1
00:02:07,708 --> 00:02:09,167
لم أتخيل أبدًا
2
00:02:09,250 --> 00:02:11,333
أنه يومًا ما،
الحياة ستمنحني شيئًا ما
3
00:02:11,750 --> 00:02:13,917
لم أطلب ذلك مطلقًا.
4
00:03:20,750 --> 00:03:22,292
راديكا، استمعي لي.
5
00:04:47,542 --> 00:04:49,250
مرحبًا، أنا جيتندرا ديكسيت
6
00:04:49,333 --> 00:04:51,083
وحان الوقت ل
الأخبار العاجلة الليلة.
7
00:04:51,167 --> 00:04:54,083
كان لدى فيكرام كابور
حادث منذ فترة.
8
00:04:54,208 --> 00:04:56,667
لقد حاولنا الاتصال
والد فيكرام كابور
9
00:04:56,750 --> 00:04:58,667
براتاب كابور على تعليقاته.
10
00:04:58,750 --> 00:05:01,083
لكن لا يمكننا الوصول إليه الآن.
11
00:05:01,208 --> 00:05:04,417
والآن هناك أخبار كبيرة أخرى
عن فيكرام كابور.
12
00:05:04,625 --> 00:05:06,917
عارضة الأزياء الشهيرة فيكرام كابور
13
00:05:07,000 --> 00:05:09,292
-لقد انتحرت سارة بريجانزا.
-سارة بريجانزا الموت أم الانتحار؟
14
00:05:09,708 --> 00:05:12,833
هل يمكن أن يكون هناك أي رابط بين
حادث فيكرام كابور
15
00:05:13,000 --> 00:05:13,958
وانتحار سارة؟
16
00:05:14,042 --> 00:05:15,750
من السابق لأوانه القيام بذلك
هذا الاتصال.
17
00:05:15,875 --> 00:05:18,667
لكن كلا الحادثتين
حدث في نفس المساء
18
00:05:18,750 --> 00:05:21,458
مما يجعل الأمر أكثر
غريبة وغامضة.
19
00:05:21,750 --> 00:05:25,042
لكننا نأمل أن تكون الحقيقة
وراء حادث فيكرام كابور
20
00:05:25,250 --> 00:05:28,917
وانتحار سارة بريجانزا
سيتم الكشف عنه قريبًا.
21
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
جاء هذا للتو.
22
00:05:30,667 --> 00:05:33,000
لقد نجا فيكرام كابور
الحادث الوحشي
23
00:05:33,083 --> 00:05:36,250
وهو خارج دائرة الخطر الآن.
24
00:06:04,375 --> 00:06:06,000
حبتان من الذرة المحمصة.
25
00:06:09,708 --> 00:06:12,125
ماندوا، عليبوغ.
26
00:06:13,000 --> 00:06:14,625
المحطة الأخيرة، كل شيء ينزل هنا.
27
00:06:16,417 --> 00:06:18,458
سيد. والدا سارة.
28
00:06:27,625 --> 00:06:31,583
صحيفة. صحيفة.
29
00:06:32,292 --> 00:06:34,042
هل يجب علينا مرافقتهم إلى المنزل؟
30
00:06:34,583 --> 00:06:37,083
يعني... مجرد فكرة.
31
00:06:37,958 --> 00:06:39,958
ألا يخيفك هذا المنزل يا سيدي؟
32
00:06:40,750 --> 00:06:41,708
ما هذا؟
33
00:06:41,792 --> 00:06:43,917
-لقد أخافني.
-صحيفة؟
34
00:06:44,417 --> 00:06:46,042
- روبيتين فقط.
-اغرب عن وجهي.
35
00:06:47,125 --> 00:06:49,417
سمعت عن
اللياقة الأساسية، باندي؟
36
00:06:49,583 --> 00:06:51,667
جنازة ابنتهما
هو في يومين.
37
00:06:52,125 --> 00:06:53,542
لقد عقدنا تلك الجنازة.
38
00:06:53,750 --> 00:06:55,708
يعود فيكرام أيضًا إلى المنزل.
39
00:07:06,875 --> 00:07:08,667
أعد لي كوبًا ساخنًا من الشاي.
40
00:07:10,167 --> 00:07:11,583
وأخيراً وجدت لي بعض الوقت.
41
00:07:11,667 --> 00:07:13,750
لسوء الحظ،
منذ أن قُتلت السيدة،
42
00:07:13,833 --> 00:07:15,333
كانت الشرطة
يبقيني على أصابع قدمي.
43
00:07:15,417 --> 00:07:17,458
-أنا أعرف.
-انتظر...
44
00:07:17,792 --> 00:07:18,833
استمع.
45
00:07:21,542 --> 00:07:23,292
-سيد.
-مرحبا الهند.
46
00:07:23,375 --> 00:07:25,542
-هل قمت بتنظيف المكان يا شيندي؟
-نعم يا سيدي.
47
00:07:25,625 --> 00:07:26,917
-هل من زوار؟
-لا يا سيدي.
48
00:07:27,042 --> 00:07:28,500
لقد أبقيت كل شيء في مكانه.
49
00:07:28,583 --> 00:07:29,625
-افتح الباب.
-نعم يا سيدي.
50
00:07:36,958 --> 00:07:41,667
الكثير من الألوان، التصاميم المبتكرة،
مواد مختلفة.
51
00:07:44,000 --> 00:07:47,750
المفضلة لديك
لمسة ريو مارك الشخصية.
52
00:08:06,833 --> 00:08:08,042
راد.
53
00:08:09,875 --> 00:08:11,292
راديكا.
54
00:08:14,500 --> 00:08:17,250
رادس، لا أستطيع أن أفهم
ما الذي تبحث عنه.
55
00:08:17,417 --> 00:08:18,750
عرض الأزياء هو
قاب قوسين أو أدنى
56
00:08:18,833 --> 00:08:19,667
ونحن لسنا مستعدين بعد.
57
00:08:20,417 --> 00:08:21,292
المسؤولية كاملة تقع على عاتقنا.
58
00:08:21,375 --> 00:08:22,625
ماذا تفعل بحق السماء؟
59
00:08:22,708 --> 00:08:23,958
ليس لدينا حتى سفير العلامة التجارية.
60
00:08:25,000 --> 00:08:26,375
راديكا، كنت أبحث عنك.
61
00:08:26,458 --> 00:08:28,542
في الواقع، هذا للسيد فيكرام.
62
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
راديكا.
63
00:08:32,292 --> 00:08:33,792
منذ أن بدأوا بالخروج
64
00:08:33,875 --> 00:08:35,083
إنها تتصرف مثل الرئيسة الجديدة.
65
00:08:40,125 --> 00:08:43,000
كما تعلمون،
لقد شهدت علاقتهم.
66
00:09:22,042 --> 00:09:23,292
ضعه في السيارة.
67
00:09:25,125 --> 00:09:26,083
راديكا.
68
00:09:28,125 --> 00:09:30,542
لا ينبغي لي أن أتحدث
بخصوص أمورك الشخصية،
69
00:09:30,875 --> 00:09:32,417
لكن المكتب بأكمله يتحدث عن ذلك.
70
00:09:40,917 --> 00:09:41,958
يجب أن أغادر.
71
00:09:42,042 --> 00:09:43,583
لقد تأخرت عن Alibaug.
72
00:09:50,167 --> 00:09:51,750
في المرة القادمة، أمسك بيدي...
73
00:09:53,708 --> 00:09:54,917
سوف كسره.
74
00:10:01,625 --> 00:10:03,917
نحن هنا.
75
00:10:20,792 --> 00:10:22,250
-كيف حالك؟
-أنا بخير.
76
00:10:22,333 --> 00:10:23,208
أعط يد فيكرام.
77
00:10:23,292 --> 00:10:24,667
-احصل على أمتعة فيكرام.
-نعم.
78
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
روميلا.
79
00:10:26,750 --> 00:10:28,083
روميلا.
80
00:10:54,875 --> 00:10:56,375
دعنا نذهب.
81
00:10:57,417 --> 00:10:58,542
كاكا.
82
00:10:59,708 --> 00:11:01,417
لا يزال لدي أيدي.
83
00:11:24,000 --> 00:11:26,125
ليس هناك.
84
00:11:26,208 --> 00:11:28,500
لقد قمنا بإعداد غرفة
بالنسبة لك في الطابق السفلي.
85
00:11:28,792 --> 00:11:29,958
يأتي.
86
00:11:30,333 --> 00:11:32,167
-من هنا.
-رمزي.
87
00:11:33,542 --> 00:11:34,667
أين كنت يا رمزي؟
88
00:11:39,833 --> 00:11:42,208
لقد قمت بتجهيز غرفة
بالنسبة لك في الطابق السفلي.
89
00:11:42,292 --> 00:11:45,042
لذلك لن يكون لديك
صعوبة في الصعود إلى الطابق العلوي.
90
00:11:45,500 --> 00:11:48,792
اسمحوا لنا أن نعرف إذا كان لديك
مشكلة في الغرفة في الطابق السفلي.
91
00:11:49,042 --> 00:11:50,042
رمزي هل...
92
00:11:51,292 --> 00:11:52,792
التوقف عن إظهار التعاطف.
93
00:11:55,125 --> 00:11:57,167
على الأقل، كان يجب أن تعرف،
94
00:11:57,708 --> 00:11:59,917
لا أحب البقاء في أي غرفة أخرى.
95
00:12:01,583 --> 00:12:03,000
الطابق العلوي مشكلة.
96
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
أفهم.
97
00:12:07,625 --> 00:12:08,583
فيكرام.
98
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
كيف حالك؟
99
00:13:18,458 --> 00:13:19,917
أحضرت الزهور المفضلة لديك.
100
00:13:21,708 --> 00:13:23,875
ماذا يفعل هؤلاء باعة الزهور
يفكرون في أنفسهم؟
101
00:13:24,500 --> 00:13:26,167
هذه الباقة لديها المزيد
الأوراق من الزهور.
102
00:13:27,250 --> 00:13:28,750
ويفرضون عليك رسومًا باهظة جدًا
103
00:13:28,833 --> 00:13:30,625
كأنها تنمو على الأشجار.
104
00:13:33,208 --> 00:13:35,417
أعني أنهم ليسوا بهذا السوء.
105
00:13:39,583 --> 00:13:44,000
لكن اسمع، أنا لا أفهم
نصف الأشياء التي تقولها هذه النماذج.
106
00:13:45,083 --> 00:13:48,417
"هل يمكنك رفع تنورتي،
سأبدو أجمل".
107
00:13:50,875 --> 00:13:54,083
بالمناسبة، يمكنني إعطاء الدروس
في القوام، أنت تعرف ذلك.
108
00:13:55,250 --> 00:13:56,625
لماذا لا تقول شيئا؟
109
00:13:57,583 --> 00:13:59,292
سأفعل إذا سمحت لي
110
00:14:05,042 --> 00:14:06,333
من أحضر الكعكة؟
111
00:14:08,375 --> 00:14:10,958
أنا أصدق كل كعكة
يستحق أن يكون له شمعة.
112
00:14:18,625 --> 00:14:19,875
ماذا أتمنى؟
113
00:14:24,208 --> 00:14:26,167
الهروب من حاسة الموضة الخاصة بك.
114
00:14:30,125 --> 00:14:31,667
ولكن ليس هناك طريقة
يمكنني أن أفعل ذلك أيضًا.
115
00:14:33,542 --> 00:14:35,708
أحياناً عندما تكون مضحكاً...
116
00:14:49,708 --> 00:14:51,000
هل تجاوزت الخط؟
117
00:14:53,083 --> 00:14:54,417
هل أنت غاضب؟
118
00:14:56,500 --> 00:14:58,833
حتى لو كنت غاضبًا،
لن أعتذر.
119
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
هل سبق لك أن اعتذرت لأحد؟
120
00:15:09,542 --> 00:15:10,625
لم أفعل
121
00:15:12,667 --> 00:15:14,042
لكنني سأفعل.
122
00:15:24,292 --> 00:15:28,375
الرياح الصامتة
تهب في اتجاهي
123
00:15:29,000 --> 00:15:32,375
والمحادثات غير المكتملة
124
00:15:32,458 --> 00:15:36,250
ماذا بقي الآن؟
125
00:15:43,125 --> 00:15:46,875
المكانة التي تحتفظ بها في قلبي
126
00:15:47,792 --> 00:15:51,250
لم أتمكن أبدًا من نقل
127
00:15:51,333 --> 00:15:55,042
ماذا بقي الآن؟
128
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
ماذا بقي الآن؟
129
00:16:01,292 --> 00:16:03,083
لقد تغيرت المحادثات
130
00:16:03,167 --> 00:16:05,542
ولا تحتوي على المصادفات
131
00:16:05,625 --> 00:16:07,750
ولكنك الشيء الوحيد
132
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
هذا ما لا أملكه
133
00:16:09,792 --> 00:16:11,708
حبي البائس
134
00:16:11,958 --> 00:16:16,208
لا يزال ينتظر
135
00:16:16,708 --> 00:16:18,750
أين يمكن أن تكون؟
136
00:16:19,000 --> 00:16:24,750
ما زال حبي البائس ينتظر
137
00:16:24,833 --> 00:16:28,083
أين يمكن أن تكون؟
138
00:16:28,333 --> 00:16:31,208
أين يمكن أن تكون؟
139
00:16:33,708 --> 00:16:38,167
أواصل الحديث
140
00:16:38,625 --> 00:16:42,417
الإيمان بأنك لا تزال موجودًا
141
00:16:43,042 --> 00:16:47,667
ما زلت أحبك
142
00:16:48,042 --> 00:16:52,917
لأنني أعلم أنك لست هنا
143
00:16:53,000 --> 00:16:57,375
أحبك أكثر من نفسي
144
00:16:57,458 --> 00:16:59,792
ولن أتردد في الاستسلام
145
00:16:59,875 --> 00:17:01,917
هذه الحياة لك
146
00:17:02,167 --> 00:17:06,792
سأبقى على قيد الحياة
147
00:17:06,875 --> 00:17:11,333
وانتظرك
148
00:17:13,042 --> 00:17:15,333
حبي البائس
149
00:17:15,417 --> 00:17:18,833
عتبة تنتظر
150
00:17:18,958 --> 00:17:22,375
أين يمكن أن تكون؟
151
00:17:41,250 --> 00:17:42,667
أخي!
152
00:17:46,708 --> 00:17:47,792
كيف حالك يا عزيزتي؟
153
00:17:50,250 --> 00:17:51,458
-كيف حالك؟
-أنا بخير.
154
00:17:51,542 --> 00:17:53,167
هل رأيت هديتي؟
155
00:17:53,292 --> 00:17:54,125
رؤيته؟
156
00:18:03,417 --> 00:18:06,417
رمزي، على طريقة فيكرام
تعاملت معك هذا الصباح..
157
00:18:23,667 --> 00:18:26,042
لقد عاد أخيرًا إلى المنزل
بعد وقت طويل.
158
00:18:41,583 --> 00:18:43,417
أنا فقط قلقة بشأن نانديني.
159
00:18:43,958 --> 00:18:45,292
إنها تكبر، كما تعلم.
160
00:18:45,458 --> 00:18:46,625
و...
161
00:18:47,000 --> 00:18:48,917
لا أريدها أن تشهد هذه الدراما.
162
00:18:49,583 --> 00:18:50,500
على أية حال...
163
00:18:51,458 --> 00:18:52,958
لا داعي للقلق.
164
00:19:52,917 --> 00:19:54,792
-ابق مع فيكرام.
-نعم يا سيدي.
165
00:19:55,125 --> 00:19:56,167
يعتني.
166
00:20:14,083 --> 00:20:16,000
كاكا، لا تكن مفسدًا.
167
00:20:16,208 --> 00:20:17,542
كان بإمكانك السماح لي
النوم لفترة أطول قليلا.
168
00:20:17,625 --> 00:20:20,333
الاستيقاظ في الصباح الباكر
مفيد للصحة.
169
00:20:20,417 --> 00:20:21,417
استيقظ.
170
00:20:25,750 --> 00:20:27,292
سيد!
171
00:20:28,042 --> 00:20:29,458
هل تأذيت؟
172
00:20:30,167 --> 00:20:31,458
حذرا...
173
00:20:32,083 --> 00:20:36,042
لا، كنت سعيدا جدا
أن أكون في المنزل، لقد نسيت...
174
00:20:36,625 --> 00:20:38,000
ولكن أنا بخير.
175
00:20:38,333 --> 00:20:39,458
-سأفعل شيئا.
-تمام.
176
00:20:39,542 --> 00:20:40,542
انتظر دقيقة.
177
00:20:41,792 --> 00:20:42,750
أنت...
178
00:20:45,417 --> 00:20:46,417
حذرا.
179
00:20:54,542 --> 00:20:59,875
الآن أنت تبحث
وسيم وذكي.
180
00:21:00,583 --> 00:21:01,833
-سيد.
-دعني أرى.
181
00:21:35,250 --> 00:21:36,125
حسنا...
182
00:21:36,208 --> 00:21:38,667
يمكنك الوصول إلى غرفتك الآن.
لقد تأكدت من ذلك.
183
00:21:40,708 --> 00:21:41,792
أي شيء آخر؟
184
00:21:43,167 --> 00:21:44,958
ليس هناك نهاية لهذه القائمة، يا أبي.
185
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
هلا فعلنا؟
186
00:22:40,708 --> 00:22:42,042
لا أستطيع رؤية راديكا حولها.
187
00:23:13,458 --> 00:23:15,167
كان الأمر مؤسفًا حقًا.
188
00:23:16,958 --> 00:23:18,458
وفي مثل هذه السن المبكرة.
189
00:23:24,000 --> 00:23:26,708
ألم تكن سفيرة العلامة التجارية؟
لشركتك أيضا، نارانغ؟
190
00:23:29,042 --> 00:23:30,333
نعم.
191
00:23:31,417 --> 00:23:33,083
لكنني كنت أتحدث عن فيكرام.
192
00:23:42,542 --> 00:23:43,875
براتاب.
193
00:23:46,083 --> 00:23:47,625
أعط روميلا حبي.
194
00:23:55,500 --> 00:23:58,125
ابنتي لم تستطع
لقد انتحروا.
195
00:24:11,000 --> 00:24:11,917
كيف حالك يا فيكرام؟
196
00:24:12,000 --> 00:24:13,625
-متى عدت إلى المنزل؟
-السيد. روي؟
197
00:24:15,667 --> 00:24:18,667
ماذا كانت تقول والدة سارة؟
198
00:24:19,583 --> 00:24:22,125
"كانت مكتئبة.
لقد أطلقت النار على نفسها."
199
00:24:23,292 --> 00:24:24,542
هذا ما يقوله الجميع.
200
00:24:26,000 --> 00:24:28,208
وسائل الإعلام والجمهور
تشكيل رأيهم الخاص
201
00:24:28,292 --> 00:24:33,292
قبل أن يتمكن رجال الشرطة
استخلاص النتيجة.
202
00:24:37,583 --> 00:24:38,500
لا أفهم.
203
00:24:38,583 --> 00:24:39,542
سيدي...
204
00:24:40,042 --> 00:24:41,458
كان من المفترض أن تتزوج سارة.
205
00:24:43,500 --> 00:24:44,917
وفجأة هذا؟
206
00:24:45,917 --> 00:24:46,917
انا لا أفهم...
207
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
الشرطة ليس لها عمل
إذا كانت الأمور غير معقدة.
208
00:25:03,250 --> 00:25:05,750
فيكرام، يمكنك الاتصال
هذا الرقم لي؟
209
00:25:19,708 --> 00:25:21,083
هل يمكنك وضعه على مكبر الصوت؟
210
00:25:21,375 --> 00:25:24,458
الرقم الذي تحاول تجربته
الإتصال غير متاح حاليًا.
211
00:25:24,542 --> 00:25:25,875
صديق لك؟
212
00:25:29,042 --> 00:25:32,042
ولم يظهر حتى
لجنازة خطيبته.
213
00:25:34,833 --> 00:25:36,042
واعتقدت...
214
00:25:36,208 --> 00:25:37,792
جيمي لا يستطيع أن يفعل ذلك أبدًا
شيء من هذا القبيل يا سيدي.
215
00:25:45,417 --> 00:25:46,458
لماذا يفعل مثل هذا الشيء؟
216
00:25:46,542 --> 00:25:48,458
الحب لديه روح الدعابة ملتوية.
217
00:25:51,875 --> 00:25:56,958
يعطيك سببا للموت
ودافع للقتل.
218
00:26:12,708 --> 00:26:15,208
لا أستطيع معرفة ما إذا كان
القضايا دائما معقدة
219
00:26:15,500 --> 00:26:16,917
أو يا رفاق تجعل الأمر يبدو بهذه الطريقة.
220
00:26:19,542 --> 00:26:21,292
-مرحبا الهند، سيدي.
-مرحبا الهند، سيدي.
221
00:26:21,917 --> 00:26:22,833
فيكرام!
222
00:26:25,083 --> 00:26:26,083
هذه ليست طريقة للقيادة!
223
00:26:26,167 --> 00:26:27,292
هل أنت بخير؟
224
00:26:46,833 --> 00:26:48,417
ببطء، ببطء...
225
00:26:54,542 --> 00:26:55,500
لا، شكرا.
226
00:26:55,583 --> 00:26:56,625
يرجى الحصول على بعض.
227
00:26:58,792 --> 00:26:59,750
كاكا!
228
00:27:01,625 --> 00:27:02,583
نعم.
229
00:27:04,167 --> 00:27:05,583
من الذي نقل الصورة من هنا؟
230
00:27:06,417 --> 00:27:07,500
من فعل ذلك؟
231
00:27:08,333 --> 00:27:09,375
ما المشكلة يا فيكرام؟
232
00:27:09,667 --> 00:27:10,917
لماذا تصرخ؟
233
00:27:12,125 --> 00:27:13,500
لقد كانت فكرتك.
234
00:27:13,625 --> 00:27:16,250
لذلك قمت بنقله إلى الطابق العلوي
مع بقية الأشياء الخاصة بك.
235
00:27:16,958 --> 00:27:19,542
اعتقدت أن شخصا ما أبقى
هنا عن طريق الخطأ.
236
00:27:20,625 --> 00:27:21,667
ماذا قلت؟
237
00:27:22,750 --> 00:27:23,708
بالصدفة؟
238
00:27:25,167 --> 00:27:26,292
وماذا عن هذه الصورة؟
239
00:27:26,375 --> 00:27:27,917
هذا ليس هنا عن طريق الصدفة؟
240
00:27:29,833 --> 00:27:31,583
-أحضر الصورة؟
-نعم.
241
00:27:39,167 --> 00:27:40,708
أنت لست عائلتي.
242
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
فقط زوجة والدي، هذا كل شيء.
243
00:27:50,708 --> 00:27:51,667
لم يكن ذلك لطيفًا منك يا فيكرام.
244
00:27:51,750 --> 00:27:52,667
-روميلا.
-ماذا؟
245
00:27:54,542 --> 00:27:55,833
رمزي!
246
00:27:57,292 --> 00:27:58,667
ماذا حدث؟
247
00:27:58,833 --> 00:28:00,250
إنه لا شيء، براتاب.
248
00:28:00,500 --> 00:28:02,667
كل شيء له مكانه.
249
00:28:04,292 --> 00:28:07,125
حتى لو كان إطار الصورة.
250
00:28:10,167 --> 00:28:11,208
ماذا تفعل؟
251
00:28:11,583 --> 00:28:12,708
سوف تؤذي نفسك.
252
00:28:12,875 --> 00:28:14,708
كاكا هل تستطيع
تنظيف هذا، من فضلك؟
253
00:28:15,458 --> 00:28:16,458
هل أنت بخير؟
254
00:28:17,500 --> 00:28:18,375
هل تأذيت؟
255
00:28:19,625 --> 00:28:22,667
كاكا، من الأفضل أن تحصل على كل شيء
هذه الصور للخروج من الطريق.
256
00:28:23,500 --> 00:28:25,583
قد يعيقون طريق فيكرام.
257
00:28:25,667 --> 00:28:27,208
ويرجى تقديم العشاء.
258
00:28:29,667 --> 00:28:30,542
إنه نزيف.
259
00:28:33,667 --> 00:28:35,917
أحضر بعض الثلج بسرعة.
260
00:28:36,417 --> 00:28:38,333
اغمسها في الماء البارد.
261
00:28:43,458 --> 00:28:44,875
- عنده علاقة غرامية...
262
00:28:44,958 --> 00:28:46,083
-صدقني.
-استمع لي يا سيدي.
263
00:28:46,167 --> 00:28:48,250
لا، أنت تستمع لي.
264
00:28:48,542 --> 00:28:50,667
اصمت، ودعه يتكلم.
265
00:28:50,875 --> 00:28:52,458
لقد طلبت الحصول على اثنين من vadapavs،
وحصلت على واحدة فقط.
266
00:28:52,542 --> 00:28:53,875
-يترك.
-آسف يا سيدي.
267
00:28:57,583 --> 00:28:58,583
دابو راتناني...
268
00:28:58,667 --> 00:28:59,667
-أهلاً سيدي.
-يجلس.
269
00:29:00,708 --> 00:29:02,208
يبدو أنك قد تطورت
ارتباط خاص بهذه السيدة.
270
00:29:02,333 --> 00:29:03,417
مُطْلَقاً.
271
00:29:03,708 --> 00:29:04,833
لقد حصلت على المحفظة بأكملها.
272
00:29:05,000 --> 00:29:06,500
ماذا تقول؟
273
00:29:07,792 --> 00:29:08,792
لقد أفسدت المهمة
274
00:29:08,875 --> 00:29:10,042
والآن تريد فاداباف؟
275
00:29:26,958 --> 00:29:28,292
جيمي.
276
00:29:29,042 --> 00:29:32,000
لذلك أتيت من أجل
لقاء أخير مع سارة.
277
00:29:44,167 --> 00:29:47,375
أو جئت لتكتشف ذلك
كيف نجا فيكرام؟
278
00:29:57,375 --> 00:29:59,458
مومباي، مركز شرطة مالابار هيل.
279
00:30:00,250 --> 00:30:01,875
المفتش روي، أليباغ.
280
00:30:36,708 --> 00:30:38,792
لقد أخبرتك من قبل،
لا يمكننا أن نلتقي بهذه الطريقة.
281
00:30:39,333 --> 00:30:40,917
اسمك يأتي
في قضية مقتل سارة.
282
00:30:41,208 --> 00:30:43,458
إذا شكك أحد فيني
سوف يلقون بي في السجن معك
283
00:30:44,042 --> 00:30:45,208
هل أحضرت المال؟
284
00:30:49,042 --> 00:30:50,125
ها أنت ذا.
285
00:30:51,458 --> 00:30:52,917
جميع الرصاصات غير المميزة.
286
00:30:57,417 --> 00:30:58,917
كيف أنت ذاهب لاستخدامها؟
287
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
هل لديك بندقية؟
288
00:31:23,542 --> 00:31:24,542
كاكا.
289
00:31:26,833 --> 00:31:27,833
ماذا تعتقد؟
290
00:31:30,000 --> 00:31:31,833
هل سأفوز بهذه اللعبة أم لا؟
291
00:31:33,750 --> 00:31:35,042
تخسر.
292
00:31:37,292 --> 00:31:38,750
لا يزال لدي خطوة واحدة متبقية يا كاكا.
293
00:31:44,125 --> 00:31:46,292
احفظ ملكتك.
294
00:31:55,542 --> 00:31:57,583
لا يمكن لأحد أن يهزمك أبدًا.
295
00:31:57,667 --> 00:31:59,542
سأعود خلال دقيقة.
296
00:32:19,750 --> 00:32:21,792
لقد نسيت هذه الحروف هنا.
297
00:32:55,542 --> 00:32:57,625
هل سنستمر في اللقاء هكذا؟
298
00:33:04,042 --> 00:33:05,833
طريقة لطيفة لدعوة الشهوة بالحب.
299
00:33:19,667 --> 00:33:20,500
فيكرام؟
300
00:33:21,792 --> 00:33:23,208
فيكرام كابور؟
301
00:33:25,667 --> 00:33:26,708
سارة. يتحرك.
302
00:33:26,792 --> 00:33:28,250
أولاً، تركت شركة نارانغ،
303
00:33:28,333 --> 00:33:29,792
والآن في غرفة الفندق هذه...
304
00:33:45,292 --> 00:33:46,458
من هو يا سارة؟
305
00:33:53,583 --> 00:33:55,500
كان من المفترض أن نتزوج.
306
00:34:06,292 --> 00:34:08,333
هل حصلت على الدوائر التلفزيونية المغلقة
لقطات من منزل سارة؟
307
00:34:08,417 --> 00:34:09,375
لا يا سيدي.
308
00:34:09,458 --> 00:34:12,292
تحدثت مع الحارس
لكن اللقطات سُرقت.
309
00:34:12,750 --> 00:34:14,333
هل حصلت على إذن
لمداهمة منزل جيمي؟
310
00:34:14,417 --> 00:34:16,542
باندي، على الأقل خدمتني
كوب قوي من الشاي في الصباح.
311
00:34:17,208 --> 00:34:18,375
يساعدني على الاستيقاظ.
312
00:34:23,792 --> 00:34:26,000
-روي.
-كادام من فرع الجريمة في مومباي.
313
00:34:26,208 --> 00:34:29,083
لقد تم منحك إمكانية البحث
مذكرة لمنزل جيمي بريجانزا.
314
00:34:32,125 --> 00:34:34,750
اعتقدت أننا سوف نفقد هذا.
315
00:34:36,500 --> 00:34:37,583
لقد حصلنا على الإذن.
316
00:34:37,667 --> 00:34:39,042
حصلت عليك.
317
00:34:39,625 --> 00:34:42,000
كان يلعب حولها
معي لفترة طويلة.
318
00:34:42,083 --> 00:34:43,750
الآن سأجعلك تختفي.
319
00:34:45,250 --> 00:34:46,875
هل تتجاهلني؟
320
00:34:47,000 --> 00:34:47,917
أنا في حيرة من أمري، فيكرام.
321
00:34:48,000 --> 00:34:50,958
يا أخي كيف نقبض عليهم؟
322
00:34:51,042 --> 00:34:53,208
نانديني، إذا كنت تريدين الإمساك بهم،
323
00:34:53,292 --> 00:34:55,375
يجب عليك اللعب معهم أولاً.
324
00:34:55,875 --> 00:34:56,958
يفهم؟
325
00:34:57,167 --> 00:34:59,250
اذهب وشاهد كيف يفعل ذلك.
326
00:34:59,333 --> 00:35:00,208
كاكا.
327
00:35:02,458 --> 00:35:04,375
سأخرج من المدينة
لتجارب الأزياء.
328
00:35:04,542 --> 00:35:05,667
سوف أراك عندما أعود.
329
00:35:31,042 --> 00:35:33,542
اللحظات المؤلمة
330
00:35:33,667 --> 00:35:35,917
نسيم بارد
331
00:35:36,208 --> 00:35:38,625
الحياة خائفة
332
00:35:38,750 --> 00:35:40,792
التنفس عبارة عن جهد
333
00:35:41,292 --> 00:35:43,542
الخوف يكمن في قلبي
334
00:35:43,708 --> 00:35:48,625
أن صمتك قد
335
00:35:48,875 --> 00:35:51,208
اقتلني في النهاية
336
00:35:51,958 --> 00:35:57,458
لماذا أوصلتني الحياة إلى الحافة؟
337
00:36:09,500 --> 00:36:11,875
العالم نائم
338
00:36:12,083 --> 00:36:14,542
وكذلك السماء
339
00:36:14,625 --> 00:36:16,875
العالم نائم
340
00:36:17,208 --> 00:36:19,583
وكذلك السماء
341
00:36:19,750 --> 00:36:23,708
جميع الوجهات
ينامون بسرعة
342
00:36:23,875 --> 00:36:26,625
جميع الوجهات
343
00:36:27,750 --> 00:36:29,542
وكذلك الطرق
344
00:36:29,917 --> 00:36:32,333
العالم نائم
345
00:36:32,458 --> 00:36:34,708
وكذلك السماء
346
00:36:34,958 --> 00:36:37,292
العالم نائم
347
00:36:37,583 --> 00:36:40,708
وكذلك السماء
348
00:37:00,125 --> 00:37:03,583
الألم لا يسمح لي بالنوم
349
00:37:05,917 --> 00:37:07,500
الآن، هل تثق بي؟
350
00:37:11,625 --> 00:37:13,583
بالمناسبة ماذا تفضل؟
351
00:37:14,000 --> 00:37:15,125
أنت تقترح.
352
00:37:22,958 --> 00:37:25,875
أنت لم تسألني أبدا
ما فضلت؟
353
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
هذه اللحظات المؤلمة
354
00:37:33,042 --> 00:37:34,292
الحياة مؤلمة
355
00:37:34,375 --> 00:37:35,458
لا راديكا...
356
00:37:36,458 --> 00:37:38,708
أنت لم تخبرها عنا.
357
00:37:40,500 --> 00:37:44,333
صمتك تدريجيًا
358
00:37:44,458 --> 00:37:45,500
راديكا.
359
00:37:45,625 --> 00:37:48,000
سوف يقتلني
360
00:37:48,667 --> 00:37:51,958
لقد جلبتني الحياة
إلى مفترق طرق غريب
361
00:37:52,042 --> 00:37:53,042
فيكرام.
362
00:37:55,375 --> 00:37:57,708
يمكنك كسر قلبي.
363
00:37:58,917 --> 00:38:01,833
فقط لا تؤذي غروري.
364
00:38:01,917 --> 00:38:06,958
العالم نائم
وكذلك السماء
365
00:38:11,000 --> 00:38:12,042
راديكا.
366
00:38:15,667 --> 00:38:18,042
حادث فيكرام وذاك
الحفلة كانت في نفس اليوم
367
00:38:18,792 --> 00:38:20,167
-هل وجدت شيئا آخر؟
-لا يا سيدي.
368
00:38:20,250 --> 00:38:22,500
سيدي، لا أستطيع معرفة شيء واحد.
369
00:38:23,250 --> 00:38:25,542
لماذا غادرت راديكا فجأة؟
370
00:38:26,500 --> 00:38:28,083
لقد أحببت فيكرام
371
00:38:28,333 --> 00:38:31,125
وربما هي
لم أستطع تحمل ذلك...
372
00:38:32,000 --> 00:38:34,625
هل تقصد فيكرام وسارة؟
373
00:38:35,792 --> 00:38:38,167
وكان جيمي يعرف ذلك أيضًا.
374
00:38:38,458 --> 00:38:40,583
لهذا السبب نحن نبحث
منزل جيمي.
375
00:38:45,708 --> 00:38:47,833
هاتف جيمي الخلوي
متصل بشبكة Wi-Fi.
376
00:38:47,917 --> 00:38:49,500
إنه قريب.
377
00:39:04,625 --> 00:39:05,833
إذن هذا هو المكان الذي تختبئ فيه.
378
00:39:07,417 --> 00:39:08,458
قم بإنهاء التنزيل.
379
00:39:13,375 --> 00:39:15,125
مهلا، انه هنا.
380
00:39:15,250 --> 00:39:16,375
نعم يا سيدي.
381
00:39:33,542 --> 00:39:34,417
أنيل.
382
00:39:35,292 --> 00:39:36,167
قبض عليه. إنه يتجه إلى الطابق السفلي.
383
00:39:43,375 --> 00:39:44,500
-ها هو!
- اسرع.
384
00:39:45,208 --> 00:39:46,958
-القبض عليه!
-احصل عليه!
385
00:39:47,125 --> 00:39:48,417
انتظر!
386
00:39:48,500 --> 00:39:49,917
قبض عليه. قبض عليه.
387
00:40:02,167 --> 00:40:03,125
غبي.
388
00:40:04,625 --> 00:40:05,458
قف.
389
00:40:10,333 --> 00:40:11,625
انتظر!
390
00:40:12,542 --> 00:40:13,750
ليس هناك مفر.
391
00:40:32,292 --> 00:40:33,458
سيدي، انه هناك.
392
00:40:38,500 --> 00:40:39,417
جيمي!
393
00:40:50,208 --> 00:40:51,583
لا تحاول أي شيء أحمق.
394
00:40:51,750 --> 00:40:54,208
لقد رآك الحارس
يقف بجانب جثة سارة.
395
00:40:56,083 --> 00:40:57,125
لا تحاول الركض.
396
00:40:59,167 --> 00:41:01,458
لقد كنت وراء حادث فيكرام،
أليس كذلك؟
397
00:41:04,250 --> 00:41:06,042
لقد نفدت الخيارات لديك يا جيمي.
398
00:41:06,333 --> 00:41:07,417
تعال معي.
399
00:41:23,458 --> 00:41:24,458
جيمي.
400
00:41:32,917 --> 00:41:34,583
ماذا حدث؟
لم ننتهي من اللعبة بعد.
401
00:41:34,708 --> 00:41:36,583
أنا لا أريد أن ألعب معك.
402
00:41:36,792 --> 00:41:38,625
أنت تغش دائما.
403
00:41:39,000 --> 00:41:40,708
يغش؟ هل أنا؟
404
00:41:43,208 --> 00:41:44,083
حسنا...
405
00:41:44,250 --> 00:41:46,125
كيف سأفوز إذا لم أغش؟
406
00:41:48,708 --> 00:41:50,083
هذا لأنك تلعب بشكل جيد.
407
00:41:51,167 --> 00:41:52,583
أنا لا أريد أن ألعب معك.
408
00:41:52,667 --> 00:41:53,542
نانديني.
409
00:41:56,917 --> 00:41:59,750
يا إلهي. ذلك الغضب!
410
00:42:01,000 --> 00:42:04,167
-ماذا حدث؟
-الأخ خدع ليهزمني.
411
00:42:04,292 --> 00:42:06,500
-هل غش؟
-نعم.
412
00:42:06,625 --> 00:42:08,083
حسنًا، تعال العب معي.
413
00:42:08,167 --> 00:42:10,458
أنت غشاش أكبر منه.
414
00:42:10,917 --> 00:42:13,000
لا أريد أن ألعب مع أي شخص.
415
00:42:13,125 --> 00:42:14,667
نانديني.
416
00:42:20,542 --> 00:42:21,500
لقد أخذت بعدك.
417
00:42:32,042 --> 00:42:34,250
لا ينبغي لي أن أرسل لك
إلى المدرسة الداخلية.
418
00:42:37,333 --> 00:42:38,833
بعد وفاة والدتك..
419
00:42:40,792 --> 00:42:43,083
لم أستطع الوفاء
واجبي كوالدك.
420
00:42:44,500 --> 00:42:45,833
لقد أهملتك.
421
00:42:49,875 --> 00:42:52,792
ربما لهذا السبب أنت
لا يزال غاضبا مني.
422
00:42:53,542 --> 00:42:56,708
بخير. أفهم.
423
00:42:58,583 --> 00:42:59,583
يجب أن تكون.
424
00:43:06,542 --> 00:43:07,708
لا يا أبي.
425
00:43:10,208 --> 00:43:12,167
لقد سميت ابنتك نانديني
426
00:43:13,208 --> 00:43:15,042
وأبقت والدتي على قيد الحياة.
427
00:43:59,042 --> 00:44:01,750
تحليل الرصاصة
من قضية قتل سارة .
428
00:44:02,792 --> 00:44:04,000
هناك مباراة.
429
00:44:08,167 --> 00:44:10,500
باندي، عندما يتم إطلاق رصاصة،
430
00:44:11,167 --> 00:44:12,875
لها هدف واحد فقط.
431
00:44:13,083 --> 00:44:15,208
لضرب الهدف.
432
00:44:16,042 --> 00:44:18,375
بما يتركه من آثار،
يمكنك تحديد
433
00:44:18,667 --> 00:44:21,042
من أي سلاح تم إطلاق النار.
434
00:44:23,417 --> 00:44:25,292
الاستعداد للصحافة
المؤتمر، باندي.
435
00:44:39,167 --> 00:44:41,333
أستطيع أن أرى أنك تشعر بالحرج.
436
00:44:42,250 --> 00:44:44,417
مرة أخرى في المستشفى، هناك
كانت ممرضات جميلات لتحميمي.
437
00:44:44,625 --> 00:44:46,125
ليس رجلاً يبلغ من العمر 80 عامًا.
438
00:44:46,500 --> 00:44:48,042
أنت غير قابل للإصلاح.
439
00:44:52,500 --> 00:44:53,833
النظارات والهاتف الخليوي.
440
00:44:55,333 --> 00:44:56,458
هذا أيضا.
441
00:45:01,083 --> 00:45:03,125
كاكا.
442
00:45:03,542 --> 00:45:05,542
سأعود حالا
بعد تقديم الشاي لها.
443
00:46:34,917 --> 00:46:36,042
أخ.
444
00:47:01,458 --> 00:47:02,417
كاكا.
445
00:47:09,250 --> 00:47:10,250
انتظر، هناك صرصور هنا.
446
00:47:10,333 --> 00:47:11,750
تعال ونظف هذا.
447
00:47:51,458 --> 00:47:52,958
لكن بعد حادث فيكرام،
448
00:47:54,583 --> 00:47:56,917
لكن حادثة اليوم
كان من الممكن أن يكون ذلك قاتلاً.
449
00:48:04,208 --> 00:48:06,000
تقارير فيكرام لديها
وصل من الولايات المتحدة.
450
00:48:06,167 --> 00:48:07,958
من المحتمل أن يتم شفاءه بنسبة 100٪.
451
00:48:08,500 --> 00:48:10,333
لقد قمت بدعوة
الأطباء خلال الأسبوع المقبل.
452
00:48:11,583 --> 00:48:12,833
لكنني لم أخبره بعد.
453
00:48:14,958 --> 00:48:17,000
هذه أخبار عظيمة، كامليش.
454
00:48:18,250 --> 00:48:19,208
يأتي.
455
00:48:22,917 --> 00:48:23,958
فيكرام.
456
00:48:26,333 --> 00:48:28,125
مهما كانت الاختلافات بيننا
457
00:48:29,250 --> 00:48:31,917
لا أريد أي شخص آخر
أن تتأذى بسبب ذلك.
458
00:48:34,792 --> 00:48:36,083
يعتني.
459
00:48:44,792 --> 00:48:47,125
مصادرنا تقول لنا ذلك
لقد هرب جيمي من الحجز.
460
00:48:47,208 --> 00:48:49,333
نريد فقط أن نعرف...
461
00:48:49,458 --> 00:48:52,917
المفتش روي,
لدينا أسئلة كثيرة..
462
00:48:53,125 --> 00:48:55,333
كل ما أستطيع أن أقول لك
463
00:48:55,917 --> 00:49:00,542
هل هذه الحقيقة وجيمي
سيكون بريجانزا أمامك قريبًا.
464
00:49:00,625 --> 00:49:03,250
ما هو فريقك
استراتيجية للقبض عليه؟
465
00:49:03,333 --> 00:49:06,833
جيمي بريجانزا هو رئيس الوزراء
المشتبه به في قضية مقتل سارة.
466
00:49:14,625 --> 00:49:17,583
ومن اكتشفه فليتصل على 100.
467
00:49:31,167 --> 00:49:32,208
فيكرام!
468
00:49:32,292 --> 00:49:33,250
فيكرام!
469
00:49:38,708 --> 00:49:39,583
نانديني.
470
00:49:43,042 --> 00:49:44,542
ماذا حدث يا أخي؟
471
00:49:45,917 --> 00:49:46,792
لا شئ.
472
00:49:46,958 --> 00:49:50,458
أوعدني أنك ستتعافى قريبًا.
473
00:49:55,583 --> 00:50:00,083
أعدك أن أتحسن
وأنا لن أخدعك.
474
00:50:06,917 --> 00:50:08,167
لماذا لم تذهب إلى المدرسة؟
475
00:50:08,292 --> 00:50:09,458
سأذهب بعد فترة.
476
00:50:09,542 --> 00:50:11,000
من يذهب إلى المدرسة يوم الاثنين؟
477
00:50:11,125 --> 00:50:12,000
بطابقين ذلك.
478
00:50:12,708 --> 00:50:13,542
نعم.
479
00:50:13,625 --> 00:50:14,458
فيكرام.
480
00:50:27,000 --> 00:50:28,083
الدهنية.
481
00:50:28,458 --> 00:50:29,375
أنت تأكل كثيرًا مؤخرًا.
482
00:50:29,458 --> 00:50:30,667
أنا صائم اليوم.
483
00:50:30,792 --> 00:50:31,750
المفتش روي.
484
00:50:31,917 --> 00:50:32,833
احتفظ بها.
485
00:50:32,917 --> 00:50:34,375
من فضلك ادخل.
486
00:50:35,125 --> 00:50:36,792
لن تضطر إلى الانتظار.
487
00:50:36,917 --> 00:50:38,500
-من فضلك تعال.
-نعم.
488
00:50:39,125 --> 00:50:40,958
آسف لإزعاجكما.
489
00:50:42,375 --> 00:50:43,583
ماذا حدث يا سيد روي؟
490
00:50:43,667 --> 00:50:45,250
كنت على وشك أن تقول لنا شيئا.
491
00:50:45,875 --> 00:50:47,458
لماذا اتصلت بنا هنا؟
492
00:50:48,833 --> 00:50:50,583
وصلت تقارير الطب الشرعي لسارة.
493
00:50:51,208 --> 00:50:53,083
الرصاصة خرجت من جسدها
494
00:50:53,417 --> 00:50:56,583
لم يطلق من البندقية
التي تم العثور عليها بالقرب من جثتها.
495
00:50:58,417 --> 00:51:00,417
زاوية النار
496
00:51:01,625 --> 00:51:05,375
يثبت أن سارة
لم تطلق النار على نفسها.
497
00:51:05,833 --> 00:51:07,792
في الواقع، قتلها شخص ما
498
00:51:07,875 --> 00:51:11,917
وحاولت أن تجعلها تبدو
لقد كان انتحاراً.
499
00:51:21,875 --> 00:51:23,458
أنتم يا رفاق تعملون بجد.
500
00:51:25,542 --> 00:51:29,333
للأسف
فقط بعد وفاة الشخص.
501
00:51:30,583 --> 00:51:32,500
كيف يرتبط كل هذا بنا؟
502
00:51:32,583 --> 00:51:34,042
روح الدعابة جيدة.
503
00:51:35,458 --> 00:51:36,917
البندقية التي وجدناها...
504
00:51:40,000 --> 00:51:41,875
هذا ليس سلاح الجريمة.
505
00:51:45,125 --> 00:51:46,458
ماذا يقول يا فيكرام؟
506
00:51:47,125 --> 00:51:48,458
أوقفي هذه الدراما يا سارة.
507
00:51:52,125 --> 00:51:54,000
أنا لست يائسًا يا فيكرام.
508
00:51:56,167 --> 00:51:58,167
كنت تبدو يائسة.
509
00:51:58,458 --> 00:52:01,375
مع ذلك المتدرب لديك.
510
00:52:05,083 --> 00:52:07,042
الرصاصة خرجت من جسدها..
511
00:52:09,208 --> 00:52:11,500
تم إطلاق النار عليه من بندقيتك المسجلة.
512
00:52:12,375 --> 00:52:13,750
بندقيتي؟
513
00:52:16,542 --> 00:52:18,500
بندقيتي مع سارة؟
514
00:52:21,208 --> 00:52:22,667
فقط فيكرام يستطيع أن يخبرنا.
515
00:52:22,750 --> 00:52:26,042
ساره ماذا حدث بيننا
كان خطأ فادحا
516
00:52:26,542 --> 00:52:30,125
وأنت لم تخبرني أبدا
كنت على وشك الزواج من جيمي.
517
00:52:34,458 --> 00:52:37,000
جيمي كان يهددني
منذ تلك الليلة.
518
00:52:41,917 --> 00:52:43,167
يرجى المغادرة.
519
00:52:53,958 --> 00:52:54,833
إذن يا فيكرام؟
520
00:52:54,917 --> 00:52:56,667
قُتلت سارة مع
<ط> نفس البندقية. كيف؟
521
00:52:58,875 --> 00:53:00,250
ومن أمر بالضربة؟
522
00:53:02,792 --> 00:53:03,875
كيف أعرف؟
523
00:53:03,958 --> 00:53:05,958
لماذا أنت متورط
فيكرام في كل هذا؟
524
00:53:07,625 --> 00:53:10,458
تعرض فيكرام لحادث
في ليلة الحفلة.
525
00:53:11,125 --> 00:53:14,292
وفاة سارة و
اختفاء جيمي.
526
00:53:16,500 --> 00:53:18,250
كل هذا لا يمكن أن يكون صدفة.
527
00:53:18,375 --> 00:53:20,417
هل تعرف ماذا
هل تحاول الإشارة ضمنًا؟
528
00:53:20,500 --> 00:53:23,083
هل قمت بعملك بشكل صحيح،
كنت ستدرك
529
00:53:23,167 --> 00:53:24,417
تعرض منزلنا للسطو.
530
00:53:24,500 --> 00:53:27,958
إلى جانب أشياء أخرى،
أبلغت عن سرقة بندقيتي.
531
00:53:28,292 --> 00:53:29,917
وتم إرسال هذا التقرير إلى منزلك.
532
00:53:30,000 --> 00:53:31,292
-اخرج!
-ألم تفهمه؟
533
00:53:31,708 --> 00:53:33,167
ماذا تفعل؟
534
00:53:36,417 --> 00:53:37,250
ماذا تفعل؟
535
00:53:38,750 --> 00:53:39,583
سارة.
536
00:53:39,667 --> 00:53:40,750
سأذهب إلى وسائل الإعلام.
537
00:53:40,833 --> 00:53:42,667
سأقول لهم
ما فعلته بالنسبة لي.
538
00:54:02,042 --> 00:54:06,333
الأرقام التسلسلية من MMW1991 إلى MMW2014
539
00:54:06,833 --> 00:54:08,333
مسجلين باسمك.
540
00:54:09,125 --> 00:54:10,917
لا يزال لديك 18 رصاصة.
541
00:54:11,208 --> 00:54:12,333
لقد طردت أربعة منهم.
542
00:54:12,583 --> 00:54:13,667
نعم.
543
00:54:14,958 --> 00:54:16,125
القذائف الفارغة
544
00:54:16,583 --> 00:54:18,542
الذي سلمته
إلى القسم.
545
00:54:24,208 --> 00:54:26,792
ولكن بندقيتك لا تزال مفقودة
546
00:54:28,167 --> 00:54:30,917
وهناك فتاة ميتة.
547
00:54:39,292 --> 00:54:40,667
سارة.
548
00:54:55,917 --> 00:54:57,750
فتشت الشرطة منزلي
549
00:54:58,000 --> 00:55:00,583
وإذا كنت تريد،
يمكنك أن تأتي وتبحث مرة أخرى.
550
00:55:02,917 --> 00:55:05,875
فتاة ماتت وأنت
لا يزال يعزف على البندقية.
551
00:55:14,583 --> 00:55:16,833
لا يزال هناك واحد
رصاصة تركت في تلك البندقية.
552
00:55:22,542 --> 00:55:23,958
أظن...
553
00:55:25,250 --> 00:55:27,208
تم وضع علامة عليه لشخص ما.
554
00:55:40,583 --> 00:55:41,917
ليس بعد.
555
00:55:43,958 --> 00:55:45,625
سوف يتحدث المحامون معك.
556
00:55:51,125 --> 00:55:53,333
قضية قتل سارة سوف
سيتم حلها قريبا جدا.
557
00:55:53,750 --> 00:55:55,208
جيمي في عهدتنا.
558
00:56:08,167 --> 00:56:12,292
الشرطة تشتبه
فقط عن الجميع.
559
00:56:16,125 --> 00:56:19,667
(سارة) خطفت هذا المسدس مني.
560
00:56:29,125 --> 00:56:30,292
مرحبًا بانسال.
561
00:56:33,792 --> 00:56:35,542
الشرطة لم تفعل ذلك
وجدت البندقية حتى الآن.
562
00:56:39,000 --> 00:56:40,583
-الآن غادر.
-نعم سيدتي.
563
00:56:46,083 --> 00:56:47,167
روميلا.
564
00:56:51,083 --> 00:56:52,208
لقد تم تقديم العشاء.
565
00:56:52,750 --> 00:56:53,667
انضم إلينا.
566
00:56:54,833 --> 00:56:57,500
شكرا لك، ولكن يجب أن أغادر الآن.
567
00:57:20,792 --> 00:57:21,708
سيد.
568
00:57:31,958 --> 00:57:34,208
كان بإمكانك الاتصال
إذا لم تكن تخطط للمجيء.
569
00:57:34,292 --> 00:57:36,333
لقد طلبت الطبق المفضل لديك.
570
00:57:36,417 --> 00:57:37,833
انتظرتك
في المطعم،
571
00:57:37,917 --> 00:57:38,917
لكنك لم تظهر.
572
00:57:39,000 --> 00:57:39,958
كم من الوقت سوف تنتظر؟
573
00:57:40,042 --> 00:57:41,042
ماذا؟
574
00:57:42,083 --> 00:57:43,125
ماذا قلت؟
575
00:57:43,875 --> 00:57:46,125
كم من الوقت سوف تنتظر
لكي أتحسن؟
576
00:57:47,208 --> 00:57:49,167
ستة أشهر، سنة؟
577
00:57:50,750 --> 00:57:52,125
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
578
00:57:53,875 --> 00:57:55,750
أعتقد أنك في مزاج للمجادلة.
579
00:57:57,792 --> 00:57:59,417
سأعود غدا.
580
00:58:00,250 --> 00:58:01,500
أنا مغادر.
581
00:58:02,167 --> 00:58:03,375
لا تعود.
582
00:58:09,792 --> 00:58:10,958
ما المشكلة يا فيكرام؟
583
00:58:13,000 --> 00:58:14,375
هل هذه مزحة؟
584
00:58:17,875 --> 00:58:19,333
لقد أصبحت مزحة.
585
00:58:19,875 --> 00:58:22,125
نكتة تخنقني.
586
00:58:23,833 --> 00:58:25,000
هذه الساق!
587
00:58:25,625 --> 00:58:26,958
هذا الكرسي المتحرك!
588
00:58:29,917 --> 00:58:32,417
أنت ترى فقط
ما تريد رؤيته.
589
00:58:33,083 --> 00:58:35,667
حاول أن ترى ما تحاول الحياة أن تظهره لك.
590
00:58:39,292 --> 00:58:40,292
وأنت؟
591
00:58:41,083 --> 00:58:42,625
ماذا تريد أن تريني؟
592
00:58:43,167 --> 00:58:44,625
أنك تحبني؟
593
00:58:47,167 --> 00:58:49,833
الناس لديهم تعاطف
للمعاقين، راديكا.
594
00:58:57,667 --> 00:58:59,000
ماذا قلت؟
595
00:59:05,750 --> 00:59:08,292
كل يوم أحاول قمعه
أحزاني وأقف أمامك
596
00:59:08,875 --> 00:59:10,583
لأنني أريد أن أراك سعيدا.
597
00:59:12,792 --> 00:59:14,625
حتى لدي مشاعر، فيكرام.
598
00:59:17,375 --> 00:59:18,625
أنا أيضا أشعر بالألم.
599
00:59:21,417 --> 00:59:23,750
إذا كنت تشعر بالسوء حقًا،
لماذا لا تغادر؟
600
00:59:26,625 --> 00:59:28,583
لا أريد أن أعيش على آمال كاذبة.
601
00:59:34,083 --> 00:59:36,333
لديك حياتك كلها
أمامك، فيكرام.
602
00:59:39,000 --> 00:59:41,083
ولكنك لا تريد أن نتطلع إلى ذلك
603
00:59:42,458 --> 00:59:44,083
لأنك استسلمت بالفعل.
604
00:59:47,000 --> 00:59:48,042
وأنا...
605
00:59:51,333 --> 00:59:53,333
لا أستطيع تحمل رؤيتك
مثل هذا بعد الآن.
606
01:00:19,042 --> 01:00:23,833
الألم في قلبي
607
01:00:24,333 --> 01:00:27,625
يصعب نقله
608
01:00:27,917 --> 01:00:31,542
أخبرني كيف؟
609
01:00:31,667 --> 01:00:36,667
بعد أن يأخذك بعيدًا عن نفسك
610
01:00:36,958 --> 01:00:42,792
أقول لك وداعًا
611
01:00:43,750 --> 01:00:49,375
دعني ألمس روحك
612
01:01:00,708 --> 01:01:04,083
قائمة القوارب التي لديها
عبّرت بين مومباي وماندوا
613
01:01:04,708 --> 01:01:06,417
في الشهرين الماضيين.
614
01:01:06,625 --> 01:01:08,708
أحد هذه القوارب
مملوكة لفيكرام كابور
615
01:01:08,917 --> 01:01:10,542
التي تبحر ذهابًا وإيابًا بشكل متكرر.
616
01:01:10,750 --> 01:01:12,417
هؤلاء أناس أثرياء يا باندي.
617
01:01:12,833 --> 01:01:15,083
إنهم يكسبون في مومباي
وتفجير كل شيء في مندوا.
618
01:01:15,250 --> 01:01:17,208
لكنك أخبرت فيكرام كابور أيضًا
619
01:01:17,292 --> 01:01:20,167
في المؤتمر الصحفي
أن جيمي في عهدتنا.
620
01:01:20,583 --> 01:01:22,750
في كثير من الأحيان الكذب يكشف الحقيقة.
621
01:01:24,708 --> 01:01:26,208
-هل القارب جاهز؟
-نعم يا سيدي.
622
01:01:31,125 --> 01:01:32,292
الليلة الساعة 1:30
623
01:01:35,417 --> 01:01:37,208
مرحبًا، أنا جيتندرا ديكسيت.
624
01:01:37,292 --> 01:01:38,625
والآن مع الأخبار العاجلة لهذا اليوم.
625
01:01:38,708 --> 01:01:42,542
ضابط التحقيق
في قضية مقتل سارة
626
01:01:42,625 --> 01:01:45,500
قال إن القضية لا تزال مفتوحة.
627
01:01:45,583 --> 01:01:50,042
لأن قاتل سارة
لا يزال طليقًا.
628
01:02:25,375 --> 01:02:26,792
منذ متى وأنت تملك هذا الفيديو؟
629
01:02:28,167 --> 01:02:29,208
روميلا.
630
01:02:30,208 --> 01:02:31,708
أقول لك مرة أخرى...
631
01:02:31,917 --> 01:02:34,458
يبدو بريئا، لكنه ليس كذلك.
632
01:02:35,792 --> 01:02:37,458
تلك الليلة...
633
01:02:39,667 --> 01:02:41,750
من الأفضل أن تستمع لي وإلا...
634
01:03:06,250 --> 01:03:08,250
من جاء للقاء روميلا الليلة الماضية؟
635
01:03:08,333 --> 01:03:09,458
لا أعرف يا سيدي.
636
01:03:12,125 --> 01:03:14,000
لماذا اللقطات بين
1:30 و3 مفقودة؟
637
01:03:14,333 --> 01:03:16,042
أعتقد أنه كان هناك انقطاع في التيار الكهربائي.
638
01:03:20,958 --> 01:03:22,292
قم بتشغيل المولدات.
639
01:03:23,375 --> 01:03:26,000
توفير الطاقة الاحتياطية
لجميع الآلات، مفهوم؟
640
01:03:40,750 --> 01:03:41,667
بانسال، دقيقة واحدة فقط.
641
01:03:42,542 --> 01:03:43,667
نعم سيد شارما.
642
01:03:44,667 --> 01:03:46,417
هل يمكنني أن أرفضك يومًا؟
643
01:03:46,583 --> 01:03:47,750
حفل زفاف، هاه؟
644
01:03:56,917 --> 01:04:00,000
تورط فيكرام في
قضية مقتل "سارة" تنذر بالمشاكل.
645
01:04:01,583 --> 01:04:04,083
هل علمت بأمر علاقتهما؟
646
01:04:14,708 --> 01:04:15,583
نعم.
647
01:04:16,208 --> 01:04:18,917
-نعم؟
-أبي، استمع. إنه أمر عاجل للغاية.
648
01:04:19,000 --> 01:04:20,458
أنا قادم لرؤيتك.
649
01:04:30,917 --> 01:04:33,083
عندما انقطعت سارة
خطوبتها مع جيمي,
650
01:04:33,208 --> 01:04:35,292
ألقى جيمي باللوم على فيكرام في ذلك.
651
01:04:35,750 --> 01:04:37,083
وفاة سارة...
652
01:04:37,167 --> 01:04:38,750
جيمي؟ لكن أليس هو...
653
01:04:38,833 --> 01:04:40,583
ولم يتم القبض عليه بعد.
654
01:04:43,417 --> 01:04:44,833
يجب أن أتحدث إلى فيكرام.
655
01:04:45,000 --> 01:04:46,208
ليس بعد، براتاب.
656
01:04:46,917 --> 01:04:48,292
لا تفعل أي شيء بعد.
657
01:04:49,292 --> 01:04:50,708
سأتحدث مع فيكرام.
658
01:04:51,500 --> 01:04:52,375
نعم، رمزي.
659
01:04:52,458 --> 01:04:55,125
براتاب، لقد قطعت يدي.
انها سيئة.
660
01:05:39,125 --> 01:05:40,417
نارانج، أنت؟
661
01:05:52,667 --> 01:05:53,958
فقط غادر.
662
01:05:54,167 --> 01:05:55,583
في هذه الأيام، براتاب يبدو سعيدا
663
01:05:55,667 --> 01:05:58,292
لأن فيكرام عاد إلى منزله بسلام.
664
01:06:05,250 --> 01:06:06,208
فيكرام...
665
01:06:09,125 --> 01:06:10,292
إنه رجل صعب.
666
01:06:10,375 --> 01:06:13,500
لقد نجا حتى بعد ذلك
مثل هذا الحادث الوحشي.
667
01:06:14,458 --> 01:06:16,083
ماذا تقول؟
668
01:06:18,792 --> 01:06:20,125
قلت لك الليلة الماضية.
669
01:06:20,417 --> 01:06:22,583
سوف نلتقي مرة أخرى
عندما يحين الوقت المناسب.
670
01:06:23,292 --> 01:06:24,167
ليلة أمس،
671
01:06:24,250 --> 01:06:26,250
لقد رآك فيكرام معي.
672
01:06:30,750 --> 01:06:32,125
الحمد لله،
673
01:06:32,208 --> 01:06:34,333
حصلت على لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
محذوف وإلا...
674
01:06:34,417 --> 01:06:35,875
أوقفي هذه اللعبة يا روميلا.
675
01:06:37,583 --> 01:06:39,000
أنا مجنون.
676
01:06:39,833 --> 01:06:42,583
لا أستطيع العمل أو الحصول على
حياتي مرة أخرى إلى المسار الصحيح.
677
01:06:47,542 --> 01:06:52,667
أتجول من عمود إلى آخر
فقط للحصول على لمحة منك.
678
01:07:01,708 --> 01:07:03,542
-تم مسح تلك الغرفة بالفعل.
-آسف.
679
01:07:11,625 --> 01:07:12,708
و نعم...
680
01:07:14,417 --> 01:07:17,875
ولم تكن تلك النسخة الوحيدة
من الفيديو الذي كان لدي.
681
01:07:23,167 --> 01:07:24,625
تريد المال، أليس كذلك؟
682
01:07:25,042 --> 01:07:26,292
ها أنت ذا.
683
01:07:32,375 --> 01:07:35,417
لكن إذا اكتشف براتاب أمر فيكرام،
684
01:07:35,500 --> 01:07:36,458
سيكون فظيعا.
685
01:07:36,542 --> 01:07:37,583
روميلا...
686
01:07:39,125 --> 01:07:44,667
لدي شعور بأنك لا تستطيع الإقلاع عن التدخين
أسلوب الحياة الرفيع المستوى هذا الآن.
687
01:07:52,917 --> 01:07:54,250
هلا فعلنا؟
688
01:08:04,792 --> 01:08:06,333
أرى أنك قد تحولت
غرفتك في مكتبك.
689
01:08:07,708 --> 01:08:10,375
آسف، لم نتمكن من ذلك
التقيت بالأمس يا بني.
690
01:08:10,542 --> 01:08:13,500
روميلا قطعت يدها
لذلك اضطررت إلى التوجه إلى المستشفى.
691
01:08:14,792 --> 01:08:16,458
أتمنى أن تفهم يا بني.
692
01:08:18,083 --> 01:08:20,375
نحن نحضر السيد شارما
زفاف ابنتها
693
01:08:20,542 --> 01:08:22,417
وسوف يعود قريبا
مع انتهاء حفل الزفاف.
694
01:08:22,500 --> 01:08:23,583
تمام.
695
01:08:23,792 --> 01:08:25,417
سنتحدث بمجرد عودتي.
696
01:08:30,500 --> 01:08:31,792
اتصل راديكا.
697
01:08:46,375 --> 01:08:47,333
تعال الى هنا.
698
01:10:00,750 --> 01:10:03,042
سيدي، سأعود للتو.
699
01:11:08,708 --> 01:11:12,208
الرقم الذي تحاول تجربته
الإتصال غير متاح حاليًا.
700
01:11:12,333 --> 01:11:14,458
لإرسال بريد صوتي...
701
01:16:15,333 --> 01:16:16,208
كاكا.
702
01:17:20,917 --> 01:17:21,833
نارانج؟
703
01:19:45,625 --> 01:19:48,042
فيكرام كابور!
704
01:21:23,167 --> 01:21:24,333
فيكرام!
705
01:21:27,583 --> 01:21:28,875
هل فكرت حقا
706
01:21:29,583 --> 01:21:32,625
يمكنك أن تقتلني
مع تصرفاتك الرخيصة؟
707
01:21:33,000 --> 01:21:34,958
أغلق عروضي، أنت...
708
01:21:39,042 --> 01:21:41,250
عروضك؟ عروضك!
709
01:21:41,625 --> 01:21:43,917
لقد صنعت كل هذا يا فيكرام.
710
01:21:44,833 --> 01:21:46,083
العملاء.
711
01:21:46,708 --> 01:21:47,792
وسارة.
712
01:21:48,083 --> 01:21:50,375
لقد قمت برشوة سارة
إلى جانبك أيضًا.
713
01:21:56,625 --> 01:21:58,125
إنه ليس خطأ المشتري يا نارانج.
714
01:22:00,542 --> 01:22:02,000
يجب عليك إلقاء اللوم على البائع.
715
01:22:04,083 --> 01:22:05,583
-خذه بعيدا.
-يا كلب!
716
01:22:06,958 --> 01:22:09,250
سأنتهي منك!
717
01:22:29,667 --> 01:22:31,667
تعال هنا، أيها الحثالة!
718
01:22:32,583 --> 01:22:33,917
فيكرام!
719
01:22:35,000 --> 01:22:36,208
اتركني!
720
01:22:41,792 --> 01:22:43,292
سأنتهي منك!
721
01:22:43,833 --> 01:22:44,750
حقير!
722
01:22:47,750 --> 01:22:49,250
لن أشفق عليك.
723
01:22:49,750 --> 01:22:52,208
لن أشفق عليك.
نذل!
724
01:23:01,167 --> 01:23:02,042
هلا فعلنا؟
725
01:23:02,583 --> 01:23:03,500
أيها الكلب.
726
01:23:26,958 --> 01:23:28,750
هذا ما أردت رؤيته،
أليس كذلك؟
727
01:23:34,000 --> 01:23:34,833
هل فيكرام بخير؟
728
01:23:39,708 --> 01:23:40,708
نارانج.
729
01:23:42,708 --> 01:23:47,500
وقتنا الجيد سيكون بالتأكيد
يكون وقتا سيئا بالنسبة لهم.
730
01:26:22,542 --> 01:26:23,458
نعم.
731
01:33:04,583 --> 01:33:05,875
هل هناك أحد؟
732
01:35:36,583 --> 01:35:37,750
لا يا نارانج!
733
01:35:38,000 --> 01:35:39,208
لا!
734
01:37:02,250 --> 01:37:03,500
جيمي.
735
01:38:20,292 --> 01:38:22,000
ليس لدينا الكثير من الوقت.
736
01:38:22,333 --> 01:38:23,375
عجل.
737
01:38:23,792 --> 01:38:25,542
العودة إلى هناك. عجل.
738
01:39:15,333 --> 01:39:16,292
جيمي.
739
01:39:16,542 --> 01:39:17,375
ماذا فعلت؟
740
01:39:18,917 --> 01:39:19,792
استمع لي.
741
01:39:20,667 --> 01:39:21,625
لقد قتلتها.
742
01:39:23,917 --> 01:39:25,792
لم يكن الأمر مقصوداً...
743
01:39:29,333 --> 01:39:30,292
جيمي.
744
01:39:30,875 --> 01:39:32,042
استمع لي.
745
01:39:33,083 --> 01:39:35,958
-أنت...لقد قتلتها.
-استمع لي، جيمي.
746
01:41:14,208 --> 01:41:15,458
راديكا؟
747
01:41:17,292 --> 01:41:18,583
لا، راديكا.
748
01:41:31,250 --> 01:41:32,375
فيكرام!
749
01:42:19,875 --> 01:42:20,750
هل أنت بخير؟
750
01:42:25,917 --> 01:42:27,333
راديكا...
751
01:42:37,917 --> 01:42:39,333
لماذا عدت؟
752
01:42:46,500 --> 01:42:48,417
أعد تشغيل الطاقة.
753
01:43:12,083 --> 01:43:13,917
شرطة.
754
01:43:14,167 --> 01:43:15,417
اسرع.
755
01:43:15,792 --> 01:43:16,667
اخرج.
756
01:43:16,750 --> 01:43:17,792
اخرج من هنا.
757
01:43:27,042 --> 01:43:29,083
قف. إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
758
01:43:30,000 --> 01:43:32,208
أجيت تشارسي، لقد نسيت الاتصال بي.
759
01:43:32,875 --> 01:43:33,833
ماذا حدث يا سيدي؟
760
01:43:34,542 --> 01:43:35,875
هل كنت تخفي هذا الرجل؟
761
01:43:36,292 --> 01:43:37,917
لا يا سيدي. لا يا سيدي.
762
01:43:39,250 --> 01:43:40,500
نلقي نظرة جيدة.
763
01:43:41,458 --> 01:43:42,667
أوه نعم، أتذكر ذلك الآن.
764
01:43:42,833 --> 01:43:44,167
لقد غادر هذا الرجل دون أن يخبرني
765
01:43:44,250 --> 01:43:45,458
ولم يدفع حتى.
766
01:43:49,042 --> 01:43:49,917
-امسكه.
-نعم يا سيدي.
767
01:43:50,000 --> 01:43:51,125
قف هنا.
768
01:43:51,208 --> 01:43:52,083
.لا تتحرك
769
01:44:30,667 --> 01:44:32,458
تعال.
770
01:44:33,917 --> 01:44:36,875
سأريكم. تعال.
771
01:44:38,417 --> 01:44:41,208
-خذها.
- ألا تثق بي بعد الآن يا سيدي؟
772
01:44:41,750 --> 01:44:43,167
-He was here, wasn't he?
-ما الذي تبحث عنه؟
773
01:44:43,250 --> 01:44:44,333
لقد كان هنا، أليس كذلك؟
774
01:44:45,583 --> 01:44:46,708
لماذا تضربني؟
775
01:44:47,500 --> 01:44:48,625
لا يوجد شيء هنا.
776
01:44:49,042 --> 01:44:50,208
قلت لا يوجد أحد.
777
01:44:51,958 --> 01:44:52,958
لقد كان هنا، أليس كذلك؟
778
01:44:53,458 --> 01:44:54,417
تعال.
779
01:45:10,083 --> 01:45:11,750
-كافٍ.
-أين هو؟
780
01:45:12,292 --> 01:45:13,833
-السيد. روي.
-أين هو؟
781
01:45:13,917 --> 01:45:14,750
أنت تعرف عن أعمالي.
782
01:45:14,833 --> 01:45:16,208
-أين هو؟
-لماذا تضربني؟
783
01:45:16,333 --> 01:45:17,208
أين؟
784
01:45:19,792 --> 01:45:21,083
سأخبرك يا سيدي.
785
01:45:22,083 --> 01:45:23,125
سأخبرك.
786
01:45:46,167 --> 01:45:48,375
أنت تحمل
رصاصات غير مسجلة، أليس كذلك؟
787
01:45:48,750 --> 01:45:49,667
سيدي...
788
01:45:55,167 --> 01:45:56,583
ماذا عن أن أطلق عليك واحدة؟
789
01:45:57,625 --> 01:45:59,458
لا لا...
790
01:46:01,083 --> 01:46:02,292
فقط استمع لي.
791
01:46:03,875 --> 01:46:05,167
لدي شيء.
792
01:46:05,250 --> 01:46:07,208
لا يا سيدي.
793
01:46:07,583 --> 01:46:09,250
أريد أن أظهر لك شيئا.
794
01:46:09,833 --> 01:46:11,750
يرجى إلقاء نظرة.
795
01:46:13,792 --> 01:46:15,208
نعم، لقد كنت في مسرح الجريمة.
796
01:46:16,542 --> 01:46:19,500
ولكن كان هناك شخص آخر أيضًا.
797
01:46:20,958 --> 01:46:22,042
فيكرام كابور!
798
01:46:22,875 --> 01:46:25,208
أخبرني نارانغ
أن فيكرام قتل سارة
799
01:46:26,167 --> 01:46:28,333
وهرعت إلى منزل سارة.
800
01:46:30,375 --> 01:46:34,042
ولكن عندما وصلت إلى هناك،
أدركت أن سارة كانت على قيد الحياة.
801
01:46:35,125 --> 01:46:36,250
ثم لماذا...
802
01:46:37,042 --> 01:46:38,750
كنت خائفًا يا سيدي.
803
01:46:39,083 --> 01:46:40,125
ماذا تفعل؟
804
01:46:42,708 --> 01:46:43,583
- إسمعي يا سارة .
-أوقفه.
805
01:46:43,667 --> 01:46:44,542
سارة، من فضلك.
806
01:46:45,458 --> 01:46:46,333
ماذا تفعل؟
807
01:46:49,333 --> 01:46:51,542
لا يوجد سوء فهم
بيننا يا سارة.
808
01:46:54,125 --> 01:46:55,417
أعترف بخطئي يا سارة.
809
01:46:56,500 --> 01:46:57,917
استمعي لي يا سارة. لو سمحت.
810
01:46:59,500 --> 01:47:00,750
أنا رجل متغير الآن.
811
01:47:04,708 --> 01:47:05,917
أنا خائف منك.
812
01:47:06,000 --> 01:47:06,917
ماذا؟
813
01:47:07,000 --> 01:47:08,125
استمع لي.
814
01:47:15,500 --> 01:47:18,042
حتى أنا تفاجأت
لرؤية سارة على قيد الحياة
815
01:47:18,292 --> 01:47:20,125
وتساءلت عن السبب
Narang called me there.
816
01:47:21,083 --> 01:47:22,625
هل كان ذلك من أجل الانتقام
817
01:47:23,042 --> 01:47:24,500
أو لإعدادي؟
818
01:47:24,875 --> 01:47:26,167
استمعي لي يا سارة. لو سمحت.
819
01:47:43,625 --> 01:47:45,042
أعطي جيمي فرصة، سارة.
820
01:47:46,708 --> 01:47:49,292
الحياة والرحلة هي
نفس الشيء إلى حد كبير.
821
01:47:49,833 --> 01:47:52,875
أنت لا تعرف أبدا
عندما يأخذون منعطفًا غير متوقع.
822
01:47:54,458 --> 01:47:55,542
يعتني.
823
01:47:57,208 --> 01:48:00,333
لقد جئت إلى منزل سارة لأخبرها
أن فيكرام تعرض لحادث.
824
01:48:00,833 --> 01:48:02,375
ثم فجأة...
825
01:48:03,208 --> 01:48:04,708
سمعت صوت إطلاق نار.
826
01:48:05,125 --> 01:48:06,625
ركضت إلى الداخل ورأيت ذلك...
827
01:48:07,458 --> 01:48:09,792
اعتقدت أن سارة أطلقت النار على نفسها.
828
01:48:10,208 --> 01:48:11,875
لماذا تفعل شيئًا كهذا يا سيدي؟
829
01:48:12,458 --> 01:48:14,208
أطلق شخص ما النار على سارة.
830
01:48:15,625 --> 01:48:17,292
لقد اقتربت.
831
01:48:17,500 --> 01:48:18,375
كنت خائفًا جدًا.
832
01:48:18,458 --> 01:48:19,542
سارة، استيقظي.
سارة.
833
01:48:19,625 --> 01:48:22,375
ولكن عندها فقط حارسها
جاء ورآني.
834
01:48:23,208 --> 01:48:25,208
-كنت خائفًا جدًا لدرجة أنني ركضت.
<ط>-السيد. جيمي.
835
01:48:25,542 --> 01:48:28,417
أثناء النفاد،
لقد لاحظت كاميرا المراقبة.
836
01:48:28,917 --> 01:48:31,125
<ط>السيد. جيمي، انتظر.
837
01:48:32,375 --> 01:48:34,667
كنت أعرف أنك سوف تشك بي.
838
01:48:35,125 --> 01:48:37,042
لهذا السبب سرقت
لقطات من تلك الكاميرا
839
01:48:37,417 --> 01:48:43,667
ورأيت وجه
الرجل الذي قتل سارة.
840
01:48:49,333 --> 01:48:51,208
-يا، اعتني به.
-نعم يا سيدي.
841
01:49:23,667 --> 01:49:24,875
كيف سنخرج من هنا الآن؟
842
01:49:24,958 --> 01:49:25,958
من هو؟
843
01:49:27,917 --> 01:49:29,333
لماذا يحاول قتلك؟
844
01:49:30,083 --> 01:49:31,042
لا أعرف.
845
01:49:32,250 --> 01:49:33,458
سأبحث عن شيء ما.
846
01:49:36,708 --> 01:49:37,667
الباب.
847
01:50:04,875 --> 01:50:05,917
راديكا!
848
01:53:24,667 --> 01:53:26,917
لا! لا!
849
01:53:48,292 --> 01:53:49,667
قف!
850
01:53:51,167 --> 01:53:52,500
سأطلق النار.
851
01:54:05,417 --> 01:54:06,500
العودة إلى الوراء.
852
01:54:35,167 --> 01:54:36,208
فيكرام.
853
01:54:38,083 --> 01:54:38,958
هل أنت بخير؟
854
01:54:50,542 --> 01:54:53,667
أراني جيمي كاميرا المراقبة
تسجيل من منزل سارة...
855
01:54:55,875 --> 01:54:57,333
ورأى نارانج في التسجيل.
856
01:55:16,542 --> 01:55:20,542
وأيضا وجه المدبر
857
01:55:21,875 --> 01:55:23,792
وراء هذه اللعبة.
858
01:55:32,958 --> 01:55:33,917
فيكرام.
859
01:55:35,083 --> 01:55:36,500
تعال إلى أمي وأبي.
860
01:55:36,667 --> 01:55:38,167
ألا تريد صورة؟
861
01:55:38,250 --> 01:55:41,167
أمي، أريد صورة مع عمي.
862
01:55:43,000 --> 01:55:44,875
فيكرام، استمر.
863
01:55:46,208 --> 01:55:47,667
براتاب، لماذا لا تنضم إلينا أيضا؟
864
01:55:49,000 --> 01:55:52,875
براتاب، كيف يمكنك
حتى أفكر بهذه الطريقة؟
865
01:55:53,458 --> 01:55:55,625
لقد مرت بضعة أشهر فقط
منذ وفاة أخيك..
866
01:55:56,417 --> 01:55:58,542
نانديني، أنت لا تزال شابة.
867
01:55:59,208 --> 01:56:00,500
وفكر في فيكرام.
868
01:56:00,875 --> 01:56:01,875
براتاب!
869
01:56:09,375 --> 01:56:10,667
عم.
870
01:56:13,708 --> 01:56:15,625
فيكرام سوف ينام
في غرفة عمه الليلة.
871
01:56:47,583 --> 01:56:49,083
مومياء!
872
01:56:55,417 --> 01:56:58,500
ومن الآن فصاعدا أنا والدك،
ليس عمك.
873
01:57:13,458 --> 01:57:16,667
أنا آسف، فيكرام،
أنه كان عليك معرفة مثل هذا.
874
01:57:17,833 --> 01:57:21,000
لكن براتاب كان على علم بذلك
معركتك مع جيمي.
875
01:57:21,542 --> 01:57:24,167
عندما نجوت من الحادث
كان قد خطط...
876
01:57:25,750 --> 01:57:27,333
- اجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.
-تمام.
877
01:57:30,292 --> 01:57:32,250
سيدي، لقد انتهت المهمة،
878
01:57:32,333 --> 01:57:33,625
لكن فيكرام نجا من الحادث.
879
01:57:33,750 --> 01:57:35,792
تم نقله إلى المستشفى.
880
01:57:42,042 --> 01:57:44,208
لقد وضع خطة أخرى لقتلك.
881
01:57:52,958 --> 01:57:54,708
في تلك الليلة، الطريق الالتفافي
882
01:57:54,875 --> 01:57:57,542
لم يكن جيمي فقط
ووجهتك.
883
01:57:58,208 --> 01:58:00,292
نارانج، المجنون
واقع في حب روميلا
884
01:58:00,500 --> 01:58:03,083
تابعتك طوال الطريق.
885
01:58:03,708 --> 01:58:07,458
لقد رأى براتاب يقتل سارة.
886
01:58:08,000 --> 01:58:10,792
لكن براتاب كان
غير مدرك لهذه الحقيقة.
887
01:58:13,292 --> 01:58:14,708
منذ متى وأنت تملك هذا الفيديو؟
888
01:58:16,958 --> 01:58:18,250
وصل نارانج إلى المكان الصحيح
889
01:58:18,333 --> 01:58:19,583
ولكن في الوقت الخطأ
890
01:58:20,167 --> 01:58:23,833
لإعطائك المال
ونسخة من هذا الفيديو.
891
01:58:24,125 --> 01:58:26,208
لأنه فهم
نوايا روميلا.
892
01:58:26,417 --> 01:58:29,750
لكن القدر أرسله
كمنقذك.
893
01:58:31,958 --> 01:58:35,042
لقد استعدنا كل هذه العناصر
من جسده وهو ملقى في الطابق السفلي.
894
01:58:35,375 --> 01:58:38,250
حادثك، موت سارة،
895
01:58:38,500 --> 01:58:42,000
اختفاء جيمي
ليس من قبيل الصدفة.
896
01:58:42,958 --> 01:58:44,750
لقد كانت خطة براتاب طوال الوقت.
897
01:59:04,917 --> 01:59:07,833
شرطة مومباي بحاجة
ضباط أذكياء مثلك.
898
01:59:08,208 --> 01:59:10,667
-أنت تضيع حياتك في Alibaug!
-براتاب!
899
01:59:22,458 --> 01:59:24,667
لم يكن على سارة أن تتصل بي.
900
01:59:34,125 --> 01:59:35,125
نعم سارة.
901
01:59:35,208 --> 01:59:36,250
مرحبا السيد براتاب.
902
01:59:36,500 --> 01:59:38,125
مسدس فيكرام معي.
903
01:59:38,833 --> 01:59:41,583
فيكرام لم يكن يرد على مكالماتي
لذلك اتصلت بك.
904
01:59:42,542 --> 01:59:45,708
إذا بقي هنا، قد أستخدمه.
905
01:59:46,250 --> 01:59:47,125
يرجى الحضور واستلامها.
906
02:00:00,875 --> 02:00:02,500
شكرا جزيلا على حضوركم.
907
02:00:10,458 --> 02:00:12,167
تعرض فيكرام لحادث.
908
02:00:12,417 --> 02:00:13,625
براتاب دعا للتو.
909
02:00:15,875 --> 02:00:16,833
حادث فيكرام؟
910
02:00:17,042 --> 02:00:18,625
قال يجب أن أقلك.
911
02:00:20,333 --> 02:00:22,875
لكن السيد براتاب...
912
02:00:44,333 --> 02:00:45,625
سارة!
913
02:01:14,167 --> 02:01:15,792
السيد جيمي، انتظر!
914
02:01:58,292 --> 02:02:03,125
لقد شككت دائما
الذين خنتهم.
915
02:02:07,792 --> 02:02:09,625
لكن لم يتخيل...
916
02:02:12,375 --> 02:02:13,833
سيكون وجهك..
917
02:02:18,292 --> 02:02:19,625
خلف هذا القناع.
918
02:02:28,583 --> 02:02:29,417
لماذا؟
919
02:02:33,792 --> 02:02:36,667
كان علي أن أقتلك
الأم لهذا المال
920
02:02:37,250 --> 02:02:41,250
وحتى الآن أحتاج
إذنك لذلك.
921
02:02:42,333 --> 02:02:46,750
إنه شعور غريب أن أتوسل إليك.
922
02:02:48,333 --> 02:02:50,042
ابني الخاص.
923
02:02:51,083 --> 02:02:52,833
على الرغم من أنك ابن زوجتي.
924
02:02:54,750 --> 02:02:56,167
أنا أب أيضاً.
925
02:02:56,292 --> 02:02:57,708
ما يجب القيام به؟
926
02:02:58,000 --> 02:03:00,292
لدي عائلة، واحتياجاتهم،
927
02:03:00,375 --> 02:03:01,958
متطلباتهم، مطالبهم
928
02:03:02,042 --> 02:03:03,833
والتوقعات.
929
02:03:08,292 --> 02:03:10,333
وأنت عنيد.
930
02:03:10,708 --> 02:03:13,917
أنت عنيد
تماما مثل والدتك.
931
02:03:23,292 --> 02:03:27,333
سيد روي، لقد كنت على حق.
932
02:03:30,375 --> 02:03:33,042
هذه الرصاصة الأخيرة قد
اسم شخص ما مكتوب عليها.
933
02:04:14,125 --> 02:04:15,333
فيكرام.
934
02:04:15,958 --> 02:04:18,833
كانت روميلا متأكدة من أن براتاب سيقتلك.
935
02:04:21,250 --> 02:04:23,917
هذا سخيف.
936
02:04:24,000 --> 02:04:28,500
وقالت انها سوف تستخدم هذا الفيديو
كدليل والقبض على براتاب.
937
02:04:32,625 --> 02:04:33,500
أنت سخيف.
938
02:04:34,833 --> 02:04:35,958
لأنه بمجرد رحيلك،
939
02:04:36,042 --> 02:04:39,208
- نانديني سيكون الوريث الوحيد.
-هذا ليس صحيحا.
940
02:04:41,208 --> 02:04:44,083
-أنت تعرفني.
-عصفورين بحجر واحد.
941
02:04:44,167 --> 02:04:45,333
استمع لي.
942
02:04:47,292 --> 02:04:49,292
إخفاء الأدلة هو أيضا جريمة.
943
02:04:49,458 --> 02:04:50,875
-خذها بعيدا.
-اتركني.
944
02:04:51,042 --> 02:04:52,625
فيكرام، فكر في نانديني.
945
02:04:52,708 --> 02:04:53,875
إنها تحتاج إلى أم.
946
02:04:54,458 --> 02:04:55,333
فيكرام.
947
02:04:55,417 --> 02:04:56,833
يتم تأطيري ،
لم أرتكب أي خطأ.
948
02:04:58,750 --> 02:05:00,750
-ادخل إلى الداخل.
-أنا الضحية.
949
02:05:00,917 --> 02:05:02,417
-اتركه. فيكرام.
-يتحرك!
950
02:05:15,458 --> 02:05:18,042
سيدي، أحتاج إلى توقيعك
بشأن تقرير سلاح الجريمة.
951
02:05:21,250 --> 02:05:22,833
هذه ليست جريمة قتل، باندي.
952
02:05:24,917 --> 02:05:26,667
إنها حالة دفاع عن النفس.
953
02:05:36,417 --> 02:05:37,917
اعتن بنفسك يا فيكرام.
954
02:05:38,458 --> 02:05:39,708
ونانديني كذلك.
955
02:06:05,917 --> 02:06:07,167
أخ.
956
02:06:15,500 --> 02:06:16,833
لماذا؟
957
02:06:19,292 --> 02:06:22,167
لعدم الفهم
أهميتك في حياتي.
958
02:06:24,958 --> 02:06:26,042
نانديني.
959
02:06:47,417 --> 02:06:48,750
لم أتخيل ذلك يومًا ما
960
02:06:48,958 --> 02:06:51,042
الحياة ستمنحني شيئًا ما
961
02:06:51,583 --> 02:06:53,500
لم أطلب ذلك مطلقًا.
962
02:07:36,500 --> 02:07:39,917
كما يقول المثل
شخص ليس له أعداء
963
02:07:40,125 --> 02:07:42,125
غير محبوب من قبل عائلته.
964
02:07:44,417 --> 02:07:45,750
لا يا سيدي.
965
02:07:46,167 --> 02:07:49,042
لقد اشتريت صمتي
عندما قتلت السيدة نانديني.
966
02:07:49,125 --> 02:07:50,500
ولكن ليس هذه المرة.
967
02:07:50,875 --> 02:07:53,000
أعرف كيف وقع هذا الحادث.
968
02:07:53,125 --> 02:07:55,542
كان براتاب هو الرجل
وراء الحادث الذي تعرضت له
969
02:07:55,917 --> 02:07:59,333
ولقد اكتشفت ذلك
في المستشفى.
970
02:07:59,667 --> 02:08:01,083
من أجل بدء اللعبة،
971
02:08:01,250 --> 02:08:03,458
كان عليّ الخروج
من المستشفى أولاً.
972
02:08:05,000 --> 02:08:05,833
بعد الاستيقاظ
973
02:08:05,917 --> 02:08:07,917
عندما علمت بوفاة سارة
974
02:08:08,708 --> 02:08:10,208
لقد جعلني أشعر بالقلق.
975
02:08:10,583 --> 02:08:12,250
اتصل بي جيمي في المستشفى.
976
02:08:12,333 --> 02:08:15,833
لقد أخبرني بالحقيقة
حول مقتل سارة.
977
02:08:16,083 --> 02:08:19,000
هل يمكنك أن ترسل لي
نسخة من هذا الفيديو؟
978
02:08:19,250 --> 02:08:20,583
ليس مجرد خداع
979
02:08:20,833 --> 02:08:22,625
أتيحت لي الفرصة
أنتقم مني.
980
02:08:25,958 --> 02:08:27,542
سوف يتم تسريحك قريبا جدا.
981
02:08:28,083 --> 02:08:30,375
-سأعطي هذا الخبر لبراتاب.
-لا يا دكتور.
982
02:08:30,458 --> 02:08:33,125
قبل أن يتمكن براتاب
اكتشف أنني بخير...
983
02:08:33,542 --> 02:08:35,375
تقاريري تقول ذلك
لم أعد أستطيع المشي.
984
02:08:35,500 --> 02:08:36,375
ماذا؟
985
02:08:36,458 --> 02:08:38,500
لقد أشركت الطبيب في خطتي
986
02:08:38,583 --> 02:08:41,083
وخرج من المستشفى
من المستشفى.
987
02:08:44,208 --> 02:08:45,542
مرحبا براتاب.
988
02:08:47,500 --> 02:08:50,375
كنت مجرد معوق
في أعين الجميع.
989
02:08:50,792 --> 02:08:52,708
لكن لم يعلم أحد
990
02:08:52,958 --> 02:08:57,208
كنت أستخدم رأسي
هذه المرة.
991
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
لقد كان صديقك، أليس كذلك؟
992
02:09:00,208 --> 02:09:02,417
قبل أن تقع علي الشكوك،
993
02:09:02,625 --> 02:09:04,625
كان من المهم إقناع روي
994
02:09:04,917 --> 02:09:06,208
أنني لم أعد أستطيع المشي.
995
02:09:06,292 --> 02:09:08,875
كان يسبقني بخطوتين
في لعبتي الخاصة.
996
02:09:08,958 --> 02:09:09,833
فيكرام!
997
02:09:09,917 --> 02:09:12,250
أنت عرضة للحوادث،
السيد فيكرام كابور.
998
02:09:13,500 --> 02:09:17,500
كانت هناك شخصية في هذه القصة
الذي يعرفه الجميع
999
02:09:17,750 --> 02:09:19,833
لكنه كان يعرف كل شيء.
1000
02:09:21,167 --> 02:09:22,375
مرحبا جيمي.
1001
02:09:22,833 --> 02:09:24,750
أبلغ براتاب عن سرقة بندقيته.
1002
02:09:25,417 --> 02:09:26,250
إنه في مكانك،
1003
02:09:26,333 --> 02:09:27,958
ويجب أن تجده
قبل أن تفعل الشرطة.
1004
02:09:32,375 --> 02:09:33,833
مرحبا، فيكرام.
1005
02:09:34,500 --> 02:09:35,917
لقد وجدت البندقية.
1006
02:09:37,292 --> 02:09:39,250
لإنجاح خطوتي التالية،
1007
02:09:39,500 --> 02:09:41,583
كان على جيمي أن يصبح
المشتبه به الرئيسي.
1008
02:09:41,792 --> 02:09:44,167
في لعبة الشطرنج هذه،
لقد تم تأكيد انتصاري
1009
02:09:44,708 --> 02:09:48,167
لأن هذه المرة،
كنت ألعب على كلا الجانبين.
1010
02:09:51,417 --> 02:09:52,625
فيكرام!
1011
02:09:53,000 --> 02:09:54,875
حان الوقت لبراتاب
لتعرف يا دكتور
1012
02:09:54,958 --> 02:09:56,417
تقارير فيكرام لديها
وصل من الولايات المتحدة.
1013
02:09:56,500 --> 02:09:58,125
إذا اكتشف ذلك، فسوف أتعافى،
1014
02:09:58,208 --> 02:10:00,125
سوف يخطط لقتلي مرة أخرى.
1015
02:10:00,208 --> 02:10:01,958
هناك احتمالات
قد يتعافى تمامًا.
1016
02:10:07,792 --> 02:10:08,792
فيكرام.
1017
02:10:09,458 --> 02:10:11,458
توفير الطاقة الاحتياطية
لجميع الآلات.
1018
02:10:11,542 --> 02:10:13,417
لا أريد
اختلافات شخصية
1019
02:10:13,542 --> 02:10:15,833
لإلحاق الأذى بشخص آخر.
1020
02:10:16,250 --> 02:10:18,708
لا يمكن لروميلا أبدًا
فهم خطتي.
1021
02:10:19,417 --> 02:10:21,958
لم يكن هذا أبدًا
خطتها في المقام الأول.
1022
02:10:26,500 --> 02:10:29,542
وقد حصلت براتاب له
فرصة اليوم، جيمي.
1023
02:10:31,333 --> 02:10:33,417
سأتصل بروي في الوقت المناسب.
1024
02:10:33,917 --> 02:10:36,708
فقط أظهر له لقطات كاميرات المراقبة.
1025
02:10:38,708 --> 02:10:40,333
في اللحظة التي يرى فيها براتاب،
1026
02:10:40,625 --> 02:10:42,458
سوف يندفع هنا.
1027
02:10:42,750 --> 02:10:45,417
أريد هذا السلاح بأي ثمن.
1028
02:10:53,875 --> 02:10:56,167
كل شيء سينتهي الليلة.
1029
02:11:02,083 --> 02:11:04,167
عندما تخطط لقتلك،
1030
02:11:04,333 --> 02:11:05,625
لا تتوقع أن تموت
1031
02:11:05,917 --> 02:11:07,042
أنت تقتل فقط.
1032
02:11:07,917 --> 02:11:09,500
قتل براتاب والدتي.
1033
02:11:11,833 --> 02:11:14,583
لم تكن مصادفة
أنني حصلت على بندقيته.
1034
02:11:15,375 --> 02:11:16,958
لقد خططت للأمر بهذه الطريقة.
1035
02:11:23,958 --> 02:11:25,208
مرحبا، المفتش روي.
1036
02:11:25,333 --> 02:11:27,958
كان أجيت تشارسي
إخفاء جيمي بريجانزا.
1037
02:11:30,625 --> 02:11:33,583
للخروج من الفخ
لقد أعددت نفسي،
1038
02:11:33,875 --> 02:11:39,292
اضطررت إلى إطلاق النار على براتاب
ببندقيته وإقناع روي
1039
02:11:40,042 --> 02:11:41,417
أنها حالة ...
1040
02:11:42,917 --> 02:11:44,250
الدفاع عن النفس.
1041
02:11:52,958 --> 02:11:54,750
هذه ليست جريمة قتل، باندي.
1042
02:11:55,458 --> 02:11:56,958
إنها حالة دفاع عن النفس.
1043
02:15:12,625 --> 02:15:14,667
مترجم بواسطة:
سوراب آر ساوانت