1
00:00:05,530 --> 00:00:07,909
Ti i ja smo istraživači

2
00:00:07,910 --> 00:00:11,249
Moj otac, tvoj djed
...taj dobri starac

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,749
U naše vrijeme više nema muškaraca poput njega

4
00:00:13,750 --> 00:00:16,344
Oh, Annie Wilkes
Iz Bakersfielda, Kalifornija

5
00:00:16,345 --> 00:00:17,929
...Govorio mi je, "Oh, Annie

6
00:00:18,984 --> 00:00:21,059
Tko je izgradio Ameriku
To su dvije vrste ljudi

7
00:00:21,060 --> 00:00:22,899
“Tragači i doseljenici

8
00:00:22,900 --> 00:00:24,819
Ovaj se čovjek nigdje nije skrasio

9
00:00:24,820 --> 00:00:28,319
Što se moje majke tiče, ona je bila doseljenica

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,619
Ako ga bilo gdje stavite
Smatrat će je svojom domovinom

11
00:00:30,620 --> 00:00:32,039
To će ga učiniti savršenim mjestom

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,209
...što se mene tiče

13
00:00:34,405 --> 00:00:37,067
Ja sam čudna mješavina obojega

14
00:00:37,542 --> 00:00:39,688
Ponekad se osjećam zbunjeno

15
00:00:39,721 --> 00:00:42,386
...Ja sam istraživač koji se želi skrasiti

16
00:00:42,690 --> 00:00:44,519
Očajnički žudim za stabilnošću

17
00:00:44,520 --> 00:00:48,618
Ali ne mogu naći mjesto za smijeh
Što se diže na tvoj nivo

18
00:00:52,790 --> 00:00:55,427
Jesi li počinila zločin, majko?

19
00:01:11,421 --> 00:01:13,159
Bakersfield, Kalifornija
1994. godine

20
00:01:13,160 --> 00:01:17,458
Bez obzira koliko je osoba usamljena
...svakome

21
00:01:17,694 --> 00:01:18,883
Mjesto za razgovor?

22
00:01:18,884 --> 00:01:20,397
nastavi

23
00:01:21,657 --> 00:01:24,786
"Brad", rekao je zec lisici, "Brad."

24
00:01:24,832 --> 00:01:29,514
Da svatko ima svoje mjesto za smijeh

25
00:01:29,795 --> 00:01:31,088
Bravo, Diego

26
00:01:31,342 --> 00:01:32,676
Annie)?)

27
00:01:36,975 --> 00:01:38,611
Jeste li uopće dobri u čitanju?

28
00:01:45,033 --> 00:01:51,659
Zec Brad shvatio je da je važno sprijateljiti se s njim
...Bolje nego da se boriš s njim, pa idi s njim

29
00:01:51,660 --> 00:01:54,079
Čita li ona pravu priču?

30
00:01:54,258 --> 00:01:58,385
Zla lisica i veliki medvjed
Na "mjesto smijeha".

31
00:01:58,386 --> 00:02:01,509
Gdje su zauvijek živjeli kao prijateljske životinje

32
00:02:01,681 --> 00:02:03,640
Ovoga nema u priči

33
00:02:09,127 --> 00:02:10,533
To je dosta

34
00:02:10,805 --> 00:02:13,104
Ona ne zna čitati

35
00:02:35,466 --> 00:02:37,060
Ona je čudak

36
00:02:37,445 --> 00:02:38,899
Ti si Aya retardirana

37
00:02:39,060 --> 00:02:41,666
Prijatelj životinja zauvijek

38
00:02:42,165 --> 00:02:44,306
Kladim se da čak i jesi
Ne možete ovo čitati

39
00:02:43,292 --> 00:02:44,492
{\an8}"Ti si čudak"

40
00:02:44,970 --> 00:02:47,770
"Oh moje lice"

41
00:02:49,860 --> 00:02:53,029
O čemu ti pričaš, retardirani?

42
00:03:00,630 --> 00:03:04,379
Jasno mi je da joj je to u korist
Potrebno je više testova

43
00:03:04,380 --> 00:03:06,052
Ne, moja kći, Annie, nije problem ovdje

44
00:03:06,053 --> 00:03:07,219
Ali tvoja prokleta škola je problem

45
00:03:07,220 --> 00:03:10,448
Neću ti dopustiti da pošalješ moju kćer
Zatvoriti duševne bolesnike

46
00:03:10,449 --> 00:03:12,279
Ovo joj je treća nezgoda

47
00:03:12,280 --> 00:03:13,990
...pričamo o

48
00:03:15,647 --> 00:03:16,949
Patološko ponašanje

49
00:03:16,950 --> 00:03:19,579
Mogu li nešto reći...
O, Bože, Karl, nemoj ništa reći.

50
00:03:19,684 --> 00:03:22,339
Što je ovo dovraga?
zec Brad?

51
00:03:22,340 --> 00:03:24,219
Carl, pazi na riječi.
Misliš "zeko prevarant"? -

52
00:03:24,220 --> 00:03:25,589
Trebaju li ovo biti priče o "ujaku Remusu"?

53
00:03:25,590 --> 00:03:29,019
Da, ovo je modernija verzija

54
00:03:29,020 --> 00:03:30,153
Politički korektna verzija

55
00:03:30,154 --> 00:03:32,295
Mislim da je to termin na koji ovdje misliš

56
00:03:32,296 --> 00:03:36,109
Hraniš je ovim emocionalnim lažima

57
00:03:36,110 --> 00:03:38,079
Carl, o moj Bože.
Dosadno joj je -

58
00:03:38,080 --> 00:03:39,792
Stvarno se nadam da ćeš izostaviti Annie

59
00:03:39,793 --> 00:03:41,693
Dok ne završimo ovu raspravu -
Nećeš mi nestati iz vida -

60
00:03:41,718 --> 00:03:43,309
U ludnicu
Da upravljate

61
00:03:43,327 --> 00:03:44,719
Moja kći, Annie, je čista

62
00:03:44,720 --> 00:03:48,009
Ovo mjesto je poput otvorenog kanalizacijskog odvoda

63
00:03:48,010 --> 00:03:49,519
Gospodin i gospođa Wilkes

64
00:03:49,722 --> 00:03:52,891
Jeste li razmišljali o razgovoru?
S psihijatrom o Annie?

65
00:03:52,916 --> 00:03:55,294
Postoji mnogo novih lijekova
...moći joj pomoći

66
00:03:55,295 --> 00:03:57,324
...vi ljudi

67
00:03:57,349 --> 00:03:59,520
Namećete kemikalije
Na djecu!

68
00:03:59,521 --> 00:04:00,778
Odavde ćemo mi preuzeti

69
00:04:00,803 --> 00:04:03,089
Bit ćemo odgovorni
O cijelom njezinom obrazovanju

70
00:04:03,090 --> 00:04:04,351
Možete li riješiti ovo?

71
00:04:04,352 --> 00:04:06,049
Nećemo znati dok ne probamo!

72
00:04:06,050 --> 00:04:08,151
...Ne namjeravam riskirati njezinu budućnost

73
00:04:08,176 --> 00:04:10,019
Učinit ću to, Criselda
I uspjet će

74
00:04:10,020 --> 00:04:12,439
Vidjet ćeš, samo sjedi i gledaj

75
00:04:16,654 --> 00:04:18,613
Hajde curo
Idemo unutra

76
00:04:29,507 --> 00:04:30,569
sada

77
00:04:44,070 --> 00:04:45,434
Nije loše, zar ne?

78
00:04:47,665 --> 00:04:51,309
Ovdje gore, izgradit ćemo vam pravu školu

79
00:04:51,513 --> 00:04:53,365
Škola iz naše obitelji

80
00:04:53,700 --> 00:04:56,173
Nešto nije u redu sa mnom, tata?

81
00:04:56,731 --> 00:04:58,457
Što? br

82
00:04:58,482 --> 00:05:02,289
Zato ne mogu?
Biti u redovnoj školi?

83
00:05:02,290 --> 00:05:03,665
...(Annie)

84
00:05:03,771 --> 00:05:05,917
Učenici su tako zli
...i učitelji

85
00:05:05,918 --> 00:05:07,879
Upućuju mi sumnjičave poglede

86
00:05:07,880 --> 00:05:09,869
Annie, medo, slušaj me.

87
00:05:09,894 --> 00:05:12,809
Znate li pravu priču o "Mjestu smijeha"?

88
00:05:12,834 --> 00:05:17,081
I ne mislim na ove gluposti koje proučavaš
U školi

89
00:05:17,175 --> 00:05:17,775
OK?

90
00:05:17,800 --> 00:05:19,284
Mislim na pravu priču

91
00:05:19,309 --> 00:05:22,409
Zec i lisica nisu prijatelji

92
00:05:22,434 --> 00:05:25,789
Lisica želi pojesti zeca

93
00:05:26,038 --> 00:05:28,629
Ovako funkcionira stvarni svijet

94
00:05:28,831 --> 00:05:30,128
...Ubijanje i proždiranje

95
00:05:30,785 --> 00:05:32,502
Bježanje i skrivanje

96
00:05:32,556 --> 00:05:36,612
Ali znaš?
Što je otkrio pametni zec?

97
00:05:37,074 --> 00:05:39,030
"Mjesto smijeha"

98
00:05:39,110 --> 00:05:41,612
Može se pronaći gdje god želite

99
00:05:41,703 --> 00:05:43,531
Stvarno? -
naravno -

100
00:05:43,660 --> 00:05:44,738
I znaš što još?

101
00:05:44,763 --> 00:05:47,129
Čitat ćete uskoro

102
00:05:47,154 --> 00:05:48,411
Kako, tata?

103
00:05:49,634 --> 00:05:51,497
Ispričat ću vam priču

104
00:05:51,669 --> 00:05:53,469
Volim priče koje moj otac priča

105
00:05:53,624 --> 00:05:56,229
Imam novu priču za ispričati, Annie Bear

106
00:05:56,230 --> 00:06:00,207
I jako je velik
Toliko da ćeš mi morati pomoći

107
00:06:00,381 --> 00:06:02,620
"Hodajući dolinom mrtvih"

108
00:06:02,645 --> 00:06:04,079
Prešao je ispred Wagon Palacea

109
00:06:04,080 --> 00:06:06,459
Bik je mršav i ljut

110
00:06:06,460 --> 00:06:09,073
Posrćući u žljebove
I iznad kostiju

111
00:06:09,098 --> 00:06:12,310
Dok je svećenik (Jack
Drži svoje oružje

112
00:06:12,560 --> 00:06:16,309
Češlja vrhove litica
“U potrazi za divljacima

113
00:06:16,480 --> 00:06:18,858
Ovo je tvoja nova priča?

114
00:06:20,780 --> 00:06:22,109
da

115
00:06:22,559 --> 00:06:24,299
...oni to kažu

116
00:06:24,324 --> 00:06:28,701
Bachove kćeri svirale su orgulje
Dok je skladao glazbu

117
00:06:29,683 --> 00:06:32,997
U redu, ovo ćemo pokušati

118
00:06:33,081 --> 00:06:34,326
znate

119
00:06:35,034 --> 00:06:38,189
Da moja magija djeluje
...Potrebno je da pišem na pisaćem stroju

120
00:06:38,190 --> 00:06:40,546
Volite te duboke ključeve

121
00:06:40,822 --> 00:06:43,174
Ali suvremeni svijet izdavaštva

122
00:06:43,213 --> 00:06:45,301
Žele da bude sve

123
00:06:46,392 --> 00:06:48,220
Napisano na računalu

124
00:06:49,256 --> 00:06:50,624
Karl)?)

125
00:06:52,686 --> 00:06:56,349
I ti ćeš napisati ovu priču

126
00:06:56,459 --> 00:06:58,191
Korištenje tipkovnice

127
00:06:59,100 --> 00:07:01,609
Sve stranice, riječ po riječ

128
00:07:01,687 --> 00:07:04,029
Tata, ne znam mogu li

129
00:07:04,030 --> 00:07:05,922
Sjedi ovdje

130
00:07:05,947 --> 00:07:07,489
u redu -
Koje je prvo slovo ovdje napisano? -

131
00:07:07,514 --> 00:07:10,576
Ne želim pogriješiti
Čak jednom riječju

132
00:07:10,710 --> 00:07:12,787
Oh Annie Bear

133
00:07:13,300 --> 00:07:14,503
Toplije, toplije

134
00:07:14,528 --> 00:07:16,834
Toplije, toplije, toplije
Vruće, vruće, vruće

135
00:07:16,923 --> 00:07:18,035
!Špricaj!

136
00:07:18,477 --> 00:07:19,643
Stvarno imaš talenta

137
00:07:19,668 --> 00:07:21,918
Postat ćeš autor
ni u jednom trenutku

138
00:07:21,996 --> 00:07:24,340
(Karl) -
Dolazim, proklet bio!

139
00:07:27,558 --> 00:07:28,960
Idi sad i baci se na posao

140
00:07:28,961 --> 00:07:31,209
Uskoro se vraćam s više stranica

141
00:07:31,428 --> 00:07:33,599
Više stranica za koga, oče?

142
00:07:37,680 --> 00:07:40,106
Mojim najvećim fanovima

143
00:07:48,264 --> 00:07:53,887
Preveo
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --

144
00:07:54,188 --> 00:07:59,588
♪Castle Rock, epizoda 5♪
Naslov: Mjesto smijeha

145
00:08:37,630 --> 00:08:39,969
Dok je svećenik (Jack
Držeći svoje oružje

146
00:08:39,970 --> 00:08:42,269
He was combing the cliff tops
U potrazi za divljacima

147
00:08:42,270 --> 00:08:45,046
Znao je da čekaju noć
Vruće od žeravice

148
00:08:45,140 --> 00:08:49,050
It will come with the new moon
If they keep their promise

149
00:08:49,264 --> 00:08:51,084
It was a promise made at noon

150
00:08:51,163 --> 00:08:54,096
Uz jezero kod Kiplingerovog Forda

151
00:08:54,296 --> 00:08:56,348
Annabelle kept her promise

152
00:08:58,356 --> 00:09:01,270
The priest (Jack) also fulfilled his promise

153
00:09:02,215 --> 00:09:04,565
I svaku večer

154
00:09:04,870 --> 00:09:06,286
Upoznali su se

155
00:09:08,460 --> 00:09:11,279
... iza prijeloma

156
00:09:11,510 --> 00:09:13,908
Palača, draga moja -
palača -

157
00:09:14,215 --> 00:09:15,618
Palača kola

158
00:09:16,508 --> 00:09:18,871
...they took off the fur robe of the

159
00:09:19,090 --> 00:09:21,582
Ogrtač od bivolje kože

160
00:09:21,599 --> 00:09:23,918
It was as if they had drifted out of their lives

161
00:09:24,246 --> 00:09:27,769
...And the western moon has added

162
00:09:29,150 --> 00:09:31,286
dodati?

163
00:09:31,642 --> 00:09:32,909
Dodati? -
...da vidim -

164
00:09:32,910 --> 00:09:34,781
Ne, ne, shvatio sam

165
00:09:35,446 --> 00:09:39,299
“Dodao je bijelu boju njihovim tijelima

166
00:09:40,214 --> 00:09:41,249
Je li vam se svidjelo?

167
00:09:42,283 --> 00:09:43,886
Tata, jako mi se sviđa

168
00:09:47,636 --> 00:09:49,900
Volim čuti svoje priče u tvom glasu, Annie Bear

169
00:09:49,925 --> 00:09:52,190
S vašim glasom događaji postaju stvarni

170
00:09:52,241 --> 00:09:55,633
Dakle, sviđa li vam se stvarno ova verzija?

171
00:09:55,798 --> 00:09:57,236
Zato što sam napravio neke velike promjene

172
00:09:57,261 --> 00:10:00,973
Znam, i smatram da je to lijepo

173
00:10:02,510 --> 00:10:04,338
Posebno Annabelle

174
00:10:04,730 --> 00:10:07,769
Nadam se da ćeš napustiti McCool
Kako bih živio sa svećenikom Jackom

175
00:10:08,160 --> 00:10:08,966
Stvarno?

176
00:10:08,991 --> 00:10:10,978
McCall je užasna osoba.

177
00:10:11,402 --> 00:10:13,174
On je vara, a ja ga želim mrziti

178
00:10:13,199 --> 00:10:14,232
Bolje da ga svi mrze

179
00:10:14,233 --> 00:10:17,758
McCall je vrlo složen lik.

180
00:10:17,759 --> 00:10:18,876
To je ono što ga čini zanimljivim

181
00:10:18,877 --> 00:10:21,192
Zla osoba
Nije zanimljivo

182
00:10:21,530 --> 00:10:24,687
Moja mama uvijek kaže da nije ništa
Dobar prema negativcima

183
00:10:26,100 --> 00:10:27,104
...u redu

184
00:10:27,553 --> 00:10:30,651
Čovjek nema jednu osobinu
Oh Annie Bear

185
00:10:30,800 --> 00:10:32,987
Svi nosimo dobro i zlo

186
00:10:33,269 --> 00:10:36,780
Ne, moje je mišljenje da bi trebao učiniti McCalla...
Više zlo nego što je sada

187
00:10:36,781 --> 00:10:38,302
Tako da čitatelj zna
Što treba poticati

188
00:10:38,327 --> 00:10:39,536
Moraš pomoći svojoj majci

189
00:10:39,561 --> 00:10:41,245
Nosit ću ti ga, majko

190
00:10:43,416 --> 00:10:44,915
Hvala ti, ljubavi moja

191
00:10:49,980 --> 00:10:52,185
U autu su druge torbe

192
00:10:52,304 --> 00:10:53,507
u redu

193
00:11:19,165 --> 00:11:21,438
Zabranjeno pušenje u kući

194
00:11:21,602 --> 00:11:23,329
ja znam

195
00:11:27,430 --> 00:11:29,729
Hoćeš li biti spreman?
Za test diplome općeg obrazovanja?

196
00:11:29,730 --> 00:11:31,399
Djevojka je šahovski genij

197
00:11:31,400 --> 00:11:32,819
Uvijek je tri poteza ispred mene

198
00:11:32,820 --> 00:11:34,779
Nije njezina razina u matematici
To je ono što me brine

199
00:11:34,780 --> 00:11:36,133
moja majka?

200
00:11:36,382 --> 00:11:39,511
Jesmo li opet u redu?
Abeceda za zalihe?

201
00:11:41,724 --> 00:11:44,225
Zašto mi ne čitaš, Annie?

202
00:11:45,197 --> 00:11:48,408
Zašto ne uzmete ove stranice?

203
00:11:48,568 --> 00:11:49,599
...Idi ih zapiši na računalu

204
00:11:49,600 --> 00:11:52,066
Ne, ne, želim ih čuti

205
00:12:04,880 --> 00:12:06,538
...kada"

206
00:12:10,159 --> 00:12:11,622
... "MK"

207
00:12:11,647 --> 00:12:13,170
...kad je

208
00:12:14,867 --> 00:12:16,173
... „Kada je M.K

209
00:12:16,627 --> 00:12:18,134
...kad je

210
00:12:18,733 --> 00:12:20,844
...kad je siguran
...kad je

211
00:12:23,317 --> 00:12:25,599
...Oprosti, kad je

212
00:12:26,265 --> 00:12:30,271
...preuzima kontrolu nad njima

213
00:12:31,591 --> 00:12:33,502
...Poglavlje, jest

214
00:12:33,890 --> 00:12:36,489
Izlažeš je stresu
Ona dobro čita sa mnom

215
00:12:36,490 --> 00:12:38,840
Ne ide na bolje

216
00:12:38,865 --> 00:12:40,364
...Čitajte s njom

217
00:12:41,128 --> 00:12:43,839
Svaki prokleti dan -
Budite oprezni s riječima -

218
00:12:43,864 --> 00:12:46,996
Uvjeravam vas, postaje bolje

219
00:12:47,871 --> 00:12:51,292
Ovdje ste svaki dan
Zato što ste nezaposleni

220
00:12:51,584 --> 00:12:52,849
ja radim

221
00:12:52,936 --> 00:12:56,338
Češnjak pakirate u kutije preko noći

222
00:12:56,514 --> 00:12:57,239
Ovo se ne smatra radom

223
00:12:57,264 --> 00:13:01,839
Zato što mi ideje za pisanje dolaze ujutro -
Naravno, jer sve se vrti oko tebe...

224
00:13:01,864 --> 00:13:04,638
Imam pravi posao
Vodim ovu kuću s njim

225
00:13:04,801 --> 00:13:07,669
Očistite svoju prljavštinu i koja je nagrada?

226
00:13:07,670 --> 00:13:09,969
Čitati prljave romane našoj kćeri

227
00:13:09,970 --> 00:13:11,219
Ili neka vam ih ona pročita?

228
00:13:11,220 --> 00:13:13,349
Ovo nisu prljavi romani
Umjesto toga, to je povijesna fikcija

229
00:13:13,350 --> 00:13:16,859
To su samo gluposti -
Gluposti? -

230
00:13:16,860 --> 00:13:18,439
Imao si 10-godišnji prozor, Carl

231
00:13:18,660 --> 00:13:21,119
Deset godina! I ne ide na bolje

232
00:13:21,120 --> 00:13:22,756
Nemoj mi reći da nisam uspio s njom!

233
00:13:22,781 --> 00:13:24,540
Nisam mogao dobiti
Na školskoj svjedodžbi, Karl

234
00:13:24,565 --> 00:13:26,910
Očekuješ li da povjerujem?
Hoćeš li završiti svoju knjigu?

235
00:13:38,048 --> 00:13:41,467
Lopta mora biti udarena pod ispravnim kutom

236
00:13:44,989 --> 00:13:46,297
čovječe

237
00:13:48,733 --> 00:13:51,435
Moja kći je najbolja od mene!

238
00:13:55,725 --> 00:13:57,441
Ne, pobijedio sam -
u redu -

239
00:13:57,566 --> 00:13:58,859
Što?

240
00:14:03,739 --> 00:14:06,367
Slušaj, ja sam taj koji ostaje s tobom
Od sada nadalje

241
00:14:08,989 --> 00:14:12,039
Radit ću u uredu dr. Nixona
Samo u smjenama vikendom

242
00:14:12,348 --> 00:14:16,252
A tvoj otac će dobiti svoj stari posao u banci

243
00:14:16,277 --> 00:14:20,029
Ali otac me dobro uči -
To te ničemu ne uči.

244
00:14:20,276 --> 00:14:22,424
Izgubili ste puno vremena
Otvori usta

245
00:14:26,647 --> 00:14:29,056
...Zaslužuješ mnogo više

246
00:14:30,803 --> 00:14:32,851
S ovog prljavog mjesta

247
00:14:33,811 --> 00:14:36,146
Puno si bolji od ovoga

248
00:14:36,783 --> 00:14:37,898
Stvarno?

249
00:14:39,779 --> 00:14:41,698
Naravno, draga moja

250
00:14:42,977 --> 00:14:45,614
Ne dopustite nikome
Podrivanjem vašeg samopouzdanja

251
00:14:47,979 --> 00:14:50,369
Zaboravi očevu glupu knjigu

252
00:14:51,616 --> 00:14:53,748
Ostanite usredotočeni
Na testu diplome općeg obrazovanja

253
00:14:53,773 --> 00:14:56,583
Jer ako ga prođeš
Napustit ćeš ovo mjesto

254
00:14:57,416 --> 00:14:59,383
Želiš li završiti kao tvoja majka?

255
00:14:59,828 --> 00:15:03,549
I ti nosiš ove spavaćice? -
Mama, sviđa mi se tvoja poslovna odjeća.

256
00:15:08,720 --> 00:15:10,329
Nosite bijeli kaput

257
00:15:10,848 --> 00:15:13,475
To je radna odjeća
Koga svi poštuju i cijene

258
00:15:13,680 --> 00:15:16,603
Djevojke koje se oblače poput mene
Oni samo čiste

259
00:15:18,140 --> 00:15:20,941
Ništa na terenu
Prljavija od ljudskih usta, Annie

260
00:15:21,529 --> 00:15:23,861
...očistite ga više puta

261
00:15:24,528 --> 00:15:27,322
I stalno vraća svoju prljavštinu

262
00:15:33,162 --> 00:15:36,623
Otac ti je dopustio da jedeš slatkiše
Opet, zar ne?

263
00:15:36,930 --> 00:15:39,334
Tek nakon što završimo čitanje poglavlja

264
00:15:40,850 --> 00:15:42,337
Čuvajte svoje kutnjake

265
00:15:44,500 --> 00:15:47,843
Odostraga se uvlači trulež

266
00:15:58,948 --> 00:16:02,848


267
00:16:06,234 --> 00:16:07,529
Molim vas uđite

268
00:16:09,776 --> 00:16:11,091
Moram nekamo ići

269
00:16:11,116 --> 00:16:13,660
Dobro, bit ću dobro

270
00:16:13,755 --> 00:16:14,703
u redu

271
00:16:28,700 --> 00:16:30,486
Bok, kako smo?

272
00:16:30,511 --> 00:16:33,709
Hvala vam što ste došli
Dopustite da vam ispričam nešto o ovome

273
00:16:33,710 --> 00:16:35,549
Hoće li biti spremna za sutra?

274
00:16:35,550 --> 00:16:37,469
Da, da

275
00:16:55,035 --> 00:16:56,828
Rekao sam Abdiju da nam dopusti 5 minuta

276
00:16:56,971 --> 00:16:59,206
Ali bit ćemo gotovi kad ja to odlučim

277
00:17:04,836 --> 00:17:06,046
...prvi

278
00:17:07,742 --> 00:17:09,758
Ne mogu te povrijediti

279
00:17:12,553 --> 00:17:14,346
...što se dogodilo u kolibi

280
00:17:16,229 --> 00:17:18,225
Bilo mi je teško

281
00:17:19,309 --> 00:17:21,019
Ali sad sam ga prošao

282
00:17:22,180 --> 00:17:24,915
Usavršit ću se još više
Nakon što napustimo ovo mjesto

283
00:17:25,138 --> 00:17:27,162
Moraš s nekim razgovarati

284
00:17:27,401 --> 00:17:28,986
Ako spustim glavu

285
00:17:29,378 --> 00:17:31,655
U rukama ovih liječnika

286
00:17:32,906 --> 00:17:36,785
Znači da te spuštam
U njihovim rukama ti si drugi

287
00:17:37,077 --> 00:17:39,179
Vidio sam dovoljno ovoga svijeta

288
00:17:39,204 --> 00:17:41,929
Sve dok nisam shvatio da nisu vrijedni povjerenja, Joey

289
00:17:41,930 --> 00:17:44,334
Sami ste primljeni u bolnicu
Kad smo bili u Missouriju

290
00:17:44,459 --> 00:17:46,149
I popravili ste se

291
00:17:46,336 --> 00:17:47,629
...jesam

292
00:17:48,370 --> 00:17:50,069
Ja sam tvoja majka

293
00:17:50,267 --> 00:17:52,572
Ne trebam ništa dokazivati

294
00:17:54,460 --> 00:17:55,835
kako se on zove

295
00:17:56,531 --> 00:17:57,475
WHO?

296
00:17:58,195 --> 00:17:59,460
moj otac

297
00:18:02,170 --> 00:18:04,589
Što manje znaš
Vi ste sigurniji

298
00:18:06,060 --> 00:18:09,160
Ne vjerujem više u to...
On je zao čovjek -

299
00:18:09,943 --> 00:18:11,486
Ovo nije dovoljno

300
00:18:11,897 --> 00:18:14,474
To nije lijepa priča, Joey

301
00:18:14,698 --> 00:18:16,813
Svejedno mi to reci
Ja sam zreo

302
00:18:16,838 --> 00:18:19,578
Ne, nisi -
Reci mi -

303
00:18:22,844 --> 00:18:26,501
Naš razgovor je gotov, izlazi ili ću vrištati

304
00:18:30,797 --> 00:18:32,257
... ljubavi moja

305
00:18:35,618 --> 00:18:38,680
Jesi li dobro tamo? -
U redu je, odlaziš.

306
00:18:41,970 --> 00:18:43,226
Izađi van

307
00:18:44,061 --> 00:18:45,395
Idemo

308
00:18:46,930 --> 00:18:48,023
hajde

309
00:18:54,009 --> 00:19:00,369
"Postoje dvije vrste ljudi"

310
00:19:00,750 --> 00:19:04,331
U ovom svijetu, Annabelle

311
00:19:05,290 --> 00:19:08,168
Svećenik Jack je to rekao

312
00:19:08,522 --> 00:19:12,756
“Postoje istraživači i doseljenici

313
00:19:14,013 --> 00:19:15,425
zdravo

314
00:19:21,598 --> 00:19:23,183
Ja sam Rita

315
00:19:25,367 --> 00:19:27,521
Annie, možeš li je pozdraviti?

316
00:19:28,070 --> 00:19:29,956
Annie, razgovarali smo o ovome.

317
00:19:29,981 --> 00:19:33,610
...Tvoj otac nije profesionalac
U bilo čemu

318
00:19:37,776 --> 00:19:40,404
To je istina, draga moja
Trebate posebnu pomoć

319
00:19:40,429 --> 00:19:44,168
Obrazovni razvoj prije ispita
Sljedeće godine, a Rita je ta pomoć

320
00:19:44,193 --> 00:19:46,331
Možda mi treba minuta s Annie
U četiri oka

321
00:19:46,415 --> 00:19:47,916
Da se upoznamo

322
00:19:50,216 --> 00:19:51,175
...u redu

323
00:19:51,199 --> 00:19:52,963
Super, hvala

324
00:19:54,880 --> 00:19:56,258
Sjajno

325
00:20:05,630 --> 00:20:08,186
Dakle, što voliš čitati?

326
00:20:09,221 --> 00:20:11,799
Tatina knjiga, uglavnom

327
00:20:11,838 --> 00:20:12,941
Je li to to?

328
00:20:14,322 --> 00:20:16,069
Ne možete početi u sredini

329
00:20:17,028 --> 00:20:18,739
To je velika priča

330
00:20:20,960 --> 00:20:23,089
Tvoja majka kaže da pomažeš ocu s njegovom knjigom

331
00:20:24,006 --> 00:20:26,295
...Ne, jesam
Ne baš

332
00:20:27,147 --> 00:20:28,389
...mislim

333
00:20:28,540 --> 00:20:32,099
Ponekad zaboravi gdje je stao

334
00:20:32,100 --> 00:20:34,629
Provjerite podudaraju li se događaji

335
00:20:35,045 --> 00:20:38,550
Nisam baš dobar u čitanju
Ali razumijem priče

336
00:20:43,259 --> 00:20:46,057
Sviđa li vam se ovaj tip?

337
00:20:47,075 --> 00:20:49,536
Ovo je dječja knjiga -
Ne baš -

338
00:20:49,828 --> 00:20:51,563
Prava priča nije za djecu

339
00:20:55,025 --> 00:20:57,194
Ovdje je priča drugačija
O animiranom filmu

340
00:20:58,266 --> 00:21:01,782
U izvornoj priči
Opeku mu stopalo, a to je tek početak

341
00:21:01,865 --> 00:21:04,326
Zato što laže? -
tako je -

342
00:21:05,702 --> 00:21:08,705
Dakle, sam ležeći dio
Ali dodali su posljedice u knjizi

343
00:21:08,810 --> 00:21:11,840
Uvijek sam govorio ocu
Da u njegovim pričama budu posljedice

344
00:21:11,865 --> 00:21:13,939
Inače je priča izjava
O skupu događaja koji se događaju

345
00:21:13,940 --> 00:21:16,505
Ovo se ne odnosi na stvarnost

346
00:21:16,870 --> 00:21:19,633
Može biti više od jednog pisca
U ovoj obitelji

347
00:21:21,910 --> 00:21:24,879


348
00:21:24,880 --> 00:21:26,669


349
00:21:26,670 --> 00:21:28,517
Ovo ne ide!

350
00:21:28,895 --> 00:21:31,102
Čitajte polako i izgovarajte slova

351
00:21:33,814 --> 00:21:35,190
dečki

352
00:21:35,785 --> 00:21:38,944
...svi dečki

353
00:21:41,462 --> 00:21:43,159
Samo udahni

354
00:21:43,365 --> 00:21:44,658
Udahni

355
00:21:45,575 --> 00:21:46,993
A sada izdahnite

356
00:21:51,260 --> 00:21:52,833
osjećaš li se dobro

357
00:21:55,070 --> 00:21:58,021
U redu, ponovimo to.
Ovdje moj otac piše svoju knjigu -

358
00:21:58,964 --> 00:22:00,819
Ovo je jako cool

359
00:22:00,966 --> 00:22:02,968
On radi ovdje

360
00:22:03,176 --> 00:22:05,491
Imate li svoju knjigu?

361
00:22:05,492 --> 00:22:08,169
reče Pinocchio u sebi ugodno.

362
00:22:08,343 --> 00:22:11,429
Kako sam bio blesav

363
00:22:11,560 --> 00:22:13,144
...kao

364
00:22:13,430 --> 00:22:15,559
lutka

365
00:22:15,647 --> 00:22:19,401
Kako sam sretna

366
00:22:19,484 --> 00:22:22,529
“Sad kad sam pravi dječak

367
00:22:28,460 --> 00:22:31,830
Je li se pretvorio u pravog dječaka?

368
00:22:33,970 --> 00:22:37,294
Da, ovo je njegovo iskupljenje za njegove pogreške

369
00:22:38,162 --> 00:22:41,131
Sjećate li se te riječi? -
Da, znam riječ -

370
00:22:42,303 --> 00:22:44,659
Ali zašto je ova riječ napisana?
Na kraju priče?

371
00:22:44,660 --> 00:22:47,888
ne razumijem te -
Pinokio je lažljivac.

372
00:22:48,112 --> 00:22:50,181
Zašto ga može dobiti?
Na sretan završetak?

373
00:22:50,760 --> 00:22:54,352
Zato što je dao nešto novca vili?
Život ne funkcionira tako

374
00:22:54,953 --> 00:22:58,064
Kakva želite da bude njegova sudbina? -
Trebali su ga ubiti...

375
00:23:03,023 --> 00:23:06,199
Smiješno je to što su ga zapravo ubili

376
00:23:06,422 --> 00:23:09,401
U Collodijevu prvom nacrtu
To je bio kraj

377
00:23:09,426 --> 00:23:11,574
Zašto bi ga, zaboga, promijenio?

378
00:23:11,599 --> 00:23:13,707
Zato što je njegov urednik kraj smatrao vrlo tragičnim

379
00:23:13,732 --> 00:23:16,688
To bi uplašilo djecu -
Trebali bi se bojati -

380
00:23:16,713 --> 00:23:19,461
U ovom svijetu
Ili je osoba dobra ili loša

381
00:23:19,486 --> 00:23:21,320
Čak i ako ste zlonamjerni
Morate platiti cijenu

382
00:23:21,351 --> 00:23:23,590
Annie, je li ti majka to rekla?

383
00:23:24,609 --> 00:23:27,707
...Oprosti, jesam
Možemo li popričati?

384
00:23:27,732 --> 00:23:29,183
Možemo li na brzinu porazgovarati?

385
00:23:29,208 --> 00:23:32,682
Naravno, zašto ne uzmeš pauzu?

386
00:23:43,291 --> 00:23:46,239
G. Wilkes, prije nego počnete...
Nisam profesionalac -

387
00:23:46,240 --> 00:23:48,469
Ali ti je tjeraš da čita dječje knjige

388
00:23:48,494 --> 00:23:49,787
Ne znam kako bi to trebalo 
To bi joj pomoglo

389
00:23:49,812 --> 00:23:51,492
...Annie je pametna...
tako je -

390
00:23:51,517 --> 00:23:55,138
Propustila je neke korake u razvoju
rano u svom životu

391
00:23:55,163 --> 00:23:58,762
Da ti kažem nešto
O načinu na koji funkcionira mozak moje kćeri

392
00:23:58,787 --> 00:24:02,115
G. Wilkes, zamolit ću vas da me ne prekidate

393
00:24:02,843 --> 00:24:07,892
Postavili ste pitanje, a ja pokušavam odgovoriti
Ali moraš me pustiti, u redu?

394
00:24:08,273 --> 00:24:09,761
u redu

395
00:24:12,042 --> 00:24:15,042
Vaša kći je vrlo pametna

396
00:24:15,067 --> 00:24:18,631
Ali ona ne može rasti kao čitateljica
Ona čita samo tvoje knjige

397
00:24:19,579 --> 00:24:21,462
Ti si njezin otac

398
00:24:21,524 --> 00:24:23,506
Nazireš se

399
00:24:23,899 --> 00:24:26,430
Smatram da je vaša priča vrlo obećavajuća

400
00:24:26,838 --> 00:24:29,462
"Doseljenici i istraživači"

401
00:24:30,127 --> 00:24:31,712
Ovo je prekrasno

402
00:24:33,538 --> 00:24:37,306
Ali to je tvoja priča
Ne njezino pripovijedanje

403
00:24:39,079 --> 00:24:41,166
Trebao bi je pustiti da napiše vlastiti roman

404
00:24:42,969 --> 00:24:46,252
Je li vam se svidio roman?

405
00:24:50,158 --> 00:24:51,808
... oprosti

406
00:24:52,581 --> 00:24:55,656
Da, sviđa mi se
To je jako dobar roman

407
00:24:56,374 --> 00:24:57,428
hvala vam

408
00:24:57,453 --> 00:25:00,562
Pisac sam od mladosti

409
00:25:00,587 --> 00:25:03,401
Znam, Annie mi je rekla sve o tebi

410
00:25:04,656 --> 00:25:07,541
Pisala sam i druge romane osim ovog -
siguran sam u to -

411
00:25:07,566 --> 00:25:09,696
Imam prijašnje projekte

412
00:25:09,721 --> 00:25:12,449
Voljela bih je čuti kako ih čita
...i zato

413
00:25:12,483 --> 00:25:15,338
Zato ga nastavljam pružati 
Te stranice jedna za drugom

414
00:25:15,363 --> 00:25:17,662
...del -
vodič -

415
00:25:17,663 --> 00:25:19,162
vodič -
vodič -

416
00:25:19,163 --> 00:25:23,632
Ova riječ je teška
Jer zvuči kao riječ "autobus".

417
00:25:23,633 --> 00:25:26,046
... neki -
... neki od -

418
00:25:26,071 --> 00:25:27,922
... neke od

419
00:25:28,590 --> 00:25:31,168
...ukupno

420
00:25:33,403 --> 00:25:35,742
Zapamtite da u riječi postoji "i".

421
00:25:35,743 --> 00:25:38,141
U redu, otresi svoje tijelo
Sve dok riječi ne izađu iz tebe

422
00:25:39,953 --> 00:25:42,122
Mrdaj jezikom

423
00:25:42,123 --> 00:25:45,132
u redu -
Ali ovo je slovo "Y-"

424
00:25:45,133 --> 00:25:46,882
Oko vrata

425
00:25:46,883 --> 00:25:49,329
Ovako?

426
00:25:49,475 --> 00:25:50,862
da

427
00:26:04,463 --> 00:26:06,336
I izdahnite

428
00:26:16,811 --> 00:26:18,270
Besramni

429
00:26:18,295 --> 00:26:19,974
lutka!

430
00:26:42,283 --> 00:26:43,835
Dođi, brzo

431
00:26:43,913 --> 00:26:45,582
Vrlo dobro

432
00:26:45,583 --> 00:26:47,544
Trik ili poslastica

433
00:26:48,407 --> 00:26:51,246
Kontrast, opozicija

434
00:26:51,513 --> 00:26:53,091
Kontrast

435
00:26:53,215 --> 00:26:56,434
Tumačenje... Tumačenje

436
00:26:56,483 --> 00:27:00,473
Znaš li zašto su me roditelji izveli van?
Iz obične škole?

437
00:27:04,583 --> 00:27:06,422
Ovo se dogodilo davno

438
00:27:06,423 --> 00:27:10,233
Odbili su me pustiti da se vratim
...pa

439
00:27:10,963 --> 00:27:14,195
Pretpostavljam da to znači da se nisam popravio

440
00:27:15,260 --> 00:27:17,824
Annie, ništa od toga sada nije važno.

441
00:27:18,513 --> 00:27:21,652
Jedino što je važno
To je za manje od mjesec dana

442
00:27:21,653 --> 00:27:23,993
Proći ćeš ovaj test

443
00:27:25,793 --> 00:27:27,667
Koga ćeš onda podučavati?

444
00:27:35,266 --> 00:27:37,427
Ovaj mali

445
00:27:53,239 --> 00:27:55,486
Jedva čekam da je upoznam

446
00:27:59,658 --> 00:28:01,284
Gdje joj je otac?

447
00:28:04,630 --> 00:28:06,174
... stvar

448
00:28:08,663 --> 00:28:10,710
Komplicirano

449
00:28:13,093 --> 00:28:14,672
On je komplicirana osoba

450
00:28:16,048 --> 00:28:17,852
Ne, nije

451
00:28:17,853 --> 00:28:20,470
On je ili dobar čovjek ili nije dobar čovjek

452
00:28:21,619 --> 00:28:24,179
Annie, stvari nisu tako jednostavne.

453
00:28:24,453 --> 00:28:26,434
Pa, dobar si

454
00:28:28,395 --> 00:28:29,854
Ovo je jednostavno

455
00:28:39,563 --> 00:28:43,159
Vidi što sam naučio

456
00:28:43,363 --> 00:28:45,328
...Jesu li

457
00:28:46,724 --> 00:28:47,747
moja majka?

458
00:28:49,469 --> 00:28:52,293
Da? -
jesi dobro -

459
00:28:55,423 --> 00:28:57,340
Jadniče

460
00:28:58,143 --> 00:28:59,975
Zar ne misliš da ću uspjeti?

461
00:29:00,000 --> 00:29:01,636
Uspjet ćeš

462
00:29:02,577 --> 00:29:06,242
Uspjet ćete u svemu
Ovo će biti dovoljno

463
00:29:06,972 --> 00:29:08,792
Što nije u redu?

464
00:29:08,995 --> 00:29:11,062
Sami upravljate svojim poslovima

465
00:29:12,839 --> 00:29:14,712
Da, reći će da će biti dovoljno

466
00:29:14,713 --> 00:29:16,776
Tko će reći?

467
00:29:17,279 --> 00:29:19,070
Prljave ptice

468
00:29:19,904 --> 00:29:21,812
Tko te želi nisko 
I blizu zemlje

469
00:29:21,813 --> 00:29:25,201
Tako da mogu grabiti 
Što god žele, kad god žele

470
00:29:25,693 --> 00:29:29,455
Baš kao što je tvoj otac učinio meni
Kad sam bio mlad i mlad

471
00:29:50,609 --> 00:29:53,542
Nakon što je pala zadnja hrpa zemlje,
Na lijesu

472
00:29:53,648 --> 00:29:55,623
Svećenik Jack ispusti lopatu
“Iz njegove ruke dakle

473
00:29:55,648 --> 00:29:57,592
Rita te je dobro naučila

474
00:29:57,692 --> 00:30:00,194
Zatim je uzeo Annabelle za ruku.

475
00:30:00,219 --> 00:30:02,030
Udaljili su se od groba

476
00:30:02,425 --> 00:30:04,115
I prema suncu

477
00:30:04,603 --> 00:30:07,300
I prema horizontu kojem su se nadali
"Nikad ga više neće pronaći."

478
00:30:07,493 --> 00:30:09,037
Je li vam se svidjelo?

479
00:30:11,163 --> 00:30:12,957
Puno

480
00:30:16,803 --> 00:30:19,005
Jeste li znali da postoji izdavač zainteresiran za roman?

481
00:30:19,823 --> 00:30:23,232
Tata!
Čovjek to još nije pročitao...

482
00:30:23,233 --> 00:30:25,192
Ali sreo sam ga u banci prije nekog vremena

483
00:30:25,193 --> 00:30:27,761
Rekao sam mu da ću uskoro biti gotov
Čezne ga pročitati

484
00:30:27,786 --> 00:30:29,307
Jako će vam se svidjeti

485
00:30:31,678 --> 00:30:32,977
Našao si -
Što? -

486
00:30:34,894 --> 00:30:36,856
Vaše mjesto za smijeh

487
00:30:43,562 --> 00:30:45,490
...Pa znaš

488
00:30:47,950 --> 00:30:50,495
To je poanta, Annie Bear

489
00:30:50,760 --> 00:30:54,707
Ima nešto o čemu želim razgovarati s tobom

490
00:30:57,961 --> 00:31:00,088
selim se odavde

491
00:31:06,164 --> 00:31:07,678
koliko dugo?

492
00:31:09,249 --> 00:31:10,556
Neko vrijeme

493
00:31:11,577 --> 00:31:12,725
...trebam

494
00:31:13,686 --> 00:31:18,689
Moram shvatiti svoje mjesto na ovom svijetu

495
00:31:20,593 --> 00:31:22,777
Kao svećenik Jack?

496
00:31:25,331 --> 00:31:28,866
Zapravo, možda kao Annabelle

497
00:31:29,295 --> 00:31:31,242
...Znate, ona je

498
00:31:31,243 --> 00:31:33,621
...Ipak, Jack je doseljenik

499
00:31:34,658 --> 00:31:38,499
Što se tiče Annabelle, ona nikada ne prestaje tražiti
...i ovo

500
00:31:39,651 --> 00:31:43,089
Ovo je moj stil, draga moja.
Što tražite? -

501
00:31:50,427 --> 00:31:52,715
Ne znam, ovo je dio istraživanja

502
00:31:52,740 --> 00:31:55,493
I to je moj svemir koji ne poznajem
Što tražim

503
00:31:57,293 --> 00:31:59,564
Molim te, nemoj otići, tata

504
00:31:59,923 --> 00:32:02,464
preklinjem te -
Moram ići, draga moja.

505
00:32:02,489 --> 00:32:05,401
Moram se pobrinuti za neke stvari
Odnosi se na odrasle

506
00:32:05,426 --> 00:32:09,198
Odlaziš zbog mene, zar ne? -
Ne, ne, ne, ne -

507
00:32:09,580 --> 00:32:11,128
ne govori to

508
00:32:11,322 --> 00:32:12,572
br

509
00:32:12,650 --> 00:32:15,202
Odlazim zbog problema između mene i tvoje majke

510
00:32:15,366 --> 00:32:17,081
slušaj me

511
00:32:18,003 --> 00:32:21,043
Sljedeće godine
Zajedno ćemo vas voziti u školu

512
00:32:22,044 --> 00:32:24,672
I idem na marketinšku turneju za svoju knjigu

513
00:32:24,967 --> 00:32:27,475
I sve će biti savršeno

514
00:32:27,643 --> 00:32:28,885
Stvarno?

515
00:32:30,959 --> 00:32:33,242
Zapamti ovo, Annie Bear

516
00:32:33,298 --> 00:32:34,807
Što god se dogodi

517
00:32:35,666 --> 00:32:39,729
Uvijek ću biti tvoj najveći fan

518
00:33:20,035 --> 00:33:21,479
Što ćete tražiti?

519
00:33:22,137 --> 00:33:23,648
votka

520
00:33:25,059 --> 00:33:26,692
Majke piju

521
00:33:27,567 --> 00:33:29,153
Želite li dodati led?

522
00:33:29,690 --> 00:33:31,197
da

523
00:34:22,456 --> 00:34:23,833
moja majka!

524
00:34:26,043 --> 00:34:27,592
moja majka!

525
00:34:27,593 --> 00:34:29,382
Mama, uspjela si

526
00:34:29,547 --> 00:34:31,173
Uspio si

527
00:34:31,704 --> 00:34:33,267
svaka čast

528
00:34:33,580 --> 00:34:37,217
Moram nazvati oca

529
00:34:43,662 --> 00:34:45,680
halo ovo sam ja

530
00:34:45,705 --> 00:34:47,655
Slušaj, prošao sam 
Test diplome svjetskog obrazovanja

531
00:34:47,804 --> 00:34:49,108
Možeš li to vjerovati?

532
00:34:49,133 --> 00:34:50,842
...ja samo -
Ponosan sam na tebe -

533
00:34:50,843 --> 00:34:52,903
Reci mi sve -
nedostaješ mi -

534
00:34:52,945 --> 00:34:54,272
I ti meni nedostaješ

535
00:34:54,273 --> 00:34:56,699
čeznem da te vidim

536
00:34:57,024 --> 00:34:58,301
Kakva je knjiga?

537
00:34:58,326 --> 00:35:00,494
Upravo tamo gdje te želi

538
00:35:00,999 --> 00:35:02,622
...znam

539
00:35:16,636 --> 00:35:18,679
Nije li marketinška turneja bila sjajna?

540
00:35:18,836 --> 00:35:22,266
Znam SPCC knjižnicu
...Tek početak, mama, ali

541
00:35:22,665 --> 00:35:26,872
Ali društveni koledž
Oni uopće nemaju satove kreativnog pisanja

542
00:35:27,313 --> 00:35:28,962
Možete li zamisliti?

543
00:35:28,963 --> 00:35:31,972
Zašto ne želiš ići dalje od toga?

544
00:35:32,104 --> 00:35:34,904
Unaprijediti? -
Mislim, odlazi.

545
00:35:37,773 --> 00:35:40,326
Ovo je koledž
U koju je išao moj otac

546
00:35:40,455 --> 00:35:44,372
Rekao je da će me doći posjetiti
Cijelo vrijeme u mojoj spavaonici

547
00:35:47,043 --> 00:35:51,337
Ovaj prljavi svijet
Nije mjesto za dobre žene

548
00:35:53,343 --> 00:35:57,134
Onda ćemo to morati počistiti

549
00:35:59,175 --> 00:36:02,223
Ja sam na tvojoj strani, Annie.
znam -

550
00:36:02,734 --> 00:36:06,429
Ja sam jedini koji je uvijek bio na tvojoj strani

551
00:36:07,163 --> 00:36:09,772
Ti ne znaš puno stvari, Annie

552
00:36:11,178 --> 00:36:12,566
...samo ja

553
00:36:48,293 --> 00:36:50,062
sada razumijem

554
00:36:50,958 --> 00:36:52,377
Što?

555
00:36:54,629 --> 00:36:56,652
Kako mogu ispraviti situaciju?

556
00:36:57,473 --> 00:36:58,812
Kako da pobjegnem a da ne ostavim traga?

557
00:36:59,203 --> 00:37:01,615
Bježiš li? -
...Jer, Annie...

558
00:37:04,153 --> 00:37:06,612
Nakon što korijen istrune

559
00:37:06,613 --> 00:37:10,958
Trulež će ostati zauvijek
Vidiš li ga ili ne

560
00:37:46,145 --> 00:37:47,453
moja majka!

561
00:38:31,787 --> 00:38:35,000
Oprosti što sam te ostavio ovdje

562
00:38:35,803 --> 00:38:39,046
Nisam te trebao ostaviti
Bilo gdje s majkom

563
00:38:40,567 --> 00:38:42,258
I to je u ovom slučaju

564
00:38:46,669 --> 00:38:50,266
Ali došao sam kući
Da bih ja ostao

565
00:39:39,215 --> 00:39:40,399
medvjedica Annie?

566
00:39:43,254 --> 00:39:45,195
Prošla su tri mjeseca

567
00:39:47,313 --> 00:39:50,451
Možemo ispuniti obrasce
Zajedničko prijavljivanje na fakultete

568
00:40:59,810 --> 00:41:01,897
Hoće li netko doći?

569
00:41:02,386 --> 00:41:04,984
Zapravo dvoje ljudi

570
00:41:17,953 --> 00:41:20,082
(Rita)

571
00:41:20,083 --> 00:41:22,252
Annie, zdravo, zdravo!

572
00:41:22,253 --> 00:41:23,836
zdravo

573
00:41:23,875 --> 00:41:25,738
Rodila si svoje dijete -
da -

574
00:41:25,763 --> 00:41:27,302
zdravo

575
00:41:27,303 --> 00:41:30,392
Ovo je Evangeline

576
00:41:30,634 --> 00:41:33,062
prelijepa je -
da -

577
00:41:33,205 --> 00:41:34,982
Nije li lijepa, Annie?

578
00:41:34,983 --> 00:41:36,702
Mogu li ga nositi?

579
00:41:38,833 --> 00:41:40,912
Odvedimo je u kuću...
Da, brzo -

580
00:41:40,913 --> 00:41:42,563
Uđi unutra -
Hura!

581
00:41:42,614 --> 00:41:44,815
Pričaj mi o testu
Global Education Diploma

582
00:41:44,840 --> 00:41:47,584
Koliko sam bio nervozan prije nego što sam ga igrao

583
00:41:47,609 --> 00:41:49,618
Bio sam tako nervozan -
To je sigurno -

584
00:41:49,643 --> 00:41:52,442
...Ali sjetio sam se što si mi rekao, i ja...

585
00:41:52,443 --> 00:41:54,443
I dobio sam 4 od 4

586
00:41:56,323 --> 00:41:58,663
Ovo je stvarno super, Annie

587
00:42:00,858 --> 00:42:03,528
Drago mi je vidjeti te, Rita

588
00:42:07,985 --> 00:42:09,465
tako je

589
00:42:09,553 --> 00:42:12,968
Velike promjene dogodile su se zahvaljujući Riti

590
00:42:13,157 --> 00:42:15,137
... znaš?

591
00:42:16,783 --> 00:42:18,902
...Annie, ja)

592
00:42:20,172 --> 00:42:22,561
Carl, ne želim to.

593
00:42:25,225 --> 00:42:29,818
Ima nešto o čemu želimo razgovarati s tobom

594
00:42:30,433 --> 00:42:33,131
...Slušaj, ljubavi moja

595
00:42:33,264 --> 00:42:36,652
Rita i ja smo se bolje upoznale

596
00:42:36,653 --> 00:42:38,327
Ove prošle godine

597
00:42:38,824 --> 00:42:40,829
Ali vas se dvoje već poznajete

598
00:42:40,854 --> 00:42:43,457
...Istina, ali

599
00:42:44,833 --> 00:42:48,003
Puno smo vremena provodili zajedno

600
00:43:02,616 --> 00:43:05,896
...Dakle, vas dvoje

601
00:43:07,246 --> 00:43:10,092
Annie, znam da je sve ovo teško prihvatiti.

602
00:43:10,093 --> 00:43:12,361
Jesi li i ti njezin otac?

603
00:43:13,223 --> 00:43:15,309
(Evangeline)

604
00:43:16,005 --> 00:43:20,077
Rijeka je bila prije samo šest mjeseci

605
00:43:22,360 --> 00:43:25,124
Čitanje je bilo moj problem

606
00:43:26,767 --> 00:43:28,794
Ne matematika

607
00:43:29,661 --> 00:43:31,092
...Tako je, draga moja

608
00:43:31,093 --> 00:43:33,222
((Annie), (Annie), (Annie.)

609
00:43:33,223 --> 00:43:36,232
Kako si to mogao učiniti? -
Makni nož s ruke!

610
00:43:47,423 --> 00:43:49,882
Bit ćeš dobro

611
00:43:49,883 --> 00:43:52,651
Ovo nije ništa više od šoka

612
00:43:59,313 --> 00:44:02,652
Pa, mislim da je to ova kutija
A drugi je u autu

613
00:44:02,653 --> 00:44:04,716
...Ako ga stavite u prednju sobu

614
00:44:04,717 --> 00:44:06,082
sadašnjost -
bit ćeš dobro -

615
00:44:06,083 --> 00:44:07,752
Pa, mislim da će mi ponestati mjesta

616
00:44:07,753 --> 00:44:09,382
Čim premjestimo Anniene stvari na tavan

617
00:44:09,383 --> 00:44:11,382
Hvala ti, ljubavi moja

618
00:44:19,390 --> 00:44:20,721
da

619
00:44:27,333 --> 00:44:29,438
Kako bi bilo ovdje?

620
00:45:15,121 --> 00:45:18,026
Trebala bi razmisliti
Opet joj dajem lijekove

621
00:45:18,051 --> 00:45:20,614
Ne, njoj to ne treba

622
00:45:20,888 --> 00:45:23,652
Mislite li da bih završio svoj roman?

623
00:45:23,707 --> 00:45:26,286
Ako i dalje uzimam litij?

624
00:45:28,021 --> 00:45:29,528
(Karl) -
...samo ja

625
00:45:29,553 --> 00:45:33,210
Osjećam da Annie to ne treba
Na to smeće u njenom tijelu

626
00:45:33,523 --> 00:45:35,337
To narušava čistoću njezine osobnosti

627
00:45:42,195 --> 00:45:44,216
Mogu li ga nositi?

628
00:45:49,583 --> 00:45:51,122
zdravo

629
00:45:51,123 --> 00:45:52,562
da

630
00:46:20,341 --> 00:46:21,415
Samo polako

631
00:46:28,823 --> 00:46:32,019
Samo polako

632
00:46:32,123 --> 00:46:33,792
Samo polako

633
00:47:33,123 --> 00:47:36,373
Annie)?)

634
00:47:39,245 --> 00:47:42,089
Zdravo, zdravo

635
00:47:49,829 --> 00:47:52,307
Samo polako

636
00:48:16,333 --> 00:48:17,958
Završio sam

637
00:48:21,674 --> 00:48:22,963
Završio sam!

638
00:48:23,093 --> 00:48:25,966
Rita, gotova si!

639
00:48:29,501 --> 00:48:31,847
Trebalo mi je 12 jebenih godina

640
00:48:35,163 --> 00:48:36,726
Izvoli!

641
00:48:37,364 --> 00:48:40,522
Pa, urednici uvijek traže
O autorima s već objavljenim radovima

642
00:48:41,923 --> 00:48:43,672
Uzmite knjigu ili dvije ili tri

643
00:48:43,673 --> 00:48:46,093
...ispisao sam 500 -
(Annie) -

644
00:48:46,118 --> 00:48:49,698
Pozdrav, želite li?
Ili ti nešto treba?

645
00:48:50,343 --> 00:48:52,159
hvala ti -
odlično -

646
00:48:52,193 --> 00:48:53,875
Hvala ti, prijatelju
Jako sam uzbuđena zbog toga

647
00:48:53,900 --> 00:48:55,631
Ostavite ga na javnom mjestu

648
00:48:55,656 --> 00:48:57,581
...Hajdemo brzo nazdraviti

649
00:48:58,373 --> 00:49:01,251
Zdravica, Rita!
Zdravica, Rita!

650
00:49:01,399 --> 00:49:03,172
Puno vam hvala što ste došli, ljudi

651
00:49:03,446 --> 00:49:06,465
Hvala, hvala

652
00:49:16,297 --> 00:49:22,177


653
00:49:24,997 --> 00:49:28,996
(Za Ritu Greene)
“Koje je moje mjesto za smijeh

654
00:49:52,903 --> 00:49:54,692
...(Rita K. Green)

655
00:49:54,693 --> 00:49:57,724
Hej Annie Bear?
što se događa

656
00:49:58,433 --> 00:50:00,393
Annie?)-
Moje mjesto za smijeh? -

657
00:50:00,493 --> 00:50:02,686
...Što radiš u 4 ujutro?

658
00:50:02,754 --> 00:50:04,503
Što se događa?

659
00:50:07,414 --> 00:50:09,653
Jeste li njoj posvetili knjigu?

660
00:50:11,962 --> 00:50:16,034
...Slušaj, Annie Bear...
Rita je tvoje mjesto za smijeh?

661
00:50:19,133 --> 00:50:21,472
...Slušaj

662
00:50:22,868 --> 00:50:25,502
Mjesto za smijeh nije jedno.

663
00:50:30,935 --> 00:50:32,385
Dođi k meni

664
00:50:37,212 --> 00:50:38,932
moj otac!

665
00:50:40,308 --> 00:50:42,141
moj otac?

666
00:51:12,513 --> 00:51:14,602
Polako, u redu je.
Ne!

667
00:51:14,603 --> 00:51:16,803
Bit će dobro

668
00:51:16,983 --> 00:51:19,139
U redu je, draga moja

669
00:51:19,202 --> 00:51:21,256
Polako, u redu je

670
00:51:21,281 --> 00:51:23,643
Sve će biti dobro

671
00:51:23,692 --> 00:51:26,438
Sve će biti u redu, Annie

672
00:51:27,796 --> 00:51:31,443
Ne -
polako -

673
00:52:13,610 --> 00:52:15,278
Wow!

674
00:52:15,683 --> 00:52:17,341
(Annie)!

675
00:52:17,773 --> 00:52:19,949
Što si napravio?

676
00:52:20,411 --> 00:52:22,572
Mislio sam da si jedan od dobrih momaka

677
00:52:31,053 --> 00:52:32,739
Ne, ne približavaj se mojoj bebi

678
00:52:32,764 --> 00:52:34,297
Ne!

679
00:52:48,163 --> 00:52:49,729
"Kraj"

680
00:53:06,621 --> 00:53:11,268
(Za Ritu Greene)
“Koje je moje mjesto za smijeh

681
00:55:24,603 --> 00:55:26,469
Ja sam na tvojoj strani

682
00:55:27,929 --> 00:55:29,514
Jadniče

683
00:55:38,648 --> 00:55:40,400
Ali postoji način

684
00:55:44,921 --> 00:55:47,699
Način da pobjegnete bez ostavljanja traga

685
00:56:22,000 --> 00:56:23,687
Smiješ se

686
00:56:51,804 --> 00:56:53,774
(Rita K. Green)

687
00:56:56,293 --> 00:56:59,692
Rezultati pretraživanja za "Rita Greene."

688
00:56:59,838 --> 00:57:00,747
(Rita Greene)

689
00:57:02,284 --> 00:57:04,233
Hoćeš li još jednu šalicu?

690
00:57:06,795 --> 00:57:09,352
(Rita Greene)

691
00:57:09,353 --> 00:57:12,866
(Rita Greene)

692
00:57:24,362 --> 00:57:26,590
(Rita K. Green)

693
00:57:28,007 --> 00:57:29,292
(Rita K. Green)

694
00:57:53,233 --> 00:57:54,409
halo

695
00:57:56,327 --> 00:57:58,496
jesi li ti Rita?

696
00:57:59,318 --> 00:58:02,417
Možete prekrižiti moje ime
...s tvog popisa, ja sam

697
00:58:03,281 --> 00:58:07,505
Znate li knjigu pod nazivom "Pohlepni anđeo"?

698
00:58:14,177 --> 00:58:15,597
Tko je sa mnom?

699
00:58:15,621 --> 00:58:35,621
Preveo
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --