1
00:00:01,070 --> 00:00:02,805
Nećeš me povrijediti
2
00:00:02,806 --> 00:00:04,559
Ali odmah ćete me pustiti
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,355
U suprotnom, otkrit ću tvoju istinu Nadiji
4
00:00:07,356 --> 00:00:09,109
Oboje znamo da to ne želiš
5
00:00:09,110 --> 00:00:11,448
Vidite li da nosite bijeli kaput?
6
00:00:11,449 --> 00:00:14,704
Mogao bih umrijeti sutra
I znam da sam napravio jednu dobru stvar
7
00:00:14,705 --> 00:00:16,923
Uštedimo malo vremena
Izbjegavamo govoriti gluposti
8
00:00:16,924 --> 00:00:18,558
...Ne znam na što implicirate
9
00:00:18,559 --> 00:00:20,044
Ne nagovještavam, već vam kažem
10
00:00:20,045 --> 00:00:21,379
Moj nećak je nestao
11
00:00:21,380 --> 00:00:22,883
Ubio sam čovjeka
12
00:00:22,884 --> 00:00:25,220
Onda sam ga odveo u kamenolom
I bacio sam ga u rupu
13
00:00:25,221 --> 00:00:27,558
I to nije ono najgore
14
00:00:27,559 --> 00:00:29,312
On se vratio
15
00:00:29,313 --> 00:00:30,732
(John Merrill)
16
00:00:30,733 --> 00:00:33,570
Mislite na poznatog Ivana?
S Ace Meryl?
17
00:00:33,571 --> 00:00:35,617
Sada dolazi po nas
18
00:00:35,618 --> 00:00:38,790
On je vrlo zao čovjek
19
00:00:38,791 --> 00:00:40,459
I neće prestati
20
00:00:40,460 --> 00:00:43,340
Mislio sam da si mrtav, prokleti idiote!
21
00:00:43,341 --> 00:00:45,762
Gubi se odavde, dovraga!
22
00:00:45,763 --> 00:00:48,433
Plan nije da te pustim
Dok ne uzmete lijekove
23
00:00:48,434 --> 00:00:50,479
!Moja mama! Moja mama
24
00:00:50,480 --> 00:00:52,441
(Joey), (Joey), (Joey)
25
00:00:52,442 --> 00:00:53,485
!(zračni)
26
00:00:57,477 --> 00:01:01,501
Preveo
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --
27
00:01:07,475 --> 00:01:11,475
1993. godine
Mogadishu - Somalija
28
00:01:13,721 --> 00:01:15,841
Ostavi me, robe moj
29
00:01:15,842 --> 00:01:17,865
Ne brini ako te ostavim
30
00:01:17,866 --> 00:01:19,066
Hoćeš li me prekrižiti?
31
00:01:19,870 --> 00:01:20,870
kunem se
32
00:01:51,042 --> 00:01:52,665
Ne želim ići u Ameriku
33
00:01:52,666 --> 00:01:54,366
Tamo ćete upoznati nove prijatelje
34
00:01:54,843 --> 00:01:56,366
Nadia, ne ponašaj se tako.
35
00:01:56,367 --> 00:01:58,990
Niti želim otići
36
00:01:58,991 --> 00:02:01,830
Ali ovo je da osiguramo sigurnost tebe i tvog brata
37
00:02:09,162 --> 00:02:10,162
moja majka!
38
00:02:11,436 --> 00:02:12,636
!Mama! Pogledaj
39
00:02:14,801 --> 00:02:16,401
O Bože, što se događa?
40
00:02:18,940 --> 00:02:20,140
Gdje ti je brat?
41
00:02:23,975 --> 00:02:25,675
Abdi, našao sam te.
42
00:02:27,167 --> 00:02:28,490
sta je ovo
43
00:02:28,491 --> 00:02:30,414
Ahmed mi ga je dao
Ne znaš što se događa vani
44
00:02:30,415 --> 00:02:32,439
Vratit ću ga vragu koji ti ga je dao
45
00:02:34,953 --> 00:02:36,153
Spakuj svoje stvari!
46
00:02:48,765 --> 00:02:49,214
Zdravo?
47
00:02:49,215 --> 00:02:49,765
(moj rob)
48
00:02:49,971 --> 00:02:50,649
moja majka!
49
00:02:53,606 --> 00:02:55,652
Nadia, gdje si?
50
00:02:57,980 --> 00:02:58,850
(Nadia)!
51
00:03:06,004 --> 00:03:06,988
(Nadia)!
52
00:03:06,989 --> 00:03:08,012
Idem potražiti majku
53
00:03:08,013 --> 00:03:10,134
Sada se vratila
Ahmeda nije našla
54
00:03:10,183 --> 00:03:12,973
Vrati se unutra
Inače će tvoja majka biti ljuta
55
00:03:14,582 --> 00:03:15,444
tamo
56
00:03:16,757 --> 00:03:17,500
Stani tamo
57
00:03:17,675 --> 00:03:18,758
Waitha
58
00:03:19,034 --> 00:03:20,182
Stišajte glasove
59
00:03:21,002 --> 00:03:22,102
Nema doma
60
00:03:23,229 --> 00:03:24,865
Nema doma
61
00:03:28,361 --> 00:03:29,571
Pusti nas na miru
62
00:03:29,747 --> 00:03:31,321
pomozi mi!
63
00:03:31,860 --> 00:03:32,645
Mama, pomozi mi!
64
00:03:32,646 --> 00:03:34,869
(Abdi), (Nadia) -
Mama, spusti pištolj!
65
00:03:34,870 --> 00:03:35,965
Mama, pomozi mi!
66
00:03:35,966 --> 00:03:37,380
Ona nosi pištolj.
Reci joj da prestane -
67
00:03:37,405 --> 00:03:38,429
(Nadia) -
Mama, pomozi mi!
68
00:03:38,797 --> 00:03:40,601
Baci oružje iz ruke!
(Nadia) -
69
00:03:45,121 --> 00:03:46,864
ostani dolje -
Umrla je -
70
00:03:46,864 --> 00:03:47,669
moja majka!
71
00:03:48,818 --> 00:03:51,005
Mama, ustani, mama!
72
00:03:51,233 --> 00:03:54,204
Mama, ustani!
Nastavite tražiti, možda ih ima još -
73
00:03:54,872 --> 00:03:56,574
Što si napravio?
74
00:03:56,599 --> 00:04:00,818
Mogu te spasiti
Iskrvario sam samo malu količinu krvi
75
00:04:02,546 --> 00:04:05,415
Ubio sam je -
Žao mi je, mama.
76
00:04:05,929 --> 00:04:07,504
Žao mi je, mama
77
00:04:28,691 --> 00:04:31,081
2x04 Castle Rock
Vraćanje nade
78
00:05:43,190 --> 00:05:45,073
Dobro veče, susjede
79
00:05:45,821 --> 00:05:47,085
Trebate li prijevoz?
80
00:05:50,172 --> 00:05:51,289
Kako ti je majka?
81
00:05:51,290 --> 00:05:53,126
Ona je dobro
82
00:05:53,294 --> 00:05:54,888
Drago mi je to čuti
83
00:05:54,889 --> 00:05:56,850
Dopustite da vas spojim
84
00:05:57,119 --> 00:05:59,611
Moj autobus je stigao
85
00:06:23,284 --> 00:06:24,287
Jeste li spremni?
86
00:06:24,871 --> 00:06:26,411
kako to misliš -
Dan prokletstva -
87
00:06:28,059 --> 00:06:30,217
(Ne mogu, J
88
00:06:30,465 --> 00:06:32,781
Trenutno prolazim kroz mnogo toga
Nakon onoga što se dogodilo Bobu
89
00:06:32,782 --> 00:06:34,541
Hajde, otkazao si prošli tjedan
90
00:06:37,758 --> 00:06:40,136
Ispričavam se što sam došao tako kasno, velečasni
91
00:06:40,309 --> 00:06:41,765
Imao sam tešku noć
92
00:06:41,962 --> 00:06:43,607
Mogu li vam pomoći?
93
00:06:44,156 --> 00:06:48,148
Postoji li metoda spomenuta u Bibliji?
Spriječiti obitelj da se međusobno ubijaju?
94
00:06:48,679 --> 00:06:50,123
Zapravo, da
95
00:06:51,445 --> 00:06:54,164
U svakom slučaju, oprostite, danas sam u žurbi.
96
00:06:54,333 --> 00:06:57,735
Jedan od muškaraca treba operaciju
...pregled upale pluća, i
97
00:06:58,177 --> 00:06:59,169
Ova djevojka
98
00:07:34,078 --> 00:07:35,413
Joey)?)
99
00:07:38,960 --> 00:07:41,091
Što zaboga radiš?
100
00:07:41,092 --> 00:07:42,624
Joy me zamolila da joj uzmem stvari
101
00:07:42,678 --> 00:07:44,272
gdje je ona
102
00:07:44,936 --> 00:07:47,698
ne znam -
Ti mala lažljivice -
103
00:07:48,171 --> 00:07:50,100
Ovo je moja greška
104
00:07:50,701 --> 00:07:53,843
Morao sam se uvjeriti
Od njenog gutanja tableta
105
00:07:55,448 --> 00:07:58,255
Nisi to ti uzrokovao
U bilo čemu od ovoga, Joey
106
00:08:00,886 --> 00:08:04,828
...Ponekad nas osjećaj krivnje rastereti
107
00:08:05,343 --> 00:08:07,478
Jer to znači da imate kontrolu
U tijeku stvari
108
00:08:09,563 --> 00:08:13,615
Kažete sebi: »Ako ga slomim
“Mogu to popraviti
109
00:08:21,816 --> 00:08:23,301
ja mogu
110
00:08:23,504 --> 00:08:24,826
...mogu
111
00:08:25,324 --> 00:08:29,785
Da se vratim i budem poslušan kao prije
112
00:08:29,918 --> 00:08:31,275
Moram razgovarati s njom!
113
00:08:31,276 --> 00:08:32,611
Onda bi joj trebao dati telefon
114
00:08:32,612 --> 00:08:35,291
Reci joj da se mora vratiti
Idi sada kući
115
00:08:35,316 --> 00:08:38,593
Skoro si ubio svoju kćer sinoć
116
00:08:39,275 --> 00:08:40,501
br
117
00:08:40,634 --> 00:08:42,072
Pogledaj oko sebe, gospođo
118
00:08:42,888 --> 00:08:44,781
Pogledaj svoje jebeno lice
119
00:08:50,954 --> 00:08:52,442
Mogu li ostati s tobom?
120
00:08:52,443 --> 00:08:54,602
Samo dok ne nađemo rješenje za sve
121
00:08:57,254 --> 00:08:58,504
Molim te?
122
00:08:59,802 --> 00:09:03,711
Joey, ti i ja moramo
Ili bi tvoja majka trebala pozvati policiju
123
00:09:22,868 --> 00:09:25,550
gdje je ona -
Ona je u mojoj kući -
124
00:09:25,551 --> 00:09:28,556
Moj dom je bolji od skloništa
...i sigurna je, ali nije spremna za
125
00:09:28,557 --> 00:09:30,481
Imati je sa mnom bolje je nego bilo gdje
126
00:09:30,481 --> 00:09:32,311
Bio je prekriven krvlju
127
00:09:32,402 --> 00:09:34,441
Jer su joj se otvorili šavovi na rani
128
00:09:36,468 --> 00:09:37,951
Sjedni, Anne
129
00:09:41,365 --> 00:09:44,463
Slušaj, ne znam koju si priču napisao
I rekao sam ti
130
00:09:44,464 --> 00:09:47,653
Joeyjeva je mašta tako golema
131
00:09:47,654 --> 00:09:50,768
Rekla mi je da bježiš od njenog oca
132
00:09:50,943 --> 00:09:52,608
Imate li puno skrbništvo?
133
00:09:53,672 --> 00:09:56,447
...ne razumijem zašto vas moram miješati
134
00:09:57,008 --> 00:09:58,364
...da objasnim ženi
135
00:09:59,494 --> 00:10:02,589
Zašto smo morali bježati od nasilnog čovjeka?
136
00:10:03,237 --> 00:10:04,456
...Ako ste ti i Joey u opasnosti
137
00:10:04,481 --> 00:10:06,966
Nismo bili u opasnosti
Sve dok se sami niste uključili
138
00:10:07,154 --> 00:10:08,511
Treba joj stabilan dom
139
00:10:08,512 --> 00:10:10,097
I treba vam stručnjak
Da nadzire vašu njegu
140
00:10:10,098 --> 00:10:11,175
Oh, jao!
141
00:10:11,176 --> 00:10:13,934
Neću ti dopustiti da se vratiš u bolnicu
(Oprosti, Anne
142
00:10:16,793 --> 00:10:17,654
Ann)?)
143
00:10:31,442 --> 00:10:32,499
(Joey)!
144
00:10:33,942 --> 00:10:36,457
Izlazi ovamo odmah!
145
00:10:37,451 --> 00:10:39,048
Gubi se odavde, za ime boga
146
00:10:39,365 --> 00:10:41,702
Ovdje sam zbog svoje kćeri
147
00:10:42,162 --> 00:10:44,374
Ona odbija otići
148
00:10:44,375 --> 00:10:45,919
Ovo je njena odluka -
...molim-
149
00:10:46,085 --> 00:10:49,092
Ženo, rekla si nam što si učinila
150
00:10:49,226 --> 00:10:50,812
Ne vraćaj se ovamo
151
00:11:00,424 --> 00:11:01,665
(Joey)!
152
00:11:03,330 --> 00:11:04,610
(Joey)!
153
00:11:06,002 --> 00:11:07,080
(Joey)!
154
00:11:22,665 --> 00:11:24,204
Igrajmo za ime boga
155
00:11:24,205 --> 00:11:25,331
U redu
156
00:11:25,456 --> 00:11:27,713
Ne možeš me povrijediti, Bobe
157
00:11:31,898 --> 00:11:33,580
Snimimo ovdje kućni klip
158
00:11:33,669 --> 00:11:36,854
Vas dvoje ste tako slatki
Pogledaj svoju situaciju
159
00:11:36,855 --> 00:11:38,692
Oni ne igraju bejzbol
U Somaliji, zar ne?
160
00:11:38,693 --> 00:11:39,781
Baci mi loptu!
161
00:11:41,444 --> 00:11:42,490
u redu
162
00:11:43,153 --> 00:11:43,872
u redu
163
00:11:43,897 --> 00:11:44,557
Što nije u redu s tobom?
164
00:11:44,582 --> 00:11:46,186
Svaki igrač mora spustiti kartu
165
00:11:46,299 --> 00:11:47,710
Tko stavi najveću kartu
166
00:11:47,711 --> 00:11:49,116
On će uzeti sve postavljene karte
167
00:11:49,141 --> 00:11:51,317
Pobjednik je onaj koji ima najveći broj
Karte na kraju
168
00:11:51,342 --> 00:11:52,343
razumiješ li
169
00:11:52,475 --> 00:11:53,930
Za koliko ćemo novca igrati?
170
00:11:53,931 --> 00:11:55,141
Što zaboga radiš?
171
00:11:55,556 --> 00:11:58,186
Što? Jesi li još uvijek napušen?
172
00:11:58,211 --> 00:12:00,398
Samo razmišljam
173
00:12:02,773 --> 00:12:04,750
Ova dva gada te čekaju
174
00:12:04,929 --> 00:12:07,910
Govore o ubijanju Somalijaca
Ovo je zahvaljujući tebi
175
00:12:08,499 --> 00:12:10,580
Umalo se dogodila nesreća
176
00:12:11,210 --> 00:12:12,676
Katastrofa za Abdija i Boba
177
00:12:12,677 --> 00:12:14,554
Vi ste sami nesreća
Ne bi mogao podnijeti živjeti s njezinom krivnjom
178
00:12:14,700 --> 00:12:15,876
ne znam
179
00:12:17,448 --> 00:12:19,337
Otkrio sam da mogu
Živjeti podnosi puno
180
00:12:22,743 --> 00:12:25,592
Isključi ove gluposti
Postala sam jako strašna
181
00:12:31,255 --> 00:12:32,298
hajde
182
00:12:32,299 --> 00:12:33,686
Prestani s tim
183
00:12:33,851 --> 00:12:35,709
Prestani s tim
hajde
184
00:12:41,993 --> 00:12:43,492
Jeste li sigurni da je otišla?
185
00:12:43,555 --> 00:12:44,545
da
186
00:12:44,634 --> 00:12:46,336
Ta žena
187
00:12:46,734 --> 00:12:48,681
Mogu ostati ovdje
Dok ne odeš kući
188
00:12:48,746 --> 00:12:50,205
...Hvala, Anna
189
00:12:50,206 --> 00:12:52,229
Imam puno posla ovdje
190
00:12:52,706 --> 00:12:54,053
Razumijem, ne brini
191
00:12:54,054 --> 00:12:55,748
OK, bok
192
00:13:09,916 --> 00:13:12,170
Na recepciji su potrebna invalidska kolica
193
00:13:12,171 --> 00:13:14,258
Na recepciji su potrebna invalidska kolica
194
00:13:25,103 --> 00:13:26,561
...moja kćer
195
00:13:27,189 --> 00:13:28,412
...jesam
196
00:13:29,698 --> 00:13:33,200
Ne ponašam se racionalno
Kad je tvoj brat u pitanju
197
00:13:33,712 --> 00:13:34,748
razumijem to
198
00:13:35,335 --> 00:13:37,719
Napravio si veliku grešku
199
00:13:39,475 --> 00:13:41,269
I želim riješiti stvar s tobom
200
00:13:41,270 --> 00:13:42,723
...i učinit ću sve
201
00:13:42,724 --> 00:13:44,497
Stigli su vam rezultati krvnih pretraga
202
00:13:45,581 --> 00:13:48,719
Nije nam dao kemoterapiju
Rezultat kakvom smo se nadali
203
00:13:58,408 --> 00:13:59,449
u redu
204
00:14:02,197 --> 00:14:03,898
Dakle, kažete da nema nade za moje stanje?
205
00:14:04,036 --> 00:14:05,583
Nisam mislio na ovo
206
00:14:06,349 --> 00:14:08,198
Postoje deseci novih metoda liječenja
207
00:14:08,552 --> 00:14:10,068
Transplantacija koštane srži -
Ne, Nadia.
208
00:14:10,093 --> 00:14:12,566
Imunoterapija i klinička ispitivanja
209
00:14:14,505 --> 00:14:16,506
Možda mu se ne želim opirati
210
00:14:16,623 --> 00:14:18,488
Ne ide to tako
211
00:14:19,112 --> 00:14:20,890
Vratio sam se da te izliječim
212
00:14:20,891 --> 00:14:22,226
I pokušao si
213
00:14:22,300 --> 00:14:23,905
Sada ćeš pokušati
214
00:14:24,031 --> 00:14:25,007
To mi duguješ
215
00:14:33,982 --> 00:14:36,129
Vaše iskustvo obeshrabriti
PD-1 protein izgleda obećavajuće
216
00:14:36,130 --> 00:14:38,050
Nadao sam se da će se uvjeti steći
217
00:14:38,317 --> 00:14:39,427
Ne pojavljuje se u sustavu
218
00:14:39,428 --> 00:14:41,347
Je li njegovo ime "M-Y-R-Y-L"?
219
00:14:41,348 --> 00:14:43,978
Mislim da nije koristio zdravstveni sustav
Za veterane prije
220
00:14:44,215 --> 00:14:46,517
Nikada ga niste koristili?
Kada je otpušten?
221
00:14:47,011 --> 00:14:48,142
prije nekog vremena
222
00:14:48,297 --> 00:14:50,660
Glavni narednik Merrill
...služio je u Iraku, i
223
00:14:50,685 --> 00:14:52,662
Pa, on ne voli pričati o tome
224
00:14:52,892 --> 00:14:55,292
Je li još gdje služio?
225
00:14:55,596 --> 00:14:56,962
Afganistan, mislim.
226
00:14:56,963 --> 00:15:00,265
Ali ne uzima se u obzir
Od domoljubnih veterana
227
00:15:00,713 --> 00:15:02,808
Nisam mislio ništa uvrijediti
Znam što ti ovo znači
228
00:15:02,809 --> 00:15:04,261
Nisam to shvatio kao zlostavljanje
229
00:15:04,494 --> 00:15:06,466
Što mislite zašto se želi pridružiti?
Učiti?
230
00:15:06,931 --> 00:15:10,407
Ako ga možete uključiti u to
Onda ću ga uvjeriti
231
00:15:10,884 --> 00:15:12,236
Hvala doktore
232
00:15:41,077 --> 00:15:42,752
(Abdi Holwadagh)
233
00:17:11,083 --> 00:17:13,903
kako si -
Ne osjećam se dobro -
234
00:17:14,232 --> 00:17:15,657
Dođi da ti se stanje pogorša
235
00:17:19,584 --> 00:17:22,537
Mislio sam ići u crkvu
Jutros
236
00:17:22,592 --> 00:17:24,298
Bobu ne trebaju osjećaji i molitve
237
00:17:24,506 --> 00:17:26,171
Želim da ga uvjeriš umjesto mene
238
00:17:27,442 --> 00:17:28,796
Vrati ga u bitku
239
00:17:31,135 --> 00:17:32,704
...ne mogu zamisliti
240
00:17:33,821 --> 00:17:37,993
Nema ga ni ovdje ni u dućanu
Ne bilo gdje
241
00:17:39,555 --> 00:17:41,204
To bi bila moja greška
242
00:17:41,914 --> 00:17:44,264
Zaboga, Nadia
243
00:17:45,255 --> 00:17:46,956
Baš kao moja majka
244
00:17:47,638 --> 00:17:48,831
Tvoja majka?
245
00:17:49,919 --> 00:17:51,120
Ovo je činjenica
246
00:17:51,261 --> 00:17:52,731
Bio sam samo dijete
247
00:17:53,253 --> 00:17:57,062
Izašao sam kao u snu
248
00:17:58,128 --> 00:17:59,960
Ušao sam u srce rata
249
00:18:00,504 --> 00:18:02,063
Nisam je mogao spasiti
250
00:18:07,007 --> 00:18:08,738
...Ali ja ga mogu spasiti
251
00:18:09,250 --> 00:18:11,123
Ako mi bude dopušteno
252
00:18:11,619 --> 00:18:12,928
Ja ću ga uvjeriti
253
00:18:16,562 --> 00:18:18,908
Kako vas mogu poslužiti, g. Merrill?
254
00:18:19,117 --> 00:18:22,110
Pretpostavimo da čovjek
...drži nešto u svojim novinama
255
00:18:23,104 --> 00:18:24,514
...zločin
256
00:18:25,618 --> 00:18:28,847
I ne može to promijeniti
Nema okajanja za njega
257
00:18:29,805 --> 00:18:31,819
...Krvlju je zapisano
258
00:18:33,116 --> 00:18:35,194
Zamrljao je svoje novine dok nisu bile mokre
259
00:18:36,336 --> 00:18:39,120
I izjeda mu jetru
Brže od raka
260
00:18:40,923 --> 00:18:42,893
...i jedini način da se to zaustavi
261
00:18:43,686 --> 00:18:46,776
Ona otkriva njegov zločin
Za osobu nad kojom je počinio zločin
262
00:18:47,538 --> 00:18:49,099
Jer ni sama ne zna
263
00:18:50,351 --> 00:18:51,286
...Dakle
264
00:18:53,055 --> 00:18:54,555
Treba li to učiniti?
265
00:18:55,312 --> 00:18:56,498
Kaže li joj?
266
00:18:57,656 --> 00:18:59,257
...mislim da bih trebao pitati
267
00:19:01,615 --> 00:19:03,986
Zašto bi joj priznao svoj zločin?
268
00:19:04,522 --> 00:19:05,919
Umjesto Svevišnjeg?
269
00:19:07,310 --> 00:19:09,665
I ja ću pitati
270
00:19:10,156 --> 00:19:11,741
Što će izgubiti?
271
00:19:12,471 --> 00:19:15,260
Pa, on ima jedinstvenu poziciju
Plaćati bilo što
272
00:19:15,377 --> 00:19:18,111
Trenutno je na samrti
273
00:19:18,428 --> 00:19:20,624
Ne, mislim to
274
00:19:21,423 --> 00:19:23,498
Osoba kojoj će se ispovjediti
275
00:19:24,197 --> 00:19:27,017
Što ćete izgubiti nakon što čovjek prizna?
276
00:20:30,463 --> 00:20:33,468
277
00:20:33,469 --> 00:20:36,283
278
00:21:26,381 --> 00:21:28,092
Popijmo par pića
Od viskija Jamesons
279
00:21:28,459 --> 00:21:29,527
da
280
00:21:31,711 --> 00:21:33,254
Sutra zatvaramo Tiger Bar
281
00:21:33,255 --> 00:21:34,671
Cijeli dan
282
00:21:35,121 --> 00:21:36,413
Za posebnu priliku
283
00:21:36,637 --> 00:21:37,794
u redu
284
00:21:37,931 --> 00:21:40,845
Reci Heather da spremi najbolje piće koje imamo
285
00:21:40,908 --> 00:21:43,734
I slati vijesti svakoj sretnoj budali
286
00:21:43,735 --> 00:21:47,576
Želi se napiti u nedjelju u 16 sati
287
00:21:47,642 --> 00:21:51,457
Bilo da se radi o kupcu ili najmoprimcu
Ili čak i sam Papa
288
00:21:51,881 --> 00:21:53,461
Pravimo li zabavu?
289
00:21:53,698 --> 00:21:55,022
hvalospjev
290
00:21:55,936 --> 00:22:01,205
Emotivni hvalospjev u irskom stilu
291
00:22:02,357 --> 00:22:03,377
Za koga?
292
00:22:09,673 --> 00:22:11,667
Proći ćete još jednu rundu
Od kemoterapije
293
00:22:11,729 --> 00:22:13,426
...Da, propuštena runda
294
00:22:14,655 --> 00:22:16,038
Koliko si mi uštedio?
295
00:22:17,467 --> 00:22:18,871
Nekoliko tjedana?
296
00:22:19,865 --> 00:22:21,753
Ja sam kao netko tko sam sebi obavlja nuždu
U vjetar, sine
297
00:22:22,469 --> 00:22:24,297
Ja sam na posuđenom vremenu
298
00:22:25,157 --> 00:22:26,396
Bob, nemoj...
299
00:22:35,851 --> 00:22:37,402
U redu je, Chrissy
300
00:22:45,947 --> 00:22:47,711
Je li Joey ovdje?
301
00:22:47,736 --> 00:22:50,087
Ona može ući
302
00:22:53,040 --> 00:22:55,812
...Dakle...je li...
303
00:22:56,055 --> 00:22:57,790
Jeste li je vidjeli?
304
00:22:57,791 --> 00:23:00,719
da -
Je li te vidjela? -
305
00:23:00,782 --> 00:23:03,217
Ne, nisi me vidio da sam ga uzeo
306
00:23:03,292 --> 00:23:05,882
Što će se dogoditi kada shvatiš da je otišao?
307
00:23:06,006 --> 00:23:07,172
ne znam
308
00:23:09,596 --> 00:23:11,578
Znate li šifru?
309
00:23:11,744 --> 00:23:14,394
Možda mi je rođendan
Ili nešto, zar ne?
310
00:23:20,407 --> 00:23:22,616
Hvala ti što radiš sve ovo
311
00:23:22,922 --> 00:23:24,387
Nema veze
312
00:23:26,925 --> 00:23:28,841
Naplatio sam kredit za telefon
313
00:23:31,083 --> 00:23:34,278
Slobodno ga upotrijebite da me kontaktirate
314
00:23:36,120 --> 00:23:38,404
Donio sam i nekoliko tvojih odjeća
315
00:23:48,305 --> 00:23:50,022
Moj datum rođenja
316
00:23:52,006 --> 00:23:53,789
Datum rođenja moje majke?
317
00:23:54,120 --> 00:23:56,332
Oh, vau, Joey
318
00:23:59,734 --> 00:24:01,857
Oh, vau, Joey
319
00:24:26,708 --> 00:24:28,762
7.4.2004
320
00:24:36,815 --> 00:24:37,987
7.9.2004
321
00:24:59,578 --> 00:25:00,778
"Pohlepni anđeo"
322
00:25:01,405 --> 00:25:03,394
"Pohlepni anđeo"
323
00:25:04,224 --> 00:25:09,144
324
00:25:12,234 --> 00:25:14,279
Budimo sami -
bojiš li se -
325
00:25:14,497 --> 00:25:15,842
Bojite se?
326
00:25:16,316 --> 00:25:18,270
Uvijek možete ostati svježi
Na ovom listu?
327
00:25:19,730 --> 00:25:23,381
Za Boga miloga, ustani i bori se
Ti drhtava kukavice
328
00:25:24,513 --> 00:25:27,020
! Podigni ruke gore, ti nakrivljeni plaste sijena!!
329
00:25:27,045 --> 00:25:29,228
Sada postaje osobno, Leon
330
00:25:29,603 --> 00:25:31,832
Tako je, ustani i nauči ga lekciju
331
00:25:31,857 --> 00:25:34,350
Zašto ga ne naučiš ovu lekciju?
332
00:25:34,398 --> 00:25:36,757
Pa, jedva ga poznajem
333
00:25:38,478 --> 00:25:40,862
...uhvatit ću te, patuljče
334
00:25:41,724 --> 00:25:43,354
Ne!
335
00:26:04,253 --> 00:26:06,548
Ovo je Tom Hayden
Iz Uprave za zdravstvo branitelja
336
00:26:06,573 --> 00:26:08,421
Dobio sam dobre vijesti o eksperimentu
PD-1 protein
337
00:26:08,446 --> 00:26:10,375
Jedan od veterana se povukao
Koji je služio u Iraku
338
00:26:10,400 --> 00:26:12,246
Dakle, bilo je upražnjeno mjesto
339
00:26:12,368 --> 00:26:15,661
Trebat će nam obrazac 214
Što se tiče otpuštanja stožernog narednika Merrilla
340
00:26:15,759 --> 00:26:18,908
Ako ga nemate
Možete ga naručiti iz vojnog arhiva
341
00:26:19,219 --> 00:26:20,561
Ovaj postupak može trajati mjesecima
342
00:26:20,586 --> 00:26:23,918
Vrijeme je naš odlučujući faktor
343
00:26:24,047 --> 00:26:27,744
U svakom slučaju, ako dobijete dokument
Uključit ćemo ga u studiju
344
00:28:05,178 --> 00:28:06,240
Bob)?)
345
00:28:09,985 --> 00:28:11,217
led)?)
346
00:28:30,692 --> 00:28:32,159
Ministarstvo vojske
Sjedinjene Američke Države
347
00:28:52,442 --> 00:28:53,864
O moj Bože!
348
00:28:54,075 --> 00:28:55,504
Što radiš ovdje?
349
00:28:55,590 --> 00:28:57,312
Što radiš ovdje, Lance?
350
00:28:57,508 --> 00:28:59,391
Popisujem Aceove stanarine
351
00:28:59,445 --> 00:29:02,274
I pokušavam spasiti Bobov život
352
00:29:02,527 --> 00:29:04,333
Idemo svojim kućama
353
00:29:16,562 --> 00:29:19,030
Dobili smo jebeno pismo od tvog brata
354
00:29:28,567 --> 00:29:30,570
Miči svoje jebene ruke s mene
355
00:29:33,952 --> 00:29:35,300
Pazi da ne koristiš ovu stvar, draga moja
356
00:29:35,597 --> 00:29:36,811
da
357
00:29:40,069 --> 00:29:41,685
Znate li ga uopće koristiti?
358
00:29:42,583 --> 00:29:43,585
Gade jedan!
359
00:29:44,442 --> 00:29:45,822
kreni
360
00:29:45,963 --> 00:29:47,311
kreni
361
00:29:50,271 --> 00:29:52,338
Ova kuja je ovdje odrasla
362
00:30:21,962 --> 00:30:24,691
(Timotej), (Timotej), (Timotej)
363
00:30:25,071 --> 00:30:26,165
sta to radis
364
00:30:26,235 --> 00:30:29,408
Ukrasti pivo za svoje prijatelje?
Stojite vani na parkiralištu?
365
00:30:29,885 --> 00:30:31,406
Žao mi je, g. Merrill
366
00:30:31,517 --> 00:30:32,695
Što ti je žao?
367
00:30:32,720 --> 00:30:34,927
Je li netko od vaših prijatelja mlađi od 14 godina?
368
00:30:35,689 --> 00:30:36,757
br
369
00:30:36,758 --> 00:30:38,435
Onda uzmi još piva
370
00:30:38,558 --> 00:30:40,305
Gubi se odavde, dovraga
371
00:30:40,516 --> 00:30:42,156
Hvala vam, g. Merrill
372
00:30:48,645 --> 00:30:50,814
Zamišljao sam da će tvoj sprovod biti jednostavniji
373
00:30:53,921 --> 00:30:55,435
I lijes od borovine
374
00:30:55,460 --> 00:30:57,533
Što zaboga radiš ovdje?
375
00:30:57,870 --> 00:31:00,382
Mogu otići ako želiš -
OK -
376
00:31:03,763 --> 00:31:05,480
htio sam ti reći
377
00:31:05,646 --> 00:31:07,394
...nakon što umreš
378
00:31:07,849 --> 00:31:09,821
Neću više stvarati probleme s Abdijem
379
00:31:09,846 --> 00:31:12,822
Shvaćaš da nisam ozlijeđen
Rak mozga, zar ne?
380
00:31:27,247 --> 00:31:27,893
Daj mi crno vino
381
00:31:27,894 --> 00:31:30,945
Hoće li obuzdati svoj temperament čak i na jednu noć?
382
00:32:44,726 --> 00:32:47,107
Pozdravimo bend
383
00:32:49,234 --> 00:32:51,722
Oni su najbolji koje sam pronašao
U kratkom roku
384
00:32:52,484 --> 00:32:53,597
(Chris)
385
00:32:55,218 --> 00:32:57,484
Poštovani član Vijeća Pinto
386
00:32:57,764 --> 00:33:01,151
I svi vi nitkovi
Vi koji dolazite iz Castle Rocka i Salem's Lota
387
00:33:01,273 --> 00:33:06,077
Cijenim što ste odvojili vrijeme
Proslavite s nama dan svoje zabave
388
00:33:07,804 --> 00:33:09,674
...Svi ga znamo kao Boba
389
00:33:10,470 --> 00:33:14,027
Ali za mene i mog brata
Stvarno je poput oca
390
00:33:14,765 --> 00:33:16,210
On je naš otac
391
00:33:16,290 --> 00:33:19,110
...Možda mislite da je ovo preuranjeno
392
00:33:19,135 --> 00:33:21,750
u redu -
I evo ga dolazi -
393
00:33:21,775 --> 00:33:24,430
Dosta sa ovim tužnim glupostima
394
00:33:26,879 --> 00:33:29,853
Volim te, Chris
Ali ako želim da se nešto napravi kako treba
395
00:33:29,878 --> 00:33:32,877
Moram to sam učiniti
396
00:33:33,597 --> 00:33:36,789
...(Reginald Marion Merrill)
397
00:33:37,761 --> 00:33:42,971
Prijateljima i neprijateljima poznat kao "Bob".
I neka razna kopilad
398
00:33:44,202 --> 00:33:46,477
Preminuo je ovaj tjedan
399
00:33:46,641 --> 00:33:49,975
Što je donijelo radost
Na duši gotovo svima
400
00:33:51,906 --> 00:33:56,037
Dao je Bobu novac s kamatama
Svatko se uvali u nevolju
401
00:33:56,733 --> 00:34:03,072
Prodavao je sve vrste lažnog nakita
A stvari su bezvrijedne
402
00:34:03,400 --> 00:34:07,283
Za sve nesuđene budale
Na tržnici Glarium
403
00:34:08,313 --> 00:34:10,671
"Roba je odgovornost kupca"
404
00:34:11,408 --> 00:34:15,096
Ovo je znak na šalteru
405
00:34:15,508 --> 00:34:17,017
To je latinska riječ
406
00:34:17,424 --> 00:34:21,353
To znači da ste upravo prevareni
Od strane najvećeg gada u južnom Maineu
407
00:34:25,259 --> 00:34:31,610
Iako Bob nije imao djece
Odgajao je djecu svoje sestre Brende
408
00:34:32,243 --> 00:34:34,063
Chris i John
409
00:34:34,180 --> 00:34:37,204
Zahvaljujući Bobovoj marljivoj očinskoj brizi za njih
410
00:34:37,229 --> 00:34:44,566
Dvoje djece izraslo je u gadove vrijedne prezira
I glupi idiot kojeg poznaješ danas
411
00:34:44,890 --> 00:34:47,796
Prepustit ću vam da odlučite koje kvalitete svaki ima
412
00:34:49,784 --> 00:34:53,400
Bob je također usvojio dvoje djece iz Somalije
413
00:34:53,425 --> 00:34:54,884
"Somalija - Operacija Gotička zmija"
414
00:34:55,197 --> 00:35:02,484
To je možda bila jedina respektabilna stvar
Što je Bob radio u svom prljavom životu
415
00:35:04,780 --> 00:35:06,742
...Ne, ne
416
00:35:07,024 --> 00:35:09,612
Nije respektabilno, ne
417
00:35:11,748 --> 00:35:13,613
Nije to učinio iz poštovanja
418
00:35:15,835 --> 00:35:17,810
Naprotiv, otplaćivao je dug
419
00:35:19,644 --> 00:35:23,026
Bila je to samo još jedna prokleta religija
Obavezno plaćanje
420
00:35:25,132 --> 00:35:26,285
...ali
421
00:35:27,921 --> 00:35:29,663
To je dug koji se ne može vratiti
422
00:35:31,222 --> 00:35:34,129
To je dug koji se ne može vratiti
423
00:35:34,434 --> 00:35:36,709
Bob, jesi li dobro?
424
00:35:49,697 --> 00:35:51,300
Hvala vam što ste došli
425
00:35:52,455 --> 00:35:54,713
Nastavili su ispijati piće
426
00:35:55,086 --> 00:35:55,840
- da - Dobro.
427
00:35:55,841 --> 00:35:57,808
u redu -
(Bob) -
428
00:36:07,353 --> 00:36:08,694
zdravo
429
00:36:09,074 --> 00:36:11,078
Ostavio si svoju jaknu u mojoj kući
430
00:36:11,719 --> 00:36:13,597
Želiš li doći po nju kasnije?
431
00:36:14,144 --> 00:36:15,594
jeste li znali
432
00:36:15,619 --> 00:36:16,870
znati što?
433
00:36:20,108 --> 00:36:21,481
(Nadia)
434
00:36:30,859 --> 00:36:32,790
Jesi li joj nešto rekao?
435
00:36:33,927 --> 00:36:35,138
u vezi?
436
00:36:36,629 --> 00:36:40,996
Znam da nisi namjeravao sklopiti mir
S njima uopće
437
00:36:41,562 --> 00:36:44,416
Ali nemoj je uplitati u ono što snuje protiv mog sluge
438
00:36:44,441 --> 00:36:46,942
Samo pokušavam zagrliti umirućeg čovjeka
Njegova posljednja želja
439
00:36:47,343 --> 00:36:48,427
molim te
440
00:36:48,452 --> 00:36:51,696
Što je potrebno
Da te uvjerim da sam se promijenio, brate?
441
00:36:52,500 --> 00:36:55,250
Prestanite se ponašati na tako sumnjičav način
442
00:36:55,610 --> 00:36:56,988
u redu
443
00:36:59,284 --> 00:37:01,283
Još se nešto događa
444
00:37:01,557 --> 00:37:03,308
znao sam to
445
00:37:04,006 --> 00:37:06,815
Ali nije kao ništa drugo
Možete misliti
446
00:37:07,229 --> 00:37:10,276
Dođi, pokazat ću ti
447
00:37:23,078 --> 00:37:24,492
Crkva?
448
00:37:25,529 --> 00:37:27,458
Jeste li inzistirali na vjeri u Boga?
449
00:37:28,237 --> 00:37:30,901
Moglo bi se reći da sam prihvatio ideju
450
00:37:34,638 --> 00:37:37,877
....Jeste li znali da prije 400 godina
451
00:37:38,245 --> 00:37:41,161
Bio je to grad Jeruzalem Lot
Zove se "Novi Jeruzalem"?
452
00:37:52,052 --> 00:37:57,598
Nastani se u Novom Jeruzalemu
Skupina vrlo posebnih ljudi
453
00:38:08,928 --> 00:38:12,780
Počivaj u miru, poštovani vijećniče
Uhvatim te
454
00:38:13,115 --> 00:38:14,582
...Na mnogo načina, ovo je Zemlja
455
00:38:14,607 --> 00:38:16,461
Pazi glavu -
...možete reći -
456
00:38:16,462 --> 00:38:17,707
Izvolite
457
00:38:18,129 --> 00:38:19,644
To je ipak njihova zemlja
458
00:38:23,394 --> 00:38:28,144
Bili su hrabri ljudi koji su se borili protiv neprijatelja
...s istoka i zapada
459
00:38:28,703 --> 00:38:29,818
Jesi li sada napušen?
460
00:38:29,843 --> 00:38:32,806
Da će braniti zemlju koja im je obećana
461
00:38:34,458 --> 00:38:36,368
Čovječe, što je s ovom jebenom lekcijom iz povijesti?
462
00:38:36,681 --> 00:38:40,230
Nikada nisu odustali
I nikada neće odustati
463
00:38:42,277 --> 00:38:43,968
Iskreno, čovječe
464
00:38:44,341 --> 00:38:46,389
O čemu zaboga pričaš?
465
00:38:48,592 --> 00:38:49,734
hajde
466
00:38:52,585 --> 00:38:53,612
hajde
467
00:39:10,412 --> 00:39:13,755
Doveli ste me čak ovamo da mi kažete
Da ste pristupili Savezu alkoholičara?
468
00:39:14,287 --> 00:39:16,826
Ne, ne AA
469
00:39:16,904 --> 00:39:19,991
Ali formiram grupu
470
00:39:22,083 --> 00:39:24,323
Želite li se pridružiti?
471
00:39:30,736 --> 00:39:32,388
Što zaboga?
472
00:40:42,607 --> 00:40:44,312
Pomoć!
473
00:40:45,177 --> 00:40:46,689
Pomoć!
474
00:40:46,736 --> 00:40:48,675
Chris?)
475
00:40:49,681 --> 00:40:50,429
molim te
476
00:40:50,430 --> 00:40:52,140
Molim te pomozi mi
477
00:40:52,390 --> 00:40:55,399
Ne miči se, pozvat ću hitnu pomoć
478
00:41:02,119 --> 00:41:03,538
Otprilike?
479
00:41:03,539 --> 00:41:06,316
Moraju požuriti
Rana je jako loša
480
00:41:18,203 --> 00:41:20,503
Učinit ćemo te boljim nego prije, sine
481
00:42:12,750 --> 00:42:15,413
Ako postoji netko tko može
...da mi udahne život
482
00:42:18,474 --> 00:42:20,578
...Ona si ti
483
00:42:26,070 --> 00:42:29,396
Dosta mi je kćeri moja
484
00:42:29,879 --> 00:42:32,025
Dosta mi je bockanja iglama
485
00:42:32,574 --> 00:42:34,611
Umoran sam od uzimanja otrova
486
00:42:35,499 --> 00:42:36,803
žao mi je
487
00:42:44,573 --> 00:42:48,429
Trebao sam vaše dokumente za dozvolu
Uključiti vas u iskustvo specifično za veterane
488
00:42:49,345 --> 00:42:51,251
Dugo je trebalo da ih pronađemo
489
00:42:53,030 --> 00:42:55,282
Kao da si ih sakrio da ih nitko ne nađe
490
00:42:56,498 --> 00:42:58,961
Također sam pronašao vaš dosje o regrutaciji
491
00:42:59,506 --> 00:43:01,724
Sva mjesta na kojima sam se borio
Izvan Amerike
492
00:43:02,852 --> 00:43:05,946
"Irak" i "Afganistan"
493
00:43:06,640 --> 00:43:08,812
Uvijek si mi pričao priče
vezano za ove dvije zemlje
494
00:43:10,465 --> 00:43:12,285
Međutim, postoji zemlja koju nikada nije spomenula
495
00:43:17,054 --> 00:43:18,218
... (Nadia)
496
00:43:21,712 --> 00:43:23,380
Bio si tamo
497
00:43:23,985 --> 00:43:27,365
U Mogadišu 1993
498
00:43:31,752 --> 00:43:33,583
...bilo je
499
00:43:37,214 --> 00:43:40,303
...Bila je to tajna misija, i...
500
00:43:41,352 --> 00:43:44,192
Uvijek sam se pitao zašto bi nas htio posvojiti
501
00:43:44,548 --> 00:43:46,989
Zašto bi se trudio oko toga?
moja kćer -
502
00:43:47,388 --> 00:43:50,184
... Nije htjela posvojiti samo somalsku djecu
503
00:43:51,438 --> 00:43:52,959
Htio si nas
504
00:43:53,281 --> 00:43:54,650
Ja i Abdi
505
00:43:58,089 --> 00:44:00,563
Da, to je istina
506
00:44:01,077 --> 00:44:02,231
Zašto?
507
00:44:11,247 --> 00:44:12,978
Jer si ti to učinio
508
00:44:14,582 --> 00:44:16,495
Ona nosi pištolj!
509
00:44:19,526 --> 00:44:22,745
(Moj rob)!
Mama, ispusti pištolj iz ruke.
510
00:44:22,770 --> 00:44:24,493
(Abdi), (Nadia)!
511
00:44:46,357 --> 00:44:47,884
Ti si bio izvršitelj
512
00:44:49,952 --> 00:44:52,913
moja kćer -
Zar me nikad ne zoveš tako?
513
00:44:53,124 --> 00:44:55,338
Ti podli!
514
00:46:37,992 --> 00:46:45,992
Preveo
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --