1
00:00:01,044 --> 00:00:04,510
Trgovački centar će biti tvoj -
Pa dobro smo -

2
00:00:04,510 --> 00:00:05,720
istina

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,014
Nećeš me povrijediti

4
00:00:07,014 --> 00:00:08,684
Ali odmah ćete me pustiti

5
00:00:08,684 --> 00:00:10,855
Inače ću reći Nadii istinu o tebi

6
00:00:10,855 --> 00:00:12,191
Bio si tamo

7
00:00:12,191 --> 00:00:14,655
Uvijek sam se pitao zašto nas želim posvojiti

8
00:00:14,655 --> 00:00:15,907
Zašto se gnjaviš?

9
00:00:16,287 --> 00:00:17,115
...moja kćer

10
00:00:17,140 --> 00:00:19,666
Ne zovi me tako

11
00:00:21,585 --> 00:00:23,129
Annie, hoćeš li pozdraviti?

12
00:00:23,264 --> 00:00:25,008
Ja sam Rita

13
00:00:25,088 --> 00:00:28,390
Predstavljam ti, Evangeline.
prelijepa je -

14
00:00:28,390 --> 00:00:30,937
Je li Rita tvoje mjesto za smijeh?

15
00:00:30,937 --> 00:00:33,096
Jeste li joj dali knjigu?

16
00:00:37,004 --> 00:00:38,810
Ne diraj moje dijete! br

17
00:00:39,513 --> 00:00:40,915
(Annie)!

18
00:00:41,312 --> 00:00:44,798
Trudim se biti najbolji
Ne drugi slučaj

19
00:00:44,912 --> 00:00:46,361
Je li ovo hitan slučaj?

20
00:00:46,386 --> 00:00:47,694
Volim te mama

21
00:00:49,612 --> 00:00:50,813
gdje je ona

22
00:00:50,838 --> 00:00:52,271
Ona je u mojoj kući

23
00:00:52,271 --> 00:00:53,733
Treba joj stabilan dom

24
00:00:53,733 --> 00:00:55,773
I treba vam stručnjak
Nadzire vašu njegu

25
00:00:55,798 --> 00:00:56,822
Vau

26
00:00:56,822 --> 00:00:58,951
Hoćeš li još jednu šalicu? -
u redu -

27
00:00:59,318 --> 00:01:03,167
Znate li knjigu pod nazivom "Pohlepni anđeo"?

28
00:01:05,315 --> 00:01:14,300
Preveo
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --

29
00:01:16,091 --> 00:01:17,724
!(da ja)

30
00:01:29,211 --> 00:01:32,142
Bok, ja sam Rita
Ja sam alkoholičar

31
00:01:32,167 --> 00:01:34,213
Bok, Rita

32
00:01:35,977 --> 00:01:40,371
Prošle su 4 godine otkako sam prestala
O zlouporabi droga i alkohola

33
00:01:44,495 --> 00:01:47,337
I 15 godina otkako sam počeo

34
00:01:49,733 --> 00:01:51,549
Mnogi od vas ovdje znaju zašto

35
00:01:52,913 --> 00:01:55,163
...Bila je to poznata priča

36
00:01:55,456 --> 00:01:57,722
Pogotovo u Kaliforniji

37
00:01:58,613 --> 00:02:00,808
Zato sam se doselio ovamo

38
00:02:02,338 --> 00:02:04,520
Htio sam početi ispočetka

39
00:02:07,430 --> 00:02:10,311
Ne želim više ostati
Dio te priče

40
00:02:13,071 --> 00:02:15,031
...i smiješno je jer...

41
00:02:16,432 --> 00:02:18,819
Priče su bile sastavni dio mog života

42
00:02:19,236 --> 00:02:20,447
moj rad

43
00:02:20,662 --> 00:02:23,206
Htjela sam biti učiteljica klasike

44
00:02:23,864 --> 00:02:27,585
Da objasnim mladim umovima
Kako priče oblikuju naš svijet

45
00:02:31,595 --> 00:02:33,903
...Tada me jedna djevojka uvukla u svoju priču

46
00:02:33,928 --> 00:02:36,041
<i>!Ne diraj moju kćer! Ne</i>

47
00:02:36,066 --> 00:02:37,318
I to je oblikovalo moj svijet

48
00:02:38,547 --> 00:02:39,549
Ne!

49
00:02:43,140 --> 00:02:46,020
...Što sam naučio došavši ovdje

50
00:02:47,983 --> 00:02:50,483
....i slušajući sve tvoje priče

51
00:02:51,850 --> 00:02:55,321
Čak je iz iste situacije kao i mi
Oni mogu okrenuti stranicu

52
00:03:29,723 --> 00:03:30,504
halo

53
00:03:30,732 --> 00:03:32,984
Je li Rita sa mnom?

54
00:03:33,609 --> 00:03:36,307
Možete me prekrižiti sa svoje liste
...ili

55
00:03:36,307 --> 00:03:39,907
Znate li knjigu pod nazivom "Pohlepni anđeo"?

56
00:03:41,730 --> 00:03:42,952
Tko je sa mnom?

57
00:05:10,294 --> 00:05:11,749
zdravo

58
00:05:31,242 --> 00:05:33,604
Znaš, nije mi žao

59
00:05:35,528 --> 00:05:37,247
O čemu?

60
00:05:37,488 --> 00:05:39,110
Ubio te je

61
00:05:42,717 --> 00:05:45,950
Super je što sanjaš o tome da me ubiješ

62
00:05:46,117 --> 00:05:49,787
Mislim da imam taj san
Puno ljudi ovdje

63
00:05:51,706 --> 00:05:54,291
Kako si me onda ubio?

64
00:05:54,625 --> 00:05:56,838
...jesam

65
00:05:57,049 --> 00:05:59,547
Korištenje žlice za sladoled

66
00:06:03,948 --> 00:06:07,317
Udarila te njime u grlo

67
00:06:07,488 --> 00:06:08,973
Vrlo ste kreativni

68
00:06:10,300 --> 00:06:11,952
Popio sam veliku količinu

69
00:06:12,163 --> 00:06:13,811
Zašto ne bih prošetao s tobom do tvoje kuće?

70
00:06:15,356 --> 00:06:18,739
Ali problem je taj kraj
Nije imalo smisla

71
00:06:18,764 --> 00:06:19,901
Zašto ne?

72
00:06:20,693 --> 00:06:22,395
...prvo

73
00:06:22,420 --> 00:06:25,364
Ne sjećam se da sam se probudio

74
00:06:46,110 --> 00:06:48,817
Jeste li doveli djecu ovamo?

75
00:06:49,173 --> 00:06:53,142
Abdi i ja smo živjeli ovdje
Prije nego što nas je gospodin Merrill usvojio

76
00:06:53,768 --> 00:06:56,498
Hoću li ostati ovdje?

77
00:06:56,768 --> 00:06:57,939
ne znam

78
00:06:59,050 --> 00:07:02,052
Moraju odlučiti
Je li za tebe sigurno ostati s majkom

79
00:07:04,857 --> 00:07:06,072
...Slušaj

80
00:07:06,920 --> 00:07:08,676
Dolazit ću svaki dan

81
00:07:08,701 --> 00:07:10,743
Da se uvjerim da si dobro

82
00:07:11,535 --> 00:07:13,291
Što ako želim otići?

83
00:07:13,412 --> 00:07:18,502
Joey, to će biti tvoja sudbina.
Podložno odluci suca

84
00:07:18,690 --> 00:07:20,311
Bok, Joey.
Bok -

85
00:07:20,336 --> 00:07:22,383
Dopustite da vam pripremimo krevet

86
00:07:27,843 --> 00:07:29,195
Vidimo se uskoro

87
00:07:29,220 --> 00:07:30,429
Bit ćeš dobro

88
00:08:10,300 --> 00:08:12,388
<i>Nova glasovna poruka</i>

89
00:08:13,479 --> 00:08:17,523
<i>Slušaj, sada ne mogu ništa reći</i>

90
00:08:18,258 --> 00:08:20,938
<i>To bi promijenilo ono što se dogodilo</i>

91
00:08:21,522 --> 00:08:24,775
<i>...ne mogu ništa drugo reći</i>

92
00:08:25,014 --> 00:08:26,193
<i>Žao mi je</i>

93
00:08:27,413 --> 00:08:29,892
<i>Ali, Nadia, moraš razumjeti</i>

94
00:08:29,917 --> 00:08:32,033
<i>... Tada sam te usvojio</i>

95
00:08:33,149 --> 00:08:36,162
<i>... bio sam.... pokušavao sam</i>

96
00:08:36,996 --> 00:08:39,290
<i>Ispravi moju pogrešku</i>

97
00:08:40,968 --> 00:08:44,256
<i>Ali sada znam da je to nemoguće
Moram to učiniti</i>

98
00:08:44,444 --> 00:08:46,564
<i>Ovu grešku je nemoguće ispraviti</i>

99
00:08:47,276 --> 00:08:48,799
<i>Moj grijeh je neoprostiv</i>

100
00:08:50,844 --> 00:08:53,940
<i>Siguran sam da si razgovarao sa svojim bratom
(Ali nemojte kriviti Abdija</i>.)

101
00:08:53,965 --> 00:08:55,384
<i>Ovo je samo moja krivnja</i>

102
00:08:55,754 --> 00:08:57,767
<i>Samo te je pokušavao zaštititi</i>

103
00:08:58,309 --> 00:09:02,938
<i>Dovoljno je što je nastavio nositi teret
Ova tajna traje punih 5 godina</i>

104
00:09:04,275 --> 00:09:07,818
<i>Vjerujte mi, već dugo nosim njegov teret</i>

105
00:09:23,651 --> 00:09:24,919
Što zaboga?

106
00:09:25,914 --> 00:09:27,300
što se događa -
Ti kopile -

107
00:09:27,300 --> 00:09:29,715
Što zaboga? -
Što se događa, odlaziš odavde?

108
00:09:31,352 --> 00:09:33,121
Što? -
Ti i Bob...

109
00:09:33,183 --> 00:09:35,066
Što se dogodilo između vas prije 5 godina?

110
00:09:35,292 --> 00:09:37,111
Ponekad su vrlo bliski

111
00:09:37,246 --> 00:09:39,391
Ponekad su neprijatelji

112
00:09:39,850 --> 00:09:41,937
Prestani me tretirati kao idiota

113
00:09:42,600 --> 00:09:44,605
Što se dogodilo prije 5 godina?

114
00:09:55,684 --> 00:09:57,118
Mislim da znaš

115
00:10:02,619 --> 00:10:05,209
Kako možeš znati ovako nešto?
I ti to skrivaš od mene?

116
00:10:06,416 --> 00:10:07,304
...Slušaj

117
00:10:09,866 --> 00:10:13,175
Ace mi je rekao za to
Da uništim svoj život

118
00:10:21,142 --> 00:10:22,601
Bio si sve što sam imao

119
00:10:24,137 --> 00:10:27,606
Na cijelom svijetu samo sam tebe imala

120
00:10:37,155 --> 00:10:38,784
nisi ozbiljan...
da -

121
00:10:39,483 --> 00:10:41,195
Nadia, za tvoje dobro.
Ne -

122
00:10:55,922 --> 00:10:58,398
Hajde, učinimo to

123
00:10:58,586 --> 00:11:00,504
Hajde da se vjenčamo

124
00:11:00,763 --> 00:11:02,073
Nemate zdravstveno osiguranje

125
00:11:02,073 --> 00:11:05,060
Dobit ću zdravstveno osiguranje kada
Vraćam svoj posao u Shawshank Penitentiary

126
00:11:11,859 --> 00:11:13,252
...zašto ne

127
00:11:13,277 --> 00:11:15,642
Kupi mi dionice za cijeli život
Od paroksetina i sertralina

128
00:11:15,667 --> 00:11:17,080
Možemo li onda razgovarati o braku?

129
00:11:17,105 --> 00:11:17,948
u redu

130
00:11:17,973 --> 00:11:19,463
Kako se pišu nazivi ovih lijekova? -
ekstravagantno -

131
00:11:19,488 --> 00:11:20,986
...b-a-e-z -
O moj Bože, Heather.

132
00:11:20,986 --> 00:11:23,694
Pokušavam razgovarati s tobom
O tome da te nazovem

133
00:11:23,719 --> 00:11:25,375
Onda ga prodaj

134
00:11:25,935 --> 00:11:28,000
I kupi mi tablete

135
00:11:28,667 --> 00:11:30,549
ja sam ozbiljan

136
00:11:30,574 --> 00:11:33,964
Mislite da je jeftino?
Ostati pri zdravoj pameti na takvom mjestu?

137
00:11:40,916 --> 00:11:42,069
Što zaboga... Ne!
Prokletstvo!

138
00:11:42,069 --> 00:11:43,463
nemoj
nemoj

139
00:11:43,488 --> 00:11:44,767
<i>!Upomoć</i>

140
00:12:44,825 --> 00:12:46,078
(Annie)

141
00:13:12,426 --> 00:13:13,606
Da?

142
00:13:13,729 --> 00:13:15,024
gospođo Angels?

143
00:13:17,042 --> 00:13:21,155
Ja sam Steve Bannerman
Iz Ureda za djecu i obitelj

144
00:13:23,949 --> 00:13:27,202
Jeste li obaviješteni da vaša kći
Nalazite se u jednom od naših objekata?

145
00:13:31,352 --> 00:13:33,203
Je li Joey dobro?

146
00:13:33,461 --> 00:13:35,377
Dobiva najbolju njegu

147
00:13:36,757 --> 00:13:38,964
Gospođo Angels, jeste li zaposlenica?

148
00:13:40,292 --> 00:13:42,351
Diplomirana sam medicinska sestra

149
00:13:42,534 --> 00:13:45,232
Morat ćemo razgovarati
Kod trenutnog poslodavca

150
00:13:45,310 --> 00:13:48,265
Dobijate stalni posao
Koristit će vašem slučaju

151
00:13:49,304 --> 00:13:52,150
Mogu li ući?
Razgovarati oči u oči?

152
00:13:52,175 --> 00:13:55,923
Moram vidjeti mjesto
Gdje si odsjeo s Joeyem

153
00:13:55,948 --> 00:13:57,845
Da vidim odgovara li

154
00:13:57,870 --> 00:13:59,151
...jesam

155
00:13:59,417 --> 00:14:00,983
bolesna sam

156
00:14:01,249 --> 00:14:03,811
Vrlo zarazna bolest

157
00:14:04,022 --> 00:14:06,241
...Kada misliš da ćeš postati?

158
00:14:07,559 --> 00:14:08,786
Nije zarazno?

159
00:14:10,746 --> 00:14:12,244
Sutra

160
00:14:12,498 --> 00:14:13,623
u redu

161
00:14:13,623 --> 00:14:15,726
Pa, neka postupak počne

162
00:14:15,751 --> 00:14:18,089
Morat ćete predočiti iskaznicu
Joeyjevo socijalno osiguranje

163
00:14:18,089 --> 00:14:20,297
I originalni rodni list

164
00:14:21,051 --> 00:14:22,257
Imate li te dokumente?

165
00:14:23,224 --> 00:14:24,435
gospođo Angels?

166
00:14:24,435 --> 00:14:25,638
da

167
00:14:25,841 --> 00:14:27,066
u redu

168
00:14:27,066 --> 00:14:28,764
Onda se vraćam sutra

169
00:15:27,019 --> 00:15:28,782
Tražim djevojku

170
00:15:30,581 --> 00:15:32,035
Georgia Lachance?)

171
00:15:33,829 --> 00:15:35,372
Moje ime je samo Chance

172
00:15:36,329 --> 00:15:37,331
Ja sam Rita.

173
00:15:39,405 --> 00:15:40,843
(Rita Greene)

174
00:15:40,888 --> 00:15:42,254
u redu

175
00:15:45,632 --> 00:15:47,351
jesi li me nazvao

176
00:15:47,549 --> 00:15:48,802
br

177
00:15:49,398 --> 00:15:52,723
Čuo sam za knjigu
Njegovo ime je "Pohlepni anđeo"?

178
00:15:54,270 --> 00:15:55,434
Jeste li policajka?

179
00:15:56,309 --> 00:15:57,831
Izgledam li kao policajac?

180
00:15:57,831 --> 00:15:59,668
To policajci uvijek govore

181
00:16:00,090 --> 00:16:01,880
Ne izgledaš kao osoba iz Mainea

182
00:16:02,191 --> 00:16:04,543
Ovih sam dana iz New Yorka

183
00:16:04,568 --> 00:16:07,934
Ako vas netko kontaktira u vezi...
Knjiga You Came to Maine?

184
00:16:08,046 --> 00:16:09,590
Primio sam poziv s tvog telefona

185
00:16:09,615 --> 00:16:13,368
Vreba me prati
Tako da se brzo rješavam telefona

186
00:16:15,998 --> 00:16:17,347
Što je s ovom ženom?

187
00:16:17,372 --> 00:16:18,706
Jeste li je vidjeli?

188
00:16:18,993 --> 00:16:22,547
Na fotografiji ima 16 godina
Dakle, ona sada ima 30 godina

189
00:16:22,920 --> 00:16:24,313
Zove se Annie

190
00:16:24,338 --> 00:16:27,347
S njom je djevojka

191
00:16:27,674 --> 00:16:29,936
Ona ima 16 godina i bijelka je

192
00:16:30,115 --> 00:16:31,815
Možda su joj oči iste boje kao moje

193
00:16:32,154 --> 00:16:34,389
Ne, nisam vidio

194
00:16:43,139 --> 00:16:46,385
Odsjeo sam u motornoj kolibi
U središtu Castle Rocka

195
00:16:46,616 --> 00:16:48,097
Soba 16

196
00:16:48,183 --> 00:16:51,031
Ako vi ili bilo tko drugi
...Sjećate li se nečega?

197
00:16:53,665 --> 00:16:54,910
Hoćeš li me nazvati?

198
00:16:59,009 --> 00:17:01,208
To je još jedna stvar koju policija kaže

199
00:17:01,934 --> 00:17:04,002
Nude li policajci 500 dolara?

200
00:17:22,082 --> 00:17:23,855
Trebam neke dokumente

201
00:17:24,001 --> 00:17:26,858
Rečeno mi je da ste se dogovorili
...s ovakvim

202
00:17:46,580 --> 00:17:47,717
br

203
00:17:47,921 --> 00:17:49,381
Zaključana kutija

204
00:17:49,665 --> 00:17:50,966
Gdje je otišao?

205
00:17:52,518 --> 00:17:53,677
(radost)

206
00:18:14,627 --> 00:18:16,508
...(Pere Augustin)

207
00:18:16,533 --> 00:18:18,702
Govori engleski, Bertrand

208
00:18:18,797 --> 00:18:19,995
molim te

209
00:18:20,579 --> 00:18:22,039
Sve do kraja

210
00:18:22,164 --> 00:18:23,580
kako se osjećaš

211
00:18:23,749 --> 00:18:25,177
bolje

212
00:18:25,529 --> 00:18:27,270
Koliko je dobro vino ovdje?

213
00:18:27,552 --> 00:18:28,670
bolje

214
00:18:29,588 --> 00:18:31,256
A zdjela?

215
00:18:31,708 --> 00:18:32,799
Za Amity?

216
00:18:34,226 --> 00:18:36,940
...mislim na ženu

217
00:18:37,054 --> 00:18:39,765
Vrlo duševno

218
00:18:39,903 --> 00:18:42,033
Jeste li to odabrali? -
Ne -

219
00:18:42,660 --> 00:18:44,037
Izabrala je nas

220
00:18:45,812 --> 00:18:47,678
Kada će se to dogoditi? -
u roku od 4 dana -

221
00:18:47,703 --> 00:18:49,566
četiri dana?

222
00:18:52,092 --> 00:18:54,768
...nakon 400 godina

223
00:18:55,030 --> 00:18:56,615
Prema noći

224
00:18:58,241 --> 00:18:59,861
Događa se

225
00:19:00,077 --> 00:19:02,115
Baš kao što je Amity predvidjela da će se dogoditi

226
00:19:02,329 --> 00:19:04,337
Ali nemojmo pretjerivati

227
00:19:04,485 --> 00:19:07,000
Imamo još puno posla

228
00:19:34,256 --> 00:19:35,863
Budite strpljivi

229
00:19:36,055 --> 00:19:39,074
Nalazite se na kraju vrlo teškog puta

230
00:19:48,185 --> 00:19:49,710
(Bertrand)

231
00:19:54,113 --> 00:19:55,902
<i>Nadia, kad primiš ovo pismo</i>

232
00:19:55,927 --> 00:19:57,578
<i>Molim vas nazovite me ponovo</i>

233
00:19:57,609 --> 00:19:59,986
<i>Imao sam svoje razloge da to tajim od tebe</i>

234
00:20:00,011 --> 00:20:03,115
<i>Nisam ti rekao jer bi odbio njegov novac</i>

235
00:20:03,140 --> 00:20:05,225
<i>I ti bi napustio sveučilišni studij</i>

236
00:20:05,308 --> 00:20:06,351
<i>...Nazovi me</i>

237
00:20:07,495 --> 00:20:10,313
pomozi mi!

238
00:20:16,503 --> 00:20:17,838
sta je ovo

239
00:20:17,863 --> 00:20:19,339
Heather, čuješ li me?

240
00:20:19,364 --> 00:20:21,783
Možete li nam reći što se dogodilo?

241
00:20:23,494 --> 00:20:26,117
Došla je prošle godine
Zbog pokušaja samoubojstva

242
00:20:26,142 --> 00:20:27,829
Uzima antidepresive

243
00:20:27,854 --> 00:20:30,500
Bog zna koliko sam doza uzeo
Provjerite njegovu razinu u krvi

244
00:20:54,628 --> 00:20:57,194
Ne, još nisam kontaktirao nijednog od njih

245
00:20:59,204 --> 00:21:01,907
Razumijem, ali mislim da je ovo drugačije

246
00:21:04,701 --> 00:21:06,948
Ne pijem alkohol već 4 godine

247
00:21:07,251 --> 00:21:10,624
Ovo je bio nesporazum
Ispričala se FBI-u

248
00:21:12,334 --> 00:21:15,796
Oh, što bi trebalo?
Ponovno otvaranje slučaja?

249
00:21:17,208 --> 00:21:18,933
Slušaj, žao mi je

250
00:21:18,958 --> 00:21:20,008
...oprosti

251
00:21:21,189 --> 00:21:22,552
halo

252
00:21:46,318 --> 00:21:48,537
Hoćeš li platiti 500 dolara?

253
00:21:59,422 --> 00:22:02,168
 Ovdje sam da upoznam nekoga -
 Ime stanovnika? -

254
00:22:02,193 --> 00:22:03,844
(Joey Ingalls)

255
00:22:06,471 --> 00:22:07,987
Joey)?)

256
00:22:08,158 --> 00:22:10,100
Imate posjetitelja

257
00:22:14,980 --> 00:22:17,130
Trenutno joj je u posjeti majka

258
00:22:17,505 --> 00:22:19,317
kako se zoves

259
00:22:34,707 --> 00:22:36,794
Dobrodošli?

260
00:22:51,570 --> 00:22:52,893
...i

261
00:22:54,763 --> 00:22:56,834
...zvao sam se

262
00:22:57,685 --> 00:22:59,232
Evangeline)?)

263
00:23:01,192 --> 00:23:02,527
da

264
00:23:05,947 --> 00:23:07,115
...ali

265
00:23:07,656 --> 00:23:09,534
I dalje si isti

266
00:23:12,091 --> 00:23:14,010
...sve što mislim je

267
00:23:14,402 --> 00:23:16,666
Možete biti tko god želite

268
00:23:20,378 --> 00:23:22,653
...Ok, onda

269
00:23:22,849 --> 00:23:24,557
Što sada učiniti?

270
00:23:24,853 --> 00:23:27,928
...U redu, obavit ću nekoliko poziva i

271
00:23:28,795 --> 00:23:31,348
...vratit ću se sutra

272
00:23:31,967 --> 00:23:33,944
I sutradan

273
00:23:34,053 --> 00:23:37,354
Sve dok zajedno ne pronađemo rješenje

274
00:23:41,256 --> 00:23:45,153
Ne možete zamisliti koliko je djevojčica 
Žene koje sam upoznao posljednjih godina

275
00:23:47,054 --> 00:23:48,873
I pitam se jesi li to ti

276
00:23:49,889 --> 00:23:55,705
Pitam se hoćeš li me se sjetiti
U slučaju da se jednog dana sretnemo

277
00:23:57,685 --> 00:23:59,271
sjećaš li me se

278
00:24:12,581 --> 00:24:15,100
Hoće li moja majka ići u zatvor?

279
00:24:17,743 --> 00:24:18,873
...Hoće tvoja sestra

280
00:24:18,985 --> 00:24:21,064
Možeš li je tako ne zvati?

281
00:24:25,868 --> 00:24:27,696
Nisam došao ovamo nakon Annie

282
00:24:29,322 --> 00:24:30,865
Ti si sve što želim

283
00:24:35,407 --> 00:24:37,330
što hoćeš

284
00:24:40,959 --> 00:24:42,963
...jesam

285
00:24:43,243 --> 00:24:44,796
moram ići

286
00:24:46,052 --> 00:24:48,766
Vrati se sutra

287
00:24:49,050 --> 00:24:50,301
u redu

288
00:26:37,909 --> 00:26:39,345
Evelyn, to nije istina.

289
00:26:39,370 --> 00:26:41,329
Njena krvna grupa je negativna A

290
00:26:41,454 --> 00:26:43,373
Pozitivna O i

291
00:26:44,003 --> 00:26:45,500
Ovo je čudno

292
00:26:46,960 --> 00:26:49,796
Znate li koji je pravi tip?
Prije nego što je ubijemo?

293
00:26:50,864 --> 00:26:52,757
Jesu li rezultati njezine biopsije kože stigli?

294
00:26:53,196 --> 00:26:54,551
Ne još

295
00:27:10,441 --> 00:27:11,776
Heather)?)

296
00:27:36,554 --> 00:27:38,052
Što je bio problem?

297
00:27:39,059 --> 00:27:42,112
Lijek koji koriste za njezin um

298
00:27:42,356 --> 00:27:44,934
Zbunjeni su time

299
00:27:46,502 --> 00:27:48,229
Radi se o tome da se sporo tka

300
00:28:00,498 --> 00:28:01,442
Hvala vam puno

301
00:28:02,535 --> 00:28:03,764
zbogom

302
00:28:04,430 --> 00:28:06,122
Mogu li je sada upoznati?

303
00:28:08,140 --> 00:28:10,084
Ne možemo locirati Joeya

304
00:28:20,511 --> 00:28:21,821
Jeste li sigurni u ovo?

305
00:28:21,846 --> 00:28:24,240
Mogu joj reći
Da nam odmah nestane s lica

306
00:28:24,265 --> 00:28:27,352
U redu je, samo ostani blizu

307
00:28:30,710 --> 00:28:33,233
Joey, drago mi je što te zovem.

308
00:28:36,710 --> 00:28:38,321
sta je ovo

309
00:28:39,978 --> 00:28:41,658
Istina

310
00:28:42,143 --> 00:28:43,493
Svi oni

311
00:28:53,051 --> 00:28:55,546
Znači ona je stvarno moja prava majka?

312
00:28:59,751 --> 00:29:01,713
I ti si ubio svog oca?

313
00:29:02,835 --> 00:29:04,389
naš otac

314
00:29:04,986 --> 00:29:06,140
da

315
00:29:13,273 --> 00:29:15,650
Ovaj dobri starac -
Nije bilo -

316
00:29:16,534 --> 00:29:18,588
Oboje nisu bili dobri

317
00:29:18,708 --> 00:29:20,738
A ti si je namjeravao ubiti sljedeću

318
00:29:22,865 --> 00:29:26,494
...Ali, draga moja...
Ali? Ali što? -

319
00:29:28,066 --> 00:29:30,203
Reći ćete da ste to morali učiniti

320
00:29:30,456 --> 00:29:32,417
Svi su bili zli

321
00:29:33,048 --> 00:29:35,295
On i Rita

322
00:29:35,751 --> 00:29:38,798
Reći ćeš da si me spasio...
Nisam te spasio...

323
00:29:44,595 --> 00:29:46,222
...Ali ti si taj koji me spasio

324
00:29:48,362 --> 00:29:50,560
Kad si se smijao

325
00:29:53,645 --> 00:29:55,189
... (radost)

326
00:29:56,330 --> 00:29:57,900
...te noći

327
00:30:00,391 --> 00:30:02,911
One noći kad se sve dogodilo
...jesam

328
00:30:03,238 --> 00:30:04,689
...Što Rita ne zna

329
00:30:04,991 --> 00:30:07,160
Nisam je namjeravao samo ubiti

330
00:30:08,051 --> 00:30:09,454
Ili ubojstvom mog oca

331
00:30:10,204 --> 00:30:12,790
I ja sam se namjeravao ubiti

332
00:30:14,790 --> 00:30:16,753
Ali onda si se nasmijao

333
00:30:19,164 --> 00:30:21,816
Nasmijao si se, kunem se, Joey

334
00:30:21,841 --> 00:30:24,385
Sunce je izašlo u ponoć

335
00:30:28,152 --> 00:30:31,267
Tvoj smijeh je bio poput čuda

336
00:30:33,648 --> 00:30:36,831
Opsovao sam tada i tamo

337
00:30:36,856 --> 00:30:38,291
Da ću te voljeti

338
00:30:38,316 --> 00:30:40,985
...do kraja mojih dana

339
00:30:41,178 --> 00:30:44,530
I znala sam da on još ima ostatak mog života

340
00:30:44,694 --> 00:30:47,909
Jer odjednom sam znao kamo idem

341
00:30:48,034 --> 00:30:50,995
Znao sam tko sam
Koja je bila svrha svega?

342
00:30:53,106 --> 00:30:54,207
...nisam

343
00:30:56,128 --> 00:31:01,506
Ja nisam normalan, Joey

344
00:31:02,099 --> 00:31:04,525
Nešto nije u redu sa mnom

345
00:31:04,550 --> 00:31:06,480
U meni ima jako malo istine

346
00:31:06,505 --> 00:31:11,641
Ali ono što me drži
Na desnoj strani dvije nulte linije

347
00:31:11,778 --> 00:31:15,450
Je da znam voljeti jednu stvar

348
00:31:15,700 --> 00:31:17,605
A ta stvar si ti

349
00:31:22,402 --> 00:31:24,821
Rekao si da nećeš stati
...ubojstvom našeg oca

350
00:31:26,866 --> 00:31:29,208
...ili ubojstvom Rite

351
00:31:29,427 --> 00:31:30,749
I ovo je istina

352
00:31:30,830 --> 00:31:32,537
Ali što je sa mnom?

353
00:31:33,381 --> 00:31:35,132
Što bi mi napravio?

354
00:31:38,042 --> 00:31:40,174
...Joey, ja...

355
00:31:40,452 --> 00:31:42,713
Namjeravao si nas oboje ubiti, zar ne?

356
00:31:51,708 --> 00:31:53,808
Volim te, Joey

357
00:31:54,202 --> 00:31:56,227
Ne znam više što to znači

358
00:31:57,562 --> 00:31:59,077
Morate otići

359
00:31:59,102 --> 00:32:01,416
Joey, ne bih bio nigdje bez tebe.

360
00:32:01,441 --> 00:32:04,735
Moraš otići
Gdje te nitko neće naći

361
00:32:06,154 --> 00:32:07,225
molim te

362
00:32:07,447 --> 00:32:08,823
... (radost)

363
00:32:29,470 --> 00:32:31,188
Izvući te iz centra bilo je lako

364
00:32:31,213 --> 00:32:34,682
Ali biti u bijegu
Iz Odjela za zaštitu djece to je teže

365
00:32:36,601 --> 00:32:38,811
Ovdje možemo kampirati neko vrijeme

366
00:32:39,787 --> 00:32:42,190
Nikad te neće pronaći

367
00:32:53,326 --> 00:32:55,071
Ne znam što da radim

368
00:32:55,383 --> 00:32:57,330
Sve što znam
Radi se o tome da ne mogu ostati ovdje

369
00:33:00,679 --> 00:33:01,751
Idemo onda

370
00:33:03,589 --> 00:33:06,272
kamo? -
U Sjevernu Karolinu -

371
00:33:07,006 --> 00:33:07,690
Što?

372
00:33:07,715 --> 00:33:10,395
Ima jedno mjesto pored rijeke Haw

373
00:33:10,420 --> 00:33:12,788
Lijepo je i tiho

374
00:33:12,813 --> 00:33:14,972
Imam polusestru
Duguješ mi uslugu

375
00:33:15,077 --> 00:33:16,307
Ne pitaj

376
00:33:18,084 --> 00:33:20,186
Možemo ostati koliko god želimo

377
00:33:21,714 --> 00:33:25,566
ići ću u grad 
Tamo ću nam naći preporuku

378
00:33:42,720 --> 00:33:44,293
zdravo

379
00:33:45,070 --> 00:33:46,412
Možda ste bili u pravu

380
00:33:46,437 --> 00:33:48,140
Možda bismo trebali otići

381
00:33:48,179 --> 00:33:49,882
Da se klonim svih njih

382
00:33:49,976 --> 00:33:52,477
Bob, Ace, Abdi

383
00:33:52,669 --> 00:33:54,707
I sve njihove proklete tajne

384
00:33:55,036 --> 00:33:56,639
...za razliku od tebe

385
00:33:57,403 --> 00:34:00,476
nemam pojma
Zašto bih trebao ostati ovdje više?

386
00:34:11,508 --> 00:34:13,406
kamo želiš ići

387
00:34:15,087 --> 00:34:16,701
Dokle stignemo

388
00:34:20,005 --> 00:34:22,705
Stalno se pitam
Kako ste zanemarili razumjeti istinu?

389
00:34:22,935 --> 00:34:25,251
Ili je možda dio mene znao istinu
ne znam

390
00:34:25,567 --> 00:34:27,896
Ili nisam dobro izračunao

391
00:34:28,963 --> 00:34:31,048
Ili sam bio u potpunom poricanju

392
00:34:31,309 --> 00:34:33,342
Ne znam što je gore.

393
00:34:33,525 --> 00:34:34,844
Popij malo vina

394
00:34:36,085 --> 00:34:38,097
To čini svijet puno boljim

395
00:34:40,474 --> 00:34:41,767
u redu

396
00:35:07,588 --> 00:35:10,713
<i>Gđa. Green, ovo je Joy</i>

397
00:35:11,639 --> 00:35:14,022
<i>Hvala što ste došli cijelim putem
Ovdje</i>

398
00:35:14,226 --> 00:35:17,094
<i>I hvala ti što si mi rekao istinu</i>

399
00:35:17,982 --> 00:35:21,349
<i>Ali žao mi je, ne mogu ići s tobom</i>

400
00:35:34,058 --> 00:35:36,479
Jeste li znali da sam živ?

401
00:35:42,008 --> 00:35:43,746
Na koncu

402
00:35:57,991 --> 00:36:00,221
Znate što je bilo najteže?

403
00:36:02,910 --> 00:36:05,309
Nadala sam se da ćeš biti dobra majka

404
00:36:06,991 --> 00:36:10,147
Jer druga opcija znači da je mrtva

405
00:36:14,735 --> 00:36:16,821
...Rita, ja)

406
00:36:22,669 --> 00:36:24,954
Bila je to posveta, zar ne?

407
00:36:26,971 --> 00:36:29,208
...Mogla bi prihvatiti moju vezu s njim

408
00:36:30,459 --> 00:36:32,336
...I možeš prihvatiti moje potomstvo od njega

409
00:36:34,529 --> 00:36:37,675
...Ali kad je svoju knjigu posvetio meni

410
00:36:39,672 --> 00:36:42,012
Zbog toga ste se osjećali
Malo si velik, zar ne?

411
00:36:46,700 --> 00:36:48,894
Bila sam stvarno mala

412
00:37:04,076 --> 00:37:06,987
<i>Draga moja mala, ako ovo čitaš</i>

413
00:37:07,204 --> 00:37:10,666
<i>Dakle, sigurno znate
Što se dogodilo u Bakersfieldu</i>?

414
00:37:10,886 --> 00:37:13,797
<i>Ili Ritina verzija istine svejedno</i>

415
00:37:14,053 --> 00:37:17,220
<i>Ali morate znati još jednu činjenicu</i>

416
00:37:17,522 --> 00:37:19,186
<i>Činjenica koja se ne odnosi na prošlost</i>

417
00:37:19,233 --> 00:37:20,811
<i>Ono što je prošlo je mrtvo</i>

418
00:37:20,968 --> 00:37:23,357
<i>Mislim stvarno
Nešto što će uvijek ostati</i>

419
00:37:23,596 --> 00:37:26,071
<i>Bez obzira izgubimo li jedno drugo zauvijek</i>

420
00:37:26,307 --> 00:37:28,309
<i>Ili na kratko</i>

421
00:37:28,738 --> 00:37:30,679
<i>Uvijek ću pamtiti kako pjevaš</i>

422
00:37:30,704 --> 00:37:33,606
<i>Sve pjesme Carly Simon
Tihim glasom</i>

423
00:37:34,190 --> 00:37:36,250
<i>I pjevam je naglas</i>

424
00:37:36,275 --> 00:37:38,360
<i>Na ovaj način balansiramo jedni druge</i>

425
00:37:39,278 --> 00:37:42,364
<i>Ne znam što nosi budućnost
Za mene i za tebe</i>

426
00:37:42,838 --> 00:37:44,909
<i>Ali bez obzira što se dogodi</i>

427
00:37:45,242 --> 00:37:47,953
<i>Ostat ću zahvalan do kraja</i>

428
00:37:48,078 --> 00:37:52,124
<i>Za svaku sekundu koju sam proveo s tobom</i>

429
00:37:53,202 --> 00:37:54,877
<i>Ti si cijeli moj život</i>

430
00:37:55,659 --> 00:37:57,797
<i>Gdje god bili</i>

431
00:37:57,981 --> 00:38:00,132
<i>Uvijek ću</i>

432
00:38:00,325 --> 00:38:02,092
<i>Vaš najveći obožavatelj</i>

433
00:38:34,917 --> 00:38:36,418
moja majka?

434
00:39:54,872 --> 00:39:56,707
(Annie)!

435
00:39:56,732 --> 00:39:58,584
(Annie)!

436
00:40:26,468 --> 00:40:28,155
(Annie)!

437
00:40:38,661 --> 00:40:40,084
moja majka!

438
00:40:53,061 --> 00:40:54,181
(Joey)!

439
00:40:54,293 --> 00:40:55,975
(Evangeline)

440
00:41:48,777 --> 00:41:50,070
...je li ona

441
00:41:56,618 --> 00:41:58,114
diši!

442
00:41:58,114 --> 00:41:59,826
Udahni!

443
00:42:00,284 --> 00:42:02,207
Sad izdahni! Dišite

444
00:42:02,708 --> 00:42:04,147
Što si napravio?

445
00:42:04,172 --> 00:42:06,211
Ja... sam je ubio

446
00:42:08,868 --> 00:42:10,174
Što si napravio?

447
00:42:11,925 --> 00:42:13,302
Disati!

448
00:42:14,063 --> 00:42:15,763
Disati!

449
00:42:15,900 --> 00:42:18,071
Wow!
Wow!

450
00:42:18,329 --> 00:42:19,700
... ja

451
00:42:19,725 --> 00:42:21,035
!Vas

452
00:42:21,160 --> 00:42:22,686
Dignite ruke!

453
00:42:25,810 --> 00:42:28,150
Na koljena odmah!

454
00:42:29,608 --> 00:42:31,070
Dignite ruke!

455
00:42:33,405 --> 00:42:34,823
Podignite ruke visoko!

456
00:42:36,241 --> 00:42:37,659
!Odmah

457
00:42:46,962 --> 00:42:48,670
Ubio sam je!

458
00:42:51,277 --> 00:42:52,841
Ubio sam je!

459
00:42:53,865 --> 00:43:13,865
Preveo
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --