1 00:00:53,820 --> 00:00:55,460 Aide. 2 00:00:56,523 --> 00:00:58,422 Aide-moi! 3 00:01:31,858 --> 00:01:34,008 Aide-moi, Seigneur. 4 00:01:34,027 --> 00:01:35,809 Je suis en train de mourir. 5 00:01:36,162 --> 00:01:38,112 Qu'est-ce que c'est? 6 00:01:39,165 --> 00:01:40,544 Cancer? 7 00:01:53,980 --> 00:01:56,451 Sainte Marie, pleine de grâce, protège-moi... 8 00:01:56,551 --> 00:01:58,563 et guide-moi à l'heure de la mort. 9 00:03:01,648 --> 00:03:03,548 C'est un test. 10 00:03:08,254 --> 00:03:09,778 Terminez-le. 11 00:03:10,957 --> 00:03:12,437 Terminez-le. 12 00:04:41,314 --> 00:04:43,988 Sue Snell et Tommy Ross, allez. 13 00:04:54,027 --> 00:04:57,873 Allons-y, mesdames ! Dans l'eau ! Chapeau, s'il vous plaît ! 14 00:04:58,598 --> 00:05:00,805 Chris et Sue, c'est parti ! 15 00:05:19,419 --> 00:05:23,595 Je veux que tu le fasses trois fois gardez-le en l'air. D'accord ? 16 00:05:27,860 --> 00:05:30,431 Nous obtenons notre diplôme, madame Desjardin. 17 00:05:32,265 --> 00:05:34,100 Oui, Sue ! 18 00:05:37,236 --> 00:05:40,060 N'ayez pas peur du ballon, mesdames. 19 00:05:40,160 --> 00:05:42,160 Ok�, c'est parti. 20 00:05:52,452 --> 00:05:55,126 D'accord, Carrie White. Impliquez Carrie dans le jeu. 21 00:05:55,455 --> 00:05:57,901 Tu ne peux pas le faire tout le temps debout sur la touche. Allez. 22 00:06:00,626 --> 00:06:01,746 Carrie sert. 23 00:06:01,846 --> 00:06:03,363 Oui, Carrie White ! 24 00:06:03,463 --> 00:06:05,463 Fais-le, Carrie ! Oui! Oui! 25 00:06:05,732 --> 00:06:07,803 Lancer. Fais-le. Servir. 26 00:06:16,609 --> 00:06:18,609 Qu'obtenons-nous maintenant ? 27 00:06:19,412 --> 00:06:21,412 C'était tellement drôle, Chris. 28 00:06:21,647 --> 00:06:23,647 Êtes-vous d'accord? - Oui. 29 00:06:25,251 --> 00:06:27,251 Oh mon Dieu. 30 00:06:27,520 --> 00:06:29,520 C'est toi le connard. 31 00:06:40,233 --> 00:06:41,690 Non, il ne l'a pas fait. - Oui. 32 00:06:41,790 --> 00:06:43,056 Non, tu inventes. 33 00:06:43,156 --> 00:06:45,594 Il m'a demandé et j'ai dit : "Il faut tendre la main..." 34 00:06:45,694 --> 00:06:47,694 Maintenant tu mens. 35 00:08:07,887 --> 00:08:10,595 Aide! Aide! Aide-moi! 36 00:08:12,291 --> 00:08:13,659 Aide-moi. 37 00:08:13,759 --> 00:08:15,796 Reste loin de moi, espèce de crétin ! - S'il te plaît. 38 00:08:15,862 --> 00:08:18,064 Oh mon Dieu. Regarde ce que tu as fait à ma chemise. 39 00:08:18,130 --> 00:08:19,115 S'il te plaît! 40 00:08:19,215 --> 00:08:21,215 Arrêt! Arrêtez ça ! 41 00:08:22,034 --> 00:08:24,310 Je pense que j'y suis je saigne à mort. S'il te plaît. 42 00:08:24,470 --> 00:08:26,192 Oh mon Dieu. C'est du sang menstruel. 43 00:08:26,292 --> 00:08:27,527 Je saigne. Je suis en train de mourir ! 44 00:08:27,627 --> 00:08:30,049 Quoi? Oh mon Dieu. 45 00:08:30,117 --> 00:08:31,885 S'il vous plaît aidez-moi! 46 00:08:31,948 --> 00:08:33,732 C'est juste tes règles. 47 00:08:36,048 --> 00:08:37,683 Mettez simplement quelque chose dedans. 48 00:08:37,783 --> 00:08:39,552 Aide-moi! - Oh mon Dieu ! 49 00:08:39,652 --> 00:08:41,825 Elle t'a. - Aide-moi! 50 00:08:42,388 --> 00:08:44,388 Mon Dieu, mets quelque chose là-dedans. 51 00:08:44,490 --> 00:08:46,085 Aide! 52 00:08:46,135 --> 00:08:49,639 Mettez quelque chose dedans ! 53 00:08:52,798 --> 00:08:55,142 Je suis désolé. Non! 54 00:08:57,470 --> 00:08:58,911 Non! 55 00:08:59,472 --> 00:09:01,601 Mettez quelque chose dedans ! 56 00:09:09,815 --> 00:09:13,948 Mesdames, allez ! Écartez-vous ! Mesdames. 57 00:09:15,187 --> 00:09:18,327 Oh mon Dieu. D'accord, d'accord. - Aide-moi. 58 00:09:18,491 --> 00:09:20,664 D'accord, bébé, lève-toi. Nous allons vous rafraîchir un peu. 59 00:09:20,826 --> 00:09:22,962 Aide-moi, aide-moi. - Carrie, allez. 60 00:09:23,262 --> 00:09:26,382 Se lever. Allez, tu peux te lever ? - Ça fait mal ! Ça fait mal ! 61 00:09:27,985 --> 00:09:30,106 Quelque chose ne va pas. Quelque chose ne va vraiment pas. 62 00:09:30,162 --> 00:09:32,406 D'accord, d'accord. De quoi parles-tu? 63 00:09:32,505 --> 00:09:34,605 Mademoiselle Desjardin, elle ne sait pas que c'est ses règles. 64 00:09:34,657 --> 00:09:36,137 Non! 65 00:09:36,757 --> 00:09:38,594 D'accord, Sue. Sortez d'ici ! Vous n'aidez pas. 66 00:09:38,844 --> 00:09:41,290 Non! Non! - Allez-y doucement! 67 00:09:43,182 --> 00:09:45,628 Tout le monde dehors ! Maintenant! Dehors! 68 00:09:47,053 --> 00:09:49,499 D'accord, respire profondément. Venez ici. 69 00:09:50,323 --> 00:09:53,065 Allez, c'est bon. Tu vas bien, chérie. 70 00:09:53,526 --> 00:09:55,278 C'est très normal. 71 00:09:57,063 --> 00:09:59,037 Savez-vous ce que cela signifie ? 72 00:10:04,036 --> 00:10:05,528 D'accord chéri. 73 00:10:08,708 --> 00:10:10,935 Est-ce que... tu te sens mieux ? 74 00:10:11,043 --> 00:10:12,812 Voudriez-vous une aspirine? 75 00:10:13,060 --> 00:10:16,117 Un jus ou autre chose ? - Jus? Vraiment, Henri ? 76 00:10:17,750 --> 00:10:20,146 Peut-être que tu veux juste que nous vous laisserons tranquille. 77 00:10:20,386 --> 00:10:24,334 Carrie, chérie. Je suis vraiment désolé de t'avoir frappé. 78 00:10:24,924 --> 00:10:27,111 J'aurais dû mieux gérer ça. 79 00:10:27,526 --> 00:10:31,167 C'est tout à fait normal pour les jeunes filles pour avoir leurs règles. 80 00:10:31,330 --> 00:10:33,867 En fait, cela arrive généralement un peu plus tôt. 81 00:10:34,567 --> 00:10:36,313 Est-ce votre première fois ? 82 00:10:42,441 --> 00:10:45,991 Bébé, tu comprends qu'arrive-t-il à ton corps ? 83 00:10:46,012 --> 00:10:47,720 Savez-vous ce que cela signifie ? 84 00:10:47,783 --> 00:10:48,866 Quoi? 85 00:10:49,749 --> 00:10:52,325 Je ne sais pas. J'ai senti quelque chose bouger là-bas. 86 00:10:52,421 --> 00:10:53,536 Chéri... 87 00:10:53,686 --> 00:10:57,224 Peut-être que tu peux en parler avec un confident. 88 00:10:57,390 --> 00:10:59,377 Ou une infirmière. 89 00:11:00,221 --> 00:11:03,499 J'ai besoin de savoir qui a commencé lancer... 90 00:11:04,363 --> 00:11:05,498 des choses. 91 00:11:05,598 --> 00:11:07,946 C'était Chris Hargensen et tous ses amis. 92 00:11:08,034 --> 00:11:09,302 Cassie... - Carrie. 93 00:11:09,402 --> 00:11:12,110 Carrie, c'est Chris Hargensen qui a commencé ? 94 00:11:12,571 --> 00:11:16,366 Chéri, tu n'es pas obligé de les protéger. Ce qu’ils ont fait était inexcusable. 95 00:11:17,343 --> 00:11:18,631 D'accord.... 96 00:11:18,731 --> 00:11:22,069 Je ne pense pas que Carrie quelqu'un va appeler 97 00:11:22,169 --> 00:11:25,602 alors, madame Desjardin, Je veux que tu comprennes tout ça. 98 00:11:25,702 --> 00:11:28,171 Adaptez la punition au crime. 99 00:11:28,271 --> 00:11:30,022 D'accord�. 100 00:11:30,122 --> 00:11:32,142 Carrie, tu as cette semaine gratuit des cours LO. 101 00:11:32,242 --> 00:11:34,548 Prends juste la salle d'étude, d'accord ? A la bibliothèque. 102 00:11:34,648 --> 00:11:36,759 Oui. Nous devons appeler ta mère. 103 00:11:38,585 --> 00:11:39,625 Quoi? 104 00:11:39,999 --> 00:11:42,309 Nous devons appeler ta mère, Carrie. 105 00:11:43,169 --> 00:11:45,560 Je les connais dans le passé j'ai eu des problèmes avec nous... 106 00:11:45,660 --> 00:11:49,826 depuis que l'État l'a fermée pour vous donner l'école à la maison, 107 00:11:49,926 --> 00:11:52,063 mais nous avons besoin d'elle dis-le-nous, d'accord ? 108 00:11:52,163 --> 00:11:54,681 Non. - Chéri, nous n'avons pas le choix. 109 00:11:54,831 --> 00:11:57,057 Nous devons lui dire ce qui s'est passé. - Non! 110 00:12:02,849 --> 00:12:04,018 Carrie ? 111 00:12:15,668 --> 00:12:17,920 H�. Hey vous. 112 00:12:45,030 --> 00:12:47,652 Tina, donne-le-moi. Donnez-le-moi. 113 00:12:47,752 --> 00:12:49,787 C'est génial. Jetez un oeil à cette vidéo. 114 00:12:49,887 --> 00:12:53,277 Remplissez-le ! Remplissez-le ! 115 00:12:53,816 --> 00:12:56,120 Elle a eu ses règles. Sur ma main. 116 00:12:58,043 --> 00:13:00,110 C'était méchant. 117 00:13:01,236 --> 00:13:04,160 Sur ma main et sur la chemise de Sue. C'était tellement dégoûtant. 118 00:13:26,478 --> 00:13:28,794 Je suis désolé pour toi aujourd'hui je devais venir à l'école, maman. 119 00:13:42,174 --> 00:13:44,236 Entrons à l'intérieur, ma fille. 120 00:13:45,124 --> 00:13:47,261 Tu dois venir avec moi. 121 00:13:47,293 --> 00:13:48,846 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 122 00:13:48,946 --> 00:13:51,636 J'avais tellement peur, maman. Je pensais que j'étais en train de mourir. 123 00:13:51,797 --> 00:13:54,680 Maman, ils se sont moqués de moi et ils m'ont jeté des objets. 124 00:13:55,134 --> 00:13:57,525 Nous en parlerons à l'intérieur, Carrie. 125 00:14:00,039 --> 00:14:01,907 Non. 126 00:14:02,458 --> 00:14:05,313 Je veux en parler ici. Je ne veux pas entrer avec toi. 127 00:14:23,963 --> 00:14:25,942 Folle Carrie, folle Carrie ! 128 00:14:27,833 --> 00:14:29,671 Folle Carrie, folle Carrie. 129 00:15:10,042 --> 00:15:12,522 O Seigneur, aide mon enfant. 130 00:15:12,778 --> 00:15:14,274 Elle est perdue. 131 00:15:15,359 --> 00:15:17,359 Maman, arrête ça. 132 00:15:19,757 --> 00:15:21,146 Maman ! 133 00:15:23,088 --> 00:15:25,181 Je ne veux pas te contrarier. 134 00:15:32,798 --> 00:15:34,919 Tu es donc désormais une femme. 135 00:15:36,635 --> 00:15:39,631 Et Dieu a créé Eve à partir d'une côte d'Adam. 136 00:15:40,372 --> 00:15:42,696 Et quoi, Carrie ? Dis-le. - Non, maman. 137 00:15:42,796 --> 00:15:44,510 Dis-le. - Parle moi. 138 00:15:44,777 --> 00:15:46,914 S'il vous plaît, parlez-moi. - Et Eva était faible. 139 00:15:47,480 --> 00:15:49,859 Parle-moi. - Le premier péché... 140 00:15:49,909 --> 00:15:51,693 était le péché des rapports sexuels. 141 00:15:51,754 --> 00:15:54,132 Le premier péché était le péché de rapports sexuels. 142 00:15:54,215 --> 00:15:56,518 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, maman ? 143 00:15:56,622 --> 00:15:58,411 Et Dieu a proclamé une malédiction sur Ève. 144 00:15:58,511 --> 00:16:00,144 Et la malédiction était une malédiction du sang. 145 00:16:00,415 --> 00:16:01,569 Je ne vais pas dire ça. 146 00:16:01,648 --> 00:16:04,582 Ce n'est même pas dans la Bible. Cela n’est dit nulle part. 147 00:16:04,682 --> 00:16:06,950 Oh, Seigneur. Aide cette fille pour voir ses péchés. 148 00:16:07,016 --> 00:16:10,137 Montre-lui que si elle n'avait pas commis de péché, la malédiction ne s'était pas abattue sur elle. 149 00:16:10,187 --> 00:16:12,672 Je ne suis pas Eva, maman. Je n'ai pas péché. 150 00:16:12,838 --> 00:16:15,195 Tu t'es douché avec ces autres filles. 151 00:16:15,295 --> 00:16:16,495 Vous aviez des pensées lubriques. 152 00:16:16,595 --> 00:16:19,534 Tout le monde doit prendre une douche, maman. Tout le monde. Ce ne sont que les règles. 153 00:16:19,604 --> 00:16:21,654 Tu dois être différent parce qu'Il peut vous voir. 154 00:16:21,722 --> 00:16:23,722 Je ne veux pas être différente, maman. Je ne veux pas être comme ça. 155 00:16:23,772 --> 00:16:26,784 Il peut sentir votre péché. Et Il vous punira. 156 00:16:27,106 --> 00:16:29,572 Je ne laisserai pas cela t'arriver. Je ne fais pas ça. 157 00:16:29,672 --> 00:16:31,011 Seigneur, aie pitié. 158 00:16:31,111 --> 00:16:34,212 Non. Le Seigneur est bon avec nous. Sa bonté s'étend jusqu'à l'éternité. 159 00:16:34,312 --> 00:16:37,747 Il reste fidèle à toutes les générations. 160 00:16:37,847 --> 00:16:38,916 Psaumes 100, verset 5. 161 00:16:39,016 --> 00:16:40,982 Je te garde loin de cette école. - Tu ne peux pas faire ça. 162 00:16:41,036 --> 00:16:42,668 Nous prierons. Nous prierons ensemble. 163 00:16:42,718 --> 00:16:45,626 À notre féminin, faible, pour sauver une âme impie et pécheresse. 164 00:16:45,726 --> 00:16:48,014 Tu ne m'as rien dit et ils ont ri. 165 00:16:49,174 --> 00:16:51,211 Je n'ai pas péché, tu as péché. 166 00:16:52,814 --> 00:16:54,749 Je ne l'ai pas fait. 167 00:16:56,144 --> 00:16:57,710 Je n'ai pas péché. 168 00:17:05,844 --> 00:17:07,491 Allez dans votre placard. 169 00:17:10,649 --> 00:17:11,700 Non, maman. 170 00:17:11,763 --> 00:17:13,904 Allez dans votre placard et priez. 171 00:17:17,610 --> 00:17:19,817 Vous priez... - Non. 172 00:17:22,474 --> 00:17:24,728 Non ! 173 00:17:24,828 --> 00:17:27,600 Reste loin de moi ! Maman ! Arrêtez ça ! 174 00:17:27,700 --> 00:17:29,834 Allez dans votre placard et priez pour obtenir le pardon. - Non! 175 00:17:29,934 --> 00:17:31,947 Vous prierez. - Maman! Aide! 176 00:17:35,187 --> 00:17:37,258 Non, maman ! - Allez. 177 00:17:37,423 --> 00:17:39,136 S'il te plaît! Aide! 178 00:17:43,565 --> 00:17:46,399 Priez, ma fille. Priez pour le pardon. 179 00:17:46,511 --> 00:17:48,129 Maman, laisse-moi partir ! 180 00:17:48,379 --> 00:17:49,644 Laissez-moi sortir ! 181 00:17:54,440 --> 00:17:55,473 Maman! 182 00:17:56,940 --> 00:17:58,762 Mon Dieu, attrape la peste ! 183 00:18:10,005 --> 00:18:12,335 Aide-moi. Aide-moi. 184 00:19:10,308 --> 00:19:11,459 Quoi? 185 00:19:11,783 --> 00:19:14,371 Je suis désolé. - Quoi? 186 00:19:22,327 --> 00:19:24,582 H�. Qu'est-ce qui ne va pas? 187 00:19:25,332 --> 00:19:27,482 J'ai vraiment foiré aujourd'hui, Tommy. 188 00:19:28,342 --> 00:19:29,987 Quoi, ce truc avec Carrie ? 189 00:19:30,119 --> 00:19:31,770 Le savez-vous ? 190 00:19:31,870 --> 00:19:33,872 Oui, tout le monde le sait 191 00:19:33,956 --> 00:19:36,681 mais tu n'es pas responsable pour ce que fait Chris. 192 00:19:37,568 --> 00:19:39,775 Oui, mais c'était moi aussi. 193 00:19:40,913 --> 00:19:43,134 Vous avez jeté des tampons sur Carrie White ? 194 00:19:48,020 --> 00:19:50,193 Une fois, j'ai donné un coup de pied à quelqu'un dans les côtes. 195 00:19:51,723 --> 00:19:53,411 Oui, alors qu'il était assommé. 196 00:19:53,844 --> 00:19:58,087 Parce que ce garçon me connaît tous les jours de la sixième année. 197 00:19:58,545 --> 00:20:00,006 Danny Patrick. 198 00:20:07,172 --> 00:20:08,995 As-tu présenté tes excuses à Carrie ? 199 00:20:09,095 --> 00:20:11,262 Vous êtes-vous excusé ? avec Danny Patrick ? 200 00:20:11,362 --> 00:20:13,550 Non, mais nous sommes partis en sixième année. 201 00:20:13,879 --> 00:20:15,581 Ne le faites pas. 202 00:20:16,018 --> 00:20:17,744 C'était un connard pour moi. 203 00:20:18,307 --> 00:20:20,783 Qu'est-ce que Carrie White vous a déjà fait ? 204 00:20:27,759 --> 00:20:31,866 Et c'est, mesdames et messieurs, la raison qu'il a perdu son permis de conduire. 205 00:20:31,930 --> 00:20:33,799 Alors pourquoi tu conduis encore ? 206 00:20:33,999 --> 00:20:36,448 Je n'ai pas besoin de permis de conduire s'ils ne peuvent pas m'attraper. 207 00:20:38,103 --> 00:20:40,375 L'e-mail de Jackie, l'e-mail de Jackie ! 208 00:20:43,375 --> 00:20:45,787 Chris, non. Non! 209 00:20:48,045 --> 00:20:50,889 Pourquoi tu ne t'embrasses pas ou quelque chose comme ça, pendant que tu y es ? 210 00:20:52,474 --> 00:20:53,955 Oh, chérie. 211 00:20:55,087 --> 00:20:57,863 Ne sois pas stupide. 212 00:21:03,105 --> 00:21:04,443 Garde. 213 00:21:05,472 --> 00:21:07,325 Tu penses que c'est pour ça qu'on devrait rester tard ? 214 00:21:07,425 --> 00:21:09,636 Parce que ce serait nul. - Non. 215 00:21:10,655 --> 00:21:14,092 Ils devraient nous remercier pour l'avoir aidée avec ses premières règles. 216 00:21:14,791 --> 00:21:16,759 Je lui ai donné un tampon. Et alors ? 217 00:21:17,167 --> 00:21:19,201 Tu l'as essayée juste pour aider, hein ? 218 00:21:19,258 --> 00:21:21,113 Nous devrions le télécharger. 219 00:21:21,947 --> 00:21:23,732 Non, j'insiste aussi. 220 00:21:24,838 --> 00:21:26,697 Personne ne te verra, Teenie. 221 00:21:26,977 --> 00:21:29,800 Quoi? Que fais-tu? 222 00:21:34,459 --> 00:21:37,290 Carrie Blanc. 223 00:21:39,598 --> 00:21:40,975 Film préféré ? 224 00:21:41,362 --> 00:21:43,019 Sports de sang. 225 00:21:44,151 --> 00:21:46,282 Boisson préférée ? 226 00:21:47,835 --> 00:21:50,502 Sanglante Marie. 227 00:21:52,077 --> 00:21:54,434 Rayons lumineux 228 00:21:54,534 --> 00:21:57,404 Grâce de notre Père 229 00:21:57,891 --> 00:22:03,279 De sa brillante éternité 230 00:22:03,989 --> 00:22:09,302 Mais c'est à nous qu'Il nous donne la garde 231 00:22:09,895 --> 00:22:15,871 De la lumière le long de la côte 232 00:22:16,935 --> 00:22:21,350 Laissez les lumières du bas allumées 233 00:22:42,479 --> 00:22:44,509 As-tu fini tes prières, petite fille ? 234 00:22:46,945 --> 00:22:48,277 Oui, maman. 235 00:22:48,597 --> 00:22:50,370 C'est ma gentille fille. 236 00:22:53,588 --> 00:22:55,216 Je t'aime. 237 00:22:55,810 --> 00:22:57,680 Je t'aime aussi, maman. 238 00:23:16,041 --> 00:23:17,657 D'accord, lève-toi. 239 00:23:17,796 --> 00:23:19,630 D'affilée, s'il vous plaît. 240 00:23:21,333 --> 00:23:23,954 Vous avez une grosse semaine devant vous. Un gros mois en fait. 241 00:23:24,054 --> 00:23:26,654 Probablement le plus grand mois de ta vie. 242 00:23:26,732 --> 00:23:28,617 Le bal et ensuite la remise des diplômes. 243 00:23:28,759 --> 00:23:30,126 Êtes-vous excité? 244 00:23:31,176 --> 00:23:33,545 Vous avez probablement déjà vos robes. 245 00:23:34,846 --> 00:23:36,911 Vous avez vos dates maintenant. 246 00:23:37,960 --> 00:23:39,551 Et toi, Chris ? 247 00:23:40,787 --> 00:23:42,875 Qui est l'heureux élu ? -Billy Nolan. 248 00:23:43,392 --> 00:23:45,227 Vous ne le connaissez pas. Il n'est pas de cette école. 249 00:23:45,289 --> 00:23:47,698 Vas-tu lui acheter un corsage ? 250 00:23:47,748 --> 00:23:50,104 Ou simplement épingler un foutu tampon sur son revers ? 251 00:23:51,016 --> 00:23:53,706 Je n'ai vraiment pas besoin d'entendre ça. - Tu ne vas nulle part. 252 00:23:56,568 --> 00:23:57,747 Et toi, Sue ? 253 00:23:58,703 --> 00:24:02,114 Est-ce que Tommy et vous êtes occupés avec la campagne ? devenir roi et reine du bal ? 254 00:24:02,229 --> 00:24:04,261 J'aurais voté pour toi. 255 00:24:05,484 --> 00:24:07,128 Mais plus maintenant. 256 00:24:07,879 --> 00:24:10,155 Vous les gars, vous avez eu votre hier fait quelque chose de stupide. 257 00:24:10,982 --> 00:24:12,743 Quelque chose de très idiot. 258 00:24:13,718 --> 00:24:16,631 Et quelqu'un a eu le courage pour poster une vidéo. 259 00:24:18,323 --> 00:24:20,377 Quelqu'un en a fait une vidéo ? 260 00:24:20,834 --> 00:24:22,018 C'est absurde. 261 00:24:22,068 --> 00:24:25,223 En effet. Merci à Mlle Hargensen, vas-tu courir jusqu'à tomber ? 262 00:24:25,484 --> 00:24:26,846 Je ne vais pas faire ça. 263 00:24:27,132 --> 00:24:28,967 Je vous laisse cela. 264 00:24:29,509 --> 00:24:33,695 Vous pouvez tous le savoir par vous-même, mais quiconque démissionne est suspendu. 265 00:24:34,111 --> 00:24:37,073 Et si tu es suspendu, tu n'iras pas au bal. 266 00:24:37,576 --> 00:24:40,833 Pendant que tu marches, Je veux que vous réfléchissiez attentivement et profondément... 267 00:24:40,933 --> 00:24:43,859 à propos de ce que ce serait d'être Carrie. 268 00:24:53,558 --> 00:24:54,712 Tout ira bien, maman. 269 00:24:54,812 --> 00:24:57,137 Je m'arrête tôt aujourd'hui et je viens te chercher après l'école. 270 00:25:16,948 --> 00:25:18,703 Elle ne peut pas me faire ça. 271 00:25:18,803 --> 00:25:20,870 Laisse tomber, Chris. Nous avons presque terminé. 272 00:25:20,970 --> 00:25:22,409 Et tous les jours cette semaine ? 273 00:25:22,509 --> 00:25:24,509 Tout par Carrie White ? 274 00:25:25,357 --> 00:25:27,146 Oublie ça. 275 00:25:27,246 --> 00:25:28,947 Continue d'avancer, Hargensen. 276 00:25:29,047 --> 00:25:31,047 Continuez à tourner ou vous n'irez pas au bal. 277 00:25:31,147 --> 00:25:33,147 S'habiller! 278 00:25:34,165 --> 00:25:35,319 C'est de la maltraitance envers les enfants. 279 00:25:35,419 --> 00:25:36,668 Que m'as-tu dit ? 280 00:25:36,768 --> 00:25:39,558 Je ne vais pas courir encore un centimètre... 281 00:25:39,658 --> 00:25:44,293 parce que Carrie White a eu ses règles et il était trop stupide pour savoir ce que c'était. 282 00:25:44,393 --> 00:25:46,429 Quoi? Vous êtes suspendu. 283 00:25:46,529 --> 00:25:49,599 Tu es hors du bal et hors de ma classe. Maintenant. 284 00:25:49,699 --> 00:25:51,138 Non. - Non ? 285 00:25:51,238 --> 00:25:53,972 Vous ne pouvez pas en décider. Elle ne peut pas nous faire ça. 286 00:25:54,072 --> 00:25:56,741 Au revoir, Chris. Vous autres, continuez. 287 00:25:56,841 --> 00:26:00,297 Quelqu'un pourrait mourir de déshydratation. Tina, tu as une maladie cardiaque, n'est-ce pas ? 288 00:26:00,451 --> 00:26:03,626 Si nous sommes un, ils ne peuvent pas tous nous suspendre. 289 00:26:03,717 --> 00:26:06,556 Ils ne sont pas tous pour nous éloignez-vous du ballon. 290 00:26:06,656 --> 00:26:08,020 Il n’y aurait alors plus de ballon. 291 00:26:08,597 --> 00:26:09,653 Nick, Lizzy ? 292 00:26:09,734 --> 00:26:11,355 Allons-y, mesdames ! 293 00:26:12,461 --> 00:26:13,715 Bruyère? 294 00:26:14,272 --> 00:26:18,242 C'est absurde ! Nous n'avons rien fait de mal. 295 00:26:18,394 --> 00:26:19,996 D'accord, allons-y. 296 00:26:20,096 --> 00:26:23,082 C'est vrai, Sue ? Tu es de mon côté, n'est-ce pas ? 297 00:26:24,026 --> 00:26:25,391 Allez. 298 00:26:26,096 --> 00:26:27,483 Poursuivre en justice. 299 00:26:28,655 --> 00:26:30,503 Allez. 300 00:26:35,039 --> 00:26:37,014 Continuez, mesdames. 301 00:26:38,036 --> 00:26:39,748 Ce n'est pas encore fini. 302 00:26:42,663 --> 00:26:44,603 C’est loin d’être terminé. 303 00:26:54,541 --> 00:26:56,315 C'est Carrie White. 304 00:26:57,714 --> 00:27:00,393 CARRIE WHITE EST BAISÉE. 305 00:28:50,762 --> 00:28:52,517 Vous savez... Désolé. 306 00:28:52,617 --> 00:28:55,737 J'allais juste dire, tu peux le faire réglé en plein écran. Regarder. 307 00:29:09,280 --> 00:29:11,016 Ok�, qui est le prochain ? 308 00:29:11,116 --> 00:29:14,029 Carrie. Poème préféré. En avez-vous apporté un ? 309 00:29:16,998 --> 00:29:18,027 Oui. 310 00:29:18,154 --> 00:29:21,146 Pourquoi ne te manifestes-tu pas pour le partager avec nous ? 311 00:29:38,977 --> 00:29:42,823 Cet endroit inédit pour trouver un peu de paix. 312 00:29:44,649 --> 00:29:48,119 Un peu de repos pour le corps, pas l'esprit. 313 00:29:49,220 --> 00:29:54,395 Le temps a passé et ce que j'étais autrefois et ce que je suis maintenant. 314 00:29:54,495 --> 00:29:57,496 Pourquoi ma naissance a-t-elle été prédit par le Ciel ? 315 00:29:58,663 --> 00:30:01,251 Deux fois par un ange, qui apparaît enfin... 316 00:30:01,351 --> 00:30:03,165 de mes deux parents... 317 00:30:04,064 --> 00:30:05,705 tout est en flammes... 318 00:30:07,247 --> 00:30:09,049 élevé vers le haut. 319 00:30:12,343 --> 00:30:15,206 D'accord, c'était... 320 00:30:15,806 --> 00:30:17,504 dérangeant. 321 00:30:17,604 --> 00:30:20,603 C'était plus que ce que tu avais toute l'année dit en classe. 322 00:30:20,703 --> 00:30:23,724 Tout ce que vous aimeriez partager avec nous, ou es-tu prêt à nous faire peur ? 323 00:30:23,774 --> 00:30:25,490 Connard. 324 00:30:25,590 --> 00:30:28,369 Excusez-moi, M. Ross. As-tu dit quelque chose ? 325 00:30:28,493 --> 00:30:30,080 J'ai dit super. 326 00:30:31,796 --> 00:30:34,208 J'ai adoré ce que Carrie a lu. 327 00:30:35,967 --> 00:30:37,929 Pas vous, M. Ulmann ? 328 00:30:39,817 --> 00:30:41,841 Ok�, qui est le prochain ? 329 00:30:43,285 --> 00:30:44,441 Nicki. 330 00:30:44,497 --> 00:30:46,665 Je veux dire Lizzy. 331 00:30:57,263 --> 00:30:59,152 Est-ce que quelqu'un y travaille ? 332 00:31:00,960 --> 00:31:02,310 Excusez-moi. 333 00:31:05,660 --> 00:31:07,369 Y a-t-il quelqu'un ? 334 00:31:16,207 --> 00:31:17,976 Marguerite. 335 00:31:18,076 --> 00:31:21,766 Je suis désolé de vous déranger. Je ne sais pas où Hugo et Gloria... 336 00:31:21,866 --> 00:31:23,601 Puis-je vous aider, Mme Snell ? 337 00:31:23,701 --> 00:31:25,751 Oui, je viens chercher quelque chose. 338 00:31:31,656 --> 00:31:34,244 Margaret, je veux dire comme je suis désolé... 339 00:31:34,344 --> 00:31:36,395 à propos de ce qui s'est passé à l'école. 340 00:31:36,495 --> 00:31:40,651 Il n'y a aucune excuse pour ce que Sue a fait, mais c'est une bonne fille. 341 00:31:40,751 --> 00:31:43,110 Est-ce qu'une de ces filles est bonne ? 342 00:31:50,741 --> 00:31:53,289 C'est du bon travail, Margaret. 343 00:31:53,597 --> 00:31:54,932 Merci. 344 00:31:55,976 --> 00:31:58,607 Ce que tu as fait est merveilleux avec le décolleté. 345 00:31:58,734 --> 00:32:01,675 Et les coutures. Vous pouvez à peine le voir. 346 00:32:02,182 --> 00:32:05,219 Peu de gens savent coudre comme ça. 347 00:32:05,348 --> 00:32:08,313 Je ne pourrais jamais faire quelque chose comme ça moi-même. 348 00:32:08,481 --> 00:32:10,184 Elle va être fantastique. 349 00:32:10,284 --> 00:32:12,551 Je suis tellement heureuse pour elle. 350 00:32:12,831 --> 00:32:14,863 Je me souviens de mon ballon. 351 00:32:14,952 --> 00:32:18,208 Quoi qu'il en soit, elle va adorer. 352 00:32:20,038 --> 00:32:22,540 Nous vivons une mauvaise époque, Mme Snell. 353 00:32:28,046 --> 00:32:30,882 Ce professeur de sport travaillait pour Chrissie au sol et a prononcé un langage grossier. 354 00:32:31,032 --> 00:32:32,838 Je pense que le terme « boiteux » a été utilisé. 355 00:32:32,938 --> 00:32:37,359 Elle ne peut pas faire ça. C'est un abus de pouvoir. - Tu as raison, papa. C'est ce qu'elle a dit. 356 00:32:37,509 --> 00:32:39,879 "Idiot." Elle est vraiment insultante. 357 00:32:39,979 --> 00:32:43,479 Mademoiselle Desjardin a été réprimandée pour cela ce qui s'est passé en classe aujourd'hui. 358 00:32:44,111 --> 00:32:46,874 Mais tu sais que nous sommes dans le passé j'ai eu beaucoup de problèmes avec votre fille. 359 00:32:46,916 --> 00:32:50,385 Et ce qu'elle a fait maintenant avec sa camarade de classe, Carrie White. 360 00:32:50,485 --> 00:32:52,623 La fille vient de l'avoir... 361 00:32:52,723 --> 00:32:54,189 Ce que votre fille et sa bande possèdent... 362 00:32:54,289 --> 00:32:56,696 Je ne vais pas m'asseoir et écouter aux demi-vérités. 363 00:32:56,796 --> 00:32:58,861 Je connais ma fille. Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait. 364 00:32:58,961 --> 00:33:01,229 Je veux que ses privilèges au bal soient restaurés. 365 00:33:01,832 --> 00:33:03,973 Tu ne peux pas prouver qu'elle a fait quelque chose, n'est-ce pas ? 366 00:33:04,696 --> 00:33:07,904 je crois qu'il y a une vidéo de l'incident. 367 00:33:08,911 --> 00:33:11,026 Et je pense que ta fille c'est celui qui l'a fait. 368 00:33:12,265 --> 00:33:15,345 Je pense qu'une telle vidéo est assez serait nuisible à tout le monde.... 369 00:33:15,445 --> 00:33:17,080 et la personne qui l'a fait. 370 00:33:17,116 --> 00:33:18,853 Ne le pensez-vous pas, M. Hargensen ? 371 00:33:19,017 --> 00:33:21,354 Je ne sais pas. Je ne suis qu'un professeur de gym... 372 00:33:21,454 --> 00:33:23,119 mais je pense qu'une telle vidéo... 373 00:33:23,219 --> 00:33:25,387 aurait une incidence sur l'admission aux universités, 374 00:33:25,487 --> 00:33:29,745 un éventuel procès, des tas de mauvaise publicité. 375 00:33:29,845 --> 00:33:32,429 Je me demande ce que The Today Show ferait avec une vidéo comme celle-ci. 376 00:33:32,529 --> 00:33:35,447 Nous devons regarder son téléphone et si ce n'est pas là... 377 00:33:35,814 --> 00:33:37,745 alors je suis un grand pour toi excuses dues... 378 00:33:37,845 --> 00:33:39,994 et c'est permis aller au bal. 379 00:33:41,227 --> 00:33:42,796 Chris. 380 00:33:46,240 --> 00:33:48,240 Chris. 381 00:33:48,259 --> 00:33:50,115 Papa, je ne vais pas leur donner mon téléphone. 382 00:33:50,215 --> 00:33:51,680 J'ai des choses personnelles à ce sujet. 383 00:33:52,025 --> 00:33:54,181 N'est-ce pas une atteinte à la vie privée ou quelque chose comme ça ? 384 00:33:55,562 --> 00:33:57,023 Chrissie, si tu veux aller au bal... 385 00:33:57,123 --> 00:33:59,689 alors donne-leur ce foutu téléphone et nous avons terminé. 386 00:33:59,789 --> 00:34:00,891 Je dois retourner au travail. 387 00:34:01,431 --> 00:34:02,498 Papa. 388 00:34:02,589 --> 00:34:05,634 Bon sang, donne-leur ton téléphone, Chris. 389 00:34:08,749 --> 00:34:10,137 Non. 390 00:34:21,426 --> 00:34:24,532 Je n'ai donc officiellement pas le droit d'aller au bal. 391 00:34:27,198 --> 00:34:30,409 Mais ce salaud de Morton va perdre son emploi. 392 00:34:30,768 --> 00:34:32,654 Mon père le poursuit. 393 00:34:32,770 --> 00:34:35,216 Jésus, Sue, pourquoi es-tu tu ne me défends pas ? 394 00:34:35,873 --> 00:34:38,013 Nous les aurions alors pris par les couilles. 395 00:34:38,376 --> 00:34:41,414 Nous l'avons mérité pour ce que nous avons fait avec Carrie White. 396 00:34:43,005 --> 00:34:44,647 Je pense que je l'ai mérité. 397 00:34:45,516 --> 00:34:47,961 Desjardin avait raison. Nous avons fait quelque chose de stupide sans raison. 398 00:34:48,061 --> 00:34:49,238 Connerie! 399 00:34:49,737 --> 00:34:52,679 Que Carrie court partout en criant que tout le monde sauf elle et sa mère... 400 00:34:52,729 --> 00:34:55,315 va en enfer et toi la défend ? Rompre. 401 00:34:55,415 --> 00:34:57,750 Tu peux être un tel cochon parfois, Chris. 402 00:34:57,800 --> 00:35:01,899 Qu'est-ce que Carrie White vous a déjà fait ? - Elle le demande depuis la sixième année. 403 00:35:01,899 --> 00:35:03,899 Je dois y aller. 404 00:35:05,207 --> 00:35:08,994 Je me souviens que tu étais là aussi pour jeter de la merde aux autres. 405 00:35:09,094 --> 00:35:11,246 Comment l'appelait-elle ? 406 00:35:11,414 --> 00:35:13,598 Bizarre? - J'ai arrêté. 407 00:35:14,979 --> 00:35:16,598 Tu as arrêté ? 408 00:35:16,986 --> 00:35:19,359 Oui. - Pourquoi as-tu continué à courir ? 409 00:35:20,485 --> 00:35:22,274 Pourquoi as-tu continué à courir, Sue ? - Arrête ça, Chris ! 410 00:35:22,374 --> 00:35:24,730 Tu as continué à courir, Sue, petite Suze, 411 00:35:24,880 --> 00:35:27,561 parce que tu rêves de l'année dernière... 412 00:35:27,711 --> 00:35:30,313 et le petit ami parfait et le ballon parfait... 413 00:35:30,413 --> 00:35:31,997 toute ta putain de vie. 414 00:35:32,505 --> 00:35:34,116 Vous avez déjà réservé l'hôtel, 415 00:35:34,499 --> 00:35:37,688 déjà pratiqué les sons que tu vas faire... 416 00:35:37,788 --> 00:35:40,374 quand toi et Tommy faites l'amour. 417 00:35:41,873 --> 00:35:45,116 C'est pour ça que tu as ce ridicule avoir un changement d'avis. 418 00:35:47,345 --> 00:35:49,552 Vous n'en avez rien à foutre de Carrie White. 419 00:35:50,148 --> 00:35:51,924 Et tout le monde le sait. 420 00:35:54,318 --> 00:35:57,356 D'accord�. Je te reverrai, Sue. 421 00:37:22,306 --> 00:37:23,478 Carrie ? 422 00:37:44,856 --> 00:37:45,999 Carrie ? 423 00:38:01,345 --> 00:38:04,588 Je ne permets à personne pour te faire du mal, ma fille. 424 00:38:06,284 --> 00:38:08,316 Tu es en sécurité ici avec moi. 425 00:38:25,369 --> 00:38:26,709 Hebbes. 426 00:38:35,846 --> 00:38:37,008 Salut. 427 00:38:39,818 --> 00:38:41,229 Comment vas-tu? - Bien. 428 00:38:41,305 --> 00:38:42,907 Bien? - Oui. 429 00:38:43,321 --> 00:38:44,943 Qu'est-ce que? - Je te veux avec Carrie White... 430 00:38:45,043 --> 00:38:46,925 va au bal. 431 00:38:49,627 --> 00:38:51,325 Très bien, chérie. Allez. 432 00:38:56,133 --> 00:38:57,253 Êtes-vous sérieux? 433 00:38:57,353 --> 00:38:59,031 J'essaie juste de pour réparer ce que j'ai fait. 434 00:38:59,121 --> 00:39:01,691 Oui. Je comprends, mais c'est... 435 00:39:01,791 --> 00:39:02,825 Sue, c'est fou. 436 00:39:02,875 --> 00:39:04,145 D'accord, c'est fou. 437 00:39:04,195 --> 00:39:07,662 Mais après ce qu'on lui a fait, dois-je faire quelque chose ? 438 00:39:07,700 --> 00:39:09,821 Je dois faire quelque chose qui compte. 439 00:39:11,068 --> 00:39:13,473 Pensez-vous qu'elle me dirait oui ? 440 00:39:13,732 --> 00:39:16,286 Elle dirait oui. - Nous avons à peine parlé. 441 00:39:16,338 --> 00:39:18,975 J'ai vu la façon dont elle te regardait en classe quand tu l'as sauvée. 442 00:39:19,468 --> 00:39:21,635 Quelle fille ne veut pas aller au bal de promo ? 443 00:39:22,059 --> 00:39:24,717 Quelle fille ne veut pas d'une soirée magique ? 444 00:39:27,160 --> 00:39:28,588 Peut-être que je peux y renoncer pour elle. 445 00:39:28,652 --> 00:39:31,514 Non, bébé, je te veux passez cette soirée magique. 446 00:39:32,203 --> 00:39:33,958 Je ne veux pas aller au bal avec Carrie White. 447 00:39:34,058 --> 00:39:35,675 Je veux aller au bal avec toi. 448 00:39:36,173 --> 00:39:37,741 Je ne peux pas y aller. 449 00:40:00,398 --> 00:40:02,237 Salut, Carrie. 450 00:40:02,633 --> 00:40:06,389 Je te cherchais dans la bibliothèque, ils ont dit que tu étais là. 451 00:40:06,489 --> 00:40:09,815 Mais tu n'étais pas là alors je pensais que tu serais là. 452 00:40:14,779 --> 00:40:17,170 Télékinésie : Ouvrir l'esprit. 453 00:40:17,270 --> 00:40:20,388 Non, non. Est-ce à propos de l'hypnose ? 454 00:40:20,551 --> 00:40:22,441 Parce que moi et mes amis J'ai essayé ça. 455 00:40:22,541 --> 00:40:24,796 Nous avons hypnotisé le le chien de mon garçon. 456 00:40:28,259 --> 00:40:29,423 Mais peu importe... 457 00:40:31,909 --> 00:40:33,253 Comment vas-tu ? 458 00:40:35,455 --> 00:40:36,702 Tout va bien. 459 00:40:37,301 --> 00:40:38,512 Bon. 460 00:40:40,738 --> 00:40:42,980 Alors tu sais que la semaine prochaine, c'est le bal de fin d'année ? 461 00:40:44,094 --> 00:40:45,498 Tu sais? 462 00:40:46,043 --> 00:40:47,467 Je me demandais... 463 00:40:48,240 --> 00:40:51,264 si vous n'avez pas encore de rendez-vous, peut-être que tu veux venir avec moi. 464 00:40:56,435 --> 00:41:00,047 Quoi? - Le ballon. La semaine prochaine. 465 00:41:08,316 --> 00:41:09,455 Carrie. 466 00:41:13,884 --> 00:41:15,023 H�. 467 00:41:22,646 --> 00:41:24,388 Carrie. - Arrêt! 468 00:41:26,517 --> 00:41:29,225 S'il te plaît, ne m'essaye pas être dupe. 469 00:41:29,386 --> 00:41:31,832 Non, je ne t'essaye pas être dupe. 470 00:41:31,989 --> 00:41:33,560 Vous n'êtes pas avec Sue Snell ? 471 00:41:33,760 --> 00:41:36,480 Ouais, je sors avec Sue Snell, mais elle ne veut pas y aller. 472 00:41:39,797 --> 00:41:41,166 Je suis désolé. 473 00:41:59,717 --> 00:42:02,382 Est-ce qu'une des filles encore essayé quelque chose ? 474 00:42:03,025 --> 00:42:04,103 Non. 475 00:42:09,829 --> 00:42:12,048 J'ai été invité au bal. 476 00:42:12,396 --> 00:42:13,764 Vraiment et véritablement ? 477 00:42:15,733 --> 00:42:18,936 C'est une excellente nouvelle. 478 00:42:19,273 --> 00:42:20,860 Par qui ? 479 00:42:23,507 --> 00:42:25,491 C'est Tommy Ross. 480 00:42:29,414 --> 00:42:30,920 Tommy Ross? 481 00:42:32,049 --> 00:42:34,461 C'est un sacré rêve, n'est-ce pas ? 482 00:42:37,021 --> 00:42:38,239 Oui. 483 00:42:39,757 --> 00:42:41,993 Je sais avec qui il sort. 484 00:42:44,956 --> 00:42:46,958 Ils vont m'attraper à nouveau. 485 00:42:50,401 --> 00:42:51,646 Droite? 486 00:42:52,655 --> 00:42:54,806 Peut-être qu'il le pensait vraiment. 487 00:42:55,172 --> 00:42:56,534 Non. 488 00:42:57,530 --> 00:42:59,672 Oui, bien sûr. 489 00:43:00,564 --> 00:43:02,133 Pourquoi? 490 00:43:04,063 --> 00:43:06,017 Pourquoi voudrait-il venir avec moi ? 491 00:43:07,745 --> 00:43:09,007 Venez ici. 492 00:43:16,658 --> 00:43:18,445 Savez-vous ce que je vois ? 493 00:43:19,930 --> 00:43:22,368 Je vois une belle jeune femme. 494 00:43:24,101 --> 00:43:26,143 Peut-être me maquiller. 495 00:43:27,104 --> 00:43:29,346 Raffermissez un peu vos joues. 496 00:43:29,534 --> 00:43:31,260 Donnez-leur de la couleur. 497 00:43:31,575 --> 00:43:33,349 Bouclez vos cheveux. 498 00:43:33,510 --> 00:43:35,393 Tenez-vous droit. 499 00:43:35,746 --> 00:43:37,479 C'est ça. 500 00:43:41,075 --> 00:43:42,394 Allez, Sue. 501 00:43:42,470 --> 00:43:44,506 Chris et toi êtes les meilleurs amis du monde. Si vous deux... 502 00:43:44,606 --> 00:43:48,846 Si vous trois voulez en tirer quelque chose avec une fille seule et sans défense... 503 00:43:48,946 --> 00:43:50,349 Cela n'a rien à voir avec Chris. 504 00:43:50,449 --> 00:43:52,964 Ou avec vous, mademoiselle Desjardin. Et pour moi... 505 00:43:54,665 --> 00:43:58,220 Écoutez, avec respect, Mademoiselle Desjardin, c'est entre Sue et moi. 506 00:43:58,320 --> 00:44:00,726 C'est en fait une affaire privée. 507 00:44:00,826 --> 00:44:02,661 Et qu’importe vraiment ? 508 00:44:02,761 --> 00:44:04,691 C'est juste pour une nuit, non ? 509 00:44:05,342 --> 00:44:07,862 Des athlètes célèbres, comme Tim Tebow, 510 00:44:07,962 --> 00:44:11,392 emmène les enfants à des fêtes tout le temps et tout le monde l'apprécie vraiment. 511 00:44:12,461 --> 00:44:13,517 Vraiment et véritablement ? 512 00:44:14,532 --> 00:44:17,324 Vous n'êtes pas un athlète célèbre. C'est vraiment important pour elle. 513 00:44:17,376 --> 00:44:19,123 Écoute, ça n'a pas d'importance. 514 00:44:19,298 --> 00:44:20,539 Elle a dit non. 515 00:44:20,680 --> 00:44:22,514 Ensuite, vous devez réessayer. - Ne le faites pas. 516 00:44:22,682 --> 00:44:24,127 D'accord�. -Ce n'est pas bien. 517 00:44:25,295 --> 00:44:26,570 Tommy. 518 00:44:27,463 --> 00:44:30,306 Quand tu viens au bal avec Carrie White à ton bras, 519 00:44:30,384 --> 00:44:33,422 Ne penses-tu pas que tu es là un peu aura l'air ridicule ? 520 00:44:33,522 --> 00:44:35,814 Nous ne nous en soucions pas à quoi nous ressemblons. Droite? 521 00:44:38,308 --> 00:44:39,438 Non. 522 00:44:41,011 --> 00:44:42,486 Allez. 523 00:45:02,533 --> 00:45:03,720 Que faites-vous ici? 524 00:45:03,820 --> 00:45:05,320 Tu ne vas pas m'inviter à entrer ? 525 00:45:05,420 --> 00:45:07,422 Que veux-tu? Vous ne pouvez pas être ici. 526 00:45:07,522 --> 00:45:10,212 Droit au but, hein ? D'accord�. A propos du ballon. 527 00:45:11,075 --> 00:45:12,296 Tu m'as un peu déçu. 528 00:45:12,396 --> 00:45:13,861 Je te l'ai déjà dit. 529 00:45:13,961 --> 00:45:16,447 Je sais, mais j'espérais que tu vous changerait d'avis. 530 00:45:18,524 --> 00:45:20,479 Les filles changent tout le temps de la réflexion. 531 00:45:23,187 --> 00:45:25,832 Pourquoi fais-tu ça ? - Parce que je le veux. 532 00:45:27,750 --> 00:45:29,483 Vous devez partir. 533 00:45:30,094 --> 00:45:32,319 Je ne pars pas tant que tu n'as pas dit oui. 534 00:45:34,364 --> 00:45:35,883 Pourquoi est-ce si important pour vous ? 535 00:45:35,983 --> 00:45:38,173 Parce que je pense que nous s'amuserait. 536 00:45:41,872 --> 00:45:46,582 Et parce que je pensais que c'était cool ce que tu lis en classe. 537 00:45:47,978 --> 00:45:50,322 J'ai moi-même cherché ce livre dans la bibliothèque. 538 00:45:51,782 --> 00:45:54,562 C'est l'homme qui a démoli le temple. 539 00:45:54,662 --> 00:45:56,373 Samson, n'est-ce pas ? 540 00:46:00,257 --> 00:46:01,448 Oui. 541 00:46:02,760 --> 00:46:05,175 Ouais, d'accord, j'y vais. 542 00:46:05,763 --> 00:46:07,723 Je dois rentrer à 10h30. 543 00:46:09,233 --> 00:46:10,734 Bien sûr, d'accord. 544 00:46:10,834 --> 00:46:13,036 Dois-je venir vous chercher à 19h00 ? 545 00:46:14,338 --> 00:46:15,723 D'accord�. 546 00:46:44,334 --> 00:46:46,974 Fou, hein ? Tommy Ross et Carrie White. 547 00:47:45,829 --> 00:47:49,367 Où étais-tu? J'étais terrifié. Allez. Entrez. 548 00:47:49,533 --> 00:47:52,026 Désolé, je suis en retard, maman. - Entrez. 549 00:47:55,038 --> 00:47:58,871 Votre dîner est froid. J'ai besoin de le réchauffer. 550 00:47:59,038 --> 00:48:00,564 Je ne le savais pas... 551 00:48:02,346 --> 00:48:04,515 Vous êtes indiscret. 552 00:48:04,548 --> 00:48:07,120 Je ne savais pas où tu étais. Je ne savais pas. 553 00:48:07,170 --> 00:48:09,150 Non, maman. j'ai le bus emmené dans la rue principale... 554 00:48:09,207 --> 00:48:10,854 et j'ai acheté du tissu pour une robe et... 555 00:48:10,954 --> 00:48:14,766 Tu n'iras nulle part, sauf à l'école et retour. Vous le savez. 556 00:48:14,925 --> 00:48:17,633 Maman, avant de dire autre chose, On m'a invité au bal. 557 00:48:21,231 --> 00:48:23,802 Maman, on m'a invité au bal. 558 00:48:25,869 --> 00:48:27,489 Oh mon Dieu, pourquoi ? 559 00:48:27,589 --> 00:48:30,193 C'est samedi et il est un garçon très gentil. 560 00:48:30,293 --> 00:48:33,093 Il est venu vous rencontrer en premier et a promis que je serai de retour à la maison avant 22h30. 561 00:48:33,243 --> 00:48:36,160 Non, non, non. - J'ai déjà dit oui. 562 00:48:38,599 --> 00:48:40,921 Je sais que tu en as peur. 563 00:48:42,085 --> 00:48:43,780 Cela me fait peur aussi. 564 00:48:44,588 --> 00:48:46,190 Les autres enfants... 565 00:48:46,290 --> 00:48:48,379 je pense que je suis bizarre. 566 00:48:49,493 --> 00:48:51,435 Mais je ne veux pas être ça. 567 00:48:52,429 --> 00:48:55,699 je dois essayer être une personne complète... 568 00:48:57,267 --> 00:48:59,188 avant qu'il ne soit trop tard. 569 00:49:04,841 --> 00:49:06,711 Il vous fera du mal. 570 00:49:08,412 --> 00:49:09,931 Non, maman. 571 00:49:10,031 --> 00:49:12,753 Non, maman, il y a des mauvaises personnes, mais pas Tommy. Il est bon. 572 00:49:12,903 --> 00:49:14,671 Vous l'aimerez. C'est un garçon très gentil. 573 00:49:14,771 --> 00:49:17,007 Les garçons, les garçons. Après le sang... 574 00:49:17,107 --> 00:49:20,012 les garçons viennent, reniflant et bavant comme des chiens. 575 00:49:20,112 --> 00:49:21,378 Arrête ça, maman. 576 00:49:21,478 --> 00:49:24,181 Il va te pousser jusqu'à ce qu'il sache d'où vient cette odeur de sang. 577 00:49:24,281 --> 00:49:26,618 Il t'emmène, Carrie, dans sa voiture vers le désert, 578 00:49:26,718 --> 00:49:28,851 où il fait froid et où se trouvent les pubs et le whisky. 579 00:49:29,011 --> 00:49:31,549 Ne sois pas stupide. - Dis à ce garçon que tu n'y vas pas. 580 00:49:31,620 --> 00:49:32,654 Non. 581 00:49:32,938 --> 00:49:35,298 Nous avançons et ne nous arrêtons plus jamais. - Non, maman. 582 00:49:35,398 --> 00:49:38,766 Vous allez dans votre placard et vous priez. Entrez et priez pour le pardon. 583 00:49:38,896 --> 00:49:40,527 Non, plus jamais, maman ! 584 00:49:55,525 --> 00:49:57,154 Maman, lève-toi. 585 00:50:02,699 --> 00:50:04,138 Maman, lève-toi ! 586 00:50:10,807 --> 00:50:12,378 Maman, j'y vais. 587 00:50:13,744 --> 00:50:16,623 Sorcière. - Je ne suis pas une sorcière, maman. 588 00:50:17,581 --> 00:50:20,286 Les sorcières n'existent pas. - Le diable la tient maintenant. 589 00:50:20,902 --> 00:50:23,843 Ce n'est pas le diable, maman. Il y a d'autres personnes comme moi, 590 00:50:23,893 --> 00:50:24,958 qui peut aussi faire ce que je peux faire. 591 00:50:25,039 --> 00:50:27,880 Pauvre enfant. Tu ne sais pas qu'il t'utilise ? 592 00:50:27,980 --> 00:50:29,086 Maman, c'est héréditaire. 593 00:50:29,186 --> 00:50:31,544 Grand-mère l'a transmis et ça vous a échappé. 594 00:50:31,581 --> 00:50:34,919 Vous le savez. Peut-être que ça vient de papa. 595 00:50:35,019 --> 00:50:37,704 Il m'a donné un cancer. Je pensais que tu étais un cancer. 596 00:50:39,770 --> 00:50:42,842 C'est terrible. Ne dis pas ça. - Elle est perdue. 597 00:50:44,074 --> 00:50:46,350 Priez autant que vous voulez, maman, mais j'y vais. 598 00:50:49,546 --> 00:50:51,621 Et rien ne m'arrêtera. 599 00:50:58,588 --> 00:51:00,727 Et je ne veux plus en parler. 600 00:51:11,435 --> 00:51:13,089 Que faisons-nous ? 601 00:51:13,189 --> 00:51:15,377 Qu'est-ce que cela a à voir avec Carrie White ? 602 00:51:15,539 --> 00:51:19,783 Chérie, tu voulais qu'on fasse quelque chose lui ferait-il ? 603 00:51:27,551 --> 00:51:29,109 C'est un cochon ! 604 00:51:32,122 --> 00:51:34,181 Tiens, petit cochon, petit cochon... 605 00:51:34,624 --> 00:51:36,851 Tiens, cochon. 606 00:51:36,911 --> 00:51:38,561 Ça pue comme l'enfer ici. 607 00:51:39,062 --> 00:51:42,490 Chris, choisis-en un. Choisissez-en un qui lui ressemble. 608 00:51:43,900 --> 00:51:45,965 Du sang de porc pour un cochon. 609 00:51:53,618 --> 00:51:55,157 Celui là. 610 00:51:55,745 --> 00:51:57,000 Continue. 611 00:51:58,849 --> 00:52:01,295 Juste un coup rapide, d'accord ? 612 00:52:01,485 --> 00:52:02,799 J'ai ça. 613 00:52:08,258 --> 00:52:11,908 Ne t'inquiète pas, petit cochon. Oncle Jack va te cogner la tête. 614 00:52:12,629 --> 00:52:13,749 Vous ne ressentirez rien... 615 00:52:13,849 --> 00:52:16,046 Tais-toi. Fais-le c'est tout. Jésus. 616 00:52:22,105 --> 00:52:23,573 Je ne peux pas. 617 00:52:23,673 --> 00:52:25,643 Mon Dieu, vous êtes une bande de connards. 618 00:52:25,709 --> 00:52:27,077 Fermez-la! 619 00:52:29,346 --> 00:52:31,184 Je suis désolé, Billy. 620 00:52:47,030 --> 00:52:48,754 Allez, prends ça. 621 00:52:57,340 --> 00:53:00,753 Ok�, c'est juste un montage rapide et... 622 00:53:01,077 --> 00:53:02,732 Oh mon Dieu. 623 00:53:06,183 --> 00:53:08,270 Bien joué, bébé. 624 00:53:27,604 --> 00:53:30,016 Poursuivre en justice. Hé, tout va bien ? 625 00:54:16,574 --> 00:54:18,477 On y va. 626 00:55:00,463 --> 00:55:03,175 Gamelle. Dépêche-toi. 627 00:55:04,267 --> 00:55:05,724 Oh mon Dieu. 628 00:55:05,824 --> 00:55:08,958 Quand il est temps, Je te laisse tirer la corde, d'accord ? 629 00:55:09,252 --> 00:55:10,989 Je fais. 630 00:55:47,844 --> 00:55:49,200 Avez-vous vu Sue aujourd'hui ? 631 00:55:49,817 --> 00:55:51,298 Elle avait l'air horrible. 632 00:55:51,381 --> 00:55:53,600 Je sais que Chris ne vient pas. - Elle est suspendue. 633 00:55:53,717 --> 00:55:56,506 Pensez-vous qu'elle va s'écraser ? - On ne sait jamais avec Chris, n'est-ce pas ? 634 00:56:02,792 --> 00:56:04,916 Je pense que je ferai l'after-party. 635 00:56:08,198 --> 00:56:09,699 Non. 636 00:56:09,799 --> 00:56:11,699 Qu'en pensez-vous ? - Vers le bas? 637 00:56:11,801 --> 00:56:12,963 Non. 638 00:56:15,169 --> 00:56:16,742 Oui. 639 00:56:55,879 --> 00:56:57,972 Voudrais-tu me l'épingler, maman ? 640 00:56:58,047 --> 00:57:01,054 Rouge. j'aurais dû savoir qu'il serait rouge. 641 00:57:01,315 --> 00:57:03,023 C'est rose. 642 00:57:08,658 --> 00:57:11,901 Je peux voir tes oreillers sales. Tout le monde le verra. 643 00:57:13,525 --> 00:57:15,041 Des seins, maman. 644 00:57:15,698 --> 00:57:19,668 Seins. Vous les avez et chaque femme en a. 645 00:57:19,769 --> 00:57:21,839 Enlève cette robe, Carrie. 646 00:57:22,627 --> 00:57:23,653 Non. 647 00:57:23,706 --> 00:57:26,501 Enlève-le et nous le brûlerons ensemble et priez pour le pardon. 648 00:57:26,651 --> 00:57:29,834 Maman, c'est civilisé. - Appelle ce garçon et dis-lui que tu n'y vas pas. 649 00:57:29,934 --> 00:57:32,371 Dis-lui simplement que tu es malade. 650 00:57:32,471 --> 00:57:35,969 Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit. - Tu peux juste être heureux pour moi. 651 00:57:42,459 --> 00:57:44,446 Maman, arrête de te faire du mal. 652 00:57:44,594 --> 00:57:46,699 Tu sais, c'est pour ça que je ne vais pas rester. 653 00:57:50,767 --> 00:57:53,111 Il ne vient pas, c'est un piège. 654 00:57:56,906 --> 00:57:58,513 Comme toujours. 655 00:57:59,742 --> 00:58:01,362 Il viendra. 656 00:58:01,462 --> 00:58:04,084 Ils se moqueront de vous. Ils vont tous se moquer de toi. 657 00:58:04,234 --> 00:58:05,630 Maman, arrête. 658 00:58:06,334 --> 00:58:08,306 Je suis déjà assez nerveux comme ça. 659 00:58:13,740 --> 00:58:15,334 Merci, monsieur. 660 00:58:20,597 --> 00:58:22,487 Tu vois, maman ? 661 00:58:22,587 --> 00:58:23,989 Vous voyez, tout va bien. 662 00:58:24,089 --> 00:58:26,688 Se repentir. Il n'est pas trop tard. 663 00:58:26,788 --> 00:58:30,060 Maman, ne me gâche pas ça. Je rentrerai tôt. 664 00:58:30,333 --> 00:58:32,503 Je dois dire la vérité à ce garçon. 665 00:58:32,557 --> 00:58:34,125 Que ton père m'a emmené et que tu es né du péché. 666 00:58:34,175 --> 00:58:36,521 Tu ne vas rien dire, maman. - Et de ce péché... 667 00:58:38,147 --> 00:58:40,796 De ce péché un autre est né. 668 00:58:41,198 --> 00:58:42,479 Le pire péché. 669 00:58:42,557 --> 00:58:45,793 Un homme ou une femme ensorcelé parmi vous doit être mis à mort. 670 00:58:45,890 --> 00:58:47,692 Vous le lapiderez. 671 00:58:48,625 --> 00:58:50,555 Je te préviens, maman. 672 00:58:50,819 --> 00:58:52,378 La main du diable. 673 00:58:52,995 --> 00:58:54,670 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 674 00:58:56,332 --> 00:58:58,632 Il y aura un jugement, Carrie. 675 00:58:58,859 --> 00:59:02,167 Alors que Jézabel tombait de la tour, vas-tu tomber aussi... 676 00:59:13,114 --> 00:59:15,844 Maman, tu ne diras plus un mot avant mon départ. 677 00:59:33,303 --> 00:59:35,113 Maman, je suis désolé. 678 00:59:39,042 --> 00:59:40,839 Je t'aime. 679 00:59:43,862 --> 00:59:45,779 Je rentrerai tôt. 680 01:00:27,422 --> 01:00:28,822 Salut. 681 01:00:28,891 --> 01:00:30,493 Salut. 682 01:00:31,049 --> 01:00:32,755 Est-ce que j'ai l'air bien ? 683 01:00:34,853 --> 01:00:36,557 Tu es magnifique. 684 01:00:58,108 --> 01:01:00,107 Tommy, on peut attendre une minute ? 685 01:01:01,023 --> 01:01:03,068 Ouais, bien sûr, nous attendrons aussi longtemps que tu veux. 686 01:01:08,531 --> 01:01:09,805 As-tu peur ? 687 01:01:11,768 --> 01:01:13,631 Ils ne sont pas si mauvais. 688 01:01:14,671 --> 01:01:16,819 En plus, j'ai besoin de toi là-bas. 689 01:01:17,563 --> 01:01:20,510 Danser seul toute la nuit, cela aurait l'air ridicule. 690 01:01:22,645 --> 01:01:24,855 Attends, laisse-moi faire ça. 691 01:01:27,850 --> 01:01:31,352 Je pense que ça devrait aller à ton poignet. 692 01:01:34,111 --> 01:01:35,328 Comme ça. 693 01:01:36,861 --> 01:01:38,131 Es-tu prêt? 694 01:02:12,895 --> 01:02:16,307 Mon Dieu, tu es beau, Ross. -Dawson ! 695 01:02:18,301 --> 01:02:20,422 Aucun problème. S'ils s'entretuent, Je danserai avec toi. 696 01:02:20,749 --> 01:02:23,555 Carrie, c'est ma meilleure amie, Georges Dawson. 697 01:02:23,628 --> 01:02:26,465 Et voici sa petite amie, Erika. Elle va à Douvres. 698 01:02:26,565 --> 01:02:27,634 Salut. 699 01:02:31,110 --> 01:02:32,941 Viens, je vais te montrer la table. 700 01:02:33,703 --> 01:02:35,717 Quelle belle robe. D'où as-tu eu ça ? 701 01:02:35,741 --> 01:02:37,041 Je l'ai fait. 702 01:02:37,141 --> 01:02:38,577 Ce n'est pas ce que tu veux dire. Vraiment et véritablement ? 703 01:02:38,840 --> 01:02:41,002 Oui. - C'est super. 704 01:02:55,254 --> 01:02:56,726 Veux-tu danser ? 705 01:03:03,513 --> 01:03:06,801 Ou, si vous préférez, nous attendons sur une chanson plus lente. 706 01:03:07,183 --> 01:03:08,602 Oui. 707 01:03:12,388 --> 01:03:14,074 Je reviens tout de suite. 708 01:03:16,918 --> 01:03:18,654 Mlle Desjardin. 709 01:03:18,795 --> 01:03:21,241 Tu es magnifique. 710 01:03:22,298 --> 01:03:25,089 Je vais vous laisser seuls un moment. 711 01:03:25,256 --> 01:03:27,490 Veux-tu du punch ? 712 01:03:27,590 --> 01:03:29,632 J'ai entendu dire que Greg et Harry mets quelque chose dedans. 713 01:03:29,760 --> 01:03:30,949 Vraiment et véritablement ? 714 01:03:31,862 --> 01:03:33,550 Non, je plaisante. 715 01:03:40,283 --> 01:03:41,301 Êtes-vous d'accord? 716 01:03:41,401 --> 01:03:43,427 Oui. - Oui? 717 01:04:02,915 --> 01:04:03,974 Écouter. 718 01:04:07,977 --> 01:04:10,163 Est-ce que tu dois vraiment rentrer si tôt à la maison ? 719 01:04:11,765 --> 01:04:14,731 J'ai promis. - Oui je sais. Je comprends. 720 01:04:14,805 --> 01:04:18,508 Mais... nous y irons plus tard avec un groupe au Cavalier. 721 01:04:18,608 --> 01:04:21,171 C'est bon. - Qu'est-ce qui ne va pas? 722 01:04:21,490 --> 01:04:23,977 Je sais que tu veux sortir avec tes amis, et c'est... 723 01:04:24,077 --> 01:04:25,617 Non. 724 01:04:29,211 --> 01:04:30,925 C'est une chanson lente. 725 01:04:31,804 --> 01:04:34,130 Non. - Oui. Allez. 726 01:04:34,255 --> 01:04:36,290 Non, Tommy. j'ai jamais dansé auparavant. 727 01:04:36,390 --> 01:04:38,892 Cela n'a pas d'importance. - Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. 728 01:04:38,992 --> 01:04:41,765 Tu ne peux pas aller au bal sans danser au moins une fois. 729 01:04:42,262 --> 01:04:46,489 Je ne peux pas. -Carrie White, tu aimerais faire cette danse avec moi ? 730 01:04:51,487 --> 01:04:53,085 Allez. 731 01:04:54,091 --> 01:04:55,301 Allez. 732 01:05:08,404 --> 01:05:11,941 C'est très simple. Mets ta main dans ma main. Alors, tu vois ? 733 01:05:12,241 --> 01:05:14,964 Et cette main sur mon épaule. 734 01:05:15,064 --> 01:05:16,915 Et j'ai posé ma main sur ta hanche. 735 01:05:17,928 --> 01:05:19,641 Ensuite, nous déménageons. 736 01:05:19,849 --> 01:05:21,694 Vous voyez, c'est facile. 737 01:05:22,084 --> 01:05:23,907 Vous n'avez rien à craindre. 738 01:05:24,007 --> 01:05:26,544 Et tu es bon tu es un bon élève. 739 01:05:27,223 --> 01:05:31,662 Et puis, si tu veux aller plus loin, nous pouvons faire Danse avec les stars. 740 01:05:31,827 --> 01:05:33,601 Oui. Fini? - Non. 741 01:05:33,751 --> 01:05:35,119 Regardez. 742 01:05:45,624 --> 01:05:47,104 Au premier. 743 01:05:48,255 --> 01:05:49,732 C'est amusant, non ? 744 01:06:06,595 --> 01:06:10,079 Tommy, pourquoi suis-je ici ? - Parce que je t'ai invité. 745 01:06:10,217 --> 01:06:11,758 Mais pourquoi ? 746 01:06:12,368 --> 01:06:14,471 Carrie, nous sommes juste là. 747 01:06:14,937 --> 01:06:18,885 Nous sommes au bal. Je m'amuse tellement avec toi. 748 01:06:20,212 --> 01:06:21,457 Oui? 749 01:06:22,580 --> 01:06:23,719 Oui. 750 01:06:24,113 --> 01:06:27,890 Et j'espère que vous passerez un bon moment avec moi. 751 01:06:28,384 --> 01:06:29,781 Oui. 752 01:06:30,920 --> 01:06:34,060 Alors, qu'en pensez-vous ? On danse encore un peu... 753 01:06:36,959 --> 01:06:41,217 et puis nous verrons quels pauvres imbéciles les couronnera roi et reine. 754 01:06:41,317 --> 01:06:43,903 Et puis nous allons au Cavalier... 755 01:06:44,633 --> 01:06:48,638 et vous serez à la maison à 22h30. Comment ça sonne ? 756 01:06:50,906 --> 01:06:53,036 Oui. - Oui? 757 01:06:53,509 --> 01:06:55,129 Peut-être 23 heures. 758 01:06:55,229 --> 01:06:56,953 Tout ce que vous voulez. 759 01:07:37,620 --> 01:07:41,209 D'accord, tout le monde, prenez vos factures. Prenez vos factures. 760 01:07:41,309 --> 01:07:43,039 Il est maintenant temps de voter... 761 01:07:43,139 --> 01:07:46,847 pour ton roi et ta reine du ballon. Ok�. 762 01:07:49,065 --> 01:07:53,053 Les bulletins de vote sont sur la table. Tout le monde, veuillez prendre votre propre billet. 763 01:07:53,153 --> 01:07:54,955 Tout le monde, asseyez-vous. 764 01:07:55,638 --> 01:07:57,013 Ici. 765 01:07:59,642 --> 01:08:02,384 Mettez un X à côté du candidat de votre choix. 766 01:08:02,545 --> 01:08:04,545 Faisons-en le meilleur ballon de tous les temps. 767 01:08:06,215 --> 01:08:08,215 D'accord.... 768 01:08:19,929 --> 01:08:21,319 Tommy, nous sommes là. 769 01:08:21,419 --> 01:08:23,613 Tu ne veux pas être là ? - Toi? 770 01:08:23,853 --> 01:08:25,087 Pourquoi pas? 771 01:08:25,187 --> 01:08:28,955 Si nous gagnons, tout ce que nous avons à faire est asseyez-vous sur ces trônes, 772 01:08:29,538 --> 01:08:31,828 garder le cap pendant qu'ils jouent la chanson de l'école... 773 01:08:31,928 --> 01:08:33,850 et ensuite faire une danse... 774 01:08:33,950 --> 01:08:35,905 pour que tout le monde puisse voir comme nous avons l'air idiots. 775 01:08:36,679 --> 01:08:38,268 Ils sont beaux. 776 01:08:38,754 --> 01:08:40,200 Tu es belle. 777 01:08:43,350 --> 01:08:44,735 Pour qui devrions-nous voter ? 778 01:08:44,854 --> 01:08:48,290 Ils sont plus votre peuple que le mien. Je n'ai pas vraiment de peuple. 779 01:08:48,390 --> 01:08:50,832 Eh bien, je pense que nous voter pour nous-mêmes, n'est-ce pas ? 780 01:08:52,027 --> 01:08:54,269 Non, ne votez pas pour nous. 781 01:08:55,197 --> 01:08:57,438 Au diable la fausse modestie. 782 01:09:09,445 --> 01:09:11,141 En enfer. 783 01:09:15,551 --> 01:09:17,758 Vous êtes-vous blessé ? - Non. 784 01:09:18,787 --> 01:09:21,679 Mon garçon, George Dawson, les quatre redoutables 785 01:09:21,779 --> 01:09:24,812 Mike, Matt, Brian et Brad. Vous allez me manquer. 786 01:09:24,912 --> 01:09:27,170 Tout est prêt ? - Oui. 787 01:09:29,732 --> 01:09:32,110 Bonne chance les gars. Vous avez mon vote. 788 01:09:33,903 --> 01:09:35,157 Plus de bulletins de vote pour vous. 789 01:09:35,257 --> 01:09:36,737 Hé, ma fille. 790 01:10:06,721 --> 01:10:08,031 S'il te plaît. 791 01:10:09,775 --> 01:10:11,497 Dès que ce seau sera parti, nous partons. 792 01:10:11,594 --> 01:10:14,260 Nous ne restons pas pour rire ou les cris ou quelque chose comme ça. 793 01:10:14,784 --> 01:10:16,170 D'accord ? 794 01:10:17,269 --> 01:10:18,846 L'avez-vous ? 795 01:10:19,646 --> 01:10:21,719 Est-ce que vous écoutez ? H�. 796 01:10:22,389 --> 01:10:24,192 Quoi? - Et quand ils sont là ? 797 01:10:24,256 --> 01:10:26,291 Ensuite, vous tirez sur la corde et... - Silence, alors j'entendrai quelque chose. 798 01:10:26,319 --> 01:10:27,763 H�. Écoutez-moi. 799 01:10:27,811 --> 01:10:29,944 Si tu te fais prendre et tu dis même quelque chose... 800 01:10:30,044 --> 01:10:31,564 Je vais te tuer, putain. 801 01:10:31,644 --> 01:10:33,517 Ce n'est pas ce que vous êtes, salopes je l'ai fait sous la douche. 802 01:10:33,617 --> 01:10:34,783 C'est de la violence criminelle. 803 01:10:34,883 --> 01:10:37,073 C'est une putain de prison si nous nous faisons prendre. 804 01:10:37,164 --> 01:10:38,786 Je comprends. 805 01:10:50,646 --> 01:10:53,889 H�. Quoi qu'il arrive ce soir tu es reine, d'accord ? 806 01:10:54,049 --> 01:10:55,669 Les résultats sont arrivés. 807 01:10:55,804 --> 01:10:58,400 Et c'était très, très serré. 808 01:11:02,358 --> 01:11:04,861 Roulement de tambour, s'il vous plaît. 809 01:11:08,230 --> 01:11:10,904 Les gagnants sont par une voix... 810 01:11:11,700 --> 01:11:14,010 Tommy Ross et Carrie White ! 811 01:11:21,460 --> 01:11:22,705 Allez. 812 01:11:24,280 --> 01:11:26,016 Bravo, Carrie. 813 01:11:53,809 --> 01:11:55,344 Heather, où est Chris ? 814 01:11:55,444 --> 01:11:57,446 De quoi parles-tu? Elle n'est pas là. 815 01:12:08,390 --> 01:12:10,487 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Allez, vas-y. 816 01:12:10,537 --> 01:12:12,022 Nous ne pouvons pas faire ça. 817 01:12:15,664 --> 01:12:18,838 On va faire ça, putain. Il est trop tard pour reculer maintenant. 818 01:12:19,001 --> 01:12:20,703 Lycée Ewen... 819 01:12:20,803 --> 01:12:24,751 Je te donne ton nouveau couronné roi et reine du bal, 820 01:12:25,240 --> 01:12:27,948 Tommy Ross et Carrie White. 821 01:12:29,178 --> 01:12:30,932 Tirez. - Il est coincé, Billy. 822 01:12:39,254 --> 01:12:41,219 Chris. -Poursuivre en justice? 823 01:12:45,094 --> 01:12:46,214 Poursuivre en justice. 824 01:12:46,314 --> 01:12:48,163 Que fais-tu? - Allez, allons-y. 825 01:12:48,263 --> 01:12:50,368 Non, mademoiselle Desjardin. Ce n'est pas moi. C'est Chris. 826 01:12:50,702 --> 01:12:51,966 Tire, Billy. Tirer! 827 01:12:52,016 --> 01:12:53,369 Ne gâche pas ça pour Carrie. 828 01:12:53,420 --> 01:12:55,493 Ce n'est pas moi ! - Allez. Dehors. 829 01:12:58,607 --> 01:13:00,737 Laissez-lui ça. - Non, attends ! 830 01:13:46,206 --> 01:13:47,873 Qu'est-ce que c'est que ça ? 831 01:13:47,956 --> 01:13:51,062 Mettez quelque chose dedans ! 832 01:13:52,561 --> 01:13:54,363 S'il vous plaît aidez-moi! 833 01:13:56,231 --> 01:13:58,336 Mettez quelque chose dedans ! 834 01:14:05,974 --> 01:14:07,885 Carrie, attends. Carrie ! 835 01:14:08,777 --> 01:14:10,307 Aide-moi. 836 01:14:11,647 --> 01:14:13,073 Non! 837 01:14:16,769 --> 01:14:19,390 Fou! Fou! - Allez. 838 01:14:30,477 --> 01:14:31,984 Carrie, allez. 839 01:14:39,374 --> 01:14:40,484 Tommy. 840 01:14:54,223 --> 01:14:55,616 Tommy. 841 01:14:58,327 --> 01:15:00,147 Tommy, non. 842 01:15:03,065 --> 01:15:04,252 Non. 843 01:15:12,009 --> 01:15:13,296 Connasse. 844 01:15:13,342 --> 01:15:16,085 Vous disposez de quelques centimètres. - Oui. Allez. 845 01:15:16,411 --> 01:15:17,913 Allez, allez. 846 01:15:34,396 --> 01:15:36,535 Allez. - Tu vois ça ? 847 01:15:39,334 --> 01:15:41,289 Garde. - Allez. 848 01:16:00,389 --> 01:16:02,259 Il y a une explosion ! 849 01:16:06,094 --> 01:16:07,667 Ne pas paniquer! 850 01:16:10,432 --> 01:16:11,632 Des gradins ! 851 01:16:37,492 --> 01:16:39,127 Il faut qu'on aille à la porte ! 852 01:16:39,227 --> 01:16:40,499 Nicky ! 853 01:16:41,730 --> 01:16:43,757 Lizzy! - Nicky ! 854 01:17:14,663 --> 01:17:16,559 Allez! Il faut y aller ! 855 01:17:17,699 --> 01:17:19,022 Tina, allez ! 856 01:17:19,122 --> 01:17:21,901 Nous allons tous mourir ! - Allez! 857 01:19:05,490 --> 01:19:07,292 Papa, viens me chercher 858 01:19:07,442 --> 01:19:09,864 Que fais-tu ? Que fais-tu? - Rien. 859 01:19:09,984 --> 01:19:13,241 Pensez-vous que c'est quelque chose ? c'est un jeu de merde ? Tais-toi, ferme ta bouche. 860 01:19:15,050 --> 01:19:16,962 Qu'allons-nous faire ? 861 01:19:17,586 --> 01:19:20,931 Nous quittons la ville et nous ne reviendrons jamais. 862 01:19:23,558 --> 01:19:26,937 D'accord ? C'est bon�. Tout ira bien. 863 01:19:53,321 --> 01:19:55,026 Oh mon Dieu! Attention! 864 01:20:04,766 --> 01:20:06,359 Ville de merde ! 865 01:20:06,768 --> 01:20:08,592 Allez, continue ! 866 01:20:12,340 --> 01:20:13,875 Oh mon Dieu. 867 01:20:13,975 --> 01:20:15,292 C'est Carrie. 868 01:20:18,613 --> 01:20:20,957 Écrasez-la. 869 01:20:21,516 --> 01:20:23,067 Tuez-la. 870 01:20:23,518 --> 01:20:26,005 Tue-la, Billy. Tue-la, Billy ! Tuez-la ! 871 01:20:26,127 --> 01:20:27,871 Fermez-la! J'ai ça. 872 01:20:29,825 --> 01:20:31,124 Allez! 873 01:20:43,872 --> 01:20:45,186 Billy... 874 01:20:46,141 --> 01:20:47,439 Billy. 875 01:20:48,009 --> 01:20:49,476 Gamelle? 876 01:20:51,513 --> 01:20:52,750 Non. 877 01:23:19,194 --> 01:23:21,834 Maman. Maman. Maman. 878 01:23:26,001 --> 01:23:27,728 Maman? 879 01:23:28,737 --> 01:23:30,075 Maman? 880 01:24:03,271 --> 01:24:04,893 Maman? 881 01:24:18,019 --> 01:24:19,338 Maman ! 882 01:24:47,816 --> 01:24:49,290 Non. 883 01:24:49,984 --> 01:24:51,334 Non. 884 01:24:52,053 --> 01:24:53,456 Non. 885 01:25:10,505 --> 01:25:12,705 Je suis vraiment désolé. 886 01:25:28,957 --> 01:25:30,226 Maman? 887 01:25:33,795 --> 01:25:35,206 Maman? 888 01:25:41,002 --> 01:25:42,837 Maman. 889 01:25:42,937 --> 01:25:44,625 Maman, tu avais raison. 890 01:25:44,973 --> 01:25:47,043 Ils se sont moqués de moi, maman. 891 01:25:47,575 --> 01:25:49,475 Ils se sont tous moqués de moi. 892 01:25:49,577 --> 01:25:51,579 Je savais qu'elle était ma petite fille ça ferait mal. 893 01:25:55,150 --> 01:25:58,066 j'aurais dû me suicider quand il me l'a mis. 894 01:26:01,022 --> 01:26:05,691 Nous avons dormi dans le même lit, vécu ensemble sans péché. 895 01:26:06,027 --> 01:26:09,668 Un soir je l'ai vu me regardant de cette façon. 896 01:26:10,331 --> 01:26:13,904 Et nous nous sommes agenouillés pour prier pour avoir de la force. 897 01:26:17,038 --> 01:26:18,793 Et puis il m'a emmené. 898 01:26:18,893 --> 01:26:22,462 Non, maman. Je ne veux pas entendre ça. 899 01:26:22,562 --> 01:26:24,867 Et j'ai aimé ça. - Maman, non. 900 01:26:24,967 --> 01:26:28,553 J'aurais dû te donner à Dieu quand tu es né, mais... 901 01:26:29,851 --> 01:26:31,760 J'étais faible. 902 01:26:32,421 --> 01:26:34,991 Et je t'aimais tellement. 903 01:26:36,858 --> 01:26:41,975 Et j'ai dit, Dieu, laisse-moi garder ma petite fille. 904 01:26:43,198 --> 01:26:45,341 Laisse-moi la garder. 905 01:26:45,867 --> 01:26:47,572 Prions... 906 01:26:48,369 --> 01:26:50,217 Oui, maman. 907 01:26:51,372 --> 01:26:52,991 Oui, nous allons prier. 908 01:26:53,141 --> 01:26:56,520 Je serai le pasteur. Vous serez mon disciple. 909 01:27:01,583 --> 01:27:04,894 Notre Père qui es aux cieux. 910 01:27:05,486 --> 01:27:07,408 Que ton nom soit sanctifié. 911 01:27:07,722 --> 01:27:09,209 Ton Royaume viendra. 912 01:27:10,158 --> 01:27:11,817 Que ta volonté soit faite... 913 01:27:13,094 --> 01:27:14,789 sur terre... 914 01:27:16,397 --> 01:27:19,241 comme au paradis. 915 01:27:21,035 --> 01:27:22,491 Maman ! 916 01:27:36,517 --> 01:27:38,329 Maman, s'il te plaît. 917 01:27:40,755 --> 01:27:42,675 Non, maman. Maman, s'il te plaît. 918 01:27:43,891 --> 01:27:46,079 Ce n'est pas ta faute, Carrie. C'est ma faute. 919 01:27:46,179 --> 01:27:49,018 Maman, ce n'est pas bon. - Tu sais que le diable ne meurt jamais. 920 01:27:49,398 --> 01:27:52,904 Il revient sans cesse. Vous devez continuer à le tuer. 921 01:27:52,954 --> 01:27:56,624 Non, maman. - Encore et encore. 922 01:27:56,724 --> 01:27:58,816 Maman, s'il te plaît. Maman ! 923 01:28:06,314 --> 01:28:07,394 Non! 924 01:28:08,833 --> 01:28:10,407 Non, maman. 925 01:28:17,458 --> 01:28:19,541 Maman, arrête ça ! 926 01:28:54,162 --> 01:28:56,335 Carrie. - Je suis désolé. 927 01:28:56,497 --> 01:28:58,239 Carrie ! 928 01:30:02,429 --> 01:30:03,901 D'accord�. 929 01:30:07,353 --> 01:30:09,151 C'est bon�. 930 01:30:17,345 --> 01:30:20,565 C'est bon�. Personne ne te fera de mal. 931 01:30:22,617 --> 01:30:24,992 Personne ne te fera de mal. 932 01:30:42,770 --> 01:30:44,163 Carrie ? 933 01:30:47,041 --> 01:30:49,146 Laisse-moi t'aider, Carrie. 934 01:30:51,179 --> 01:30:53,199 Pourquoi ne pouvais-tu pas me laisser tranquille ? 935 01:30:53,299 --> 01:30:54,859 Je suis désolé. 936 01:30:58,486 --> 01:31:00,488 Regarde ce que tu m'as fait faire. 937 01:31:00,721 --> 01:31:02,357 Ne me fais pas de mal, Carrie. 938 01:31:02,457 --> 01:31:04,213 Pourquoi pas? 939 01:31:05,760 --> 01:31:08,076 J'ai été blessé toute ma vie. 940 01:31:22,022 --> 01:31:24,270 J'ai tué ma mère. 941 01:31:27,665 --> 01:31:29,774 Je veux qu'elle revienne. 942 01:31:32,258 --> 01:31:34,361 J'ai peur. 943 01:31:53,941 --> 01:31:55,760 Nous devons sortir d'ici ! 944 01:31:56,043 --> 01:31:57,646 Donne-moi ta main ! 945 01:31:58,129 --> 01:31:59,715 Donne-moi ta main. 946 01:32:00,615 --> 01:32:01,926 Allez! 947 01:32:08,022 --> 01:32:10,408 C'est une fille. - Quoi? 948 01:32:10,650 --> 01:32:12,174 Vous ne savez pas ? 949 01:32:12,793 --> 01:32:14,387 Oh mon Dieu. 950 01:32:20,535 --> 01:32:21,845 Dehors. 951 01:32:22,570 --> 01:32:23,947 Dehors! 952 01:32:56,737 --> 01:32:58,481 C'est bon. 953 01:34:02,991 --> 01:34:05,991 CARRIE WHITE BRÛLE EN ENFER 954 01:34:38,006 --> 01:34:41,015 Vous allez très bien. C'était juste une autre contraction. 955 01:34:41,381 --> 01:34:45,569 D'accord�. Faites-moi une faveur et appuyez sur. 956 01:34:48,763 --> 01:34:51,355 Non, ça ne fait pas du bien. Vraiment pas bon. 957 01:34:51,683 --> 01:34:53,894 Respirer. - Réessaye, Sue. 958 01:34:54,052 --> 01:34:57,108 C'est bon�. Fini? 959 01:35:02,107 --> 01:35:04,658 Reste en bas. Bien joué. 960 01:35:04,982 --> 01:35:07,128 Nous y sommes presque. - Est-ce normal ? 961 01:35:07,228 --> 01:35:09,972 Maintenant, poussez. - Tout ira bien. 962 01:35:17,287 --> 01:35:19,109 Tenez-la. 963 01:35:19,259 --> 01:35:20,417 Sue, pousse. 964 01:35:20,517 --> 01:35:24,169 Sue, je veux que tu respires. Préparez-vous pour le prochain. 965 01:35:25,234 --> 01:35:27,484 Regarder. Vous pouvez le faire. - Allez. 966 01:35:39,121 --> 01:35:40,790 Réveillez-vous! 967 01:35:46,161 --> 01:35:49,057 C'est fini, bébé. C'est fini. 968 01:35:53,527 --> 01:35:55,412 Chéri, réveille-toi. 969 01:35:57,370 --> 01:36:00,370 (Machine) traduit par JVdS 970 01:36:01,370 --> 01:36:04,370 Traduction de Google néerlandais vers quelque chose de plus compréhensible en néerlandais et réglage fin des timings : SmallBrother