1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:01:58,952 --> 00:02:00,704 Γεια, παιδιά. 3 00:02:49,044 --> 00:02:54,299 Οπότε αν είναι εντάξει, σκεφτόμουν σχετικά με τη χρήση αυτού για τη δοκιμή. 4 00:02:54,508 --> 00:02:56,510 Τα φρένα της μαμάς κολλάνε πολύ... 5 00:02:56,718 --> 00:03:01,807 ...και μετά βίας τους πιέζεις και είναι σαν κραυγή. 6 00:03:02,307 --> 00:03:04,142 Σίγουρος. 7 00:03:05,060 --> 00:03:07,855 Αλλά είμαι καλά; 8 00:03:08,230 --> 00:03:11,316 Ναι, είσαι υπέροχος. Γιατί; 9 00:03:12,276 --> 00:03:14,194 Είναι καλά τα πόδια μου; 10 00:03:19,116 --> 00:03:24,580 Το έψαξα. λέει το Νέο Μεξικό το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα σημείωμα από έναν γιατρό. 11 00:03:24,788 --> 00:03:27,332 Ξέρω ότι δεν είναι ο σωστός τρόπος και όλα... 12 00:03:27,541 --> 00:03:31,712 ...αλλά μόλις πάρω την προσωρινή μου, Μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω σε αυτό. 13 00:03:32,629 --> 00:03:36,800 Λοιπόν, αρκεί να σας πάρει με ασφάλεια από το σημείο Α στο σημείο Β... 14 00:03:37,009 --> 00:03:39,678 ...τότε ποιος είμαι εγώ να μαλώνω; 15 00:03:49,688 --> 00:03:51,148 Γεια. 16 00:03:51,732 --> 00:03:56,111 Είσαι ένα γλυκό κορίτσι. Ναι, είσαι. Ναι, είσαι. 17 00:03:58,030 --> 00:04:00,365 ξέρω. 18 00:04:15,422 --> 00:04:16,924 - Ορίστε. - Ορίστε. 19 00:04:17,132 --> 00:04:19,801 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 20 00:04:20,552 --> 00:04:21,637 - Κατάλαβες; - Ναι. 21 00:04:21,845 --> 00:04:24,139 Καλά. Εντάξει. 22 00:04:24,723 --> 00:04:28,602 - Λοιπόν 9 το πρωί Σάββατο; - Ναι, 9 το πρωί Σάββατο. 23 00:04:28,810 --> 00:04:30,979 Άρα που σημαίνει να με πάρω περίπου στις 8:30; 24 00:04:31,188 --> 00:04:33,857 - Θα είμαι εδώ με τα κουδούνια. - Τι; 25 00:04:34,024 --> 00:04:37,778 Είναι απλά ένα ρητό. Μην ανησυχείς, δεν θα φοράω κουδούνια. 26 00:04:38,779 --> 00:04:39,905 - Γεια σου. - Γεια, μαμά. 27 00:04:40,113 --> 00:04:41,949 - Γεια. Έχετε ένα λεπτό; - Ναι. 28 00:04:42,157 --> 00:04:44,535 - Θα μπορούσες να παρακολουθείς την αδερφή σου; - Σίγουρα. 29 00:04:44,743 --> 00:04:45,994 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε, μπαμπά. 30 00:04:46,203 --> 00:04:48,872 - Αντίο, γιε μου. Καλή δουλειά σήμερα. - Ευχαριστώ. 31 00:04:55,546 --> 00:04:58,799 Έχεις σκεφτεί πια για αυτά που συζητήσαμε; 32 00:04:59,800 --> 00:05:03,387 «Σκέψη πια» σημαίνει επανεξέταση; Όχι. 33 00:05:03,595 --> 00:05:05,973 Δείξτε μου λοιπόν το ελάττωμα του. 34 00:05:06,348 --> 00:05:11,436 Ελαττώματα, Σκάιλερ. Ελαττώματα. Πληθυντικός, όχι ενικός. 35 00:05:13,355 --> 00:05:14,982 Από πού θέλετε να ξεκινήσω; 36 00:05:15,148 --> 00:05:20,153 Γεια, δεν μου αρέσει αυτή η κατάσταση, εντάξει, που με έβαλες μέσα. 37 00:05:21,530 --> 00:05:24,867 Ωστόσο, ας μείνουμε με ό,τι έχει νόημα εδώ. 38 00:05:25,075 --> 00:05:27,077 Πήρες τα λεφτά κέρδισες στον τζόγο... 39 00:05:27,286 --> 00:05:29,746 ...το επένδυσε στο πλυντήριο αυτοκινήτων βοηθήσατε να τρέξετε. 40 00:05:29,955 --> 00:05:34,334 Προσέλαβες τη γυναίκα σου ως λογιστή, γιατί στην πραγματικότητα είναι λογίστρια. 41 00:05:34,501 --> 00:05:37,671 Αυτή είναι μια ιστορία που μπορεί να πιστέψει ένας ελεγκτής. Τι μου λείπει; 42 00:05:37,880 --> 00:05:40,674 Απλά πρέπει να πάρετε αυτά τα χρήματα που σου δίνω... 43 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 ...και μην το κοιτάξετε πολύ προσεκτικά. 44 00:05:43,177 --> 00:05:47,598 Οπότε, αν ο Θεός φυλάξω, με πιάσουν... 45 00:05:47,806 --> 00:05:50,309 ...διατηρείτε εύλογη άρνηση. 46 00:05:50,517 --> 00:05:54,313 Εντάξει, ο εν διαστάσει σύζυγός μου που, όταν δούλευε... 47 00:05:54,521 --> 00:05:58,066 έβγαζε 43.000 δολάρια το χρόνο, αρχίζει να με φτυαρίζει χρήματα. 48 00:05:58,275 --> 00:06:00,736 Και όταν έρθει η αστυνομία, Υποτίθεται ότι πρέπει να πω: 49 00:06:00,944 --> 00:06:04,406 «Δεν το σκέφτηκα ποτέ, αξιωματικοί. Μου έκανε νόημα». Πραγματικά; 50 00:06:04,615 --> 00:06:08,118 Αυτό, στο μυαλό σου, είναι εύλογη άρνηση; 51 00:06:08,744 --> 00:06:10,037 Σου λέω, Γουόλτ... 52 00:06:10,245 --> 00:06:13,415 ...Προτιμώ να τους βάλω να σκεφτούν Είμαι η Bonnie πώς τη λένε... 53 00:06:13,624 --> 00:06:15,125 ...από κάποιον τελείως ηλίθιο. 54 00:06:16,585 --> 00:06:21,673 Επομένως, προωθείτε την προσοχή εδώ. 55 00:06:22,341 --> 00:06:26,094 Και θέλετε μια πιστευτή ιστορία. 56 00:06:26,637 --> 00:06:29,515 Αυτό, μου φαίνεται, είναι ο ασφαλέστερος τρόπος... 57 00:06:29,723 --> 00:06:35,437 ...για να κάνουμε το καλύτερο από πολύ άσχημη κατάσταση, ναι. 58 00:06:36,230 --> 00:06:42,110 Αλλά σημειώνω μια μικρή τρύπα στην πλοκή σου όμως. 59 00:06:42,611 --> 00:06:46,281 Γιατί ο εν διαστάσει σύζυγός σου να τα κάνει όλα αυτά για σένα; 60 00:06:48,283 --> 00:06:53,664 Γιατί αγαπά την οικογένειά του και θέλει απεγνωσμένα μια συμφιλίωση... 61 00:06:53,872 --> 00:06:57,668 ...αν και μπορεί να είναι απελπιστικό και μάταιο. 62 00:06:57,876 --> 00:07:02,214 Και πάλι, θα δοκίμαζε οτιδήποτε. 63 00:07:05,759 --> 00:07:09,137 Απλώς δεν το αγοράζω. Όχι, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα... 64 00:07:09,346 --> 00:07:12,599 ...αν ο σύζυγος δεν ήταν πια αποξενωμένοι. 65 00:07:13,016 --> 00:07:16,687 Ναι. Ίσως αν επέστρεφε κοιμάται στο δικό του κρεβάτι. 66 00:07:19,231 --> 00:07:21,984 Και ξαφνικά μια ιστορία φαντασίας. 67 00:07:26,196 --> 00:07:29,157 Τουλάχιστον θα είμαι μέρος αυτού του νοικοκυριού. 68 00:07:29,366 --> 00:07:31,869 Δείπνο με την οικογένεια κάθε βράδυ της εβδομάδας. 69 00:07:32,077 --> 00:07:33,662 Όχι κάθε βράδυ, όχι. 70 00:07:35,205 --> 00:07:37,082 Έξι νύχτες την εβδομάδα. Ένα βράδυ άδεια. 71 00:07:37,499 --> 00:07:39,626 Δείπνο δύο νύχτες. Όχι Σαββατοκύριακα. 72 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 Με 24ωρη ειδοποίηση. 73 00:07:41,753 --> 00:07:43,630 Πέντε νύχτες την εβδομάδα, χωρίς ειδοποίηση. 74 00:07:43,839 --> 00:07:45,966 Τρία. Έξι ώρες ειδοποίηση. 75 00:07:46,175 --> 00:07:48,844 - Πέντε νύχτες την εβδομάδα, δύο ώρες ειδοποίηση. - Τέσσερα. 76 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Μην το πιέζεις. 77 00:07:53,932 --> 00:07:56,268 - Και θέλω το δικό μου κλειδί για το σπίτι. - Όχι. 78 00:07:56,476 --> 00:07:58,770 Για έκτακτες ανάγκες και εμφανίσεις, ναι. 79 00:07:58,979 --> 00:08:02,858 Θα κάνω babysitting την κόρη μου, βοηθήστε τον γιο μου με τα μαθήματά του. 80 00:08:03,066 --> 00:08:08,864 Θα γίνω μέλος αυτής της οικογένειας. Έτσι θα πουλήσουμε τη μυθοπλασία σας. 81 00:08:33,055 --> 00:08:36,308 Τι λέτε να σταματήσουμε κάπου μετά και να πάρω μια μπύρα; 82 00:08:44,024 --> 00:08:47,653 Όχι. Ευχαριστώ, όμως. Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 83 00:08:48,153 --> 00:08:50,113 Σοβαρά. 84 00:08:50,489 --> 00:08:52,574 Πάρε μια μπύρα μαζί μου. 85 00:09:13,554 --> 00:09:15,347 Τι; 86 00:09:23,397 --> 00:09:25,482 Τι στο διάολο κάνεις; 87 00:09:25,691 --> 00:09:27,901 Αυτό είναι δικό μας, σωστά; 88 00:09:28,527 --> 00:09:31,530 Δες το και πες μου αν είναι δικό μας. 89 00:09:37,536 --> 00:09:40,414 Ναι, είναι δικό μας. Τώρα αφήστε το μακριά. 90 00:09:41,582 --> 00:09:44,001 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 91 00:09:44,209 --> 00:09:47,296 Πού το πήρες αυτό; Το πήρες από το εργαστήριο; 92 00:09:47,838 --> 00:09:50,716 Το αγόρασα από τα δύο παιδιά που σκότωσε τον Κόμπο. 93 00:09:51,842 --> 00:09:54,511 Είχαν καταρρίψει τον Combo στο δρόμο... 94 00:09:54,678 --> 00:09:58,056 ...και τώρα είναι το προϊόν μας πουλάνε. 95 00:09:59,183 --> 00:10:01,560 Που σημαίνει ότι δουλεύουν για τον άντρα μας. Δικαίωμα; 96 00:10:01,768 --> 00:10:05,314 Τι; Όχι. Τι είναι αυτό; Αυτά είναι φήμες. Έχετε κάποια απόδειξη; 97 00:10:05,522 --> 00:10:09,902 Το άκουσα από την αδερφή του παιδιού που τον πυροβόλησε. 98 00:10:10,903 --> 00:10:13,614 Ακούς πώς είπα "παιδί"; 99 00:10:14,406 --> 00:10:17,826 Αυτό το παιδί, είναι 11 χρονών. 100 00:10:18,035 --> 00:10:21,038 Shot Combo κατόπιν παραγγελίας. 101 00:10:21,788 --> 00:10:24,791 Αυτοί οι δύο βλάκες, τον έβαλαν να ασχοληθεί. 102 00:10:25,000 --> 00:10:26,710 Τον πήραν... 103 00:10:26,919 --> 00:10:28,795 Και ξέρεις ότι δεν είναι ο πρώτος. 104 00:10:29,546 --> 00:10:34,635 Χρησιμοποιούν παιδιά γιατί, γιατί όχι; Εύκολο στον έλεγχο. Εύκολο να ξεγελαστεί. 105 00:10:34,843 --> 00:10:37,137 Το μόνο που παίρνουν είναι juvie αν πιαστούν. 106 00:10:37,346 --> 00:10:39,765 Καρδιές και μυαλά, σωστά; 107 00:10:39,973 --> 00:10:43,852 Κάντε τους νέους και είναι δικά σου για πάντα. 108 00:10:44,686 --> 00:10:46,605 Αυτοί οι τύποι σκότωσαν τον Κόμπο. 109 00:10:46,813 --> 00:10:51,193 Χρησιμοποίησαν αυτό το μικρό παιδί σαν κάποια μαριονέτα. 110 00:10:51,902 --> 00:10:56,698 Τον χρησιμοποίησαν για να πυροβολήσουν τον φίλο μου. 111 00:11:02,204 --> 00:11:05,249 Γιατί λοιπόν μου το λες αυτό; 112 00:11:08,085 --> 00:11:10,254 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 113 00:11:12,172 --> 00:11:13,298 Πως; 114 00:11:13,465 --> 00:11:16,802 - Χρειάζομαι ρικίνη. - Ω, Θεέ μου. 115 00:11:17,845 --> 00:11:20,180 - Ω, Θεέ μου. - Κοίτα, αυτά τα δύο... 116 00:11:20,389 --> 00:11:21,431 - Γεια σου. - Όχι. 117 00:11:21,640 --> 00:11:25,561 Γεια, πρέπει να πάνε. Εντάξει; Κατάλαβα το... όλο θέμα. 118 00:11:25,769 --> 00:11:27,771 - Όχι. - Ο τρόπος παράδοσης, τα πάντα. 119 00:11:27,980 --> 00:11:31,275 Το μόνο που χρειάζομαι από σένα είναι το δηλητήριο, αυτό είναι όλο. 120 00:11:31,483 --> 00:11:33,735 - Όχι... - Κοίτα. 121 00:11:34,069 --> 00:11:36,738 - Διαφορετικά, δεν χρειάζεται να σηκώσεις το δάχτυλο. - Όχι. 122 00:11:36,905 --> 00:11:39,157 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 123 00:11:39,366 --> 00:11:42,369 - Ούτε καν... - Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις πόσο σωστό είναι αυτό; 124 00:11:42,828 --> 00:11:46,790 Δεν καταλαβαίνεις πώς το σύνολο όλος ο κόσμος θα ήταν καλύτερα; 125 00:11:46,999 --> 00:11:48,542 Δεν μιλάμε για αυτό. 126 00:11:48,750 --> 00:11:52,379 Ξέρω μια γυναίκα που αγοράζει από αυτά τα δύο μία ή δύο φορές την εβδομάδα. 127 00:11:52,588 --> 00:11:57,134 Κάθονται στο αμάξι τους όλη μέρα και αυτοί πεινάσουν, οπότε τους φέρνει φαγητό... 128 00:11:57,342 --> 00:11:59,678 ...και χτυπάνε λίγα δολάρια από την τιμή της. 129 00:11:59,887 --> 00:12:02,556 Υπάρχει το σύστημα παράδοσης ακριβώς εκεί. 130 00:12:02,723 --> 00:12:04,975 - Θα μπορούσα να είμαι ένα μίλι μακριά. - Ιησούς. 131 00:12:05,184 --> 00:12:07,853 Ένα μεθυστικό κεφάλι εμπιστεύεσαι να το κάνεις αυτό; 132 00:12:08,020 --> 00:12:11,273 Ξέρετε τι; Αυτός ο μέθ-κεφός σηκώθηκε στον κουνιάδο σου. 133 00:12:11,481 --> 00:12:15,110 Την ρώτησε για πέντε ώρες. Δεν το παράτησε. 134 00:12:15,319 --> 00:12:18,822 Ξέρεις πώς ξέρεις; Γιατί δεν είσαι στη φυλακή αυτή τη στιγμή. 135 00:12:19,031 --> 00:12:21,491 Λοιπόν, ξέρω ότι θα ήμουν στη φυλακή μετά από αυτό. 136 00:12:21,700 --> 00:12:24,828 Φυλακή ή χειρότερα. Και θα ήμουν δίπλα σου. 137 00:12:25,037 --> 00:12:27,831 Όχι, Jesse, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 138 00:12:28,040 --> 00:12:31,126 Αυτή είναι μια γελοία ιδέα. 139 00:12:31,335 --> 00:12:35,005 Είναι γελοίο; Τι, δηλαδή λες ότι δεν θα δουλέψει; 140 00:12:35,797 --> 00:12:40,594 Τι θα έλεγες όταν ήταν το σχέδιό σου; Όταν θα το χρησιμοποιούσαμε στο Tuco. 141 00:12:40,802 --> 00:12:43,597 - Μήλα και πορτοκάλια. - Ο τύπος τρώει ρικίνη... 142 00:12:43,805 --> 00:12:48,393 ...δύο τρεις μέρες μετά παθαίνει γρίπη ή καρδιακή προσβολή και κουράζει. 143 00:12:48,602 --> 00:12:51,980 Αυτό είπες. Ανιχνεύσιμο πίσω σε εμάς. 144 00:12:52,189 --> 00:12:54,441 Σε μένα. 145 00:12:55,025 --> 00:12:59,321 Ούτε καν εκείνος ο άλλος σαθρός δουλεύουμε για το ότι θα το καταλάβουμε ποτέ. 146 00:12:59,530 --> 00:13:03,867 Ήταν ένα καλό σχέδιο τότε ήταν ο Tuco, και είναι ένα καλό σχέδιο τώρα. 147 00:13:04,076 --> 00:13:09,414 Ο Τούκο ήθελε να μας σκοτώσει. Αυτά τα παιδιά δεν το κάνουν. 148 00:13:09,623 --> 00:13:14,419 Μήλα και πορτοκάλια. Έχω πραγματικά να καθίσω εδώ και να εξηγήσω τη διαφορά; 149 00:13:14,628 --> 00:13:18,715 Ο Combo ήμασταν εμείς, φίλε. 150 00:13:18,924 --> 00:13:22,302 Ήταν ένας από εμάς. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα; 151 00:13:22,511 --> 00:13:26,723 Γιατί δεν κυνηγάς αυτούς τους τύπους πριν δύο τρεις μήνες; 152 00:13:26,932 --> 00:13:28,976 Γιατί μόλις τους έμαθα. 153 00:13:29,184 --> 00:13:30,644 Τι να μάθετε; 154 00:13:30,853 --> 00:13:32,563 Είναι μια διαμάχη για τον χλοοτάπητα, σωστά; 155 00:13:32,771 --> 00:13:37,776 Θέλω να πω, πόσο δύσκολο θα μπορούσε να ήταν να τους εντοπίσεις στον χλοοτάπητά τους... 156 00:13:37,985 --> 00:13:40,737 ...και να τους σκοτώσει μήνες πριν; 157 00:13:40,946 --> 00:13:46,869 Γιατί τότε ήσουν πολύ απασχολημένος ανεβαίνουν ψηλά, λυπούνται. 158 00:13:47,077 --> 00:13:54,126 Τώρα, ο φόνος δεν είναι μέρος του προγράμματος 12 βημάτων σας. 159 00:13:54,334 --> 00:13:57,671 Αυτό δεν είναι κάποιες διορθώσεις που πρέπει να φτιάξεις. 160 00:13:57,880 --> 00:14:01,466 Αυτό που λες εδώ είναι άσκοπο. 161 00:14:03,010 --> 00:14:05,220 Αυτό δεν επιτυγχάνει τίποτα. 162 00:14:05,429 --> 00:14:08,682 Δεν καταφέρνει τίποτα. 163 00:14:13,020 --> 00:14:16,190 Αν δεν βλέπεις τι καταφέρνει... 164 00:14:16,481 --> 00:14:19,401 ...τότε δεν υπάρχει περίπτωση Μπορώ να σας το εξηγήσω. 165 00:14:20,152 --> 00:14:22,529 Τζέσι, άκουσέ με. 166 00:14:22,988 --> 00:14:26,116 Δεν είσαι δολοφόνος. 167 00:14:26,366 --> 00:14:29,661 Δεν είμαι, και δεν είσαι. 168 00:14:30,495 --> 00:14:32,915 Είναι τόσο απλό. 169 00:14:37,336 --> 00:14:39,087 Jesse. 170 00:14:40,506 --> 00:14:42,591 το κάνω. 171 00:14:43,133 --> 00:14:46,261 Με ή χωρίς εσένα. 172 00:15:16,208 --> 00:15:17,668 Χτύπησε, χτύπησε. 173 00:15:18,126 --> 00:15:21,672 Χρυσάκες, Μαρία, δεν λες «Χτύπα, χτύπησε» σου... αρέσει. 174 00:15:21,880 --> 00:15:24,716 - Μου αρέσει να το λέω. - Λοιπόν, δεν είναι αυτοί οι κανόνες. 175 00:15:25,551 --> 00:15:28,220 - Εντάξει; - Εσύ χτυπάς τον τρόπο σου, εγώ θα χτυπήσω τον δικό μου. 176 00:15:28,387 --> 00:15:30,430 Αλλά κοίτα, βλέπεις; κερδίζω. 177 00:15:30,639 --> 00:15:32,558 Όχι τόσο γρήγορα. 178 00:15:33,559 --> 00:15:35,769 Χριστέ πάλι; Αυτά είναι τρία στη σειρά. 179 00:15:36,395 --> 00:15:38,480 Μου άρεσε ο Πολ Νιούμαν εδώ πέρα; 180 00:15:38,689 --> 00:15:42,025 - Παίζεις χαρτιά με τον μπαμπά σου; - Όχι. Γιατί; 181 00:15:43,443 --> 00:15:45,237 Πώς είναι ο γέρος σου; 182 00:15:45,445 --> 00:15:46,655 Πίσω διδασκαλία; 183 00:15:46,864 --> 00:15:50,117 Όχι. Δεν νομίζω δουλευει κανενας απο τους δυο... 184 00:15:50,325 --> 00:15:52,578 ...αυτή τη στιγμή. - Πώς το κουνάνε αυτό; 185 00:15:52,786 --> 00:15:54,621 - Δεν ξέρω. - Γεια... 186 00:15:54,830 --> 00:15:57,541 ...το ήξερες οι γιατροί είπαν στον θείο σου Χανκ... 187 00:15:57,749 --> 00:16:00,043 ...μπορεί να φύγει από εδώ όποτε θέλει; 188 00:16:00,252 --> 00:16:02,462 Α, ναι; Αυτό είναι υπέροχο. 189 00:16:02,671 --> 00:16:06,216 - Ναι, δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. - Γιατί όχι; 190 00:16:06,925 --> 00:16:08,427 Τι; Αυτό είπαν. 191 00:16:08,635 --> 00:16:10,179 Γιατί θέλουν το δωμάτιο. 192 00:16:10,387 --> 00:16:13,098 Χτύπησαν τα σεντόνια με Lysol, επαναφέρετε το μετρητή... 193 00:16:13,307 --> 00:16:17,019 ...και μπείτε στο επόμενο slob. Το περάσαμε, Μαρί. Πέτα το. 194 00:16:19,271 --> 00:16:21,481 Δεν είσαι αρκετά καλά; 195 00:16:22,524 --> 00:16:25,819 Ιησού, παιδί, κι εσύ; Φαίνομαι αρκετά καλά; 196 00:16:26,028 --> 00:16:28,739 σκάζω σε τηγάνια, κατούρηση σε στάμνες. 197 00:16:28,947 --> 00:16:31,617 Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου. Κατάλαβες; 198 00:16:31,825 --> 00:16:35,162 Άνθρωποι λοιπόν σε αναπηρικά καροτσάκια πρέπει να είναι στα νοσοκομεία; 199 00:16:35,370 --> 00:16:40,083 Τι γίνεται με τους ανθρώπους με πατερίτσες; Ίσως θα έπρεπε να είμαι κι εγώ εδώ μέσα. 200 00:16:40,667 --> 00:16:45,589 - Αυτό προσπαθείς να πεις; - Ακριβώς. Συμφωνία, μικρούλα. 201 00:17:04,399 --> 00:17:06,151 Σκύλα. 202 00:17:07,528 --> 00:17:10,030 Ξέρεις ότι είμαι ωριαία, σωστά; 203 00:17:12,074 --> 00:17:14,034 Μου το υποσχέθηκε ότι θα ήταν εδώ. 204 00:17:14,243 --> 00:17:15,827 Α, υποσχέθηκε. 205 00:17:16,036 --> 00:17:20,541 Γιατί δεν μου το είπες; Ας περιμένουμε τότε. Αυτό είναι ένα αστείο. Το παιδί δεν έρχεται. 206 00:17:20,749 --> 00:17:25,629 - Εντάξει, λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο Β; - Δεν ξέρω. 207 00:17:26,296 --> 00:17:29,132 - Πραγματικά όχι. - Λοιπόν, ας κάνουμε καταιγισμό ιδεών. 208 00:17:30,008 --> 00:17:33,512 - Αλήθεια πιστεύεις ότι μιλάει σοβαρά; - Γι' αυτό είμαι εδώ, Σαούλ. 209 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 Ο τρόπος που μιλούσε, πρόκειται να το κάνει. Ή προσπαθήστε, τουλάχιστον. 210 00:17:38,517 --> 00:17:40,644 Εντάξει, τον πληρώνουμε λοιπόν. 211 00:17:40,853 --> 00:17:44,565 Όχι, όχι, δεν είναι θέμα χρημάτων. Είναι να τον βγάλεις από τους δρόμους. 212 00:17:44,773 --> 00:17:47,442 Κάνοντάς τον να ηρεμήσει. 213 00:17:47,818 --> 00:17:49,570 Ίσως... 214 00:17:53,782 --> 00:17:57,119 Κι αν εμείς, ίσως...; 215 00:17:58,871 --> 00:18:00,998 Θα μπορούσατε να τον συλλάβετε; 216 00:18:03,083 --> 00:18:06,879 Θέλεις τον εγκληματία σου συνεργάτη συνελήφθη στην αστυνομία; 217 00:18:07,087 --> 00:18:09,381 Όχι, άκου τώρα. Ξέρω ότι ακούγεται επικίνδυνο. 218 00:18:09,590 --> 00:18:13,093 Αλλά δεν θα έκανε τίποτα που θα τον έβαζε σε πραγματικά προβλήματα... 219 00:18:13,302 --> 00:18:16,096 ...και τίποτα που θα μπορούσε να οδηγήσει πίσω στην επιχείρησή μας. 220 00:18:16,305 --> 00:18:17,848 Μόνο ένα μικρό παράπτωμα. 221 00:18:18,056 --> 00:18:20,893 Ο Pinkman στη φυλακή; Δεν ξέρω. Το φαντάζομαι και... 222 00:18:21,101 --> 00:18:26,190 Όχι, όχι φυλακή όπως στη φυλακή "φυλακή". 223 00:18:26,398 --> 00:18:29,193 μιλάω για μια από αυτές τις καταστάσεις... 224 00:18:29,401 --> 00:18:33,572 ...όπου είσαι με μια πορτοκαλί φόρμα μαζεύοντας τα απορρίμματα κατά μήκος της εθνικής οδού. 225 00:18:34,156 --> 00:18:35,991 Αυτή είναι η φυλακή. 226 00:18:37,284 --> 00:18:39,494 Μιλάτε για άρθρωση επιπέδου δύο. 227 00:18:39,661 --> 00:18:42,497 Κάτι που τον κρατά μακριά από το δρόμο για 30 ημέρες. 228 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 Τότε μέχρι να βγει... 229 00:18:44,583 --> 00:18:47,377 ...η ιδιοσυγκρασία έχει κρυώσει και ελπίζουμε ότι μπορούμε να προχωρήσουμε. 230 00:18:47,586 --> 00:18:51,465 Λοιπόν, του Roswell Correctional πολύ χαμηλό αντίκτυπο, ξέρετε. 231 00:18:51,673 --> 00:18:54,635 Αλλοτε, Έχω συστήσει το Springer... 232 00:18:54,801 --> 00:19:00,057 ...αλλά ακούω περίεργα πράγματα τα μπάνια τους από τότε που ανακαίνισαν. 233 00:19:00,265 --> 00:19:01,600 Έτσι... 234 00:19:01,808 --> 00:19:03,977 Άρα είναι δυνατόν, σωστά; 235 00:19:04,186 --> 00:19:07,856 Λοιπόν, πέφτει κάτω Το πακέτο υπηρεσιών Premium μου... 236 00:19:08,065 --> 00:19:12,569 ...αλλά μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. Θα τηλεφωνήσω στο PI μου. 237 00:19:16,907 --> 00:19:19,576 Καταλαβαίνεις τι πρέπει να κάνεις; 238 00:19:22,538 --> 00:19:26,375 Και δεν μπορείς ποτέ να μιλήσεις σε κανέναν, σωστά; 239 00:19:29,211 --> 00:19:31,630 Δηλαδή ποτέ. Καταλαβαίνω; 240 00:19:31,797 --> 00:19:33,465 Ναι. 241 00:19:37,302 --> 00:19:40,055 Βρήκα αυτά τα πράγματα στο Διαδίκτυο. 242 00:19:40,264 --> 00:19:42,349 Χρειάζονται μέρες για να ξεκινήσετε. 243 00:19:42,516 --> 00:19:45,811 Απλά μείνε ήσυχος και αυτό δεν θα σου επιστρέψει ποτέ. 244 00:19:47,980 --> 00:19:50,440 Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά; 245 00:19:52,609 --> 00:19:55,404 Απλά σκεφτείτε το σαν να είναι το ίδιο πράγμα όπως πάντα. 246 00:19:55,612 --> 00:19:58,323 Απλώς παραδίδεις μερικά χάμπουργκερ. 247 00:20:01,201 --> 00:20:04,079 Δεν είναι μόνο η παράδοση χάμπουργκερ. 248 00:20:04,288 --> 00:20:09,126 Γεια σου. Έχεις παιδί, σωστά; 249 00:20:09,334 --> 00:20:12,421 - Πώς τον λένε; - Πάτρικ. 250 00:20:12,629 --> 00:20:17,885 Εντάξει, φανταστείτε αυτούς τους δύο τύπους είχε τον Πάτρικ να δουλεύει ως μουλάρι. 251 00:20:18,135 --> 00:20:19,970 Κάνοντας τον να σκοτώνει ανθρώπους. 252 00:20:20,179 --> 00:20:23,056 Δεν θα έκανες τίποτα να προστατέψεις το παιδί σου; 253 00:20:23,265 --> 00:20:26,226 Φυσικά, θα το έκανα. Κάνω όλων των ειδών τα πράγματα για αυτόν. 254 00:20:29,062 --> 00:20:31,732 Εντάξει, λοιπόν... 255 00:20:31,940 --> 00:20:35,694 ...αυτοί οι τύποι χρησιμοποιούν τα παιδιά έτσι. 256 00:20:36,361 --> 00:20:39,740 Πρέπει να πάνε. Δικαίωμα; 257 00:20:46,121 --> 00:20:47,706 Καλός. 258 00:20:54,922 --> 00:20:56,798 Αύριο. 259 00:20:57,299 --> 00:20:59,426 Θα είμαι σε επαφή. 260 00:21:18,946 --> 00:21:22,824 Ναι. Βάζω στοίχημα ότι έχει ωραία γεύση, ε; 261 00:21:27,829 --> 00:21:29,623 Γεια σου. 262 00:21:30,374 --> 00:21:32,334 Έλα εδώ μωρό μου. 263 00:21:33,544 --> 00:21:36,547 Καλά. Πάμε λοιπόν. 264 00:21:36,755 --> 00:21:39,091 Πάμε λοιπόν. 265 00:21:50,853 --> 00:21:53,981 Τι κάνεις; Εάν χρειάζεται να μιλήσετε, χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο. 266 00:21:54,147 --> 00:21:57,276 Δεν πρόκειται για τηλεφωνική συνομιλία, Γουόλτερ. 267 00:21:57,484 --> 00:21:59,903 Η γυναίκα σου είναι έξω, σωστά; 268 00:22:03,532 --> 00:22:05,200 Δεν είναι κάτι αυτή; 269 00:22:05,367 --> 00:22:08,078 Απέκτησα μια εγγονή λίγα χρόνια μεγαλύτερος. 270 00:22:08,203 --> 00:22:10,831 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 271 00:22:12,124 --> 00:22:14,543 Κάτσε, Γουόλτερ. 272 00:22:16,545 --> 00:22:21,091 Μίλησα στον Goodman για τον Pinkman και αυτό το σχέδιο σου. 273 00:22:25,012 --> 00:22:27,306 - Και; - Λοιπόν, δεν θα το κάνω. 274 00:22:27,514 --> 00:22:30,642 - Γιατί; - Γιατί είναι ανόητο. 275 00:22:31,518 --> 00:22:33,979 Ο Σαούλ είπε ότι έχεις κάνει πράγματα όπως πριν. 276 00:22:34,188 --> 00:22:38,108 - Δεν είναι αυτό το ανόητο κομμάτι. - Εντάξει. Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 277 00:22:38,317 --> 00:22:41,320 Το πρόβλημα είναι δεν θα άρεσε στο αφεντικό. 278 00:22:43,405 --> 00:22:44,448 Σαούλ; 279 00:22:46,909 --> 00:22:48,952 Το αφεντικό μου. 280 00:22:49,494 --> 00:22:50,746 Το αφεντικό σου. 281 00:22:53,790 --> 00:22:59,004 Αυτή είναι μια επαγγελματική ευγένεια. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. Καταλαβαίνω; 282 00:22:59,213 --> 00:23:02,508 Αλλά ο εργοδότης μας θα το ανακάλυπτε, όπως πάντα. 283 00:23:02,716 --> 00:23:06,762 Και αν ο Pinkman συνελήφθη, θα το έπαιρνε ως πρόβλημα. 284 00:23:07,846 --> 00:23:09,598 Ο Γουόλτ... 285 00:23:09,973 --> 00:23:13,227 ...έχεις ένα καλό πράγμα που πηγαίνεις εδώ. Όλοι κάνουμε. 286 00:23:13,435 --> 00:23:16,271 Θέλεις να τα ρισκάρεις όλα σε έναν εθισμένο; 287 00:23:16,480 --> 00:23:18,607 Τώρα, συνειδητοποιώ Εσείς οι δύο έχετε ιστορία... 288 00:23:18,815 --> 00:23:23,320 ...αλλά αυτό το παιδί ήταν στη φούσκα λίγο τώρα. Έρχεται πολύς καιρός. 289 00:23:25,572 --> 00:23:27,157 Τι είναι; 290 00:23:32,037 --> 00:23:35,207 Κάποτε ήμουν μπάτσος, πριν από πολύ καιρό. 291 00:23:35,415 --> 00:23:38,085 Θα με καλούσαν για εσωτερικές διαφορές όλη την ώρα. 292 00:23:38,252 --> 00:23:40,504 Εκατοντάδες, μάλλον, με τα χρόνια. 293 00:23:40,712 --> 00:23:44,883 Αλλά υπήρχε αυτός ο τύπος, αυτός ένα σκατά που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 294 00:23:45,092 --> 00:23:49,096 Γκόρντι. Έμοιαζε στον Μπο Σβένσον. Τον θυμάσαι; 295 00:23:49,304 --> 00:23:52,182 - Walking Tall; Δεν θυμάσαι; - Όχι. 296 00:23:52,391 --> 00:23:57,354 Τέλος πάντων, μεγάλο αγόρι, 270, 280... 297 00:23:57,563 --> 00:24:01,733 αλλά η γυναίκα του... Ή ό,τι κι αν ήταν αυτή... Η κυρία του... 298 00:24:01,942 --> 00:24:04,987 ...ήταν πολύ μικρό. Σαν πουλί. 299 00:24:05,195 --> 00:24:07,781 Οι καρποί σαν μικρά κλαδιά. 300 00:24:08,991 --> 00:24:12,452 Τέλος πάντων, εγώ και ο σύντροφός μου καλέστε εκεί έξω... κάθε Σαββατοκύριακο... 301 00:24:12,661 --> 00:24:15,122 ...και ένας από εμάς θα το έκανε τραβήξτε την στην άκρη και πείτε: 302 00:24:15,330 --> 00:24:18,000 «Έλα, απόψε είναι η νύχτα ασκούμε κατηγορίες». 303 00:24:18,166 --> 00:24:21,253 Αυτό δεν ήταν ένα από αυτά ρυθμίσεις "κατά βάθος, με αγαπάει". 304 00:24:21,461 --> 00:24:24,673 Έχουμε πολλά από αυτά, αλλά όχι αυτό. Αυτό το κορίτσι φοβήθηκε. 305 00:24:24,882 --> 00:24:28,218 Δεν επρόκειτο να τον σταυρώσει. Με κανένα τρόπο, όχι πώς. 306 00:24:28,427 --> 00:24:31,805 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα άλλο παρά να την προσπεράσουμε στο EMT, βάλε του ένα αυτοκίνητο... 307 00:24:32,014 --> 00:24:34,683 ...οδήγησέ τον στο κέντρο της πόλης, ρίξε τον σε ένα μεθυσμένο τανκ. 308 00:24:34,850 --> 00:24:37,769 Το κοιμίζει, το επόμενο πρωί, βγαίνει. 309 00:24:37,978 --> 00:24:39,188 Πίσω στο σπίτι. 310 00:24:40,814 --> 00:24:42,774 Όμως ένα βράδυ... 311 00:24:43,901 --> 00:24:47,154 ...ο σύντροφός μου είναι άρρωστος, και είμαι μόνο εγώ. 312 00:24:47,362 --> 00:24:49,698 Μπαίνει η κλήση και είναι το συνηθισμένο χάλι. 313 00:24:49,907 --> 00:24:52,618 Έσπασε τη μύτη της στο ντους είδος πράγματος. 314 00:24:52,826 --> 00:24:55,746 Οπότε του βάζω σφαλιάρα, τον βάζω στο αυτοκίνητο και φεύγουμε. 315 00:24:56,788 --> 00:24:58,957 Μόνο εκείνο το βράδυ... 316 00:24:59,708 --> 00:25:01,919 ...πηγαίνουμε στην πόλη... 317 00:25:02,127 --> 00:25:07,674 ...και αυτός ο πλάγιος μαλάκας είναι μέσα Το πίσω κάθισμά μου βουίζει «Danny Boy». 318 00:25:08,342 --> 00:25:12,221 Και απλά με έτριψε λάθος. 319 00:25:12,471 --> 00:25:16,141 Έτσι, αντί για αριστερά, πηγαίνω δεξιά, έξω στο πουθενά. 320 00:25:16,350 --> 00:25:20,354 Και τον γονατίζω και του έβαλα το περίστροφο στο στόμα... 321 00:25:20,562 --> 00:25:26,568 ...και του είπα, "Αυτό είναι. Έτσι τελειώνει." 322 00:25:26,818 --> 00:25:29,863 Και κλαίει, πηγαίνοντας στο μπάνιο ολόκληρος. 323 00:25:30,072 --> 00:25:32,449 Ορκίζομαι στον Θεό θα την αφήσει ήσυχη. 324 00:25:32,658 --> 00:25:36,912 Ουρλιάζοντας, όσο περισσότερο μπορείς με ένα όπλο στο στόμα. 325 00:25:37,663 --> 00:25:39,915 Και του είπα να κάνει ησυχία. 326 00:25:40,123 --> 00:25:43,293 Ότι έπρεπε να σκεφτώ για το τι θα έκανα εδώ. 327 00:25:43,752 --> 00:25:46,213 Και φυσικά σιώπησε... 328 00:25:46,713 --> 00:25:51,552 ...μείνει ακίνητο και πραγματικά ήσυχο. 329 00:25:52,135 --> 00:25:55,889 Σαν ένα σκυλί που περιμένει τα υπολείμματα του δείπνου. 330 00:25:56,139 --> 00:25:59,017 Μετά μείναμε εκεί για λίγο. 331 00:25:59,893 --> 00:26:02,938 Εγώ, συμπεριφέρομαι σαν Σκέφτομαι τα πράγματα... 332 00:26:03,146 --> 00:26:07,818 ...και ο Πρίγκιπας Γοητευτικός γονατιστός στο χώμα με σκατά στο παντελόνι του. 333 00:26:10,112 --> 00:26:14,032 Και μετά από λίγα λεπτά, Του έβγαλα το όπλο από το στόμα... 334 00:26:14,533 --> 00:26:17,953 ...και λέω, «Βοήθησέ με λοιπόν, αν την ξανααγγίξεις... 335 00:26:18,161 --> 00:26:23,333 ...Θα το τάδε και το άλλο, και μπλα, μπλα, μπλα». 336 00:26:27,296 --> 00:26:30,340 Ήταν απλώς μια προειδοποίηση; 337 00:26:32,968 --> 00:26:35,220 Φυσικά. 338 00:26:37,306 --> 00:26:40,309 Απλά προσπαθώ να κάνω το σωστό. 339 00:26:43,020 --> 00:26:45,898 Όμως δύο εβδομάδες αργότερα τη σκότωσε. 340 00:26:46,106 --> 00:26:48,442 Φυσικά. 341 00:26:49,776 --> 00:26:53,655 Έσκυψε το κεφάλι της μέσα με τη βάση ενός μπλέντερ Waring. 342 00:26:55,574 --> 00:26:59,912 Φτάσαμε εκεί, είχε τόσο πολύ αίμα, μπορούσες να δοκιμάσεις το μέταλλο. 343 00:27:03,457 --> 00:27:06,126 Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι... 344 00:27:07,294 --> 00:27:09,963 ...διάλεξα μισό μέτρο... 345 00:27:10,380 --> 00:27:13,091 ...όταν έπρεπε έφυγε μέχρι τέλους. 346 00:27:17,804 --> 00:27:20,807 Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος. 347 00:27:29,733 --> 00:27:32,819 Όχι άλλα ημίμετρα, Γουόλτερ. 348 00:27:50,254 --> 00:27:52,297 Φίλε, δεν το καταλαβαίνω αυτό. 349 00:27:52,506 --> 00:27:56,343 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου αυτό. Το μόνο που βλέπω είναι το παιδί. 350 00:27:57,803 --> 00:27:59,721 Πού είναι λοιπόν; 351 00:27:59,930 --> 00:28:03,058 Δεν ξέρω. Είναι πάντα τριγύρω. 352 00:28:03,600 --> 00:28:06,144 Τα μπιφτέκια κρυώνουν. 353 00:28:08,605 --> 00:28:11,650 Είναι, λοιπόν, γρήγορο; 354 00:28:14,820 --> 00:28:17,531 Μην το ιδρώνεις. Απλώς κάνεις αυτό που κάνεις. 355 00:28:17,739 --> 00:28:20,409 Γεια, κανείς δεν θα μάθει τίποτα. 356 00:28:21,994 --> 00:28:24,913 - Μπορώ να έχω άλλο ένα χτύπημα; - Κοίτα, είχες το χτύπημα σου. 357 00:28:25,122 --> 00:28:28,041 Κάντε αυτό το πράγμα, τότε μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις. 358 00:28:28,500 --> 00:28:30,335 Θα χρειαστώ να έρθεις μαζί μου. 359 00:28:31,253 --> 00:28:33,213 Πάω βόλτα. 360 00:29:11,835 --> 00:29:13,754 Που πάμε; 361 00:30:46,430 --> 00:30:48,265 Κάτσε κάτω. 362 00:30:59,568 --> 00:31:03,030 Καταλαβαίνω ότι έχεις πρόβλημα με δύο υπαλλήλους μου. 363 00:31:03,697 --> 00:31:07,075 Είναι αλήθεια ότι σκότωσαν ένας από τους συνεργάτες σας. 364 00:31:07,284 --> 00:31:09,661 Είναι πιθανό να ενήργησαν βιαστικά. 365 00:31:10,245 --> 00:31:13,081 Όμως, από την άλλη, υπήρξε πρόκληση. 366 00:31:13,290 --> 00:31:15,626 Ο άντρας πουλούσε στην επικράτειά τους. 367 00:31:17,920 --> 00:31:20,422 Υπάρχει ευθύνη και από τις δύο πλευρές. 368 00:31:25,552 --> 00:31:27,346 Αυτό δεν θα πάει άλλο. 369 00:31:27,554 --> 00:31:31,934 Θα διευθετηθεί εδώ, αυτή τη στιγμή. 370 00:31:32,935 --> 00:31:35,062 του είπες; 371 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Περίμενε έξω. 372 00:31:51,370 --> 00:31:56,124 Άκουσέ με. Έχεις έναν φίλο σε αυτό το δωμάτιο. Αυτός ο άνθρωπος. 373 00:31:58,126 --> 00:32:02,548 Αυτοί οι άντρες έξω είναι οι έμπιστοι υπάλληλοί μου. 374 00:32:02,756 --> 00:32:07,135 Και όταν έμαθα τι σκοπευες να κανεις... 375 00:32:08,804 --> 00:32:12,558 Αν δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος και τον σεβασμό που του τρέφω... 376 00:32:12,766 --> 00:32:16,228 ...θα ασχολούμουν με αυτό με πολύ διαφορετικό τρόπο. 377 00:32:16,436 --> 00:32:19,731 Δεν τον κοιτάς. Με κοιτάς. 378 00:32:25,529 --> 00:32:29,408 Αυτό συμβαίνει τώρα. Οι άντρες μου θα επιστρέψουν μέσα... 379 00:32:29,616 --> 00:32:34,121 ...και θα τους σφίξεις τα χέρια και θα κάνετε ειρήνη. 380 00:32:34,329 --> 00:32:36,874 Και αυτό θα είναι το... τέλος αυτού. 381 00:32:40,377 --> 00:32:41,879 Όχι. 382 00:32:43,630 --> 00:32:45,174 Jesse. 383 00:32:45,674 --> 00:32:49,052 - Με συγχωρείτε; - Χρησιμοποιούν παιδιά. 384 00:32:49,261 --> 00:32:53,015 Αυτοί οι μαλάκες απέκτησαν ένα 11χρονο παιδί κάνουν τη δολοφονία τους για αυτούς. 385 00:32:53,223 --> 00:32:56,435 Υποτίθεται ότι είσαι κάποιο είδος ενός λογικού επιχειρηματία. 386 00:32:56,643 --> 00:32:58,729 Έτσι κάνεις επιχειρήσεις; 387 00:33:00,230 --> 00:33:04,359 Είσαι εντάξει με αυτό; Έχεις κάτι να πεις εδώ; 388 00:33:18,373 --> 00:33:20,292 Φέρτε τους πίσω. 389 00:33:44,358 --> 00:33:46,235 Όχι άλλα παιδιά. 390 00:33:48,737 --> 00:33:50,531 Καταλαβαίνω; 391 00:33:52,866 --> 00:33:54,326 Και εσύ... 392 00:33:58,455 --> 00:34:00,624 ...κρατάς την ειρήνη. 393 00:34:05,295 --> 00:34:07,005 Πες το. 394 00:34:08,382 --> 00:34:11,802 Ναι. Θα κρατήσω την ειρήνη. 395 00:34:15,055 --> 00:34:16,598 Ανταλλάσσω χειραψία. 396 00:35:00,601 --> 00:35:03,270 Jesse, οι πράξεις σου... 397 00:35:04,855 --> 00:35:07,733 ... επηρεάζουν άλλους ανθρώπους. 398 00:35:10,068 --> 00:35:15,407 Μερικές φορές πρέπει να γίνουν συμβιβασμοί... 399 00:35:16,950 --> 00:35:19,620 ...για τους καλύτερους λόγους. 400 00:35:31,590 --> 00:35:34,009 Jesse. Jesse. 401 00:35:54,071 --> 00:35:57,783 Μαρία, άσε τον κόσμο που πληρώνονται για να το κάνουν αυτό. 402 00:35:57,991 --> 00:36:01,036 Οι άνθρωποι που πληρώνονται για να το κάνουν αυτό κάνε μια κακή δουλειά. 403 00:36:13,423 --> 00:36:15,843 Οπότε υποθέτω ότι αυτό θέλεις, ε; 404 00:36:16,051 --> 00:36:20,973 Απλώς ξαπλωμένος στο κρεβάτι του νοσοκομείου να πάρει σφουγγάρι από νοσοκόμες. 405 00:36:21,181 --> 00:36:22,808 Μαρία. 406 00:36:25,435 --> 00:36:26,895 Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι, Χανκ. 407 00:36:27,104 --> 00:36:30,774 Πόσες φορές πρέπει να στο πω, Μαρία; Όχι μέχρι να είμαι καλά. 408 00:36:36,905 --> 00:36:40,075 Γεια, γειά, γεια. Τι κάνεις; 409 00:36:40,284 --> 00:36:41,660 απλά βλέπω. 410 00:36:41,827 --> 00:36:45,539 - Βλέπεις τι; - Βλέποντας αυτό που βλέπω. 411 00:36:46,832 --> 00:36:50,586 - Δεν είμαι στα καλύτερά μου εδώ, Μαρί. - Θα δούμε. 412 00:36:51,211 --> 00:36:53,130 Δεν θα γίνει τίποτα. 413 00:36:53,547 --> 00:36:54,548 Λέω ότι θα γίνει. 414 00:36:54,756 --> 00:36:58,594 Όχι. Είμαι σε αυτό το κρεβάτι για έναν λόγο. 415 00:37:00,304 --> 00:37:02,347 Είναι χάσιμο χρόνου. 416 00:37:04,308 --> 00:37:06,560 Άλλωστε αν μπει κάποιος; 417 00:37:06,768 --> 00:37:10,063 - Δεν με νοιάζει αν μπει κάποιος. - Τι σου συμβαίνει; 418 00:37:11,231 --> 00:37:15,152 Θα σου πω τι. Αν μπορώ να πάρω ο γουρουνόχοιρος να δει τη σκιά του... 419 00:37:15,360 --> 00:37:16,862 Δεν θα συμβεί. λυπάμαι. 420 00:37:17,070 --> 00:37:21,408 Βάζω στοίχημα ότι θα γίνει. Και αν το κάνει, ελέγξτε από εδώ. 421 00:37:23,327 --> 00:37:26,079 Δεν θα στοιχηματίσω σχετικά με το αν μπορώ να πάρω ένα μπέρδεμα. 422 00:37:26,288 --> 00:37:29,458 - Κανένα στοίχημα. Δεν υπάρχει στοίχημα εδώ. Κανένα στοίχημα. - Φοβάσαι ότι θα χάσεις; 423 00:37:29,666 --> 00:37:33,337 Ξέρεις, είσαι απλά... Απλώς είσαι ανόητος, ξέρεις; 424 00:37:33,504 --> 00:37:36,465 Ερχομαι. Τι νόημα έχει; 425 00:37:36,632 --> 00:37:40,260 Το θέμα είναι δεν είσαι εντελώς απελπισμένος. 426 00:37:44,056 --> 00:37:46,016 Έχουμε στοίχημα; 427 00:37:47,184 --> 00:37:48,560 Ξέρεις τι; 428 00:37:48,769 --> 00:37:51,897 Αν σε βγάλει πιο γρήγορα από εδώ. Έχεις ένα λεπτό. 429 00:37:52,105 --> 00:37:53,106 - Ένα λεπτό; - Ναι. 430 00:37:53,273 --> 00:37:54,983 Εντάξει. Αυτό είναι ένα cakewalk. 431 00:37:55,192 --> 00:37:57,027 Ξέρετε, αυτό είναι απλά... 432 00:37:57,236 --> 00:37:59,154 Αυτό είναι απλώς λυπηρό. εννοώ... 433 00:37:59,363 --> 00:38:04,368 Πραγματικά σε λυπάμαι, Μαρία, ξέρεις; Πραγματικά το κάνω. Είναι απλά... 434 00:38:04,660 --> 00:38:07,120 - Είναι αξιολύπητο. - Ωραία, συνέχισε να μιλάς. 435 00:38:07,329 --> 00:38:10,499 Διαμαρτυρία. Πάλη. 436 00:38:11,875 --> 00:38:14,795 Μαρία, παράτα. Εννοώ, σοβαρά, είναι... 437 00:38:15,671 --> 00:38:17,214 ...όχι... 438 00:38:18,298 --> 00:38:19,299 ...θα συμβεί. 439 00:38:44,616 --> 00:38:46,410 Κακή μέρα; 440 00:38:48,912 --> 00:38:51,290 Δεν ξέρω καν. 441 00:38:54,793 --> 00:38:56,420 Τέλος πάντων... 442 00:38:56,753 --> 00:38:59,006 ...είναι καλύτερα τώρα. 443 00:39:06,054 --> 00:39:08,140 Πες τους ότι είσαι απασχολημένος. 444 00:39:10,726 --> 00:39:12,436 Γειά σου; 445 00:39:13,228 --> 00:39:14,897 Γιαγιά; 446 00:39:15,355 --> 00:39:17,065 Κόψτε ταχύτητα. 447 00:39:17,566 --> 00:39:19,610 Σιγά, δεν μπορώ... 448 00:39:21,320 --> 00:39:23,071 Θεέ μου. 449 00:39:23,780 --> 00:39:25,991 Θεέ μου. 450 00:39:29,661 --> 00:39:31,538 Θεέ μου. 451 00:39:59,483 --> 00:40:01,360 Τόμας! 452 00:40:02,152 --> 00:40:03,779 Όχι. 453 00:40:03,987 --> 00:40:07,407 Πρέπει να με αφήσεις να μπω. Σε παρακαλώ. 454 00:40:17,876 --> 00:40:20,838 Γεια, είμαι εγώ. Περιμένετε το θέμα. 455 00:40:21,588 --> 00:40:25,843 Jesse, έχεις πλέον καθυστερήσει 42 λεπτά. 456 00:40:27,594 --> 00:40:29,847 Ξεκινάω χωρίς εσένα. 457 00:40:34,268 --> 00:40:36,478 - Τι είναι το "wasabi"; - Wasabi. Έχεις δίκιο. 458 00:40:36,687 --> 00:40:38,021 Λέξη με τέσσερα γράμματα, 1200. 459 00:40:38,647 --> 00:40:41,358 Πιλότοι και μουσικοί γνωρίζω ότι αυτή η λέξη προέρχεται από... 460 00:40:41,567 --> 00:40:43,402 Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο, εντάξει; 461 00:40:43,610 --> 00:40:45,279 Καλά. 462 00:40:45,487 --> 00:40:48,365 - Τι είναι το "solo"; - Αυτός ο τύπος είναι καλός. 463 00:40:48,574 --> 00:40:49,825 Λέξη με τέσσερα γράμματα, 2000. 464 00:40:49,992 --> 00:40:54,413 "Μια δυνατή, σκληρή κραυγή; Το του Walt Whitman ήταν βάρβαρο." 465 00:40:54,621 --> 00:40:56,582 - «Φύλαξε». - Τι είναι το "yawp"; 466 00:40:56,790 --> 00:40:58,000 - Κέβιν. - Τι είναι το "yawp"; 467 00:40:58,208 --> 00:41:00,127 - Yawp. - Τόκιο, 1200. 468 00:41:00,752 --> 00:41:04,298 - Αυτό το καρκινοειδές... -Τι στο καλό είναι το yawp; 469 00:41:04,756 --> 00:41:07,676 Το yawp είναι μια κραυγή. Θα επιστρέψω αμέσως. 470 00:41:07,885 --> 00:41:10,387 Αυτό είπα. 471 00:41:12,764 --> 00:41:14,600 Εντάξει να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο σας, σωστά; 472 00:41:16,310 --> 00:41:17,394 Ναι, εντάξει. 473 00:41:26,278 --> 00:41:29,448 Γεια, είμαι εγώ. Περιμένετε το θέμα. 474 00:41:40,542 --> 00:41:43,670 Γεια, είμαι εγώ. Περιμένετε το θέμα. 475 00:41:44,755 --> 00:41:49,801 Κοίτα, ελπίζω να μην περιμένεις συγγνώμη γιατί δεν σε ταλαιπώρησα. 476 00:41:49,968 --> 00:41:53,305 έψαχνα έξω για τα συμφέροντά σας, καθώς και τα δικά μου. 477 00:41:53,514 --> 00:41:55,682 Και επιμένω στην απόφασή μου 100 τοις εκατό... 478 00:41:55,891 --> 00:41:59,728 ... έτσι απλά θα πρέπει να συμφωνήσουμε να διαφωνούν. 479 00:42:01,313 --> 00:42:04,608 Τέλος πάντων, απλά τηλεφώνησέ με. 480 00:42:07,152 --> 00:42:09,446 - Ώστε η τηλεόραση σβήνει μόνη της, ε; - Ναι. 481 00:42:09,655 --> 00:42:11,198 θα το πάρω. 482 00:42:11,365 --> 00:42:15,452 - Η αρχή ενός πρώιμου κρυολογήματος. Αλλά πρώτα, περισσότερες λεπτομέρειες για... 483 00:42:15,661 --> 00:42:17,120 Πού είναι το τηλεκοντρόλ; 484 00:42:17,329 --> 00:42:19,998 Η δολοφονία ενός νεαρού αγοριού στην Νότια κοιλάδα. 485 00:42:20,207 --> 00:42:22,376 Η αστυνομία έχει ακόμη να δημοσιεύσετε μια δήλωση... 486 00:42:22,584 --> 00:42:25,712 ...αλλά οι πηγές αναφέρουν αυτός ο 11χρονος Tomas Cantillo... 487 00:42:25,921 --> 00:42:28,924 ...μπορεί να ήταν το θύμα εκτέλεσης που σχετίζεται με συμμορία. 488 00:42:29,091 --> 00:42:31,802 Μια ανώνυμη πληροφορία έφερε την αστυνομία σε μια παιδική χαρά... 489 00:42:32,010 --> 00:42:35,013 ...στο τετράγωνο 4700 της Όγδοης Λεωφόρου αργά χθες το βράδυ. 490 00:42:35,222 --> 00:42:39,101 Προσολαβητές κλήθηκαν στη σκηνή αλλά δεν μπόρεσαν να ζωντανέψουν το αγόρι. 491 00:42:39,309 --> 00:42:42,104 - Ένα φρικιαστικό έγκλημα... - Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε; 492 00:42:42,312 --> 00:42:44,690 Ακόμα ένα θύμα σε αυτό που φαίνεται να είναι... 493 00:42:44,898 --> 00:42:47,025 ...ο συνεχιζόμενος αγώνας της πόλης... - Γουόλτ; 494 00:42:47,234 --> 00:42:50,904 ...κατά των ναρκωτικών και των συμμοριών που τα πουλάνε. Θα περάσουμε... 495 00:42:57,202 --> 00:42:59,162 Δώσε μου τον μπαμπά σου... 496 00:42:59,621 --> 00:43:04,334 Λυπάμαι, απλώς μιλούσαν για αυτό όλη μέρα, και είναι απλά... 497 00:43:04,501 --> 00:43:06,461 Όχι. Ναι. 498 00:43:09,548 --> 00:43:12,467 Γεια, ήξερες τον μπαμπά σου και εγώ... 499 00:43:12,676 --> 00:43:15,554 ...σκέφτονται ξεκινήσετε μια επιχείρηση μαζί; 500 00:43:15,762 --> 00:43:17,723 Σοβαρά; 501 00:43:18,098 --> 00:43:20,642 Τι είδους επιχείρηση; 502 00:43:21,018 --> 00:43:22,895 Σκεφτόμαστε ίσως ένα πλυντήριο αυτοκινήτων. 503 00:43:23,103 --> 00:43:25,147 Τι εννοείς; Όπως το...; 504 00:43:27,649 --> 00:43:30,027 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 505 00:46:07,935 --> 00:46:09,061 Ω, Θεέ μου. 506 00:46:28,121 --> 00:46:29,164 Τρέξιμο. 507 00:46:30,000 --> 00:46:33,116 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player