1
00:00:42,982 --> 00:00:43,749
moja mama?

2
00:00:45,903 --> 00:00:46,781
moja mama?

3
00:00:47,099 --> 00:00:49,019
Mama, što gledaš?

4
00:00:51,373 --> 00:00:53,342
Je li se nešto dogodilo?

5
00:00:56,867 --> 00:00:58,328
!Moja mama

6
00:02:05,231 --> 00:02:08,458
Ljudi, možete li mi pomoći? -
dobro -

7
00:02:09,067 --> 00:02:10,654
Hej, trebamo pomoć, molim vas

8
00:02:11,294 --> 00:02:12,459
gdje je on

9
00:02:14,824 --> 00:02:16,836
Uhvatio sam ga -
Što se dogodilo? -

10
00:02:17,162 --> 00:02:19,326
držati se

11
00:02:19,816 --> 00:02:21,888
gospodine Merrill? Možeš li disati?

12
00:02:22,591 --> 00:02:23,725
Dobro

13
00:02:23,958 --> 00:02:25,638
Pazi na korake

14
00:06:38,969 --> 00:06:53,969
prijevod
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
{\fnAndalus\fs25\candHHE73C01

15
00:07:18,869 --> 00:07:21,428
Bobe, nema na čemu.
Što se dogodilo? -

16
00:07:22,431 --> 00:07:24,827
Imao sam lakši moždani udar

17
00:07:25,048 --> 00:07:26,030
Što?

18
00:07:26,715 --> 00:07:28,037
Što se dogodilo?

19
00:07:29,493 --> 00:07:31,024
Ja ću to riješiti, Jamal

20
00:07:38,217 --> 00:07:39,547
Rekao si mi što se dogodilo

21
00:07:40,276 --> 00:07:42,331
...Sjećaš li se -
Što? Što? -

22
00:07:43,136 --> 00:07:44,365
...što...zašto

23
00:07:44,365 --> 00:07:45,910
Abdi te doveo ovamo

24
00:07:47,667 --> 00:07:49,284
Tražio sam ga

25
00:07:49,886 --> 00:07:53,006
Nije odgovarao na moje pozive...
Trebao me ostaviti tamo.

26
00:07:54,621 --> 00:07:56,391
Ja bih to učinio da sam na njegovom mjestu

27
00:07:57,552 --> 00:07:58,821
Ostavlja te gdje?

28
00:08:00,583 --> 00:08:01,628
Bob)?)

29
00:08:05,458 --> 00:08:06,883
Jesi li ga povrijedio?

30
00:08:07,552 --> 00:08:08,778
Je li on dobro?

31
00:08:09,763 --> 00:08:10,668
Što?

32
00:08:13,887 --> 00:08:15,317
Jesi li povrijedio mog roba?

33
00:08:18,192 --> 00:08:20,730
ne znam

34
00:08:20,730 --> 00:08:22,064
ne znam

35
00:08:24,634 --> 00:08:26,163
Kako to misliš ne znaš?

36
00:08:32,800 --> 00:08:35,425
Abdi, nazovi me molim te.

37
00:08:52,282 --> 00:08:53,138
zdravo

38
00:08:53,891 --> 00:08:55,597
Želiš li ići tražiti mrtvaca?

39
00:08:55,969 --> 00:08:56,966
Što?

40
00:09:04,582 --> 00:09:06,112
Je li tvoja majka ovdje?

41
00:09:06,457 --> 00:09:08,603
otišao sam na posao

42
00:09:09,652 --> 00:09:11,790
Sviđa mi se što nisi ušao
Sve promjene na stanu

43
00:09:12,036 --> 00:09:13,108
istina

44
00:09:13,886 --> 00:09:15,710
Dakle, mrtav čovjek

45
00:09:16,243 --> 00:09:17,781
Moje se riječi čine čudnima
Ali slušaj me

46
00:09:17,806 --> 00:09:20,918
Ace Merrill, podli stanodavac.
Tko izgleda kao silovatelji?

47
00:09:21,092 --> 00:09:22,320
Kažu da je umro

48
00:09:22,732 --> 00:09:23,910
Vau

49
00:09:24,368 --> 00:09:25,616
U redu je, bilo je odvratno

50
00:09:25,836 --> 00:09:27,629
U svakom slučaju, otići ćemo pronaći njegovo tijelo

51
00:09:28,000 --> 00:09:29,890
Oni obično odlažu tijela
Baci ga u jezero

52
00:09:30,289 --> 00:09:32,667
Sve je loše u ovom gradu
Dolazi iz Castle Lakea

53
00:09:33,187 --> 00:09:34,324
Hoćete li nam se pridružiti?

54
00:09:34,570 --> 00:09:36,640
Bit će to duga šetnja
Ali donio sam nam grickalice

55
00:09:36,992 --> 00:09:38,156
Brownies

56
00:09:39,656 --> 00:09:40,991
...mama

57
00:09:41,445 --> 00:09:44,174
...mislim da sam -
Imaš 16 godina, zar ne? -

58
00:09:45,945 --> 00:09:48,923
Odlazimo iz grada
Svaki čas

59
00:09:53,386 --> 00:09:55,151
Napustit ćeš ovaj mrski grad
Tako brzo?

60
00:09:58,164 --> 00:09:59,340
Zadrži telefon

61
00:09:59,781 --> 00:10:03,034
Pronađite poslovnicu McDonald'sa
Negdje i kontaktiraj me

62
00:10:05,323 --> 00:10:06,298
čekaj

63
00:10:08,729 --> 00:10:09,879
Ja ću te otpratiti

64
00:10:10,359 --> 00:10:11,399
Sjajno

65
00:10:12,487 --> 00:10:14,062
Ponesite sa sobom kupaći kostim

66
00:10:15,609 --> 00:10:16,865
Ili nemojte

67
00:10:51,489 --> 00:10:53,205
Sidro je bilo podignuto

68
00:10:53,230 --> 00:10:56,163
Ako netko od vas vidi glavu
Starac koji se njiše, moji su

69
00:10:56,188 --> 00:10:57,785
Rezervirao sam prije tebe -
Što? -

70
00:10:58,051 --> 00:11:00,934
Upravitelj zatvora Shawshank
Utopio se u jezeru

71
00:11:01,395 --> 00:11:03,351
Našli su njegovo tijelo bez glave

72
00:11:46,648 --> 00:11:48,218
Moj rob?) -
ljubavi moja!

73
00:11:48,265 --> 00:11:50,405
Recept...što si mi dala?

74
00:11:50,522 --> 00:11:52,443
Tko je sa mnom? -
(Anne Ingalls) -

75
00:11:52,468 --> 00:11:53,699
radim za tebe

76
00:11:54,077 --> 00:11:56,149
Anne, ovo nije dobar trenutak.

77
00:11:56,663 --> 00:11:58,794
Dušo, sve je pogrešno

78
00:11:58,819 --> 00:12:01,991
Nešto nije u redu
Jeste li promijenili recept?

79
00:12:02,016 --> 00:12:04,793
Zamijenili ste ekvivalentan lijek
S jednim od lijekova, ali potpuno je isti

80
00:12:04,832 --> 00:12:06,050
Nešto nije u redu!

81
00:12:06,075 --> 00:12:08,518
Patim od vizualnih halucinacija

82
00:12:08,770 --> 00:12:10,557
Ako se vaši simptomi pogoršaju

83
00:12:10,582 --> 00:12:12,394
Dođi i uputit ću te liječniku

84
00:12:12,512 --> 00:12:14,080
Anne, ne mogu sada razgovarati.

85
00:12:14,105 --> 00:12:16,952
Imam hitan obiteljski slučaj
Bit ću u kontaktu s vama

86
00:12:22,834 --> 00:12:25,802
Tko zna koliko tijela ima
Na dnu ovog jezera?

87
00:12:27,271 --> 00:12:29,326
Vera zna sve o mrtvim tijelima

88
00:12:29,396 --> 00:12:32,281
Otac joj je bio u zatvoru Shawshank.
Smjestili su mu, u redu? -

89
00:12:32,306 --> 00:12:33,663
Zatim su zatvorili zatvor

90
00:12:33,688 --> 00:12:35,187
I poslali su ga u Ohio

91
00:12:35,212 --> 00:12:37,200
Prestani tračati o tragedijama moje obitelji

92
00:12:37,200 --> 00:12:38,663
Barem me otac ne tuče

93
00:12:38,688 --> 00:12:40,123
Ne udara te jer nije s tobom

94
00:12:40,123 --> 00:12:41,943
U redu, kako god...
To je zatvor s maksimalnom sigurnošću.

95
00:12:41,968 --> 00:12:44,966
Prestani pričati o obiteljskim stvarima
I tražiti tijela mrtvih

96
00:12:44,966 --> 00:12:48,577
Ne brini, Chance
O obiteljskim stvarima jer je liberalna

97
00:12:48,606 --> 00:12:50,728
Hoćete reći da je potpuno besplatno?

98
00:12:50,728 --> 00:12:52,996
Kao proklete ptice -
Pazi na riječi -

99
00:12:53,253 --> 00:12:55,924
Joeyjeva mama mrzi riječi, Chance

100
00:12:55,949 --> 00:12:58,829
Što misliš da će se dogoditi ako to učiniš?

101
00:12:58,854 --> 00:13:00,776
Ako sam rekao opscenost točno pred njom?

102
00:13:01,417 --> 00:13:04,679
Nikad to nećete prihvatiti
...Znam, jer je

103
00:13:04,839 --> 00:13:06,551
Ona postavlja mnoga pravila da me zaštiti

104
00:13:06,551 --> 00:13:09,682
Čak i ako su pravila smiješna ili glupa

105
00:13:09,707 --> 00:13:11,477
Međutim, razumijem razlog njenog ponašanja

106
00:13:11,668 --> 00:13:13,034
...i

107
00:13:13,378 --> 00:13:17,168
Nije me briga ako ne možeš
Za izgovaranje glupih riječi

108
00:13:17,356 --> 00:13:21,419
Nije me briga ako ne možeš
Za izgovorenu prokletu riječ

109
00:13:22,111 --> 00:13:24,635
Nije me briga ako ne možeš
Da kažem prokletstvo

110
00:13:25,020 --> 00:13:27,419
Pogledaj je -
Prokletstvo, prokletstvo -

111
00:13:27,514 --> 00:13:29,102
Prokletstvo, prokletstvo

112
00:13:35,949 --> 00:13:36,809
Što?

113
00:13:37,168 --> 00:13:39,081
Kakvi su ti kolačići, Crash?

114
00:13:39,835 --> 00:13:40,912
...Jesu li

115
00:13:42,810 --> 00:13:44,749
Jesu li kiflice nečim punjene? -
ne znam -

116
00:13:44,840 --> 00:13:47,184
Dišite, stavljam samo male količine

117
00:13:47,510 --> 00:13:49,806
Je li moj govor normalan? -
Vaše riječi su vrlo smiješne.

118
00:13:49,806 --> 00:13:50,471
Ne brini

119
00:13:50,495 --> 00:13:52,643
Timothy, možeš li malo veslati?

120
00:13:52,643 --> 00:13:55,103
Ruke su mi umorne -
Da, pobrinuo sam se za to.

121
00:13:56,453 --> 00:13:59,132
šališ se -
Što zaboga? -

122
00:13:59,591 --> 00:14:01,089
Neću u vodu
imam astmu

123
00:14:01,114 --> 00:14:02,721
Ne mogu dohvatiti

124
00:14:03,856 --> 00:14:06,497
Bacio sam ga ravno na tebe
sta to radis

125
00:14:06,522 --> 00:14:08,286
Ja ću ga donijeti -
Znate li koliko je voda hladna? -

126
00:14:08,311 --> 00:14:09,688
Ovo je vjerojatno od učinka kolača na lijek

127
00:14:24,638 --> 00:14:26,335
Čuo sam sumnjiv zvuk dolje

128
00:14:26,630 --> 00:14:28,154
Koliko ste kolača pojeli?

129
00:14:33,249 --> 00:14:34,670
Zaustavi -
Prebrzo je za tebe -

130
00:14:34,695 --> 00:14:35,773
dosta!

131
00:14:35,798 --> 00:14:37,190
Oh jao! Tako si dosadan

132
00:14:37,190 --> 00:14:39,194
Skoro sam pao -
dobro -

133
00:14:39,461 --> 00:14:40,572
Stani

134
00:14:40,647 --> 00:14:42,740
znaš li nešto
Vi ste kao proklete sirene

135
00:14:43,245 --> 00:14:43,963
hvala vam

136
00:14:44,268 --> 00:14:46,332
Zapravo, sirene su čudovišta

137
00:14:46,357 --> 00:14:47,449
...Disney laže, pa...

138
00:14:47,982 --> 00:14:50,105
Naučit ću te plivati
Kao tvoj rođendanski poklon

139
00:14:50,130 --> 00:14:51,468
Ne, nećeš -
Da!

140
00:14:51,493 --> 00:14:53,024
...To je loše, jer ja ću te naučiti

141
00:14:53,049 --> 00:14:53,883
Stani!

142
00:14:55,304 --> 00:14:56,813
Vidimo se kasnije -
bok -

143
00:14:56,990 --> 00:14:57,850
zdravo

144
00:14:58,459 --> 00:14:59,441
Zbogom, Joey

145
00:15:00,096 --> 00:15:00,839
zbogom

146
00:15:02,854 --> 00:15:04,272
...to je bilo to

147
00:15:05,708 --> 00:15:06,814
Hrabro od tebe

148
00:15:08,145 --> 00:15:10,117
Pogotovo kada se prvi put napušite

149
00:15:11,067 --> 00:15:12,015
da

150
00:15:16,512 --> 00:15:18,050
Jeste li došli k sebi?

151
00:15:19,287 --> 00:15:20,318
mislim da jesam

152
00:15:21,920 --> 00:15:22,974
Ovo je nesreća

153
00:15:44,325 --> 00:15:45,509
Ne gasi telefon

154
00:16:10,436 --> 00:16:11,912
...Mama, žao mi je

155
00:16:17,003 --> 00:16:18,138
...bio sam

156
00:16:19,495 --> 00:16:23,035
Bio sam na benzinskoj postaji
Donesi nešto hrane

157
00:16:25,799 --> 00:16:27,130
Što je sve ovo?

158
00:16:34,931 --> 00:16:36,107
Donijet ću ti tablete

159
00:16:37,760 --> 00:16:38,674
br

160
00:16:42,520 --> 00:16:44,759
Ne, mislim da me otrovala

161
00:16:48,148 --> 00:16:48,999
Što?

162
00:16:50,249 --> 00:16:51,572
...liječnik

163
00:16:52,757 --> 00:16:54,121
U klinici

164
00:16:56,441 --> 00:16:58,286
Liječnik kojeg sam toliko voljela

165
00:17:00,746 --> 00:17:03,247
Zbog njezinih lijekova mi je još gore

166
00:17:04,724 --> 00:17:06,590
Lijekovi su me natjerali na zločin

167
00:17:09,769 --> 00:17:11,112
kako to misliš

168
00:17:16,665 --> 00:17:18,149
...kad ovo kažem

169
00:17:20,427 --> 00:17:22,046
Moraš me pažljivo slušati

170
00:17:25,109 --> 00:17:26,487
Ubio sam čovjeka

171
00:17:30,939 --> 00:17:31,778
Što?

172
00:17:33,329 --> 00:17:36,305
Ta prljava ptica
Dobacivao nam je prljav pogled

173
00:17:37,789 --> 00:17:39,074
Ace Merrill?)

174
00:17:40,363 --> 00:17:41,749
...Došao je ovamo

175
00:17:42,668 --> 00:17:43,905
I prijetio ti je

176
00:17:46,012 --> 00:17:47,442
...Prijetio nam je oboma

177
00:17:49,052 --> 00:17:52,288
Najgore riječi, Joey

178
00:17:52,527 --> 00:17:53,684
...pa

179
00:17:55,669 --> 00:17:57,089
Dokrajčio sam ga

180
00:18:00,554 --> 00:18:01,933
Na ovom mjestu

181
00:18:04,221 --> 00:18:07,507
Ali dobro sam očistio mjesto
Toliko da ni sam ne mogu pronaći trag onoga što se dogodilo

182
00:18:11,619 --> 00:18:13,414
Ne samo mrlja krvi

183
00:18:13,414 --> 00:18:14,665
...ali kunem se

184
00:18:16,283 --> 00:18:19,023
Da sam ga ubio, pa odveo u kamenolom

185
00:18:19,111 --> 00:18:21,293
I bacio sam ga u rupu -
...mama -

186
00:18:22,517 --> 00:18:24,554
Nije to najgore od svega

187
00:18:25,575 --> 00:18:27,579
Zato što se vratio

188
00:18:29,108 --> 00:18:31,534
...taj takozvani as

189
00:18:33,217 --> 00:18:34,434
kasnije

190
00:18:36,985 --> 00:18:37,869
kasnije?

191
00:18:38,169 --> 00:18:39,682
...Nakon što sam ga ubio, ja...

192
00:18:40,169 --> 00:18:41,616
Vidio sam ga

193
00:18:42,746 --> 00:18:45,891
ne razumijem

194
00:18:46,063 --> 00:18:48,643
Niti razumijem
Ali ja sam ga ubio, Joey

195
00:18:48,668 --> 00:18:50,038
Ja sam ga ubio

196
00:19:29,085 --> 00:19:30,269
...sve što znam

197
00:19:31,811 --> 00:19:34,677
Je da dajemo sve od sebe
Biti tu za tebe

198
00:19:37,986 --> 00:19:40,672
Da budem s tobom u najboljem izdanju
Situacija nije netočna

199
00:19:44,142 --> 00:19:45,042
...mama

200
00:19:46,726 --> 00:19:48,292
...To mora da si ti

201
00:19:48,921 --> 00:19:49,718
Što?

202
00:19:51,560 --> 00:19:53,295
Zamislite nesreću?

203
00:19:56,465 --> 00:19:58,858
Ja sam ubio tog čovjeka

204
00:19:59,797 --> 00:20:01,631
Zatim se vratio

205
00:20:03,153 --> 00:20:04,638
...i vratit će se opet

206
00:20:05,952 --> 00:20:07,170
Da bi se stvar okončala

207
00:20:08,218 --> 00:20:08,925
...mama

208
00:20:12,334 --> 00:20:13,870
...Vjeruješ mi

209
00:20:15,096 --> 00:20:16,164
zar ne?

210
00:20:36,459 --> 00:20:37,477
Volim te mama

211
00:20:43,405 --> 00:20:44,209
...Ne

212
00:20:45,116 --> 00:20:47,516
Ne, ne, Joey
...rekli smo

213
00:20:49,678 --> 00:20:51,006
Za hitne slučajeve

214
00:20:52,276 --> 00:20:53,528
...Ne -
Volim te, mama -

215
00:20:53,830 --> 00:20:55,808
Joey, ne, ne.

216
00:21:00,170 --> 00:21:01,808
Ove injekcije su za hitne situacije

217
00:21:12,034 --> 00:21:13,504
Ace još uvijek nedostaje.

218
00:21:14,174 --> 00:21:15,838
Ali njegov prokleti pas je tamo

219
00:21:17,102 --> 00:21:18,487
Trebao sam pustiti Boba da umre

220
00:21:19,776 --> 00:21:22,136
Ne želiš osjećati tu krivnju

221
00:21:23,106 --> 00:21:25,064
Nisam ga zbog toga spasio

222
00:21:26,408 --> 00:21:27,521
Zašto onda?

223
00:21:29,538 --> 00:21:32,256
Zato što je mojoj sestri stalo do njega

224
00:21:36,321 --> 00:21:39,535
Sjećam se izraza tvog lica

225
00:21:41,709 --> 00:21:42,952
Nakon što nam je majka umrla

226
00:21:46,721 --> 00:21:48,476
Nisam željela ponovno vidjeti taj pogled

227
00:22:04,134 --> 00:22:07,192
<i>Na recepciji su potrebna invalidska kolica
Na recepciji su potrebna invalidska kolica</i>

228
00:22:33,907 --> 00:22:36,407
Gade jedan

229
00:22:38,662 --> 00:22:39,737
Bok, Bob

230
00:22:40,650 --> 00:22:42,419
Gdje si zaboga bio?

231
00:22:44,654 --> 00:22:45,576
Bio sam u Derryju

232
00:22:46,638 --> 00:22:48,466
Jeste li sada ubojica?

233
00:22:48,895 --> 00:22:50,556
Pokušavate li ubiti svoju obitelj?

234
00:22:51,199 --> 00:22:53,272
Pokušavate li zapaliti Nadijinu kuću?
Sutra?

235
00:22:54,682 --> 00:22:56,313
Što nije u redu s tobom?

236
00:22:56,631 --> 00:22:57,915
Bila je to greška

237
00:22:58,897 --> 00:22:59,695
Greška?

238
00:22:59,695 --> 00:23:02,449
Cijeli tvoj život je greška.
Sjedni, Bobe.

239
00:23:02,567 --> 00:23:04,912
Cijeli život, zar ne

240
00:23:04,937 --> 00:23:07,062
Zašto tako govoriš?

241
00:23:07,351 --> 00:23:09,923
Mislili smo da si mrtav, prokleti idiote

242
00:23:10,687 --> 00:23:11,802
Na vašim glasnicima -
Gubi se odavde, za ime boga!

243
00:23:12,097 --> 00:23:13,669
Na svojim glasnicima, na svojim glasnicima

244
00:24:06,268 --> 00:24:07,951
Stani sa strane, seronjo

245
00:24:15,798 --> 00:24:18,535
Idiote, izađi iz auta

246
00:24:30,363 --> 00:24:32,085
Odmah, idiote

247
00:24:35,129 --> 00:24:35,809
!Ti!

248
00:25:59,782 --> 00:26:00,746
(radost)

249
00:26:05,574 --> 00:26:07,277
Dođi i odveži me

250
00:26:09,134 --> 00:26:11,109
Dušo, molim te

251
00:26:11,766 --> 00:26:12,766
<i>Ace je još uvijek živ, dovraga.
Je li on ovdje? -</i>

252
00:26:12,775 --> 00:26:13,975
<i>I know nurses from Al-Shifa who said he is alive</i>

253
00:26:13,975 --> 00:26:15,073
<i>Jeste li našli svoju majku ljutu? -
Ne baš -</i>

254
00:26:15,097 --> 00:26:17,930
Molim te, Joey

255
00:26:24,370 --> 00:26:25,474
ljubavi moja

256
00:26:26,894 --> 00:26:28,057
Jeste li spremni?

257
00:26:31,776 --> 00:26:32,775
Zašto?

258
00:26:38,080 --> 00:26:39,252
Tvoje tablete

259
00:26:40,097 --> 00:26:44,628
...kada smo ti i ja napravili ovaj plan

260
00:26:45,733 --> 00:26:48,365
....za slučaj da te pogodi urok

261
00:26:49,640 --> 00:26:52,002
Ali to je sve, ljubavi moja

262
00:26:52,523 --> 00:26:57,795
Nismo dovoljno razgovarali
Što su pravi hitni slučajevi?

263
00:26:57,795 --> 00:26:59,345
Rekao si da si ubio čovjeka

264
00:27:01,974 --> 00:27:02,585
istina

265
00:27:02,610 --> 00:27:06,849
Rekli ste da je čovjek kojeg ste ubili
Vratio se u život da nas ubije

266
00:27:08,399 --> 00:27:12,575
Kad vidite stvari kojih nema
Ovo je hitan slučaj, mama

267
00:27:12,738 --> 00:27:13,644
...u redu

268
00:27:14,351 --> 00:27:16,541
...pogledaj -
Uzmi svoje lijekove -

269
00:27:16,541 --> 00:27:18,921
Nije pravi lijek

270
00:27:18,921 --> 00:27:20,837
Da, obistinilo se

271
00:27:21,301 --> 00:27:24,849
To je pravi recept
10,20,40

272
00:27:24,930 --> 00:27:26,339
Zar ne razumiješ, Joey?

273
00:27:26,364 --> 00:27:29,411
Plan je da te ne pustim van
Prije nego što uzmete tablete

274
00:27:29,436 --> 00:27:33,617
Lijek je pogrešan
Dakle, plan je propao, Joey

275
00:27:33,617 --> 00:27:35,537
Rekao sam da ćeš reći ovako nešto

276
00:27:35,802 --> 00:27:38,593
Kada smo napravili plan -
zračni)! Oh Willy) -

277
00:27:40,233 --> 00:27:41,517
Ako trebate vodu

278
00:27:44,054 --> 00:27:45,049
Čekaj!

279
00:27:50,934 --> 00:27:52,296
uzet ću lijek

280
00:27:54,248 --> 00:27:56,230
Samo mi dajte lijek i ja ću ga uzeti

281
00:27:58,057 --> 00:27:59,487
Završimo s tim

282
00:28:00,748 --> 00:28:01,601
u redu

283
00:28:26,051 --> 00:28:26,856
Otvori usta

284
00:28:38,230 --> 00:28:39,991
Dobro, ljubavi moja

285
00:28:42,446 --> 00:28:43,834
Odveži me sada

286
00:28:46,636 --> 00:28:47,735
Ne još, mama

287
00:28:48,406 --> 00:28:49,416
Niste spremni

288
00:28:55,214 --> 00:28:56,816
Nisi nikoga ubio

289
00:28:57,682 --> 00:28:59,728
Ace Merrill je još uvijek živ.

290
00:29:03,029 --> 00:29:03,912
...draga moja

291
00:29:10,617 --> 00:29:12,139
Reci mi želiš li lonac za pišanje

292
00:29:47,604 --> 00:29:49,636
Ne, Kevine, ne, ne

293
00:29:49,971 --> 00:29:52,040
Zaradio sam više novca od tebe
Prošle godine

294
00:29:52,065 --> 00:29:54,558
To ne znači da se alimentacija mijenja

295
00:29:56,744 --> 00:29:57,549
da

296
00:30:02,627 --> 00:30:03,414
oprosti

297
00:30:04,403 --> 00:30:07,068
(Valerie Blount)
Iz Blount nekretnina

298
00:30:07,263 --> 00:30:08,217
(John Merrill)

299
00:30:08,279 --> 00:30:11,786
Jeste li vi Ace Merrill?

300
00:30:15,201 --> 00:30:16,012
Hoćemo li ući?

301
00:30:20,322 --> 00:30:25,048
Znate da je kuća izvorno izgrađena
Milijunaš Hobie Marston

302
00:30:25,142 --> 00:30:26,169
Još u dvadesetima

303
00:30:26,169 --> 00:30:29,175
On je gangster
Prakticirajte crnu magiju

304
00:30:29,411 --> 00:30:31,746
Poludio je
Ustrijelio je ženu i objesio se

305
00:30:33,140 --> 00:30:34,780
Ljude ovog područja nije moguće prevariti

306
00:30:35,538 --> 00:30:36,767
imate li djece

307
00:30:39,693 --> 00:30:40,529
da

308
00:30:40,793 --> 00:30:43,007
Jedan sin, u srednjoj školi

309
00:30:43,755 --> 00:30:45,751
Ovih se dana brine za sebe

310
00:30:46,041 --> 00:30:48,241
Ali još uvijek možete imati djecu

311
00:30:49,650 --> 00:30:50,351
točno?

312
00:30:52,848 --> 00:30:54,351
...ovo

313
00:30:54,587 --> 00:30:56,558
Ovo je smiješno pitanje

314
00:31:06,670 --> 00:31:08,434
Ovo ne bi trebalo biti ovdje

315
00:31:10,757 --> 00:31:11,802
halo

316
00:31:16,029 --> 00:31:17,265
Zdravo?

317
00:31:20,074 --> 00:31:22,347
Možete li pričekati minutu molim vas?

318
00:31:33,078 --> 00:31:34,450
Ima li koga ovdje?

319
00:32:05,671 --> 00:32:06,745
...auto

320
00:32:11,852 --> 00:32:13,608
Wow!

321
00:32:35,249 --> 00:32:36,303
(Joey)!

322
00:33:31,642 --> 00:33:36,117
Ian je zgrabio njezino ukočeno tijelo.
Dok je Orfeo pao

323
00:33:36,142 --> 00:33:38,556
Kroz ogromne količine
Od paprati u sjeni šume

324
00:33:38,743 --> 00:33:41,145
Dok zmijin otrov prodire u njenu krv

325
00:33:41,251 --> 00:33:43,556
“Kao crna vitica koja pokušava dosegnuti njezino srce

326
00:33:47,899 --> 00:33:48,789
kasnimo

327
00:33:52,595 --> 00:33:54,719
Znaš, čitao sam ocu

328
00:33:56,237 --> 00:33:57,964
Ili bolje rečeno pokušao sam

329
00:33:58,400 --> 00:34:00,387
Uvijek miješam riječi

330
00:34:04,607 --> 00:34:05,473
moja majka?

331
00:34:07,862 --> 00:34:08,708
Da?

332
00:34:14,614 --> 00:34:17,479
Što je u kutiji?

333
00:34:19,287 --> 00:34:20,511
Samo papiri

334
00:34:22,822 --> 00:34:23,767
Pokaži mi

335
00:34:25,900 --> 00:34:28,723
Kutija sadrži samo
Gluposti, Joey, iskreno

336
00:34:29,963 --> 00:34:32,220
Zašto ga onda zaključavaš velikim lokotom?

337
00:34:33,145 --> 00:34:34,962
Zašto ne mogu vidjeti što je unutra?

338
00:35:06,881 --> 00:35:09,383
.Osjećam se puno bolje, ljubavi moja
hvala vam

339
00:35:10,728 --> 00:35:12,050
Na sve

340
00:36:44,420 --> 00:36:46,249
...Ako ti stvarno bude bolje, mama

341
00:36:47,608 --> 00:36:48,736
Zato reci istinu

342
00:36:51,615 --> 00:36:52,563
O čemu?

343
00:36:55,016 --> 00:36:56,088
sve

344
00:37:00,094 --> 00:37:02,144
Sada, mama

345
00:37:06,816 --> 00:37:08,413
Od čega bježimo?

346
00:37:10,473 --> 00:37:13,648
Nećeš napustiti ovaj krevet
Prije nego mi kažeš istinu

347
00:37:21,321 --> 00:37:22,975
Nije te htio

348
00:37:27,245 --> 00:37:29,325
Otac te nije želio

349
00:37:34,321 --> 00:37:35,394
...Ali želio sam tebe

350
00:37:36,520 --> 00:37:38,992
Pa sam te uzeo i pobjegao

351
00:37:42,527 --> 00:37:47,133
Nisam očekivao da će razumjeti njegovu istinu
Doista, nisu razumjeli

352
00:37:48,257 --> 00:37:51,304
Rekao sam puno laži
...za mnogo ljudi

353
00:37:52,380 --> 00:37:54,831
...Ali rekao sam ti samo jednu laž

354
00:37:56,298 --> 00:37:58,267
Jer nisam želio da se bojiš

355
00:38:00,378 --> 00:38:01,963
Zašto bih se trebao bojati?

356
00:38:03,841 --> 00:38:06,607
Jer on sada dolazi po nas

357
00:38:08,279 --> 00:38:11,482
On je vrlo zao čovjek, Joey

358
00:38:11,507 --> 00:38:13,363
I neće prestati

359
00:38:13,966 --> 00:38:15,440
Nikada neće prestati

360
00:38:16,109 --> 00:38:18,102
Zato me moraš odvezati

361
00:38:18,429 --> 00:38:20,345
Da te mogu zaštititi!

362
00:38:21,360 --> 00:38:23,432
Rekli ste da je moj otac heroj

363
00:38:24,398 --> 00:38:25,920
I on je poginuo u ratu

364
00:38:26,107 --> 00:38:26,872
da

365
00:38:29,499 --> 00:38:31,412
Što bolje

366
00:38:32,272 --> 00:38:33,888
To je bilo bolje, Joey

367
00:38:33,913 --> 00:38:37,106
Da odem na mjesto smijeha
...a ne za bježanje

368
00:38:37,131 --> 00:38:41,756
Rekao si da je laž najgora stvar
Čovjek to može učiniti onima koje voli

369
00:38:41,781 --> 00:38:43,784
Znam, rekao sam to i to je činjenica

370
00:38:44,400 --> 00:38:45,357
Kako si mogao?

371
00:38:46,539 --> 00:38:48,089
Sve što radim

372
00:38:48,625 --> 00:38:52,310
Jer vjerujem u mogućnosti
Bolji svijet postoji, Joey

373
00:38:53,317 --> 00:38:55,491
Izgradnja boljeg svijeta zahtijeva napor

374
00:38:55,734 --> 00:38:57,408
Herkulov napor

375
00:38:57,929 --> 00:39:00,489
Ponekad kad smo na cesti
Prošli su pored polja lucerne

376
00:39:00,514 --> 00:39:04,183
Pogledaj kroz prozor
Ne vidim ništa osim zemlje i šljunka

377
00:39:04,850 --> 00:39:07,143
Dok nas ružnoća prolazi, velim u sebi

378
00:39:07,168 --> 00:39:09,957
"Dobro, Annie, gubiš vrijeme."

379
00:39:17,528 --> 00:39:19,838
...ali pogledaj se

380
00:39:22,681 --> 00:39:25,446
...i sunce

381
00:39:26,063 --> 00:39:27,418
Sjaji se

382
00:39:30,686 --> 00:39:34,275
Ti si moj najbolji svijet, Joey

383
00:39:37,366 --> 00:39:41,328
...I istina je da sam ti učinio nepravdu

384
00:39:42,301 --> 00:39:44,034
opet ću ti krivo

385
00:39:44,575 --> 00:39:48,823
Učinit ću najstrašnije stvari
Da te zaštitim od čudovišta

386
00:39:48,848 --> 00:39:51,240
Osjećat ću se dobro zbog toga

387
00:39:52,293 --> 00:39:55,890
Neću ih tješiti svojim žaljenjem

388
00:39:56,977 --> 00:40:01,223
Jer ti si jedina do koje mi je stalo

389
00:40:02,674 --> 00:40:06,066
Ti si moj svijet

390
00:40:08,652 --> 00:40:10,664
Moj mali svijet

391
00:40:27,843 --> 00:40:28,907
... (radost)

392
00:40:38,706 --> 00:40:41,644
Nisi uzeo svoje lijekove...
slušaj me -

393
00:40:42,323 --> 00:40:43,938
Slušaj me vrlo pažljivo

394
00:40:43,963 --> 00:40:46,076
Opet si lagao
Ne -

395
00:40:47,713 --> 00:40:49,219
Ne...ne javljaj se

396
00:40:49,875 --> 00:40:52,045
Molim te, ne javljaj se
Možda je to on

397
00:40:52,045 --> 00:40:54,176
na koga misliš moj otac?

398
00:40:54,240 --> 00:40:57,563
Ace Merrill?)
Ti čak ni ne znaš, zar ne?

399
00:40:57,975 --> 00:41:00,728
Svi su oni čudovišta koja nas pokušavaju uhvatiti

400
00:41:01,123 --> 00:41:02,975
Imaš pravo za to!

401
00:42:16,685 --> 00:42:18,117
Je li tvoja majka ovdje?

402
00:42:19,414 --> 00:42:21,204
ona je bolesna

403
00:42:21,976 --> 00:42:23,940
Ona ne može doći
Sada do vrata

404
00:42:26,544 --> 00:42:29,200
Ali sve je ok? -
naravno -

405
00:42:29,909 --> 00:42:33,580
Stvar je u tome što je ona zvala
Djelovala je uzrujano i nije dolazila na posao

406
00:42:33,605 --> 00:42:37,867
Osjetila je mučninu u želucu
Ali postala je dobro

407
00:42:55,456 --> 00:42:57,485
Jesi li siguran da si dobro, Joey?

408
00:42:57,900 --> 00:43:01,354
Tvoja majka je izgledala kao da pati
Vrlo ozbiljan simptom

409
00:43:02,102 --> 00:43:06,024
Trebao si ga poslati
Odgovornom liječniku

410
00:43:08,656 --> 00:43:10,619
Ne znaš ništa o njoj

411
00:43:29,234 --> 00:43:30,270
moja majka!

412
00:43:31,071 --> 00:43:32,066
moja majka!

413
00:43:32,825 --> 00:43:33,911
moja majka

414
00:43:38,262 --> 00:43:39,862
(radost)
(radost)

415
00:43:39,922 --> 00:43:42,465
...Oh, jao! Nisam to mislio

416
00:43:42,595 --> 00:43:44,154
Ne, ne, Joey!

417
00:43:44,179 --> 00:43:46,408
(radost)
(radost)

418
00:43:46,767 --> 00:43:48,847
..ja...nisam namjeravao

419
00:44:12,406 --> 00:44:13,779
!(zračni)

420
00:44:18,831 --> 00:44:20,782
Joey, gdje si?)

421
00:45:18,792 --> 00:45:21,262
Znate kako ova priča završava

422
00:45:25,014 --> 00:45:27,166
Ubit ćeš je

423
00:45:27,190 --> 00:45:42,190
prijevod
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
{\fnAndalus\fs25\candHHE73C01