1
00:04:58,872 --> 00:05:00,164
Kako je to moguće?

2
00:06:51,625 --> 00:06:52,844
Wow!

3
00:07:20,871 --> 00:07:21,871
Preveo
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- twitter: @HendSamir1 --

4
00:09:53,474 --> 00:09:55,627
Ne, ne, ne, ne, ne

5
00:10:12,327 --> 00:10:13,376
!Moja mama

6
00:10:14,608 --> 00:10:15,891
jesi dobro

7
00:10:16,754 --> 00:10:18,529
Oh jao! Što se dogodilo?

8
00:10:19,760 --> 00:10:22,123
Jeste li vidjeli moju ogrlicu?

9
00:10:23,021 --> 00:10:24,917
Što? Ne

10
00:10:27,818 --> 00:10:29,838
Jeste li imali još jednu nezgodu?

11
00:10:29,947 --> 00:10:31,986
Mama, sva si u krvi

12
00:10:32,041 --> 00:10:35,415
Situacija se promijenila
Ne možemo ostati ovdje

13
00:10:35,595 --> 00:10:36,396
Što?

14
00:10:36,668 --> 00:10:39,637
Mama, pričekaj još malo
Što se dogodilo?

15
00:10:39,656 --> 00:10:41,150
Rekao sam da možemo ostati ovdje

16
00:10:41,191 --> 00:10:43,338
.Znam draga moja
...ali ovo mjesto

17
00:10:43,363 --> 00:10:45,693
Znam da to nije mjesto za smijanje

18
00:10:46,521 --> 00:10:47,637
Ne

19
00:10:48,166 --> 00:10:51,604
Ali mama, molim te
Sviđa mi se ovdje

20
00:10:51,861 --> 00:10:54,418
Joey, savjest mi ne dopušta.

21
00:10:54,472 --> 00:10:57,203
Pustiti svoju kćer da živi na ovakvom mjestu

22
00:10:57,228 --> 00:10:58,127
Obećao si mi!

23
00:10:58,127 --> 00:11:01,259
Ne možete tako jednostavno prekršiti svoje obećanje

24
00:11:01,259 --> 00:11:02,658
(radost)

25
00:11:04,111 --> 00:11:06,056
Slušaj me sad

26
00:11:06,310 --> 00:11:10,277
Kad vas osoba pita
Koji te voli više od svega

27
00:11:10,277 --> 00:11:13,909
U ovom prljavom svijetu
Vjerovati joj

28
00:11:13,909 --> 00:11:16,372
Moraš slušati ovu osobu, Joey

29
00:11:16,372 --> 00:11:20,130
Zato što se ova osoba borila za vas

30
00:11:20,130 --> 00:11:24,138
Ova osoba je svjesna opasnosti

31
00:11:24,317 --> 00:11:25,933
Za razliku od tebe

32
00:11:26,903 --> 00:11:29,440
Molim se da nikad ne znaš koja je opasnost

33
00:11:30,578 --> 00:11:31,708
(Joey)!

34
00:11:33,197 --> 00:11:34,595
(Joey)!

35
00:11:44,927 --> 00:11:47,517
I publici se to sviđa

36
00:11:47,517 --> 00:11:49,195
“...To je oličenje toga

37
00:11:55,734 --> 00:11:56,994
Ja ću to riješiti, Julie.
Hvala doktore H.

38
00:11:57,019 --> 00:11:58,563
u redu je

39
00:12:06,263 --> 00:12:07,850
zdravo

40
00:12:08,059 --> 00:12:09,278
zdravo

41
00:12:11,035 --> 00:12:12,578
Što radiš ovdje?

42
00:12:13,061 --> 00:12:15,241
Hoćeš li mi danas dati otrov?

43
00:12:17,429 --> 00:12:19,635
Hej, što nije u redu?

44
00:12:23,207 --> 00:12:24,631
Radi se o Aceu

45
00:12:25,664 --> 00:12:26,702
Što se dogodilo?

46
00:12:27,859 --> 00:12:30,980
Bacio je molotovljev koktel
Na prozoru naše kuće

47
00:12:34,152 --> 00:12:35,527
ubit ću ga -
(Bob) -

48
00:12:35,878 --> 00:12:37,535
Bobe, uspori i slušaj me.

49
00:12:38,267 --> 00:12:40,212
Je li Abdi dobro? -
on je dobro -

50
00:12:40,237 --> 00:12:41,869
Sjedni, moramo razgovarati o ovome

51
00:12:41,894 --> 00:12:43,104
Što Abdi namjerava učiniti?

52
00:12:43,129 --> 00:12:44,852
iskreno? ne znam

53
00:12:44,877 --> 00:12:46,678
Reci mom sluzi da ne dolazi
Učiniti nešto

54
00:12:46,856 --> 00:12:49,683
Ja sam taj koji treba riješiti problem
Ovo je moja greška koju trebam ispraviti

55
00:12:50,135 --> 00:12:53,107
Reci mom sluzi da šuti
I ne radi ništa

56
00:13:29,254 --> 00:13:30,357
Ti, ti seronjo

57
00:13:34,347 --> 00:13:36,666
Trebao bi biti bolestan ili mrtav
Ne zezam te

58
00:13:38,334 --> 00:13:39,622
Ti, kopile jedno

59
00:13:39,833 --> 00:13:41,325
Trebali ste se...naći sa mnom u

60
00:13:46,083 --> 00:13:47,190
Vau

61
00:13:47,829 --> 00:13:49,010
Bobby, dođi ovamo!

62
00:13:49,440 --> 00:13:50,464
dođi ovamo

63
00:14:14,353 --> 00:14:16,431
(Bob) -
Chris?)-

64
00:14:16,610 --> 00:14:18,401
Da, to sam ja

65
00:14:18,709 --> 00:14:19,812
Što zaboga?
što se događa

66
00:14:19,837 --> 00:14:21,005
Gdje je Ace?

67
00:14:21,409 --> 00:14:23,430
Ne znam, nema ga

68
00:14:23,455 --> 00:14:26,297
Nije nahranio Bobbyja Orra
Trebao se naći sa mnom u Bonsaintu

69
00:14:26,322 --> 00:14:29,049
Čekaj, ovaj idiot
Ostavio je telefon kod kuće?

70
00:14:29,290 --> 00:14:31,366
da -
Što je s kamionom? -

71
00:14:31,829 --> 00:14:33,102
Ona je još uvijek ovdje

72
00:14:34,078 --> 00:14:35,684
Nazovi me ako ga vidiš

73
00:14:42,283 --> 00:14:43,518
Dođi ovamo, Bobby

74
00:14:49,748 --> 00:14:50,801
Znam, draga moja

75
00:14:51,503 --> 00:14:53,226
Uspori, uspori

76
00:14:53,850 --> 00:14:54,855
uspori

77
00:14:55,566 --> 00:14:56,795
Uspori, Bobby

78
00:14:57,537 --> 00:14:58,441
(Bobby), (Bobby)

79
00:14:58,579 --> 00:15:00,403
Uvijek to radiš
I umorna sam od toga

80
00:15:00,403 --> 00:15:04,056
Joey, naredio sam ti da odmah spakiraš svoje torbe.

81
00:15:04,119 --> 00:15:06,081
Neću napustiti ovo mjesto

82
00:15:07,918 --> 00:15:10,022
Vrati se ovamo, mala

83
00:15:11,336 --> 00:15:12,762
Što misliš kamo ideš?

84
00:15:12,762 --> 00:15:13,952
Idem kod prijatelja

85
00:15:13,977 --> 00:15:15,765
Ne, nećeš ići!

86
00:15:16,800 --> 00:15:19,232
Oprostite, gospođo Angels.
...to je-

87
00:15:19,682 --> 00:15:22,155
(Joey) -
neću otići -

88
00:15:35,766 --> 00:15:39,422
Vojska je otišla u Somaliju"
Da pomognemo nahraniti gladne

89
00:15:39,524 --> 00:15:42,320
Eliminirati loše momke oružjem

90
00:15:42,320 --> 00:15:43,782
Za oslobađanje naroda

91
00:15:43,782 --> 00:15:46,671
Ali stvari nisu išle kako smo se nadali

92
00:15:47,336 --> 00:15:48,384
Za nas ovdje

93
00:15:48,957 --> 00:15:50,611
Ni tamo u Somaliji nije dobro prošlo

94
00:15:51,865 --> 00:15:56,835
Što možemo učiniti sada
...je da pružimo ruke

95
00:15:57,301 --> 00:15:58,892
U oba smjera

96
00:15:59,717 --> 00:16:01,216
Prisjetite se stiha iz Rimske knjige.

97
00:16:01,620 --> 00:16:04,280
"Svi smo mi braća jedni drugima"

98
00:16:06,540 --> 00:16:08,918
I najbolji da dokaže da je uistinu svima brat

99
00:16:09,307 --> 00:16:10,530
On je Bob Merrill

100
00:16:11,550 --> 00:16:13,903
Kad je čuo što se dogodilo u vašoj zemlji

101
00:16:14,243 --> 00:16:17,664
Inzistiram da vam pomognemo pronaći
Novi dom ovdje u Maineu

102
00:16:18,506 --> 00:16:20,880
Danas, sretan sam što mogu objaviti

103
00:16:21,368 --> 00:16:24,269
Prikaži (iskoči) mjesta
U svom skladištu u Boru

104
00:16:24,457 --> 00:16:26,980
Za svakog izbjeglicu koji se veseli
Da pokrene vlastiti posao

105
00:16:28,000 --> 00:16:28,922
(Bob)

106
00:17:00,537 --> 00:17:04,442
Potrošili ste većinu proračuna
Na ružnim vještičjim strašilima

107
00:17:04,442 --> 00:17:06,466
Što je uzrokovalo strašnu prometnu nesreću

108
00:17:06,545 --> 00:17:08,691
Sada želite napraviti još strašila 
Napraviti recenziju?

109
00:17:08,716 --> 00:17:11,791
Za slavlje izvornih utemeljitelja
Za ovaj grad

110
00:17:11,873 --> 00:17:15,924
Izabrali ste novo općinsko vijeće 
Vratiti Castle Rock u život

111
00:17:16,248 --> 00:17:18,464
Za vas nije bilo konkurenta -
(Bob) -

112
00:17:26,111 --> 00:17:29,164
...Ovaj grad ima bogatu povijest

113
00:17:29,189 --> 00:17:30,421
Jeste li vidjeli Acea u blizini?

114
00:17:31,232 --> 00:17:33,459
Prije nekoliko dana -
Prošli smo kroz teška vremena -

115
00:17:34,006 --> 00:17:35,087
Ali tako je kod svih

116
00:17:35,310 --> 00:17:38,519
Možemo iskoristiti našu prošlost
S ciljem izgradnje naše budućnosti

117
00:17:38,567 --> 00:17:39,757
Na primjer

118
00:17:39,817 --> 00:17:45,232
Znate li koliko je novca privukao Salem? 
Obožavatelj bostonskih vještica?

119
00:17:45,492 --> 00:17:48,657
Imamo pravo predstavljati vještice
Ovdje u Castle Rocku, ljudi

120
00:17:48,914 --> 00:17:50,228
Bili su štovatelji đavla

121
00:17:51,006 --> 00:17:52,104
I nisu samo mađioničari

122
00:17:53,237 --> 00:17:55,974
Sklopili su zle dogovore s pogrešnim entitetom

123
00:17:56,261 --> 00:17:57,506
Zbog toga su izgorjeli

124
00:17:59,937 --> 00:18:03,337
Sklapali smo zle poslove
S pogrešnim čovjekom dugo vremena

125
00:18:06,823 --> 00:18:09,460
Bob, jesi li dobro?

126
00:18:13,033 --> 00:18:14,777
Nazovi me ako vidiš Acea.

127
00:18:25,856 --> 00:18:27,985
Makni mi se s puta, za ime boga

128
00:18:28,324 --> 00:18:30,197
Hej, jesi li vidio Acea?

129
00:18:30,688 --> 00:18:31,608
Zar ga nisi vidio?

130
00:18:33,317 --> 00:18:34,732
Evo moje tjedne stanarine

131
00:18:35,193 --> 00:18:38,297
Što se tiče Acea...
Nije se pojavio nekoliko dana

132
00:18:38,297 --> 00:18:40,440
Ali nazvat ću te
Ako dođe ovamo

133
00:18:44,791 --> 00:18:46,146
Makni mi se s puta

134
00:18:46,146 --> 00:18:47,935
Jeste li vidjeli Acea? -
Ne -

135
00:18:50,381 --> 00:18:52,826
Gdje je Ace? Znam da ga često srećeš

136
00:18:53,136 --> 00:18:54,609
Jeste li vidjeli Acea?

137
00:18:56,802 --> 00:18:58,630
Jesi li pogledao u crkvu, Bobe?

138
00:18:58,833 --> 00:19:01,928
Nestao je i možda je mrtav

139
00:19:01,928 --> 00:19:04,474
Mislite li da je netko ovdje?
Zna li možda nešto o tome?

140
00:19:04,474 --> 00:19:06,685
Ne, zašto bi znali?

141
00:19:21,703 --> 00:19:22,803
Što hoćeš, kopile jedno?

142
00:19:23,232 --> 00:19:24,579
Vrijeme je da ideš

143
00:19:37,706 --> 00:19:38,472
Ann)?)

144
00:19:39,578 --> 00:19:42,550
Što se dogodilo? -
Predstavljam ti, Joey.

145
00:19:42,840 --> 00:19:44,847
Bok, Joey
Ja sam Nadia

146
00:19:44,847 --> 00:19:46,143
Što se ovdje dogodilo?

147
00:19:46,529 --> 00:19:47,692
To je stara rana i otvorila se

148
00:19:47,717 --> 00:19:49,028
Šavovi su bili pokidani i olabavljeni

149
00:19:49,053 --> 00:19:50,357
Treba joj cjepivo protiv tetanusa

150
00:19:50,357 --> 00:19:51,510
Nije ga uzimala godinama

151
00:19:51,544 --> 00:19:52,701
Jako me boli

152
00:19:53,094 --> 00:19:54,768
Pripremite ga -
sadašnjost -

153
00:19:55,563 --> 00:19:56,927
Cijenim ovo, doktore

154
00:19:57,013 --> 00:19:58,444
Ne trebam te unutra

155
00:19:59,833 --> 00:20:01,432
Ali želim doći, ljubavi moja

156
00:20:01,457 --> 00:20:03,051
Ostanite u čekaonici

157
00:20:04,808 --> 00:20:06,433
Ona ima 16 godina, zar ne?

158
00:20:07,226 --> 00:20:09,228
Dakle, ona ima pravo tražiti svoju privatnost

159
00:20:09,228 --> 00:20:11,126
...Ne, mislim -
ne brini -

160
00:20:11,440 --> 00:20:12,682
Ja ću se pobrinuti za nju

161
00:20:25,834 --> 00:20:27,129
Mi smo njeni

162
00:20:32,008 --> 00:20:32,993
Imam čudan osjećaj

163
00:20:33,908 --> 00:20:35,159
Ovo je učinak lijeka

164
00:20:35,536 --> 00:20:37,355
... ikada sam uzeo tabletu protiv bolova, npr

165
00:20:38,784 --> 00:20:39,981
Što zubar daje?

166
00:20:41,715 --> 00:20:43,515
Majka mi pere zube

167
00:20:44,042 --> 00:20:47,388
Njena majka je bila...kako je zovu?

168
00:20:47,388 --> 00:20:49,685
Dentalni higijeničar?

169
00:20:53,511 --> 00:20:55,942
Tko te tako usrano zašio, Joey?

170
00:20:58,754 --> 00:21:00,206
moja majka

171
00:21:02,987 --> 00:21:04,908
kod kuće?

172
00:21:12,606 --> 00:21:16,118
Jeste li puno putovali s majkom?

173
00:21:16,579 --> 00:21:19,312
Da, medicinske sestre se moraju kretati 
Često izgube dozvolu

174
00:21:23,376 --> 00:21:26,717
Je li ti majka to rekla?

175
00:21:34,388 --> 00:21:35,197
Joey)?)

176
00:21:36,728 --> 00:21:37,952
Za tvoju informaciju

177
00:21:38,429 --> 00:21:40,854
Sve što mi kažeš
Bit će potpuno povjerljivo

178
00:22:00,353 --> 00:22:02,154
Želim jesti sladoled

179
00:22:36,264 --> 00:22:37,624
....Ace, gad.

180
00:22:37,897 --> 00:22:42,233
Zapalio mi je kuću bombom i nestao
Sada ljudi kažu da sam ga ja ubio?

181
00:22:44,086 --> 00:22:45,475
Ako si ga ubio
Neće biti mjesta sumnji

182
00:22:45,500 --> 00:22:46,315
naravno

183
00:22:47,437 --> 00:22:49,277
...Ali da sam ga htjela ubiti

184
00:22:49,302 --> 00:22:51,130
Zaposlio bih nekoga izvan grada

185
00:22:51,236 --> 00:22:53,027
Kanadski ubojice ne ostavljaju tragove

186
00:22:53,267 --> 00:22:55,779
Policija nikada neće saznati -
Jebeš policiju!

187
00:22:56,390 --> 00:22:57,985
Moja sestra nikad ne bi znala

188
00:22:58,266 --> 00:23:01,306
Čak i nakon ovoga?
Što je njoj i ljudima?

189
00:23:08,341 --> 00:23:09,789
zašto slušaš

190
00:23:10,044 --> 00:23:11,658
Ionako nećeš razumjeti

191
00:23:13,636 --> 00:23:15,500
Puno se može naučiti iz tona glasa

192
00:23:17,042 --> 00:23:18,675
Ne razumijem zašto nas želi

193
00:23:19,324 --> 00:23:21,103
Zašto djeca nisu izabrala Kineze?

194
00:23:21,982 --> 00:23:24,325
Ne znam, želi posvojiti crnce

195
00:23:25,719 --> 00:23:27,489
Evo njihovih radova prema Međunarodnoj organizaciji za migracije

196
00:23:28,227 --> 00:23:29,875
U ratu su izgubili majku

197
00:23:30,448 --> 00:23:32,365
Mogli su sami doći ovamo

198
00:23:34,993 --> 00:23:37,687
Ovo što radite je prekrasno, g. Merrill

199
00:23:38,155 --> 00:23:39,849
Posvajanje je velik dar

200
00:23:53,288 --> 00:23:54,732
sta je ovo

201
00:23:56,014 --> 00:23:57,467
Mislim da je krumpir

202
00:24:07,344 --> 00:24:11,155
Zove se milkshake od vanilije

203
00:24:13,016 --> 00:24:14,827
Ne, ne
Vjeruj mi i pojedi ga

204
00:24:15,299 --> 00:24:17,032
Vjerujte mi, ukusno je

205
00:24:17,630 --> 00:24:18,518
Kušajte

206
00:24:25,141 --> 00:24:26,158
Je li ukusno?

207
00:24:27,508 --> 00:24:29,804
Okus vam se neće svidjeti, vjerujte mi

208
00:24:30,629 --> 00:24:32,687
čekaj malo

209
00:24:32,712 --> 00:24:35,236
Samo sam joj rekao da joj se to neće svidjeti
Dobar je okus, zar ne?

210
00:24:42,327 --> 00:24:44,909
Imaš budućnost u poslu, sine

211
00:24:46,948 --> 00:24:48,882
Ace i Chris, dođite ovamo.

212
00:24:51,125 --> 00:24:52,854
Gdje je moj milkshake?

213
00:24:54,942 --> 00:24:56,360
Čim nađem Acea

214
00:24:56,509 --> 00:24:58,711
Okončat ću ovaj problem

215
00:24:58,890 --> 00:25:01,377
...Chris, samo...
Ozbiljan sam, to je ludo.

216
00:25:02,354 --> 00:25:04,268
Bob neće dopustiti da se policajci umiješaju

217
00:25:04,293 --> 00:25:06,310
Ali samo njegovi ljudi
Znate pravila

218
00:25:06,335 --> 00:25:08,496
Zajebi pravila, Bobe!
Stvarno? -

219
00:25:14,805 --> 00:25:15,908
jesi dobro

220
00:25:17,163 --> 00:25:18,061
mislim da jesam

221
00:25:22,308 --> 00:25:23,738
Jeste li primili moju poruku te noći?

222
00:25:24,595 --> 00:25:25,927
Oprostite zbog toga

223
00:25:26,181 --> 00:25:29,454
Popio sam nekoliko pića 
...u Tiger Baru, i razmišljao sam

224
00:25:29,963 --> 00:25:31,604
znaš što Uz sve što se događa s Abdijem

225
00:25:31,629 --> 00:25:34,632
Mislim da to nije dobra ideja

226
00:25:35,880 --> 00:25:37,943
U pravu si, naravno

227
00:25:45,643 --> 00:25:47,809
Reci mi ako Ace dođe u operacijsku salu

228
00:25:48,191 --> 00:25:49,354
Ili mrtvačnica

229
00:26:25,168 --> 00:26:28,999
Moramo biti spremni
U slučaju da nas Ace ponovno napadne

230
00:26:30,635 --> 00:26:31,923
Našao sam ovo u jarku

231
00:26:32,310 --> 00:26:33,310
Odakle je došao?

232
00:26:33,996 --> 00:26:36,323
Ne od jednog od naših ljudi

233
00:26:37,624 --> 00:26:39,503
Nema sumnje da pripada
Slučajni stanovnik

234
00:26:39,641 --> 00:26:41,777
Slučajna populacija? Gdje?

235
00:26:41,938 --> 00:26:45,622
Gore žive ovisnici o heroinu
Dolaze ovamo da kradu stvari

236
00:26:46,765 --> 00:26:47,676
Idi i izbaci ih

237
00:27:13,316 --> 00:27:14,308
Ja sam zaštitar

238
00:27:15,027 --> 00:27:16,875
Vrijeme je da ideš, dovraga

239
00:27:22,011 --> 00:27:24,605
Znam da ste zadirali u našu zemlju

240
00:27:54,381 --> 00:27:55,943
...Iznenađenje, majku ti

241
00:27:57,402 --> 00:27:58,980
Što zaboga?

242
00:28:31,832 --> 00:28:34,141
Čuo sam da se petljaš s mojim stanarima
U trgovačkom centru?

243
00:28:34,491 --> 00:28:36,441
Tražio sam Acea...
Sada su njegovi podstanari.

244
00:28:36,495 --> 00:28:39,107
... Pola ih je vodilo pravi rat

245
00:28:39,132 --> 00:28:43,147
Skrivaju oružje
Na svim štandovima na tržnici

246
00:28:43,358 --> 00:28:45,051
Jesi li spreman za rat, stari?

247
00:28:45,303 --> 00:28:47,848
Cijenim vaš savjet, ali mi ne radimo za vas

248
00:28:48,236 --> 00:28:50,085
Završi sada

249
00:28:50,408 --> 00:28:53,359
Prije nego započnete rat
Ne može se prekinuti

250
00:28:53,571 --> 00:28:54,779
Evo problema koji već postoji, Bob

251
00:28:54,779 --> 00:28:57,785
U trgovačkom centru ACE
Ljudi kažu da je Abdi mnogo pričao

252
00:28:58,038 --> 00:28:58,870
O čemu?

253
00:28:58,998 --> 00:29:00,498
Njegova želja da se osveti vatri

254
00:29:00,625 --> 00:29:02,272
I vaš nećak je ubijen

255
00:29:03,724 --> 00:29:06,113
Nemaš pojma u što se upuštaš

256
00:29:06,569 --> 00:29:08,868
Ne boj se, Bobe
Svi te podržavamo

257
00:29:16,656 --> 00:29:18,694
"Evo Abdi, ostavi poruku."

258
00:29:19,487 --> 00:29:20,652
Abdi, ja sam

259
00:29:21,211 --> 00:29:22,951
Moram razgovarati s tobom, važno je

260
00:29:59,206 --> 00:30:02,257
Potražite "medicinska sestra" i "licenca".

261
00:30:03,299 --> 00:30:05,963
“Posao” i “uvjeti”.

262
00:30:07,861 --> 00:30:08,916
"Hrana ispada iz tebe"

263
00:30:17,995 --> 00:30:20,330
Tražim Anne Ingalls

264
00:30:27,882 --> 00:30:34,519
Potražite (AN) A-Y-N-G-L-Z

265
00:30:34,820 --> 00:30:35,887
To je to

266
00:30:47,060 --> 00:30:48,317
Gdje je moja kći?

267
00:30:48,913 --> 00:30:50,343
Trebalo nam je više prostora
Za suspendiranje vrećica krvi

268
00:30:50,429 --> 00:30:52,391
Dr H. ju je prevezao...
kamo? -

269
00:30:56,320 --> 00:30:57,875
gospođo Ingalls?

270
00:31:02,141 --> 00:31:03,337
Poznaješ mog nećaka

271
00:31:04,013 --> 00:31:06,229
Zahod)? (led)?)

272
00:31:07,008 --> 00:31:08,758
Zvjezdogled trči

273
00:31:09,709 --> 00:31:13,210
...Ne, mislim da ga nisam upoznala

274
00:31:13,252 --> 00:31:15,248
Uštedimo vrijeme
Prestanimo s tim glupostima

275
00:31:16,023 --> 00:31:17,261
Jezik

276
00:31:17,752 --> 00:31:19,474
Sinoć je otišao u tvoju kolibu

277
00:31:22,554 --> 00:31:23,910
...Ne znam na što implicirate

278
00:31:23,910 --> 00:31:25,745
Ne nagovještavam ništa
samo ti kažem

279
00:31:26,512 --> 00:31:27,737
Moj nećak je nestao

280
00:31:28,210 --> 00:31:29,218
...i njegov pas

281
00:31:29,733 --> 00:31:31,830
...koja je zrelija od njega

282
00:31:32,362 --> 00:31:33,997
Kad sam ga danas poslijepodne pustio van

283
00:31:35,140 --> 00:31:36,439
Otišlo je ravno do tvojih vrata

284
00:31:37,231 --> 00:31:38,496
Ovo je čudno, zar ne?

285
00:31:40,676 --> 00:31:42,930
Ali ono što me najviše zbunjuje

286
00:31:43,488 --> 00:31:44,492
Jeste li platili još jedan tjedan stanarine

287
00:31:44,492 --> 00:31:46,066
Dok su vaše torbe spakirane

288
00:31:54,645 --> 00:31:56,616
Rekao je da će nas ubiti

289
00:31:59,496 --> 00:32:00,629
Napao me

290
00:32:01,861 --> 00:32:03,332
Počinio je zločin

291
00:32:08,587 --> 00:32:10,236
...zapaliti nešto

292
00:32:11,426 --> 00:32:13,035
U Salem Lotu

293
00:32:16,238 --> 00:32:19,319
....Rekao je da moja kćer

294
00:32:21,293 --> 00:32:24,151
Rekao je da je nešto vidjela
Nije to trebala vidjeti

295
00:32:24,830 --> 00:32:28,741
Rekao sam mu da Joy nije ništa vidjela
Ali nije bio uvjeren

296
00:32:31,152 --> 00:32:34,741
Činio se kao netko tko ne voli da mu se proturječi

297
00:32:35,299 --> 00:32:37,092
Pogotovo što je žena

298
00:32:38,682 --> 00:32:40,376
Mislio sam da će nas povrijediti

299
00:32:41,985 --> 00:32:43,017
Ili gore

300
00:32:44,323 --> 00:32:46,227
U redu je, nastavi

301
00:32:48,353 --> 00:32:50,040
Hvala Bogu, nije dugo ostao

302
00:32:52,615 --> 00:32:53,400
kako to misliš

303
00:32:55,100 --> 00:32:57,081
...auto je došao na parkiralište i...

304
00:32:58,472 --> 00:33:01,385
Tvoj nećak je izašao iz moje kolibe
Čim je ugledao auto

305
00:33:01,410 --> 00:33:02,566
I pobjegao je u šumu

306
00:33:02,995 --> 00:33:06,026
Tada je iz auta izašao muškarac

307
00:33:06,051 --> 00:33:08,432
I počeo je loviti tvog nećaka

308
00:33:09,471 --> 00:33:11,183
...i uvjeren sam

309
00:33:12,230 --> 00:33:13,551
Nosio je oružje

310
00:33:14,620 --> 00:33:15,503
Koji čovjek?

311
00:33:18,089 --> 00:33:21,645
Ne, ne želim nikoga uplitati

312
00:33:21,848 --> 00:33:24,582
...ja samo -
Koji čovjek? -

313
00:33:27,551 --> 00:33:29,741
Nisam rasist, g. Merrill

314
00:33:30,129 --> 00:33:32,602
Tako da ne želim nikoga optuživati

315
00:33:32,627 --> 00:33:35,868
Na temelju boje kože

316
00:33:38,743 --> 00:33:40,307
Je li bio toliko visok?

317
00:33:43,282 --> 00:33:44,376
Ili ovu duljinu?

318
00:34:44,204 --> 00:34:47,483
Ured miriše zbog onoga što pušite
Kao tvorovo dupe

319
00:34:47,668 --> 00:34:49,754
A koje dupe miriše na tvoju lulu?

320
00:34:50,688 --> 00:34:52,998
Kundak Georgea Washingtona

321
00:34:54,305 --> 00:34:57,415
Dakle, jeste li prodavač čaja?
I dalje stvarate probleme?

322
00:34:59,253 --> 00:35:01,804
Shvatila je da će joj se nevolja vratiti

323
00:35:03,008 --> 00:35:04,669
....Oni su jaki ljudi, ali...

324
00:35:05,359 --> 00:35:07,184
Ali ti se dobro snalaziš sa Somalijcima

325
00:35:08,520 --> 00:35:10,143
Dobro se slažem sa svima, Bob

326
00:35:10,734 --> 00:35:12,262
...Ono što mislim, sine

327
00:35:14,094 --> 00:35:15,273
Bit će tvoja

328
00:35:17,484 --> 00:35:18,387
trgovački centar

329
00:35:19,481 --> 00:35:21,635
Ne samo zbirka
Ali steći ćete vlasništvo nad njim

330
00:35:21,812 --> 00:35:22,793
Cijeli trgovački centar

331
00:35:23,674 --> 00:35:25,322
Oni su vaši ljudi i bit će vaš projekt

332
00:35:28,205 --> 00:35:29,844
...i još nešto, slušaj

333
00:35:32,513 --> 00:35:33,944
...Ti i tvoja sestra

334
00:35:35,255 --> 00:35:37,853
Smatram te svojom obitelji
Kao Chris i Ace

335
00:35:39,039 --> 00:35:41,759
...I mislio sam, hoćeš li to

336
00:35:42,104 --> 00:35:43,995
Trebali bismo razgovarati o usvajanju

337
00:35:44,490 --> 00:35:46,060
službeno

338
00:35:47,187 --> 00:35:50,035
Tada ćete bez problema naslijediti trgovački centar

339
00:35:50,990 --> 00:35:53,406
Ali ako ste zadovoljni trenutnim stanjem

340
00:35:53,639 --> 00:35:55,332
Znate, oboje ste odrasli

341
00:35:55,357 --> 00:35:59,168
Ovo je za dobrobit naše trgovine

342
00:35:59,506 --> 00:36:00,643
Dakle, radi se samo o poslu?

343
00:36:02,335 --> 00:36:03,394
Uvijek

344
00:36:06,651 --> 00:36:07,416
...Dakle

345
00:36:09,565 --> 00:36:10,377
Jesmo li se dogovorili?

346
00:36:10,729 --> 00:36:12,444
Moram razgovarati s Nadijom

347
00:36:12,444 --> 00:36:14,533
Ali mislim da bi se složila

348
00:36:14,533 --> 00:36:15,761
u redu

349
00:36:16,829 --> 00:36:18,047
da -
Ovo je dobra vijest -

350
00:36:42,822 --> 00:36:44,025
Čini se da je u lošem stanju

351
00:36:51,732 --> 00:36:53,123
Što želiš, Bobe?

352
00:36:57,677 --> 00:36:58,890
Što se dogodilo Aceu?

353
00:36:59,704 --> 00:37:00,371
gdje je on

354
00:37:02,624 --> 00:37:05,208
...Budi iskren sa mnom
Gdje ste sakrili tijelo?

355
00:37:10,130 --> 00:37:10,993
Ima li nešto smiješno?

356
00:37:12,649 --> 00:37:16,379
Da, to je velika predstava

357
00:37:16,404 --> 00:37:17,587
Policajci

358
00:37:19,465 --> 00:37:20,876
Kakve su ovo gluposti, stari?

359
00:37:22,730 --> 00:37:23,969
Nećeš me povrijediti

360
00:37:25,035 --> 00:37:26,777
Ali pustit ćeš me odmah

361
00:37:27,635 --> 00:37:29,944
Inače ću reći Nadii istinu o tebi

362
00:37:32,151 --> 00:37:33,687
Oboje znamo da to ne želiš

363
00:38:23,452 --> 00:38:24,920
Tko je rekao da sam ubio Acea?

364
00:38:27,897 --> 00:38:30,303
očevidac -
Očevidac? -

365
00:38:30,528 --> 00:38:31,492
Gluposti

366
00:38:32,999 --> 00:38:35,951
Jesu li i oni to vidjeli?
I bombardirao je moju kuću vatrom?

367
00:38:36,819 --> 00:38:38,858
Pa ste ga slijedili do Stargazera

368
00:38:39,694 --> 00:38:41,868
Napokon ste se s njim obračunali

369
00:38:48,032 --> 00:38:50,162
Reci mi gdje si sakrio prokleto tijelo

370
00:38:51,474 --> 00:38:53,578
Puno tračaš

371
00:38:54,224 --> 00:38:56,648
Ako želite nekoga mučiti
Zato ga mučite

372
00:38:56,780 --> 00:38:58,328
Ako želite nekoga ubiti
Neka ga ubije

373
00:39:00,233 --> 00:39:02,911
Mislio sam da to već znaš, iz vojske

374
00:39:05,729 --> 00:39:06,831
...Ako sam ja taj koji te koči

375
00:39:08,637 --> 00:39:10,138
Ne bismo sada razgovarali

376
00:39:12,651 --> 00:39:14,941
(Vjerujem ti u tome, Abdi

377
00:39:23,646 --> 00:39:25,704
Ti si jebeni licemjer, Bobe

378
00:39:27,251 --> 00:39:30,851
Nadao si se da ću ga ubiti
Jer tako ćemo postati ravnopravni

379
00:39:31,021 --> 00:39:32,013
Sve se vrti oko posla

380
00:39:32,641 --> 00:39:34,141
Ali posao nije sve

381
00:39:34,851 --> 00:39:36,729
Nikada nećemo biti obitelj

382
00:40:29,959 --> 00:40:31,487
Mrzite li još uvijek pse?

383
00:40:32,331 --> 00:40:33,731
Maknite ovu prokletu životinju!

384
00:40:34,114 --> 00:40:36,186
Bobby Orr može pronaći Acea

385
00:40:36,211 --> 00:40:37,349
Uvijek je bilo

386
00:40:37,349 --> 00:40:38,811
Da vidimo što ima za reći

387
00:40:40,855 --> 00:40:42,066
Što dovraga, Bob?

388
00:40:43,561 --> 00:40:45,433
Gdje je prokleto tijelo? -
Ne znam!

389
00:40:46,715 --> 00:40:48,170
Gdje je prokleto tijelo?

390
00:40:50,425 --> 00:40:51,754
Jebi se, stari

391
00:40:52,758 --> 00:40:54,069
Gdje je Ace?

392
00:40:57,131 --> 00:40:58,695
Gdje je tijelo, Abdi?

393
00:41:04,523 --> 00:41:06,528
Gdje je Ace?

394
00:41:11,854 --> 00:41:12,578
(Bob)!

395
00:41:28,870 --> 00:41:29,558
(Bob)!

396
00:41:30,952 --> 00:41:31,655
(Bob)!

397
00:41:50,896 --> 00:41:52,147
Sve što radim

398
00:41:52,907 --> 00:41:55,568
Činim to jer te moram zaštititi

399
00:41:56,958 --> 00:41:59,195
Zato moramo odmah krenuti

400
00:41:59,274 --> 00:42:00,306
...Žao mi je što sam rekao da možemo ostati

401
00:42:00,306 --> 00:42:02,967
Bježimo od nečega, zar ne?

402
00:42:03,709 --> 00:42:04,830
Bježimo li od policije?

403
00:42:05,826 --> 00:42:07,812
Jesam li počinio zločin, mama?

404
00:42:12,549 --> 00:42:14,251
...Ne znam na što implicirate

405
00:42:14,251 --> 00:42:17,465
O nama oboma nema podataka
Online bilo gdje

406
00:42:17,561 --> 00:42:18,594
Kao da ne postojimo na ovom svijetu

407
00:42:18,594 --> 00:42:21,065
Prekršio si pravila, mala

408
00:42:21,089 --> 00:42:36,089
Preveo
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- twitter: @HendSamir1 --