:06,215 Prije nego što me taj gad ubije 139 00:16:07,702 --> 00:16:10,761 Tada sam mu dao dovoljno informacija Iz Laceynih pisama 140 00:16:11,100 --> 00:16:12,847 Kako bi stekao njihovo povjerenje 141 00:16:14,787 --> 00:16:17,274 Ovi eksplozivi Imate li ih još? 142 00:16:17,571 --> 00:16:18,952 U kripti ispod kipa 143 00:16:18,977 --> 00:16:20,788 Dobro, sad ih digni u zrak 144 00:16:20,813 --> 00:16:22,213 I što ćeš učiniti? 145 00:16:22,238 --> 00:16:24,567 Idem gore u kuću Imate li bežični uređaj? 146 00:16:27,014 --> 00:16:30,448 Kad odem gore u kuću Detonirajte prve dvije bombe 147 00:16:30,698 --> 00:16:32,258 Ja ću prokrijumčariti Chancea 148 00:16:32,283 --> 00:16:36,633 Kad ste sigurni Samo dignite ovog kurvinog sina u zrak, u redu? 149 00:16:37,121 --> 00:16:38,873 Ali moramo požuriti 150 00:16:39,188 --> 00:16:40,791 On dolazi 151 00:16:41,227 --> 00:16:42,920 na koga misliš 152 00:16:43,303 --> 00:16:45,922 Ići! Idi sada 153 00:16:57,975 --> 00:17:00,535 (Amity Lambert) Godina 1619 154 00:17:52,321 --> 00:17:55,157 Ja sam, Bob. Što? - 155 00:18:12,930 --> 00:18:14,093 Ne! 156 00:18:39,403 --> 00:18:40,697 Uzmi ovo 157 00:18:41,203 --> 00:18:42,580 hvala vam 158 00:19:05,240 --> 00:19:06,658 (Joey)! 159 00:19:13,020 --> 00:19:15,403 Abdi, odgovori) 160 00:19:16,018 --> 00:19:17,865 Bobe, ja sam 161 00:19:19,763 --> 00:19:21,494 U redu, učini to 162 00:19:22,059 --> 00:19:23,329 Bob)?) 163 00:19:32,917 --> 00:19:34,447 Molimo, morate odmah izvršiti nalog 164 00:19:34,472 --> 00:19:35,803 Već sam gotova 165 00:19:35,828 --> 00:19:37,284 Duh u meni je skoro nestao Da me posjeduješ 166 00:19:37,309 --> 00:19:38,386 izvršiti! 167 00:19:40,140 --> 00:19:42,223 Ja to zaslužujem, učini to 168 00:19:44,467 --> 00:19:46,143 (Joey)! 169 00:19:56,641 --> 00:19:58,155 (Joey)! 170 00:20:00,574 --> 00:20:02,284 (Joey)! 171 00:20:23,389 --> 00:20:25,072 cijelim putem Do kraja hodnika 172 00:20:25,073 --> 00:20:27,059 Pretražili su podrum 173 00:20:27,177 --> 00:20:28,561 (Nadia)! 174 00:20:29,395 --> 00:20:30,250 Izvršite naredbu - ne znam - 175 00:20:30,275 --> 00:20:31,939 Mogli bi biti bilo gdje 176 00:20:34,004 --> 00:20:35,109 ovdje! 177 00:20:49,620 --> 00:20:50,958 ...Ne 178 00:21:50,017 --> 00:21:52,700 Granice grada Castle Rocka 179 00:21:53,763 --> 00:21:54,763 Nakon tjedan dana 180 00:21:59,299 --> 00:22:01,487 Dobro jutro, dušo moja mala 181 00:23:05,611 --> 00:23:07,386 Mogu li ti čitati? 182 00:23:08,440 --> 00:23:09,555 u redu 183 00:23:13,595 --> 00:23:18,919 Bio je to Misery Chastain Ona živi u Little Dunthorpeu 184 00:23:19,440 --> 00:23:22,384 Cijeli svoj 16-godišnji život 185 00:23:22,459 --> 00:23:26,518 A sada je na vrhuncu Njen 17. rođendan 186 00:23:26,568 --> 00:23:28,616 Željela je više 187 00:23:29,503 --> 00:23:31,452 Navedeno ime 188 00:23:31,508 --> 00:23:35,497 Bio je to Mali Dunthorpe Oskudan opsegom 189 00:23:35,641 --> 00:23:38,124 I bez sposobnosti 190 00:23:38,585 --> 00:23:43,422 Jednog dana, imala je priliku Da preispita svoju žudnju za lutanjem 191 00:23:43,609 --> 00:23:45,341 Čak i požaliti 192 00:23:45,406 --> 00:23:50,846 Ali danas je nedjelja U kojoj je njezin ujak Percy predodređen da umre 193 00:23:50,930 --> 00:23:53,891 I početak njezine sudbine pun junaštva 194 00:23:54,148 --> 00:23:56,226 Nije to bilo tog dana 195 00:24:00,189 --> 00:24:01,733 Dobar početak 196 00:24:03,827 --> 00:24:06,104 – Da, gospođo. Gospođa Ramage je to rekla 197 00:24:06,129 --> 00:24:08,000 Lice joj je blijedo kao mjesec 198 00:24:08,025 --> 00:24:10,815 Uzeli su dječaka, Iana Kirurgu 199 00:24:10,816 --> 00:24:12,359 Dok je patio 200 00:24:12,360 --> 00:24:14,405 Sad bi sigurno umro 201 00:24:14,620 --> 00:24:18,332 nastavi Svi su sigurni u svoje resurse 202 00:24:18,374 --> 00:24:20,543 ...u mrklom mraku 203 00:24:20,751 --> 00:24:23,629 – Imate pravo, gospođo. “...Idemo onda 204 00:24:43,023 --> 00:24:44,566 Dobrodošli u Kanadu 205 00:24:44,566 --> 00:24:46,833 Na svim vozilima Zaustavite se radi pregleda 206 00:25:51,645 --> 00:25:53,260 Moja mala dušo? 207 00:25:54,864 --> 00:25:56,680 Trebate li nešto? 208 00:26:02,250 --> 00:26:04,897 ...Želiš li razgovarati o - Ne - 209 00:26:41,858 --> 00:26:44,842 "Tražimo njegovateljicu" 210 00:27:16,581 --> 00:27:19,596 Zar nećeš pogledati ovo mjesto? 211 00:27:21,732 --> 00:27:23,225 Što je s Montrealom? 212 00:27:23,642 --> 00:27:25,269 Sat vremena odavde 213 00:27:26,206 --> 00:27:29,026 I, Joey, pacijent je prikovan za krevet ...pa 214 00:27:29,112 --> 00:27:31,458 Cijela će kuća biti naša 215 00:27:32,365 --> 00:27:34,027 To je kao Dunthorpe 216 00:27:37,317 --> 00:27:39,783 To je kao kuće opisane u pričama 217 00:27:45,262 --> 00:27:47,082 Čini se da ste radili posvuda 218 00:27:47,781 --> 00:27:49,334 Odakle ste porijeklom? 219 00:27:49,624 --> 00:27:52,087 Nisam iz određenog grada Ja sam kći vojnog lica 220 00:27:52,838 --> 00:27:58,260 Moj dobri stari otac, neka mu se Bog smiluje Puno se selio s nama 221 00:28:00,018 --> 00:28:01,358 Je li to prihvatljivo? 222 00:28:01,471 --> 00:28:03,390 Savršeno, hvala 223 00:28:03,557 --> 00:28:05,684 Uzmi koju god sobu želiš, draga moja 224 00:28:07,157 --> 00:28:09,146 Uzmi sobu do moje Moja mala dušica 225 00:28:14,909 --> 00:28:15,762 To je učinak hormona 226 00:28:16,036 --> 00:28:17,905 Ne ponašaj se kao stranac Živi s tobom? 227 00:28:21,150 --> 00:28:24,328 Grgur se vratio s Krima Drugačiji čovjek 228 00:28:24,795 --> 00:28:27,035 Nije to bila samo vojnikova brada 229 00:28:27,170 --> 00:28:30,374 Ili križni ožiljak Na lijevoj podlaktici 230 00:28:30,522 --> 00:28:32,336 Ali to su bile njegove oči 231 00:28:32,626 --> 00:28:35,255 Više nije mogla gledati Misery 232 00:28:35,540 --> 00:28:39,927 Umjesto toga, pogledao ju je u oči Prema nečemu što nitko drugi ne može vidjeti 233 00:28:40,197 --> 00:28:43,931 ...nešto što nosi tragove rata i vremena 234 00:29:23,129 --> 00:29:24,930 Fenomenalno, zar ne? 235 00:29:27,555 --> 00:29:30,185 Mislim da je to stvarno to, Joey 236 00:29:31,353 --> 00:29:33,059 "Mjesto smijeha" 237 00:29:40,225 --> 00:29:42,171 Razmišljao sam kad sam išao u grad Sljedeći put 238 00:29:42,264 --> 00:29:43,907 Da ti kupim boju za kosu 239 00:29:44,225 --> 00:29:45,659 Da mu se vrati prirodna boja 240 00:29:46,014 --> 00:29:47,494 Sviđa mi se njegova trenutna boja 241 00:31:02,596 --> 00:31:04,279 Dovoljno je to gledati 242 00:31:48,972 --> 00:31:50,325 Onda sutra 243 00:31:50,519 --> 00:31:51,701 Ja ću čekati 244 00:31:52,566 --> 00:31:53,912 Sutra 245 00:32:11,467 --> 00:32:13,265 Joey)?)- Da? - 246 00:32:17,011 --> 00:32:18,520 S kim si razgovarao? 247 00:32:18,767 --> 00:32:21,106 Što? - Na telefonu ste razgovarali s nekim - 248 00:32:22,743 --> 00:32:24,313 Nisam bio na telefonu 249 00:32:24,751 --> 00:32:26,570 ...je li bilo- Što? - 250 00:32:27,127 --> 00:32:28,989 Netko iz tog grada? 251 00:32:30,799 --> 00:32:32,651 osjećaš li se dobro 252 00:32:32,846 --> 00:32:34,870 Jeste li ponovno prestali uzimati lijekove? 253 00:32:35,951 --> 00:32:38,328 Ne radi se o meni S kim si razgovarao? 254 00:32:38,329 --> 00:32:39,916 Nisam bio na telefonu 255 00:32:41,029 --> 00:32:42,544 Što želiš da kažem? 256 00:33:05,969 --> 00:33:07,194 ... (Annie) 257 00:33:33,699 --> 00:33:39,017 Ta se prljavština nikada neće očistiti 258 00:33:40,888 --> 00:33:43,563 Dezinficirajte ga 259 00:33:53,461 --> 00:33:55,164 Želim te nešto pitati 260 00:33:55,297 --> 00:33:57,062 Rekao sam ti, nisam bio na telefonu 261 00:33:57,140 --> 00:33:58,078 br 262 00:33:59,898 --> 00:34:03,148 Rekao si da ne želiš razgovarati O onome što se dogodilo u toj kući 263 00:34:03,690 --> 00:34:05,393 Ali moram znati, Joey 264 00:34:05,713 --> 00:34:07,994 ...Što su vam ovi ljudi učinili? ...to 265 00:34:08,932 --> 00:34:10,220 Čovjek 266 00:34:10,807 --> 00:34:12,342 Prije nego što dođemo do vas 267 00:34:13,662 --> 00:34:14,803 ne znam 268 00:34:15,808 --> 00:34:16,930 kako to misliš 269 00:34:18,388 --> 00:34:19,599 ne sjećam se 270 00:34:20,318 --> 00:34:23,019 Zar se ne sjećaš? - da - 271 00:34:23,685 --> 00:34:25,230 Joey? - Što? - 272 00:35:22,579 --> 00:35:24,387 "Odvest ću te tamo gdje ne želiš ići" 273 00:35:24,799 --> 00:35:26,291 ...Moja kći, Joy 274 00:36:41,457 --> 00:36:42,867 Mislio sam da ćeš htjeti malo 275 00:36:43,887 --> 00:36:44,946 ne želim 276 00:36:45,438 --> 00:36:47,497 Otkad odbijaš sladoled? 277 00:36:49,406 --> 00:36:51,209 Tko bi mogao odbiti sladoled? 278 00:36:51,626 --> 00:36:52,627 u redu 279 00:37:25,094 --> 00:37:26,388 Je li vam se svidjelo? 280 00:37:28,621 --> 00:37:30,957 Ima čudan okus 281 00:37:37,927 --> 00:37:39,340 ...ima li ih 282 00:37:39,924 --> 00:37:42,060 Jeste li stavili nešto u njega? 283 00:37:42,521 --> 00:37:43,595 medicina 284 00:37:44,743 --> 00:37:46,695 Koji lijek? - "Haldol" - 285 00:37:47,265 --> 00:37:48,450 Što dovraga? 286 00:37:48,475 --> 00:37:50,679 Tako prljave riječi 287 00:37:50,926 --> 00:37:52,575 Nemoj napustiti moju kćer, Joy 288 00:37:52,600 --> 00:37:55,278 Jesi li me drogirao?! Vi ste ludi 289 00:37:55,303 --> 00:37:57,108 Zar si mislio da neću znati? 290 00:37:57,567 --> 00:38:00,842 Djevojko moja, djevojko moja slatka 291 00:38:00,867 --> 00:38:03,365 A ti si mislio da neću znati Jeste li jedan od njih? 292 00:38:03,390 --> 00:38:04,731 Vi ste ti koji trebaju liječenje! 293 00:38:04,732 --> 00:38:06,317 Ti si čudovište! šuti! 294 00:38:06,500 --> 00:38:08,027 Mama, nemoj! 295 00:38:08,090 --> 00:38:10,215 Ali ja nisam tvoja majka, zar ne? 296 00:38:10,340 --> 00:38:12,515 Mama, stani, stani! Pomoć! 297 00:38:12,540 --> 00:38:13,916 Prestani! 298 00:38:13,917 --> 00:38:15,960 Mislim da ti treba veća doza! 299 00:38:38,626 --> 00:38:40,276 Vrati se ovamo! 300 00:38:43,994 --> 00:38:45,771 Mislio si da ćeš preuzeti Jednostavno na moju kćer Joy? 301 00:38:45,772 --> 00:38:48,159 Uspori, uspori, uspori 302 00:40:52,283 --> 00:40:55,870 "mama" 303 00:41:06,260 --> 00:41:08,640 Mama, žao mi je 304 00:41:09,049 --> 00:41:12,266 Nadam se da neće trajati zauvijek ...Ali za sada 305 00:41:12,508 --> 00:41:13,733 Moram ići 306 00:41:13,868 --> 00:41:17,073 Znam da nećeš razumjeti. Nadam se da me ne mrziš 307 00:41:17,305 --> 00:41:18,994 Ne želim da me mrziš 308 00:41:19,185 --> 00:41:21,331 To je ono što mi treba Sve dok neko vrijeme ne proživim drugi život 309 00:41:21,593 --> 00:41:24,899 Zato što više ne znam Kako mogu biti tvoja djevojčica? 310 00:41:25,647 --> 00:41:27,970 To nije zbog onoga što se dogodilo u Maineu 311 00:41:28,171 --> 00:41:31,018 Iskreno, ne sjećam se mnogo toga Od onoga što se dogodilo 312 00:41:31,174 --> 00:41:33,397 Jako se trudim to zaboraviti 313 00:41:33,510 --> 00:41:37,119 Istina je to što nam se dogodilo Dogodilo se prije Mainea 314 00:41:37,299 --> 00:41:38,658 (prije (Rita). 315 00:41:38,881 --> 00:41:40,747 Možda još ne znam istinu o sebi 316 00:41:40,772 --> 00:41:43,793 Ali siguran sam da ne mogu Spoznati istinu o sebi i meni s tobom 317 00:41:44,428 --> 00:41:47,383 Lagao sam o telefonskoj narudžbi Morao sam 318 00:41:47,447 --> 00:41:49,273 Nisam želio da misliš da si lud 319 00:41:49,298 --> 00:41:52,101 Ali morao sam razgovarati S odvjetnikom o mom oslobađanju 320 00:41:52,351 --> 00:41:54,804 Kako da svoj odlazak učinim legalnim? (Kao što je Chanceučinio 321 00:41:56,427 --> 00:41:58,266 Molim vas, ne pokušavajte me pronaći 322 00:41:59,139 --> 00:42:01,477 Naći ću te jednog dana, obećavam 323 00:42:02,917 --> 00:42:04,188 Kada budem spreman 324 00:42:10,112 --> 00:42:11,863 (Joey)! 325 00:42:14,856 --> 00:42:16,784 (Joey)! (Joey)! 326 00:42:19,054 --> 00:42:20,329 (Joey)! 327 00:42:27,210 --> 00:42:28,421 (radost) 328 00:42:32,842 --> 00:42:34,144 molim te 329 00:42:34,308 --> 00:42:36,763 Nemoguće je da te povrijedim ...Molim te 330 00:42:43,140 --> 00:42:44,395 (Joey)! 331 00:42:46,187 --> 00:42:48,733 Vrati se, Joey 332 00:42:50,232 --> 00:42:52,487 Vrati se, molim te 333 00:42:53,130 --> 00:42:55,406 Molim te! 334 00:42:58,778 --> 00:43:00,912 (Joey)! (Joey)! 335 00:43:01,451 --> 00:43:03,324 Moja mala dušica 336 00:43:05,527 --> 00:43:06,745 moja majka 337 00:43:07,878 --> 00:43:09,394 moja majka 338 00:43:10,066 --> 00:43:11,605 ...što 339 00:43:12,550 --> 00:43:14,642 Što se dogodilo? 340 00:43:14,869 --> 00:43:16,761 Što se dogodilo? 341 00:43:18,152 --> 00:43:20,473 Pao si u vodu 342 00:43:21,520 --> 00:43:24,185 Pao si u vodu Skoro si se utopio 343 00:43:26,644 --> 00:43:28,689 Spasio si me 344 00:44:16,778 --> 00:44:19,365 Daj mi koga imaš I dat ću ti koji je sa mnom 345 00:44:22,269 --> 00:44:23,494 ti! 346 00:44:39,089 --> 00:44:41,220 Rezervirajte prednje sjedalo 347 00:45:04,696 --> 00:45:06,719 Možeš li vjerovati da smo stvarno ovdje? 348 00:45:07,236 --> 00:45:08,998 Tako sam uzbuđena 349 00:45:10,499 --> 00:45:13,794 Autor će pročitati svoju knjigu. “I on danas potpisuje kopije 350 00:45:20,199 --> 00:45:22,136 Biste li pogledali sve ove ljude? 351 00:45:27,766 --> 00:45:29,243 Hoćemo li ga upoznati? 352 00:45:29,268 --> 00:45:30,454 nadam se 353 00:45:30,455 --> 00:45:32,855 Jako je zauzet svojim turnejama 354 00:45:41,770 --> 00:45:43,731 Misliš li da ću moći? Jednog dana nacrtati njegove naslovnice knjiga? 355 00:45:43,732 --> 00:45:45,243 Naravno da tako mislim 356 00:45:45,553 --> 00:45:46,946 Misliš li da sam tako dobar? 357 00:45:46,947 --> 00:45:50,122 Joey, ti si najbolji slikar. U cijelom svijetu 358 00:45:51,427 --> 00:45:52,833 Je li ovo mjesto rezervirano? 359 00:45:55,358 --> 00:45:57,296 Definitivno je rezervirano, gospodine! 360 00:46:02,035 --> 00:46:04,053 Oprosti zbog toga, dušo moja mala 361 00:46:04,567 --> 00:46:05,692 Nema veze, mama 362 00:46:05,693 --> 00:46:08,227 Drago mi je da smo ovdje zajedno 363 00:46:09,321 --> 00:46:10,434 I meni također 364 00:46:11,480 --> 00:46:12,561 čekaj 365 00:46:20,441 --> 00:46:22,780 Moramo ga navesti da vam da kopiju 366 00:46:27,427 --> 00:46:29,389 Naravno da hoće 367 00:46:30,898 --> 00:46:33,124 Ja sam njegov najveći fan 368 00:46:33,458 --> 00:46:34,458 Preveo {\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF --