1 00:01:14,303 --> 00:01:15,827 Kas te olete Washingtoni poisid? 2 00:01:15,938 --> 00:01:17,735 Kas teil on siin palju teisi külastajaid? 3 00:01:17,840 --> 00:01:19,398 Kui kaua olete kohapeal olnud? 4 00:01:19,508 --> 00:01:20,873 Alates tänasest hommikust. 5 00:01:20,976 --> 00:01:23,604 Venemaa naftameeskond helistas sellele umbes 18 tundi tagasi. 6 00:01:23,846 --> 00:01:26,212 Kuidas keegi seda varem ei märganud? 7 00:01:26,315 --> 00:01:28,010 See pole tõesti nii üllatav. 8 00:01:28,484 --> 00:01:30,611 See maastik muutub kogu aeg. 9 00:01:30,719 --> 00:01:32,550 Sul on aimu mis asi see täpsemalt on? 10 00:01:32,654 --> 00:01:34,713 ma ei tea. Ilmselt on tegu ilmapalliga. 11 00:01:34,823 --> 00:01:36,154 Ma ei usu. 12 00:01:36,258 --> 00:01:38,539 Tead, meil ei ole varustus selliseks tööks. 13 00:01:38,627 --> 00:01:41,027 Kui kaua enne kas me saame hakata seda välja kraanima? 14 00:01:41,330 --> 00:01:43,025 Ma arvan, et sa ei saa päris hästi aru. 15 00:01:43,398 --> 00:01:46,060 Te vajate üks paganama kraana. 16 00:02:32,614 --> 00:02:34,582 Baas, oleme kohal. 17 00:02:40,689 --> 00:02:41,986 Mis see on? 18 00:02:57,306 --> 00:02:58,432 Ettevaatust. 19 00:03:19,328 --> 00:03:20,625 Leitnant! 20 00:03:23,732 --> 00:03:25,029 Mis see on? 21 00:03:25,400 --> 00:03:26,697 Mu jumal. 22 00:03:27,002 --> 00:03:29,470 Baas, vii mulle joon koloneli juurde. 23 00:03:30,205 --> 00:03:31,638 Kell on 3:00, söör. 24 00:03:31,740 --> 00:03:36,302 Mind ei huvita, mis kell on. Seda on piisavalt kaua oodanud. 25 00:04:48,250 --> 00:04:49,239 Ava see! 26 00:04:51,153 --> 00:04:52,711 Kiiresti, enne kui ta... 27 00:05:04,766 --> 00:05:08,566 Mul on see kaua aega võtnud selle koha leidmiseks. 28 00:05:11,106 --> 00:05:12,835 Teid tuleb kiita. 29 00:05:12,941 --> 00:05:13,930 Aita ta püsti. 30 00:05:18,447 --> 00:05:21,848 Ma arvan, et sa oled suure nägemisega mees. 31 00:05:22,150 --> 00:05:24,380 Ja sel moel oleme me palju sarnased. 32 00:05:24,486 --> 00:05:25,919 Ma pole midagi sinu moodi. 33 00:05:26,021 --> 00:05:27,545 Ei, muidugi, aga 34 00:05:28,223 --> 00:05:33,183 mida teised peavad ebausuks, sina ja mina teame, et oleme teadus. 35 00:05:33,762 --> 00:05:35,559 See, mida otsite, on lihtsalt legend. 36 00:05:35,664 --> 00:05:38,189 Milleks siis nii pingutada seda varjata? 37 00:05:58,587 --> 00:06:03,388 Tesseract oli juveel Odini varakambrist. 38 00:06:08,463 --> 00:06:11,091 See pole midagi, mida inimene matab. 39 00:06:11,833 --> 00:06:15,894 Aga ma arvan, et see on lähedal, jah? 40 00:06:16,671 --> 00:06:17,968 Ma ei saa sind aidata. 41 00:06:18,273 --> 00:06:22,676 Ei. Aga võib-olla saate oma küla aidata. 42 00:06:23,078 --> 00:06:28,038 Sul peab olema seal mõni sõber. Võib-olla mõned väikesed lapselapsed? 43 00:06:28,784 --> 00:06:31,150 Mul pole vaja, et nad sureksid. 44 00:06:44,900 --> 00:06:46,891 Yggdrasil. 45 00:06:47,702 --> 00:06:50,170 Maailma puu. 46 00:06:52,007 --> 00:06:54,134 Tarkuse valvur. 47 00:06:56,111 --> 00:06:58,079 Ja saatus ka. 48 00:07:29,077 --> 00:07:33,707 Ja füürer kaevab nipsasju kõrbes. 49 00:07:37,152 --> 00:07:40,121 Sa pole seda kunagi näinud, eks? 50 00:07:40,555 --> 00:07:44,184 See pole tavaliste meeste jaoks. 51 00:07:44,426 --> 00:07:45,893 Täpselt nii. 52 00:07:49,264 --> 00:07:51,391 Andke korraldus tule avamiseks. 53 00:07:52,400 --> 00:07:53,765 Loll! 54 00:07:54,402 --> 00:07:56,700 Sa ei saa kontrollida oma võimu. 55 00:07:56,805 --> 00:07:57,829 Sa põled! 56 00:07:58,940 --> 00:08:00,669 Mul juba on. 57 00:08:13,121 --> 00:08:15,089 O'Connell, Michael. 58 00:08:15,924 --> 00:08:17,949 Kaminsky, Henry. 59 00:08:18,293 --> 00:08:20,284 Poiss, palju poisse tapetakse seal. 60 00:08:20,595 --> 00:08:22,222 Rogers, Steven. 61 00:08:23,298 --> 00:08:26,096 See paneb veidi mõtlema värbamise kohta, ah? 62 00:08:26,635 --> 00:08:27,761 Ei. 63 00:08:30,739 --> 00:08:32,206 Rogers. 64 00:08:38,480 --> 00:08:41,040 - Millesse su isa suri? - Sinepigaas. 65 00:08:41,917 --> 00:08:45,080 Ta oli 107. jalaväes. Lootsin, et mind võidakse määrata... 66 00:08:45,186 --> 00:08:47,882 - Sinu ema? - Ta oli TB osakonnas õde. 67 00:08:48,089 --> 00:08:50,080 Sai pihta. Ei saanud raputada. 68 00:08:54,663 --> 00:08:56,688 - Vabandust, poeg. - Vaata, anna mulle lihtsalt võimalus. 69 00:08:56,798 --> 00:08:59,358 Sa oleks kõlbmatu ainult teie astma puhul. 70 00:08:59,834 --> 00:09:00,994 Kas saate midagi teha? 71 00:09:01,369 --> 00:09:02,666 Ma teen seda. 72 00:09:03,104 --> 00:09:04,366 Ma päästan su elu. 73 00:09:08,410 --> 00:09:10,878 Sõda laastab Euroopat jätkuvalt. 74 00:09:11,913 --> 00:09:13,881 Aga abi on teel. 75 00:09:14,649 --> 00:09:19,279 Iga töövõimeline noormees on rivistub oma riiki teenima. 76 00:09:22,190 --> 00:09:24,886 Isegi väike Timmy teeb oma osa 77 00:09:25,026 --> 00:09:26,994 vanametalli kogumine. 78 00:09:27,228 --> 00:09:28,217 Tubli töö, Timmy! 79 00:09:28,330 --> 00:09:29,592 Keda huvitab? 80 00:09:30,765 --> 00:09:32,357 Mängige juba filmi! 81 00:09:32,467 --> 00:09:34,162 Hei, kas sa tahad austust näidata? 82 00:09:34,436 --> 00:09:35,630 Vahepeal välismaal, 83 00:09:35,737 --> 00:09:38,797 meie vaprad poisid näitavad telg määrab selle hinna 84 00:09:38,907 --> 00:09:40,636 vabadus ei ole kunagi liiga kõrge. 85 00:09:40,742 --> 00:09:43,040 Lähme! Jätkake asjaga! 86 00:09:43,979 --> 00:09:45,708 Hei, alusta lihtsalt koomiksit! 87 00:09:45,814 --> 00:09:46,940 Hei, kas sa tahad vait olla? 88 00:09:47,882 --> 00:09:50,510 Koos liitlasvägedega me seisame silmitsi igasuguse ohuga, 89 00:09:50,618 --> 00:09:51,949 olenemata suurusest. 90 00:10:09,404 --> 00:10:11,167 Sa lihtsalt ei tea, millal alla anda, kas sina? 91 00:10:11,906 --> 00:10:13,703 Ma võin seda teha terve päeva. 92 00:10:18,113 --> 00:10:19,341 Hei! 93 00:10:19,447 --> 00:10:20,914 Valige keegi enda suurus. 94 00:10:29,157 --> 00:10:32,126 Mõnikord ma mõtlen sulle meeldib rusika saada. 95 00:10:32,827 --> 00:10:34,454 Mul oli ta nööride otsas. 96 00:10:35,330 --> 00:10:36,695 Mitu korda see on? 97 00:10:37,932 --> 00:10:40,059 Kas sa oled praegu Paramust? 98 00:10:40,335 --> 00:10:43,065 Teate, et valetamine on ebaseaduslik värbamisankeedil. 99 00:10:43,171 --> 00:10:44,638 Ja tõsiselt, Jersey? 100 00:10:46,474 --> 00:10:47,873 Kas saate oma tellimused kätte? 101 00:10:50,478 --> 00:10:51,536 107. 102 00:10:51,946 --> 00:10:53,345 seersant James Barnes, 103 00:10:53,448 --> 00:10:55,814 saatmine Inglismaale homme esimene asi. 104 00:10:59,220 --> 00:11:00,812 Ma peaksin minema. 105 00:11:04,426 --> 00:11:05,415 Tule nüüd, mees. 106 00:11:06,194 --> 00:11:09,095 Minu viimane õhtu! Ma pean sind ära koristama. 107 00:11:09,197 --> 00:11:10,721 Miks? Kuhu me läheme? 108 00:11:10,865 --> 00:11:12,162 Tulevik. 109 00:11:17,038 --> 00:11:19,063 Ma ei saa aru, milles probleem. 110 00:11:19,174 --> 00:11:21,768 Sa hakkad olema viimane sobiv mees New Yorgis. 111 00:11:22,043 --> 00:11:24,375 Tead, seal on kolm ja pool miljonit naist siin? 112 00:11:24,479 --> 00:11:25,707 Noh, ma leppiksin vaid ühega. 113 00:11:26,714 --> 00:11:28,147 Hea, et ma selle eest hoolitsesin. 114 00:11:28,783 --> 00:11:29,841 Tere, Bucky! 115 00:11:32,187 --> 00:11:34,246 Mida sa talle minust rääkisid? 116 00:11:34,489 --> 00:11:36,320 Ainult head asjad. 117 00:11:37,525 --> 00:11:40,585 Tere tulemast Modern Marvelsi paviljon 118 00:11:40,695 --> 00:11:43,323 ja homme maailm. 119 00:11:43,832 --> 00:11:47,632 Suurem maailm. Parem maailm. 120 00:11:50,905 --> 00:11:53,465 Oh issand! Algab! 121 00:11:55,743 --> 00:11:58,303 Daamid ja härrad, Hr Howard Stark! 122 00:12:08,189 --> 00:12:10,555 Ma armastan sind, Howard! 123 00:12:12,861 --> 00:12:14,726 Daamid ja härrad, 124 00:12:15,029 --> 00:12:19,659 mis siis, kui ma ütleksin sulle seda just paar aastat, teie auto 125 00:12:19,934 --> 00:12:22,835 isegi ei pea üldse maad puudutada? 126 00:12:24,606 --> 00:12:26,972 Jah. Aitäh, Mandy. 127 00:12:27,075 --> 00:12:29,373 Stark Graviticuga Reversioon tehnoloogia 128 00:12:29,777 --> 00:12:31,642 sa saad just seda teha. 129 00:12:39,988 --> 00:12:41,250 Püha lehm. 130 00:12:53,668 --> 00:12:55,727 Ma ütlesin, et paar aastat, kas pole? 131 00:13:04,345 --> 00:13:07,644 Hei, Steve, mida sa ütled me kohtleme neid tüdrukuid... 132 00:13:16,457 --> 00:13:18,254 Tule, sõdur. 133 00:13:23,198 --> 00:13:25,325 Tule nüüd. Sa oled omamoodi topeltkohtingul puudub mõte. 134 00:13:25,433 --> 00:13:26,900 Me viime tüdrukud tantsima. 135 00:13:27,001 --> 00:13:29,026 Mine edasi. Ma tulen sulle järele. 136 00:13:32,006 --> 00:13:33,997 Kas sa tõesti kavatsed seda uuesti teha? 137 00:13:34,108 --> 00:13:35,598 Noh, see on laat. Ma proovin õnne. 138 00:13:35,710 --> 00:13:37,405 Kellena, Steve Ohiost? 139 00:13:37,512 --> 00:13:39,844 Nad saavad su kinni. Või veel hullem, nad võtavad su endaga kaasa. 140 00:13:40,548 --> 00:13:41,845 Vaata, ma tean sa arvad, et ma ei suuda seda teha. 141 00:13:41,950 --> 00:13:43,590 See ei ole tagumine allee, Steve. See on sõda. 142 00:13:43,618 --> 00:13:45,381 - Ma tean, et see on sõda. - Miks sa nii innukas võitled? 143 00:13:45,486 --> 00:13:47,317 - Seal on nii palju olulisi töid. - Mida sa tahad, et ma teeksin? 144 00:13:47,422 --> 00:13:49,356 Koguge vanametalli kokku minu väikeses punases vankris? 145 00:13:49,457 --> 00:13:51,049 - Jah. Miks mitte? - Ma ei istu tehases, Bucky. 146 00:13:51,159 --> 00:13:53,719 Bucky, tule. On mehi, kes annavad oma elu. 147 00:13:54,729 --> 00:13:56,856 Mul pole õigust teha vähemat kui neil. 148 00:13:56,965 --> 00:13:59,593 See on see, millest sa aru ei saa. See ei puuduta mind. 149 00:14:00,068 --> 00:14:03,162 Õige. Sest sul pole midagi tõestada. 150 00:14:06,074 --> 00:14:08,907 Tere, Sarge! Kas me läheme tantsima? 151 00:14:10,178 --> 00:14:11,941 Jah, oleme. 152 00:14:17,785 --> 00:14:20,015 Ärge tehke midagi rumalat, kuni ma tagasi tulen. 153 00:14:20,121 --> 00:14:21,145 Kuidas ma saan? 154 00:14:21,589 --> 00:14:23,454 Sa võtad kõik rumalad endaga kaasa. 155 00:14:26,160 --> 00:14:28,788 - Sa oled punkar. - jerk. 156 00:14:29,564 --> 00:14:31,259 Olge ettevaatlik. 157 00:14:34,636 --> 00:14:36,160 Ära võida sõda enne, kui ma sinna jõuan! 158 00:14:41,309 --> 00:14:44,210 Tulge, tüdrukud. Nad mängivad meie laulu. 159 00:15:03,765 --> 00:15:04,993 Oota siin. 160 00:15:06,034 --> 00:15:08,434 - Kas on probleem? - Oota siin. 161 00:15:27,388 --> 00:15:28,685 Tänan teid. 162 00:15:32,527 --> 00:15:33,585 Niisiis, 163 00:15:34,329 --> 00:15:37,765 tahad välismaale minna. Tapke mõned natsid. 164 00:15:39,133 --> 00:15:40,430 Vabandust? 165 00:15:40,802 --> 00:15:42,394 Dr Abraham Erskine. 166 00:15:42,503 --> 00:15:45,199 ma esindan Strateegiline teadusreserv. 167 00:15:45,540 --> 00:15:46,632 Steve Rogers. 168 00:15:51,145 --> 00:15:52,703 Kust sa pärit oled? 169 00:15:53,147 --> 00:15:57,277 Kuningannad. 73. tänav ja Utopia Parkway. 170 00:15:57,752 --> 00:15:59,720 Enne seda Saksamaal. 171 00:16:00,755 --> 00:16:02,620 - See häirib sind? - Ei. 172 00:16:03,624 --> 00:16:05,751 Kust te pärit olete, hr Rogers? 173 00:16:06,094 --> 00:16:07,789 Kas see on New Haven? 174 00:16:08,896 --> 00:16:10,295 Või Paramus? 175 00:16:11,332 --> 00:16:13,562 Viis eksamit viies erinevas linnas. 176 00:16:13,668 --> 00:16:14,692 See ei pruugi olla õige fail. 177 00:16:14,802 --> 00:16:16,633 Ei, mind ei huvita eksamid. 178 00:16:16,738 --> 00:16:18,865 See on viis katset. 179 00:16:19,941 --> 00:16:24,071 Aga sa ei vastanud mu küsimusele. Kas sa tahad natse tappa? 180 00:16:27,048 --> 00:16:28,037 Kas see on test? 181 00:16:29,450 --> 00:16:30,747 Jah. 182 00:16:33,855 --> 00:16:35,482 Ma ei taha kedagi tappa. 183 00:16:36,257 --> 00:16:39,351 Mulle ei meeldi kiusajad. Mind ei huvita, kust nad pärit on. 184 00:16:41,129 --> 00:16:42,357 No neid juba on 185 00:16:42,463 --> 00:16:44,397 nii palju suuri mehi võitlevad selles sõjas. 186 00:16:44,665 --> 00:16:46,462 Võib-olla vajame praegu väikest poissi. 187 00:16:48,870 --> 00:16:50,303 Ma võin teile pakkuda võimalust. 188 00:16:51,706 --> 00:16:53,571 Ainult võimalus. 189 00:16:53,674 --> 00:16:55,403 - Ma võtan selle. - Hästi. 190 00:16:56,644 --> 00:17:00,444 Nii et kus on väike mees pärit? Tegelikult? 191 00:17:01,482 --> 00:17:02,779 Brooklyn. 192 00:17:04,952 --> 00:17:07,420 Õnnitleme, sõdur. 193 00:17:31,579 --> 00:17:33,706 Kas olete valmis, dr Zola? 194 00:17:35,183 --> 00:17:38,812 Minu masin nõuab kõige õrnem kalibreerimine. 195 00:17:40,421 --> 00:17:42,412 Andke andeks, kui ma tundun liiga ettevaatlik. 196 00:17:42,990 --> 00:17:45,117 Kas olete kindel et need sinu dirigendid 197 00:17:45,226 --> 00:17:49,287 talub energia tõusu piisavalt kaua ülekandmiseks? 198 00:17:49,530 --> 00:17:50,963 Selle artefaktiga 199 00:17:51,632 --> 00:17:52,963 Ma pole milleski kindel. 200 00:17:53,267 --> 00:17:55,633 Ma kardan, et see ei pruugi üldse töötada. 201 00:18:32,773 --> 00:18:33,967 Kakskümmend protsenti. 202 00:18:36,210 --> 00:18:37,541 Nelikümmend. 203 00:18:40,248 --> 00:18:41,579 Kuuskümmend. 204 00:18:44,452 --> 00:18:46,283 Stabiliseerimine 70% juures. 205 00:18:48,489 --> 00:18:52,118 Ma ei ole kogu seda teed tulnud ohutuse pärast, doktor. 206 00:19:10,678 --> 00:19:12,236 Mis see oli? 207 00:19:12,847 --> 00:19:15,941 Ma pean sind õnnitlema, Arnim. 208 00:19:16,050 --> 00:19:19,213 Teie kujundused ei valmista pettumust. 209 00:19:19,320 --> 00:19:23,620 Kuigi nad võivad nõuda veidi tugevdust. 210 00:19:24,392 --> 00:19:26,622 Vahetus on stabiilne. 211 00:19:27,194 --> 00:19:28,661 Hämmastav! 212 00:19:29,330 --> 00:19:31,355 Energia, mille me just kogusime 213 00:19:31,465 --> 00:19:34,400 võiks minu disainilahendusi toita. Kõik minu kujundused. 214 00:19:36,571 --> 00:19:39,369 See muudab sõda. 215 00:19:40,107 --> 00:19:41,836 Dr Zola, 216 00:19:43,244 --> 00:19:46,179 see muudab maailma. 217 00:19:48,716 --> 00:19:50,581 Valmis, treeni! 218 00:19:50,685 --> 00:19:52,448 Värbajad, tähelepanu! 219 00:19:53,454 --> 00:19:54,978 Härrased, mina olen agent Carter. 220 00:19:55,356 --> 00:19:57,950 Jälgin kõiki toiminguid selle divisjoni jaoks. 221 00:19:58,359 --> 00:20:00,190 Mis on aktsendiga, kuninganna Victoria? 222 00:20:01,395 --> 00:20:03,386 Arvasin, et panen end kirja USA armee jaoks. 223 00:20:03,564 --> 00:20:04,622 Mis su nimi on, sõdur? 224 00:20:05,066 --> 00:20:06,727 Gilmore Hodge, Teie Majesteet. 225 00:20:06,834 --> 00:20:08,529 Astu edasi, Hodge. 226 00:20:10,304 --> 00:20:11,669 Pange parem jalg ette. 227 00:20:13,107 --> 00:20:14,438 Kas hakkame tülitsema? 228 00:20:16,277 --> 00:20:18,643 Sest mul on paar liigutust Ma tean, et sulle meeldib. 229 00:20:21,515 --> 00:20:22,777 Agent Carter! 230 00:20:23,150 --> 00:20:24,515 Kolonel Phillips. 231 00:20:24,619 --> 00:20:27,588 Ma näen, et sa oled kandidaatide sissemurdmine. See on hea! 232 00:20:28,322 --> 00:20:29,602 Tõstke oma perse sellest mustusest välja 233 00:20:29,690 --> 00:20:32,420 ja seista selles reas tähelepanu all keegi tuleb ja ütleb sulle, mida teha. 234 00:20:32,526 --> 00:20:33,959 Jah, härra! 235 00:20:37,298 --> 00:20:39,596 Kindral Patton on öelnud 236 00:20:40,167 --> 00:20:43,796 et sõdu peetakse relvadega, aga need võidavad mehed. 237 00:20:43,904 --> 00:20:47,431 Me võidame selle sõja sest meil on parimad mehed. 238 00:20:51,846 --> 00:20:54,007 Ja kuna nad on läheb paremaks. 239 00:20:54,115 --> 00:20:56,083 Palju parem. 240 00:20:56,917 --> 00:21:00,648 Strateegiline teadusreserv on liitlaste pingutus 241 00:21:00,788 --> 00:21:03,780 koosneb vaba maailma parimad meeled. 242 00:21:04,291 --> 00:21:07,385 Meie eesmärk on luua ajaloo parim armee. 243 00:21:07,962 --> 00:21:09,827 Kuid iga armee algab ühest mehest. 244 00:21:10,264 --> 00:21:12,061 Rogers! Kao sealt minema! 245 00:21:12,166 --> 00:21:14,259 Selle nädala lõpus me valime selle mehe. 246 00:21:14,835 --> 00:21:18,464 Temast saab esimene uut tõugu supersõduris. 247 00:21:24,745 --> 00:21:27,111 Rogers! Võtke see püss mudast välja! 248 00:21:27,214 --> 00:21:31,844 Ja nad saadavad isiklikult Adolf Hitler põrgu väravateni. 249 00:21:32,186 --> 00:21:34,313 Tõstke tempot, daamid! 250 00:21:34,989 --> 00:21:38,447 Lähme, lähme! Topeltaeg! 251 00:21:38,793 --> 00:21:41,591 Tule nüüd! Kiiremini! Kiiremini! 252 00:21:42,063 --> 00:21:44,361 Liiguta! Liiguta! 253 00:21:44,732 --> 00:21:46,700 Meeskond, peatu! 254 00:21:47,368 --> 00:21:49,598 See lipp tähendab oleme alles poolel teel. 255 00:21:50,337 --> 00:21:53,738 Esimene mees, kes selle mulle tõi saab agent Carteriga tagasisõidu. 256 00:21:53,841 --> 00:21:55,536 Liigu, liigu! 257 00:21:56,510 --> 00:21:58,307 Tule nüüd! Tõuse üles! 258 00:21:58,579 --> 00:22:01,275 Kui see on kõik, mis sul on, see armee on hädas! 259 00:22:01,382 --> 00:22:02,940 Tõuse üles, Hodge! 260 00:22:03,250 --> 00:22:05,582 Tule nüüd! Tõuse üles! 261 00:22:07,254 --> 00:22:09,688 Kellelgi pole seda lippu olnud 17 aastat! 262 00:22:11,525 --> 00:22:14,653 Astuge nüüd tagasi ritta! Tule, kuku sisse! 263 00:22:14,762 --> 00:22:17,026 Lähme! Mine tagasi formatsiooni! 264 00:22:19,567 --> 00:22:21,762 Rogers! Ma ütlesin, et kuku sisse! 265 00:22:38,052 --> 00:22:39,576 Aitäh, söör. 266 00:22:48,395 --> 00:22:50,590 Kiiremini, daamid! Tule nüüd. 267 00:22:50,898 --> 00:22:53,196 Minu vanaemal on rohkem elu, Jumal rahu ta hinge. 268 00:22:54,668 --> 00:22:55,657 Liiguta seda! 269 00:22:55,770 --> 00:22:57,897 Sa ei mõtle tegelikult Rogersi valimise kohta, eks? 270 00:22:58,005 --> 00:23:00,906 Ma olen enamat kui lihtsalt sellele mõtlen. Ta on selge valik. 271 00:23:01,008 --> 00:23:04,307 Kui sa tõid 90-naelase astmaatikud minu sõjaväebaasi, 272 00:23:04,411 --> 00:23:05,810 Ma lasin sellel libiseda. Ma mõtlesin: "Mida kuradit." 273 00:23:05,913 --> 00:23:07,608 Võib-olla oleks ta sulle kasulik, nagu gerbil. 274 00:23:07,715 --> 00:23:08,739 Ma poleks kunagi arvanud, et sa ta valid. 275 00:23:08,849 --> 00:23:10,009 Üles. 276 00:23:12,520 --> 00:23:14,852 Sa torkad nõela selle lapse sülle, see läheb temast otse läbi. 277 00:23:14,955 --> 00:23:17,423 - Tulge, tüdrukud. - Vaata seda. 278 00:23:18,392 --> 00:23:19,757 Ta ajab mind nutma. 279 00:23:19,860 --> 00:23:22,420 Otsin omadusi väljaspool füüsilist. 280 00:23:22,530 --> 00:23:25,124 Kas sa tead, kui kaua see aega võttis selle projekti loomiseks? 281 00:23:25,232 --> 00:23:26,392 Kõik see ukerdamine, mida ma pidin tegema 282 00:23:26,433 --> 00:23:27,593 senaatori ees Mis on tema nime komisjonid? 283 00:23:27,701 --> 00:23:29,896 Brandt. Jah, ma tean. Olen teie pingutustest hästi teadlik. 284 00:23:30,004 --> 00:23:33,235 Siis viska mulle luu. Hodge läbis kõik katsed, mis me talle andsime. 285 00:23:33,340 --> 00:23:35,240 Ta on suur, kiire. Ta täidab käske. 286 00:23:35,342 --> 00:23:36,775 - Ta on sõdur. - Ta on kiusaja. 287 00:23:37,044 --> 00:23:39,774 Sa ei võida sõdu hea meelega, doktor. 288 00:23:43,117 --> 00:23:45,915 Sa võidad sõdu julgelt. 289 00:23:48,055 --> 00:23:49,215 Granaat! 290 00:23:53,761 --> 00:23:55,058 Mine minema! 291 00:23:55,596 --> 00:23:56,961 Tule tagasi! 292 00:24:04,271 --> 00:24:05,795 See oli näiv granaat. 293 00:24:06,907 --> 00:24:08,898 Kõik selge. Tagasi formatsioonis. 294 00:24:13,214 --> 00:24:14,272 Kas see on test? 295 00:24:16,050 --> 00:24:17,176 Ta on ikka kõhn. 296 00:24:25,726 --> 00:24:27,387 - Kas tohin? - Jah. 297 00:24:30,731 --> 00:24:32,028 Ei saa magada? 298 00:24:32,700 --> 00:24:34,497 Mul on vist närvid. 299 00:24:35,069 --> 00:24:36,366 Mina ka. 300 00:24:38,172 --> 00:24:39,696 Kas tohin teilt ühe küsimuse esitada? 301 00:24:39,807 --> 00:24:41,172 Ainult üks? 302 00:24:43,410 --> 00:24:44,809 Miks mina? 303 00:24:47,848 --> 00:24:50,646 Ma arvan, et see on ainus küsimus, mis on oluline. 304 00:24:53,854 --> 00:24:56,823 See on Augsburgist. Minu linn. 305 00:24:59,526 --> 00:25:00,550 Nii paljud inimesed unustavad 306 00:25:00,661 --> 00:25:03,129 et esimene riik, kuhu natsid tungisid oli nende oma. 307 00:25:03,864 --> 00:25:07,265 Teate, pärast viimast sõda, mu rahvas nägi vaeva. 308 00:25:07,368 --> 00:25:10,269 Nad tundsid end nõrgana. Nad tundsid end väikestena. 309 00:25:10,371 --> 00:25:12,131 Ja siis tuleb Hitler marssiga 310 00:25:12,206 --> 00:25:15,198 ja suur show ja lipud. 311 00:25:16,543 --> 00:25:20,536 Ja ta kuuleb minust. Minu töö. Ja ta leiab mu. 312 00:25:20,648 --> 00:25:21,945 Ja ta ütleb: "Sina." 313 00:25:22,883 --> 00:25:24,646 Ta ütleb: "Sa teed meid tugevaks." 314 00:25:25,419 --> 00:25:28,047 No mind ei huvita. 315 00:25:29,490 --> 00:25:31,822 Nii et ta saadab Hydra pea, 316 00:25:32,293 --> 00:25:34,261 tema uurimisosakond. 317 00:25:34,561 --> 00:25:37,189 Nimelt geniaalne teadlane Johann Schmidtist. 318 00:25:37,464 --> 00:25:39,898 Nüüd on Schmidt siseringi liige. 319 00:25:40,000 --> 00:25:41,297 Ja ta on ambitsioonikas. 320 00:25:41,735 --> 00:25:47,002 Temal ja Hitleril on ühine kirg okultistlik jõud ja teutooni müüt. 321 00:25:47,775 --> 00:25:50,767 Hitler kasutab oma fantaasiaid oma järgijaid inspireerida. 322 00:25:50,878 --> 00:25:52,641 Kuid Schmidti jaoks pole see fantaasia. 323 00:25:53,147 --> 00:25:56,139 Tema jaoks on see tõeline. Ta on veendunud 324 00:25:56,250 --> 00:25:58,775 et seal on suur jõud maa sisse peidetud, 325 00:25:58,886 --> 00:26:00,114 jumalate poolt siia jäetud, 326 00:26:00,220 --> 00:26:03,018 ootab, et kõrgem mees teda haaraks. 327 00:26:03,590 --> 00:26:08,618 Nii et kui ta kuuleb minu valemist ja mida see suudab, ei suuda ta vastu panna. 328 00:26:11,665 --> 00:26:14,225 Schmidt peab saama see kõrgem mees. 329 00:26:19,940 --> 00:26:21,032 Kas see tegi ta tugevamaks? 330 00:26:21,275 --> 00:26:22,503 Jah. 331 00:26:22,943 --> 00:26:25,844 Kuid oli ka muid mõjusid. 332 00:26:30,317 --> 00:26:31,443 Seerum polnud valmis. 333 00:26:32,686 --> 00:26:35,655 Aga mis veelgi tähtsam, mees. 334 00:26:36,623 --> 00:26:38,887 Seerum võimendab kõike, mis sees on, 335 00:26:38,993 --> 00:26:42,121 nii heast saab suurepärane. 336 00:26:42,229 --> 00:26:43,924 Halb läheb hullemaks. 337 00:26:49,236 --> 00:26:50,828 See on põhjus, miks teid valiti. 338 00:26:51,972 --> 00:26:55,499 Sest tugev mees kes on kogu oma elu teadnud võimu 339 00:26:55,609 --> 00:26:57,543 võib kaotada austuse selle võimu vastu, 340 00:26:57,644 --> 00:27:00,807 aga nõrk mees teab tugevuse väärtus. 341 00:27:01,315 --> 00:27:03,180 Ja teab 342 00:27:03,717 --> 00:27:05,014 kaastunnet. 343 00:27:08,222 --> 00:27:10,952 Aitäh. ma arvan. 344 00:27:16,897 --> 00:27:19,798 Mis iganes homme juhtub, sa pead mulle üht asja lubama. 345 00:27:23,003 --> 00:27:25,096 Et sa jääd selleks, kes sa oled. 346 00:27:27,641 --> 00:27:29,609 Pole täiuslik sõdur, 347 00:27:29,977 --> 00:27:30,966 aga 348 00:27:31,478 --> 00:27:33,446 hea mees. 349 00:27:38,652 --> 00:27:40,119 Väikestele poistele. 350 00:27:42,756 --> 00:27:44,196 Ei, ei. Oota, oota. Mida ma teen? 351 00:27:44,291 --> 00:27:46,418 Ei, teil on homme protseduur. Ei mingeid vedelikke. 352 00:27:47,694 --> 00:27:49,525 Hea küll. Joome selle pärast. 353 00:27:49,830 --> 00:27:53,197 Ei, mul ei ole homme protseduuri. Kas juua seda pärast? Ma joon seda nüüd. 354 00:28:08,749 --> 00:28:11,582 Kas on midagi konkreetset sa vajad? 355 00:28:17,458 --> 00:28:20,256 Ma saan aru, et sa leidsid ta. 356 00:28:21,095 --> 00:28:22,722 Vaadake ise. 357 00:28:34,875 --> 00:28:36,365 Sa ei nõustu. 358 00:28:37,077 --> 00:28:40,103 Ma lihtsalt ei näe miks sa pead ise muretsema. 359 00:28:40,214 --> 00:28:41,943 Ma ei kujuta ette, et tal see õnnestub. 360 00:28:44,985 --> 00:28:46,179 Jällegi. 361 00:28:46,587 --> 00:28:50,580 Tema seerum on liitlaste ainus kaitse selle jõu vastu, mis meil praegu on. 362 00:28:50,691 --> 00:28:54,286 Kui me selle neilt ära võtame, siis on meie võit kindel. 363 00:28:57,498 --> 00:28:59,125 Kas ma annan käsu? 364 00:29:00,234 --> 00:29:02,134 See on antud. 365 00:29:04,338 --> 00:29:05,635 Hea. 366 00:29:08,308 --> 00:29:09,275 Dr Zola! 367 00:29:13,580 --> 00:29:14,877 Mis sa arvad? 368 00:29:21,755 --> 00:29:23,655 Meistriteos. 369 00:29:34,001 --> 00:29:35,662 Ma tean seda naabruskonda. 370 00:29:36,370 --> 00:29:38,565 Sain sellel alleel peksa. 371 00:29:40,207 --> 00:29:41,231 Ja see parkla. 372 00:29:43,544 --> 00:29:45,444 Ja selle söögikoha taga. 373 00:29:45,946 --> 00:29:48,346 Kas sul oli midagi vastu põgenema? 374 00:29:51,084 --> 00:29:53,518 Sa hakkad jooksma, nad ei lase sul kunagi peatuda. 375 00:29:53,620 --> 00:29:55,679 Sa tõused püsti, lükkad tagasi. 376 00:29:55,789 --> 00:29:57,110 Nad ei saa igavesti ei öelda, eks? 377 00:29:57,891 --> 00:30:01,349 Ma tean natuke, mis see on, et kõik uksed oleksid teie ees suletud. 378 00:30:02,729 --> 00:30:04,629 Ma arvan, et ma lihtsalt ei tea miks sa tahad armeesse minna 379 00:30:04,731 --> 00:30:06,096 kui sa oleksid ilus neiu. 380 00:30:06,300 --> 00:30:07,733 Või... naine. 381 00:30:07,935 --> 00:30:09,232 Agent. Mitte daam. 382 00:30:09,636 --> 00:30:11,160 Sa oled ilus, aga... 383 00:30:11,972 --> 00:30:14,167 Sul pole aimugi kuidas naisega rääkida, eks? 384 00:30:14,741 --> 00:30:17,061 Ma arvan, et see on pikim vestlus Mul on olnud ühega. 385 00:30:18,178 --> 00:30:21,705 Naised ei ole päris rivis tantsida mehega, kelle peale nad võivad astuda. 386 00:30:22,115 --> 00:30:23,412 Sa oled vist tantsinud. 387 00:30:23,517 --> 00:30:26,179 Noh, paludes naisel tantsida tundus alati nii hirmutav. 388 00:30:27,254 --> 00:30:29,245 Ja viimased paar aastat lihtsalt 389 00:30:29,356 --> 00:30:32,223 ei tundunud nii suurt tähtsust olevat. Mõtlesin, et ootan. 390 00:30:32,593 --> 00:30:33,787 Mille eest? 391 00:30:35,429 --> 00:30:36,828 Õige partner. 392 00:30:51,378 --> 00:30:52,777 Seda teed. 393 00:30:56,049 --> 00:30:58,415 - Mida me siin teeme? - Jälgi mind. 394 00:31:11,798 --> 00:31:14,460 Imeline ilm täna hommikul, kas pole? 395 00:31:14,568 --> 00:31:16,798 Jah, aga ma kannan alati vihmavarju. 396 00:32:14,461 --> 00:32:15,951 Tere hommikust. 397 00:32:17,197 --> 00:32:18,824 Palun, mitte praegu. 398 00:32:23,670 --> 00:32:24,796 Kas olete valmis? 399 00:32:26,873 --> 00:32:30,434 Hea. Võtke seljast särk, lips, ja su müts. 400 00:32:36,149 --> 00:32:37,776 Senaator Brandt, hea meel, et saite hakkama. 401 00:32:37,884 --> 00:32:39,476 Miks ma täpselt Brooklynis olen? 402 00:32:39,586 --> 00:32:41,451 Vajasime juurdepääsu linna elektrivõrku. 403 00:32:41,555 --> 00:32:43,682 Muidugi, kui sa oleksid mulle andnud generaatorid, mille ma rekvireerisin... 404 00:32:43,790 --> 00:32:45,951 Paljud inimesed on raha küsima, kolonel. 405 00:32:46,059 --> 00:32:47,458 See on... 406 00:32:47,561 --> 00:32:49,222 Fred Clemson, välisministeerium. 407 00:32:49,329 --> 00:32:50,890 Kui see teie projekt läbi saab, 408 00:32:50,897 --> 00:32:53,525 tahaksime näha seda kasutatuna millegi muu jaoks peale pealkirjade. 409 00:32:53,633 --> 00:32:57,364 Jeesus. Võtke keegi see laps võileib. 410 00:33:10,384 --> 00:33:11,442 Mugav? 411 00:33:13,553 --> 00:33:14,679 See on natuke suur. 412 00:33:17,023 --> 00:33:18,581 Sa päästad mulle sellest šnapsist? 413 00:33:19,593 --> 00:33:22,460 Mitte nii palju, kui oleksin pidanud. Vabandust. 414 00:33:22,863 --> 00:33:24,160 Järgmine kord. 415 00:33:25,232 --> 00:33:27,359 Hr Stark, kuidas teie tasemed on? 416 00:33:27,467 --> 00:33:29,697 - Tase 100%. - Hästi. 417 00:33:29,803 --> 00:33:31,771 Me võime Brooklynis pooled tuled hämardada, 418 00:33:32,239 --> 00:33:35,037 aga me oleme valmis nagu kunagi varem. 419 00:33:36,042 --> 00:33:37,066 Agent Carter? 420 00:33:37,177 --> 00:33:39,497 Kas sa ei usu, et oleksid putkas mugavam? 421 00:33:39,546 --> 00:33:41,138 - Jah, muidugi. Vabandust. - Hästi. 422 00:33:53,994 --> 00:33:55,359 Kas sa kuuled mind? Kas see on sisse lülitatud? 423 00:33:56,363 --> 00:33:57,455 Daamid ja härrad, 424 00:33:58,198 --> 00:34:01,634 täna me enam sammu ei tee hävitamise poole, 425 00:34:02,068 --> 00:34:03,262 aga esimene samm 426 00:34:03,637 --> 00:34:05,662 teel rahu poole. 427 00:34:08,008 --> 00:34:11,068 Alustame sarjaga mikrosüstidest 428 00:34:11,178 --> 00:34:14,944 subjekti peamised lihasrühmad. Seerumi infusioon 429 00:34:15,315 --> 00:34:18,113 põhjustab kohest raku muutust. 430 00:34:18,685 --> 00:34:21,654 Ja siis kasvu stimuleerimiseks, 431 00:34:21,855 --> 00:34:25,256 teemaks saab olema küllastunud Vita-Raysiga. 432 00:34:32,999 --> 00:34:34,091 See polnudki nii hull. 433 00:34:34,768 --> 00:34:36,065 See oli penitsilliin. 434 00:34:39,706 --> 00:34:41,901 Seerumi infusioon alates aastast 435 00:34:42,309 --> 00:34:43,298 viis, 436 00:34:44,377 --> 00:34:45,366 neli, 437 00:34:46,813 --> 00:34:47,802 kolm, 438 00:34:49,249 --> 00:34:50,739 kaks, 439 00:34:52,185 --> 00:34:53,174 üks. 440 00:35:03,763 --> 00:35:05,094 Nüüd, hr Stark. 441 00:35:28,522 --> 00:35:31,491 Steven? Kas sa kuuled mind? 442 00:35:31,925 --> 00:35:35,053 Ilmselt on juba hilja vannituppa minema, eks? 443 00:35:36,496 --> 00:35:38,191 Me jätkame. 444 00:35:50,744 --> 00:35:51,733 See on 10%. 445 00:35:52,913 --> 00:35:53,902 Kakskümmend protsenti. 446 00:35:54,314 --> 00:35:55,440 Kolmkümmend. 447 00:35:58,084 --> 00:35:59,142 See on 40%. 448 00:36:00,654 --> 00:36:01,643 Elulised näitajad on normaalsed. 449 00:36:01,888 --> 00:36:02,877 See on 50%. 450 00:36:03,690 --> 00:36:04,679 Kuuskümmend. 451 00:36:06,393 --> 00:36:07,655 Seitsekümmend. 452 00:36:12,265 --> 00:36:13,254 Steven! 453 00:36:13,900 --> 00:36:15,800 - Steven! - Pane kinni! 454 00:36:17,137 --> 00:36:18,161 Pane see kinni! 455 00:36:18,872 --> 00:36:19,998 Tapke reaktor, hr Stark! 456 00:36:20,240 --> 00:36:21,801 Lülitage see välja! Tapa ära! Tapa reaktor! 457 00:36:21,908 --> 00:36:23,205 Ei! 458 00:36:23,643 --> 00:36:26,203 Ära tee! Ma saan seda teha! 459 00:36:33,153 --> 00:36:34,177 Kaheksakümmend. 460 00:36:34,888 --> 00:36:35,877 Üheksakümmend. 461 00:36:37,324 --> 00:36:39,258 See on 100%. 462 00:37:00,880 --> 00:37:02,780 Härra Stark? 463 00:37:13,660 --> 00:37:15,560 Steven. Steven. 464 00:37:18,331 --> 00:37:19,628 See litapoeg tegi seda. 465 00:37:26,106 --> 00:37:27,437 - Ma tegin seda. - Jah, jah. 466 00:37:28,208 --> 00:37:29,266 Ma arvan, et me tegime seda. 467 00:37:29,409 --> 00:37:30,569 Sa tegid seda tegelikult. 468 00:37:34,547 --> 00:37:36,139 Kuidas sa end tunned? 469 00:37:39,052 --> 00:37:40,576 Kõrgem. 470 00:37:43,590 --> 00:37:44,921 Sa näed pikem välja. 471 00:37:45,191 --> 00:37:46,818 Kuidas teile Brooklyn praegu meeldib, senaator? 472 00:37:47,260 --> 00:37:51,128 Ma mõtlen mõnele Berliini inimesele kes hakkavad väga närvi minema. 473 00:37:53,667 --> 00:37:55,794 Õnnitleme, doktor. 474 00:37:55,902 --> 00:37:57,563 Aitäh, söör. 475 00:38:08,815 --> 00:38:10,282 Peatage ta! 476 00:39:14,180 --> 00:39:16,910 Mida sa teed? Buddy, kas sinuga on kõik korras? 477 00:39:17,016 --> 00:39:18,643 Hei, see mees on maha lastud! 478 00:39:29,896 --> 00:39:30,885 Mul oli ta! 479 00:39:31,564 --> 00:39:33,191 Vabandust! 480 00:39:53,052 --> 00:39:54,417 vabandust! 481 00:41:06,926 --> 00:41:09,554 Ei! Ei! Mitte minu poeg! 482 00:41:10,496 --> 00:41:11,963 - Lõpeta ära! - Ära tee talle haiget! 483 00:41:13,967 --> 00:41:15,229 Tule tagasi! 484 00:41:16,369 --> 00:41:17,734 Lase mul minna! 485 00:41:20,807 --> 00:41:22,172 Lase mu poeg lahti! 486 00:41:24,878 --> 00:41:26,140 Ära tee talle haiget! 487 00:41:30,550 --> 00:41:32,211 Oota, ära! Ära tee! 488 00:41:33,987 --> 00:41:35,011 Ei! Ära tee! 489 00:41:41,094 --> 00:41:43,062 Mine võta ta kinni! ma oskan ujuda! 490 00:42:35,381 --> 00:42:37,576 - Kes kurat sa oled? - Esimene paljudest. 491 00:42:37,951 --> 00:42:39,680 Lõika üks pea maha, 492 00:42:41,688 --> 00:42:43,553 asemele tuleb veel kaks. 493 00:42:45,992 --> 00:42:47,857 Tere Hydra. 494 00:43:07,080 --> 00:43:09,708 Füürer pole harjunud tähelepanuta jätmisele, härra Schmidt. 495 00:43:09,816 --> 00:43:12,717 Ta rahastab teie uurimistööd, sest sa lubasid talle relvi. 496 00:43:12,819 --> 00:43:14,719 Te teenite tema meele järgi. 497 00:43:14,821 --> 00:43:17,688 Ta andis teile selle võimaluse preemiaks oma vigastuste eest. 498 00:43:17,790 --> 00:43:20,281 Preemia? Nimetage seda, mis see on. Pagulus. 499 00:43:20,426 --> 00:43:23,054 Ma ei peegelda enam tema kuvandit aaria täiuslikkusest. 500 00:43:23,162 --> 00:43:25,562 Kas arvate, et see puudutab välimust? 501 00:43:25,665 --> 00:43:30,068 Teie Hydra osakonnal ei õnnestunud tarnimist nii palju kui püss üle aasta. 502 00:43:30,169 --> 00:43:32,569 Ja me olime õppinud kohaliku luure kaudu 503 00:43:32,672 --> 00:43:35,732 sa olid korraldanud täiemahulise sissetungi Norrasse. 504 00:43:35,842 --> 00:43:37,742 Führer tunneb... Kuidas ta selle sõnastab? 505 00:43:37,844 --> 00:43:41,075 "Punane pealuu on endale lubanud piisavalt kaua!" 506 00:43:53,126 --> 00:43:54,593 Härrased, 507 00:43:57,196 --> 00:44:00,654 sa tulid vaatama meie töö tulemusi. 508 00:44:01,968 --> 00:44:03,265 Las ma näitan sulle. 509 00:44:04,971 --> 00:44:07,599 Hitler räägib 1000-aastasest Reichist, 510 00:44:07,707 --> 00:44:09,607 kuid ta ei saa oma armeed toita kuuks ajaks. 511 00:44:09,709 --> 00:44:13,042 Tema väed valavad oma verd igas valdkonnas Euroopas, 512 00:44:13,146 --> 00:44:17,173 kuid siiski pole ta sellele lähemal oma eesmärkide saavutamisel. 513 00:44:17,650 --> 00:44:20,813 Ja ma arvan, et sa ikka sihid võita see sõda maagia abil? 514 00:44:21,554 --> 00:44:25,354 Teadus. Aga ma saan aru teie segadus. 515 00:44:25,825 --> 00:44:28,623 Suur jõud on alati olnud hämmeldunud primitiivsed mehed. 516 00:44:28,895 --> 00:44:32,991 Hydra komplekteerib arsenali hävitada mu vaenlased ühe hoobiga, 517 00:44:33,232 --> 00:44:36,531 kus nad ka poleks, olenemata sellest kui palju jõude neil on, 518 00:44:36,636 --> 00:44:37,728 kõik mõne tunni jooksul. 519 00:44:38,071 --> 00:44:39,368 Sinu vaenlased? 520 00:44:39,472 --> 00:44:42,100 Minu relvad sisaldavad piisavalt hävitavat jõudu 521 00:44:42,208 --> 00:44:44,836 detsimeerima iga vaenulik pealinn Maal. 522 00:44:47,346 --> 00:44:48,973 Lihtsalt, härrased, 523 00:44:49,916 --> 00:44:52,407 Olen kasutanud jumalate jõudu. 524 00:44:54,454 --> 00:44:55,512 Aitäh, Schmidt. 525 00:44:55,621 --> 00:44:56,588 Mille eest? 526 00:44:57,056 --> 00:45:00,287 Selle selgeks tegemise eest kui ilmselgelt hull sa oled. 527 00:45:00,393 --> 00:45:01,792 Berliin on sellel kaardil! 528 00:45:02,728 --> 00:45:04,252 Nii see on. 529 00:45:06,365 --> 00:45:08,959 Teid karistatakse oma jultumuse eest! 530 00:45:09,068 --> 00:45:11,593 Sind tuuakse füüreri enda ees! 531 00:45:20,813 --> 00:45:22,781 Schmidt... 532 00:45:27,753 --> 00:45:29,687 Palun vabandust, doktor 533 00:45:29,789 --> 00:45:34,749 kuid me mõlemad teadsime, et Hydra võib kasvada mitte enam Hitleri varjus. 534 00:45:36,129 --> 00:45:37,153 Tere Hydra. 535 00:45:37,964 --> 00:45:39,659 Tere Hydra! 536 00:45:44,270 --> 00:45:45,999 Tere Hydra! 537 00:45:57,650 --> 00:45:59,242 Arvad, et sul on piisavalt? 538 00:46:00,786 --> 00:46:04,916 Igasugune lootus programmi taasesitamiseks on teie geneetilises koodis lukus. 539 00:46:05,558 --> 00:46:08,186 Kuid ilma dr Erskineta, see võtaks aastaid. 540 00:46:09,529 --> 00:46:11,224 Ta vääris sellest enamat. 541 00:46:12,632 --> 00:46:16,090 Kui see saaks töötada ainult üks kord, ta oleks uhke, see olid sina. 542 00:46:19,005 --> 00:46:21,906 kolonel Phillips, minu komisjon nõuab vastuseid. 543 00:46:22,308 --> 00:46:23,832 Suurepärane. Miks mitte alustada sellest, kuidas 544 00:46:23,943 --> 00:46:27,106 Saksa spioon sai sõidutada minu salajane paigaldus teie autosse? 545 00:46:27,213 --> 00:46:28,703 Mis meil siin on? 546 00:46:28,814 --> 00:46:31,840 Tagasihoidlikult öeldes olen ma parim mehaanikainsener selles riigis. 547 00:46:32,185 --> 00:46:34,847 Aga ma ei tea, mis selle asja sees on või kuidas see töötab. 548 00:46:35,321 --> 00:46:36,788 Me pole sellele tehnoloogiale lähedalgi. 549 00:46:36,889 --> 00:46:38,516 - Kes siis on? - Hüdra. 550 00:46:39,158 --> 00:46:40,838 Olen kindel, et oled käinud lugedes meie infotunde. 551 00:46:41,060 --> 00:46:43,051 Olen mitmel komiteed, kolonel. 552 00:46:43,162 --> 00:46:45,357 Hydra on natside süvateaduslik osakond. 553 00:46:45,464 --> 00:46:49,059 Seda juhib Johann Schmidt. Kuid tal on palju suuremad ambitsioonid. 554 00:46:49,168 --> 00:46:50,362 Hydra on praktiliselt kultus. 555 00:46:50,469 --> 00:46:52,389 Nad kummardavad Schmidtit. Nad arvavad, et ta on võitmatu. 556 00:46:52,572 --> 00:46:54,092 Mida sa sellega peale hakkad? 557 00:46:54,807 --> 00:46:56,327 Rääkisin täna hommikul presidendiga. 558 00:46:56,542 --> 00:46:59,568 - Tänase seisuga on NSV-l uus ülesanne. - Kolonel? 559 00:46:59,679 --> 00:47:02,978 Me võtame võitluse Hydraga. Pakkige oma kotid, agent Carter. 560 00:47:03,082 --> 00:47:04,379 Sina ka, Stark. 561 00:47:04,784 --> 00:47:06,411 Lendame täna õhtul Londonisse. 562 00:47:06,519 --> 00:47:08,817 Sir? Kui sa lähed Schmidtile järele, Ma tahan sisse. 563 00:47:09,121 --> 00:47:11,089 Sa oled eksperiment. Sa lähed Alamogordosse. 564 00:47:11,691 --> 00:47:12,749 Seerum töötas. 565 00:47:12,858 --> 00:47:14,655 Ma palusin armeed ja kõik, mis mul on, olid sina. 566 00:47:15,261 --> 00:47:17,855 Sinust ei piisa. 567 00:47:22,034 --> 00:47:23,474 Kogu lugupidamise juures koloneli vastu, 568 00:47:24,003 --> 00:47:25,800 Ma arvan, et me võime asjast mööda vaadata. 569 00:47:26,172 --> 00:47:30,472 Ma olen sind tegutsemas näinud, Steve. Veelgi olulisem on see, et riik on seda näinud. 570 00:47:30,843 --> 00:47:31,810 Paber. 571 00:47:32,778 --> 00:47:34,473 Värbamisliinid on olnud kvartali ümber 572 00:47:34,580 --> 00:47:36,411 sellest ajast, kui su pilt ajalehekioskidesse jõudis. 573 00:47:37,283 --> 00:47:40,377 Sa ei võta sõdurit, selline sümbol, 574 00:47:40,720 --> 00:47:42,415 ja peida ta laborisse. 575 00:47:42,989 --> 00:47:46,891 Poeg, kas sa tahad oma riiki teenida? 576 00:47:46,993 --> 00:47:49,962 tähtsaimal lahinguväljal sõjast? 577 00:47:51,264 --> 00:47:53,255 Sir, see on kõik, mida ma tahan. 578 00:47:53,866 --> 00:47:57,267 Siis palju õnne. Teid just edutati. 579 00:48:00,406 --> 00:48:01,606 Ma ei tea, kas ma saan seda teha. 580 00:48:01,707 --> 00:48:06,337 Mitte midagi. Sa müüd paar võlakirja. Võlakirjad ostavad täppe. Kuulid tapavad natse. 581 00:48:06,746 --> 00:48:08,270 Sa oled Ameerika kangelane. 582 00:48:08,514 --> 00:48:10,675 See pole lihtsalt see, kuidas ma sinna jõudmist ette kujutasin. 583 00:48:11,317 --> 00:48:13,376 Senaator on saanud palju tõmbab mäel üles. 584 00:48:13,486 --> 00:48:14,612 Mängid meiega palli, 585 00:48:14,720 --> 00:48:16,654 hakkate juhtima oma rühma hetkega. 586 00:48:16,756 --> 00:48:18,246 Võtke kilp. 587 00:48:19,592 --> 00:48:20,650 Mine. 588 00:48:22,028 --> 00:48:26,658 Kes on tugev ja julge Siin, et päästa Ameerika moodi? 589 00:48:27,933 --> 00:48:30,663 Mitte igaüks meist ei saa randa tormi lüüa või sõita tankiga. 590 00:48:30,770 --> 00:48:32,530 Kuid ikkagi on võimalus me kõik suudame võidelda. 591 00:48:32,571 --> 00:48:37,235 Kes tõotab võidelda nagu mees Sest mis on õige, öö ja päev? 592 00:48:37,643 --> 00:48:39,235 E-seeria kaitsevõlakirjad. 593 00:48:39,345 --> 00:48:43,042 Igaüks, mida ostate, on täpp sisse teie parima mehe relva toru. 594 00:48:43,182 --> 00:48:46,640 Kes teeb ukselt-ukseni kampaaniat Ameerika jaoks? 595 00:48:46,752 --> 00:48:50,017 Kanna lipp kaldale kaldale Ameerika jaoks? 596 00:48:50,122 --> 00:48:53,182 Hobokenist Spokane'i 597 00:48:53,292 --> 00:48:59,288 Plaaniga tähtedega mees 598 00:49:01,667 --> 00:49:04,397 Lõika. Poisid, ärge vaadake kaamerasse. 599 00:49:04,537 --> 00:49:08,530 Me ei saa eirata, et oht on olemas ja sõda, mida me peame võitma 600 00:49:08,641 --> 00:49:11,439 Igaüks, mida ostate, on täpp sisse teie parima mehe relva toru. 601 00:49:11,544 --> 00:49:17,005 Kes riputab silmuse külge hanesammutavad jamad Berliinist? 602 00:49:18,484 --> 00:49:21,783 Kes lunastab Kas võtta kuulda üleskutset Ameerikasse? 603 00:49:22,021 --> 00:49:25,081 Kes tõuseb või langeb Anda endast kõik Ameerika heaks? 604 00:49:25,658 --> 00:49:28,491 Kes on siin, et tõestada, et me suudame? 605 00:49:28,594 --> 00:49:34,658 Plaaniga tähtedega mees 606 00:49:35,134 --> 00:49:37,432 Me kõik teame, et see on umbes püüdes sõda võita. 607 00:49:37,536 --> 00:49:40,699 Me ei saa seda ilma kuulideta teha ja sidemed, paagid ja telgid. 608 00:49:40,806 --> 00:49:43,001 Siit sa tuledki. Iga ostetud võlakiri 609 00:49:43,109 --> 00:49:44,509 aitab kaitsta kedagi, keda sa armastad. 610 00:49:44,910 --> 00:49:47,310 - Pöörake ümber! Ta on otse teie selja taga! - Hoidke meie poisse relvastatud ja valmis, 611 00:49:47,413 --> 00:49:50,143 ja sakslased mõtlevad kaks korda üritab meile tilka saada. 612 00:49:54,053 --> 00:49:59,753 Kindel ja kindel ja tõsi 613 00:50:01,227 --> 00:50:04,196 Jõuline ja kaitsevalmis 614 00:50:04,330 --> 00:50:08,096 punane, valge ja sinine 615 00:50:08,200 --> 00:50:11,536 Kes annab Axisele koti ja kas on tark kui rebane? 616 00:50:11,537 --> 00:50:12,094 Kes annab Axisele koti ja kas on tark kui rebane? 617 00:50:12,204 --> 00:50:15,469 Nii kaugele kui kotkas hõljub 618 00:50:15,574 --> 00:50:19,203 Kes teeb Adolfi kardad oma kastist välja astuda? 619 00:50:19,311 --> 00:50:22,246 Ta teab, mille nimel me võitleme 620 00:50:22,415 --> 00:50:25,782 Kes äratas hiiglase et magas Ameerikas? 621 00:50:25,885 --> 00:50:29,321 Me teame, et see pole keegi aga kapten Ameerika 622 00:50:30,055 --> 00:50:31,022 Tere. 623 00:50:31,123 --> 00:50:32,920 Kes lõpetab alustatu? 624 00:50:33,025 --> 00:50:39,897 Kes lööb Krautsid Jaapanisse? Tähekirev mees 625 00:50:39,999 --> 00:50:42,763 koos a 626 00:50:43,536 --> 00:50:46,334 plaani! 627 00:50:54,313 --> 00:50:58,181 Kui paljud teist on selleks valmis aita mul vana Adolfi lõualuu sokkida? 628 00:51:02,888 --> 00:51:04,014 Olgu. 629 00:51:07,593 --> 00:51:08,992 Vajan vabatahtlikku. 630 00:51:09,094 --> 00:51:11,289 Olen juba vabatahtlik! Mis sa arvad, kuidas ma siia sattusin? 631 00:51:12,798 --> 00:51:14,823 Tooge tüdrukud tagasi! 632 00:51:18,871 --> 00:51:21,169 Ma arvan, et nad teavad ainult ühte laulu, aga 633 00:51:21,907 --> 00:51:23,374 Vaatan, mis teha saan. 634 00:51:23,709 --> 00:51:25,370 Sa teed seda, kullake. 635 00:51:25,878 --> 00:51:28,506 Ilusad saapad, Tinker Bell! 636 00:51:29,582 --> 00:51:31,948 Tulge, poisid, oleme siin kõik ühes meeskonnas. 637 00:51:32,151 --> 00:51:34,312 Hei, kapten! Allkirjasta see! 638 00:51:45,164 --> 00:51:47,029 Tooge tüdrukud tagasi! 639 00:51:51,670 --> 00:51:54,298 Ära muretse, sõber. Nad soojendavad teid. Ära muretse. 640 00:52:02,681 --> 00:52:04,046 Tere, Steve. 641 00:52:05,417 --> 00:52:06,543 Tere. 642 00:52:07,620 --> 00:52:09,815 - Tere. - Mida sa siin teed? 643 00:52:09,922 --> 00:52:12,117 Ametlikult pole ma siin üldse. 644 00:52:12,591 --> 00:52:14,491 See oli päris etendus. 645 00:52:14,894 --> 00:52:15,861 Jah. 646 00:52:17,096 --> 00:52:18,723 Pidin natuke improviseerima. 647 00:52:19,098 --> 00:52:21,566 Rahvahulgad, millega olen harjunud on tavaliselt rohkem 648 00:52:23,168 --> 00:52:24,135 kaksteist. 649 00:52:24,236 --> 00:52:26,170 Ma saan aru, et sa oled "Ameerika uus lootus." 650 00:52:26,272 --> 00:52:28,832 Võlakirjade müük kasvab 10%. igas osariigis, mida külastan. 651 00:52:28,941 --> 00:52:30,465 Kas ma kuulen seda senaator Brandt? 652 00:52:32,111 --> 00:52:34,170 Vähemalt pani ta mind seda tegema. 653 00:52:34,280 --> 00:52:35,920 Phillipsil oleks mind olnud laborisse kinni jäänud. 654 00:52:36,115 --> 00:52:38,583 Ja need on teie kaks võimalust? 655 00:52:38,951 --> 00:52:41,249 Laborott või tantsiv ahv? 656 00:52:41,954 --> 00:52:44,582 Sa olid mõeldud enamaks kui see, tead küll. 657 00:52:50,462 --> 00:52:51,486 Mida? 658 00:52:52,865 --> 00:52:55,698 Tead, kõige kauem, ma unistasin 659 00:52:56,302 --> 00:52:59,601 tulevad välismaale ja olles eesliinil, 660 00:52:59,972 --> 00:53:01,439 teenin oma riiki. 661 00:53:02,308 --> 00:53:04,276 Lõpuks sain kõik, mida tahtsin 662 00:53:07,813 --> 00:53:08,837 ja ma kannan sukkpükse. 663 00:53:17,489 --> 00:53:19,129 Nad näevad välja, nagu oleksid põrgust läbi käinud. 664 00:53:19,792 --> 00:53:20,986 Neid mehi rohkem kui enamikku. 665 00:53:24,830 --> 00:53:29,790 Schmidt saatis väed Azzanole. Kakssada meest läks tema vastu, 666 00:53:30,669 --> 00:53:32,796 ja alla 50 tagastati. 667 00:53:33,706 --> 00:53:36,106 Teie vaatajaskond sisaldas mis jäi järele 107.-st. 668 00:53:37,009 --> 00:53:38,874 Ülejäänud tapeti või vangistati. 669 00:53:39,078 --> 00:53:40,670 107.? 670 00:53:40,779 --> 00:53:41,746 Mida? 671 00:53:42,214 --> 00:53:43,545 Tule nüüd. 672 00:53:44,650 --> 00:53:45,617 Kolonel Phillips. 673 00:53:45,718 --> 00:53:47,549 Noh, kui see pole nii plaaniga tähtedega mees. 674 00:53:47,653 --> 00:53:48,915 Mis su tänane plaan on? 675 00:53:49,088 --> 00:53:50,248 Mul on vaja Azzano ohvrite nimekirja. 676 00:53:50,356 --> 00:53:51,653 Sa ei tohi mulle käske anda, poeg. 677 00:53:51,757 --> 00:53:54,885 Mul on vaja ainult ühte nime, Seersant James Barnes 107. kohalt. 678 00:53:55,494 --> 00:53:57,985 Sina ja mina saame a hiljem vestlus, mida te ei naudi. 679 00:53:58,097 --> 00:54:01,191 - Palun öelge, kas ta on elus, söör. B-A-R... - Ma oskan õigekirja. 680 00:54:07,239 --> 00:54:11,699 Olen neile kaastundeavaldustele rohkem alla kirjutanud tähti täna, kui ma viitsiksin kokku lugeda. 681 00:54:12,044 --> 00:54:14,103 Aga nimi kõlab tuttavalt. 682 00:54:14,713 --> 00:54:15,737 vabandan. 683 00:54:19,952 --> 00:54:22,386 Aga teised? Kas plaanite päästemissiooni? 684 00:54:22,721 --> 00:54:24,121 Jah, seda nimetatakse "sõja võitmiseks". 685 00:54:25,557 --> 00:54:27,047 Aga kui sa tead, kus nad on, miks mitte vähemalt... 686 00:54:27,159 --> 00:54:28,888 Nad on 30 miili joontest tagapool 687 00:54:29,028 --> 00:54:31,792 läbi mõne kõige tugevalt kindlustatud territoorium Euroopas. 688 00:54:31,897 --> 00:54:33,364 Me kaotaksime rohkem mehi, kui säästaksime. 689 00:54:33,465 --> 00:54:36,265 Aga ma ei oota, et sa sellest aru saaksid sest sa oled kooritüdruk. 690 00:54:38,404 --> 00:54:39,803 Ma arvan, et saan hästi aru. 691 00:54:40,339 --> 00:54:41,966 No saa siis aru kusagil mujal. 692 00:54:42,307 --> 00:54:46,505 Kui ma plakateid õigesti lugesin, sa pead kuskil 30 minuti pärast olema. 693 00:54:51,383 --> 00:54:54,011 Jah, härra. Mina küll. 694 00:54:58,123 --> 00:55:03,117 Kui teil on midagi öelda, siis kohe on ideaalne aeg seda endale jätta. 695 00:55:06,365 --> 00:55:08,230 Mida kavatsete teha, jalutada Austriasse? 696 00:55:08,367 --> 00:55:09,732 Kui see seda nõuab. 697 00:55:09,835 --> 00:55:11,996 Kuulsite koloneli. Teie sõber on tõenäoliselt surnud. 698 00:55:12,037 --> 00:55:13,004 Sa ei tea seda. 699 00:55:13,105 --> 00:55:15,105 Sellest hoolimata töötab ta välja strateegia. Kui ta tuvastab... 700 00:55:15,174 --> 00:55:17,972 Selleks ajaks, kui ta seda teinud on, võib olla juba hilja. 701 00:55:18,077 --> 00:55:19,101 Steve! 702 00:55:25,584 --> 00:55:29,680 Sa ütlesid mulle, et arvad, et olen mõeldud rohkem kui see. Kas sa mõtlesid seda? 703 00:55:31,390 --> 00:55:32,687 Iga sõna. 704 00:55:34,426 --> 00:55:35,466 Siis pead sa mind lahti laskma. 705 00:55:39,031 --> 00:55:40,828 Ma suudan rohkemgi. 706 00:55:41,233 --> 00:55:44,202 Laval, tüdrukud. Viis minutit! 707 00:55:45,704 --> 00:55:46,966 Kus mu kiiver on? 708 00:55:47,072 --> 00:55:48,471 Kas keegi on Rogersit näinud? 709 00:55:52,411 --> 00:55:54,379 Hydra laager asub Krausbergis, 710 00:55:54,480 --> 00:55:56,471 vahele torgatud need kaks mäeahelikku. 711 00:55:56,582 --> 00:55:57,703 See on mingi tehas. 712 00:55:57,750 --> 00:55:59,980 Me peaksime suutma viskavad sind otse ukse taha. 713 00:56:00,085 --> 00:56:01,780 Lihtsalt tooge mind nii lähedale kui saate. 714 00:56:01,887 --> 00:56:03,548 Teie kahekesi saate maandumisel suures hädas. 715 00:56:03,655 --> 00:56:04,622 Ja sa ei tee? 716 00:56:04,723 --> 00:56:07,203 Kuhu ma lähen, kui keegi minu peale karjub, Ma võin neid lihtsalt tulistada. 717 00:56:07,292 --> 00:56:08,919 Kahtlemata tulistavad nad tagasi. 718 00:56:09,027 --> 00:56:10,995 No loodame, et see on millekski hea. 719 00:56:11,096 --> 00:56:12,120 Agent Carter? 720 00:56:12,231 --> 00:56:13,528 Kui meil pole liiga kiire, 721 00:56:13,632 --> 00:56:17,159 Arvasin, et võiksime Luzernis peatuda hilisõhtuseks fondüüks. 722 00:56:22,441 --> 00:56:25,239 Stark on parim tsiviilpiloot Olen kunagi näinud. 723 00:56:25,511 --> 00:56:28,031 Ta on piisavalt hull, et seda õhuruumi julgelt taluda. Meil on vedanud, et ta meil on. 724 00:56:29,748 --> 00:56:31,511 Niisiis, kas te olete kaks... Kas te... 725 00:56:33,952 --> 00:56:35,078 fondüü? 726 00:56:36,288 --> 00:56:38,449 See on teie transponder. Aktiveerige see, kui olete valmis 727 00:56:38,590 --> 00:56:40,990 ja signaal juhib meid otse sulle. 728 00:56:42,094 --> 00:56:43,959 Oled sa kindel, et see asi töötab? 729 00:56:44,062 --> 00:56:46,326 Seda on testitud rohkem kui sind, sõber. 730 00:56:51,470 --> 00:56:53,995 Tule siia tagasi! Me võtame teid kogu tee sisse! 731 00:56:55,808 --> 00:56:58,888 Niipea kui ma saan selgeks, keerake see asi ümber ringi ja kaduge siit! 732 00:56:59,044 --> 00:57:01,012 Sa ei saa mulle käske anda! 733 00:57:01,313 --> 00:57:03,941 Kurat ma ei saa! Ma olen kapten! 734 00:57:22,167 --> 00:57:26,604 Nagu näete, tootmine Valküüria edeneb ajakava järgi, 735 00:57:26,705 --> 00:57:29,003 isegi sellise suurusega komponentidega. 736 00:57:29,341 --> 00:57:32,037 Suurendage väljundit 60% 737 00:57:32,344 --> 00:57:35,973 ja hoolitsege meie muude rajatiste eest tee sama. 738 00:57:36,515 --> 00:57:40,815 Kuid need vangid, Ma pole kindel, kas neil jõudu on. 739 00:57:41,186 --> 00:57:44,155 Kasutage siis, mis jõud ära nad on lahkunud, doktor. 740 00:57:44,690 --> 00:57:47,488 Töölisi on alati rohkem. 741 00:57:49,528 --> 00:57:50,654 Mitte praegu! 742 00:58:06,044 --> 00:58:07,841 Tead, Fritz, 743 00:58:08,881 --> 00:58:11,179 ühel neist päevadest, Mul on oma pulk. 744 00:58:44,316 --> 00:58:45,442 Mehed. 745 01:00:47,039 --> 01:00:48,336 Kes sa peaksid olema? 746 01:00:48,707 --> 01:00:51,972 Ma olen kapten Ameerika. 747 01:00:53,245 --> 01:00:54,678 Palun vabandust? 748 01:00:58,116 --> 01:00:59,913 Mis, kas me võtame kõik? 749 01:01:00,285 --> 01:01:01,843 Ma olen Fresnost, Ace. 750 01:01:02,054 --> 01:01:04,784 Kas on veel kedagi? ma otsin seersant James Barnesi jaoks. 751 01:01:05,123 --> 01:01:08,092 Tehases on isolatsioonipalat, aga keegi pole sealt kunagi tagasi tulnud. 752 01:01:08,193 --> 01:01:09,285 Hea küll. 753 01:01:09,394 --> 01:01:11,419 Puujoon on loodes, 80 jardi väravast möödas. 754 01:01:11,530 --> 01:01:13,725 Mine kiiresti välja ja anna neile põrgu. 755 01:01:13,832 --> 01:01:15,527 Ma kohtun teiega lagendikul kellegagi, keda ma leian. 756 01:01:15,634 --> 01:01:18,159 Oota. Kas sa tead, mida sa teed? 757 01:01:18,270 --> 01:01:21,103 Jah. Ma olen Adolf Hitleri nokauti teinud üle 200 korra. 758 01:01:46,131 --> 01:01:47,860 Kas sa tead, kuidas seda asja kasutada? 759 01:01:51,870 --> 01:01:52,837 Olgu. 760 01:01:55,173 --> 01:01:56,640 Mis toimub? 761 01:02:04,950 --> 01:02:06,918 Tere. Mitte just Buick. 762 01:02:08,420 --> 01:02:10,354 - See. "Zündung." - Zündung? 763 01:02:11,289 --> 01:02:12,256 Pange see asi käima, Dugan! 764 01:02:12,357 --> 01:02:13,688 Ma ei teadnud, et sa saksa keelt räägid. 765 01:02:13,792 --> 01:02:16,989 Kolm semestrit Howardis, läks üle prantsuse keelele, tüdrukud olid palju armsamad. 766 01:02:17,095 --> 01:02:18,135 CV ei küsinud. 767 01:02:30,842 --> 01:02:32,207 - Sinust vasakul! - Üles! 768 01:02:49,828 --> 01:02:52,126 Ei, ei! Mida sa teed? 769 01:02:53,231 --> 01:02:56,200 Meie jõud on ületanud. 770 01:03:20,859 --> 01:03:23,555 Jätkake liikumist! Haara need granaadid! 771 01:04:03,168 --> 01:04:06,160 Seersant. Kolm-kaks-viis-viis-seitse. 772 01:04:07,272 --> 01:04:08,239 Bucky? 773 01:04:09,374 --> 01:04:10,341 Oh issand. 774 01:04:15,480 --> 01:04:16,947 - Kas see... - See olen mina. 775 01:04:17,182 --> 01:04:19,013 - See on Steve. - Steve? 776 01:04:19,117 --> 01:04:20,550 - Tule nüüd. - Steve. 777 01:04:24,723 --> 01:04:25,849 Arvasin, et oled surnud. 778 01:04:26,791 --> 01:04:28,156 Ma arvasin, et sa oled väiksem. 779 01:04:36,067 --> 01:04:37,125 Tule nüüd. 780 01:04:39,571 --> 01:04:42,369 - Mis sinuga juhtus? - Ma liitusin armeega. 781 01:04:48,747 --> 01:04:50,806 - Kas see tegi haiget? - Natuke. 782 01:04:51,249 --> 01:04:52,546 Kas see on püsiv? 783 01:04:52,751 --> 01:04:53,809 Siiani. 784 01:05:23,848 --> 01:05:25,475 Kapten Ameerika! 785 01:05:25,703 --> 01:05:27,330 Kui põnev! 786 01:05:27,872 --> 01:05:30,841 Olen teie filmide suur fänn! 787 01:05:32,543 --> 01:05:36,502 Nii et dr Erskine sai sellega lõpuks hakkama. 788 01:05:36,881 --> 01:05:38,678 Mitte just paranemine, 789 01:05:38,783 --> 01:05:42,082 aga siiski muljetavaldav. 790 01:05:44,889 --> 01:05:46,356 Sul pole aimugi. 791 01:05:49,460 --> 01:05:50,518 eks ole? 792 01:06:06,210 --> 01:06:09,202 Ükskõik, mis valesid Erskine sulle rääkis, 793 01:06:09,480 --> 01:06:12,677 näed, ma olin tema suurim õnnestumine! 794 01:06:26,164 --> 01:06:27,961 Sul pole ühtki neist, eks? 795 01:06:28,266 --> 01:06:30,564 Sa oled eksinud, kapten. 796 01:06:31,269 --> 01:06:33,897 Sa teeskled, et oled lihtne sõdur, 797 01:06:34,005 --> 01:06:36,405 aga tegelikult sa lihtsalt kardad 798 01:06:36,507 --> 01:06:40,136 seda tunnistada oleme inimkonna maha jätnud. 799 01:06:41,946 --> 01:06:44,642 Erinevalt sinust võtan ma selle uhkelt omaks. 800 01:06:45,850 --> 01:06:46,908 Ilma hirmuta! 801 01:06:47,185 --> 01:06:48,482 Kuidas sa siis jooksed? 802 01:07:00,598 --> 01:07:02,623 Tule, lähme. Üles. 803 01:07:05,603 --> 01:07:07,935 Sir? Kas me läheme katusele? 804 01:07:11,476 --> 01:07:12,773 Aga mina? 805 01:07:13,010 --> 01:07:14,807 Kuhu ma istun? 806 01:07:15,446 --> 01:07:17,141 Mitte ühtegi kriimu, doktor. 807 01:07:17,315 --> 01:07:18,782 Mitte ühtegi kriimu. 808 01:07:51,849 --> 01:07:54,010 Lähme. Üks korraga. 809 01:08:22,713 --> 01:08:25,682 - See peab olema köis või midagi sellist! - Lihtsalt mine! Kao siit minema! 810 01:08:25,783 --> 01:08:27,148 Ei! Mitte ilma sinuta! 811 01:08:28,085 --> 01:08:29,382 põrgu. 812 01:08:50,575 --> 01:08:53,908 Senaator Brandt, mul on kahju sellest teatada 813 01:08:54,011 --> 01:08:58,812 Kapten Steven G. Rogers jäi kadunuks kolmandal vaenlase tagalas. 814 01:08:58,916 --> 01:09:01,043 Õhuluure on osutunud viljatuks. 815 01:09:01,152 --> 01:09:05,111 Selle tulemusena Pean teatama kapten Rogersi 816 01:09:05,990 --> 01:09:08,117 tapeti tegevuses. Periood. 817 01:09:12,163 --> 01:09:13,892 Viimane seirelend on tagasi. 818 01:09:16,334 --> 01:09:18,302 Tegevusest pole jälgegi. 819 01:09:19,103 --> 01:09:21,867 - Mine too tass kohvi, kapral. - Jah, söör. 820 01:09:24,509 --> 01:09:25,635 Ma ei saa Starki puudutada. 821 01:09:25,776 --> 01:09:28,574 Ta on rikas ja ta on armee oma number üks relvatöövõtja. 822 01:09:28,679 --> 01:09:30,169 Te pole kumbki. 823 01:09:30,281 --> 01:09:32,749 Austusega, härra Ma ei kahetse oma tegusid. 824 01:09:32,850 --> 01:09:34,610 Ja ma ei usu Kapten Rogers tegi ka. 825 01:09:34,619 --> 01:09:37,417 Mis paneb mõtlema Mind huvitab teie arvamus? 826 01:09:37,522 --> 01:09:39,319 Ma kasutasin teiega võimalust, agent Carter. 827 01:09:39,423 --> 01:09:42,984 Ja nüüd Ameerika kuldne poiss ja palju teisi häid mehi on surnud 828 01:09:43,094 --> 01:09:44,061 sest sa olid armunud. 829 01:09:44,161 --> 01:09:46,493 See polnud see. Mul oli usku. 830 01:09:47,031 --> 01:09:51,593 Noh, ma loodan, et see on teile suur lohutus kui nad selle diviisi sulgesid. 831 01:09:54,138 --> 01:09:55,538 Mis kurat seal toimub? 832 01:10:38,382 --> 01:10:40,145 Vaata, kes see on! 833 01:11:07,311 --> 01:11:09,438 Mõned neist meestest vajavad arstiabi. 834 01:11:09,547 --> 01:11:11,447 - Arst, me saime haavata. - Siin. 835 01:11:11,549 --> 01:11:14,109 Ma tahaksin ennast alistuda distsiplinaarkaristuse eest. 836 01:11:15,553 --> 01:11:17,180 Seda pole vaja. 837 01:11:21,058 --> 01:11:22,286 Jah, härra. 838 01:11:23,861 --> 01:11:25,328 Usk, ah? 839 01:11:32,069 --> 01:11:33,331 Sa oled hiljaks jäänud. 840 01:11:37,208 --> 01:11:38,869 Ei saanud oma sõidule helistada. 841 01:11:41,178 --> 01:11:42,611 Hei! 842 01:11:42,913 --> 01:11:44,540 Kuulame seda Kapten Ameerika jaoks! 843 01:12:01,565 --> 01:12:04,864 Mul on au seda medalit vapruse eest üle andma 844 01:12:05,002 --> 01:12:08,597 minu isiklikule sõbrale, kapten Ameerikale! 845 01:12:11,242 --> 01:12:12,869 Kapten Ameerika! 846 01:12:14,478 --> 01:12:16,446 Kapten, see on sinu vihje! 847 01:12:20,251 --> 01:12:22,276 Arvasin, et ta on pikem. 848 01:12:34,298 --> 01:12:37,358 Viies oli siin Poolas, otse Baltikumi lähedal. 849 01:12:37,468 --> 01:12:39,595 Ja kuues oli 850 01:12:40,137 --> 01:12:45,097 umbes siin, 30, 40 miili läänes Maginot' liinist. 851 01:12:46,911 --> 01:12:48,776 Vaatasin just kiirelt. 852 01:12:49,480 --> 01:12:51,448 Noh, keegi pole täiuslik. 853 01:12:54,752 --> 01:12:57,118 Need on relvatehased me teame. 854 01:12:57,588 --> 01:12:59,419 Seersant Barnes ütles et Hydra saatis 855 01:12:59,523 --> 01:13:02,048 kõik osad teise rajatisse seda sellel kaardil pole. 856 01:13:02,159 --> 01:13:03,786 Agent Carter, kooskõlastage Ml6-ga. 857 01:13:03,894 --> 01:13:06,556 Ma tahan iga liitlaste silmamuna otsin seda peamist Hydra baasi. 858 01:13:06,664 --> 01:13:07,688 Aga meie? 859 01:13:07,798 --> 01:13:10,562 Me hakkame tuld tegema Johann Schmidti tagumiku all. 860 01:13:10,668 --> 01:13:12,636 Mida sa ütled, Rogers? See on sinu kaart. 861 01:13:12,737 --> 01:13:16,332 - Kas sa arvad, et suudad Hydra selle maha pühkida? - Jah, söör. Mul on meeskonda vaja. 862 01:13:16,774 --> 01:13:18,799 Me juba paneme kokku parimad mehed. 863 01:13:19,176 --> 01:13:21,974 Kogu lugupidamise juures, söör, ka mina. 864 01:13:23,347 --> 01:13:24,712 Teeme siis asja selgeks. 865 01:13:24,815 --> 01:13:27,215 Vaevalt saime sealt elusana välja, ja sa tahad, et me tagasi läheksime? 866 01:13:28,552 --> 01:13:29,780 Päris palju. 867 01:13:29,887 --> 01:13:32,185 Kõlab tegelikult lõbusalt. 868 01:13:33,891 --> 01:13:34,858 Olen sees. 869 01:13:47,538 --> 01:13:48,835 Oleme sees. 870 01:13:49,840 --> 01:13:53,037 Kurat, ma võitlen alati. Aga sa pead minu heaks ühe asja tegema. 871 01:13:53,144 --> 01:13:54,133 Mis see on? 872 01:13:56,313 --> 01:13:57,337 Avage vahekaart. 873 01:14:01,218 --> 01:14:02,685 Noh, see oli lihtne. 874 01:14:03,053 --> 01:14:05,487 - Veel üks ring. - Kuhu nad kõik need asjad panevad? 875 01:14:09,560 --> 01:14:11,687 Näete? ma ütlesin sulle. 876 01:14:12,329 --> 01:14:14,297 Nad on kõik idioodid. 877 01:14:14,899 --> 01:14:16,196 Kuidas on sinuga? 878 01:14:17,001 --> 01:14:20,027 Olete valmis järgima Kapten Ameerikat surma lõugade vahele? 879 01:14:20,337 --> 01:14:21,463 Kurat, ei. 880 01:14:21,572 --> 01:14:26,032 See väike tüüp Brooklynist, kes oli liiga loll, et mitte kakluse eest põgeneda. 881 01:14:27,244 --> 01:14:28,871 Ma jälgin teda. 882 01:14:32,416 --> 01:14:33,896 Aga sa hoiad riietust, eks? 883 01:14:36,754 --> 01:14:37,880 Tead mida? 884 01:14:39,056 --> 01:14:40,182 See kasvab mulle kuidagi peale. 885 01:14:51,669 --> 01:14:53,068 - Kapten. - Agent Carter. 886 01:14:55,806 --> 01:14:56,773 proua. 887 01:14:56,874 --> 01:14:59,843 Howardil on teie jaoks varustus proovida. Homme hommikul? 888 01:14:59,944 --> 01:15:01,241 Kõlab hästi. 889 01:15:05,950 --> 01:15:08,646 Ma näen teie parimat meeskonda valmistub teenistuseks. 890 01:15:09,119 --> 01:15:10,086 Sulle ei meeldi muusika? 891 01:15:10,187 --> 01:15:11,552 Ma tõesti. 892 01:15:13,357 --> 01:15:16,815 ma võin isegi, kui see kõik läbi on, mine tantsima. 893 01:15:17,194 --> 01:15:18,491 Mida me siis ootame? 894 01:15:19,463 --> 01:15:20,987 Õige partner. 895 01:15:22,132 --> 01:15:23,429 0800, kapten. 896 01:15:24,635 --> 01:15:26,933 Jah, proua. Olen kohal. 897 01:15:27,304 --> 01:15:28,828 Ma olen nähtamatu. 898 01:15:29,373 --> 01:15:32,433 Ma muutun sinuks. See on nagu kohutav unenägu. 899 01:15:33,043 --> 01:15:36,103 Ära võta seda nii kõvasti. Võib-olla on tal sõber. 900 01:15:37,815 --> 01:15:40,443 Heitkoguste signatuur on ebatavaline. 901 01:15:40,985 --> 01:15:42,953 Alfa- ja beetakiired neutraalsed. 902 01:15:44,388 --> 01:15:46,788 Kuigi ma kahtlen Rogers võttis sellest aru. 903 01:15:48,492 --> 01:15:49,789 Tundub piisavalt kahjutu. 904 01:15:51,161 --> 01:15:53,026 Raske mõista, mille pärast see kära on. 905 01:16:02,573 --> 01:16:03,870 Kirjutage see üles. 906 01:16:05,843 --> 01:16:08,539 Vabandage. Ma otsin härra Starki. 907 01:16:08,646 --> 01:16:10,705 Ta on koos kolonel Phillipsiga. 908 01:16:15,519 --> 01:16:18,317 Muidugi võite oodata. 909 01:16:25,729 --> 01:16:27,060 Lugesin sinu tegemistest. 910 01:16:27,431 --> 01:16:29,058 Oh... Jah. 911 01:16:29,867 --> 01:16:31,391 Noh, see on, teate. 912 01:16:33,037 --> 01:16:34,436 Lihtsalt tehes seda, mida oli vaja teha. 913 01:16:34,772 --> 01:16:37,605 Kõlas rohkem kui see. Sa päästsid ligi 400 meest. 914 01:16:43,948 --> 01:16:45,916 Tõesti, see pole suurem asi. 915 01:16:46,817 --> 01:16:48,944 Rääkige seda nende naistele. 916 01:16:52,323 --> 01:16:53,915 Ma ei usu, et nad kõik olid abielus. 917 01:16:54,124 --> 01:16:55,682 Sa oled kangelane. 918 01:16:55,793 --> 01:16:58,284 No see oleneb definitsiooni kohta, tõesti. 919 01:16:58,395 --> 01:17:01,694 Ameerika naised, nad on sulle tänu võlgu. 920 01:17:02,900 --> 01:17:05,835 Ja nähes, et neid siin pole... 921 01:17:14,511 --> 01:17:15,500 Kapten! 922 01:17:15,612 --> 01:17:18,240 Oleme teie jaoks valmis, kui te ei ole muidu hõivatud. 923 01:17:19,383 --> 01:17:20,850 Agent Carter, oota. 924 01:17:21,151 --> 01:17:23,352 Tundub kaaslase leidmine polnud ju nii raske. 925 01:17:23,387 --> 01:17:25,027 Peggy, see pole nii mida sa arvasid. 926 01:17:25,089 --> 01:17:27,683 Ma ei arva midagi, kapten mitte üks asi. 927 01:17:27,992 --> 01:17:31,621 Oled alati tahtnud sõduriks saada, ja nüüd oled sa nagu kõik teisedki. 928 01:17:31,895 --> 01:17:32,987 Aga sina ja Stark? 929 01:17:33,097 --> 01:17:35,565 Kust ma teid kahte tean pole fondüüd teinud? 930 01:17:40,504 --> 01:17:42,802 Sa ikka ei tea verine jutt naistega. 931 01:17:44,408 --> 01:17:46,399 Fondüü on lihtsalt juust ja leib, mu sõber. 932 01:17:46,510 --> 01:17:49,308 - Kas tõesti? Ma ei arvanud... - Sina ka ei peaks, semu. 933 01:17:49,413 --> 01:17:51,404 Hetkel, kui arvad teadvat mis toimub naise peas 934 01:17:51,515 --> 01:17:53,881 on hetk sinu hani on hästi ja tõeliselt küpsetatud. 935 01:17:53,984 --> 01:17:56,646 Mina, keskendun tööle, mis hetkel 936 01:17:56,754 --> 01:17:59,587 eesmärk on tagada, et teie ja teie mehed ära tapeta. 937 01:17:59,857 --> 01:18:01,552 Süsinikpolümeer. 938 01:18:02,226 --> 01:18:04,592 Peaks vastu pidama teie keskmine Saksa tääk. 939 01:18:04,695 --> 01:18:08,153 Kuigi Hydra ei kavatse rünnata sind taskunoaga. 940 01:18:08,532 --> 01:18:11,262 Ma kuulen, et sa oled kuidagi kiindunud. 941 01:18:11,368 --> 01:18:12,767 See on käepärasem, kui arvate. 942 01:18:12,870 --> 01:18:14,997 Võtsin vabaduse mõne variandi välja mõtlemisest. 943 01:18:15,706 --> 01:18:16,730 See on lõbus. 944 01:18:17,574 --> 01:18:20,099 Ta on varustatud elektriliste releedega mis võimaldab teil... 945 01:18:20,210 --> 01:18:21,768 - Aga see? - Ei, see on lihtsalt prototüüp. 946 01:18:21,879 --> 01:18:24,006 - Millest see tehtud on? - Vibranium. 947 01:18:25,115 --> 01:18:27,743 See on tugevam kui teras ja kolmandik kaal. 948 01:18:28,385 --> 01:18:31,183 See on täielikult vibratsiooni neelav. 949 01:18:33,190 --> 01:18:34,748 Miks see pole standardne probleem? 950 01:18:34,858 --> 01:18:36,189 See on kõige haruldasem metall Maal. 951 01:18:36,293 --> 01:18:37,954 Mida sa seal hoiad, see on kõik, mis meil on. 952 01:18:38,062 --> 01:18:40,257 Kas olete lõpetanud, hr Stark? 953 01:18:40,364 --> 01:18:42,195 Olen kindel, et kapten tal on mõni töö tegemata. 954 01:18:42,299 --> 01:18:44,199 Mis sa arvad? 955 01:18:54,078 --> 01:18:56,046 Jah, ma arvan, et see töötab. 956 01:19:05,355 --> 01:19:07,482 Mul olid vormiriietuse kohta mõned ideed. 957 01:19:07,758 --> 01:19:09,248 Mida iganes sa tahad, sõber. 958 01:21:13,951 --> 01:21:16,283 Sa ebaõnnestud! 959 01:21:17,187 --> 01:21:20,452 Oleme rünnakule lähedal mis raputab planeeti, 960 01:21:20,557 --> 01:21:22,491 ometi oleme pidevalt hilinenud 961 01:21:22,593 --> 01:21:25,255 sest sa ei saa üle kavaldada kilbiga lihtlane! 962 01:21:25,362 --> 01:21:27,330 Vaevalt, et see on minu eriala. 963 01:21:27,431 --> 01:21:31,128 Ma lihtsalt arendasin relvi. Ma ei saa neid vallandada. 964 01:21:32,436 --> 01:21:35,701 Lõpetage oma missioon, doktor enne kui ameeriklane oma lõpetab. 965 01:21:36,473 --> 01:21:37,462 Härra! 966 01:21:39,776 --> 01:21:40,800 Vabandust, härra Schmidt. 967 01:21:42,379 --> 01:21:44,176 Me võitlesime viimase meheni. 968 01:21:47,484 --> 01:21:49,452 Ilmselt mitte. 969 01:22:01,665 --> 01:22:04,862 Pea meeles, kui ma sind sõitma panin tsüklon Coney Islandil? 970 01:22:04,968 --> 01:22:06,595 Jah, ja ma oksendasin? 971 01:22:07,938 --> 01:22:09,405 See pole ju tagasimaksmine? 972 01:22:09,506 --> 01:22:11,235 Miks ma peaksin seda nüüd tegema? 973 01:22:11,341 --> 01:22:14,071 Meil oli õigus. Dr Zola on rongis. 974 01:22:14,177 --> 01:22:17,704 Hüdra dispetšer andis talle loa gaasipedaali avamiseks. 975 01:22:17,814 --> 01:22:19,714 Kuhu ta ka ei läheks, nad peavad teda väga vajama. 976 01:22:26,823 --> 01:22:29,189 Hakkame käima, sest nad liiguvad nagu kurat. 977 01:22:29,826 --> 01:22:31,521 Saime ainult umbes 10-sekundilise akna. 978 01:22:31,628 --> 01:22:34,188 Sa igatsed seda akent, me oleme putukad tuuleklaasil. 979 01:22:34,831 --> 01:22:35,798 Pidage meeles vahet. 980 01:22:35,899 --> 01:22:37,764 Parem liikuge, putukad! 981 01:23:45,602 --> 01:23:47,695 Peatage ta! Jälle tuli! 982 01:24:40,323 --> 01:24:42,883 - Mul oli ta nööride otsas. - Ma tean, et sa tegid. 983 01:24:43,560 --> 01:24:44,584 Tulge alla! 984 01:24:46,830 --> 01:24:48,161 Jälle tuli! 985 01:24:48,932 --> 01:24:50,456 Tapa ta! Nüüd! 986 01:24:57,741 --> 01:24:58,708 Bucky! 987 01:25:02,813 --> 01:25:04,246 Oota! 988 01:25:05,982 --> 01:25:06,949 Haara mu käest! 989 01:26:12,549 --> 01:26:13,846 Istu maha. 990 01:26:20,323 --> 01:26:22,621 - Mis see on? - praad. 991 01:26:23,560 --> 01:26:24,686 Mis selles on? 992 01:26:25,829 --> 01:26:27,126 Lehm. 993 01:26:30,233 --> 01:26:33,225 Doktor, kas te mõistate, kui raske see on? 994 01:26:33,336 --> 01:26:36,134 et saada kätte sellisest parimast lõikest siit välja? 995 01:26:37,574 --> 01:26:38,973 Ma ei söö liha. 996 01:26:39,910 --> 01:26:41,036 Miks mitte? 997 01:26:41,144 --> 01:26:42,805 See pole minuga nõus. 998 01:26:42,913 --> 01:26:45,814 Kuidas on lood tsüaniidiga? Kas see annab teile korisev kõht ka? 999 01:26:48,752 --> 01:26:51,915 Iga Hydra agent, mis oleme püüdnud elusalt võtta 1000 01:26:52,022 --> 01:26:56,823 on varem krõbistanud natuke tabletti me saame ta peatada. Aga mitte sina. 1001 01:26:57,861 --> 01:27:00,659 Niisiis, siin on minu geniaalne teooria. 1002 01:27:02,933 --> 01:27:04,230 Sa tahad elada. 1003 01:27:05,602 --> 01:27:07,729 Te üritate mind hirmutada, kolonel. 1004 01:27:08,371 --> 01:27:09,963 Ostsin sulle õhtusöögi. 1005 01:27:15,211 --> 01:27:18,271 "Arvestades väärtuslikku teavet ta on ette näinud 1006 01:27:19,049 --> 01:27:22,610 "ja vastutasuks tema täielikku koostööd, 1007 01:27:23,053 --> 01:27:25,920 «Doktor Zola on vahi all Šveitsi"? 1008 01:27:26,022 --> 01:27:29,981 Saatsin selle sõnumi Washingtonile täna hommikul oli see muidugi kodeeritud. 1009 01:27:30,694 --> 01:27:34,289 Te pole neid koode rikkunud, on sul? See oleks ebamugav. 1010 01:27:34,397 --> 01:27:36,365 Schmidt saab aru, et see on vale. 1011 01:27:36,466 --> 01:27:40,027 Ta tapab su niikuinii, doktor. Sa oled vastutaja. 1012 01:27:40,470 --> 01:27:42,438 Sa tead Schmidtist rohkem kui keegi teine. 1013 01:27:42,806 --> 01:27:47,937 Ja viimane mees, kes sa meile maksma läksid oli kapten Rogersi lähim sõber, 1014 01:27:48,044 --> 01:27:50,979 nii et ma ei lootnud parim kaitse. 1015 01:27:51,748 --> 01:27:54,376 See oled sina või Schmidt. 1016 01:27:54,985 --> 01:27:57,044 See on lihtsalt käsi, mis sulle on jagatud. 1017 01:27:59,656 --> 01:28:02,750 Schmidt usub, et kõnnib jumalate jälgedes. 1018 01:28:04,494 --> 01:28:07,292 Ainult maailm ise rahuldab teda. 1019 01:28:07,397 --> 01:28:09,592 Sa mõistad, et see on hullumeelne, kas pole? 1020 01:28:09,699 --> 01:28:10,666 Mida? 1021 01:28:11,701 --> 01:28:13,896 Plaani mõistus ei oma mingit tagajärge. 1022 01:28:14,004 --> 01:28:16,131 - Ja miks see nii on? - Sest ta saab hakkama! 1023 01:28:16,840 --> 01:28:18,137 Mis on tema sihtmärk? 1024 01:28:19,442 --> 01:28:21,774 Tema sihtmärk 1025 01:28:23,346 --> 01:28:24,404 on kõikjal. 1026 01:28:45,235 --> 01:28:46,862 homme, 1027 01:28:47,637 --> 01:28:50,936 Hydra jääb maailma peremeheks, 1028 01:28:51,708 --> 01:28:54,176 võiduni kantud tiibadel Valküüriast. 1029 01:28:55,345 --> 01:28:59,247 Meie vaenlaste relvad on meie vastu jõuetud. 1030 01:28:59,883 --> 01:29:04,843 Kui nad tulistavad alla ühe lennuki, sadu sajab neile tuld! 1031 01:29:09,359 --> 01:29:11,725 Kui nad lõikavad ühe pea maha, 1032 01:29:12,262 --> 01:29:15,026 asemele tuleb veel kaks. 1033 01:29:15,398 --> 01:29:16,695 Tere Hydra. 1034 01:29:17,000 --> 01:29:18,040 - Tere, Hydra! - Tere, Hydra! 1035 01:29:18,668 --> 01:29:21,296 - Tere, Hydra! Tere Hydra! - Tere, Hydra! Tere Hydra! 1036 01:29:33,283 --> 01:29:36,081 Pimendamine on endiselt jõus kogu Londoni piirkonnas. 1037 01:29:36,453 --> 01:29:38,421 Palun oodake, kuni kõik on selge. 1038 01:29:38,788 --> 01:29:43,748 Teie tähelepanu, palun. Kõik kodanikud peavad jääda siseruumidesse kuni edasise teatamiseni. 1039 01:29:44,461 --> 01:29:47,521 Pimendamine on endiselt jõus kogu Londoni piirkonnas. 1040 01:29:55,538 --> 01:29:57,506 Dr Erskine ütles seda 1041 01:29:57,874 --> 01:30:00,342 seerum ei teeks lihtsalt mõjuta mu lihaseid, 1042 01:30:00,443 --> 01:30:02,502 see mõjutaks mu rakke. 1043 01:30:03,546 --> 01:30:07,346 Loo kaitsesüsteem taastumisest ja paranemisest. 1044 01:30:07,450 --> 01:30:09,077 Mis tähendab 1045 01:30:11,387 --> 01:30:13,014 Ma ei saa purju jääda. 1046 01:30:14,824 --> 01:30:16,121 Kas sa teadsid seda? 1047 01:30:16,559 --> 01:30:20,791 Teie ainevahetus põleb neli korda kiiremini kui keskmine inimene. 1048 01:30:22,532 --> 01:30:25,160 Ta arvas, et see võib olla üks kõrvalmõjudest. 1049 01:30:30,173 --> 01:30:32,141 See polnud sinu süü. 1050 01:30:33,309 --> 01:30:34,936 - Kas sa lugesid aruannet? - Jah. 1051 01:30:36,146 --> 01:30:37,443 Siis sa tead, et see pole tõsi. 1052 01:30:37,547 --> 01:30:39,276 Sa tegid kõik, mis suutsid. 1053 01:30:42,685 --> 01:30:44,812 Kas sa uskusid oma sõpra? 1054 01:30:44,921 --> 01:30:46,388 Kas sa austasid teda? 1055 01:30:48,024 --> 01:30:49,924 Siis lõpeta enda süüdistamine. 1056 01:30:50,293 --> 01:30:52,625 Luba Barnesile tema valitud väärikust. 1057 01:30:53,029 --> 01:30:54,949 Ta vist mõtles hästi sa olid seda väärt. 1058 01:30:57,133 --> 01:30:58,657 Ma lähen Schmidtile järele. 1059 01:31:00,303 --> 01:31:03,602 Ma ei peatu enne kogu Hydrat on surnud või tabatud. 1060 01:31:05,542 --> 01:31:07,169 Sa ei jää üksi. 1061 01:31:09,813 --> 01:31:12,976 Johann Schmidt kuulub lutikate majja. Ta arvab, et ta on jumal, 1062 01:31:13,082 --> 01:31:15,016 ja ta on valmis õhku laskma pool maailma seda tõestama, 1063 01:31:15,118 --> 01:31:16,676 alustades USA-st. 1064 01:31:16,786 --> 01:31:19,880 Schmidt töötab jõududega üle meie võimete. 1065 01:31:19,989 --> 01:31:21,718 Ta jõuab üle Atlandi ookeani, 1066 01:31:21,825 --> 01:31:24,225 ta pühib välja tunniga kogu idarannik. 1067 01:31:28,698 --> 01:31:30,290 Kui palju meil aega on? 1068 01:31:30,400 --> 01:31:32,664 Minu uue parima sõbra sõnul alla 24 tunni. 1069 01:31:32,769 --> 01:31:35,738 - Kus ta praegu on? - Hydra viimane baas on siin. 1070 01:31:36,606 --> 01:31:40,007 Alpides, 500 jalga maapinnast. 1071 01:31:42,045 --> 01:31:43,444 Mida me siis tegema peaksime? 1072 01:31:43,546 --> 01:31:46,106 See tähendab, et see pole nii saame lihtsalt välisuksele koputada. 1073 01:31:46,783 --> 01:31:48,080 Miks mitte? 1074 01:31:53,189 --> 01:31:55,350 Täpselt seda me teemegi. 1075 01:34:00,984 --> 01:34:05,080 Uhke ei pruugi olla ainulaadne Ameerika joon, 1076 01:34:05,188 --> 01:34:07,281 aga ma pean ütlema, sa teed seda paremini kui keegi teine. 1077 01:34:10,226 --> 01:34:12,854 Kuid seal on piirid 1078 01:34:13,229 --> 01:34:15,493 mida isegi teie teha saate, kapten. 1079 01:34:15,999 --> 01:34:19,230 Või ütles Erskine sulle teisiti? 1080 01:34:19,335 --> 01:34:20,768 Ta ütles mulle, et sa oled hull. 1081 01:34:25,508 --> 01:34:27,476 Ta pahandas mu geniaalsust 1082 01:34:27,577 --> 01:34:31,138 ja püüdis mind keelata mis oli õigusega minu oma. 1083 01:34:31,247 --> 01:34:32,805 Aga ta andis sulle kõik. 1084 01:34:35,251 --> 01:34:36,479 Niisiis, 1085 01:34:38,287 --> 01:34:40,847 mis tegi sind nii eriliseks? 1086 01:34:44,060 --> 01:34:45,186 Mitte midagi. 1087 01:34:46,396 --> 01:34:47,920 Ma olen alles laps Brooklynist. 1088 01:34:59,475 --> 01:35:01,033 Ma võin seda teha terve päeva. 1089 01:35:01,144 --> 01:35:03,135 Muidugi saate muidugi. 1090 01:35:03,246 --> 01:35:06,545 Kuid kahjuks Mul on tihe graafik. 1091 01:35:12,255 --> 01:35:13,620 Nii ka mina. 1092 01:35:26,102 --> 01:35:28,730 Rogers! Teil võib seda vaja minna! 1093 01:35:29,205 --> 01:35:30,172 Aitäh! 1094 01:35:41,417 --> 01:35:43,908 Oleme sees! Rünnakumeeskond, mine! 1095 01:35:44,153 --> 01:35:45,450 Kolige välja! 1096 01:35:46,389 --> 01:35:48,118 Liiguta! 1097 01:35:54,030 --> 01:35:56,055 Hoidke vahet! 1098 01:36:35,671 --> 01:36:37,832 Lõika üks pea maha, veel kaks... 1099 01:36:39,375 --> 01:36:41,036 Lähme otsime veel kaks! 1100 01:37:07,770 --> 01:37:08,737 Sa oled hiljaks jäänud. 1101 01:37:11,774 --> 01:37:13,742 - Kas sa ei kavatsenud... - Õige. 1102 01:38:28,417 --> 01:38:29,406 Astu sisse! 1103 01:38:58,114 --> 01:38:59,411 - Hoidke seda kindlalt! - Oota! 1104 01:39:04,987 --> 01:39:06,181 Mine võta ta kinni. 1105 01:39:08,157 --> 01:39:09,818 Ma ei suudle sind! 1106 01:42:49,311 --> 01:42:52,439 - Sa ei anna alla, eks? - Ei! 1107 01:44:01,317 --> 01:44:03,877 Sul võib olla jumalate vägi! 1108 01:44:04,587 --> 01:44:09,217 Ometi kannad sa lippu rinnal ja mõtle, et võitled rahvaste lahinguga! 1109 01:44:10,125 --> 01:44:12,252 Ma olen tulevikku näinud, kapten! 1110 01:44:13,228 --> 01:44:16,254 - Lippe pole! - Mitte minu tulevik! 1111 01:44:30,145 --> 01:44:31,169 Mida sa teinud oled? 1112 01:44:32,147 --> 01:44:33,114 Ei! 1113 01:45:41,417 --> 01:45:43,476 Tulge sisse. See on kapten Rogers. Kas sa loed mind? 1114 01:45:43,752 --> 01:45:44,992 Kapten Rogers, mis on teie... 1115 01:45:45,020 --> 01:45:46,419 Steve, kas see oled sina? Kas sinuga on kõik korras? 1116 01:45:46,522 --> 01:45:48,012 Peggy, Schmidt on surnud! 1117 01:45:48,724 --> 01:45:50,248 Aga lennukiga? 1118 01:45:52,127 --> 01:45:53,688 Seda on natuke raskem seletada. 1119 01:45:54,063 --> 01:45:56,429 Anna mulle oma koordinaadid. Ma leian teile turvalise maandumiskoha. 1120 01:45:57,733 --> 01:45:59,826 Ohutut maandumist ei toimu. 1121 01:46:00,102 --> 01:46:01,694 Aga ma võin proovida seda maha suruda. 1122 01:46:01,804 --> 01:46:03,804 Ma võtan Howardi liinile. Ta teab, mida teha. 1123 01:46:03,872 --> 01:46:04,861 Aega ei jätku. 1124 01:46:04,973 --> 01:46:07,567 See asi liigub liiga kiiresti ja see suundub New Yorki. 1125 01:46:12,181 --> 01:46:13,944 Ma pean ta vette panema. 1126 01:46:14,416 --> 01:46:17,112 Palun, ära tee seda. Meil on aega. Me saame selle välja töötada. 1127 01:46:17,419 --> 01:46:18,545 Praegu olen ma eikuskil. 1128 01:46:18,654 --> 01:46:21,054 Kui ma veel ootan, paljud inimesed surevad. 1129 01:46:26,595 --> 01:46:27,789 Peggy, 1130 01:46:29,598 --> 01:46:30,860 see on minu valik. 1131 01:46:55,124 --> 01:46:56,250 Peggy? 1132 01:46:57,126 --> 01:46:58,423 ma olen siin. 1133 01:47:01,296 --> 01:47:04,094 Ma vajan vihmakontrolli sellel tantsul. 1134 01:47:12,307 --> 01:47:13,433 Hea küll. 1135 01:47:16,478 --> 01:47:18,844 Nädal, järgmisel laupäeval, Kureklubis. 1136 01:47:20,315 --> 01:47:21,612 Sa said aru. 1137 01:47:23,552 --> 01:47:27,511 8:00 kohapeal. Ärge julgege hiljaks jääda. Sai aru? 1138 01:47:29,892 --> 01:47:31,951 tead, Ma ei tea siiani, kuidas tantsida. 1139 01:47:38,167 --> 01:47:41,136 Ma näitan teile, kuidas. Ole lihtsalt kohal. 1140 01:47:42,504 --> 01:47:44,131 Meil on bänd mängida midagi aeglast. 1141 01:47:48,243 --> 01:47:49,801 Mulle ei meeldiks su peale astuda... 1142 01:47:52,848 --> 01:47:53,815 Steve? 1143 01:47:56,351 --> 01:47:57,648 Steve? 1144 01:48:01,023 --> 01:48:02,217 Steve? 1145 01:49:01,283 --> 01:49:02,750 Kapteni juurde. 1146 01:49:14,930 --> 01:49:15,897 Sir? 1147 01:49:26,041 --> 01:49:28,009 Viige meid järgmisesse ruudustikupunkti. 1148 01:49:28,277 --> 01:49:30,336 Aga rusudest pole jälgegi. 1149 01:49:31,046 --> 01:49:33,674 Ja energiasignatuur peatub siin. 1150 01:49:34,783 --> 01:49:36,512 Jätkake otsimist. 1151 01:50:45,120 --> 01:50:47,645 Kõver pall, kõrge ja väljaspool ball one. 1152 01:50:48,957 --> 01:50:51,653 Seega on Dodgers viigis, 4:4. 1153 01:50:52,561 --> 01:50:54,927 Ja rahvas teab seda hästi ühe kurika hoobiga, 1154 01:50:55,030 --> 01:50:57,897 see mees on võimeline hakkama saama jälle täiesti uus mäng. 1155 01:50:59,368 --> 01:51:02,496 Lihtsalt täiesti imeline päev siin Ebbets Fieldis. 1156 01:51:03,372 --> 01:51:06,535 Phillies on hakkama saanud siduda see 4-4. 1157 01:51:07,376 --> 01:51:09,674 Kuid Dodgersil on kolm meest. 1158 01:51:14,216 --> 01:51:17,014 Pearson alistas Reiserit eelmisel kuul Philadelphias. 1159 01:51:17,152 --> 01:51:20,280 Kas noorele ei meeldiks siin löök teene tagasi andma? 1160 01:51:20,722 --> 01:51:22,849 Pete nõjatub sisse. Siin on väljak. 1161 01:51:23,225 --> 01:51:26,285 Pööras edasi. Rida paremale. Ja see läheb Rizzost mööda. 1162 01:51:28,230 --> 01:51:29,527 Kolm jooksu annab tulemuse. 1163 01:51:29,898 --> 01:51:33,356 Reiser läheb kolmandaks. Durocher viipab talle sisse. 1164 01:51:34,403 --> 01:51:36,701 Siit tuleb relee, aga nad ei saa teda kätte. 1165 01:51:38,173 --> 01:51:39,140 Tere hommikust. 1166 01:51:41,176 --> 01:51:42,871 Või peaksin ütlema pärastlõunat? 1167 01:51:44,012 --> 01:51:45,036 Kus ma olen? 1168 01:51:45,847 --> 01:51:47,838 Olete taastusruumis New Yorgis. 1169 01:51:49,751 --> 01:51:53,209 Dodgers läheb juhtima 8:4. Oh, Dodgers! 1170 01:51:53,588 --> 01:51:55,385 Kõik on jalul. 1171 01:51:55,757 --> 01:51:59,090 Mis mäng meil täna siin on, inimesed. Milline mäng, tõesti. 1172 01:51:59,194 --> 01:52:00,422 Kus ma tegelikult olen? 1173 01:52:01,763 --> 01:52:03,731 Ma kardan, et ma ei saa aru. 1174 01:52:04,533 --> 01:52:05,830 Mäng. 1175 01:52:06,034 --> 01:52:08,901 See on 1941. aasta maist. Ma tean, sest ma olin seal. 1176 01:52:12,941 --> 01:52:14,909 Nüüd ma küsin sinult uuesti. 1177 01:52:15,477 --> 01:52:16,444 Kus ma olen? 1178 01:52:17,813 --> 01:52:19,134 - Kapten Rogers... - Kes sa oled? 1179 01:52:26,755 --> 01:52:28,382 Kapten Rogers, oota! 1180 01:52:30,225 --> 01:52:31,920 Kõik agendid, kood 13! 1181 01:52:32,427 --> 01:52:35,260 kordan. Kõik agendid, kood 13! 1182 01:52:55,917 --> 01:52:57,441 Olge rahus, sõdur! 1183 01:53:06,027 --> 01:53:08,928 Vaata, mul on selle väikese saate pärast kahju seal tagasi, 1184 01:53:10,265 --> 01:53:13,234 aga me arvasime, et see on parim et see sulle aeglaselt murda. 1185 01:53:13,435 --> 01:53:14,732 Mida murda? 1186 01:53:17,172 --> 01:53:18,799 Sa magasid, Cap. 1187 01:53:19,307 --> 01:53:21,332 Peaaegu 70 aastat. 1188 01:53:35,957 --> 01:53:37,151 Kas sa saad korda? 1189 01:53:38,293 --> 01:53:39,317 Jah. 1190 01:53:39,694 --> 01:53:40,991 Jah, ma lihtsalt... 1191 01:53:44,432 --> 01:53:45,922 Mul oli kohting. 1192 02:03:07,595 --> 02:03:09,222 Unega probleeme? 1193 02:03:12,100 --> 02:03:13,397 Olete siin missiooniga, söör? 1194 02:03:14,368 --> 02:03:15,357 ma olen. 1195 02:03:16,104 --> 02:03:17,901 Kas proovite mind maailma tagasi saada? 1196 02:03:19,140 --> 02:03:20,368 Proovin seda salvestada. 1197 02:03:29,450 --> 02:03:31,213 Sa arvad, et oled ainus kangelane maailmas? 1198 02:03:45,466 --> 02:03:46,592 Härrased? 1199 02:03:47,401 --> 02:03:48,459 Sa oled üleval. 1200 02:03:54,892 --> 02:03:55,859 Sai kurja hoo.