1
00:01:20,140 --> 00:01:21,977
"Idemo u ponor"

2
00:01:21,977 --> 00:01:24,231
"Mi trčimo na vodi"

3
00:01:24,231 --> 00:01:28,197
"Prolazimo kroz maglu"
“Vaši sinovi i kćeri

4
00:01:30,536 --> 00:01:35,504
"Neka rijeka teče"

5
00:01:35,504 --> 00:01:39,094
"Neka ustanu svi sanjari"

6
00:01:39,094 --> 00:01:43,311
"Buđenjem nacije"

7
00:01:43,311 --> 00:01:45,190
"Hajde"

8
00:01:45,190 --> 00:01:51,202
"U Novi Jeruzalem"

9
00:01:55,419 --> 00:01:59,552
"Ustaju srebrni gradovi"

10
00:01:59,552 --> 00:02:02,057
"Jutarnja svjetla"

11
00:02:02,057 --> 00:02:05,773
"Ulice koje ih susreću"

12
00:02:05,773 --> 00:02:09,656
— I zvižduci koji ih dozivaju.

13
00:02:09,656 --> 00:02:13,162
"S pjesmom"

14
00:02:15,960 --> 00:02:21,596
"Ona kaže dođi po mene."

15
00:02:21,596 --> 00:02:27,065
<i>♪ Drhti, trese se ♪</i>

16
00:02:27,065 --> 00:02:29,487
"Joey"

17
00:02:30,739 --> 00:02:32,785
da idemo -
Do mjesta smijeha -

18
00:02:32,785 --> 00:02:34,789
Na mjesto smijeha

19
00:02:34,789 --> 00:02:36,083
"Prolazimo kroz maglu"

20
00:02:36,083 --> 00:02:37,545
"Vaši sinovi i kćeri"

21
00:02:37,545 --> 00:02:41,970
"Mi smo veliki i niski"

22
00:02:41,970 --> 00:02:44,601
"Stoji na zvijezdi"

23
00:02:44,601 --> 00:02:50,028
"Mi utiremo put do ostvarenja naše želje."

24
00:02:50,028 --> 00:02:56,750
"Kroz mračnu zoru"

25
00:02:58,712 --> 00:03:03,722
"Ona kaže dođi po mene."

26
00:03:03,722 --> 00:03:06,895
"Dođi sada trčati sa mnom."
“Gdje je nebo tako plavo

27
00:03:06,895 --> 00:03:11,070
Do stupnja kakvog u životu niste vidjeli.”
“Čak ni u očima tvog ljubavnika

28
00:03:11,070 --> 00:03:14,452
"Srce mi je teško od briga"

29
00:03:14,452 --> 00:03:17,207
"Idemo u ponor" -
"A mi trčimo po vodi" -

30
00:03:17,207 --> 00:03:20,631
"Prolazimo kroz maglu" -
“Vaši sinovi i kćeri” -

31
00:03:24,847 --> 00:03:30,359
"Ona kaže dođi po mene."

32
00:03:30,359 --> 00:03:35,786
"Moje srce drhti i drhti"

33
00:03:35,786 --> 00:03:40,879
"I opterećen brigama"

34
00:03:40,879 --> 00:03:43,802
"Idemo u ponor" -
"A mi trčimo po vodi" -

35
00:03:43,802 --> 00:03:46,599
"Prolazimo kroz maglu" -
“Vaši sinovi i kćeri” -

36
00:03:46,599 --> 00:03:49,355
"Neka rijeka teče"

37
00:03:49,355 --> 00:03:52,068
"Neka rijeka teče"

38
00:03:52,068 --> 00:03:58,665
"Neka dođu svi sanjari"

39
00:03:58,665 --> 00:04:04,552
"U Novi Jeruzalem"

40
00:04:34,194 --> 00:04:36,825
Ti si iz Sjeverne Dakote

41
00:04:36,825 --> 00:04:38,870
Vaša automobilska tablica 
Piše "Sjeverna Dakota."

42
00:04:38,870 --> 00:04:40,916
Jedna je od rijetkih država
Od kojih nismo fotografirali registarsku pločicu

43
00:04:40,916 --> 00:04:42,503
"Registracijska tablica iz svake države"

44
00:04:42,503 --> 00:04:44,757
To je igra koju igram sa sinom u autu

45
00:04:44,757 --> 00:04:46,301
Da se malo zabavimo

46
00:04:46,301 --> 00:04:49,015
...Razumijem, ali

47
00:04:49,015 --> 00:04:51,604
Bože, mrzim te ovo pitati

48
00:04:51,604 --> 00:04:53,190
Što ste rekli?

49
00:04:53,190 --> 00:04:56,321
...ja i moja kći

50
00:04:57,575 --> 00:05:00,329
Odmaramo se od interneta

51
00:05:00,329 --> 00:05:03,503
Imali smo nekih problema zbog interneta

52
00:05:03,503 --> 00:05:06,384
uznemiravanje -
Wow!

53
00:05:06,384 --> 00:05:10,726
Biste li mogli izbrisati te fotografije?
Da se upravo javio?

54
00:05:10,726 --> 00:05:12,354
Naravno, gospođo

55
00:05:12,354 --> 00:05:13,815
Ispričavam se

56
00:05:18,825 --> 00:05:20,328
Cijenim to

57
00:06:42,492 --> 00:06:43,754
"Naša godišnjica"

58
00:06:49,924 --> 00:06:51,134
moja majka!

59
00:06:51,134 --> 00:06:53,055
!(zračni)

60
00:07:22,916 --> 00:07:32,916
prijevod
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
{\fnAndalus\fs25\candHHE73C01

61
00:08:10,961 --> 00:08:13,006
Recimo da postoji curenje plina

62
00:08:13,006 --> 00:08:15,470
Uzrok neće biti podmetnuti požar
Izbjeći ćemo papirologiju

63
00:08:15,470 --> 00:08:17,766
Mjesto u početku nije puno vrijedilo

64
00:08:35,468 --> 00:08:37,263
Dobrodošli

65
00:08:37,263 --> 00:08:38,516
Dobrodošli

66
00:08:38,516 --> 00:08:39,893
Dobrodošli

67
00:08:39,893 --> 00:08:41,856
Dobrodošli

68
00:09:21,059 --> 00:09:23,021
A što smo dobili zauzvrat?

69
00:09:23,021 --> 00:09:24,608
Šamar u naše lice

70
00:09:24,608 --> 00:09:27,029
Somalijci su uzeli što im je trebalo

71
00:09:27,029 --> 00:09:29,785
U pravo vrijeme za njih
Sad kad su stacionirani

72
00:09:29,785 --> 00:09:32,499
pogodi što Nisu nam se ni zahvalili

73
00:09:32,499 --> 00:09:35,964
Naša ulaganja neće koristiti ništa

74
00:09:35,964 --> 00:09:38,511
Ako stave u prostoriju za molitvu
U ovom novom trgovačkom centru

75
00:09:38,511 --> 00:09:39,930
...Pogodite što

76
00:09:41,684 --> 00:09:44,648
Ovi ljudi su pametni, a mi smo glupi

77
00:09:44,648 --> 00:09:46,902
A sada uzimaju sve

78
00:09:46,902 --> 00:09:49,533
Ne samo naše tvrtke, nego i naša zemlja

79
00:09:49,533 --> 00:09:51,912
Zauzimali su stare zgrade

80
00:09:51,912 --> 00:09:54,793
I zemlje oko Salem Lota
Tijekom godina

81
00:09:54,793 --> 00:09:57,339
Zemlje su pale u njihove ruke
Tijekom desetljeća

82
00:09:57,339 --> 00:09:59,762
Zbog starih priča o duhovima

83
00:10:03,394 --> 00:10:05,189
“...400. obljetnica

84
00:10:08,821 --> 00:10:12,119
Hej, daj mi to

85
00:10:12,119 --> 00:10:14,374
Dajte prednost svom novcu

86
00:10:18,089 --> 00:10:20,470
Gdje je tjedna uplata? -
izvoli -

87
00:10:20,470 --> 00:10:22,516
Hej, daj mi novac

88
00:10:23,726 --> 00:10:25,855
platiti -
uzmi -

89
00:10:27,149 --> 00:10:28,903
Hajde, daj mi stanarinu

90
00:10:38,506 --> 00:10:41,219
Što je ovo zaboga? -
Ovo je najam za samo dva tjedna.

91
00:10:41,219 --> 00:10:44,643
Zatvorit ću i ići dalje 
Do novog trgovačkog centra "Abdi".

92
00:10:44,643 --> 00:10:46,856
I ti, kopile jedno?

93
00:10:46,856 --> 00:10:49,026
Zadrži novac

94
00:10:49,026 --> 00:10:51,030
Molim te, Ace
Platit ću ono što dugujem

95
00:10:51,030 --> 00:10:53,076
Ne, Naji

96
00:10:53,076 --> 00:10:55,874
Molim te zadrži novac

97
00:10:57,167 --> 00:10:59,548
Nećeš napustiti svoje mjesto

98
00:11:05,224 --> 00:11:06,865
"Somalijski komercijalni i društveni centar"

99
00:11:10,546 --> 00:11:13,822
Ovdje će biti postavljeni veliki štandovi

100
00:11:15,830 --> 00:11:18,084
Makni se s puta za ime boga

101
00:11:18,084 --> 00:11:20,632
Da me više nikada nisi dotaknuo
Ti jebena droljo

102
00:11:20,632 --> 00:11:22,552
Ne diraj me -
Moraš se povući -

103
00:11:22,552 --> 00:11:24,848
Abdi, izlazi van!

104
00:11:25,220 --> 00:11:26,812
Ti jebeni idiote

105
00:11:27,816 --> 00:11:28,895
ti

106
00:11:29,858 --> 00:11:31,357
Želite unajmiti štand?

107
00:11:31,935 --> 00:11:33,616
Jeste li umorni od svog odvratnog trgovačkog centra?

108
00:11:33,616 --> 00:11:35,382
Mi vam možemo pomoći u tome

109
00:11:35,578 --> 00:11:37,164
Imamo popuste za prijatelje i rodbinu

110
00:11:37,164 --> 00:11:38,773
Ti nisi moj rod

111
00:11:38,820 --> 00:11:40,546
I nikad nije bilo
Ti kopile posvojeno

112
00:11:40,546 --> 00:11:42,333
Jao, povlačenje, povlačenje

113
00:11:42,358 --> 00:11:45,055
Ovo je samo posao, zar ne?
To me je moj otac naučio

114
00:11:45,055 --> 00:11:46,600
Znate li zašto sam dobio ovaj komad zemlje?

115
00:11:46,600 --> 00:11:48,061
Jer to nitko ne želi

116
00:11:48,061 --> 00:11:49,398
Mjesto je ukleto, zar ne?

117
00:11:49,765 --> 00:11:51,742
Duhovi bijelih ljudi 
Tko je ovdje živio?

118
00:11:51,859 --> 00:11:52,999
Tko su oni bili?

119
00:11:53,054 --> 00:11:55,952
Vještice ili robovlasnici?

120
00:11:56,241 --> 00:11:58,585
Prestanite loviti moje stanare.
jao tebi -

121
00:11:59,301 --> 00:12:01,528
Vrati se u svoj prokleti auto

122
00:13:35,192 --> 00:13:36,235
moja majka?

123
00:13:36,235 --> 00:13:40,620
Kloni se svog stanodavca, u redu?

124
00:13:46,088 --> 00:13:47,174
Zašto?

125
00:13:47,174 --> 00:13:49,596
dobro izgleda

126
00:13:49,596 --> 00:13:51,140
Nije tako

127
00:13:53,227 --> 00:13:55,983
Nakon nesreće
Nije tražio novac za vuču auta

128
00:13:55,983 --> 00:13:56,937
točno tako

129
00:13:57,194 --> 00:14:00,200
Ljudi poput ovog tipa nemaju
Ovako nešto je besplatno, vjerujte mi

130
00:14:00,200 --> 00:14:01,912
mama -
(Joey) -

131
00:14:01,912 --> 00:14:05,126
Ako ne primijetite
Prljavi pogledi koje nam upućuje

132
00:14:06,169 --> 00:14:07,927
Nisam te uspio svemu naučiti

133
00:14:09,636 --> 00:14:11,284
jesi dobro

134
00:14:11,723 --> 00:14:12,980
...gledaš

135
00:14:14,348 --> 00:14:15,254
Znate na što mislim?

136
00:14:16,801 --> 00:14:18,183
Ne radi se o meni

137
00:14:20,741 --> 00:14:24,256
Ako gubite prisebnost
Možete mi reći

138
00:14:25,056 --> 00:14:28,632
Niste uzeli lijekove tjedan dana, zar ne?

139
00:14:28,697 --> 00:14:30,914
Dobit ću još tableta
Danas iz bolnice

140
00:14:31,142 --> 00:14:33,237
Uopće ne brini

141
00:14:36,857 --> 00:14:39,284
Nakon što završim zadaću
Mogu li ići u trgovinu?

142
00:14:41,073 --> 00:14:42,797
Da kupim još papira za crtanje

143
00:14:43,286 --> 00:14:45,081
Kupio sam ti dva paketa prije nekog vremena

144
00:14:45,273 --> 00:14:46,918
Nismo bogati, Joey

145
00:14:47,700 --> 00:14:51,027
Dosadno mi je samom

146
00:14:51,252 --> 00:14:52,929
Nisam izašao iz kuće tjedan dana

147
00:14:53,408 --> 00:14:54,477
..draga moja

148
00:14:56,855 --> 00:15:00,446
Ovaj grad nije dobro mjesto

149
00:15:01,038 --> 00:15:02,638
I ne mislim samo na prljavog gazdu

150
00:15:02,700 --> 00:15:04,328
To je žohar kojeg možete vidjeti

151
00:15:04,328 --> 00:15:05,733
Što se tiče ostalih žohara, oni se skrivaju
Unutar zidova

152
00:15:06,546 --> 00:15:07,727
Čuo sam stvari

153
00:15:08,476 --> 00:15:09,570
Masakri

154
00:15:10,090 --> 00:15:13,271
Djeca nestaju u zraku

155
00:15:15,390 --> 00:15:16,621
U redu, mama

156
00:15:17,473 --> 00:15:19,139
Strpite se još dva dana

157
00:15:20,402 --> 00:15:23,867
Popravit ćemo auto
Kao nova

158
00:15:23,867 --> 00:15:26,195
Vratit ćemo se na cestu
Što prije

159
00:15:27,934 --> 00:15:28,941
kamo?

160
00:15:30,130 --> 00:15:31,758
Mjesto za smijeh, naravno

161
00:15:32,059 --> 00:15:34,221
gdje Idemo li ipak u Montreal?

162
00:15:34,473 --> 00:15:35,443
Zašto ne?

163
00:15:37,227 --> 00:15:39,189
Moram se pripremiti za intervju

164
00:15:39,378 --> 00:15:43,854
Dok me nema, ne otvaraj vrata
Za koje stvorenje, razumiješ?

165
00:15:51,506 --> 00:15:53,060
Koliko smjena želite?

166
00:15:53,468 --> 00:15:54,888
Možete li raditi tijekom travnja?

167
00:15:54,888 --> 00:15:56,808
Ja sam prolaznik

168
00:15:56,808 --> 00:15:59,334
Oglas je rekao da ste u potrebi
Medicinskim sestrama na određeno vrijeme

169
00:16:00,460 --> 00:16:01,818
Uzimate li kakve lijekove?

170
00:16:02,296 --> 00:16:04,442
Ne -
Provjera stanja -

171
00:16:04,690 --> 00:16:06,857
Čak i privremene medicinske sestre
Dužni su otkriti sve lijekove koje uzimaju

172
00:16:07,313 --> 00:16:08,665
Pa, uzimam vitamin D

173
00:16:08,665 --> 00:16:10,971
Liječnici vole prepisivati
Vitamin D, zar ne?

174
00:16:12,172 --> 00:16:15,802
Trebam dvije slike 
Iz osobne iskaznice, gospođo Angels

175
00:16:19,851 --> 00:16:21,065
Rodni list

176
00:16:21,065 --> 00:16:23,117
To je slika
Nadam se da će uspjeti

177
00:16:29,164 --> 00:16:31,554
U sobu za medicinske sestre
eric govori

178
00:16:32,672 --> 00:16:34,685
U gradu Salem Lot
Imamo najteže bolesti

179
00:16:34,710 --> 00:16:37,517
Upala slijepog crijeva i cjepiva
I poremećaj srčanog ritma

180
00:16:37,974 --> 00:16:41,191
Dobivamo pacijente iz Castle Rocka
70 do 80 posto su slučajevi predoziranja

181
00:16:41,216 --> 00:16:43,020
Svi traže nalokson
cijelo vrijeme

182
00:16:49,372 --> 00:16:50,739
Svi lijekovi su tu

183
00:16:50,764 --> 00:16:52,837
Samo liječnici i medicinske sestre
Tko zna šifru?

184
00:16:52,837 --> 00:16:54,598
Ovdje izgleda kao prekovremeni rad
previše

185
00:16:54,852 --> 00:16:57,469
To su novi propisi
Jer svi su podli ovisnici

186
00:17:10,125 --> 00:17:11,875
Mogu li vam pomoći s nečim?

187
00:17:11,875 --> 00:17:14,464
Depakote 125 za sobu 3

188
00:17:14,601 --> 00:17:17,052
Ona se mora promijeniti -
Možete li pronaći ono što želite? -

189
00:17:17,052 --> 00:17:18,233
naravno

190
00:17:21,416 --> 00:17:23,311
Opet sam uništio tipkovnicu

191
00:17:23,398 --> 00:17:26,654
Doktor H ima ručni prekidač
Ona će ući u tebe

192
00:17:34,320 --> 00:17:35,414
Ann)?)

193
00:17:45,776 --> 00:17:47,701
...Kako je to moguće?

194
00:18:44,100 --> 00:18:45,381
"Nakon mjeseci renoviranja"

195
00:18:45,459 --> 00:18:48,067
Zatvorenici se konačno vraćaju u Shawshank

196
00:18:48,067 --> 00:18:50,823
Nakon što je proveo veći dio prošle godine
Rasprostranjen po cijelom sjeveroistoku

197
00:18:51,151 --> 00:18:53,118
Naravno, ne vraćaju se svi rado

198
00:18:53,118 --> 00:18:55,615
U svjetlu svega što se dogodilo
“Unutar ovih zidova

199
00:18:55,749 --> 00:18:57,556
"Potrebna medicinska sestra na prijemnom odjelu"

200
00:18:57,940 --> 00:18:59,507
"Potrebna medicinska sestra na prijemnom odjelu"

201
00:19:01,553 --> 00:19:04,517
Morali smo držati vrata zatvorena

202
00:19:04,517 --> 00:19:06,353
Hvala doktore H

203
00:20:19,028 --> 00:20:20,799
Reci šerifu Bouchetu

204
00:20:21,410 --> 00:20:25,782
Da ako jedan od njegovih iniciranih ljudi ustane
...stavite prometnu kaznu na moj kamion

205
00:20:27,599 --> 00:20:30,903
Obitelj Boucher neće slaviti 
Sretan Božić

206
00:20:31,782 --> 00:20:33,552
Pronaći ćete svoju dnevnu nagradu 
U limenci Crisca

207
00:20:40,792 --> 00:20:42,487
Ako nešto slomite
Morat ćete ga kupiti

208
00:20:43,528 --> 00:20:45,778
U centar će useliti još dva stanara 
Abdi Commercial prije isteka ugovora sa mnom.

209
00:20:45,896 --> 00:20:46,856
Hoće li napustiti tvoje mjesto?

210
00:20:47,473 --> 00:20:49,518
Ovo je sumnjivo
Tko bi te želio ostaviti?

211
00:20:49,518 --> 00:20:50,932
Mogli ste tome stati na kraj
Za ovu farsu

212
00:20:50,957 --> 00:20:51,917
Stvarno?

213
00:20:52,733 --> 00:20:55,405
To je zemlja koju je dobio moj rob
U zamjenu za pjesmu i milovanje

214
00:20:55,639 --> 00:20:57,207
Mogla bi mu se izvlastiti

215
00:20:57,724 --> 00:20:59,912
Jedan poziv općinskom vijeću
Izgradnja novog trgovačkog centra bit će otkazana

216
00:20:59,967 --> 00:21:02,461
Mogli biste ući u to
Završiti prije nego što počne

217
00:21:02,461 --> 00:21:05,049
Želite li stvarno da interveniram?

218
00:21:06,499 --> 00:21:08,389
Mislio sam da želiš preuzeti odgovornost

219
00:21:08,414 --> 00:21:09,975
Predao si me njemu
I njegova mrska skupina

220
00:21:09,975 --> 00:21:12,940
Oče, moraš zapovijedati mom sluzi
Da sve to zaustavim

221
00:21:12,940 --> 00:21:14,527
Izgubit ćemo sve -
Hoćeš li me povesti sa sobom? -

222
00:21:14,527 --> 00:21:16,489
Ne, trgovački centar i tvoj dom

223
00:21:16,489 --> 00:21:18,355
Sve što posjedujete
Ja sam taj koji ti ga je dao

224
00:21:18,769 --> 00:21:20,470
Ništa mi nisi dao
Ali uzeo sam ono što sam zaslužio

225
00:21:20,495 --> 00:21:22,206
Sjećate se prvog narednika?

226
00:21:25,131 --> 00:21:28,680
Nemoj to više spominjati

227
00:22:19,740 --> 00:22:23,306
"Voda me ne može zaustaviti"

228
00:22:23,748 --> 00:22:27,422
"Nešto me uklonilo iz prijatelja."

229
00:22:33,518 --> 00:22:36,314
"Hoćeš li me spaliti?"

230
00:22:36,314 --> 00:22:39,905
"Hoćeš li zauzeti moje mjesto na lomači?"

231
00:22:39,905 --> 00:22:41,993
— Dok si još budan?

232
00:22:45,990 --> 00:22:46,990
Je li zvuk preglasan?

233
00:22:47,419 --> 00:22:50,169
Ne, tvoje pjevanje je prekrasno

234
00:22:50,912 --> 00:22:53,310
Još uvijek radim na ovoj pjesmi
Vjerojatno ga nikad neću završiti

235
00:22:54,043 --> 00:22:55,314
Ona govori o vješticama

236
00:22:58,583 --> 00:23:00,989
Kao u "Čarobnjaku iz Oza"?

237
00:23:00,989 --> 00:23:03,411
Da, ali mislim na sotoniste

238
00:23:03,411 --> 00:23:06,667
Grupa njih je živjela ovdje
Prije dosta vremena

239
00:23:07,108 --> 00:23:07,698
istina

240
00:23:07,729 --> 00:23:09,159
Prije nego što ih sve spale

241
00:23:10,268 --> 00:23:11,195
Ovo ima smisla

242
00:23:11,573 --> 00:23:13,923
Moguće je da su vještice pokopane
Gdje smo sada

243
00:23:17,136 --> 00:23:18,392
I ovo je cool

244
00:23:20,721 --> 00:23:21,799
jesi dobro

245
00:23:23,096 --> 00:23:24,180
Bio si u nesreći, zar ne?

246
00:23:24,205 --> 00:23:25,922
Rekli su da je tvoja majka odbila sudski poziv
kola hitne pomoći

247
00:23:25,947 --> 00:23:27,626
...Da, ona je medicinska sestra, dakle

248
00:23:27,626 --> 00:23:28,962
Nema sumnje da je novac razlog

249
00:23:29,128 --> 00:23:31,233
Ambulantna kola koštaju puno

250
00:23:33,846 --> 00:23:34,751
istina

251
00:23:36,267 --> 00:23:37,758
(Ja sam Chance.)

252
00:23:39,181 --> 00:23:40,119
(radost)

253
00:23:40,931 --> 00:23:41,721
dođi

254
00:23:42,364 --> 00:23:43,748
Vrijeme je za zabavu

255
00:23:49,878 --> 00:23:51,674
Bok ljudi!

256
00:23:51,674 --> 00:23:53,761
zdravo

257
00:23:57,012 --> 00:23:58,691
Djevojka u prometnoj nesreći

258
00:23:58,896 --> 00:24:01,234
Zove se Joy

259
00:24:01,234 --> 00:24:03,489
Bok, Joey

260
00:24:07,622 --> 00:24:09,364
...Ovo je Vera, iz kolibe broj 9

261
00:24:09,411 --> 00:24:10,492
Odvratno

262
00:24:11,254 --> 00:24:14,352
Ovo je Timothy
Od kolibe broj 14

263
00:24:14,887 --> 00:24:16,014
zdravo

264
00:24:16,207 --> 00:24:17,424
odakle si

265
00:24:18,671 --> 00:24:20,776
Ne znam, mislim da sam odasvud

266
00:24:21,616 --> 00:24:24,053
Ali zapeli smo ovdje zbog nesreće

267
00:24:24,573 --> 00:24:25,783
Imaš li kakve slike?

268
00:24:26,104 --> 00:24:27,662
Nema sumnje da je vaš automobil u lošem stanju

269
00:24:28,573 --> 00:24:30,167
nemam telefon

270
00:24:32,046 --> 00:24:33,508
Zašto ne?

271
00:24:33,508 --> 00:24:35,457
Jer telefoni uzrokuju rak mozga

272
00:24:36,054 --> 00:24:38,576
Ili barem tako kaže moja mama

273
00:24:38,687 --> 00:24:39,914
Trebaš telefon

274
00:24:40,229 --> 00:24:43,169
Jedina prednost u ovom smetlištu
Besplatan je wifi

275
00:24:44,738 --> 00:24:46,629
Hajde, probaj

276
00:24:48,913 --> 00:24:51,502
Ne, hajde

277
00:24:51,693 --> 00:24:52,678
Ti si bolji od toga

278
00:25:20,685 --> 00:25:22,020
gospođo Angels

279
00:25:22,104 --> 00:25:25,015
Reci mi ako nađeš način
Da izađem iz Castle Rocka

280
00:25:25,903 --> 00:25:27,374
Radim na tome

281
00:25:28,223 --> 00:25:30,413
Mislio sam da si odlučio ostati

282
00:25:30,691 --> 00:25:31,590
br

283
00:25:32,745 --> 00:25:35,080
Čuo sam da si shvatio
Smjena u Vražjoj bolnici

284
00:25:35,856 --> 00:25:38,240
Prijatelj sam s nekim doktorima

285
00:25:38,471 --> 00:25:40,023
Jesu li postavili vjetrobransko staklo?

286
00:25:40,516 --> 00:25:42,269
Ne, gospođo, oprostite

287
00:25:42,667 --> 00:25:44,524
Jutros sam razgovarao s njima

288
00:25:44,859 --> 00:25:48,802
Ali reći ću Jebu da prestajem
Bavite se njima dok ne završe

289
00:25:49,993 --> 00:25:54,126
Dolaze gledati lokalni kanali
Polaganje kamena temeljca na gradilištu

290
00:25:54,126 --> 00:25:57,600
Je li porast nitkova?
Izlijevanje cementnog poda je novost?

291
00:25:59,758 --> 00:26:01,558
(Želim (moj sluga)
Pada pod temelj i umire

292
00:26:01,558 --> 00:26:03,315
Ovo su vijesti koje želim čuti

293
00:26:04,188 --> 00:26:06,019
Mogu li ti pomoći, 19?

294
00:26:11,995 --> 00:26:15,120
Otac ti je naredio da prestaneš smetati
Zatvorenici Stargazera

295
00:26:16,479 --> 00:26:18,429
Ova žena izgleda ludo

296
00:26:18,634 --> 00:26:20,888
Čini se da je se čak i njezina kći boji

297
00:26:20,888 --> 00:26:22,559
Ona je medicinska sestra, idiote

298
00:26:22,559 --> 00:26:24,830
Njeguj joj tablicu automobila
Ne odgovara identifikacijskom broju vozila

299
00:26:26,274 --> 00:26:27,886
Surađujete li sada s odjelom za promet?

300
00:26:28,400 --> 00:26:30,939
Vjeruj mi, ona bježi od nečega

301
00:26:34,493 --> 00:26:36,033
Kako su stvari stajale s Abdijem?

302
00:26:38,515 --> 00:26:40,390
Mislio sam da se želiš kloniti toga?

303
00:26:41,342 --> 00:26:43,796
On je tvoj usvojeni brat

304
00:26:44,029 --> 00:26:45,863
Molim vas, ne poduzimajte ništa
Sve glupo

305
00:26:46,314 --> 00:26:47,478
o Bože

306
00:26:49,427 --> 00:26:51,647
Na čijoj si ti strani, mali brate?

307
00:27:13,828 --> 00:27:15,581
sviđa li ti se

308
00:27:27,290 --> 00:27:28,302
moja mama?

309
00:27:34,637 --> 00:27:36,205
Oni su samo novi prijatelji

310
00:27:36,205 --> 00:27:37,917
Oni su zločesti -
kako znas -

311
00:27:37,917 --> 00:27:40,770
Jer oni žive ovdje -
A i mi smo -

312
00:27:40,817 --> 00:27:41,676
Ne zadugo

313
00:27:41,701 --> 00:27:43,596
Ne poznajem nikoga osim tebe

314
00:27:43,795 --> 00:27:45,764
I nitko me ne poznaje

315
00:27:46,350 --> 00:27:49,148
Ali možda smo došli ovamo s razlogom

316
00:27:49,358 --> 00:27:51,296
Moguće je da je ovo mjesto za smijeh

317
00:27:51,429 --> 00:27:52,593
Nije tako

318
00:27:56,312 --> 00:27:59,209
Joey, spreman sam učiniti sve.

319
00:27:59,476 --> 00:28:02,502
I sve da vas zaštiti

320
00:28:02,632 --> 00:28:04,596
Da ti dam život kakav zaslužuješ

321
00:28:04,679 --> 00:28:08,210
I ne samo cijeli život
Užasno i lažno

322
00:28:08,235 --> 00:28:11,061
Ono što ljudi u ovom gradu nazivaju životom
Nije uopće život

323
00:28:11,507 --> 00:28:13,267
Stanovnici takvih gradova
Oni će vam reći

324
00:28:13,292 --> 00:28:16,063
To smeće je na zaustavnoj traci
Na autocesti je to najvažnija stvar na svijetu

325
00:28:16,088 --> 00:28:18,014
I trebao bi krenuti za tim smećem

326
00:28:18,039 --> 00:28:20,043
Dok je letjela s prljavim vjetrom

327
00:28:20,043 --> 00:28:22,339
I pokušat će vas učiniti jednim od njih

328
00:28:22,495 --> 00:28:26,598
Reći će da načela 
Nestala je sa svijeta

329
00:28:26,598 --> 00:28:28,477
Oni će uzeti u obzir ovu slobodu

330
00:28:28,477 --> 00:28:31,437
Ali to uključuje njihovu slobodu
...pretvorivši te u smeće

331
00:28:31,462 --> 00:28:33,779
... Njihovo smeće
Tako da vas mogu iskoristiti

332
00:28:33,779 --> 00:28:36,158
I posjedovati te i odbaciti

333
00:28:36,158 --> 00:28:37,578
...mama -
Ali neću im dopustiti!

334
00:28:37,578 --> 00:28:40,418
Krv će poteći do koljena
Prije nego što im dopustim, Joey!

335
00:28:40,418 --> 00:28:43,465
Stat ću između tebe i bilo koga!

336
00:28:43,465 --> 00:28:44,926
moja majka!

337
00:28:44,926 --> 00:28:47,515
Jeste li popili kakve tablete iz bolnice?

338
00:28:49,226 --> 00:28:51,982
Je li ovo hitan slučaj?

339
00:28:51,982 --> 00:28:54,571
Trebate pomoć!
Mama, čuješ li me?

340
00:28:54,571 --> 00:28:57,368
Zabrinut sam za tebe
Molim te, majko, razgovaraj sa mnom!

341
00:29:02,085 --> 00:29:04,632
– Listovi su mu se izbočili u hlače.

342
00:29:04,632 --> 00:29:07,513
Ovo je dokaz napornih uspona
S kojom se borio

343
00:29:07,513 --> 00:29:10,143
Trbuh mu je bio ravno na tlu

344
00:29:10,143 --> 00:29:12,774
Dugo je ostao u gorju
Toliko da je mogla vidjeti

345
00:29:12,774 --> 00:29:14,318
“Od ispupčenosti njegovih obraza

346
00:31:15,184 --> 00:31:18,442
Mogul nekretnina spava na sestrinom kauču?

347
00:31:18,442 --> 00:31:20,194
Pokušajte danas nikoga ne ubiti

348
00:31:20,194 --> 00:31:21,280
da

349
00:31:29,129 --> 00:31:33,638
Doktoru Basoldu.
“Nazovi 6277

350
00:31:33,638 --> 00:31:36,770
Doktoru Basoldu.
“Nazovi 6277

351
00:31:36,770 --> 00:31:38,189
Doktor H

352
00:31:38,189 --> 00:31:39,776
Imate li ručni ključ?
Da uđem u apoteku?

353
00:31:39,776 --> 00:31:41,654
Lozinka ne radi

354
00:31:41,654 --> 00:31:43,408
Mislim da sam ga ostavio kod kuće

355
00:31:43,408 --> 00:31:46,246
Nisam dobar u čuvanju malih stvari

356
00:31:46,246 --> 00:31:47,792
Pozvat ću osiguranje

357
00:31:47,792 --> 00:31:49,754
Znate li tko je ovo napravio?

358
00:31:49,754 --> 00:31:51,800
Mislim da je to nova djevojka, Anne

359
00:32:08,959 --> 00:32:11,881
Pripada meni

360
00:32:13,217 --> 00:32:14,428
prelijepo je

361
00:32:14,428 --> 00:32:16,140
Pripada mojoj majci

362
00:32:16,140 --> 00:32:19,480
Kvačica nije pričvršćena

363
00:32:20,566 --> 00:32:23,446
Osoblje mi kaže da vam je ovdje odlično

364
00:32:27,705 --> 00:32:29,709
dobro

365
00:32:29,709 --> 00:32:32,172
Doktor H-
Da? -

366
00:32:32,172 --> 00:32:34,552
Tvoj otac je ovdje da te dočeka

367
00:32:43,027 --> 00:32:45,156
Pušite li u mom uredu?

368
00:32:45,156 --> 00:32:47,202
Što? Ovaj?

369
00:32:47,202 --> 00:32:50,082
To su ljekovite biljke
Bolje od kemoterapije

370
00:32:55,886 --> 00:32:57,514
Zdravo moje dijete

371
00:32:57,514 --> 00:33:00,019
Nije li vaš termin u petak?

372
00:33:00,019 --> 00:33:04,445
Htio sam te upoznati prije dogovorenog sastanka

373
00:33:04,445 --> 00:33:07,910
Što nije u redu?

374
00:33:07,910 --> 00:33:10,749
Mislim da umirem -
Ne ako mi dopustiš da ti pomognem

375
00:33:10,749 --> 00:33:14,256
Nisam se vratio u Novu Englesku
Pustiti te da umreš, kopile jedno

376
00:33:14,256 --> 00:33:17,930
Wow, naučio sam kako razgovarati s pacijentima
Ovo je sa Sveučilišta Harvard?

377
00:33:17,930 --> 00:33:19,433
Propusti taj dan

378
00:33:19,433 --> 00:33:20,894
Mislim da si uzalud potrošio novac

379
00:33:20,894 --> 00:33:24,150
Ne, vidjeti te u bijelom ogrtaču

380
00:33:25,319 --> 00:33:28,994
Mogao bih umrijeti sutra
Znam da sam jednu stvar napravio kako treba

381
00:33:28,994 --> 00:33:31,666
ne govori to

382
00:33:36,384 --> 00:33:38,596
Moraš razgovarati s bratom

383
00:33:38,596 --> 00:33:40,684
tata -
važno je -

384
00:33:40,684 --> 00:33:44,316
On još uvijek ostaje
U vašoj kućici za goste, zar ne?

385
00:33:44,316 --> 00:33:46,738
Sklopio sam dogovor s tobom

386
00:33:46,738 --> 00:33:49,410
Dogovori su solidni
Izdržljiv kao i njegovi prstenovi

387
00:33:49,410 --> 00:33:51,414
I misliš (Abdi)? -
Mislim, Ace.

388
00:33:53,752 --> 00:33:58,970
Abdi je krao od mog stanara
Ace, šest mjeseci prije isteka ugovora.

389
00:33:58,970 --> 00:34:02,936
Smatra li da ih krade?
Ako im daje bolje ponude?

390
00:34:02,936 --> 00:34:06,778
Ace ne čita The Economist.
Hej Nadia

391
00:34:06,778 --> 00:34:08,782
Zamoli Abdija da bude popustljiv

392
00:34:08,782 --> 00:34:11,244
Time bi se riješila dilema

393
00:34:11,244 --> 00:34:13,458
Ne petljam se u takve stvari

394
00:34:13,458 --> 00:34:15,545
To je bio naš dogovor

395
00:34:15,545 --> 00:34:18,593
Nema štete, nema prekršaja -
Prva lekcija koju sam naučio -

396
00:34:18,593 --> 00:34:20,472
Dobro si potrošio svoj novac, tata

397
00:34:20,472 --> 00:34:23,978
nadam se

398
00:34:23,978 --> 00:34:26,526
Vidimo se u petak na dogovorenom terminu

399
00:34:26,526 --> 00:34:30,450
I koju god zelenu travu pušite
Pa prepolovite

400
00:34:31,953 --> 00:34:34,165
Razgovaraj s bratom

401
00:35:10,154 --> 00:35:13,118
<i>Probijte se</i>

402
00:35:16,166 --> 00:35:18,797
<i>Popnite se na krov zgrade</i>

403
00:35:18,797 --> 00:35:20,967
sviđa li ti se

404
00:35:35,455 --> 00:35:37,543
Cijela zgrada? -
Nisam siguran -

405
00:35:37,543 --> 00:35:39,713
halo Pokušavam nazvati hitnu

406
00:35:39,713 --> 00:35:42,343
Budite strpljivi minutu ili dvije
Generator će se pokrenuti

407
00:35:50,150 --> 00:35:53,408
sviđa li ti se
sviđa li ti se

408
00:35:55,620 --> 00:35:57,541
sviđa li ti se

409
00:35:59,962 --> 00:36:01,339
sviđa li ti se

410
00:36:23,050 --> 00:36:26,097
Ann)?)

411
00:36:26,097 --> 00:36:28,268
sta to radis

412
00:36:28,268 --> 00:36:31,107
...samo sam... pao

413
00:36:31,107 --> 00:36:33,738
...bilo je

414
00:36:33,738 --> 00:36:36,369
Pacijent je u sobi 4
Trebam Zofran

415
00:36:36,369 --> 00:36:39,750
Bio sam prestravljen nestankom struje
I morao sam ući unutra

416
00:36:39,750 --> 00:36:41,086
Sigurnosno osoblje će uskoro stići ovamo

417
00:36:41,086 --> 00:36:42,547
Ljudi iz osiguranja?

418
00:36:42,547 --> 00:36:45,010
Doktor H je napustio ručni prekidač
Ponovno u njezinoj kući

419
00:36:46,555 --> 00:36:48,183
Doktor H ima ručni prekidač

420
00:36:48,183 --> 00:36:49,310
Ona će ući u tebe

421
00:36:50,522 --> 00:36:52,901
Anne)?)-
Uzmi što ti treba -

422
00:36:52,901 --> 00:36:55,448
Anne, jesi li dobro?)

423
00:36:55,448 --> 00:36:57,452
Ne brini

424
00:37:10,979 --> 00:37:12,899
Pate od nedostatka osoblja
I nedostatak plaća

425
00:37:14,653 --> 00:37:18,243
Bio sam zaglavljen u noćnim smjenama
Cijeli prošli tjedan

426
00:37:18,243 --> 00:37:20,415
ja sam iscrpljena

427
00:42:51,743 --> 00:42:53,914
Eric Parker je tražen u hitnoj službi.

428
00:42:53,914 --> 00:42:56,043
Eric Parker je tražen u hitnoj službi.

429
00:43:12,368 --> 00:43:15,416
Ace Merrill?)

430
00:43:15,416 --> 00:43:17,043
Ti znaš tko sam ja

431
00:43:17,043 --> 00:43:19,924
Noćas je izbio požar
U "Salem Lotu

432
00:43:19,924 --> 00:43:21,887
U kući Abdija i Nadije Holdwaj

433
00:43:21,887 --> 00:43:23,515
Gdje si bio sinoć?

434
00:43:39,631 --> 00:43:41,384
Možemo li ući i postaviti vam nekoliko pitanja?

435
00:43:41,384 --> 00:43:43,054
Ali kod vas ne vidim nalog za pretres

436
00:44:06,225 --> 00:44:08,020
Pozdrav doktore

437
00:44:09,649 --> 00:44:12,320
Dobivao sam Zofrana
Za bolesničku sobu broj 6

438
00:44:12,320 --> 00:44:14,074
Ann)?)

439
00:44:14,074 --> 00:44:17,623
U sobi 6 nema pacijenata

440
00:44:17,623 --> 00:44:19,669
ja to znam

441
00:44:19,669 --> 00:44:21,965
Mislio sam da sam donio lijek
...za

442
00:44:21,965 --> 00:44:24,929
Anne, prestani!

443
00:44:24,929 --> 00:44:27,518
u redu

444
00:44:29,313 --> 00:44:30,566
Izgubio sam datoteku

445
00:44:30,566 --> 00:44:32,319
...Zaboravio sam pravila -
Što kradeš? -

446
00:44:32,319 --> 00:44:34,197
Oksikodon? fentanil? -
Ne!

447
00:44:34,197 --> 00:44:35,492
Ti si ovisan -
Ne, ne, kunem ti se -

448
00:44:35,492 --> 00:44:36,953
Dakle, prodajete lijekove?
Ne -

449
00:44:36,953 --> 00:44:40,920
Pozvat ću policiju ako mi ne kažeš
Što sada radiš ovdje

450
00:44:44,134 --> 00:44:45,804
nisam dobro

451
00:44:50,271 --> 00:44:54,279
Vidim stvari u svom umu

452
00:44:56,200 --> 00:45:00,124
Ljudi koji trče i sjećanja

453
00:45:01,711 --> 00:45:04,425
Zbunili ste ih

454
00:45:04,425 --> 00:45:07,097
Psihijatri nisu mogli dijagnosticirati moje stanje

455
00:45:07,097 --> 00:45:10,103
Nisu me mogli liječiti
Ali pronašao sam pravi recept

456
00:45:10,103 --> 00:45:12,608
Koji recept?

457
00:45:12,608 --> 00:45:16,533
Risperidon i haloperidol
I litij

458
00:45:16,533 --> 00:45:18,537
Antipsihotici

459
00:45:18,537 --> 00:45:20,791
Kradete antipsihotike

460
00:45:20,791 --> 00:45:22,043
zašto

461
00:45:22,043 --> 00:45:24,716
Ako je ovo zapisano u mom dosjeu

462
00:45:24,716 --> 00:45:27,053
Državni sabor je to vidio

463
00:45:27,053 --> 00:45:30,894
Onda mi ne daju da radim 
U bolnicama

464
00:45:30,894 --> 00:45:33,274
Trebam svoje tablete

465
00:45:35,028 --> 00:45:38,785
Jer Joy me treba takvog kakav jesam

466
00:45:38,785 --> 00:45:42,042
Trebaš me i pri zdravoj sam pameti

467
00:45:42,042 --> 00:45:45,048
Bog zna što ljudi kriju u svojim grudima

468
00:45:45,048 --> 00:45:46,551
I nisu sve dobre stvari

469
00:45:46,551 --> 00:45:49,724
...ali trudim se

470
00:45:49,724 --> 00:45:51,770
U čast Joeya

471
00:45:54,316 --> 00:45:55,986
Joey je tvoja kći?

472
00:45:55,986 --> 00:45:58,575
Izgubio sam majku kad sam bio njezinih godina

473
00:45:58,575 --> 00:46:00,244
...Dakle, znam

474
00:46:00,244 --> 00:46:05,213
Znam koliko će joj biti teško
...ako ne mogu

475
00:46:07,802 --> 00:46:09,472
Koliko doza?

476
00:46:09,472 --> 00:46:12,268
Što? -
Risperidon, haloperidol i litij -

477
00:46:12,268 --> 00:46:14,482
Koliko im uzimate?

478
00:46:15,901 --> 00:46:18,365
10,20,40

479
00:46:29,554 --> 00:46:33,812
Napravit ću neke izmjene

480
00:46:33,812 --> 00:46:36,693
Uzorke ćemo koristiti neformalno

481
00:46:36,693 --> 00:46:40,241
Dobit ćeš što ti treba

482
00:46:42,580 --> 00:46:44,291
Pravila

483
00:46:44,291 --> 00:46:46,086
Sve dok radiš u ovoj bolnici

484
00:46:46,086 --> 00:46:47,631
Mogu te pokrivati

485
00:46:47,631 --> 00:46:51,681
...Ali...zašto?

486
00:46:51,681 --> 00:46:54,269
Ako više ljudi uzima litij
Umjesto oksidona

487
00:46:54,269 --> 00:46:56,190
Svijet će biti puno bolji

488
00:46:56,190 --> 00:47:00,699
Ali nazovi me
Ako osjećate da ćete dobiti napadaj

489
00:47:03,120 --> 00:47:04,624
hvala vam

490
00:47:12,055 --> 00:47:13,683
Gdje ste ga našli?

491
00:47:13,683 --> 00:47:15,646
Mislio sam da sam ostavio ključ kod kuće

492
00:47:15,646 --> 00:47:17,691
Iza vašeg stola

493
00:47:17,691 --> 00:47:19,612
Bilo je stvarno

494
00:47:40,236 --> 00:47:45,539
Pa, to i tvoji ključevi

495
00:47:59,859 --> 00:48:01,654
Jeste li dobili svoj auto natrag?

496
00:48:01,654 --> 00:48:04,410
da

497
00:48:04,410 --> 00:48:06,456
A neki lijekovi?

498
00:48:09,420 --> 00:48:11,632
da

499
00:48:13,260 --> 00:48:16,016
Odlazimo li onda?

500
00:48:21,527 --> 00:48:25,369
Ti i ja smo istraživači

501
00:48:25,369 --> 00:48:29,418
...Moj otac je tvoj djed
...Ovaj dobri starac

502
00:48:29,418 --> 00:48:32,131
Ljudi poput njega više ne postoje 
U svijetu

503
00:48:32,131 --> 00:48:35,012
Sada su muškarci prljavi i lažni

504
00:48:35,012 --> 00:48:37,810
Žao mi je što moram reći da heroji
A pravi muškarci više ne postoje

505
00:48:37,810 --> 00:48:41,191
Ali moj otac je bio jedan od njih
I govorio mi je

506
00:48:41,191 --> 00:48:44,949
"Annie, tko je izgradio Ameriku?"
To su dvije vrste ljudi

507
00:48:44,949 --> 00:48:47,120
“Tragači i doseljenici

508
00:48:47,120 --> 00:48:49,959
Moj otac je bio istraživač

509
00:48:49,959 --> 00:48:52,589
Nigdje se nije skrasio

510
00:48:52,589 --> 00:48:56,346
Što se moje majke tiče, ona je bila doseljenica

511
00:48:56,346 --> 00:48:58,977
Ako ga bilo gdje stavite
Napravit ćete od njega dom

512
00:48:58,977 --> 00:49:00,897
Bila bi savršen dom

513
00:49:00,897 --> 00:49:04,405
I nastavio ga je činiti savršenim

514
00:49:06,451 --> 00:49:09,665
Sve dok ne postane baš onako kako želite

515
00:49:09,665 --> 00:49:12,504
...što se mene tiče

516
00:49:12,504 --> 00:49:16,052
Naslijedio sam obje osobine

517
00:49:16,052 --> 00:49:19,977
Ponekad ne mogu odvojiti te dvije stvari
Ali možda je ovo dobra stvar

518
00:49:19,977 --> 00:49:24,277
I uvijek, uvijek, u srcu su mi tvoji najbolji interesi
Prije svega, Joey

519
00:49:25,614 --> 00:49:29,078
Ja sam istraživač koji se želi skrasiti

520
00:49:29,078 --> 00:49:31,208
Stvarno se želim skrasiti

521
00:49:31,208 --> 00:49:34,757
Ali ne mogu naći mjesto za slijetanje

522
00:49:34,757 --> 00:49:37,261
Ne mogu pronaći to mjesto za smijeh

523
00:49:37,261 --> 00:49:40,267
...što se diže na tvoju razinu

524
00:49:40,267 --> 00:49:43,106
Moje savršeno mjesto

525
00:49:43,106 --> 00:49:45,904
Ne kažem da je ovo savršeno mjesto

526
00:49:45,904 --> 00:49:49,662
Zaslužuješ priliku da se malo smiriš

527
00:49:49,662 --> 00:49:52,376
Napraviti mjesto za sebe u svijetu

528
00:49:52,376 --> 00:49:54,254
...Možda

529
00:49:54,254 --> 00:49:58,345
Sve dok smo zajedno, svako mjesto je prikladno
Biti mjesto smijeha

530
00:49:58,345 --> 00:50:00,809
Čak i ovaj grad

531
00:50:00,809 --> 00:50:02,729
Ovo je dopušteno

532
00:50:32,873 --> 00:50:34,585
Zašto mi dajete novac?

533
00:50:34,585 --> 00:50:37,340
Bio sam zatvoren
Dovoljno dugo

534
00:50:37,340 --> 00:50:39,470
Zašto ne biste kupili jedan za sebe
Papir za crtanje?

535
00:50:39,470 --> 00:50:41,432
sama?

536
00:50:41,432 --> 00:50:44,354
Kako drugačije možete crtati? 
Imamo li bolji svijet?

537
00:51:05,542 --> 00:51:07,049
Sinoć su stvari izmakle kontroli

538
00:51:07,058 --> 00:51:09,385
Ace je bacio molotovljev koktel 
Sinoć na mom prozoru

539
00:51:09,511 --> 00:51:10,409
da

540
00:51:10,675 --> 00:51:14,579
Provjerite trgovinu i pub
I od svih ljudi koji ga poznaju

541
00:51:14,884 --> 00:51:16,821
Tražite ga posvuda

542
00:51:18,410 --> 00:51:20,098
reci mi

543
00:51:21,345 --> 00:51:22,412
Što se dogodilo, brate?

544
00:51:22,514 --> 00:51:24,810
Ace je preuzeo stil
Klu Klux Klan

545
00:51:24,810 --> 00:51:26,439
I pokušao nas je žive spaliti

546
00:51:26,618 --> 00:51:29,146
As?)-
Hvala Bogu da nisi bio ovdje.

547
00:51:33,189 --> 00:51:35,110
Ovome moramo stati na kraj, Abdi

548
00:51:36,228 --> 00:51:37,251
ja ću

549
00:51:37,627 --> 00:51:38,594
sta to radis

550
00:51:38,618 --> 00:51:41,262
Izbaci ovo iz ruku
Nemoj pogoršavati stvari

551
00:51:44,759 --> 00:51:46,323
slušaj me

552
00:51:46,681 --> 00:51:48,155
Ne čini ništa

553
00:51:48,576 --> 00:51:49,576
Zakuni mi se

554
00:52:19,085 --> 00:52:21,465
Kako se približava 400. obljetnica,

555
00:52:21,465 --> 00:52:23,260
Priča se da suđenja vješticama
su pali

556
00:52:23,260 --> 00:52:24,972
U blizini ovog dijela Salem Lota

557
00:52:24,972 --> 00:52:27,686
Ali to nije spriječilo završetak izgradnje

558
00:52:27,980 --> 00:52:29,648
Možda se čini da još nisu puno izgradili

559
00:52:29,648 --> 00:52:31,652
Ali kad se sutra izlije temelj

560
00:52:31,652 --> 00:52:34,700
Svatko će biti uvjeren da je trgovački centar
“Novi Somali će biti izgrađen

561
00:52:34,700 --> 00:52:36,268
Promijenite jezik

562
00:52:41,296 --> 00:52:42,561
Joey)?)

563
00:52:43,335 --> 00:52:44,349
Je li vaša kći ovdje?

564
00:52:48,356 --> 00:52:50,196
Što radiš u mojoj kući?

565
00:52:52,791 --> 00:52:54,080
Padaš na pod

566
00:53:00,147 --> 00:53:02,257
Ova djevojka ne bi trebala
Za izlazak tijekom noći

567
00:53:03,352 --> 00:53:04,592
...ako izađeš

568
00:53:06,558 --> 00:53:08,088
Upast ćeš u nevolju

569
00:53:09,581 --> 00:53:11,022
Nevolje koje uzrokuju drugi ljudi

570
00:53:14,363 --> 00:53:15,332
Izađi van

571
00:53:15,769 --> 00:53:17,769
Čuo sam za izreku
Ima li vlasnik pravo ulaska?

572
00:53:18,503 --> 00:53:21,236
Ovo je državni zakon
Ja sam vlasnik nekretnine

573
00:53:21,543 --> 00:53:22,786
Imam pravo ući

574
00:53:24,474 --> 00:53:26,570
Vlasnik ima pravo istražiti
O podrijetlu stanara

575
00:53:27,302 --> 00:53:30,728
Nisam prvi koji je došao ovamo
Plaća se u gotovini

576
00:53:30,872 --> 00:53:34,486
Vozi auto s lažnim tablicama

577
00:53:36,721 --> 00:53:38,065
Pozvat ću policiju

578
00:53:38,206 --> 00:53:42,794
Ann Ingalls iz Pepina, Wisconsin.

579
00:53:43,169 --> 00:53:44,482
Mogli biste zapravo nazvati policiju

580
00:53:45,215 --> 00:53:49,386
Ali Annie Wilkes 
Iz Bakersfielda, Kalifornija

581
00:53:49,488 --> 00:53:51,320
Sigurno nećete zvati policiju

582
00:53:53,568 --> 00:53:56,822
Rado ću pružiti uslugu
Besplatan internet za sve naše goste

583
00:53:57,232 --> 00:53:59,397
Sve dok se mogu zabavljati s njima

584
00:54:00,779 --> 00:54:04,302
To je dogovor, Annie Wilkes

585
00:54:06,215 --> 00:54:09,639
Vaša kći je nešto vidjela
Nije to trebala vidjeti

586
00:54:10,067 --> 00:54:12,005
Morat ćeš je natjerati da šuti
...da ne moram

587
00:56:00,778 --> 00:56:03,450
moja majka?

588
00:56:03,450 --> 00:56:08,292
"Neka rijeka teče"

589
00:56:08,292 --> 00:56:12,009
"Neka ustanu svi sanjari"

590
00:56:12,009 --> 00:56:16,058
"Buđenjem nacije"

591
00:56:16,058 --> 00:56:18,062
"Hajde"

592
00:56:18,062 --> 00:56:23,991
"U Novi Jeruzalem"

593
00:56:25,619 --> 00:56:29,627
"Ustaju srebrni gradovi"

594
00:56:29,627 --> 00:56:32,717
"Jutarnja svjetla"

595
00:56:32,717 --> 00:56:35,723
"Ulice koje ih susreću"

596
00:56:35,723 --> 00:56:39,856
— I zvižduci koji ih dozivaju.

597
00:56:39,856 --> 00:56:43,655
"S pjesmom"

598
00:56:45,409 --> 00:56:50,628
"Ona kaže dođi po mene."

599
00:56:50,628 --> 00:56:52,924
"Srce mi drhti"

600
00:56:52,924 --> 00:56:55,888
"i drhtati"

601
00:56:55,888 --> 00:57:00,731
"I opterećen brigama"

602
00:57:00,731 --> 00:57:03,862
– Idemo u provaliju.
“A mi trčimo po vodi

603
00:57:03,862 --> 00:57:06,451
"Prolazimo kroz maglu"
“Vaši sinovi i kćeri

604
00:57:06,451 --> 00:57:10,918
"Mi smo veliki i niski"

605
00:57:10,918 --> 00:57:13,339
"Stoji na zvijezdi"

606
00:57:13,339 --> 00:57:18,767
"Mi utiremo put do ostvarenja naše želje."

607
00:57:18,767 --> 00:57:25,364
"Kroz mračnu zoru"

608
00:57:25,388 --> 00:57:40,388
prijevod
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
{\fnAndalus\fs25\candHHE73C01