1 00:00:02,220 --> 00:00:03,520 EGY ÉVE ÉS EGY HÓNAPJA 2 00:00:03,521 --> 00:00:05,641 Én vagyok 3 00:00:05,642 --> 00:00:07,242 Már egy ideje, Martin 4 00:00:08,658 --> 00:00:12,631 -Hallom jól csinálod. -Engedd el Augustot, Jens. 5 00:00:12,632 --> 00:00:15,897 Ne bántsd a fiamat. Büntess meg 6 00:00:15,898 --> 00:00:17,248 Én ezt csinálom 7 00:00:19,299 --> 00:00:21,179 Maradj ülve 8 00:00:24,739 --> 00:00:28,003 Miért? Tudnom kell, miért 9 00:00:28,004 --> 00:00:30,602 Azért, mert engem választott? 10 00:00:32,299 --> 00:00:34,279 Megöltél mindazok az emberek, mert... 11 00:00:34,280 --> 00:00:36,258 ..a feleséged elhagyott? 12 00:00:36,259 --> 00:00:39,533 Nem csak a feleségem volt. Elvesztettem a fiamat 13 00:00:39,534 --> 00:00:44,230 A munkám, barátaim. Ez elég neked? 14 00:00:57,302 --> 00:01:00,311 hol van? Hol van augusztus? 15 00:01:01,662 --> 00:01:03,444 Nincs többé 16 00:01:07,743 --> 00:01:10,743 Soha nem fogod megtudni hogy szenvedett-e 17 00:01:10,744 --> 00:01:14,343 Hogy félt-e. Hogy sírt-e 18 00:01:14,344 --> 00:01:17,463 Hogy hosszú volt-e a halála és fájdalmas 19 00:01:18,663 --> 00:01:20,906 Soha nem lesz temetni való testet. 20 00:01:20,907 --> 00:01:23,272 Soha nem lesz meglátogatandó sír. 21 00:01:23,273 --> 00:01:24,853 Fogd be 22 00:01:24,854 --> 00:01:28,115 Örökké élni fogsz kétségben. 23 00:01:29,184 --> 00:01:32,316 Kuss! Kuss! 24 00:01:33,144 --> 00:01:37,225 Martin Megtaláltuk augusztust 25 00:01:37,226 --> 00:01:39,744 - Nem, nem tetted. - Igen, megvan. 26 00:01:39,745 --> 00:01:42,093 Az Ejborgsvej garázsban van. 27 00:01:44,905 --> 00:01:47,958 - August él? - Igen 28 00:01:49,345 --> 00:01:52,250 Meg tudod mondani őszintén hogy augusztus él, Saga? 29 00:01:54,186 --> 00:01:55,890 Tényleg él August? 30 00:03:27,413 --> 00:03:33,413 BRON II BROEN 31 00:03:35,528 --> 00:03:38,551 S02E01 32 00:04:12,674 --> 00:04:14,896 Elhagyja a hajóutat 33 00:04:15,600 --> 00:04:17,703 - Melyik? -Ezt 34 00:04:19,641 --> 00:04:23,468 35 00:04:25,358 --> 00:04:29,278 36 00:04:29,279 --> 00:04:33,131 37 00:04:33,132 --> 00:04:34,482 38 00:05:14,395 --> 00:05:18,489 -Kullen jelet adták. - Próbáld a 16-os csatornán 39 00:05:18,490 --> 00:05:20,380 Faxborg... 40 00:05:20,381 --> 00:05:22,571 41 00:05:22,572 --> 00:05:24,762 42 00:05:29,448 --> 00:05:33,052 43 00:05:33,053 --> 00:05:34,798 DSC kiküldése 44 00:05:43,630 --> 00:05:47,528 45 00:05:49,679 --> 00:05:51,151 mi a fene? 46 00:05:51,834 --> 00:05:54,720 - Mi van a fedélzeten? -Nem tudom 47 00:05:57,720 --> 00:06:00,770 Be kell zárnunk a híd 48 00:06:22,802 --> 00:06:25,224 Nem! Egyenesen a híd felé tart 49 00:07:10,707 --> 00:07:12,707 Saga Nor�n, Malmi rendőrség 50 00:07:12,708 --> 00:07:14,467 Kaj Lindahl a parti őrségtől 51 00:07:33,946 --> 00:07:35,596 52 00:07:40,726 --> 00:07:42,077 53 00:07:43,487 --> 00:07:47,332 54 00:07:51,687 --> 00:07:56,197 Hallasz engem? Beszélsz svédül? 55 00:07:56,198 --> 00:07:57,549 Igen 56 00:07:57,888 --> 00:08:00,168 Saga Nor�n, Malm megyei rendőrség 57 00:08:00,169 --> 00:08:01,519 Mi történt itt? 58 00:08:03,648 --> 00:08:04,998 Helló! 59 00:08:08,168 --> 00:08:11,051 -Tudod kik ők? -Nincs igazolványuk 60 00:08:28,609 --> 00:08:33,003 - Remekül csináltad - Mindig tudtam jobban csinálni 61 00:08:33,770 --> 00:08:37,223 -Az a hajó zátonyra futott? -Nem tudom 62 00:08:39,610 --> 00:08:42,446 -Megvan ma a matekvizsgád? - Igen 63 00:08:42,447 --> 00:08:45,304 Miért hajózol reggel amikor olyan elfoglalt vagy? 64 00:08:45,931 --> 00:08:50,136 - Ma reggel nincs órám -Amíg bírod 65 00:08:50,137 --> 00:08:54,480 kibírom Vagy hiányzik valami? 66 00:08:54,481 --> 00:08:56,910 -Nem - Pontosan erre gondoltam. 67 00:09:05,814 --> 00:09:10,622 -Gdanskból Turkuba. 68 00:09:10,623 --> 00:09:11,923 69 00:09:11,924 --> 00:09:14,827 Ő nem brit. Úgy ejtette ki, hogy „Abo”, mint egy dán 70 00:09:16,195 --> 00:09:18,306 Hol voltak amikor kapcsolatba léptek? 71 00:09:18,307 --> 00:09:22,463 Délre mentek, a Kullen világítótorony felé 72 00:09:22,464 --> 00:09:23,898 Halmstadból jöttek. 73 00:09:23,899 --> 00:09:28,882 - Szóval valamikor elhagyták a hajót? -Igen, és valószínűleg egy kisebb hajón 74 00:09:28,883 --> 00:09:33,320 -Nem regisztrálnak a képernyőnkre -Tehát tényleg nem tud nekünk segíteni? 75 00:09:37,194 --> 00:09:38,544 Köszönöm 76 00:10:02,735 --> 00:10:05,613 Saga, mi a történet a hajóval? 77 00:10:05,614 --> 00:10:11,576 Hajó, hajó volt. A tengerészeti törvény szerint a hajók 40 × 13 láb méretű vagy annál nagyobb hajók 78 00:10:11,577 --> 00:10:15,502 -Rendben, mit találtál a hajón. -Öt ember leláncolva a fedélzet alatt. 79 00:10:15,503 --> 00:10:19,893 - Hogyan magyarázta ezt a legénység? - Nem volt személyzet. A hajót elhagyták 80 00:10:20,697 --> 00:10:24,509 John, hozz egy listát eltűnt személyek, 17 és 25 év közöttiek 81 00:10:24,510 --> 00:10:26,093 Milyen messze vissza? 82 00:10:26,094 --> 00:10:28,916 Három hónap. Tedd időrendivé képekkel. 83 00:10:28,917 --> 00:10:30,267 84 00:10:45,618 --> 00:10:46,968 Beate! 85 00:10:48,978 --> 00:10:53,701 Dolgozhatok mással, inkább mint keresztény? 86 00:10:56,379 --> 00:10:59,682 12-t kapunk, de minden munkát elvégeztem 87 00:10:59,683 --> 00:11:02,603 -Biztos Christian segíteni fog. -Mivel? 88 00:11:02,604 --> 00:11:06,853 -Keress valakit az én szintemen -Nem 89 00:11:06,854 --> 00:11:08,568 Miért nem? 90 00:11:09,340 --> 00:11:13,651 Valójában képes vagyok értékelni egyéni hozzájárulásait 91 00:11:13,652 --> 00:11:15,471 És tanul is tőled 92 00:11:15,472 --> 00:11:18,208 Gondoskodni arról, hogy tanuljon, az a te dolgod 93 00:11:40,502 --> 00:11:44,381 Mi a nehéz? Szerezd meg a túlórák listáját az utolsó negyedből 94 00:11:44,382 --> 00:11:47,458 -Tudom, kik voltak a hajón - Valaminek a közepén vagyok 95 00:11:50,099 --> 00:11:51,487 Ezt később megtesszük 96 00:11:51,488 --> 00:11:54,783 Tudom, kik voltak. A legénység tagja, Victor Bergstr�m 97 00:11:54,784 --> 00:11:57,430 együtt eltűnt két baráttal, 98 00:11:57,431 --> 00:12:00,076 dán barátnője és a barátja. 99 00:12:00,077 --> 00:12:02,653 Az egyik barátja, Fredrik Lundblad, 100 00:12:02,654 --> 00:12:04,684 eltűntnek jelentették szombaton 101 00:12:04,685 --> 00:12:07,418 Svante Kallent nem sikerült megtalálni... 102 00:12:08,161 --> 00:12:11,887 ...a Lundblad eltűnésével kapcsolatos kihallgatásért 103 00:12:11,888 --> 00:12:14,159 Hiányoztak péntek óta 104 00:12:14,160 --> 00:12:17,085 A lányok a hajón voltak egy dán nő és a barátja? 105 00:12:17,086 --> 00:12:18,738 szerintem igen 106 00:12:18,739 --> 00:12:22,417 Rendben, tájékoztatom a szüleiket 107 00:12:22,418 --> 00:12:24,021 Elmegyek Koppenhágába... 108 00:12:24,022 --> 00:12:26,225 ...további információért a lányokról 109 00:12:26,226 --> 00:12:29,338 - Miért? - Felkészülni, mielőtt megkérdezem őket 110 00:12:29,339 --> 00:12:33,949 Nem kellene elengedned? Öt gyerek eltűnt, most megtalálták őket. 111 00:12:33,950 --> 00:12:36,799 Inkább elrabolták. És egy zátonyra futni készülő hajóhoz láncolva 112 00:12:36,800 --> 00:12:39,648 Nem csak "megtalálták" 113 00:13:00,734 --> 00:13:02,366 Martin Rohde miatt vagyok itt 114 00:13:02,367 --> 00:13:06,249 Ott a főnöke 115 00:13:06,250 --> 00:13:09,354 -Saga, már régóta. -Igen, már 13 hónapja 116 00:13:10,344 --> 00:13:13,765 -Örülök, hogy újra látlak - Martinhoz jöttem 117 00:13:13,766 --> 00:13:16,032 Igaz, így hallottam Gyere velem 118 00:13:19,264 --> 00:13:21,394 Mikor láttátok egymást utoljára? 119 00:13:21,395 --> 00:13:23,620 augusztusi temetésén 120 00:13:23,621 --> 00:13:25,598 - Azóta nem találkoztál? -Nem 121 00:13:26,558 --> 00:13:28,248 miről van szó? 122 00:13:28,249 --> 00:13:30,235 Egy hajó a hídnak csapódott... 123 00:13:30,236 --> 00:13:32,317 ...öt emberrel megláncolva 124 00:13:32,318 --> 00:13:34,379 Két nő Dániából származnak 125 00:13:34,380 --> 00:13:38,162 - És van két eltűnt személyünk - Mit akarsz tőle? 126 00:13:38,163 --> 00:13:42,727 Elrabolták őket. Vizsgálatot akarok 127 00:13:42,728 --> 00:13:46,713 - Ha lehet... - Valaki más tudna segíteni 128 00:13:46,714 --> 00:13:50,351 - Miért nem Martin? -Más feladatai vannak 129 00:13:50,352 --> 00:13:52,040 Mit? 130 00:13:52,041 --> 00:13:54,009 A csoportban van hogy koordinálja 131 00:13:54,010 --> 00:13:56,343 a rendőrség erőfeszítéseit az Európai Tanácson 132 00:13:56,344 --> 00:13:59,428 - Nincs itt? - Igen, de... 133 00:13:59,429 --> 00:14:05,286 Saga, a felépülése sokáig tartott 134 00:14:05,904 --> 00:14:08,015 Hosszú idő telt el, 135 00:14:08,016 --> 00:14:10,489 Nem tudom hogyan reagálni fog 136 00:14:10,490 --> 00:14:13,306 én végeztem egy nyomozást 137 00:14:13,307 --> 00:14:16,558 Tudom, hogy megtehettem volna másképp csinálta, 138 00:14:16,559 --> 00:14:19,162 de az eredmény az lett volna ugyanaz volt 139 00:14:19,163 --> 00:14:21,574 Senki sem hibáztat téged. Még Martin sem 140 00:14:21,575 --> 00:14:23,433 Akkor miért nem láthatom őt? 141 00:14:27,951 --> 00:14:30,156 Bent van 142 00:15:02,153 --> 00:15:06,522 - A fenébe is, évek teltek el! -Igen, egy év és egy hónap 143 00:15:06,523 --> 00:15:07,907 Igaz 144 00:15:09,674 --> 00:15:11,442 Ki akar lépni? 145 00:15:11,443 --> 00:15:14,954 Jó látni téged. Mi hoz ide? 146 00:15:14,955 --> 00:15:16,560 Egy emberrablás ügyében nyomozok 147 00:15:16,561 --> 00:15:19,188 Két dán nő eltűnését be kell jelenteni 148 00:15:19,189 --> 00:15:20,540 Megvan a nevük? 149 00:15:22,875 --> 00:15:24,763 Persze, segítünk. Gyerünk 150 00:15:26,229 --> 00:15:29,202 -Nagyon jó újra látni - Rendben, azt mondtad 151 00:15:29,955 --> 00:15:31,305 Itt 152 00:15:33,395 --> 00:15:35,740 Maria Holst és Vibecce Nielsen 153 00:15:41,758 --> 00:15:44,785 -Csak küldhettél volna egy üzenetet - Hogyan? 154 00:15:44,786 --> 00:15:47,175 Írhattál volna e-mailt 155 00:15:47,176 --> 00:15:49,164 meg akartam látogatni 156 00:15:51,031 --> 00:15:54,379 - Látni akartál? - Igen 157 00:15:57,437 --> 00:15:59,895 Miért nem jöttél korábban? 158 00:15:59,896 --> 00:16:02,673 A vizsgálatok nem korábban bevonják Dániát 159 00:16:03,317 --> 00:16:07,411 A menedzser látta őket távozni a Mainstreet klubban 3:45-kor 160 00:16:07,412 --> 00:16:08,763 Tudod hol van? 161 00:16:08,764 --> 00:16:11,146 -Mainstreet? - Igen 162 00:16:11,147 --> 00:16:14,094 -Nem tudom -Négy férfival volt 163 00:16:15,438 --> 00:16:20,832 Csak három férfi leláncolva voltak a hajóban 164 00:16:23,959 --> 00:16:25,967 Saga Nor�n, Malmi rendőrség 165 00:16:28,279 --> 00:16:31,795 Mikor? Remek, köszönöm 166 00:16:33,783 --> 00:16:35,083 Maria Holst meghalt 167 00:16:35,084 --> 00:16:37,528 Szóval van gyilkossági nyomozás 168 00:17:05,241 --> 00:17:08,206 -Hogy volt ez Saga-val? -Rendben 169 00:17:10,521 --> 00:17:12,255 A kocsijában vár 170 00:17:13,122 --> 00:17:15,505 - Neked? - Igen 171 00:17:15,506 --> 00:17:18,164 Igen, engem akar hogy menjek Helsingorba 172 00:17:19,802 --> 00:17:21,789 Ez rendben van? 173 00:17:21,790 --> 00:17:23,776 Nem tudom. Ezt akarod? 174 00:17:29,963 --> 00:17:32,018 Akkor szerintem jó ötlet, Martin 175 00:17:34,163 --> 00:17:35,513 oké 176 00:17:57,866 --> 00:18:00,701 -Hogy van? - Jó 177 00:18:01,702 --> 00:18:03,515 - Sokat dolgozol? - Igen 178 00:18:08,383 --> 00:18:10,811 -Teljesen önmagad vagy. - Igen 179 00:18:15,430 --> 00:18:19,536 - Elszürkültél - Nem, Saga. Ezüst lettem 180 00:18:24,406 --> 00:18:26,780 Nem láttuk egymást egy évig 181 00:18:26,781 --> 00:18:29,123 Neked nincs valami újat mondani? 182 00:18:29,124 --> 00:18:31,176 utol akarok érni 183 00:18:32,059 --> 00:18:35,607 -Mette már nem élek együtt -Elváltál? 184 00:18:35,608 --> 00:18:37,371 Egyszerűen nem élünk már együtt 185 00:18:37,372 --> 00:18:38,735 Megint elárultad? 186 00:18:38,736 --> 00:18:40,362 Nem 187 00:18:40,967 --> 00:18:44,041 Egyszerűen nem vagyok jó neki és többé a gyerekeink 188 00:18:44,867 --> 00:18:48,738 Ikrek születtek, tudod? Sanne és Simon 189 00:18:48,739 --> 00:18:50,238 190 00:18:57,092 --> 00:19:00,960 -Én Jakob Sandberggel élek -A virágfiú? 191 00:19:01,797 --> 00:19:05,521 -Nem, az Anton volt. -Hogy találkoztatok? 192 00:19:05,522 --> 00:19:08,335 Egy bárban, kicsit több mint hét hónapja 193 00:19:09,649 --> 00:19:11,315 -Együtt laktok? - Igen 194 00:19:12,225 --> 00:19:13,575 Teljes munkaidőben? 195 00:19:13,576 --> 00:19:15,692 Igen, múlt szerda óta 196 00:19:16,713 --> 00:19:18,703 - És hogy megy ez? - Jó 197 00:19:24,010 --> 00:19:25,728 Nagyszerű. 198 00:19:29,077 --> 00:19:30,427 Most már tudom 199 00:19:43,731 --> 00:19:45,855 - Christian Fischer? - Igen 200 00:19:45,856 --> 00:19:49,627 Martin Rohde, a koppenhágai rendőrség. Ez a Saga Nor�n Malmöből 201 00:19:49,628 --> 00:19:51,962 Szeretnénk beszélni Vibecce Nielsenről 202 00:19:51,963 --> 00:19:55,761 Az ön nyilatkozata szerint láttad, hogy elmegy innen hajnali 3:45-kor? 203 00:19:55,762 --> 00:19:57,355 Igen 204 00:19:58,012 --> 00:20:01,132 Azt mondtad, ő és egy barát négy emberrel távozott 205 00:20:01,528 --> 00:20:03,803 - Igen. -Ők hárman? 206 00:20:07,093 --> 00:20:11,186 Fogalmam sincs. Tudod hány srácok jönnek ide minden nap? 207 00:20:11,187 --> 00:20:14,985 Az ajtó melletti tábla azt mondja a maximális kapacitás 950. 208 00:20:14,986 --> 00:20:16,746 Pontosan 209 00:20:16,747 --> 00:20:19,460 És ez a hely zsúfolásig megtelt minden hétvégén szóval... 210 00:20:21,334 --> 00:20:25,045 - De emlékszel rá? -Igen, hogy hívták? Vibecce? 211 00:20:25,046 --> 00:20:28,134 Ő és én kimentünk egy cigire 212 00:20:28,135 --> 00:20:31,554 beszélgettünk. Azt hiszem, kedvelt engem 213 00:20:31,555 --> 00:20:33,346 Mert beszélt veled? 214 00:20:33,347 --> 00:20:35,537 Azért, mert ahogy beszélt velem 215 00:20:36,694 --> 00:20:40,856 -Emlékszel valakire a srácok közül? -Bocs, nem figyelek a srácokra 216 00:20:41,121 --> 00:20:43,065 Vannak kameráid a bejáratnál? 217 00:20:43,066 --> 00:20:44,416 Nem 218 00:20:45,064 --> 00:20:48,153 - Vagy bent a helyiségben? -Nem, sehol nincs kamera 219 00:20:54,056 --> 00:20:55,733 Van ott egy kamera 220 00:20:58,621 --> 00:21:00,937 - Ott egy másik - Ezek rendőri kamerák 221 00:21:00,938 --> 00:21:02,941 Majd beszélek Barbarával arról 222 00:21:03,896 --> 00:21:05,961 Nem, beszélek Johnnal. Ez fontos 223 00:21:06,990 --> 00:21:08,340 oké 224 00:21:30,817 --> 00:21:33,248 Hé, ezt nézd meg 225 00:21:34,497 --> 00:21:36,337 Mi ez? 226 00:21:37,062 --> 00:21:39,754 Hadd lássam. Mi a fene ez? 227 00:21:41,498 --> 00:21:46,267 - Feltettem a Youtube-ra. - Megjelöltél egy falat. 5 találatot kapsz. 228 00:21:46,268 --> 00:21:49,818 - Tudsz jobbat csinálni? -Természetesen. 229 00:21:49,819 --> 00:21:54,037 -Látni akarom az alkalmazásaidat. -Nézted a Barcelona meccset? 230 00:21:54,038 --> 00:21:56,083 Messi fantasztikus volt. 231 00:21:56,899 --> 00:22:01,170 - Nincsenek fizetős csatornái. -Menjünk. 232 00:22:01,171 --> 00:22:03,524 Várj, hozom a kabátom. 233 00:22:17,900 --> 00:22:19,250 Várjon! 234 00:22:24,380 --> 00:22:27,295 Hé, miért tetted ezt velem? 235 00:22:28,541 --> 00:22:31,940 - A mobilom. - Mi a mobilod? 236 00:22:31,941 --> 00:22:34,132 - Titkolod. -Nem. 237 00:22:35,181 --> 00:22:38,254 -Gyerünk. -A padon hagytam. 238 00:22:38,255 --> 00:22:39,938 Szóval mi van? 239 00:22:39,939 --> 00:22:42,631 Talán valaki megragadta. 240 00:23:19,544 --> 00:23:20,894 mi újság? 241 00:23:20,895 --> 00:23:24,481 gondolsz-e még arra mi történt itt egy éve? 242 00:23:25,784 --> 00:23:29,552 Nem, már nem. De te igen? 243 00:23:35,865 --> 00:23:37,215 Igen 244 00:23:38,800 --> 00:23:40,688 Nem zárhatod ki egyszerűen 245 00:23:40,689 --> 00:23:42,869 csak arra gondolok amit akarok. 246 00:23:44,020 --> 00:23:45,370 Szerencsés vagy. 247 00:24:46,954 --> 00:24:48,699 248 00:24:48,700 --> 00:24:52,416 Saga azt mondta, hogy visszatértél. Nem mentél el? 249 00:24:52,417 --> 00:24:57,980 Igen, hogy közelebb legyek az unokáimhoz. De aztán a fiam itt kapott munkát. 250 00:24:57,981 --> 00:25:00,552 - Ez nagyszerű. -Mi van veled? 251 00:25:00,553 --> 00:25:05,069 Tudod mi történt, de egyébként jól vagyok. 252 00:25:07,111 --> 00:25:12,230 A négy kórházban lévő ember megérkezett. Úgy tűnik, nehéz velük beszélni. 253 00:25:12,231 --> 00:25:15,453 -Maria miben halt meg? - A holttestét boncolásra küldték. 254 00:25:15,454 --> 00:25:17,075 Faxborg Halmstadban volt kikötve. 255 00:25:17,076 --> 00:25:21,467 Az éjszaka folyamán ellopták, nincsenek kamerák, nincsenek szemtanúk. 256 00:25:21,468 --> 00:25:24,207 - Kié a hajó? -Hajó. 257 00:25:25,340 --> 00:25:27,846 -Mi? -A Faxborg egy hajó. 258 00:25:27,847 --> 00:25:30,299 Mérete több mint 40 x 13 láb, 259 00:25:30,300 --> 00:25:32,752 egy hajó tengerjogi értelemben, nem csónak. 260 00:25:32,753 --> 00:25:35,400 - Ez releváns? - Lehetne. 261 00:25:35,401 --> 00:25:38,958 - De ez most aktuális? -Nem. 262 00:25:38,959 --> 00:25:41,693 Kié a hajó? 263 00:25:41,694 --> 00:25:44,428 Marcus Stenberg, Ystadban él. 264 00:25:48,473 --> 00:25:51,033 Martin, mire vagy kijelölve? 265 00:25:51,034 --> 00:25:53,593 Ezen kellene dolgoznod? 266 00:25:53,594 --> 00:25:55,454 A csoportban vagyok, koordinálok... 267 00:25:55,455 --> 00:25:57,634 ..rendőri erőfeszítések az EU-csúcson 268 00:25:57,635 --> 00:26:00,372 Szóval igen, meg tudnak boldogulni nélkülem. 269 00:26:03,066 --> 00:26:06,484 -De nem erre gondoltál? - Nos, részben. 270 00:26:06,485 --> 00:26:11,048 -Szeretnék részt venni ebben. -Még egyszer megnézem Liliannel. 271 00:26:11,049 --> 00:26:12,664 Te csináld ezt 272 00:26:19,875 --> 00:26:24,715 A hajót még egy hétig ki kellett volna kötni, szóval nem volt ott senki 273 00:26:24,716 --> 00:26:26,555 Hány ember tudtad, hogy üres? 274 00:26:26,556 --> 00:26:28,480 A legénység, az irodai személyzet 275 00:26:28,481 --> 00:26:31,099 A halmstadi kikötő személyzete. 276 00:26:31,100 --> 00:26:35,541 Amikor a méhek füstöt látnak, azt hiszik, tűz van. Megnyugtatja őket 277 00:26:36,235 --> 00:26:38,401 Könnyű ellopni ekkora hajó? 278 00:26:38,402 --> 00:26:43,970 Őrizni kellett volna, Nem tudom, hogyan csinálták. 279 00:26:43,971 --> 00:26:46,416 Hány ember kell a hajózáshoz? 280 00:26:46,417 --> 00:26:49,106 Elméletileg egyetlen ember. 281 00:26:49,107 --> 00:26:53,676 -És a gyakorlatban? -Egyetlen ember tudással. 282 00:26:53,677 --> 00:26:56,966 De kezdeni és kimozdítani, kettő kell hozzá. 283 00:26:59,318 --> 00:27:02,989 A feleségem... Marcus Stenberg. 284 00:27:03,958 --> 00:27:05,308 Szereted a méheket? 285 00:27:07,198 --> 00:27:09,488 - Nem tudom. Soha nem gondolok a méhekre. - Kellene 286 00:27:09,489 --> 00:27:13,579 Albert Einstein mondta hogy ha a méhek eltűnnek a földről, 287 00:27:13,580 --> 00:27:16,056 négy év múlva kihalnánk. 288 00:27:17,039 --> 00:27:20,587 Oxigén nélkül, négy percen belül meghalnánk. 289 00:27:20,588 --> 00:27:22,712 -Nem szeretem a levegőt. - Nem, igaz 290 00:27:24,719 --> 00:27:28,864 Elnézést, a feleségem volt. Megtehetjük ezt máskor is? 291 00:27:28,865 --> 00:27:30,977 Ismersz valakit ezek közül az emberek közül? 292 00:27:36,040 --> 00:27:37,390 Nem 293 00:27:38,840 --> 00:27:43,667 Miért lopná el bárki is a hajódat? felláncol öt embert és zátonyra futja? 294 00:27:43,668 --> 00:27:46,418 fogalmam sincs, de nagyon kell... 295 00:27:46,419 --> 00:27:52,320 Miért nem veszed el a kártyámat? Ez az irodának való 296 00:27:52,321 --> 00:27:56,265 Van legénységi listájuk. Beszélj Lindával, ő megszerzi, amire szüksége van 297 00:27:59,401 --> 00:28:01,991 -Hazudott a telefonhívásról - Hogy érted? 298 00:28:01,992 --> 00:28:03,900 Ez nem a felesége volt 299 00:28:03,901 --> 00:28:05,670 Honnan tudod ezt? 300 00:28:05,671 --> 00:28:08,697 Amikor látod, hogy Mette hív téged, ha még mindig hív... 301 00:28:08,698 --> 00:28:11,364 ...nem adja meg a teljes nevét 302 00:28:31,323 --> 00:28:34,240 - Megtaláltad a telefonodat? - Nem, miért? 303 00:28:34,241 --> 00:28:36,029 Most küldtél egy SMS-t. 304 00:28:36,030 --> 00:28:39,471 miről szólsz? Hadd lássam 305 00:28:41,764 --> 00:28:43,165 Mi a fasz? 306 00:28:44,264 --> 00:28:46,330 SZEXT AKAROK AMANDA R 7C-BEN 307 00:28:49,085 --> 00:28:50,435 Itt a telefonja. 308 00:28:54,085 --> 00:28:57,028 - Hánynak küldted? -Az összes elérhetőségét. 309 00:29:02,004 --> 00:29:03,949 Gyerünk, csak vicc volt. 310 00:29:09,005 --> 00:29:10,381 Viszlát holnap, vesztes. 311 00:29:32,806 --> 00:29:35,670 Azt hittem, eljöttek 312 00:29:35,671 --> 00:29:40,466 Mindez relatív. Még mindig gyengék és összezavarodtak. 313 00:29:40,467 --> 00:29:41,767 Miért? 314 00:29:41,768 --> 00:29:44,447 Kiszáradtak, hipotermiás, 315 00:29:44,448 --> 00:29:47,126 Nyomokat találtunk lizergsav a vérükben. 316 00:29:47,327 --> 00:29:51,448 - Az LSD előfutára? -Nem tudom mit nyeltek le. 317 00:29:51,449 --> 00:29:53,242 Olyan volt, mint egy kombináció 318 00:29:53,243 --> 00:29:55,243 drogok és külső hatások. 319 00:29:55,888 --> 00:29:58,582 Arról beszélnek villogó fények és hangos zajok. 320 00:29:58,583 --> 00:30:01,277 Elég összefüggéstelen 321 00:30:01,278 --> 00:30:02,642 Beszélnünk kell velük. 322 00:30:02,643 --> 00:30:06,968 Fredrik Lundblad még mindig nagyjából eszméletlen. 323 00:30:06,969 --> 00:30:11,369 -Svante Kallennek magas láza van. -Majd beszélünk a másik kettővel. 324 00:30:19,009 --> 00:30:21,864 Én vagyok Saga Nor�n, a Malm megyei rendőrségtől 325 00:30:24,570 --> 00:30:26,236 Elmondanád mi történt? 326 00:30:28,370 --> 00:30:30,896 Vibecce, elmondanád? mi történt? 327 00:30:33,650 --> 00:30:35,000 Fények... 328 00:30:37,090 --> 00:30:38,525 Villog... 329 00:30:41,611 --> 00:30:44,168 Oké, villognak a lámpák. Próbáld újra. 330 00:30:44,913 --> 00:30:48,659 Egy róka és... 331 00:30:49,451 --> 00:30:52,427 Egy róka... Egy róka... 332 00:30:56,332 --> 00:30:57,800 Saga, ez elég. 333 00:31:08,165 --> 00:31:10,220 Elhagytad valakivel a Mainstreetet. 334 00:31:10,221 --> 00:31:11,777 Emlékszel ki volt az? 335 00:31:12,699 --> 00:31:15,678 -Maria. -Nem, férfi volt. 336 00:31:20,813 --> 00:31:25,056 - Hol van Maria? -Jól van. Maria jól van. 337 00:31:26,173 --> 00:31:29,000 A szomszéd szobában van, köszönt 338 00:31:29,001 --> 00:31:30,870 Főutca, Victor 339 00:31:30,871 --> 00:31:32,939 kivel mentél el? 340 00:31:32,940 --> 00:31:34,290 Villog 341 00:31:36,654 --> 00:31:38,396 Igen, villog 342 00:31:38,397 --> 00:31:43,173 Gyerünk, többnek kell lennie. hol voltál? 343 00:31:44,695 --> 00:31:46,045 Mi történt? 344 00:31:48,135 --> 00:31:49,801 köszönöm, ez elég. 345 00:31:50,417 --> 00:31:51,767 Gyerünk 346 00:31:52,535 --> 00:31:54,639 -Nem sokat hoztunk ki belőlük. -Nem 347 00:31:54,640 --> 00:31:56,751 Be- és kilépnek a tudatból 348 00:31:56,752 --> 00:31:58,820 Nem emlékeznek semmire 349 00:31:58,821 --> 00:32:02,444 Villogó fények? Azt gondolnád idegenek rabolták el őket 350 00:32:03,936 --> 00:32:05,783 Mi ez? Kapok egy kávét 351 00:32:05,784 --> 00:32:07,099 Mi volt ez? 352 00:32:07,100 --> 00:32:10,517 Vicceltél, igaz? Az idegenekről? 353 00:32:10,518 --> 00:32:14,417 Igen, megtettem. De nem találtad viccesnek 354 00:32:15,097 --> 00:32:17,047 - Meg tudnád mondani? -Igen. 355 00:32:20,420 --> 00:32:22,786 Jó dolgozni újra veled, Saga. 356 00:32:22,787 --> 00:32:25,482 Jó veled dolgozni is 357 00:32:25,483 --> 00:32:29,439 - Nem vagyok kedves. komolyan mondom -Én is 358 00:32:30,578 --> 00:32:33,395 Még mindig ugyanúgy bánsz velem, mint korábban. Ezt nagyra értékelem 359 00:32:34,058 --> 00:32:35,722 Hogyan másként bánnék veled? 360 00:32:36,978 --> 00:32:41,694 Nem sokan képesek rá, nem az Augusttal történtek után 361 00:32:41,695 --> 00:32:45,051 hála neked, ma itt állunk 362 00:32:46,379 --> 00:32:47,934 Ha nem lőttél volna le, 363 00:32:47,935 --> 00:32:49,823 Megöltem volna Jenst a hídon 364 00:32:53,179 --> 00:32:55,859 Igen, tudom 365 00:32:55,860 --> 00:32:58,659 Hé, kérlek gyere! 366 00:32:58,660 --> 00:33:01,167 -Mi folyik itt? - Siess 367 00:33:01,168 --> 00:33:02,997 Vigyázz 368 00:33:02,998 --> 00:33:05,693 Mi történik? Győztes! 369 00:33:05,694 --> 00:33:08,290 Nyugodj meg! 370 00:33:11,020 --> 00:33:15,855 Nyugodj meg, ezt szépen és egyszerűen megoldjuk 371 00:33:15,856 --> 00:33:17,156 Oké? 372 00:33:17,157 --> 00:33:20,692 Túszhelyzet. 76-os körzet. Biztonsági másolat küldése 373 00:33:20,693 --> 00:33:23,750 -Először is engedd el Anne-Louise-t -Nem 374 00:33:24,821 --> 00:33:26,565 Engedje el Anne-Louise-t most! 375 00:33:27,981 --> 00:33:30,459 Vidd ki őket innen 376 00:33:31,981 --> 00:33:33,613 Victor, hallasz? 377 00:33:35,222 --> 00:33:38,289 Engedd el Anne-Louise-t aztán beszélgethetünk, szépen és könnyedén 378 00:33:38,290 --> 00:33:41,013 - Tedd le az ollót -Nem 379 00:33:43,152 --> 00:33:45,374 -Mit akarsz? -El akarok menni innen. 380 00:33:45,375 --> 00:33:46,675 Oké, kiszállsz 381 00:33:46,676 --> 00:33:48,923 Csak engedd el Anne-Louise-t. 382 00:33:49,868 --> 00:33:52,121 Engedd el! Nem, nem. 383 00:33:54,783 --> 00:33:56,133 el akarok menni innen! 384 00:33:58,383 --> 00:34:03,954 Felteszem ezeket, és mi ketten elmegyünk innen, oké? 385 00:34:03,955 --> 00:34:06,121 - Martin mit csinálsz? - Meg vagyok bilincselve, látod? 386 00:34:06,122 --> 00:34:10,478 -Nem. -Engedd el és vigyél el. 387 00:34:10,479 --> 00:34:14,071 Jövök, Victor. Nézz rám. Márton. 388 00:34:14,072 --> 00:34:18,067 Engedd el Anne-Louise-t és vigyél el. Engedd el. 389 00:34:18,068 --> 00:34:19,790 látni akarod Maria, igaz? 390 00:34:20,804 --> 00:34:22,104 Igen 391 00:34:22,105 --> 00:34:24,271 Engedd el, és meglátod Mariát. 392 00:34:25,040 --> 00:34:29,679 Engedd el, és meglátod Mariát. 393 00:34:29,680 --> 00:34:31,062 Engedd el Anne-Louise-t! 394 00:34:32,256 --> 00:34:35,302 -Akarod tudni, hogy mi történt Mariával? -Megfordul. 395 00:34:35,303 --> 00:34:38,603 Hát, meghalt! 396 00:34:39,466 --> 00:34:40,944 Annyira bocsi! 397 00:34:59,284 --> 00:35:01,172 Helyeket cserélt a túszokkal? 398 00:35:01,173 --> 00:35:02,918 Nem tudtam megállítani. 399 00:35:03,627 --> 00:35:07,228 Nem kell vele dolgozni ha nem akarod 400 00:35:15,918 --> 00:35:19,525 - Mit mondott Hans? -Azt mondta, hogy nem kell veled dolgoznom 401 00:35:19,526 --> 00:35:23,963 -Miért cseréltél helyet? -Jó ötlet volt. 402 00:35:24,379 --> 00:35:29,976 - Rossz volt és veszélyes. -Én jobban ki vagyok képezve rá, mint ő 403 00:35:29,977 --> 00:35:31,966 Nem megbilincselt kézzel a hátad mögött 404 00:35:33,509 --> 00:35:34,896 Jó lett, szóval... 405 00:35:37,554 --> 00:35:40,671 -Akarsz hazavinni? - Nem, köszönöm 406 00:35:40,672 --> 00:35:44,349 Azt hiszem, vonattal megyek. Köszönj Jakobot. 407 00:35:47,000 --> 00:35:49,666 - Nem tudja, ki vagy. - Amúgy köszönj. 408 00:36:55,393 --> 00:36:57,610 Axel? -Szia papa, én vagyok. 409 00:36:57,611 --> 00:37:00,890 -Hazafelé tart? - Nem egészen 410 00:37:00,891 --> 00:37:05,617 -Miért ne -Tina azt akarta, hogy menjek vele az istállóba 411 00:37:05,618 --> 00:37:08,114 A vitorlázás után iskolába járni és dolgozni? 412 00:37:08,115 --> 00:37:13,663 -Csak néhány órára. Tinával már egy ideje nem lógunkról 413 00:37:15,015 --> 00:37:17,874 -Rendben. Tizenegykor találkozunk? - Igen. Viszlát, papa 414 00:37:17,875 --> 00:37:23,829 Faxborg nekiütközött �Resund Bridge ma reggel. 415 00:37:24,348 --> 00:37:26,514 Megtörtént amikor a forgalomirányítás 416 00:37:26,515 --> 00:37:28,806 megszakadt a kapcsolat a hajóval. 417 00:37:28,807 --> 00:37:33,959 A hajónak nem volt egy kapitány vagy bármely legénység a fedélzeten. 418 00:37:33,960 --> 00:37:38,396 A parti őrség ötöt talált kimerült tinédzserek a fedélzet alatt 419 00:37:38,397 --> 00:37:42,636 Kezelés alatt állnak a malmöi egyetemi kórházban 420 00:37:42,637 --> 00:37:47,321 A rendőrség nem hozza nyilvánosságra további részleteket 421 00:38:20,736 --> 00:38:22,086 422 00:38:22,959 --> 00:38:25,070 Nem hittem, hogy képes vagy csináld meg ma este. 423 00:38:26,479 --> 00:38:28,246 Az istállóban vagyok Tinával 424 00:38:35,560 --> 00:38:37,835 -Nem vagy túl beszédes -Nem. 425 00:38:42,520 --> 00:38:45,539 Nem gondolod, hogy segít? 426 00:38:45,540 --> 00:38:48,559 Tudod, hogy időbe telik. Ez egy folyamat. 427 00:38:48,560 --> 00:38:50,217 Ma Sagával dolgoztam 428 00:38:51,321 --> 00:38:52,878 - Saga Nor�n? - Igen 429 00:38:57,620 --> 00:38:58,920 Milyen érzéseket keltett ez benned? 430 00:38:58,921 --> 00:39:01,421 Olyan érzés volt, mint néhány óra vele hasznosabbak voltak 431 00:39:01,422 --> 00:39:03,130 mint egy egész év veled. 432 00:39:07,162 --> 00:39:10,140 Jó, akkor folytatnia kell 433 00:39:10,141 --> 00:39:13,465 És megteszem. De te és én, végeztünk 434 00:39:13,466 --> 00:39:14,893 Rendben 435 00:39:16,562 --> 00:39:20,469 Erre az estére. Jövő héten találkozunk. 436 00:39:22,083 --> 00:39:25,523 Küzd az utóhatásokkal, kétségtelenül 437 00:39:25,524 --> 00:39:29,498 De soha nem engedett meg semmit hogy megtörténjen Sagával vagy bárki mással 438 00:39:29,499 --> 00:39:33,277 Nem hagyja, hogy bármi megtörténjen bárkinek, csak önmagának nem 439 00:39:59,187 --> 00:40:00,487 440 00:40:00,488 --> 00:40:01,838 itt vagy! 441 00:40:02,965 --> 00:40:05,950 Nikolaj! Apád itt van. 442 00:40:08,115 --> 00:40:09,416 Hol vannak a többiek? 443 00:40:09,417 --> 00:40:12,107 Carl és Johanne teniszeznek. 444 00:40:12,108 --> 00:40:13,941 meg kell szereznem őket 45 perc alatt. 445 00:40:14,846 --> 00:40:16,485 446 00:40:21,446 --> 00:40:24,811 - Hogy vagy haver? -Én Anna-Deával főzök. 447 00:40:24,812 --> 00:40:27,087 -Mit főzöl? -Spagetti. 448 00:40:27,088 --> 00:40:28,438 Spagetti! 449 00:40:28,439 --> 00:40:30,906 -Szia. - Maradsz vacsorázni? 450 00:40:30,907 --> 00:40:33,262 Ma este nem.. Csak beszélni akartam Mette-tel 451 00:40:33,263 --> 00:40:35,628 oké. Gyerünk, Nikolaj 452 00:40:36,287 --> 00:40:38,540 - Viszlát haver. -Viszlát 453 00:40:53,408 --> 00:40:57,872 Holnap nem veszek részt párterápia. 454 00:41:01,809 --> 00:41:04,158 Hogyan kell ezt értelmeznem? 455 00:41:04,159 --> 00:41:07,569 -Nem hiszel bennünk? -Tudod, hogy igen 456 00:41:07,570 --> 00:41:10,633 -De nem akarsz dolgozni rajta? - Nem errefelé. 457 00:41:11,729 --> 00:41:15,330 -Én sem megyek vissza a saját terapeutámhoz - Sokat segített. 458 00:41:15,331 --> 00:41:17,376 - Segített? - Igen, persze. 459 00:41:17,377 --> 00:41:19,089 Nem, mert hazugság 460 00:41:19,090 --> 00:41:22,168 Csak hazudni tanultam meg magamnak és másoknak 461 00:41:23,090 --> 00:41:27,290 De belül nem történik semmi. És előre akarok lépni 462 00:41:31,611 --> 00:41:34,706 És hogyan is gondoljuk előre lépni? 463 00:41:36,171 --> 00:41:38,706 Lillian megengedi, hogy Sagával dolgozzak. 464 00:41:38,707 --> 00:41:41,672 Visszatértem a gyilkosságra. 465 00:41:42,371 --> 00:41:44,483 akarlak téged hogy adjon egy kis szünetet. 466 00:41:44,484 --> 00:41:45,834 Martin, a francba. 467 00:41:49,494 --> 00:41:52,216 Tovább vártam, mint a legtöbben 468 00:41:52,217 --> 00:41:53,567 tudom 469 00:42:07,533 --> 00:42:08,984 Szia! 470 00:42:14,093 --> 00:42:16,694 - Milyen napod volt? -Jó.Mit csinálsz? 471 00:42:16,695 --> 00:42:18,145 Kipakolom a cuccaim. 472 00:42:20,294 --> 00:42:23,637 -Nem akarom ott azokat a könyveket. - Akkor hol? 473 00:42:27,254 --> 00:42:28,865 Elhagyhatod őket a dobozban. 474 00:42:31,374 --> 00:42:34,910 Együtt élünk, és csak te akarod kipakolták a cuccaid? 475 00:42:34,911 --> 00:42:37,261 Nem, folytasd. 476 00:42:40,775 --> 00:42:42,552 - Dolgozol ma este? -Nem. 477 00:42:43,200 --> 00:42:45,649 -Akarsz csinálni valamit? -Mi? 478 00:42:45,650 --> 00:42:47,327 Te döntesz. 479 00:42:51,357 --> 00:42:52,707 oké 480 00:43:32,138 --> 00:43:34,688 Egyébként Martin köszön. Ő egy dán kolléga 481 00:43:36,059 --> 00:43:41,414 -Rá gondoltál? -Igen. 482 00:43:41,415 --> 00:43:45,257 -Mikor baszottunk? -Nem, a szex után történt. 483 00:43:46,063 --> 00:43:48,396 Gondolsz-e másokra mikor szexelünk? 484 00:43:48,397 --> 00:43:51,143 Nem, nem igaz? 485 00:43:52,820 --> 00:43:57,882 - Nem, soha - Jó 486 00:44:17,621 --> 00:44:21,701 -Ciao, szia. hogy megy? - Jól vagyok, köszönöm. 487 00:44:21,702 --> 00:44:24,413 -Van valami üzenet nekem? - Nem, bocsánat. 488 00:45:22,824 --> 00:45:24,694 -Mit csinálsz? -Olvasás. 489 00:45:27,145 --> 00:45:28,766 "Kapcsolat kompetencia"? 490 00:45:29,905 --> 00:45:31,919 "Érzelmek és a társadalmi kapcsolatok." 491 00:45:32,852 --> 00:45:35,504 "Kódok a jobbért kapcsolat." 492 00:45:35,505 --> 00:45:38,130 - Ezeket honnan szerezted? A könyvtár. Rengeteg van belőlük 493 00:45:39,187 --> 00:45:40,663 Miért olvasod őket? 494 00:45:41,345 --> 00:45:44,946 - Jó akarok lenni ebben - Miben? Együtt élni? 495 00:45:47,426 --> 00:45:49,297 Egy kapcsolatnál 496 00:45:51,746 --> 00:45:53,226 Jó vagy benne 497 00:45:55,559 --> 00:45:58,942 - Hogy lehetnék? -Nem tudom, de te az vagy 498 00:45:58,943 --> 00:46:02,095 Ez az első, amit olvastam és nincs előzetes tapasztalatom 499 00:46:02,707 --> 00:46:04,667 Gyere vissza az ágyba 500 00:46:05,161 --> 00:46:06,961 Ezt hallgasd meg 501 00:46:08,051 --> 00:46:11,772 502 00:46:42,669 --> 00:46:45,320 - Korán itt vagy -Várlak rád 503 00:46:45,321 --> 00:46:47,172 oké 504 00:46:49,550 --> 00:46:53,003 Úgy döntöttem, hogy abbahagyom a terápiát 505 00:46:53,004 --> 00:46:55,259 Niels nem mondott semmit 506 00:46:55,260 --> 00:46:57,643 Szerinte nem rajtam múlik 507 00:46:57,644 --> 00:46:59,460 Nem az. Megállapodásunk van 508 00:46:59,461 --> 00:47:04,115 Tudom, mit akarok helyette. Beszélni akarok Jens-szel a börtönben 509 00:47:04,116 --> 00:47:05,500 Ez szóba sem jöhet 510 00:47:08,471 --> 00:47:11,909 Tudod, hogy nem éltem a családommal már egy éve 511 00:47:11,910 --> 00:47:17,225 Mette-nek van egy dadája, aki megbirkózik. Valaminek most történnie kell velünk 512 00:47:17,226 --> 00:47:19,647 Velem. És nem az 513 00:47:19,648 --> 00:47:21,910 Ön éppen most indított egy gyilkossági ügyet 514 00:47:21,911 --> 00:47:23,665 Egyszerre egy dolgot 515 00:47:23,666 --> 00:47:29,410 Látni akarom a cellájában, tudod, rács mögé és bezárva. 516 00:47:29,411 --> 00:47:32,992 -Tudod, hogy ott van. - Ez nem elég. 517 00:47:41,393 --> 00:47:47,085 Nielsnek egyet kell értenie vagy nem megy. 518 00:47:47,086 --> 00:47:48,471 Rendben. 519 00:48:03,794 --> 00:48:07,619 Egyik rokonuk sem tudja miért tűntek volna el 520 00:48:07,620 --> 00:48:12,562 Marcus Stenberg tisztának tűnik. Nézzétek meg magatok 521 00:48:13,195 --> 00:48:16,390 Szóval nincs kapcsolat közte és az áldozatok között? 522 00:48:16,391 --> 00:48:17,814 Egyik sem, amit találtam 523 00:48:17,815 --> 00:48:20,104 Mindenesetre továbbra is figyeld őt. 524 00:48:20,105 --> 00:48:23,271 - Megvan a felvétel? -Várom, hogy a dánok küldjék 525 00:48:23,876 --> 00:48:26,311 - Azt mondtad, hogy fontos? -Igen. 526 00:48:28,264 --> 00:48:30,208 - Martin itt -Beszéltem Nielsszel. 527 00:48:30,209 --> 00:48:33,366 Minden alkalommal veled lesz 528 00:48:33,367 --> 00:48:35,461 Folyamatos értékeléseket fogunk végezni. 529 00:48:35,462 --> 00:48:38,185 ..és azt teszed, amit mond 530 00:48:39,797 --> 00:48:42,254 - Láthatom őt? - 14:00 órakor 531 00:48:42,255 --> 00:48:43,555 Tett-e valamilyen követelést? 532 00:48:43,556 --> 00:48:46,426 Nem, az igazgató azt mondta azonnal igent mondott 533 00:48:46,427 --> 00:48:47,916 Tényleg? 534 00:48:47,917 --> 00:48:50,454 14:00 órakor. Neils ott találkozik 535 00:49:03,278 --> 00:49:05,683 megengedik hogy lássa Jenst. 536 00:49:06,998 --> 00:49:08,850 Jens, a srác ki ölte meg a fiadat? 537 00:49:10,080 --> 00:49:12,414 -Igen. -Minek? 538 00:49:12,415 --> 00:49:14,959 Valami jó is lehetne gyere ki... 539 00:49:14,960 --> 00:49:17,280 ..közötti találkozóról áldozat és elkövető. 540 00:49:17,281 --> 00:49:23,280 Nem gyilkossággal. Tanulmányok szerint ez csak akkor működik, ha az elkövető elismeri bűnösségét 541 00:49:23,281 --> 00:49:27,153 -Jens nem fogja megtenni. - Nem, talán nem 542 00:49:27,154 --> 00:49:28,782 Nem. 543 00:49:28,783 --> 00:49:30,560 miért akarod akkor látni őt? 544 00:49:37,200 --> 00:49:41,610 Mert folyton őt látom. Mindenhol. Itt van 545 00:49:43,074 --> 00:49:45,796 - Érted? -Nem. 546 00:49:50,561 --> 00:49:53,672 Látnom kell, hogy ember. Tudod mire gondolok? 547 00:49:55,362 --> 00:49:57,143 Nem. Ez egy rossz ötlet. 548 00:49:59,762 --> 00:50:01,112 mennem kell. 549 00:50:02,062 --> 00:50:04,282 komolyan mondom. Nagyon rossz ötlet. 550 00:50:39,244 --> 00:50:42,077 - Mit akarsz megmutatni nekünk? - Tartsd ezt. 551 00:50:42,078 --> 00:50:43,964 Miért? 552 00:50:43,965 --> 00:50:45,584 Várj, filmezd le. 553 00:50:50,045 --> 00:50:51,395 Itt. 554 00:51:05,886 --> 00:51:07,441 mi a fenét csinálsz? 555 00:51:27,967 --> 00:51:29,553 Oltsd el a tüzet! Tedd ki! 556 00:51:29,554 --> 00:51:34,576 Segítsen! Tedd ki, Albin! Oltsd el a tüzet. 557 00:51:35,208 --> 00:51:37,225 nem tudok. Le van zárva! 558 00:51:38,045 --> 00:51:42,459 Az oltókészülék le van zárva. Ne mozdulj. 559 00:51:42,460 --> 00:51:45,289 Az oltókészülék le van zárva! 560 00:51:45,290 --> 00:51:48,401 Hagyd abba a filmezést és segíts! 561 00:52:02,650 --> 00:52:04,050 Elnézést. 562 00:52:05,115 --> 00:52:08,450 Linus Svensson itt van? Niklas vagyok, a testvére. 563 00:52:08,451 --> 00:52:11,700 Oké, szóval nem vannak szülei? 564 00:52:11,701 --> 00:52:13,889 Nem, csak én. Hogy van? 565 00:52:13,890 --> 00:52:18,322 1. és 2. fokú égési sérülések. 566 00:52:18,323 --> 00:52:22,531 - Ez jó, igaz? - Egy darabig fájni fog. 567 00:52:22,532 --> 00:52:25,458 De nem lesz szüksége műtétre. 568 00:52:26,075 --> 00:52:28,123 Gyere, megmutatom hol van. 569 00:52:36,771 --> 00:52:38,171 Elnézést 570 00:52:54,492 --> 00:52:55,842 Saga, vendéged van. 571 00:52:56,728 --> 00:52:58,078 Szia! 572 00:52:59,626 --> 00:53:01,212 Saga Nor�n, Malmi gróf rendőrség 573 00:53:01,840 --> 00:53:04,660 Axel Mollberg, Van néhány felvételem neked 574 00:53:18,277 --> 00:53:21,009 - Milyen idő volt akkor? -8:30 575 00:53:21,010 --> 00:53:24,366 Láttad, hogy irány? Svédországnak vagy Dániának? 576 00:53:24,367 --> 00:53:26,848 Nem, ott voltam filmezni a lányomat 577 00:53:26,849 --> 00:53:29,298 Szégyen. János! 578 00:53:29,299 --> 00:53:30,599 579 00:53:30,600 --> 00:53:32,532 Meg kell mutatnom ezt a felvételt 580 00:53:32,533 --> 00:53:34,108 Saga, kell hogy most jöjjön velem! 581 00:53:34,109 --> 00:53:37,141 - Nem, muszáj... -Most velem kell jönnöd! 582 00:53:59,176 --> 00:54:00,526 Bemegyünk? 583 00:54:01,856 --> 00:54:04,230 Tudod, hogy alig várja, hogy láthasson? 584 00:54:05,896 --> 00:54:09,919 Ezt azért csinálom, mert ez valami, amiről azt hiszed, hogy segíteni fog. 585 00:54:09,920 --> 00:54:12,813 -De biztos vagy benne? -Igen, látni akarom őt 586 00:56:09,196 --> 00:56:12,140 -Saga, elfoglalt vagyok. -Menjen a kórházba 587 00:56:12,141 --> 00:56:15,113 -Kettő közülük meghalt. - Majd később beszélünk... 588 00:56:15,114 --> 00:56:16,909 El kell jönnöd a kórházba 589 00:56:16,910 --> 00:56:19,578 Meghaltak egy agresszív tüdőpestis formája 590 00:56:22,021 --> 00:56:23,965 Mi a fene beszélsz? 591 00:56:23,966 --> 00:56:26,771 Súlyos tüdőgyulladás pestis baktériumok okozzák 592 00:56:26,772 --> 00:56:28,156 Karanténba kell kerülnünk 593 00:56:29,785 --> 00:56:32,799 A francba, elmentem a volt feleségemhez és a gyerekeimhez. A pestis? 594 00:56:32,800 --> 00:56:34,105 Igen, tüdővész. 595 00:56:34,106 --> 00:56:38,166 Itt nem létező. Valaki szándékosan megfertőzte őket 596 00:56:38,866 --> 00:56:42,001 Valaki létrehozni szeretne tüdővész kitörése.