1
00:00:02,005 --> 00:00:03,841
sada razumijem

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,255
Što?

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,424
Kako mogu ispraviti situaciju?

4
00:00:07,625 --> 00:00:09,718
Kako da iz svega izađem neozlijeđen?

5
00:00:15,790 --> 00:00:17,493
Tražim djevojku

6
00:00:17,524 --> 00:00:21,021
Ovo je njena slika kada je imala 16 godina
Ona sada ima 30 godina

7
00:00:21,602 --> 00:00:23,440
Zove se Annie

8
00:00:24,132 --> 00:00:25,959
Što si mi namjeravao učiniti?

9
00:00:26,485 --> 00:00:27,794
... (radost)

10
00:00:27,819 --> 00:00:30,088
Namjeravao si nas oboje ubiti, zar ne?

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,562
Makni se odavde

12
00:00:31,563 --> 00:00:34,409
Joey, ne bih otišao odavde bez tebe.

13
00:00:37,665 --> 00:00:39,373
Podignite ruke

14
00:00:39,595 --> 00:00:40,998
uspio sam!

15
00:00:41,223 --> 00:00:42,731
Ona je ta koja me vratila u život

16
00:00:42,817 --> 00:00:45,324
Žena (Wilkes
Ona je ta koja nas je sve vratila u život

17
00:00:45,364 --> 00:00:47,049
Vidite znakove
Gdje ga nema

18
00:00:47,074 --> 00:00:50,077
Što je onda pravo tijelo? Pokaži nam ga

19
00:00:50,102 --> 00:00:52,552
Glava joj je puna antipsihotika

20
00:00:52,774 --> 00:00:53,857
Što je bio problem?

21
00:00:54,047 --> 00:00:57,657
Lijekovi koje koriste zamagljuju im glavu

22
00:00:57,922 --> 00:00:59,518
A tijelo?

23
00:00:59,829 --> 00:01:01,853
U kome će boraviti Amityin duh?

24
00:01:02,349 --> 00:01:05,965
Jeste li odabrali vlasnika tijela? -
Ne, ona je izabrala nas.

25
00:01:06,059 --> 00:01:09,236
Svašta se događa
Baš kao što je Amity predvidjela da će se dogoditi

26
00:01:29,149 --> 00:01:31,258
Zdravo, Anne

27
00:01:32,684 --> 00:01:34,261
led)?)

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,848
što se događa

29
00:01:36,873 --> 00:01:39,531
Ispitivali su me
Ali doveli su nas ovdje

30
00:01:39,794 --> 00:01:41,661
Jesam li uhićen?

31
00:01:41,888 --> 00:01:43,854
Sada je s nama

32
00:01:49,339 --> 00:01:51,445
Naći ćemo mjesto za vas da se operete

33
00:03:49,398 --> 00:04:09,398
Preveo
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --

34
00:04:12,792 --> 00:04:16,089
Što ste pronašli? -
Njeni lijekovi -

35
00:04:49,580 --> 00:04:54,421
Vidio sam ovu kuću prije tjedan dana
Osnovao je jazbinu za prakticiranje poroka

36
00:04:54,470 --> 00:04:57,271
Mislio je da ćemo čim budemo mogli 
Popravi ovu kuću

37
00:04:57,296 --> 00:04:59,431
Sve ćemo moći popraviti

38
00:04:59,533 --> 00:05:01,092
I bilo tko

39
00:05:02,396 --> 00:05:04,508
Sve dok si ovdje, imat ćeš utočište

40
00:05:04,596 --> 00:05:06,915
Ne, nećemo ostati ovdje

41
00:05:06,955 --> 00:05:10,018
Vaš odlazak sada je pun opasnosti

42
00:05:10,830 --> 00:05:12,562
S vladom

43
00:05:12,876 --> 00:05:15,065
i službe za zaštitu djece

44
00:05:15,882 --> 00:05:18,403
Svi ljudi trebaju ruku pomoći
Svako malo

45
00:05:18,488 --> 00:05:20,531
Nema ništa loše u tome

46
00:05:21,102 --> 00:05:22,288
Ostani ovdje tijekom noći

47
00:05:22,313 --> 00:05:25,145
Sve dok situacija nije vani
Sigurno za tebe i Joeya

48
00:05:46,831 --> 00:05:48,431
...Draga moja mala

49
00:05:50,304 --> 00:05:52,727
...želio bih popraviti situaciju

50
00:05:53,597 --> 00:05:56,043
Ali nema mi pomoći

51
00:05:56,475 --> 00:05:59,025
Ali znam da je ostati ovdje pogrešan

52
00:06:03,560 --> 00:06:05,689
Otići ćemo čim bude sigurno

53
00:06:06,479 --> 00:06:08,368
obećajem

54
00:06:09,543 --> 00:06:11,454
...(Annie)

55
00:06:17,080 --> 00:06:18,503
...draga moja

56
00:06:19,593 --> 00:06:21,298
...(Annie)

57
00:06:25,228 --> 00:06:27,429
(Annie)

58
00:06:28,271 --> 00:06:30,161
sta to radis

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,958
Jeste li uzimali svoje lijekove?

60
00:06:33,210 --> 00:06:36,187
Da, vratili su mi ga

61
00:07:01,946 --> 00:07:04,709
Razumijem da tijelo
Onaj u kojem živi Amity je ovdje

62
00:07:04,734 --> 00:07:08,345
Da, javit ćete nam se uskoro

63
00:07:10,588 --> 00:07:12,029
A liječnik?

64
00:07:12,557 --> 00:07:15,518
Augustin je rekao da je i vrijeme

65
00:07:15,745 --> 00:07:18,021
Sada je to tvoja odgovornost

66
00:07:30,762 --> 00:07:33,328
Bok, što radiš ovdje?

67
00:07:34,891 --> 00:07:38,375
Moram ići na posao -
Samo želim razgovarati s tobom -

68
00:07:40,646 --> 00:07:42,671
gdje si bila

69
00:07:44,563 --> 00:07:47,717
...Ako tvoj brat trenutno spava u uredu

70
00:07:47,934 --> 00:07:49,897
To znači dom 
Sve je samo tvoje

71
00:07:50,261 --> 00:07:51,943
Pa što?

72
00:07:52,364 --> 00:07:56,744
Pa možda možemo
Iznaći korist od onoga što se dogodilo

73
00:07:57,245 --> 00:07:58,895
Nije šala

74
00:08:04,208 --> 00:08:06,272
Opet ćete se pomiriti

75
00:08:07,148 --> 00:08:08,412
Vrijeme je

76
00:08:08,437 --> 00:08:10,544
Ne, nije istina

77
00:08:22,129 --> 00:08:23,798
Gade jedan!

78
00:08:25,375 --> 00:08:27,006
Što zaboga?!

79
00:08:29,438 --> 00:08:31,906
Što nije u redu s tobom? -
Ubit ću te, kučko!

80
00:08:31,931 --> 00:08:33,358
Chris, hajde o meni!

81
00:08:33,383 --> 00:08:35,217
Chris je mrtav, ti si na redu.
sta to radis -

82
00:08:35,242 --> 00:08:38,685
Ostao sam mrtav 400 jebenih godina
I misliš da ćeš pobjeći od mene?

83
00:08:58,306 --> 00:08:59,744
Vrijeme je

84
00:08:59,856 --> 00:09:04,043
Prekinite mreže mobitela
Fiksni telefoni i struja

85
00:09:05,006 --> 00:09:07,422
...Čim prekinemo komunikaciju

86
00:09:11,265 --> 00:09:13,470
Ubijte sve preostale

87
00:09:41,839 --> 00:09:43,784
halo

88
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
Što se događa?

89
00:10:05,534 --> 00:10:07,565
Ima li koga ovdje?

90
00:10:09,334 --> 00:10:10,693
Dobrodošli?

91
00:12:07,417 --> 00:12:10,104
Ima nešto što biste trebali vidjeti

92
00:12:21,213 --> 00:12:23,284
Tko je ovo nacrtao?

93
00:12:23,326 --> 00:12:25,411
Dvije djevojke

94
00:12:25,954 --> 00:12:28,328
Što ako je kći željeno tijelo?

95
00:12:28,579 --> 00:12:31,167
Jesam li bio toliko slijep?

96
00:12:45,409 --> 00:12:49,394
Nacrtaj djevojčinu ruku
Kao da ga je tvoja ruka vodila

97
00:12:56,787 --> 00:12:58,903
Čisto tijelo

98
00:12:59,943 --> 00:13:02,198
Nije bila kontaminirana njihovim otrovima

99
00:13:05,819 --> 00:13:07,996
Zove se Joy

100
00:13:31,521 --> 00:13:33,458
Je li vaša kći ovo nacrtala?

101
00:13:33,459 --> 00:13:34,753
da

102
00:13:34,778 --> 00:13:36,169
Jeste li grafiku ostavili izloženu?

103
00:13:36,372 --> 00:13:38,818
Ona ima vrlo jedinstven stil

104
00:13:39,895 --> 00:13:42,989
Je li Joy cijeli život crtala?

105
00:13:43,772 --> 00:13:46,242
Ima vrlo stabilnu ruku

106
00:13:48,025 --> 00:13:51,289
Je li joj... bolje?

107
00:13:55,113 --> 00:13:57,295
...Ako joj nešto treba

108
00:13:57,465 --> 00:14:00,465
...omiljeni obrok ili novu odjeću

109
00:14:00,848 --> 00:14:02,383
Ili oprema za crtanje

110
00:14:03,159 --> 00:14:05,803
...do...oprostite što to govorim

111
00:14:07,870 --> 00:14:10,993
Bilo koji lijek -
Ne, ne bilo kakve lijekove.

112
00:14:11,018 --> 00:14:12,912
...nije kao...
naravno

113
00:14:13,100 --> 00:14:14,958
Samo sam se pitao

114
00:14:25,952 --> 00:14:28,159
... ova vrata

115
00:14:28,694 --> 00:14:30,199
Da?

116
00:14:30,824 --> 00:14:32,955
Što je dolje?

117
00:14:39,191 --> 00:14:40,467
 Podrum

118
00:14:40,730 --> 00:14:43,097
Savjetujem vam da ga zatvorite

119
00:14:43,299 --> 00:14:44,601
Ovo je ono što ja radim

120
00:14:44,680 --> 00:14:46,302
Renoviramo podrum

121
00:14:46,422 --> 00:14:48,950
Ne želim da itko bude povrijeđen

122
00:14:58,337 --> 00:15:01,526
(Annie)

123
00:15:21,435 --> 00:15:23,339
halo

124
00:15:29,344 --> 00:15:31,318
gospođo Davis?

125
00:15:31,430 --> 00:15:33,114
Što se dogodilo? Gdje su svi?

126
00:15:33,307 --> 00:15:36,229
Ovuda je prolazila procesija
Pa su izašli to gledati

127
00:15:36,542 --> 00:15:38,396

Nakon toga ga više nisu vratili

128
00:15:38,679 --> 00:15:42,984
Stalno su pričali o buci
Ali nisam je mogao čuti

129
00:15:51,224 --> 00:15:53,196
Ovo boli

130
00:15:53,197 --> 00:15:54,811
Što te boli?

131
00:15:54,865 --> 00:15:57,014
Izbaci to iz mene, izbaci to iz mene

132
00:15:57,061 --> 00:15:58,606
Ne znam što se događa

133
00:15:58,662 --> 00:16:00,210
Ima nešto u meni!
Chris, Nadia je.

134
00:16:00,211 --> 00:16:02,253
Ovdje nema nikoga osim nas

135
00:16:03,954 --> 00:16:07,307
Što se dogodilo? -
Ono što se dogodilo je da si me napao.

136
00:16:07,308 --> 00:16:09,343
..postoji netko

137
00:16:09,491 --> 00:16:12,013
Netko u meni

138
00:16:15,951 --> 00:16:20,351
Imaš živčani slom
Dat ću ti Haldol da te stabilizira

139
00:16:20,352 --> 00:16:23,047
Znam što osjećaš
...Sada se osjeća stvarno

140
00:16:23,048 --> 00:16:25,818
Stvarno je, sve što se događa je stvarno

141
00:16:26,527 --> 00:16:28,093
Dolaze po tebe, Nadia

142
00:16:28,118 --> 00:16:30,215
Dolaze po sve

143
00:16:30,240 --> 00:16:33,201
Chris? (Chris)?)

144
00:16:35,489 --> 00:16:37,828
(Annie)

145
00:16:38,997 --> 00:16:43,794
Zar ne razumiješ želju?
Te prljave ptice?

146
00:16:44,128 --> 00:16:48,222
Zar ne shvaćate da im se predajete?

147
00:16:48,504 --> 00:16:51,302
Daješ im ga

148
00:16:52,560 --> 00:16:55,855
...Prljave riječi u prljavoj knjizi

149
00:16:56,772 --> 00:16:59,660
Slijepi ste za ono što se događa oko vas

150
00:16:59,700 --> 00:17:02,480
Baš kao što si bio slijep za očeve postupke

151
00:17:04,933 --> 00:17:06,504
...(Annie)

152
00:17:08,241 --> 00:17:09,695
(Annie)!

153
00:17:39,571 --> 00:17:41,327
Ovo nije stvarno

154
00:17:41,352 --> 00:17:44,814
Napunili su ga prljavštinom

155
00:17:45,263 --> 00:17:48,484
Ti nisi stvaran!
Očisti to!

156
00:18:09,123 --> 00:18:11,048
jesi spavao

157
00:18:11,682 --> 00:18:13,384
mislim da jesam

158
00:18:13,826 --> 00:18:17,305
Ništa poput dugog, mirnog sna

159
00:18:24,702 --> 00:18:26,230
Joey)?)

160
00:18:30,672 --> 00:18:33,195
Zašto ste tako dobri prema nama?

161
00:18:34,840 --> 00:18:37,825
Nisi bio tako fin
Kad smo sletjeli u ovaj grad

162
00:18:40,642 --> 00:18:42,075
Ljudi se mijenjaju

163
00:18:42,076 --> 00:18:43,664
Joey)?)

164
00:19:00,419 --> 00:19:03,785
Ovaj užasni čovjek kojeg sam upoznao,

165
00:19:03,880 --> 00:19:06,228
Bio je u smiješnoj fazi svog života

166
00:19:06,763 --> 00:19:09,990
Ispostavilo se da je njegovo vrijeme isteklo

167
00:19:10,051 --> 00:19:12,761
...A sada se osjeća kao u starom životu

168
00:19:12,762 --> 00:19:15,321
Daleko sjećanje

169
00:19:17,416 --> 00:19:19,909
Misliš li da se želiš promijeniti, Joey?

170
00:19:20,291 --> 00:19:22,411
S obzirom na ono što si prošao

171
00:19:35,295 --> 00:19:37,259
...Strašno je

172
00:19:37,478 --> 00:19:39,929
Vidjeti nekoga kako tako umire

173
00:19:40,303 --> 00:19:42,011
I to točno ispred vas

174
00:19:42,613 --> 00:19:45,851
I biti odgovoran za nečiju smrt

175
00:19:47,613 --> 00:19:50,064
Ne, bila je nesreća

176
00:19:51,175 --> 00:19:53,943
Sve se događa s razlogom

177
00:19:56,278 --> 00:19:58,377
I počinio si grijeh

178
00:19:58,455 --> 00:20:00,356
Gnusan zločin, Joey

179
00:20:00,481 --> 00:20:02,514
I sad se osjećaš prazno

180
00:20:03,260 --> 00:20:04,870
Osjećaš se kao školjka

181
00:20:18,443 --> 00:20:19,786
O meni!

182
00:20:19,811 --> 00:20:21,112
Ali imaš sreće

183
00:20:21,137 --> 00:20:23,055
pusti me! Pusti me

184
00:20:23,852 --> 00:20:25,631
Ali tvoja sreća neće dugo trajati

185
00:20:59,758 --> 00:21:01,353
Samo diši

186
00:21:01,525 --> 00:21:03,429
Sada ste sigurni

187
00:21:05,523 --> 00:21:08,225
Daj mi još ovog lijeka

188
00:21:09,087 --> 00:21:11,645
Ne mogu više odoljeti

189
00:21:13,668 --> 00:21:15,316
(Chris)? (Chris)

190
00:21:18,429 --> 00:21:20,404
Donijet ću još lijekova

191
00:21:33,794 --> 00:21:38,047
Potražite još ljudi u zgradi
I pucati u sve koji su ostali

192
00:21:47,698 --> 00:21:49,157
Chris, ovdje ima muškaraca.
Teško naoružani

193
00:21:49,158 --> 00:21:52,161
Oni su muškarci, a ja ću se zabaviti
Gledajući što ti rade

194
00:21:52,186 --> 00:21:55,208
Što? -
Tu sam braćo...

195
00:22:00,027 --> 00:22:03,030
Bok momci! ovdje sam -
Šuti, proklet bio!

196
00:22:41,954 --> 00:22:44,113
Umrijet ćeš!
Jadnik!

197
00:23:01,665 --> 00:23:03,382
Otvori prokleta vrata!

198
00:23:08,938 --> 00:23:11,906
Okreni se s leđa!
Nećeš odavde izaći živ!

199
00:23:12,321 --> 00:23:14,101
otvori vrata

200
00:23:32,217 --> 00:23:35,035
Ne, nemoj, nemoj

201
00:23:35,272 --> 00:23:37,069
...Nemoj, nemoj

202
00:23:37,342 --> 00:23:39,877
Samo malo Haldola
Hajde, Chris!

203
00:23:55,947 --> 00:23:57,978
Jeste li pronašli ženu Wilkes?

204
00:23:58,003 --> 00:24:00,064
Ne, ne još
Pretražite podrume

205
00:24:00,230 --> 00:24:01,940
Priđi djevojci

206
00:24:02,033 --> 00:24:03,194
Pazite da nitko ne uđe

207
00:24:03,456 --> 00:24:05,361
Ne prije sutrašnjeg zalaska sunca

208
00:24:06,808 --> 00:24:09,073
Joey, ne, ne.

209
00:24:17,206 --> 00:24:19,490
Nađi je

210
00:24:20,295 --> 00:24:22,387
Izvedite je van na sigurno

211
00:24:22,442 --> 00:24:25,464
Izvucite je iz ovog prljavog svijeta

212
00:25:33,974 --> 00:25:36,452
Gdje je moja djevojka?

213
00:25:36,477 --> 00:25:38,328
Ne znam, kučko!

214
00:25:40,067 --> 00:25:42,458
Pogledaj na što si me natjerao

215
00:25:43,417 --> 00:25:46,378
Gore je na tavanu! Potkrovlje

216
00:26:41,826 --> 00:26:43,435
Helen)?)

217
00:26:46,198 --> 00:26:47,815
Helen)?)

218
00:26:48,386 --> 00:26:50,734
Helen? Što se dogodilo?)

219
00:27:30,276 --> 00:27:33,151
moja mama? -
Moja mala draga -

220
00:27:36,488 --> 00:27:38,189
Što se događa?

221
00:27:38,214 --> 00:27:41,378
Otići ćemo, to se događa

222
00:27:42,772 --> 00:27:44,286
Što su ti učinili?

223
00:27:44,311 --> 00:27:46,530
(Annie)

224
00:27:46,790 --> 00:27:49,376
...Moraš je spasiti

225
00:27:49,577 --> 00:27:52,838
Baš kao što sam ja pokušao spasiti tebe

226
00:27:53,060 --> 00:27:57,177
Znaš da postoji samo jedan način
Da izađem iz ovog prljavog svijeta

227
00:27:57,217 --> 00:28:00,792
Znaš što bi trebao učiniti

228
00:28:01,111 --> 00:28:03,189
Zaustavi svoju bol

229
00:28:03,307 --> 00:28:05,517
Zaustavi njezinu bol

230
00:28:06,143 --> 00:28:08,142
... (radost)

231
00:28:08,186 --> 00:28:09,669
...Mama, hoću

232
00:28:09,708 --> 00:28:11,637
Ubij je, Annie

233
00:28:11,716 --> 00:28:13,609
Dezinficirajte ga

234
00:28:14,526 --> 00:28:16,695
Dezinficirajte ga

235
00:28:16,945 --> 00:28:18,739
Ja ću ga očistiti

236
00:28:19,278 --> 00:28:21,658
Dezinficirajte ga

237
00:28:24,069 --> 00:28:26,038
Mama, možemo li ići?

238
00:28:27,426 --> 00:28:29,124
moja majka?

239
00:28:34,284 --> 00:28:36,519
Drži se za mene, u redu?

240
00:28:36,597 --> 00:28:38,258
Ne ispuštaj zvuk

241
00:30:09,211 --> 00:30:12,418
doktore!
Učinimo to opet

242
00:30:12,508 --> 00:30:14,201
Ne!
Jedan za dva života!

243
00:30:14,236 --> 00:30:15,787
slažete li se

244
00:30:17,240 --> 00:30:18,966
Nadia, ne otvaraj vrata.

245
00:30:19,151 --> 00:30:21,890
10 -
Ne otvaraj vrata -

246
00:30:21,891 --> 00:30:23,988
9 -
Ne, ne, ne -

247
00:30:24,013 --> 00:30:25,940
Ne otvaraj -
8 -

248
00:30:26,033 --> 00:30:28,069
mogu vidjeti
Što je vidio

249
00:30:28,070 --> 00:30:29,453
Ne otvaraj vrata

250
00:30:30,438 --> 00:30:32,330
Daj mi još ovog lijeka -
6 -

251
00:30:32,536 --> 00:30:33,999
Daj mi još Haldola

252
00:30:35,287 --> 00:30:37,461
5 -
Nadia, mogu mu odoljeti.

253
00:30:37,701 --> 00:30:39,398
Daj mi lijek odmah

254
00:30:40,213 --> 00:30:41,256
!3

255
00:30:42,215 --> 00:30:43,467
!2

256
00:30:56,256 --> 00:30:57,439
Bertrand?)

257
00:31:02,304 --> 00:31:04,029
hvala vam

258
00:31:04,568 --> 00:31:06,406
Tamo je iza

259
00:31:31,242 --> 00:31:34,643
Ne, ne, ne, ne, ne, ne

260
00:31:35,989 --> 00:31:37,528
... Polako

261
00:31:38,528 --> 00:31:39,317
Samo polako

262
00:31:39,350 --> 00:31:42,943
Odvest ću te u operacijsku sobu.
Ne, nisam stvarno ovdje -

263
00:31:44,013 --> 00:31:45,956
Ja sam već mrtav

264
00:31:50,192 --> 00:31:52,077
Moraš ih zaustaviti

265
00:31:52,920 --> 00:31:54,412
...(Chris)

266
00:31:56,748 --> 00:31:57,958
...samo

267
00:31:58,876 --> 00:32:00,178
...Samo znaj

268
00:32:03,280 --> 00:32:05,841
...uvijek sam....uvijek

269
00:33:04,816 --> 00:33:06,484
Ova strana

270
00:33:07,027 --> 00:33:08,472
Oni su tamo

271
00:33:08,605 --> 00:33:10,155
tamo.

272
00:33:41,092 --> 00:33:42,729
iz zraka)?)

273
00:33:47,719 --> 00:33:49,444
!Dođi ovamo

274
00:33:49,681 --> 00:33:51,279
!(zračni)

275
00:33:53,056 --> 00:33:54,974
Joey, ne!

276
00:33:55,038 --> 00:33:56,568
!(zračni)

277
00:33:56,569 --> 00:33:58,745
Joey, ne!

278
00:33:59,955 --> 00:34:01,581
!(zračni)

279
00:34:02,307 --> 00:34:03,833
!(zračni)

280
00:34:13,494 --> 00:34:21,494
Preveo
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --