1
00:00:01,294 --> 00:00:02,922
<i>Nadia, žao mi je.</i>

2
00:00:02,923 --> 00:00:04,482
<i>Nikad ne mogu iskupiti svoj grijeh</i>

3
00:00:04,507 --> 00:00:06,014
<i>Zato što je moj zločin neoprostiv</i>

4
00:00:06,039 --> 00:00:08,140
<i>Ali nemoj kriviti mog roba
Za sve sam ja kriv</i>

5
00:00:08,141 --> 00:00:10,402
<i>Samo te je pokušavao zaštititi</i>

6
00:00:10,427 --> 00:00:12,891
Ti i Bob? -
Što zaboga? -

7
00:00:12,916 --> 00:00:15,713
Kako si mogao sakriti ovako nešto od mene?

8
00:00:15,938 --> 00:00:17,309
Želim da odeš odavde

9
00:00:17,326 --> 00:00:18,745
Nadia, za tvoje dobro!

10
00:00:20,880 --> 00:00:24,549
<i>Znate da je to bilo prije 400 godina</i>

11
00:00:24,550 --> 00:00:26,803
<i>To je bio jeruzalemski ždrijeb
Zove se “Novi Jeruzalem</i>

12
00:00:26,804 --> 00:00:28,505
I "Novi Jeruzalem" u kojem je živio

13
00:00:28,530 --> 00:00:31,076
<i>Grupa vrlo posebnih ljudi</i>

14
00:00:33,034 --> 00:00:34,962
<i>... Na mnogo načina, ova zemlja</i>

15
00:00:36,075 --> 00:00:37,574
<i>To je još uvijek njihova zemlja</i>

16
00:00:37,625 --> 00:00:41,166
Nisu se predali i neće se predati

17
00:00:41,249 --> 00:00:44,171
Događa se
Baš kao što je Amity predvidjela

18
00:00:44,493 --> 00:00:47,805
Imamo intelektualna prava predstavljati vještice
Ovdje u Castle Rocku

19
00:00:47,830 --> 00:00:49,466
Budi štovatelj Sotone

20
00:00:49,837 --> 00:00:51,193
One nisu vještice

21
00:00:51,218 --> 00:00:54,177
Sklopili su zlonamjeran dogovor s pogrešnim entitetom

22
00:00:54,202 --> 00:00:57,099
<i>Izgorjeli su kao rezultat - </i>
Našao sam tijelo za tebe da živiš u njemu.

23
00:00:58,381 --> 00:01:00,185
...njezino ime

24
00:01:00,315 --> 00:01:02,020
(Annie)

25
00:01:13,564 --> 00:01:17,369
Novi Jeruzalem
1619

26
00:01:49,790 --> 00:01:52,907
Svi smo pretrpjeli strašne gubitke

27
00:01:53,056 --> 00:01:57,993
Očevi, majke, sinovi i kćeri

28
00:01:59,756 --> 00:02:02,223
Neka ga pronađete u svojim srcima

29
00:02:02,248 --> 00:02:06,084
Istu količinu vjere koju si ti imao
Sadrži i Joba i Mojsija

30
00:02:06,877 --> 00:02:09,504
On ih je spasio od njihove patnje

31
00:02:09,978 --> 00:02:12,462
To je ono što ćemo nastaviti činiti

32
00:02:13,369 --> 00:02:14,509
Amen

33
00:02:14,728 --> 00:02:17,471
Job i Mojsije bili su pretendenti.
Otac Augustin

34
00:02:20,477 --> 00:02:21,725
Tako mi Svemogućeg

35
00:02:27,522 --> 00:02:31,109
Primamo naređenja od čovjeka

36
00:02:32,694 --> 00:02:35,697
Mlad i ponosan čovjek
Njegovo bogatstvo je u opasnosti da bude izgubljeno

37
00:02:36,160 --> 00:02:39,242
Znaj svoje mjesto, curo

38
00:02:39,785 --> 00:02:41,828
Moja kći nije dobro

39
00:02:42,601 --> 00:02:45,060
Obećala je kralju "Novi Jeruzalem".
Izdržat će godinu dana

40
00:02:45,085 --> 00:02:49,044
...ali radije bi nas sve uništio nego...
Šuti, djevojko!

41
00:02:49,669 --> 00:02:53,809
Ovo mjesto je ukleto
Ovdje ništa ne raste

42
00:02:57,594 --> 00:03:00,061
Moramo pronaći plodno tlo

43
00:03:03,642 --> 00:03:04,976
Reci im

44
00:03:06,472 --> 00:03:08,647
Znam da i ti osjećaš isto

45
00:03:10,558 --> 00:03:11,900
Svjedočim istinu!

46
00:03:12,128 --> 00:03:13,902
Amity, budi oprezna!

47
00:03:15,295 --> 00:03:16,865
Pričat ću ti o tome

48
00:03:22,285 --> 00:03:23,767
...želim

49
00:03:25,291 --> 00:03:26,832
...volja

50
00:03:28,283 --> 00:03:29,916
Svjedočim istinu!

51
00:03:34,669 --> 00:03:35,910
Vidjeti?

52
00:03:37,309 --> 00:03:38,879
Ona je opsjednuta

53
00:03:48,332 --> 00:03:49,332
slušaj

54
00:03:49,598 --> 00:03:53,251
Problem je u njenom tijelu, a ne u njenoj duši

55
00:03:53,846 --> 00:03:55,610
Amity je žao svih

56
00:03:55,822 --> 00:03:58,688
Svi se sjećamo njezine neobične fascinacije

57
00:03:58,713 --> 00:04:01,575
Sa starosjediocima
I njihovo mračno mrmljanje

58
00:04:01,964 --> 00:04:03,243
tako je

59
00:04:03,714 --> 00:04:05,782
Nije baš privržena našoj vjeri

60
00:04:05,954 --> 00:04:09,416
Ne popuštajte praznovjerju, braćo

61
00:04:10,041 --> 00:04:16,138
Tvoj dodir mi smiruje dušu
Ti si moja tajna ljubav

62
00:04:16,518 --> 00:04:19,968
Ti si moja kraljica i moja ljubav, Amity

63
00:04:21,720 --> 00:04:25,034
Naši ljudi umiru od gladi
I tebe

64
00:04:25,059 --> 00:04:28,435
Zaljubljen u svoju šarmantnu kćer

65
00:04:29,913 --> 00:04:32,244
Uskrati ako možeš

66
00:04:32,658 --> 00:04:34,232
Zanijeci ga pred Svevišnjim

67
00:04:38,028 --> 00:04:39,946
protjerat ću te

68
00:04:42,060 --> 00:04:43,395
A takva je i Amity

69
00:04:44,044 --> 00:04:49,164
Ne, Marius
Zanijekat ću sebe i oprostiti joj

70
00:04:49,414 --> 00:04:51,690
To je tvoja krv!

71
00:04:51,729 --> 00:04:54,878
Krv joj se promijenila
U njemu nije ostalo ništa od mene

72
00:04:55,936 --> 00:04:58,793
Vani je nemoguće preživjeti sami

73
00:04:58,793 --> 00:05:02,052
Osudio si nas na smrt!

74
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
(Prijateljstvo)

75
00:09:53,018 --> 00:09:54,719
Pa, unesite ga, momci

76
00:09:57,173 --> 00:09:58,804
Volonteri i voditelji timova

77
00:09:58,843 --> 00:10:00,617
Okupite se oko mene

78
00:10:00,804 --> 00:10:05,417
Želim vam svima zahvaliti na volontiranju
Uz 400. obljetnicu našeg grada

79
00:10:05,647 --> 00:10:08,105
Događaj počinje točno u 3 sata

80
00:10:08,168 --> 00:10:12,402
Uzet ćemo dva sata
Da povorka stigne do 9. ulice

81
00:10:14,043 --> 00:10:17,050
Bit će to kraj povorke
Ispred crkve u Castle Rocku

82
00:10:17,075 --> 00:10:20,865
Gdje ćemo održavati proslave
4 uzastopna dana

83
00:10:20,866 --> 00:10:23,706
Sve do danas
Za 400. obljetnicu našeg grada

84
00:10:27,700 --> 00:10:47,700
Preveo
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- <boja fonta="

85
00:10:58,410 --> 00:11:01,613
Zar je još uvijek nećemo uhvatiti?

86
00:11:01,973 --> 00:11:03,830
Uspori, Rock

87
00:11:08,113 --> 00:11:11,110
Zamjenice šerifa, evo što imam

88
00:11:11,321 --> 00:11:12,927
Ne želim odvjetnika

89
00:11:13,149 --> 00:11:15,683
Ubio sam je, to je priča
Od početka do kraja

90
00:11:15,884 --> 00:11:18,539
...Dakle, ovo--
Ispovijed, da, gospodine.

91
00:11:18,812 --> 00:11:21,663
Provalila je u moju sobu, pokušavajući me opljačkati

92
00:11:23,055 --> 00:11:24,809
Kod sebe je imala pištolj

93
00:11:25,977 --> 00:11:28,104
Napravio sam što sam morao

94
00:11:29,309 --> 00:11:30,523
I tu je priči kraj

95
00:11:33,902 --> 00:11:36,321
Želim razgovarati sa svojom kćeri

96
00:11:43,812 --> 00:11:45,413
Je li ovo tvoje?

97
00:11:47,198 --> 00:11:48,707
Da, pa što?

98
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
Zašto mi ne objasnite što se točno dogodilo?

99
00:11:51,980 --> 00:11:53,859
Nije to tako komplicirano

100
00:11:53,945 --> 00:11:56,109
Napala me i ja sam je ubio

101
00:11:56,355 --> 00:11:58,801
Kako ste dobili špricu?

102
00:11:59,445 --> 00:12:00,355
Ja sam medicinska sestra

103
00:12:00,678 --> 00:12:03,223
Jeste li prvo udarili žrtvu špricom?

104
00:12:03,932 --> 00:12:05,516
tako je

105
00:12:05,725 --> 00:12:08,811
Dakle, ako pregledate štrcaljku
Hoću li pronaći tvoje otiske?

106
00:12:10,093 --> 00:12:12,807
Mnogi su ljudi dirali tu špricu

107
00:12:13,939 --> 00:12:15,922
Takva je priroda rada u bolnicama

108
00:12:15,947 --> 00:12:18,071
Ja sam medicinska sestra, razumiješ?

109
00:12:19,140 --> 00:12:22,533
gospođo Ingalls
Jeste li poznavali pokojnika?

110
00:12:23,230 --> 00:12:25,578
Ne dok nije provalila u moju sobu

111
00:12:26,537 --> 00:12:27,786
Jer imamo njen telefon

112
00:12:29,749 --> 00:12:33,078
Ona je u New Yorku
Dobio sam poziv iz Mainea

113
00:12:34,939 --> 00:12:38,883
I krenuo sam ovamo
Odmah nakon što je primila poziv

114
00:12:41,912 --> 00:12:43,457
zašto

115
00:12:45,989 --> 00:12:50,728
Ne znam zašto jesam
Ova luda žena je učinila što je učinila

116
00:12:51,813 --> 00:12:54,631
Ne znam i ne želim znati

117
00:12:54,632 --> 00:12:57,944
Stalo mi je samo do moje kćeri

118
00:12:58,070 --> 00:13:00,488
Što će biti s njom?

119
00:13:19,257 --> 00:13:20,591
Mala moja!

120
00:13:23,312 --> 00:13:26,527
Ne znam zašto su ovi idioti
Drže nas ovdje cijelu noć

121
00:13:26,528 --> 00:13:29,909
Ali koliko god se trudili da vas natjeraju na razgovor
nemoj

122
00:13:30,097 --> 00:13:32,520
Ne govori ni riječ

123
00:13:33,622 --> 00:13:40,028
Joey, spasio si me tamo.

124
00:13:43,364 --> 00:13:45,691
Nisi to trebao učiniti

125
00:13:45,988 --> 00:13:48,453
Nisam to zaslužio

126
00:13:50,733 --> 00:13:55,293
Zašto mi sada ne dopustiš da te spasim?
Radi promjene

127
00:13:56,287 --> 00:13:58,759
Bit će sve u redu, dušo

128
00:13:58,963 --> 00:14:00,965
Oslobodit ću te ovoga

129
00:14:02,317 --> 00:14:03,818
idemo -
kamo? -

130
00:14:03,843 --> 00:14:06,123
Sada, oboje-
U policijsku postaju?

131
00:14:06,148 --> 00:14:07,762
Ona je maloljetna

132
00:14:07,787 --> 00:14:10,458
Ovo nema nikakve veze s onim što se dogodilo

133
00:16:09,613 --> 00:16:10,991
(Ivan)

134
00:16:14,292 --> 00:16:16,684
Koliko ti je još života ostalo?

135
00:16:18,019 --> 00:16:20,626
Brzo si proširio vijest
U ovom prljavom gradu

136
00:16:20,813 --> 00:16:22,402
Kralj je umro

137
00:16:22,574 --> 00:16:25,735
Ovo je velika adresa za mali grad

138
00:16:27,429 --> 00:16:29,392
Usput, dobrodošao natrag

139
00:16:29,694 --> 00:16:31,061
Dobro je vratiti se

140
00:16:31,093 --> 00:16:34,702
"Portland", "država"
Prošli ste veliku turneju

141
00:16:36,149 --> 00:16:38,456
Drago mi je što su nas vratili kući

142
00:16:39,932 --> 00:16:41,416
tjedna

143
00:16:41,584 --> 00:16:44,674
Što? -
Pitala me koliko mi je još ostalo da živim...

144
00:16:44,853 --> 00:16:46,027
tjedna?

145
00:16:46,317 --> 00:16:47,528
Jadno

146
00:16:48,633 --> 00:16:51,761
...Pa, imam... Da vidim

147
00:16:52,762 --> 00:16:54,442
Život

148
00:16:54,521 --> 00:16:57,016
Čini se da ćeš nam nedostajati, Johne

149
00:16:57,180 --> 00:16:58,518
Kakav gubitak

150
00:17:00,935 --> 00:17:03,397
Što zaboga radiš ovdje, Reggie?

151
00:17:06,180 --> 00:17:08,934
Pričao sam ratnu priču
Jednog dana

152
00:17:09,120 --> 00:17:12,527
I mislio sam na tebe -
Pravi vojnici ne pričaju ratne priče -

153
00:17:13,241 --> 00:17:15,159
Oboje to znamo

154
00:17:15,434 --> 00:17:17,815
Pravi vojnici znaju
Da ih nitko ne želi čuti

155
00:17:17,840 --> 00:17:20,071
Da, pravi vojnici se vraćaju
Svojim kućama iz puba

156
00:17:20,096 --> 00:17:21,641
I oni upucaju svoje žene metkom u glavu, zar ne?

157
00:17:21,666 --> 00:17:23,163
I tako su ih udarili
Ne mogu podnijeti?

158
00:17:23,188 --> 00:17:24,502
Što želiš da kažem, Reg?

159
00:17:24,503 --> 00:17:25,849
Je li to ono što pravi vojnici rade, Johne?

160
00:17:25,874 --> 00:17:29,716
Trošiš li zadnji dah?
Da mi kažeš da sam osoba vrijedna prezira?

161
00:17:30,427 --> 00:17:33,998
žao mi je što ti moram reći
Vijesti su vas u tome pretekle

162
00:17:34,380 --> 00:17:36,536
Moj život je završio prije 30 godina

163
00:17:36,587 --> 00:17:39,183
I oboje moje djece nose tvoje ime

164
00:17:40,670 --> 00:17:42,019
Nije moje ime

165
00:17:42,773 --> 00:17:45,147
Zar ne misliš da ne znam istinu o sebi?

166
00:17:46,608 --> 00:17:50,847
Misliš da nisam imao dovoljno vremena?
Razmišljati o tome?

167
00:17:50,987 --> 00:17:52,726
Znate tko nema vremena?

168
00:17:52,955 --> 00:17:54,354
moja sestra

169
00:17:54,824 --> 00:17:56,483
Možda kad biste ispričali još jednu ratnu priču

170
00:17:56,484 --> 00:17:58,596
Popio sam još jednu bocu piva

171
00:17:58,650 --> 00:18:00,366
Brenda bi još bila živa

172
00:18:00,538 --> 00:18:04,625
Nakon 30 godina došao sam do svih odgovora

173
00:18:05,655 --> 00:18:07,420
Jesi li zato došao?

174
00:18:13,759 --> 00:18:15,939
Došao sam ovamo da ti oprostim

175
00:18:18,160 --> 00:18:20,474
Kakva je ovo glupost, Reg?

176
00:18:21,942 --> 00:18:23,120
govorim istinu

177
00:18:23,581 --> 00:18:25,438
Opraštanje?

178
00:18:26,105 --> 00:18:27,546
To što si učinio je neoprostivo

179
00:18:27,547 --> 00:18:29,466
Svatko zaslužuje oprost

180
00:18:29,709 --> 00:18:31,402
čak i ti

181
00:18:32,069 --> 00:18:33,534
opraštam ti

182
00:18:33,559 --> 00:18:35,423
Što se zapravo događa, Reg?

183
00:18:35,448 --> 00:18:38,943
Ovdje si i ponašaš se kao svetac

184
00:18:39,090 --> 00:18:42,868
Dva dana nakon što je moj sin sjedio preda mnom

185
00:18:43,145 --> 00:18:45,049
Prvi put u 20 godina

186
00:18:45,074 --> 00:18:47,210
Chris je bio ovdje?
(led) -

187
00:18:47,437 --> 00:18:49,545
Jedva sam ga prepoznao

188
00:18:51,292 --> 00:18:53,096
Hajde, Reg

189
00:18:53,354 --> 00:18:55,760
Što se zaboga događa?

190
00:19:05,829 --> 00:19:07,980
Je li moj jebeni nećak dolazio ovamo?

191
00:19:10,483 --> 00:19:12,780
Ti, Jimmy

192
00:19:13,616 --> 00:19:16,364
Zapamtite s kim razgovarate

193
00:19:21,372 --> 00:19:23,220
Mislio sam da neće boljeti
Bilo što tamo dolje

194
00:19:23,245 --> 00:19:25,164
Više nije bilo ničega što bi mu moglo nauditi

195
00:19:25,707 --> 00:19:27,600
Nema više ništa što bi bilo povrijeđeno gdje?

196
00:19:27,625 --> 00:19:29,960
Rupa starog upravitelja Laceya

197
00:19:30,050 --> 00:19:31,921
Gdje je bio zatočen šepavi dječak

198
00:19:32,092 --> 00:19:33,547
"Amber" F

199
00:19:34,382 --> 00:19:36,467
Što Ace želi od Warda F?

200
00:19:36,524 --> 00:19:39,261
<i>Dao mi je 100 razloga da ga ne pitam</i>

201
00:19:39,387 --> 00:19:42,890
Samo je pogledao oko sebe

202
00:19:43,846 --> 00:19:46,435
Mislim da je htio znati
Gdje se to dogodilo?

203
00:19:46,730 --> 00:19:48,979
Taj je kavez još uvijek u spremniku

204
00:19:49,437 --> 00:19:50,865
Nikad ga nisu srušili

205
00:19:50,984 --> 00:19:53,359
...Ali stvarno je čudno bilo

206
00:19:59,364 --> 00:20:01,492
Reci što imaš za reći, dečko

207
00:20:03,287 --> 00:20:05,329
Kavez je zaključan

208
00:20:07,114 --> 00:20:10,084
Unutra je bila hrpa odjeće

209
00:20:10,334 --> 00:20:11,921
Strats, razumiješ?

210
00:20:12,195 --> 00:20:14,046
Zatvorska odjeća

211
00:20:16,047 --> 00:20:17,056
Što?

212
00:20:17,274 --> 00:20:20,219
(Čujem to Ace
Ide na sva tajanstvena mjesta

213
00:20:20,970 --> 00:20:22,901
Mislim, Amber F?

214
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
Gdje se nalazi Marstein?

215
00:20:25,599 --> 00:20:27,535
Misliš na Marstenovu kuću?

216
00:20:27,560 --> 00:20:29,761
Nema sumnje da planira nešto konkretno

217
00:20:29,854 --> 00:20:33,149
Uvijek je imao skrivenu stranu

218
00:21:01,036 --> 00:21:02,052
moj otac!

219
00:21:02,083 --> 00:21:03,345
Slušati!

220
00:21:06,817 --> 00:21:09,036
Upoznala sam anđela!

221
00:21:10,802 --> 00:21:13,647
Ova je zemlja bila neplodna prije samo nekoliko sati

222
00:21:14,023 --> 00:21:16,776
Odakle sve ovo? -
Jedite, ukusno je.

223
00:21:18,469 --> 00:21:22,114
Naša je zemlja sada plodna
Na njemu će izrasti štošta

224
00:21:22,458 --> 00:21:25,513
Ima dovoljno količina za sve
Do kraja sezone

225
00:21:26,035 --> 00:21:27,286
Ovo je čudo

226
00:21:27,495 --> 00:21:29,371
Bio si u pravu, tata

227
00:21:29,705 --> 00:21:31,290
Ova zemlja je blagoslovljena

228
00:21:31,697 --> 00:21:34,919
Sve je to magija

229
00:21:37,342 --> 00:21:40,800
Čovjek koji te izgladnjivao
Kaže da je jelo samo magija

230
00:21:41,128 --> 00:21:44,595
Prodala je dušu vragu!

231
00:21:48,349 --> 00:21:50,768
Oprosti mi, oče

232
00:21:52,800 --> 00:21:55,564
Nisam ja ta koja bi ti trebala oprostiti

233
00:21:57,399 --> 00:21:58,943
Zamolite je za oprost

234
00:22:00,100 --> 00:22:01,612
zaštitit ću te

235
00:22:03,947 --> 00:22:06,617
Oprosti nam, Poslaniče naš

236
00:23:23,154 --> 00:23:24,361
(Bob)

237
00:23:26,079 --> 00:23:28,981
Reci mi što radiš
Na ovom prokletom mjestu?

238
00:23:29,273 --> 00:23:31,530
Mi smo grupa pojedinaca sa sličnim idejama

239
00:23:31,555 --> 00:23:34,330
Radimo na promicanju kompatibilnosti s obje zajednice

240
00:23:34,952 --> 00:23:37,833
Između Castle Rocka i Salem Lota

241
00:23:37,924 --> 00:23:40,405
Sve uoči svoje obljetnice
400. za naš grad

242
00:23:40,491 --> 00:23:42,338
Hoćete li prisustvovati mimohodu?

243
00:23:44,401 --> 00:23:46,140
Znate li povijest ovog prljavog mjesta?

244
00:23:46,398 --> 00:23:48,802
Povijest ne odlučuje o stvarima, Bobe

245
00:23:49,156 --> 00:23:50,968
Vi ste jedan od ljudi koji to razumiju

246
00:23:51,172 --> 00:23:53,154
Bolje objasni na što misliš

247
00:23:53,390 --> 00:23:55,527
Imate pitanja, razumijem

248
00:23:55,552 --> 00:23:56,673
razumiješ li

249
00:23:57,058 --> 00:23:59,291
Možda mi možete pomoći
Moram to sam shvatiti

250
00:23:59,551 --> 00:24:02,339
Pomozi mi razumjeti
Što ste radili u zatvoru

251
00:24:02,635 --> 00:24:04,408
Pomozi mi da shvatim što radiš ovdje

252
00:24:04,693 --> 00:24:06,528
...jesam

253
00:24:07,165 --> 00:24:10,240
Otkrivanjem svoje nutrine

254
00:24:10,416 --> 00:24:12,534
Život kakav sam živio

255
00:24:12,647 --> 00:24:16,288
I pokazalo se... Nisam bio sam

256
00:24:18,905 --> 00:24:20,960
Ne mogu vjerovati, Ace

257
00:24:23,190 --> 00:24:27,383
Ti, Hassan i grupa građana?

258
00:24:27,533 --> 00:24:29,927
Je li ovo "Dugina koalicija"?

259
00:24:31,881 --> 00:24:34,087
Što se ovdje događa?

260
00:24:34,271 --> 00:24:38,769
Što ste radili u zatvoru?
Jeste li podmitili čuvara da vas odvede u odjel F?

261
00:24:40,528 --> 00:24:42,231
Ne znam na što misliš

262
00:24:45,761 --> 00:24:47,695
Trebao bi ići, Bobe

263
00:24:49,135 --> 00:24:51,740
Moji te prijatelji ne žele u svojoj kući

264
00:25:06,831 --> 00:25:09,091
Moram razgovarati s tobom

265
00:25:09,466 --> 00:25:11,687
Jesi li rekao Nadiji?

266
00:25:11,885 --> 00:25:14,066
Jeste li se osjećali ugodno radeći to?

267
00:25:14,242 --> 00:25:15,742
Kad istinu skineš s grudi

268
00:25:15,796 --> 00:25:17,484
Sama je to shvatila

269
00:25:17,539 --> 00:25:19,445
A sad si i mene diskriminirao

270
00:25:19,515 --> 00:25:22,229
Postoji li nešto što ne možete pokvariti?

271
00:25:22,623 --> 00:25:25,124
Gubi se odavde, Bobe
Dosta mi je tvog ruganja

272
00:25:25,149 --> 00:25:27,724
Moraš biti oprezan, Abdi.
Opet si mi došao prijetiti? -

273
00:25:27,741 --> 00:25:29,371
Upozoravam te na Acea

274
00:25:29,402 --> 00:25:31,769
To već znam -
A tvoja noga -

275
00:25:31,941 --> 00:25:33,590
Veliki čovjek? (dobro)?

276
00:25:33,644 --> 00:25:35,536
Oni rade zajedno -
Ovo je besmislica -

277
00:25:35,653 --> 00:25:37,333
Vidio sam ih zajedno u Marsteinovoj kući

278
00:25:37,474 --> 00:25:39,659
Hasan?) -
I ne samo oni -

279
00:25:39,660 --> 00:25:43,876
Policija i član općinskog vijeća
Svi slijede jebenog Acea?

280
00:25:44,043 --> 00:25:45,669
Nešto nije u redu

281
00:25:45,998 --> 00:25:47,842
Nešto loše će se dogoditi

282
00:25:48,047 --> 00:25:49,231
slušaj me

283
00:25:49,256 --> 00:25:52,044
Dovoljno sam star da pamtim stvari
Ne možete to ni zamisliti

284
00:25:52,177 --> 00:25:53,819
A dovoljno sam star da se sjećam

285
00:25:53,844 --> 00:25:56,860
Prije tjedan dana bio sam vezan za stolicu

286
00:25:57,408 --> 00:25:59,892
Kloni se mene i moje obitelji

287
00:26:10,975 --> 00:26:13,702
Svih 38 nas
Imamo nova tijela

288
00:26:13,741 --> 00:26:15,606
Uskoro će se naš prorok vratiti

289
00:26:15,607 --> 00:26:18,016
Sutra počinju posljednji koraci

290
00:26:18,203 --> 00:26:22,047
Ovdje ćemo provesti plan
Gdje će se okupiti najviše ljudi

291
00:26:22,539 --> 00:26:26,043
Ispred svog hrama koji su sagradili za lažnog boga

292
00:26:31,590 --> 00:26:34,853
Policija je izuzela tijelo

293
00:26:35,127 --> 00:26:37,400
gospođo Wilkes

294
00:26:38,033 --> 00:26:39,865
(Patrice) -
Što? -

295
00:26:39,890 --> 00:26:41,616
Tijelo u koje će se nastaniti proročica

296
00:26:41,767 --> 00:26:44,162
Uvalila se u nevolju

297
00:26:44,381 --> 00:26:47,147
To postaje vaša odgovornost

298
00:26:58,974 --> 00:27:02,371
Moja kraljice, moja draga Amity

299
00:27:04,034 --> 00:27:07,793
Do obljetnice su ostala još tri dana

300
00:27:11,159 --> 00:27:14,758
Tri dana dok mi se ne vratiš

301
00:27:17,970 --> 00:27:21,265
Ništa, ništa
(Prijateljstvo)!

302
00:27:23,853 --> 00:27:25,811
Pomoć!

303
00:27:29,964 --> 00:27:32,401
O moj Bože

304
00:27:43,680 --> 00:27:47,791
Anđeo govori mojim jezikom
O moja braćo i sestre

305
00:27:49,255 --> 00:27:51,503
On nam je svima dao svrhu

306
00:27:51,753 --> 00:27:54,438
On će širiti svoju riječ nadaleko

307
00:27:54,524 --> 00:27:56,133
Sveta kampanja

308
00:27:57,279 --> 00:28:01,763
Mi smo svjetlo vječne vatre

309
00:28:02,681 --> 00:28:05,309
Sve dok Ga uzimamo za gospodara
Njegovi darovi bit će beskrajni

310
00:28:07,950 --> 00:28:11,064
On će biti milostiv prema onima koji u Njega ne vjeruju

311
00:29:03,865 --> 00:29:05,946
Nisi ga donio sa sobom -
Ona je u policijskoj stanici...

312
00:29:05,947 --> 00:29:07,209
Trebat će neko vrijeme

313
00:29:07,234 --> 00:29:10,748
Ali glava joj je puna istih zlih droga
Koju je ova žena uzimala

314
00:29:11,116 --> 00:29:12,751
Antipsihotici

315
00:29:12,812 --> 00:29:15,629
Skoro smo izgubili Helen
Dozvoljeno je da izgubimo i našeg Poslanika

316
00:29:16,366 --> 00:29:18,966
Sve dok smo znali za to
To više nije problem

317
00:29:19,684 --> 00:29:22,688
Otjerat ćemo joj maglu s glave -
Nema vremena za ovo -

318
00:29:22,689 --> 00:29:26,526
Augustina, ne znamo ni mi ni proročica.
Što se tiče lijekova koji izazivaju halucinacije

319
00:29:26,529 --> 00:29:28,684
Ona je ta koja me vratila

320
00:29:29,726 --> 00:29:32,521
Žena Wilkes nas je sve vratila

321
00:29:35,016 --> 00:29:37,227
Vidite znakove
Gdje ih nema

322
00:29:37,321 --> 00:29:39,778
I koje znakove vidite? 
Oh Patrice?

323
00:29:41,729 --> 00:29:43,199
Koje je prikladno tijelo za naš dom?

324
00:29:43,224 --> 00:29:45,770
Vi očito imate dar uvida

325
00:29:45,951 --> 00:29:50,455
Anđeo te dotaknuo
Sada nam pokažite pravo tijelo

326
00:29:55,781 --> 00:29:57,586
Amity, molim te.

327
00:29:57,908 --> 00:29:59,756
Što anđeo govori?

328
00:30:00,340 --> 00:30:01,675
Je li to činjenica?

329
00:30:01,846 --> 00:30:05,220
Naređuje li nam to sada? -
napustiti -

330
00:30:25,240 --> 00:30:27,026
Sve sam napravio

331
00:30:29,549 --> 00:30:32,229
Otvorio sam im uši da čuju tvoju riječ

332
00:30:33,623 --> 00:30:36,835
Proširite svoju riječ svijetu 
Mačem i vatrom

333
00:30:39,627 --> 00:30:44,551
A sada ti od mene tražiš da to učinim
Ovo užasno ponašanje vaših pratitelja?

334
00:30:47,853 --> 00:30:49,014
Zašto?

335
00:30:53,717 --> 00:30:55,771
Zašto?

336
00:30:57,352 --> 00:30:59,816
Ubio sam oca!

337
00:31:02,652 --> 00:31:05,405
Ubio si boga koji te nije poznavao

338
00:31:05,718 --> 00:31:08,950
...A sada moram ubijati svoje ljude

339
00:31:30,955 --> 00:31:33,558
Bit će učinjeno

340
00:31:36,315 --> 00:31:39,940
Baš kako je Svevišnji doživio
(Job) i (Mojsije)

341
00:31:40,636 --> 00:31:43,847
Sada naš anđeo iskušava našu vjeru u njega

342
00:31:44,556 --> 00:31:47,804
Pa ipak, on traži nemoguće

343
00:31:49,449 --> 00:31:51,105
Slijedit ćemo ga

344
00:31:51,277 --> 00:31:53,537
Ne možemo znati njegove uzroke

345
00:31:53,597 --> 00:31:59,038
Znamo samo da nas On sve vidi
On ima veliki plan za nas kada uskrsnemo

346
00:33:05,042 --> 00:33:06,276
Otvoreno

347
00:33:49,507 --> 00:33:51,799
Ne bojte se, vjerni ljudi

348
00:33:54,409 --> 00:33:56,368
Tijelo je slabo

349
00:33:56,785 --> 00:33:58,912
Ali izvor Duha je vječan

350
00:34:00,131 --> 00:34:02,178
Opusti se sada

351
00:34:02,615 --> 00:34:07,483
Jer kad se probudimo nakon 4 stoljeća
...u novim tijelima

352
00:34:07,905 --> 00:34:10,882
Pronaći ćemo novi svijet koji ćemo osvojiti

353
00:34:43,832 --> 00:34:46,209
Kako bih ja trebao znati?
Što treba učiniti?

354
00:34:52,894 --> 00:34:55,802
Ti si prva koja je uskrsnula živa, ljubavi moja

355
00:35:00,514 --> 00:35:02,249
A ja ću biti zadnji

356
00:35:02,756 --> 00:35:05,604
Morate pronaći anđela kada uskrsnete

357
00:35:14,237 --> 00:35:17,240
Kako ću pronaći anđela?

358
00:35:20,558 --> 00:35:23,246
Vjerujem ti, ljubavi moja

359
00:35:24,080 --> 00:35:26,541
Stoljeća će brzo proći

360
00:35:30,226 --> 00:35:36,926
Upamti, vraćam se za 400 godina od večeras
Naša posljednja noć u ovim tijelima

361
00:36:30,671 --> 00:36:35,068
<i>Počela je parada povodom 400. obljetnice
Za Castle Rock</i>

362
00:37:24,709 --> 00:37:26,131
<i>Evo je dolazi, ljudi</i>

363
00:37:26,161 --> 00:37:29,038
<i>Vještica iz Jeruzalema Lot</i>

364
00:37:30,538 --> 00:37:33,919
<i>Zaplješćite sebi
Jer si danas došao ovamo</i>

365
00:37:34,043 --> 00:37:36,963
<i>Za proslavu 400 godina ljepote</i>

366
00:37:37,228 --> 00:37:40,057
<i>Poželimo toplu dobrodošlicu
“Castle Rock</i>stil.”

367
00:37:40,082 --> 00:37:44,169
<i>Za braću i sestre jeruzalemskog Lota</i>

368
00:37:44,679 --> 00:37:49,241
Nikada nisam vidio tako veliku gužvu
Od Dana zahvalnosti 1992

369
00:37:49,266 --> 00:37:51,686
Čujmo uzvike za Castle Rock

370
00:37:52,875 --> 00:37:55,023
Pogledaj taj auto

371
00:38:04,524 --> 00:38:06,868
Što zaboga?

372
00:38:39,814 --> 00:38:42,807
Ima li problema do sada? -
Ne, u redu je -

373
00:38:42,808 --> 00:38:45,232
Mogu ti pomoći da prođeš
Ako želite ići u trgovinu

374
00:38:45,295 --> 00:38:46,921
Ne, pogledat ću ovdje

375
00:38:46,946 --> 00:38:50,599
<i>Društvo, dobrodošli pastor Drew
Svećenik crkve Castle Rock

376
00:38:51,470 --> 00:38:53,540
Drago mi je što si došao

377
00:38:54,424 --> 00:38:56,032
dobra večer

378
00:38:56,056 --> 00:38:59,045
Ovdje vidim mnogo svojih župljana

379
00:39:00,676 --> 00:39:04,133
Hvala vam što ste došli
Vrlo smo zahvalni

380
00:39:04,207 --> 00:39:08,054
Želimo podijeliti našu zahvalnost za vašu prisutnost
Dajući vam dar

381
00:39:25,290 --> 00:39:26,906
(led)

382
00:39:27,573 --> 00:39:32,620
Blagoslov koji će nas sve ujediniti

383
00:39:36,791 --> 00:39:38,097
Što zaboga radiš, Ace?

384
00:39:38,122 --> 00:39:39,963
Oprostite gospodine -
Kamo ideš, Bobe? -

385
00:39:39,964 --> 00:39:41,880
Nešto loše dolazi -
povući se -

386
00:39:41,915 --> 00:39:43,668
Što planiraš učiniti? -
Dođi ovamo -

387
00:39:43,693 --> 00:39:46,009
Evo za mene! Ostavite me

388
00:42:05,854 --> 00:42:11,320
Ispričat ću ti priču
O početku ispočetka

389
00:42:12,739 --> 00:42:14,699
<i>Netko je jednom rekao</i>

390
00:42:14,918 --> 00:42:18,578
<i>Svaka priča je dobra
Završavate tamo gdje počinjete</i>

391
00:42:19,572 --> 00:42:24,204
<i>I ova je priča počela u Castle Rocku</i>

392
00:42:24,742 --> 00:42:27,879
Završit će i ovdje

393
00:42:27,903 --> 00:42:47,903
Preveo
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --