1 00:00:01,179 --> 00:00:05,385 Zapovjednica Lacey je zaključala demona U kavezu 2 00:00:05,601 --> 00:00:08,738 Da stane na kraj svim strahotama To smo vidjeli 3 00:00:09,294 --> 00:00:11,310 ...stigma 4 00:00:11,849 --> 00:00:13,952 I prokletstvo bačeno na naš grad 5 00:00:14,012 --> 00:00:16,496 Ovo mi je rekao Svevišnji 6 00:00:17,392 --> 00:00:18,704 Ja sam prolaznik 7 00:00:18,705 --> 00:00:20,750 Spominje se u oglasu Trebate privremene medicinske sestre 8 00:00:20,775 --> 00:00:22,673 Uzimate li kakve lijekove? - Ne - 9 00:00:22,853 --> 00:00:26,087 Što se događa? - otići ćemo - 10 00:00:26,595 --> 00:00:29,861 Drži se za mene i ne ispuštaj zvuk 11 00:00:32,177 --> 00:00:33,609 Joey)?) 12 00:00:33,755 --> 00:00:36,037 Iako nije rodio nijednog djeteta 13 00:00:36,115 --> 00:00:38,480 Bob je odgojio Chrisa i Johna 14 00:00:38,505 --> 00:00:40,218 Ja sam ti dao sve što sada imaš 15 00:00:40,243 --> 00:00:42,366 Ništa mi nisi dao Ali uzeo sam ono što sam zaslužio 16 00:00:42,391 --> 00:00:44,290 Sjećate se, prvi naredniče? 17 00:00:44,315 --> 00:00:47,026 Savjetujem vam da ovu stvar više ne spominjete 18 00:00:47,971 --> 00:00:50,224 Jesi li rekao Nadiji? 19 00:00:50,655 --> 00:00:52,031 (Nadia)! 20 00:00:52,156 --> 00:00:53,841 Sama je otkrila 21 00:00:53,866 --> 00:00:55,677 Pa, i ti si se svađao sa mnom 22 00:00:56,489 --> 00:00:58,871 Postoji li nešto što ne možete pokvariti? 23 00:03:29,842 --> 00:03:31,482 Ona je budna 24 00:03:36,091 --> 00:03:37,839 osjećaš li se bolje? 25 00:03:37,947 --> 00:03:39,062 Puno bolje 26 00:03:39,198 --> 00:03:40,883 Vlasnik tvog tijela bio je slijep, zar ne? 27 00:03:40,908 --> 00:03:42,318 mislim da jesam 28 00:03:42,535 --> 00:03:43,578 ...U redu onda 29 00:03:44,417 --> 00:03:46,622 Razmotrite ostatak njezina tijela Koju si dobio 30 00:03:47,727 --> 00:03:49,041 Poklon 31 00:03:50,288 --> 00:03:52,044 A sada trebam nešto zauzvrat 32 00:04:10,672 --> 00:04:13,316 Trebam jedno njezino sjećanje 33 00:04:13,406 --> 00:04:15,818 Vaš muž je držao čovjeka zatvorenog u kavezu 34 00:04:15,935 --> 00:04:19,232 Tajni kavez ispod zatvora 35 00:04:28,661 --> 00:04:30,802 Ali ne mislim da je bio običan čovjek 36 00:04:30,896 --> 00:04:32,628 Mislim da je bio anđeo 37 00:04:33,044 --> 00:04:34,440 Naš anđeo? 38 00:04:38,466 --> 00:04:40,137 moj otac! 39 00:04:40,310 --> 00:04:42,970 Ne, ne, ne, ne! 40 00:04:44,023 --> 00:04:48,200 Želim se uvjeriti je li to stvarno on Gdje je sada naš anđeo? 41 00:04:48,351 --> 00:04:53,064 Znam samo da upravitelj Detaljno je napisano 42 00:04:53,099 --> 00:04:55,983 Sve bitne stvari u porukama 43 00:04:56,146 --> 00:04:59,612 I slao je te poruke Svom prijatelju šerifu Pangbornu 44 00:04:59,687 --> 00:05:02,980 Gdje su sada te poruke? 45 00:05:03,290 --> 00:05:05,493 U posjedu nekoga tko voli skupljati stvari 46 00:05:05,505 --> 00:05:08,412 Osoba koja uzima Neželjeni predmeti 47 00:05:09,310 --> 00:05:10,692 Bob Merrill)?) 48 00:05:10,775 --> 00:05:12,208 da 49 00:05:35,796 --> 00:05:37,817 Gdje je Abdi? 50 00:05:39,226 --> 00:05:41,028 ...(moja robinja) 51 00:05:42,530 --> 00:05:43,865 ...(moja robinja) 52 00:05:45,262 --> 00:05:46,556 (Nadia)! 53 00:05:47,256 --> 00:05:48,869 (Nadia)! 54 00:05:49,565 --> 00:05:50,955 Stop! 55 00:05:52,048 --> 00:05:53,416 Ne, molim te poslušaj me 56 00:05:53,461 --> 00:05:54,846 Molim te, molim te Čekaj, čekaj, čekaj! 57 00:05:54,917 --> 00:05:56,549 Polako, ja nisam jedan od njih 58 00:05:56,813 --> 00:05:58,173 Vidio sam tvoj kamion! Situacija nije sigurna 59 00:05:58,174 --> 00:05:59,881 Morate otići odavde! 60 00:06:00,053 --> 00:06:01,847 Oni dolaze Oni su na kraju ove ceste 61 00:06:01,848 --> 00:06:04,260 I dokrajče sve koji ostanu 62 00:06:04,928 --> 00:06:06,804 Uđi u kamion, odmah 63 00:06:08,978 --> 00:06:10,391 Uđite! 64 00:06:10,967 --> 00:06:12,594 (Idi, Bob 65 00:06:41,509 --> 00:06:43,787 Jadnik! Stigli su! 66 00:06:50,134 --> 00:06:52,916 Spustili su se, spustili su se - Ostani dolje! 67 00:07:01,249 --> 00:07:02,556 Jadnik! 68 00:07:22,050 --> 00:07:23,214 !lokomotiva 69 00:07:25,517 --> 00:07:28,270 (Moj rob)! ...vidio sam Bobov kamion, i pomislio sam... 70 00:07:32,881 --> 00:07:34,517 !ovo je! ovo je 71 00:07:42,034 --> 00:07:44,177 Zašto nas pokušavaju ubiti? 72 00:07:44,303 --> 00:07:47,029 Pusti nas da preživimo dugo Razmislimo o tome zajedno 73 00:07:49,073 --> 00:08:09,073 Preveo {\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF -- Twitter: @HendSamir1 -- 74 00:08:24,104 --> 00:08:26,010 Kad je Pangborn zaklan Po svojoj ženi 75 00:08:26,011 --> 00:08:27,822 Kupio sam njegovu prikolicu sa svim sadržajem 76 00:08:27,847 --> 00:08:30,846 Stari upravitelj? - da - 77 00:08:31,377 --> 00:08:33,409 Imao je pisma od zapovjednika Laceya 78 00:08:33,494 --> 00:08:35,578 A sad su oboje mrtvi... istina - 79 00:08:36,158 --> 00:08:39,204 Dale je bio povjesničar našeg grada 80 00:08:39,229 --> 00:08:41,583 Uvijek je govorio da je on glavni O sjećanju na događaje 81 00:08:41,584 --> 00:08:43,852 Dok su svi bili zauzeti trgovačkim poslovima I sve su zaboravili 82 00:08:43,883 --> 00:08:46,522 Također je rekao da su prvi doseljenici Na ovom mjestu 83 00:08:46,547 --> 00:08:49,362 Oni koji su umrli i nestali Ta prva oštra zima 84 00:08:49,443 --> 00:08:52,011 Koji je nestao iznad zemlje Za njih nisu pronađene kosti 85 00:08:52,136 --> 00:08:54,180 Dale je rekao da zna kamo su otišli 86 00:08:55,290 --> 00:08:56,891 Što je da nisu napustili svoje mjesto 87 00:08:57,237 --> 00:09:00,394 Rekao je da nikad nisu otišli 88 00:09:01,904 --> 00:09:04,106 Nisam znao što misli time reći 89 00:09:05,723 --> 00:09:08,986 Nisam znao što je time mislio 90 00:09:16,035 --> 00:09:17,828 ...Nisam htio znati 91 00:09:18,495 --> 00:09:20,122 ...i sada 92 00:09:24,335 --> 00:09:25,961 Sad znam 93 00:09:30,942 --> 00:09:32,927 Prokleti generator 94 00:09:34,058 --> 00:09:35,571 Zašto nismo čuli zvuk? 95 00:09:35,596 --> 00:09:37,348 Zašto hipnoza nije djelovala na nas? 96 00:09:38,724 --> 00:09:40,339 Bob)?) - ne znam - 97 00:09:40,410 --> 00:09:41,685 nemam pojma 98 00:09:43,374 --> 00:09:44,498 Ovo je ludo, Bob 99 00:09:44,523 --> 00:09:46,921 Ne znamo koliko ih tumara ulicama 100 00:09:46,983 --> 00:09:50,011 Ovo je najsigurnije mjesto Ako ga čuvamo na sigurnom 101 00:09:50,319 --> 00:09:54,323 Moramo okružiti mjesto - To je puno bombi - 102 00:09:54,865 --> 00:09:57,660 Mislio sam da netko... Jednog će me dana stići 103 00:09:57,849 --> 00:10:00,913 Ili policija ili nešto drugo 104 00:10:01,231 --> 00:10:04,208 Odnesite bombe dolje Stavite ih blizu vrata i prozora 105 00:10:04,272 --> 00:10:07,128 Pažljivo ih pričvrstite zajedno U obliku lančića 106 00:11:00,556 --> 00:11:01,557 čekaj 107 00:11:02,963 --> 00:11:04,268 čekaj 108 00:11:35,670 --> 00:11:38,719 Prokleta, prokleta žica 109 00:11:43,646 --> 00:11:46,143 Kako je moguće ovo što se događa? 110 00:11:52,456 --> 00:11:54,343 ...Nisam odgovorio 111 00:11:54,526 --> 00:11:56,695 Nisam želio da prolaziš kroz bilo što od ovoga 112 00:11:58,124 --> 00:12:00,783 Doveo sam te na loše mjesto 113 00:12:23,657 --> 00:12:25,724 ...što god se ovdje događa 114 00:12:26,196 --> 00:12:27,728 “Poglavlje” C 115 00:12:27,821 --> 00:12:29,297 Netko je dolje u podrumu 116 00:12:29,384 --> 00:12:33,107 “Poglavlje” C “Poglavlje” C 117 00:12:34,841 --> 00:12:36,193 Podrum 118 00:13:18,011 --> 00:13:20,112 Na kraju hodnika 119 00:13:59,998 --> 00:14:01,904 Podignite ruke visoko Gore, gore, gore 120 00:14:05,998 --> 00:14:07,451 Ann)?) 121 00:14:23,373 --> 00:14:25,302 Ulice su pune tih ljudi 122 00:14:25,396 --> 00:14:28,447 Nemoguće je da dođeš ovamo Osim ako ne žele da dođeš 123 00:14:28,472 --> 00:14:30,849 Zašto ne prestaneš gubiti moje vrijeme? 124 00:14:31,167 --> 00:14:34,018 Zločesti su tamo vani! I uhvatili su Joeya! 125 00:14:34,050 --> 00:14:36,730 Smiješno o ovdašnjim negativcima Radi se o tome da izgledaju kao ti i ja 126 00:14:36,745 --> 00:14:40,395 Znao sam da jurite moju kćer Čim sam te ugledao 127 00:14:40,420 --> 00:14:43,407 Zašto je ne pitaš je li ona jedna Tko nisu hipnotizeri? 128 00:14:43,432 --> 00:14:45,728 Što kažete na to? - g. Merrill - 129 00:14:45,759 --> 00:14:47,466 Ann nam je pomogla da dođemo ovamo. šuti - 130 00:14:47,491 --> 00:14:48,992 Bio sam u Marstenovoj kući 131 00:14:49,277 --> 00:14:51,578 Već sam ti to rekao 132 00:14:51,620 --> 00:14:52,996 Kako si mogao izaći? 133 00:14:55,065 --> 00:14:58,627 Ubijao sam ljude - Kako ste došli čak ovamo? - 134 00:14:58,710 --> 00:15:00,479 Ubio sam više ljudi 135 00:15:00,504 --> 00:15:02,264 Doktor H Ne sviđa mi se ova situacija 136 00:15:02,289 --> 00:15:04,716 Evelyn, moramo biti sigurni. 137 00:15:04,735 --> 00:15:06,927 Uhvatili su moju kćer 138 00:15:08,282 --> 00:15:09,399 I dobit ću ga natrag 139 00:15:09,400 --> 00:15:10,674 Zato sam ovdje 140 00:15:10,699 --> 00:15:13,752 Pa daj mi pištolj A ja ću ići svojim putem 141 00:15:13,792 --> 00:15:15,536 Nije me briga tko su! 142 00:15:15,561 --> 00:15:20,232 Nije me briga zašto su to učinili S ovom ludošću koju rade 143 00:15:24,367 --> 00:15:26,572 Poslužimo se vojnim priručnikom 144 00:15:30,642 --> 00:15:33,280 Govori polako, polako 145 00:15:33,470 --> 00:15:35,702 ...Bio sam u trgovini Milo Tigar i odjednom 146 00:15:35,974 --> 00:15:37,759 I svi su okrenuli glave Istodobno 147 00:15:37,784 --> 00:15:40,794 Kao da su čuli glas Ali nisam ništa čuo 148 00:15:40,888 --> 00:15:42,138 I što se dogodilo nakon toga? 149 00:15:42,170 --> 00:15:43,922 Bio sam u somalijskom trgovačkom centru 150 00:15:44,214 --> 00:15:45,527 Svi su se izvukli 151 00:15:45,605 --> 00:15:47,863 Mislio sam da su nešto čuli 152 00:15:47,902 --> 00:15:50,374 Zvuk, ali nisam ga čuo 153 00:15:50,415 --> 00:15:55,976 Dvoje ljudi, muškarac i žena Počeli su pucati po ljudima 154 00:15:56,101 --> 00:15:59,480 Ubijaju sve koji idu do kipa 155 00:15:59,517 --> 00:16:01,857 Onda smo se našli 156 00:16:01,966 --> 00:16:05,342 na koga misliš - ...Evelyn i anđeli... 157 00:16:05,771 --> 00:16:06,987 Medicinska sestra 158 00:16:07,646 --> 00:16:09,656 Jeste li čuli taj prokleti zvuk? 159 00:16:10,474 --> 00:16:11,950 br 160 00:16:12,998 --> 00:16:14,536 ...što se tiče moje djevojke 161 00:16:16,243 --> 00:16:18,582 Joy...čula ga je. 162 00:16:19,073 --> 00:16:21,752 Hodala je s njima u redu 163 00:16:24,087 --> 00:16:26,536 ...Dakle, kao što sam rekao... Mogu li... sjedni - 164 00:16:26,654 --> 00:16:28,638 Što? Zar mi ne vjeruješ? 165 00:16:28,810 --> 00:16:31,261 Ni ja tebi ne vjerujem 166 00:16:32,001 --> 00:16:35,006 Tvoja rodbina je razlog svemu 167 00:16:35,031 --> 00:16:37,811 Tvoj prezreni nećak! 168 00:16:37,858 --> 00:16:39,811 Zapravo sam ga ubio 169 00:16:41,208 --> 00:16:44,149 Što? - Baš kao što ste mislili - 170 00:16:45,012 --> 00:16:49,171 Bacio sam njegovo tijelo na prokleto mjesto 171 00:16:49,196 --> 00:16:52,991 Najgore mjesto na svijetu - gdje - 172 00:16:54,919 --> 00:16:57,579 To gradilište - Blizu Marstenove kuće? - 173 00:16:57,788 --> 00:17:00,098 Tajna leži u onome što se nalazi ispod 174 00:17:00,123 --> 00:17:01,624 Što se nalazi ispod? 175 00:17:01,625 --> 00:17:03,168 !Tuneli! 176 00:17:05,392 --> 00:17:06,922 Nacrtaj to 177 00:17:14,925 --> 00:17:19,685 Prvo sam pomislio Moj um zamišlja stvari 178 00:17:20,024 --> 00:17:22,229 Ali sve je bilo stvarno 179 00:17:29,782 --> 00:17:31,397 Mislite li da je ona jedna od njih? 180 00:17:32,218 --> 00:17:34,700 Mislim da ima bipolarni poremećaj 181 00:17:35,092 --> 00:17:37,202 Ali ne, mislim da ona nije jedna od njih 182 00:17:43,068 --> 00:17:45,419 Što se dogodilo s tvojom naušnicom? 183 00:17:49,237 --> 00:17:51,306 (Ozbiljno, J Koliko si me puta vozio na kemoterapiju? 184 00:17:51,450 --> 00:17:53,635 Mi smo praktički suradnici 185 00:17:53,938 --> 00:17:56,680 Prije tri dana Nosio si dijamantnu naušnicu u uhu 186 00:17:56,796 --> 00:17:58,114 ...i danas 187 00:17:59,354 --> 00:18:03,228 U tvojoj ušnoj resici uopće nema rupe 188 00:18:03,854 --> 00:18:06,963 ...cijela rupa 189 00:18:07,143 --> 00:18:09,067 Zaraslo je 190 00:18:13,322 --> 00:18:16,617 Ono što pokušavam saznati Zato su te natjerali da se ušuljaš ovamo 191 00:18:16,669 --> 00:18:19,286 Zašto jednostavno nisu upali u mjesto? 192 00:18:48,879 --> 00:18:50,660 ...I taj lijek “Haldol”. 193 00:18:50,685 --> 00:18:52,520 Hoćete reći da ih to vraća u njihovu prethodnu svijest? 194 00:18:52,569 --> 00:18:55,614 Da, ali samo nakratko Vidio sam ga kako radi na Chrisu 195 00:18:57,030 --> 00:19:00,535 Vraćao se pravoj svijesti ...nakon svake injekcije 196 00:19:01,990 --> 00:19:04,122 Sve dok njegov učinak ne prestane 197 00:19:04,439 --> 00:19:06,376 Koliko lijekova imate? - dosta - 198 00:19:06,458 --> 00:19:08,252 Mislim da kad bismo mu dali 4 pune doze 199 00:19:08,253 --> 00:19:10,003 Razgovarat ćemo s Jamalom, kojeg poznajemo 200 00:19:10,056 --> 00:19:11,222 Što onda? 201 00:19:11,384 --> 00:19:13,345 ...A onda će nam reći kako ih možemo odvratiti 202 00:19:13,757 --> 00:19:16,218 Njihove slabosti i kako ih možemo ubiti 203 00:19:17,816 --> 00:19:20,389 Također i sjećanja druge osobe Još uvijek postoji u njihovoj glavi 204 00:19:20,430 --> 00:19:21,574 (To je bio slučaj s Chrisom 205 00:19:21,599 --> 00:19:24,434 Učiniti ih zarobljenicima u vlastitim tijelima? - Ovo je smiješno - 206 00:19:24,696 --> 00:19:25,936 Probudio se 207 00:19:26,598 --> 00:19:28,939 Zašto ste ga pokušali ubiti? 208 00:19:31,382 --> 00:19:33,694 Jamal će nam reći On zna ono što ti znaš 209 00:19:37,550 --> 00:19:39,074 Neka ti onda kaže 210 00:19:39,752 --> 00:19:41,660 Stvar je riješena 211 00:19:43,392 --> 00:19:47,124 Sutra ćeš u sumrak uskrsnuti 212 00:19:48,208 --> 00:19:51,046 On je naš prijatelj ...Ne razumijem kako je netko mogao 213 00:19:51,047 --> 00:19:55,465 Ovo nije njegova krivnja Ne vlada sobom 214 00:19:55,890 --> 00:19:59,177 Pa, ne razumijem što se događa 215 00:20:14,860 --> 00:20:17,557 400 godina se brzo zbrojilo, 216 00:20:17,654 --> 00:20:19,102 Ide na ovo mjesto U ovom trenutku, 217 00:20:19,103 --> 00:20:20,437 I misliš da je možeš zaustaviti? 218 00:20:20,484 --> 00:20:21,983 Znaš što ja mislim? 219 00:20:22,242 --> 00:20:23,944 Mislim da postoji razlog zašto je tvoj šef to učinio Slanjem nekoga 220 00:20:23,969 --> 00:20:26,872 Da me ubije umjesto da razvali vrata 221 00:20:38,468 --> 00:20:39,760 Oh, jao! 222 00:20:40,741 --> 00:20:43,680 Ono što ja mislim je da ti nešto trebaš 223 00:20:43,843 --> 00:20:46,433 Nešto što nitko drugi nema 224 00:21:04,515 --> 00:21:05,904 On je ovdje 225 00:21:06,139 --> 00:21:07,454 (Bob) 226 00:21:12,098 --> 00:21:15,921 Odgovori mi, Bob Merrill 227 00:21:29,391 --> 00:21:31,061 Odgovori mi, Bobe 228 00:21:41,631 --> 00:21:43,740 Hajde da se dogovorimo 229 00:22:08,839 --> 00:22:12,996 Dakle, želite li razgovarati o uvjetima vaše predaje? 230 00:22:13,186 --> 00:22:15,730 Ovo je dobro vrijeme za to pretvoriti 231 00:22:17,044 --> 00:22:18,483 Oh, jao! 232 00:22:19,677 --> 00:22:21,012 O moj Bože, šuti! 233 00:22:21,356 --> 00:22:23,029 ...Delirij 234 00:22:23,914 --> 00:22:27,951 To je normalno za čovjeka tvojih godina 235 00:22:30,679 --> 00:22:34,593 Tko god da ste Mislim da si mnogo stariji od mene 236 00:22:34,640 --> 00:22:36,536 Pametniji si nego što sam mislio da jesi 237 00:22:36,668 --> 00:22:38,151 Imamo mnogo stvari za razgovarati 238 00:22:38,176 --> 00:22:40,589 tako je 239 00:22:42,689 --> 00:22:45,802 Kako da te zovem, novi čovječe? 240 00:22:47,197 --> 00:22:49,890 Moje ime je Augustin 241 00:22:51,734 --> 00:22:53,195 ...U redu, Augustine 242 00:22:53,226 --> 00:22:56,165 Čitao sam neke stare prepiske 243 00:22:56,432 --> 00:22:58,229 Od Dalea Laceya 244 00:22:58,323 --> 00:22:59,495 sjećam ga se? 245 00:22:59,608 --> 00:23:01,346 Zato si ovdje, zar ne? 246 00:23:01,401 --> 00:23:03,653 Morate znati Što je znao 247 00:23:10,673 --> 00:23:12,787 Želiš li čuti moju emisiju? 248 00:23:16,466 --> 00:23:18,669 Daj mi upraviteljeva pisma 249 00:23:18,895 --> 00:23:20,837 I pustit ću Nadiju i Abdija 250 00:23:20,942 --> 00:23:23,298 Plus svi tamo s tobom 251 00:23:25,588 --> 00:23:26,760 ...ili 252 00:23:28,104 --> 00:23:30,347 Možemo ovo učiniti na drugi način 253 00:23:31,776 --> 00:23:35,101 Jeste li odlučili koliko ljudi? Želiš li ih večeras gledati kako umiru? 254 00:23:36,068 --> 00:23:37,812 Nećemo mi biti ti koji će umrijeti ovdje 255 00:23:37,890 --> 00:23:40,753 Na sva vrata i prozore postavljene su bombe 256 00:23:40,815 --> 00:23:43,068 Sjećate se naše igre? 257 00:23:44,486 --> 00:23:46,296 Imamo 55 minuta 258 00:23:46,321 --> 00:23:47,562 To je jedini izlaz - (Bob) - 259 00:23:47,587 --> 00:23:48,907 Ali treba mi više vremena 260 00:23:48,932 --> 00:23:51,493 Hajde da se dogovorimo - Stvarno? - 261 00:23:51,617 --> 00:23:53,383 Hoćeš li ih pustiti? Zašto? 262 00:23:53,414 --> 00:23:56,039 Ubijte sve ostale U Castle Rocku 263 00:24:00,523 --> 00:24:01,650 (Bob) 264 00:24:04,114 --> 00:24:06,383 Odgovori mi, Bob Merrill 265 00:24:13,819 --> 00:24:17,219 Pa, okruženi smo... Da, imamo plan - 266 00:24:17,268 --> 00:24:18,022 u redu 267 00:24:18,047 --> 00:24:21,460 Moramo pronaći izlaz Kako će pronaći put do nas 268 00:24:21,553 --> 00:24:23,650 Kako bismo to trebali učiniti? 269 00:24:23,858 --> 00:24:25,100 Vlak 270 00:24:25,193 --> 00:24:26,546 To će biti smjer vlaka Od Mainea do Bostona 271 00:24:26,571 --> 00:24:28,755 Taj vlak je jako dugačak I uvijek na vrijeme 272 00:24:28,780 --> 00:24:30,776 Hoćemo li uskočiti u vlak? 273 00:24:30,885 --> 00:24:32,690 Ali ispred vlaka - u redu - 274 00:24:32,745 --> 00:24:34,111 Bila je to igra koju smo igrali kad smo bili djeca 275 00:24:34,112 --> 00:24:35,405 požurite! Prije nego što nas ugleda 276 00:24:35,453 --> 00:24:36,950 hajde požuri! On dolazi 277 00:24:37,663 --> 00:24:39,455 hajde Nadia 278 00:24:39,708 --> 00:24:41,251 Idi, idi, idi - Požuri, Nadia! 279 00:24:41,292 --> 00:24:43,580 Igrali smo da pobjegnemo Aceu 280 00:24:43,628 --> 00:24:45,962 Nije li ovo kozmička šala? 281 00:24:46,040 --> 00:24:47,579 Presijeca grad na pola 282 00:24:47,604 --> 00:24:48,994 Ne može se prijeći Za pola sata 283 00:24:49,019 --> 00:24:50,937 Ako dođemo na drugu stranu Nikad nas neće uhvatiti 284 00:24:50,938 --> 00:24:53,138 Ne znam mogu li Stići tamo, Nad 285 00:24:53,862 --> 00:24:55,932 Ne bismo ostavili čovjeka iza sebe, zar ne? 286 00:24:57,475 --> 00:24:58,485 Generator, jadan 287 00:24:58,510 --> 00:25:00,126 Ja ću se pobrinuti za to - Ne, ja ću se pobrinuti za to. 288 00:25:00,151 --> 00:25:02,105 Ne bi trebao ići sam 289 00:25:11,879 --> 00:25:13,408 Nastavi hodati 290 00:25:16,029 --> 00:25:17,996 Ovdje je dolje 291 00:25:37,904 --> 00:25:39,267 Gdje je Anne? 292 00:25:41,924 --> 00:25:45,078 Želim znati gdje se drže ...Moja kći je u toj kući 293 00:25:45,148 --> 00:25:46,887 Bilo koja soba itd 294 00:25:46,918 --> 00:25:49,132 I sve druge sitne detalje Možete li mi pomoći s tim 295 00:25:49,210 --> 00:25:51,529 Zašto bih ti rekao išta od ovoga? 296 00:25:53,867 --> 00:25:55,804 Možda mi nećeš reći 297 00:26:06,248 --> 00:26:09,264 Ali prolio sam dosta Od tvoje braće i sestara večeras 298 00:26:09,506 --> 00:26:11,466 Pa možda je ovo pokazatelj nečega 299 00:26:18,392 --> 00:26:21,184 Vaša grupa ima iskustva s boli 300 00:26:23,652 --> 00:26:25,041 Je li to istina? 301 00:26:25,636 --> 00:26:27,672 ... (Annie) 302 00:26:27,816 --> 00:26:30,110 Pronađi 303 00:26:30,824 --> 00:26:32,612 I ja isto 304 00:26:33,645 --> 00:26:37,575 Ali ne razumijem zašto te drže na životu 305 00:26:39,239 --> 00:26:41,449 Možda još uvijek žive Svijet u kojem su racionalni ljudi 306 00:26:41,450 --> 00:26:43,289 Da se dogovorimo 307 00:26:43,324 --> 00:26:44,332 Kako bih to volio 308 00:26:44,356 --> 00:26:46,543 Racionalan sam do najvećeg stupnja 309 00:26:47,252 --> 00:26:48,670 ...ali 310 00:26:49,932 --> 00:26:52,135 Proveo sam neko vrijeme U ovoj vašoj kući 311 00:26:52,423 --> 00:26:53,166 I oprosti 312 00:26:53,198 --> 00:26:55,718 Vaši ljudi uopće ne djeluju racionalno 313 00:27:06,728 --> 00:27:09,023 Stvarno misliš da joj je bolje s tobom? 314 00:27:15,021 --> 00:27:18,451 Znam što je Jamal znao 315 00:27:18,943 --> 00:27:21,077 I sjećam se ulaza 316 00:27:21,818 --> 00:27:23,204 Ann)?) 317 00:27:23,955 --> 00:27:25,361 čime se baviš 318 00:27:25,885 --> 00:27:28,666 Čak i ako ga pronađete Nakon onoga što smo joj učinili 319 00:27:28,707 --> 00:27:29,774 Nikad više neće biti isto 320 00:27:29,799 --> 00:27:32,869 Dobra majka Nemoguće je dopustiti da se to dogodi 321 00:27:33,082 --> 00:27:37,677 Pogledat ćeš je u oči Nećete znati tko vas iz njega gleda 322 00:27:56,094 --> 00:27:57,188 Ubio si ga! 323 00:27:57,238 --> 00:27:58,923 Trebao nam je pomoći! 324 00:27:58,948 --> 00:28:01,534 Zar nikad ne pomisliš, Anne? 325 00:29:07,809 --> 00:29:11,046 Kupac mora Pregledajte artikl prije kupnje 326 00:29:34,994 --> 00:29:36,537 (Bob) 327 00:29:47,083 --> 00:29:48,710 ... (Bob) 328 00:30:13,866 --> 00:30:16,295 Mislio sam da ćemo poginuti jedni druge do sada 329 00:30:16,382 --> 00:30:18,629 Kao civilizirani ljudi 330 00:30:20,547 --> 00:30:23,926 Znam koliko voliš sklapati poslove 331 00:30:25,352 --> 00:30:27,805 Pa sam mislio pokušati s tobom Posljednji put 332 00:30:30,150 --> 00:30:32,352 Bombe će usporiti naš napredak 333 00:30:33,314 --> 00:30:36,230 Oni će usporiti naš napredak Ali neće nas potpuno odvratiti 334 00:30:37,098 --> 00:30:40,438 Radije ulazim glatkije 335 00:30:41,699 --> 00:30:43,571 I kladim se da dijelite istu želju 336 00:30:45,031 --> 00:30:48,794 Ne sklapam poslove s premještanjem leševa 337 00:30:49,454 --> 00:30:52,872 Vaše riječi su smiješne Jer i ti si poput mrtvaca koji se kreće 338 00:30:55,078 --> 00:30:57,919 Znate razliku Između tebe i mene, Gus? 339 00:30:58,446 --> 00:31:01,737 Hodaš okolo u posuđenoj odjeći, 340 00:31:01,860 --> 00:31:04,265 Ti si autostoper Nošenje posuđene odjeće 341 00:31:05,895 --> 00:31:07,261 (Bob) 342 00:31:08,818 --> 00:31:11,614 To uopće nije istina 343 00:31:12,379 --> 00:31:15,061 Zato uvijek tražite ponude 344 00:31:15,685 --> 00:31:18,398 ...Nemaš svrhe 345 00:31:19,769 --> 00:31:21,341 Bez sudbine 346 00:31:21,465 --> 00:31:23,449 Zato će tvoj život završiti ovdje 347 00:31:23,569 --> 00:31:25,182 U toj kuli za smeće 348 00:31:25,636 --> 00:31:28,116 Ovaj dvorac smeća 349 00:31:29,979 --> 00:31:35,202 Svi ti mali i beznačajni poslovi 350 00:31:35,373 --> 00:31:38,710 Izliti na groblje smeća 351 00:31:39,156 --> 00:31:41,660 Znao sam sve što je on znao 352 00:31:44,123 --> 00:31:45,766 na koga misliš - Vaš nećak - 353 00:31:46,717 --> 00:31:48,312 Onda si podli idiot 354 00:31:48,641 --> 00:31:52,306 Sjećam se kako se osjećao Znaš li što je osjećao prema tebi? 355 00:31:55,695 --> 00:31:56,946 S ljubavlju 356 00:32:00,239 --> 00:32:01,505 ...Tko bi vjerovao? 357 00:32:01,732 --> 00:32:03,551 ...da unatoč svemu 358 00:32:03,732 --> 00:32:06,445 ...ovaj ljuti mali dječak 359 00:32:07,066 --> 00:32:08,776 Možda ću te voljeti 360 00:32:10,411 --> 00:32:11,975 ti 361 00:32:14,795 --> 00:32:16,243 ...ali 362 00:32:16,581 --> 00:32:18,124 ...Udarao si ga 363 00:32:19,459 --> 00:32:20,751 Puno 364 00:32:21,690 --> 00:32:23,421 Kad je bio mlad 365 00:32:25,051 --> 00:32:26,591 Puno 366 00:32:30,044 --> 00:32:32,609 Pa, bio je jako zločest 367 00:32:33,431 --> 00:32:36,909 Od malih nogu koristio je nokte, kao i njegov otac 368 00:32:37,821 --> 00:32:40,183 U mojoj kući Morate snositi posljedice svojih postupaka 369 00:32:40,995 --> 00:32:42,873 Znao je pravila 370 00:32:44,095 --> 00:32:45,342 Ovo je čudo 371 00:32:45,680 --> 00:32:47,471 Svoje djece nisi rodila 372 00:32:47,620 --> 00:32:49,947 Međutim, uspio sam uništiti 4 djece 373 00:32:51,468 --> 00:32:53,529 ...počeo sam od nule 374 00:32:53,563 --> 00:32:56,412 Ali nekako Mogli biste završiti ispod nule 375 00:32:58,170 --> 00:33:00,791 Ovo pokazuje da ste pravi poduzetnik 376 00:33:15,362 --> 00:33:20,561 Pokušavao sam razumjeti Što je važno u ovim porukama? 377 00:33:21,342 --> 00:33:24,630 Ne znam puno o vašoj grupi Ali mogu pogoditi 378 00:33:24,882 --> 00:33:26,926 Što sam našao To je ono što pokušavate razumjeti 379 00:33:26,927 --> 00:33:30,793 Koga je Lacey držala u kavezu? I gdje je sad? 380 00:33:30,818 --> 00:33:32,652 Pa, nikad nećete saznati odgovor 381 00:33:32,730 --> 00:33:35,409 Jer sam spalio tvoja prokleta pisma 382 00:33:56,617 --> 00:33:58,464 Briga me za pisma, Bob 383 00:33:58,887 --> 00:34:00,476 Ti postojiš 384 00:34:04,852 --> 00:34:08,133 Ti čitaš pisma Pa ću ja uzeti tebe umjesto tebe 385 00:34:08,406 --> 00:34:10,217 Učinit ću te jednim od nas, Bob 386 00:34:10,646 --> 00:34:13,114 Obavještavat ćete me o svemu 387 00:34:16,204 --> 00:34:17,410 (Bob) 388 00:34:23,191 --> 00:34:24,693 (Bob) 389 00:34:28,298 --> 00:34:30,798 Ne dopustite mu da manipulira vama 390 00:34:34,423 --> 00:34:36,304 ...o čemu je rekao 391 00:34:36,889 --> 00:34:39,348 ...Moje uništenje vas četvorice 392 00:34:41,168 --> 00:34:44,895 Bobe, prekasno je za to. 393 00:34:46,281 --> 00:34:47,940 Budite pošteni 394 00:34:50,276 --> 00:34:51,819 istina 395 00:34:52,469 --> 00:34:53,946 Što je istina? 396 00:34:55,785 --> 00:34:58,275 Istina je da si nas uništio 397 00:34:58,367 --> 00:35:00,894 Hoćeš da lažem? 398 00:35:00,988 --> 00:35:02,527 nahranio sam te 399 00:35:02,663 --> 00:35:04,540 I štitio sam te 400 00:35:04,843 --> 00:35:06,375 I naučio sam te 401 00:35:07,002 --> 00:35:10,842 Pokušao sam učiniti tvoj život sretnim Dok je moj život bio bijedan 402 00:35:11,586 --> 00:35:13,966 Čak i kad mi se nije dalo U svom odgoju 403 00:35:14,755 --> 00:35:19,472 I samo da znaš, stvarno sam te želio odgojiti 404 00:35:21,322 --> 00:35:23,309 Ovakav si sada 405 00:35:24,158 --> 00:35:25,811 Točno, ovo sam ja sada 406 00:35:26,395 --> 00:35:27,619 Ovo je sada naša situacija 407 00:35:27,730 --> 00:35:31,675 Reći ću ti ono što sam htio čuti Iz mojih nezahvalnih usta 408 00:35:31,910 --> 00:35:34,487 Hvala što ste me uredili 409 00:35:37,489 --> 00:35:38,981 Pogledaj me 410 00:35:39,099 --> 00:35:40,868 ja sam oslobođena 411 00:36:03,345 --> 00:36:05,226 Odgovara li ti još uvijek? 412 00:36:05,281 --> 00:36:06,852 da 413 00:36:12,769 --> 00:36:14,694 Uskoro će jurišati na to mjesto 414 00:36:16,055 --> 00:36:19,532 Strpljiv je, ali ne do kraja 415 00:36:39,253 --> 00:36:43,639 Ja ću te usporiti Kad vlak stigne, Nadia 416 00:36:43,932 --> 00:36:46,126 Udaljenost je samo nekoliko metara ...Poslije tračnica, kad ih prijeđemo 417 00:36:46,151 --> 00:36:48,436 Pa ako ovo ne preživim 418 00:36:48,556 --> 00:36:50,736 Postoje stvari koje želim reći - prestani - 419 00:36:51,267 --> 00:36:53,649 ... Htjela sam ti reći 420 00:36:54,634 --> 00:36:58,028 ...Bila sam jako sretna kad sam vidjela da ste diplomirali 421 00:36:59,009 --> 00:37:02,064 ...sve što ste učinili i postigli - prestani - 422 00:37:02,158 --> 00:37:05,195 Ne, želim reći što imam - Ali ne želim to čuti... 423 00:37:05,314 --> 00:37:08,038 Nećemo biti zajedno nakon večeras, razumiješ? 424 00:37:08,581 --> 00:37:09,557 Ne za nas 425 00:37:09,582 --> 00:37:13,044 Razumijem da ćeš zauvijek biti ljut na mene 426 00:37:13,045 --> 00:37:15,671 Nemate pravo na odmor 427 00:37:15,775 --> 00:37:18,197 Ovo ti pokušavam reći 428 00:37:18,301 --> 00:37:21,645 Neću se zauvijek ljutiti na tebe 429 00:37:21,786 --> 00:37:23,929 Ako preživim ovu noć 430 00:37:24,325 --> 00:37:26,724 Napustit ću ovo mjesto 431 00:37:27,565 --> 00:37:29,894 I nikada neću misliti na tebe 432 00:37:35,483 --> 00:37:37,651 Je li nam ovdje dobro? 433 00:37:38,454 --> 00:37:40,446 Dobro kako ćemo biti 434 00:38:43,483 --> 00:38:46,178 Bobe, tiho ćemo te ubiti. 435 00:38:46,289 --> 00:38:48,138 I stavili smo dušu jednog od naših ljudi u tvoje tijelo 436 00:38:49,628 --> 00:38:54,288 Možeš spavati s ponosom 437 00:38:54,691 --> 00:38:59,441 I znaš da si učinio jednu dobru stvar U svom dugom i praznom životu 438 00:39:04,597 --> 00:39:05,645 ne znam 439 00:39:05,646 --> 00:39:08,117 Ovih dana više nitko ne sklapa ugovore 440 00:39:12,204 --> 00:39:16,792 Nosim prsluk opremljen eksplozivom C4 441 00:39:16,949 --> 00:39:19,378 Bob - Valjda kad eksplodira... 442 00:39:19,531 --> 00:39:22,181 Neće me biti lako vratiti 443 00:39:22,264 --> 00:39:24,216 Sada, idemo odmah 444 00:39:24,330 --> 00:39:26,755 Neće se raznijeti Dok su još unutra 445 00:40:23,201 --> 00:40:24,919 Čini se da ćemo se preseliti ranije nego što smo mislili 446 00:40:24,944 --> 00:40:26,612 Samo idi do stražnjih stepenica Kroz podrum 447 00:40:26,654 --> 00:40:27,809 Abdi, ostani sa mnom. idemo - 448 00:40:27,810 --> 00:40:30,366 Idi, idi, idi - Kreni brzo - 449 00:41:00,437 --> 00:41:02,398 Evo, uzmi i ovo 450 00:41:48,195 --> 00:41:51,196 Pozdrav, Georgia Vrijeme je da te ubijem 451 00:42:41,298 --> 00:42:42,452 jesi dobro 452 00:42:42,453 --> 00:42:44,583 Koliko vas uhvati? - ne znam - 453 00:42:48,087 --> 00:42:49,556 Idi, idi - idemo - 454 00:42:49,581 --> 00:42:51,298 Idi, idi 455 00:43:03,487 --> 00:43:05,419 Idi, idi 456 00:43:05,521 --> 00:43:08,065 Bob, hajde, Bob! 457 00:43:08,380 --> 00:43:10,114 Treba ti više vremena 458 00:43:10,294 --> 00:43:11,485 (Bob)! 459 00:43:31,757 --> 00:43:33,465 Gdje je Bob? 460 00:44:40,540 --> 00:44:42,034 Nastavi se kretati 461 00:46:15,252 --> 00:46:18,171 Vlak! trebali bismo ići - čekaj - 462 00:46:19,088 --> 00:46:20,674 (Evelyn)! 463 00:46:57,627 --> 00:46:59,087 Čuvaj se sada 464 00:47:00,380 --> 00:47:02,674 Čuvaj se, čuvaj se, čuvaj se 465 00:47:13,232 --> 00:47:16,938 Koliko tijela imaš na hrpi, Gus? 466 00:47:17,975 --> 00:47:21,068 Prenosite li svoju dušu u nova tijela? Kao da se presvlačiš? 467 00:47:21,193 --> 00:47:23,737 Ili je kompliciranije od toga? 468 00:47:28,658 --> 00:47:32,156 Dakle, ne možete staviti kosti To će od mene ostati 469 00:47:32,157 --> 00:47:34,456 U vašem jednostavno luksuznom čarobnom lijesu 470 00:47:34,498 --> 00:47:36,400 ...Ako pritisnem ovo 471 00:47:36,482 --> 00:47:38,877 Cijelo mjesto će eksplodirati s nama 472 00:47:39,012 --> 00:47:42,964 Čini se da nećeš ostati na ovom svijetu Da vidim tvoj hrabri stari svijet 473 00:47:43,001 --> 00:47:45,926 Bob, Reginald 474 00:47:49,137 --> 00:47:51,139 nemoj - u cemu je problem - 475 00:47:51,197 --> 00:47:54,518 Proveo sam zadnji sat Kažete mi da sam niska osoba 476 00:47:54,645 --> 00:47:56,374 Što ćeš mi sada reći? 477 00:47:56,436 --> 00:47:59,398 Da je moj život odjednom nešto vrijedio? 478 00:47:59,866 --> 00:48:02,484 Da sam dobar čovjek? 479 00:48:07,280 --> 00:48:08,907 br 480 00:48:09,295 --> 00:48:11,535 Ti nisi dobar čovjek 481 00:48:11,892 --> 00:48:13,620 Naprotiv, ti si čovjek na samrti 482 00:48:18,525 --> 00:48:21,002 Pucaj, Anne! 483 00:48:35,910 --> 00:48:38,353 Ja sam čovjek koji nikad ne umire 484 00:48:40,549 --> 00:48:44,151 Ti umireš I ja posjedujem besmrtnost 485 00:48:45,287 --> 00:48:47,946 Nemoj mi reći da nisi zainteresiran za sklapanje posla 486 00:48:49,508 --> 00:48:52,325 Nemoj mi reći da ne želiš ono što ja imam 487 00:49:00,929 --> 00:49:03,086 Nećemo se dogovarati - nemoj 488 00:49:24,626 --> 00:49:25,567 !ovo je 489 00:50:16,471 --> 00:50:17,827 vidjet ćeš 490 00:50:35,566 --> 00:50:36,513 (Bob)! 491 00:50:37,776 --> 00:50:39,474 Odgovori mi, Bobe! 492 00:50:39,878 --> 00:50:41,184 (Bob)! 493 00:50:43,137 --> 00:50:44,430 Bob, odgovori! 494 00:50:50,214 --> 00:50:53,029 bob? čuješ li me (Bob?) 495 00:50:57,999 --> 00:50:58,952 Bob)?) 496 00:51:03,291 --> 00:51:06,126 bob? čuješ li me (Bob?) 497 00:51:06,150 --> 00:51:26,150 Preveo {\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF -- Twitter: @HendSamir1 --