1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:10,594 --> 00:00:15,265 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα έβλεπα μερικοί, όπως, κόλποι. 3 00:00:18,644 --> 00:00:22,439 δεν ειπα στην πραγματικότητα ζωγράφιζε κόλπους. 4 00:00:22,731 --> 00:00:29,279 Είπα, μερικούς από τους πίνακές της έμοιαζε με κόλπους. 5 00:00:30,322 --> 00:00:33,784 Σοβαρά; Ούτε καν κοντά. 6 00:00:34,868 --> 00:00:38,872 Ζωγράφισε η Georgia O'Keeffe όλων των ειδών τα πράγματα. 7 00:00:39,039 --> 00:00:42,584 Καθημερινά είδη, το περιβάλλον της. 8 00:00:42,793 --> 00:00:48,215 Κάποια από αυτά προκάλεσαν μια ερωτική φύση. 9 00:00:48,841 --> 00:00:51,218 Αυτή ήταν. 10 00:00:52,052 --> 00:00:55,472 Όχι σαν κανένας κόλπος που είδα ποτέ. 11 00:00:55,722 --> 00:00:57,599 Αυτή η γκόμενα έχει ιατρικά προβλήματα; 12 00:00:58,809 --> 00:01:01,019 Ο συγκεκριμένος πίνακας... 13 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 ...είναι πόρτας. 14 00:01:05,148 --> 00:01:07,985 Υπάρχουν άλλες πόρτες που μπορούμε να ελέγξουμε; 15 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Όπως, αληθινά ή...; 16 00:01:13,156 --> 00:01:15,534 Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω. 17 00:01:15,742 --> 00:01:18,662 Γιατί κάποιος ζωγραφίστε μια πόρτα... 18 00:01:18,871 --> 00:01:22,165 ... ξανά και ξανά, όπως, δεκάδες φορές; 19 00:01:22,374 --> 00:01:25,919 -Μα δεν ήταν το ίδιο. - Ναι, ήταν. 20 00:01:26,128 --> 00:01:28,797 Ήταν το ίδιο θέμα, αλλά κάθε φορά διαφορετική. 21 00:01:29,006 --> 00:01:31,550 Το φως ήταν διαφορετικό, η διάθεσή της ήταν διαφορετική. 22 00:01:31,758 --> 00:01:34,303 Είδε κάτι νέο κάθε φορά που το ζωγράφιζε. 23 00:01:34,511 --> 00:01:37,472 Και αυτό δεν είναι ψυχολογικό για σένα; 24 00:01:37,681 --> 00:01:40,767 Λοιπόν, γιατί να κάνουμε κάτι περισσότερες από μία φορές; 25 00:01:41,018 --> 00:01:43,478 Να καπνίζω μόνο αυτό το ένα τσιγάρο; 26 00:01:43,687 --> 00:01:47,232 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε σεξ μόνο μία φορά, αν είναι το ίδιο πράγμα. 27 00:01:47,441 --> 00:01:51,153 - Ωχ, όχι. - Να δούμε μόνο ένα ηλιοβασίλεμα; 28 00:01:51,904 --> 00:01:54,448 Ή να ζήσεις μόνο μια μέρα; 29 00:01:54,948 --> 00:01:58,243 Κάθε φορά είναι καινούργιο. Κάθε φορά είναι μια διαφορετική εμπειρία. 30 00:01:58,452 --> 00:02:00,829 Εντάξει, εντάξει. 31 00:02:01,038 --> 00:02:06,710 Υποθέτω ότι οι εικόνες του κρανίου της αγελάδας ήταν cool, αλλά μια πόρτα; 32 00:02:07,920 --> 00:02:11,757 Θα το ξαναπώ. Μια πόρτα. 33 00:02:12,883 --> 00:02:16,303 Γιατί όχι μια πόρτα; Μερικές φορές κολλάς σε κάτι... 34 00:02:16,470 --> 00:02:18,764 ...και ίσως να μην καταλαβαίνεις καν το γιατί. 35 00:02:18,972 --> 00:02:21,475 Ανοίγεις τον εαυτό σου και πάμε με τη ροή... 36 00:02:21,683 --> 00:02:24,269 ...όπου σε βγάλει το σύμπαν. 37 00:02:24,478 --> 00:02:29,149 Εντάξει, το σύμπαν λοιπόν την πήγε σε μια πόρτα. 38 00:02:29,358 --> 00:02:34,238 Και είχε εμμονή με αυτό και χρειάστηκε να το βάψω 20 φορές... 39 00:02:34,446 --> 00:02:36,156 ...μέχρι που ήταν τέλειο. 40 00:02:36,365 --> 00:02:38,575 Δεν θα το έλεγα αυτό. Τίποτα δεν είναι τέλειο. 41 00:02:38,784 --> 00:02:41,995 Ναι; Λοιπόν... 42 00:02:42,913 --> 00:02:44,540 ...Εννοώ... 43 00:02:44,915 --> 00:02:47,167 ...κάποια πράγματα. 44 00:03:01,807 --> 00:03:05,102 Ήταν τόσο γλυκό, Νομίζω ότι έκανα λίγο εμετό στο στόμα μου. 45 00:03:06,562 --> 00:03:09,147 Δεν μπορείς να παραδεχτείς, μόνο για μια φορά, ότι έχω δίκιο. 46 00:03:09,356 --> 00:03:13,694 Ερχομαι. Αυτή η κυρία O'Keeffe συνέχισε να προσπαθεί ξανά και ξανά... 47 00:03:13,902 --> 00:03:17,114 ...μέχρι που αυτή η ηλίθια πόρτα ήταν τέλεια. 48 00:03:17,322 --> 00:03:21,326 Όχι. Αυτή η πόρτα ήταν το σπίτι της και της άρεσε. 49 00:03:21,994 --> 00:03:25,455 Σε μένα, αυτό είναι να κάνεις αυτό το συναίσθημα να διαρκεί. 50 00:03:59,907 --> 00:04:02,784 Εντάξει, ορίστε. Είστε έτοιμοι; 51 00:04:06,413 --> 00:04:08,957 Έλα, δώσε μου ένα βήμα. Δώσε μου ένα βήμα. 52 00:04:14,880 --> 00:04:17,466 Οχι. Όχι, αυτό είναι. Πάρε με ψηλά. 53 00:04:17,674 --> 00:04:19,092 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Χανκ. 54 00:04:19,301 --> 00:04:23,722 Έλα, υποτίθεται ότι πονάει. Ο πόνος είναι αδυναμία που φεύγει από το σώμα σας. 55 00:04:23,931 --> 00:04:25,891 Ο πόνος είναι το πόδι μου στον κώλο σου, Μαρί. 56 00:04:26,099 --> 00:04:29,186 - Αν μπορείς να σηκώσεις το πόδι σου, πήγαινε το. - Πάρε με ψηλά. 57 00:04:29,394 --> 00:04:32,731 Διάλειμμα για καφέ. Θα σε αφήσουμε να ξεκουραστείς και μετά προσπαθήστε ξανά. 58 00:04:32,940 --> 00:04:36,777 Μην πειράζεις το διάλειμμα για καφέ. Πάρε με ψηλά. τελείωσα. τελείωσα. 59 00:04:39,446 --> 00:04:42,324 - Θα συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε. - Έλα, Χανκ. 60 00:04:42,491 --> 00:04:45,619 Μπορείτε να το κάνετε. Πώς αλλιώς θα φύγεις από εδώ; 61 00:04:45,827 --> 00:04:49,289 Δεν έχεις φίλους; Δηλαδή, Ιησού, βρες κάτι να κάνεις. 62 00:04:49,498 --> 00:04:53,502 Δεν χρειάζομαι να με κοιτάζουν όλοι κρεμασμένος εδώ σαν σάκος μπάλας καμήλας. 63 00:04:53,710 --> 00:04:56,255 Χανκ, θέλει απλώς να είναι υποστηρικτικός. 64 00:04:56,463 --> 00:04:58,382 Είναι εντάξει. 65 00:05:01,885 --> 00:05:05,222 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; Γυρίστε αμέσως πίσω. 66 00:05:06,139 --> 00:05:09,309 Θα με βγάλουν από εδώ κάποια στιγμή σήμερα; 67 00:05:11,645 --> 00:05:13,146 Ουρανός; 68 00:05:16,650 --> 00:05:20,737 Πήραμε τον πρώτο μας λογαριασμό, και, ξέρεις, αν εξακολουθείς να επιμένεις... 69 00:05:20,946 --> 00:05:22,698 είμαι. 70 00:05:28,996 --> 00:05:31,206 Ετοιμαστείτε. 71 00:05:37,337 --> 00:05:40,883 Θα αρχίσουν να έρχονται κάθε εβδομάδα έτσι, έτσι... 72 00:05:42,217 --> 00:05:45,095 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 73 00:05:47,472 --> 00:05:49,057 Ναι. 74 00:06:25,677 --> 00:06:27,304 Θα το κάνω αυτό. 75 00:06:30,807 --> 00:06:32,643 Τι στο διάολο, φίλε; 76 00:06:33,519 --> 00:06:35,896 Τι, δεν μπορώ να δουλέψω μια ζυγαριά τώρα; 77 00:06:36,855 --> 00:06:40,108 Αυτό είναι μαλακία. Απλά πες το. 78 00:06:40,317 --> 00:06:41,693 Απλώς πες τα λόγια. 79 00:06:41,902 --> 00:06:44,154 Νομίζεις ότι κλέβω. 80 00:06:59,419 --> 00:07:01,547 Περπάτα με αυτό που είσαι. 81 00:07:01,755 --> 00:07:04,758 Αυτή ήταν η φράση του χορηγού μου συνήθιζε να χρησιμοποιεί μαζί μου... 82 00:07:04,967 --> 00:07:07,636 ...πίσω όταν πρωτοξεκίνησα έρχονται σε συναντήσεις. 83 00:07:07,803 --> 00:07:11,682 Είναι μάλλον ένας διαφορετικός τρόπος να πεις να είσαι ο εαυτός σου, σωστά; 84 00:07:12,891 --> 00:07:17,521 Αλλά αυτή η ιδέα του «βόλτα» μου λέει και... 85 00:07:18,105 --> 00:07:21,817 ...ότι πρέπει να προχωρήσω. Πάντα καλή συμβουλή, τουλάχιστον για μένα. 86 00:07:22,693 --> 00:07:26,738 Βλέπω ότι έχουμε μερικούς νέους ανθρώπους εδώ στο Group, μερικά νέα πρόσωπα. 87 00:07:26,947 --> 00:07:30,784 Βλέπετε μερικά χέρια; Πρώτη φορά; 88 00:07:38,125 --> 00:07:40,210 Μεγάλος. Καλωσόρισμα. 89 00:07:40,419 --> 00:07:42,880 Ίσως μπορούμε να πάμε γύρω, συστηθούμε. 90 00:07:43,088 --> 00:07:45,174 Πες ότι έχεις στο μυαλό σου. 91 00:07:45,382 --> 00:07:48,093 Τι λέτε για εσάς; Θέλετε να μας ξεκινήσετε; 92 00:07:50,429 --> 00:07:54,474 Ναι. Με λένε Ανδρέα... 93 00:07:59,188 --> 00:08:01,940 Δεν δαγκώνουμε. Χωρίς κρίσεις. 94 00:08:02,149 --> 00:08:05,360 Μπορείτε να είστε τόσο ανοιχτοί και ειλικρινείς όπως θέλεις να είσαι. 95 00:08:07,613 --> 00:08:10,699 Τίμια; Δεν θέλω να είμαι εδώ. 96 00:08:14,369 --> 00:08:17,581 Εντάξει, αρκετά δίκαιο. Ποιος άλλος είχε το χέρι του ψηλά; 97 00:08:23,504 --> 00:08:25,088 Γεια, τι συμβαίνει; 98 00:08:25,464 --> 00:08:27,424 Το όνομά μου είναι Jesse. 99 00:08:27,799 --> 00:08:31,720 Λοιπόν, γεια. Με λένε Μπράντον. 100 00:08:32,638 --> 00:08:34,973 Και αυτός είναι, πιστεύω, ο Πέτρος; 101 00:08:35,182 --> 00:08:38,018 Σωστά, είμαι ο Πέτρος. Τι κάνετε; 102 00:08:46,568 --> 00:08:49,446 Κοίτα, απλά ήθελα να σου δώσω ένα κεφάλι ψηλά. 103 00:08:49,655 --> 00:08:52,074 Θα αργήσει λαθρεμπόριο προϊόντων... 104 00:08:52,282 --> 00:08:54,826 ...με τον παππού Ανους παρακολουθώντας κάθε κίνηση που κάνω. 105 00:08:55,702 --> 00:08:57,955 Αλλά μην ανησυχείς, θα συνεχίσω να ρέει. 106 00:08:58,163 --> 00:09:00,499 - Τέλεια, αμέσως. - Ναι. 107 00:09:00,666 --> 00:09:03,877 Πώς πουλάει λοιπόν; 108 00:09:04,044 --> 00:09:05,546 Τρελός όγκος; 109 00:09:06,004 --> 00:09:08,340 Ναι, είναι... 110 00:09:08,924 --> 00:09:10,968 Ξέρεις, είναι... 111 00:09:12,344 --> 00:09:13,554 Δεν είναι τόσο καλό. 112 00:09:14,721 --> 00:09:17,307 Τι εννοείς; Πόσο πούλησες; 113 00:09:18,392 --> 00:09:19,768 Πούλησα ένα νεανικό. 114 00:09:19,977 --> 00:09:24,231 - Ένα δέκατο; Αυτό είναι; - Ναι. 115 00:09:24,523 --> 00:09:25,524 Σε ποιον; 116 00:09:26,233 --> 00:09:27,943 Σε αυτόν. 117 00:09:29,736 --> 00:09:33,866 Δεν είναι εύκολο να πουλήσεις σε αυτούς τους ανθρώπους. Προσπαθούν να βελτιώσουν τον εαυτό τους. 118 00:09:34,032 --> 00:09:37,536 Ναι, υπάρχει, όπως, θετικότητα και άλλα συνεχίζεται εδώ. 119 00:09:38,120 --> 00:09:41,164 Είμαι έξω ρισκάροντας τον κώλο μου για να λάβετε προϊόν για εσάς τους δύο, 120 00:09:41,331 --> 00:09:44,126 και είσαι πολύ μουνί για να πουλήσεις; 121 00:09:45,002 --> 00:09:47,087 Είσαι αξιολύπητος. 122 00:09:47,963 --> 00:09:50,674 Ξέρεις τι; Το θέλω πίσω. Όλα αυτά. 123 00:09:50,841 --> 00:09:54,219 - Θα το πουλήσω μόνος μου. - Έλα φίλε. Μην είσαι έτσι. 124 00:09:54,428 --> 00:09:58,015 Πουλώντας σε αυτούς τους ανθρώπους, είναι σαν να πυροβολείς ένα μωρό στο πρόσωπο. 125 00:09:58,223 --> 00:10:00,434 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις. 126 00:10:00,642 --> 00:10:05,564 θα σου δείξω πόσο εύκολο είναι. 127 00:10:09,443 --> 00:10:11,028 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 128 00:10:11,236 --> 00:10:13,113 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 129 00:10:24,333 --> 00:10:26,752 - Ω, γεια, συγγνώμη. - Όχι, προχώρα. 130 00:10:27,461 --> 00:10:29,379 Αντρέα, σωστά; 131 00:10:30,088 --> 00:10:33,091 - Ναι. - Γεια, με λένε Τζέσι... 132 00:10:33,800 --> 00:10:38,222 ...και δεν το κάνω πραγματικά θέλω να είμαι εδώ… είτε. 133 00:10:42,935 --> 00:10:44,102 Συγνώμη. 134 00:11:06,166 --> 00:11:09,002 Η θεία Μαρί έρχεται για φαγητό; 135 00:11:09,294 --> 00:11:10,921 Όχι. 136 00:11:11,463 --> 00:11:13,465 Ο μπαμπάς σου είναι. 137 00:11:18,262 --> 00:11:20,973 Πώς την έκανες να κοιμηθεί τόσο γρήγορα; 138 00:11:21,181 --> 00:11:23,225 Είσαι τόσο βαρετός; 139 00:11:23,725 --> 00:11:26,061 παρηγορώ. 140 00:11:26,687 --> 00:11:29,815 Είμαι μια παρηγορητική παρουσία. 141 00:11:39,408 --> 00:11:41,827 Γεια, ελέγξτε το λοιπόν. 142 00:11:42,244 --> 00:11:44,204 Δείτε τι σημαίνει αυτό; 143 00:11:44,413 --> 00:11:45,414 Ελέγξτε την ημερομηνία. 144 00:11:46,456 --> 00:11:51,128 Η επόμενη Πέμπτη είναι επίσημα έξι μήνες ότι είχα του μαθητή μου. 145 00:11:51,420 --> 00:11:57,384 Που σημαίνει ότι μπορώ να πάρω την προσωρινή μου και αρχίσω να οδηγώ μόνος μου. 146 00:11:58,635 --> 00:12:01,054 Δεν κλείνεις τα 16 για δύο ακόμη μήνες. 147 00:12:01,263 --> 00:12:03,682 Δεν πειράζει, είναι προσωρινό. 148 00:12:03,891 --> 00:12:06,810 Ψάξτε το. Άλλαξαν το νόμο πριν από 10 χρόνια. 149 00:12:07,019 --> 00:12:08,896 Ναι, δεν το ψήφισα. 150 00:12:09,104 --> 00:12:12,316 Δεν έχει σημασία αν το ψήφισες, είναι ο νόμος. 151 00:12:12,900 --> 00:12:16,695 Άρα αρχίστε να σκέφτεστε και οι δύο τι είδους αυτοκίνητο θέλετε να μου αγοράσετε. 152 00:12:16,904 --> 00:12:21,575 Νομίζω ότι θα ήμουν καλός είτε με ένα παλιό IROC είτε με ένα «Stang. 153 00:12:22,534 --> 00:12:25,120 Ένα 'Stang. 154 00:12:25,746 --> 00:12:28,582 Τι θα λέγατε για κάτι με τραπουλόχαρτα στις ακτίνες; 155 00:12:28,790 --> 00:12:31,877 Κάνει ωραίο κινητικό ήχο, ξέρεις; 156 00:12:34,171 --> 00:12:37,090 Μπαμπά, δεν θα το κάνεις φύγε τόσο εύκολα. 157 00:12:37,716 --> 00:12:41,261 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι... 158 00:12:41,470 --> 00:12:44,932 Μάλλον θα έπρεπε καταθέστε αυτή τη συζήτηση για αργότερα. 159 00:12:45,140 --> 00:12:48,727 Ο μπαμπάς σου και εγώ έχουμε μερικά πράγματα πρέπει να μιλήσουμε, οπότε... 160 00:12:48,936 --> 00:12:50,646 Εντάξει. 161 00:12:51,855 --> 00:12:55,192 Ένα fastback 1971 Mach 1... 162 00:12:55,400 --> 00:12:59,947 ...στο Grabber Lime με κουκούλα σέικερ. 163 00:13:00,155 --> 00:13:01,490 «Στάνγκ. 164 00:13:01,698 --> 00:13:07,037 Θα το γράψω για να μην το ξεχάσουμε. Ω, διάολε, χωρίς μολύβι. 165 00:13:31,603 --> 00:13:35,232 Τι είναι «Ice Station Zebra Associates»; 166 00:13:36,775 --> 00:13:40,195 Είναι ένα δάνειο, είναι μια χαρά. 167 00:13:40,404 --> 00:13:42,364 Ποιανού δάνειο; 168 00:13:42,573 --> 00:13:45,242 Είναι μια χαρά. Πραγματικά. 169 00:13:46,326 --> 00:13:47,911 εγω... 170 00:13:48,620 --> 00:13:49,663 ...να έχεις έναν άντρα. 171 00:13:49,872 --> 00:13:52,541 Καλά. 172 00:13:52,916 --> 00:13:56,753 Γνωρίζει ο τύπος σας τον φορολογικό κώδικα και κανονισμοί στο Νέο Μεξικό; 173 00:13:56,962 --> 00:14:01,049 Υπάρχει πολύ συγκεκριμένη γραφειοκρατία πρέπει να υποβάλλεται ανά τρίμηνο για αυτό. 174 00:14:01,258 --> 00:14:04,011 Ναί. Ο άντρας μου είναι κορυφαίος... 175 00:14:04,344 --> 00:14:05,888 ... τύπος. - Ποιος είναι αυτός; 176 00:14:06,263 --> 00:14:08,640 Πώς τον λένε; Ποια είναι τα προσόντα του; 177 00:14:08,849 --> 00:14:14,229 Walt, αυτά τα χρήματα πρέπει να είναι ακαταμάχητη... 178 00:14:14,438 --> 00:14:16,899 ...όταν φτάνει στον Χανκ και τη Μαρί. 179 00:14:17,357 --> 00:14:19,484 Και είναι. θα είναι. 180 00:14:19,693 --> 00:14:23,864 Αλλά πώς το ξέρω αυτό; εννοώ, δεν μπορείς να μου πεις ούτε το όνομα του άντρα. 181 00:14:24,072 --> 00:14:27,326 Ιησούς, Σκάιλερ, θέλεις πραγματικά να μάθεις; 182 00:14:27,659 --> 00:14:29,077 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 183 00:14:33,123 --> 00:14:34,833 Πραγματικά; 184 00:15:09,368 --> 00:15:11,203 Τι χαρά είναι να σε έχω. 185 00:15:11,411 --> 00:15:14,748 Θα σε φωνάξω Σκάιλερ, αν είναι εντάξει. Είναι ένα υπέροχο όνομα. 186 00:15:14,957 --> 00:15:18,293 Μου θυμίζει έναν μεγάλο όμορφο ουρανό. 187 00:15:18,502 --> 00:15:23,131 Ο Γουόλτ δεν μου είπε ποτέ πόσο τυχερός ήταν... Πριν από τα πρόσφατα ατυχή... γεγονότα. 188 00:15:23,340 --> 00:15:26,385 Το γούστο του στις γυναίκες είναι το ίδιο με το γούστο του στους δικηγόρους... 189 00:15:26,593 --> 00:15:30,180 ...μόνο το καλύτερο με ακριβώς τη σωστή ποσότητα βρώμικου. 190 00:15:32,683 --> 00:15:36,144 Αυτό είναι ένα αστείο. Αυτό είναι ένα αστείο. 191 00:15:36,353 --> 00:15:38,939 Είναι αστείο γιατί είσαι ξεκάθαρα πολύ αριστοκρατικό. 192 00:15:39,147 --> 00:15:41,692 Ορίστε, σας παρακαλώ, καθίστε. 193 00:15:41,900 --> 00:15:47,239 Ο Walt μου λέει λοιπόν ότι έχεις κάποιες ανησυχίες μπορώ να απαλύνω. 194 00:15:47,406 --> 00:15:49,658 Ναι, το κάνω. εχω... 195 00:15:50,534 --> 00:15:52,619 ...ανησυχίες. 196 00:15:53,245 --> 00:15:55,289 Αν πρόκειται να ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο... 197 00:15:55,497 --> 00:15:58,542 ...και σαφώς είμαστε για χάρη του κουνιάδου μου... 198 00:15:59,334 --> 00:16:02,838 Έχω ακούσει για αυτόν. Είναι ένας Αμερικανός ήρωας. 199 00:16:04,256 --> 00:16:08,177 Σε κάθε περίπτωση, χρειάζομαι κάποιες διαβεβαιώσεις ότι θα πάμε για αυτό... 200 00:16:08,385 --> 00:16:11,847 ...με τρόπο εξαιρετικά ασφαλή και προσεκτικοί. 201 00:16:12,055 --> 00:16:14,975 Αρκετά δίκαιο. Θα σας καθοδηγήσω στη διαδικασία. 202 00:16:15,184 --> 00:16:19,479 Το πρώτο βήμα είναι κάτι που μας αρέσει να αποκαλούμε ξέπλυμα μαύρου χρήματος, εντάξει; 203 00:16:19,688 --> 00:16:23,609 Πάρτε τα χρήματά σας, εκπροσωπούμενο από, ας πούμε, αυτά τα ζελέ... 204 00:16:23,817 --> 00:16:26,320 Ξέρεις, είμαι λογιστής, οπότε στην πραγματικότητα... 205 00:16:26,528 --> 00:16:28,697 Ξέρω τι είναι ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 206 00:16:29,865 --> 00:16:32,409 - Λοιπόν. - Ναι. 207 00:16:32,618 --> 00:16:36,455 Και όπως συμβαίνει με τα περισσότερα πράγματα, ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες. 208 00:16:36,663 --> 00:16:41,043 Λοιπόν, για αρχή, τι λέμε είναι η πηγή αυτών των χρημάτων; 209 00:16:41,251 --> 00:16:42,794 Αυτό είναι απλό. 210 00:16:43,003 --> 00:16:47,216 Ο Walt εδώ, στην πραγματικότητα το σκέφτηκε μια υπέροχη ιστορία για τα κέρδη στον τζόγο. 211 00:16:47,424 --> 00:16:49,801 Μπλάκτζακ, σωστά; Κάποιο σύστημα μέτρησης καρτών; 212 00:16:50,010 --> 00:16:52,387 Λοιπόν, στην πραγματικότητα αυτή ήταν η ιδέα του Σκάιλερ. 213 00:16:54,181 --> 00:16:57,559 Λοιπόν, γίνεσαι πιο όμορφος ανά λεπτό. 214 00:16:58,227 --> 00:16:59,228 Ορίστε το έχετε. 215 00:16:59,436 --> 00:17:03,607 Θα δημιουργήσω ψευδή συναλλαγή νομίσματος Αναφέρει το wazoo... 216 00:17:03,815 --> 00:17:08,320 ...καθώς και τα απαραίτητα W-2G. Ξέρω δυο διευθυντές καζίνο... 217 00:17:08,529 --> 00:17:11,490 ...που θα πηδήξει την ευκαιρία να αναφέρει ψευδείς απώλειες. 218 00:17:11,698 --> 00:17:13,200 Είναι ένα win-win για όλους. 219 00:17:13,534 --> 00:17:16,036 Ναι, αλλά δεν μπορείς να το πουλήσεις για πολύ καιρό... 220 00:17:16,245 --> 00:17:18,789 Ναι, ναι, ναι. Πολύ μπροστά σου. 221 00:17:18,997 --> 00:17:21,667 Δηλώνουμε αρκετά για να μην κινήσω υποψίες... 222 00:17:21,834 --> 00:17:26,672 ...τότε τα κάποτε κέρδη του Walt να γίνει βασικό χρήμα για μια επένδυση. 223 00:17:26,880 --> 00:17:28,715 Επένδυση σε τι; 224 00:17:28,924 --> 00:17:30,717 Ρολό τύμπανου, παρακαλώ. Περίμενε το. 225 00:17:30,926 --> 00:17:33,011 Ετικέτα λέιζερ. 226 00:17:34,930 --> 00:17:38,058 Ετικέτα λέιζερ. Επτά χιλιάδες τετραγωνικά πόδια της κυλιόμενης διασκέδασης... 227 00:17:38,267 --> 00:17:40,727 ...στην καρδιά της βόρειας κομητείας Bernalillo. 228 00:17:41,520 --> 00:17:43,772 Ετικέτα λέιζερ; 229 00:17:44,314 --> 00:17:48,110 Ναι, υπάρχουν όπλα και φώτα λάμψης, και τα παιδιά φορούν τα γιλέκα... 230 00:17:48,318 --> 00:17:51,154 Ναι, όχι, όχι. Εγώ πραγματικά... Ξέρω τι είναι. 231 00:17:51,363 --> 00:17:54,408 Απλώς, σε σχέση με τον Walt, είναι... 232 00:17:54,575 --> 00:17:57,619 Δηλαδή, δεν έχει νόημα. 233 00:17:58,245 --> 00:18:01,373 Έχει περισσότερο νόημα από το να είστε μαζί. 234 00:18:01,582 --> 00:18:05,794 Ξέρεις καν τον Walt; Δηλαδή, πώς θα έκανε, από όλους τους ανθρώπους... 235 00:18:06,003 --> 00:18:09,715 ...αγορά μια επιχείρηση με ετικέτα λέιζερ; Δεν αθροίζεται. 236 00:18:09,923 --> 00:18:14,136 Προστίθεται τέλεια. Ο Walt είναι επιστήμονας, οι επιστήμονες αγαπούν τα λέιζερ. 237 00:18:14,636 --> 00:18:16,555 Επιπλέον, πήραν σκάφη προφυλακτήρα, οπότε... 238 00:18:16,722 --> 00:18:18,098 "Γεια, όλοι... 239 00:18:18,307 --> 00:18:23,228 ...Ο Walt αποφάσισε ξαφνικά να επενδύσει σε ετικέτα λέιζερ. Ακριβώς από το μπλε». 240 00:18:23,437 --> 00:18:27,983 Πραγματικά; Αυτό υποτίθεται να πούμε στους ανθρώπους, την οικογένειά μας, τους φίλους μας... 241 00:18:28,192 --> 00:18:29,568 ...η κυβέρνηση; 242 00:18:29,776 --> 00:18:33,572 Επιτρέψτε μου να το καταλήξω αυτό για εσάς. Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε, εντάξει; 243 00:18:33,780 --> 00:18:36,116 Το έκανα αυτό για πολλά χρόνια... 244 00:18:36,283 --> 00:18:39,203 ...με επιτυχία, είτε το πιστεύετε είτε όχι, χωρίς τη βοήθειά σας. 245 00:18:41,830 --> 00:18:44,541 Σας ευχαριστώ λοιπόν που περάσατε. 246 00:19:01,767 --> 00:19:04,436 Θέλετε μια μπύρα ή κάτι τέτοιο; 247 00:19:05,229 --> 00:19:07,147 Ή κάτι; 248 00:19:07,314 --> 00:19:09,107 Τι εννοείς; 249 00:19:09,983 --> 00:19:12,361 Όπως, μπύρα. 250 00:19:12,528 --> 00:19:15,113 Έχω καθαριστεί από οτιδήποτε άλλο. 251 00:19:17,324 --> 00:19:21,119 Ακόμα κι αν δεν ήμουν, δεν πρέπει. 252 00:19:21,328 --> 00:19:23,288 Ναι. 253 00:19:23,872 --> 00:19:30,212 Το έχω ακούσει ξανά και ξανά και ξανά. 254 00:19:32,256 --> 00:19:34,716 Ξέρεις, μη νομίζεις ότι είναι γελοίο... 255 00:19:34,925 --> 00:19:38,595 ...η κοινωνία λέει ότι η μπύρα είναι εντάξει... 256 00:19:38,804 --> 00:19:43,475 ...και ένα μικρό χτύπημα από κάτι γλυκό είναι λάθος; 257 00:19:43,684 --> 00:19:48,939 Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα να κλείσεις τελείως τον εαυτό σου... 258 00:19:49,147 --> 00:19:52,818 ...από κάτι που σε σηκώνει από το έδαφος; 259 00:19:55,529 --> 00:20:02,786 Ξοδεύω τόση ενέργεια καταπολεμώντας την παρόρμηση να μην χρησιμοποιήσετε... 260 00:20:02,995 --> 00:20:06,415 ...και αισθάνομαι χάλια εξαιτίας αυτού. 261 00:20:09,543 --> 00:20:13,755 - Το ξέρω, είναι απλά... - Τι; 262 00:20:15,340 --> 00:20:19,178 Δεν μπορώ να με πιάσουν ξανά να χρησιμοποιώ. 263 00:20:22,973 --> 00:20:25,267 Βλέπετε, το θέμα είναι... 264 00:20:26,977 --> 00:20:29,938 ...για να μην σε πιάσουν. 265 00:20:32,232 --> 00:20:35,485 Δοκιμάζεις ποτέ αυτά τα μπλε πράγματα αυτό κυκλοφορεί; 266 00:20:37,905 --> 00:20:41,783 Λίγο γκάζι στο ντεπόζιτο... 267 00:20:41,950 --> 00:20:47,039 ...και ξαφνικά όλα είναι ενδιαφέροντα. 268 00:20:49,041 --> 00:20:52,503 Φίλε, μακάρι Θα μπορούσα να κάνω αυτό το συναίσθημα να διαρκέσει. 269 00:20:56,548 --> 00:21:00,177 Όπως είπα, δεν έχω τίποτα εδώ. 270 00:21:02,387 --> 00:21:06,141 Κι αν μπορούσα να πάρω μερικά; 271 00:21:12,689 --> 00:21:15,317 - Μαμά, μαμά. - Γεια, μωρό μου. 272 00:21:16,193 --> 00:21:18,529 Η νανά σου σε έφερε σπίτι... νωρίς. 273 00:21:20,864 --> 00:21:23,450 Γιαγιά, σκέφτηκα κρατούσες τον Μπροκ σήμερα; 274 00:21:23,659 --> 00:21:26,662 Ήμουν, τότε είδα το αυτοκίνητό σου. 275 00:21:27,246 --> 00:21:30,874 - Νόμιζα ότι είχατε συνάντηση. - Το έκανα, αλλά αλλάξαμε την ώρα. 276 00:21:31,458 --> 00:21:34,211 Γιαγιά, αυτός είναι ο Jesse. Είναι από τη συνάντηση. 277 00:21:34,419 --> 00:21:38,465 Είναι σαν χορηγός. Jesse, αυτή είναι η γιαγιά. 278 00:21:54,106 --> 00:21:57,276 Jesse, αυτός είναι ο Brock. 279 00:21:58,443 --> 00:22:02,447 Λοιπόν έχεις παιδί, ε; 280 00:22:02,656 --> 00:22:04,116 Τι συμβαίνει; 281 00:22:04,741 --> 00:22:06,577 Μπροκ, ε; 282 00:22:07,077 --> 00:22:09,288 Αυτό είναι ένα ωραίο όνομα. 283 00:22:10,289 --> 00:22:13,083 Ορίστε, παράτα το. 284 00:22:23,343 --> 00:22:27,598 Ο Brock είναι σχεδόν 6. Είσαι καλά, με τα παιδιά; 285 00:22:27,764 --> 00:22:30,726 Τι; Ναι. Ναι, είναι κουλ. 286 00:22:32,394 --> 00:22:36,023 Εντάξει, ο Μπροκ θα πάει να παίξει στο δωμάτιό του ενώ οι μεγάλοι άνθρωποι μιλάνε. 287 00:22:36,231 --> 00:22:39,234 Θα πάει να παίξει με τα Lego του και τα αυτοκίνητά του. 288 00:22:39,443 --> 00:22:41,320 - Πες, «Αντίο, Τζέσι». - Αντίο, Τζέσι. 289 00:22:42,905 --> 00:22:44,990 Ελπίζω να περάσατε καλά στη γιαγιά. 290 00:22:45,199 --> 00:22:47,492 Ω, διόρθωσα το μπλε αμάξι σου, θυμάσαι; 291 00:22:47,701 --> 00:22:48,827 Το κάμπριο; 292 00:22:49,036 --> 00:22:52,706 Μπορείτε να πηδήξετε στο κρεβάτι σας. Παίξτε με τα παιχνίδια σας. 293 00:22:52,915 --> 00:22:57,836 Ασφαλής και προσεκτικός, αυτό είναι το μόνο που ζητάω, και αυτός ο άνθρωπος... 294 00:22:58,504 --> 00:22:59,546 ...δεν είναι κανένα από τα δύο. 295 00:22:59,755 --> 00:23:03,884 θα παραδεχτώ συναντά σαν κλόουν του τσίρκου... 296 00:23:04,176 --> 00:23:05,969 ...αλλά ξέρει τι κάνει. 297 00:23:06,178 --> 00:23:09,640 Και ασφαλής και προσεκτικός δεν ασχολείσαι καθόλου με αυτό; 298 00:23:09,848 --> 00:23:11,850 Λοιπόν, είναι λίγο αργά για αυτό. 299 00:23:12,059 --> 00:23:15,938 Αυτό συμβαίνει όταν αποφασίζεις να πληρώνουμε τους λογαριασμούς μας με χρήματα ναρκωτικών. 300 00:23:20,817 --> 00:23:22,611 Σκάιλερ... 301 00:23:23,362 --> 00:23:26,615 ...δεν πρόκειται μόνο για αυτό τι συνέβη πριν. 302 00:23:28,742 --> 00:23:33,580 Η εμπλοκή μου σε αυτό είναι συνεχής. 303 00:23:34,540 --> 00:23:36,542 Καταλαβαίνω; 304 00:23:38,168 --> 00:23:39,586 Δεν μπορώ απλά να τα παρατήσω. 305 00:23:41,672 --> 00:23:45,133 Έχω κάτι σαν συμβόλαιο. 306 00:23:45,342 --> 00:23:48,303 Αλλά είναι όλα πολύ ασφαλή, επαγγελματικά. 307 00:23:48,846 --> 00:23:50,514 Δομημένος. 308 00:23:50,931 --> 00:23:53,433 Όπως, δεν μπορώ απλά να τα παρατήσω. 309 00:24:03,068 --> 00:24:04,194 Που πας; 310 00:24:19,960 --> 00:24:22,671 Αν πρόκειται να ξεπλύνετε χρήματα, Ο Γουόλτ... 311 00:24:23,213 --> 00:24:25,716 ...τουλάχιστον κάνε το σωστά. 312 00:24:44,067 --> 00:24:46,361 Εργάστηκες εδώ τέσσερα χρόνια. 313 00:24:46,570 --> 00:24:48,655 Είναι μια επιχείρηση που καταλαβαίνετε. 314 00:24:48,864 --> 00:24:51,074 Είναι μια ιστορία που θα πιστέψει ο κόσμος. 315 00:24:51,283 --> 00:24:53,577 Όχι ετικέτα λέιζερ, αυτό. 316 00:24:54,411 --> 00:24:56,872 Αυτό αγοράζουμε. 317 00:24:57,414 --> 00:24:59,166 Εσείς. 318 00:25:00,209 --> 00:25:02,503 Αυτό είναι αυτό που αγοράζετε. 319 00:25:24,024 --> 00:25:28,904 Ναι, εννοώ, υπάρχουν δωρεάν ντόνατς. Τίποτα δεν πάει καλά με ένα δωρεάν ντόνατ. 320 00:25:32,616 --> 00:25:36,745 Γεια, Jesse, σωστά; 321 00:25:36,954 --> 00:25:39,873 Μπράντον, Πίτερ. Πώς πάει; Κρέμεται εκεί μέσα; 322 00:25:40,082 --> 00:25:42,084 Μπορούμε σε παρακαλώ, απλά...; 323 00:25:42,292 --> 00:25:43,377 Χαζός. 324 00:25:44,294 --> 00:25:47,089 Συγγνώμη, φίλε. Προσπαθούσα να το κρατήσω στο DL. 325 00:25:47,297 --> 00:25:51,343 Λοιπόν, εσύ και αυτό το κορίτσι, κάνετε ακόμα την πράξη; 326 00:25:51,844 --> 00:25:53,303 Να κάνεις τι; 327 00:25:53,512 --> 00:25:57,015 Ξέρεις, να της πουλήσεις; 328 00:25:58,725 --> 00:26:00,686 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 329 00:26:02,688 --> 00:26:03,689 Τι εννοείς; 330 00:26:04,565 --> 00:26:08,318 Δεν μπορείς να το πουλήσεις, τι νόημα έχει να έρθω; 331 00:26:08,527 --> 00:26:11,196 Σπίτι, είμαι στο βήμα πέντε. 332 00:26:11,363 --> 00:26:13,574 Deuce, yo. προλαβαίνω. 333 00:26:19,872 --> 00:26:22,791 Οτιδήποτε. Αργότερα. 334 00:26:26,378 --> 00:26:28,046 Γεια σου. 335 00:26:28,255 --> 00:26:30,924 Ο φίλε πρέπει να μπει στο πάσο. 336 00:26:31,592 --> 00:26:33,093 Ναι. 337 00:26:36,138 --> 00:26:39,558 Γεια, ξέρεις τι; Έχω μαγικές δυνάμεις. 338 00:26:39,766 --> 00:26:41,268 Θέλεις να δεις; 339 00:26:43,270 --> 00:26:45,022 Ετοιμος; 340 00:26:47,900 --> 00:26:49,526 Αυτό δεν είναι αληθινό. 341 00:26:49,735 --> 00:26:52,696 Είναι αληθινό. Εντάξει, θες να δεις κάτι αληθινό; 342 00:26:52,905 --> 00:26:54,489 Δες αυτό. Παρακολουθήστε αυτό. 343 00:26:55,991 --> 00:26:56,992 Ετοιμος; 344 00:27:03,332 --> 00:27:05,000 Σας αρέσει αυτό; 345 00:27:05,584 --> 00:27:09,004 Αυτό είναι επιστήμη και άλλα, το κάνει να το κάνει. 346 00:27:09,630 --> 00:27:12,216 -Κάνε το ξανά. - Άσε τον Τζέσι... να φάει το δείπνο του, Μπροκ. 347 00:27:12,424 --> 00:27:15,219 Ω, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Θέλετε να το ξαναδείτε; 348 00:27:15,427 --> 00:27:17,971 Μπορείς να κάνεις ένα κόλπο με κροτίδες; 349 00:27:18,555 --> 00:27:20,432 Κροτίδες; 350 00:27:20,641 --> 00:27:24,311 Ξέρεις, Δεν έχω κροτίδες πάνω μου. 351 00:27:24,520 --> 00:27:27,773 - Ποιος κάνει κόλπα με κροτίδες; - Τόμας. 352 00:27:27,981 --> 00:27:32,236 Ο Τόμας κάνει κόλπα με κροτίδες, ε; Ποιος είναι ο Τόμας; 353 00:27:32,444 --> 00:27:35,030 - Είναι ο αδερφός μου. - Ναι; 354 00:27:35,239 --> 00:27:36,907 Και δεν μιλάμε για αυτόν. 355 00:27:38,325 --> 00:27:40,786 Έλα, φάε το φαγητό σου, Μπροκ. 356 00:27:43,622 --> 00:27:46,166 Μπορώ να έχω ένα τσιπάκι; Θα σου κλέψω το τσιπάκι. 357 00:27:46,375 --> 00:27:48,085 Γεια, αυτό είναι δικό μου. 358 00:27:50,295 --> 00:27:52,339 Αυτό είναι; Αυτό θέλεις να αγοράσεις; 359 00:27:52,548 --> 00:27:55,300 Ο κόσμος θα το πιστέψει τουλάχιστον. 360 00:27:55,759 --> 00:27:57,594 Δούλεψα εδώ για τέσσερα χρόνια. 361 00:27:57,803 --> 00:28:00,097 «Κερί, κερί», εσύ ήσουν; 362 00:28:00,848 --> 00:28:03,517 Ρε παιδιά, πώς γίνεται να δίνω πάντα αποσμητικό χώρου; 363 00:28:03,684 --> 00:28:05,811 Λέω ρητά, "Χωρίς αποσμητικό χώρου"... 364 00:28:06,019 --> 00:28:10,107 ...και κάθε φορά, απομακρύνομαι μυρίζοντας σαν πορνείο των Άλπεων. 365 00:28:10,941 --> 00:28:14,611 Με όλο τον σεβασμό, δεν το βλέπω. Οπότε ψηφίζω όχι. 366 00:28:14,820 --> 00:28:17,948 Κάνει καλύτερη ιστορία από την ετικέτα λέιζερ σας. 367 00:28:18,198 --> 00:28:20,576 Μιλάς εσύ ή η Γιόκο Όνο; 368 00:28:21,451 --> 00:28:25,539 Έχει ένα σημείο. Είναι πιο λογικό που επενδύω εδώ. 369 00:28:25,747 --> 00:28:29,626 Με βάση την πολυετή εμπειρία της στο ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, υποθέτω. 370 00:28:29,835 --> 00:28:33,422 Αν είσαι αρκετά αφοσιωμένος, μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε ιστορία να λειτουργήσει. 371 00:28:33,630 --> 00:28:36,425 Κάποτε έπεισα μια γυναίκα ότι ήμουν ο Κέβιν Κόστνερ... 372 00:28:36,633 --> 00:28:39,803 ...και λειτούργησε γιατί το πίστευα, εντάξει; 373 00:28:40,012 --> 00:28:42,139 Δεν έχει καμία σχέση με την ιστορία. 374 00:28:42,723 --> 00:28:46,393 Εξάλλου, αυτή η χωματερή δεν θα λειτουργήσει γιατί δεν έχει Ντάνι. 375 00:28:46,602 --> 00:28:47,853 Δεν υπάρχει ο Ντάνι εδώ. 376 00:28:49,605 --> 00:28:51,982 Τι είναι ο Ντάνι για το όνομα του Θεού; 377 00:28:52,191 --> 00:28:56,320 Ο Ντάνι τρέχει την ετικέτα λέιζερ. Ο Ντάνι είναι ο τύπος που είχε ένα όραμα. 378 00:28:56,528 --> 00:29:01,116 Εκεί που οι άλλοι είδαν πολύ χώμα, είδε μαύρα φώτα, εξωγήινους από καουτσούκ... 379 00:29:01,325 --> 00:29:03,994 ...έφηβοι τρέχουν τριγύρω με πιστόλια ακτίνων, σωστά; 380 00:29:04,161 --> 00:29:05,913 Όπως ο Bugsy Siegel στην έρημο. 381 00:29:06,121 --> 00:29:09,541 Όταν η χρηματιστηριακή αγορά έκανε ένα σκασμό και ο Ντάνι μπήκε σε μπελάδες... 382 00:29:09,750 --> 00:29:13,545 ...πήγε να ψάξει ακριβώς το είδος της κατάστασης που προσφέρουμε. 383 00:29:13,754 --> 00:29:17,716 Ο Ντάνι θα κοιτάξει από την άλλη πλευρά για να κρατήσει το όνειρό του ζωντανό. 384 00:29:17,925 --> 00:29:21,762 Με άλλα λόγια, Ο Ντάνυ μπορεί να είναι απόλυτα εμπιστευμένος. 385 00:29:22,304 --> 00:29:27,518 Αυτός ο τύπος, ο τύπος με τα... φρύδια που δεν θα τα παρατήσει, είναι Ντάνι; 386 00:29:28,101 --> 00:29:32,105 Αγοράζετε αυτό το μέρος, ό,τι έχετε είναι ένα μεγάλο κτίριο που ρίχνει νερό. 387 00:29:33,148 --> 00:29:35,609 Δεν έχεις Ντάνι εδώ. 388 00:29:46,995 --> 00:29:49,164 Θέλετε να μείνετε για δείπνο; 389 00:29:49,498 --> 00:29:50,958 Ναι. 390 00:29:51,250 --> 00:29:53,043 Ευχαριστώ. 391 00:29:53,627 --> 00:29:55,546 Τι ώρα είναι; 392 00:29:57,172 --> 00:29:59,132 Νωρίς ακόμα. 393 00:30:02,553 --> 00:30:04,263 Έτσι... 394 00:30:06,640 --> 00:30:08,517 Τι; 395 00:30:09,560 --> 00:30:15,023 Σκέφτηκε ότι ίσως αν κρατάς, μπορούμε να κάνουμε κάτι. 396 00:30:16,400 --> 00:30:18,026 Τι; 397 00:30:18,360 --> 00:30:22,155 Ξέρεις, αυτά τα μπλε πράγματα μιλούσες για. 398 00:30:22,447 --> 00:30:25,200 - Ίσως είχατε γραμμή σε κάποια; - Περίμενε. 399 00:30:27,494 --> 00:30:29,162 Τι; 400 00:30:29,830 --> 00:30:32,124 Νόμιζα ότι είπες το παιδί έρχεται σπίτι. 401 00:30:32,374 --> 00:30:35,294 Ναι, σε λίγες ώρες. 402 00:30:35,544 --> 00:30:37,713 Και θέλεις σοβαρά να φτάσεις ψηλά; 403 00:30:38,547 --> 00:30:41,008 Δεν ξέρω τι εκνευρίζεσαι. 404 00:30:41,216 --> 00:30:43,468 Είσαι αυτός που το ανέδειξε. 405 00:30:43,677 --> 00:30:47,347 Ναι, αυτό ήταν πριν Έμαθα ότι έχεις παιδί. 406 00:30:47,890 --> 00:30:49,474 Τι είδους μητέρα είσαι; 407 00:30:49,683 --> 00:30:51,018 Τι; 408 00:30:51,226 --> 00:30:55,105 Με άκουσες. Τι είδους μαμά σπαταλιέται με ένα παιδί να φροντίζει; 409 00:30:59,318 --> 00:31:02,654 Κανείς δεν μπορεί να πει Δεν φροντίζω τον γιο μου. 410 00:31:02,863 --> 00:31:04,781 Έλα στο σπίτι μου και να με κρίνεις; 411 00:31:04,990 --> 00:31:08,202 Σαν να μην έχεις ευθύνες άρα είναι εντάξει για σένα; 412 00:31:08,410 --> 00:31:09,786 Τι ξέρεις για μένα; 413 00:31:09,995 --> 00:31:12,664 Φροντίζω το μωρό μου. Θα κάνω τα πάντα για αυτόν. 414 00:31:12,831 --> 00:31:16,126 Την ημέρα που γεννήθηκε ο Μπροκ, ορκίστηκα... 415 00:31:16,627 --> 00:31:20,214 ...Δεν θα επιτρέψω αυτό που συνέβη στον Τόμας, συμβεί στον γιο μου. 416 00:31:21,882 --> 00:31:24,009 Θα πεθάνω πρώτος. 417 00:31:24,676 --> 00:31:26,970 Συγνώμη. εγω... 418 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 εγω απλα... 419 00:31:33,685 --> 00:31:37,147 Κοίτα, θα φύγω από εδώ αν θέλεις. 420 00:31:37,397 --> 00:31:39,233 Αυτό θέλεις να κάνεις, μετά πήγαινε. 421 00:31:39,441 --> 00:31:41,151 Δεν είναι αυτό που θέλω. 422 00:31:41,360 --> 00:31:45,531 Κοίτα, ήμουν εκτός γραμμής μιλώντας για αυτά τα πράγματα. 423 00:31:57,251 --> 00:31:59,169 Ήμασταν και οι δύο. 424 00:32:01,588 --> 00:32:03,298 εχεις δικιο... 425 00:32:03,632 --> 00:32:06,760 ...δεν ξέρω αυτό που έχεις περάσει. 426 00:32:07,052 --> 00:32:09,263 Μπορείτε να μου πείτε αν θέλετε. 427 00:32:13,433 --> 00:32:16,186 Όλη αυτή η γειτονιά διοικούνται από συμμορίες. 428 00:32:16,812 --> 00:32:20,524 Τρέχουν τα ναρκωτικά, ελέγχουν τους δρόμους. 429 00:32:22,901 --> 00:32:26,154 Κάπως πήραν τον Τόμας. 430 00:32:27,698 --> 00:32:28,824 Δεν υπάρχει πατέρας τριγύρω. 431 00:32:30,158 --> 00:32:32,160 Οκτώ χρονών... 432 00:32:32,953 --> 00:32:35,205 ...πήραν τον Τόμας να σφεντάει. 433 00:32:35,873 --> 00:32:37,958 Μέρος κάποιου πληρώματος. 434 00:32:39,751 --> 00:32:42,504 Τότε όταν ήταν 10... 435 00:32:43,172 --> 00:32:46,925 ...για κάποια μύηση ή κάτι τέτοιο... 436 00:32:48,844 --> 00:32:50,512 ...τον έβαλαν να σκοτώσει κάποιον. 437 00:32:53,515 --> 00:32:57,686 Άκουσα τις φήμες. Δεν το πίστευα στην αρχή. 438 00:32:59,980 --> 00:33:02,482 Αλλά μετά τον είδα σαν μια εβδομάδα αργότερα. 439 00:33:05,944 --> 00:33:09,364 Και μου είπε, ναι, το έκανε. 440 00:33:11,283 --> 00:33:13,452 Έδωσαν στον Τομάς ένα όπλο. 441 00:33:14,369 --> 00:33:16,413 Του έδωσε μια επιλογή. 442 00:33:16,914 --> 00:33:19,499 Αυτός ή κάποιος μάγκας. 443 00:33:20,918 --> 00:33:22,794 Το έκανε λοιπόν. 444 00:33:24,505 --> 00:33:27,257 Μου τα είπε όλα σαν να μην ήταν τίποτα. 445 00:33:28,509 --> 00:33:30,928 Ποιον είπε ότι σκότωσε; 446 00:33:31,929 --> 00:33:33,847 Κάποιος έμπορος. 447 00:33:36,308 --> 00:33:38,227 Από κάποιο εξωτερικό πλήρωμα. 448 00:33:38,685 --> 00:33:43,148 Ακριβώς στη γωνία από εδώ, πάνω από το Central. 449 00:33:45,734 --> 00:33:49,238 Μόλις ανέβηκε με το ποδήλατό του και τον πυροβόλησε. 450 00:33:52,991 --> 00:33:55,035 Εκτός Κεντρικού; 451 00:33:56,495 --> 00:33:59,289 Σαν πάνω από τις γραμμές του τρένου; 452 00:34:01,291 --> 00:34:03,252 Πότε ήταν αυτό; 453 00:34:04,503 --> 00:34:06,713 Λίγους μήνες πριν. 454 00:34:10,926 --> 00:34:13,095 Τι άλλο σου είπε; 455 00:34:18,058 --> 00:34:20,811 Πυροβόλησε τον τύπο ακριβώς από το λαιμό. 456 00:34:21,937 --> 00:34:23,981 Τον πυροβόλησε και σκότωσε. 457 00:34:27,150 --> 00:34:30,320 Μόνο και μόνο επειδή δούλευε τη λάθος γωνία. 458 00:34:36,034 --> 00:34:38,203 Δεν θα ξαναγίνει. 459 00:34:39,329 --> 00:34:41,123 Όχι στον γιο μου. 460 00:34:58,807 --> 00:35:00,601 Μαντέψτε τι. 461 00:35:02,269 --> 00:35:06,190 Άνθρωποι που λένε «μάντεψε» και τότε πραγματικά περιμένουμε να μαντέψετε... 462 00:35:06,398 --> 00:35:08,192 ...Μισώ αυτούς τους ανθρώπους. 463 00:35:08,400 --> 00:35:10,027 Λοιπόν, μόλις άκουσα... 464 00:35:10,235 --> 00:35:14,948 ...για έναν συγκεκριμένο ασθενή ονόματι Schrader-comma-Hank... 465 00:35:15,157 --> 00:35:18,535 ...που πρόκειται να αποφυλακιστεί στο... τέλος αυτής της εβδομάδας. 466 00:35:18,994 --> 00:35:21,538 Δεν είναι φανταστικό; 467 00:35:22,789 --> 00:35:25,083 Σκοπεύουν να με κυλήσουν έξω από την εξώπορτα; 468 00:35:25,292 --> 00:35:28,462 Ή βάλτε με σε μια λαδωμένη σανίδα και να με σύρετε έξω από το παράθυρο; 469 00:35:28,670 --> 00:35:30,255 Γεια σου. 470 00:35:30,756 --> 00:35:34,510 Δεν με νοιάζει τι καταραμένο πιστεύει η ασφαλιστική εταιρεία. 471 00:35:34,718 --> 00:35:38,805 - Δεν θα φύγω από εδώ μέχρι να είμαι καλά. - Χανκ, δεν πρόκειται για ασφάλιση. 472 00:35:39,014 --> 00:35:43,435 Έχω μιλήσει με όλους, λένε όλοι είσαι αρκετά υγιής για να πας σπίτι. 473 00:35:43,644 --> 00:35:47,356 - Είμαι αρκετά υγιής, ε; Ναι. - Χανκ, γίνεσαι πιο δυνατός κάθε μέρα. 474 00:35:47,564 --> 00:35:49,566 Δεν χρειάζεται να είσαι σε νοσοκομείο. 475 00:35:49,733 --> 00:35:52,819 Σε αυτή την κατάσταση, ναι, το κάνω. 476 00:35:53,028 --> 00:35:55,906 Θα είστε εξίσου άνετα στο σπίτι καθώς είσαι εδώ. 477 00:35:56,114 --> 00:35:59,952 - Θα έχεις τον ίδιο... εξοπλισμό. - Ίδιος... εξοπλισμός; Τι σημαίνει αυτό; 478 00:36:00,118 --> 00:36:04,039 Ο... εξοπλισμός που έχεις εδώ, που χρειάζεσαι. Βραχυπρόθεσμα. 479 00:36:04,248 --> 00:36:07,292 Θα κάνετε το PT στο σπίτι και θα είναι υπέροχο... 480 00:36:07,459 --> 00:36:10,254 ...γιατί θα είσαι σπίτι. 481 00:36:10,462 --> 00:36:13,799 Περιμένετε μέχρι να δείτε την κρεβατοκάμαρα. Τους έβαλα να μετακινήσουν το πλάσμα μέσα. 482 00:36:14,007 --> 00:36:16,093 Ξέρω ότι έτσι πάντα το ήθελες. 483 00:36:16,301 --> 00:36:18,887 Έπρεπε μόνο να πυροβοληθείς για να το πετύχεις, σωστά; 484 00:36:19,096 --> 00:36:22,432 - Σου πήρα καινούργιο κρεβάτι... - Νοσοκομειακό κρεβάτι; 485 00:36:23,308 --> 00:36:24,393 Λοιπόν... 486 00:36:24,601 --> 00:36:27,271 Έβαλες νοσοκομειακό κρεβάτι στην κρεβατοκάμαρά μου; 487 00:36:27,604 --> 00:36:29,231 Χανκ... 488 00:36:29,606 --> 00:36:30,983 ...θα είσαι σπίτι. 489 00:36:31,692 --> 00:36:34,152 Το βγάζεις από το σπίτι μου. 490 00:36:34,403 --> 00:36:36,321 Με ακούς Μαρία; 491 00:36:36,613 --> 00:36:37,906 Σήμερα. 492 00:36:39,241 --> 00:36:41,535 - Χανκ... - Φεύγω από αυτό το νοσοκομείο... 493 00:36:42,244 --> 00:36:45,539 ...όταν φεύγω από εδώ. Καταλαβαίνεις; 494 00:36:46,915 --> 00:36:49,293 Και όχι πριν. 495 00:36:52,421 --> 00:36:53,922 Τι είναι ο Ντάνι; 496 00:36:54,131 --> 00:36:55,924 Ο Ντάνι είναι συνεργός. 497 00:36:56,133 --> 00:37:00,846 Κάποιος που συμμετέχει στο πρόγραμμα, ποιος ξέρει για ξέπλυμα... 498 00:37:01,054 --> 00:37:03,473 ...που πληρώνεται για να κοιτάζει από την άλλη πλευρά. 499 00:37:04,933 --> 00:37:08,729 Τώρα, ενώ συμφωνώ μαζί σου ότι η ετικέτα λέιζερ είναι δύσκολο να πωληθεί... 500 00:37:08,937 --> 00:37:12,691 ...χωρίς Ντάνι, το πλύσιμο αυτοκινήτων δεν είναι πραγματικά μια επιλογή. 501 00:37:12,900 --> 00:37:17,112 Και δεν μπορεί να σου πάρει άλλον Ντάνι να τρέξει το πλυντήριο αυτοκινήτων; 502 00:37:18,071 --> 00:37:19,990 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 503 00:37:20,199 --> 00:37:23,452 Αν ψάχνουμε για κάποιον αξιόπιστο. 504 00:37:36,924 --> 00:37:38,008 Τι γίνεται με εμένα; 505 00:37:41,261 --> 00:37:42,846 Τι γίνεται με εσάς; 506 00:37:44,014 --> 00:37:45,474 Μου. 507 00:37:47,142 --> 00:37:48,393 Θα είμαι ο Ντάνι. 508 00:37:48,560 --> 00:37:52,022 Όχι, όχι, Σκάιλερ, αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 509 00:37:52,231 --> 00:37:54,483 Είμαι ικανός να διαχειριστώ μια μικρή επιχείρηση. 510 00:37:54,691 --> 00:37:56,318 Μια νόμιμη επιχείρηση, όχι αυτή. 511 00:37:56,527 --> 00:37:57,945 Ποιον άλλον θα μπορούσαμε να εμπιστευτούμε; 512 00:37:58,153 --> 00:38:00,155 - Όχι. - Γουόλτ... 513 00:38:00,572 --> 00:38:02,032 ...Είμαι σε αυτό. 514 00:38:02,241 --> 00:38:05,202 - Και αν είμαι μέσα, θα το κάνω σωστά. - Όχι. 515 00:38:05,410 --> 00:38:09,373 - Δεν είσαι σε αυτό. Δεν είσαι… - Είμαστε παντρεμένοι, πώς δεν είμαι σε αυτό; 516 00:38:09,581 --> 00:38:12,042 Δεν είμαστε παντρεμένοι, Σκάιλερ, έχουμε χωρίσει. 517 00:38:21,260 --> 00:38:22,761 Δικαίωμα; 518 00:38:25,597 --> 00:38:30,936 Πραγματικά δεν πήγα ποτέ για την κατάθεση των εγγράφων. 519 00:38:34,731 --> 00:38:39,236 Τα παντρεμένα ζευγάρια δεν μπορούν να εξαναγκαστούν να καταθέσουν ο ένας εναντίον του άλλου. 520 00:38:41,363 --> 00:38:43,657 Να λοιπόν αυτό. 521 00:39:08,223 --> 00:39:11,602 Jesse. Jesse. 522 00:39:12,644 --> 00:39:14,021 Αναπνευστήρας. 523 00:39:15,522 --> 00:39:17,232 Δικαίωμα. 524 00:39:38,045 --> 00:39:39,087 Ναί; 525 00:39:46,970 --> 00:39:50,307 Ναι, εντάξει. Καλά. 526 00:39:51,433 --> 00:39:53,352 Ναι, θα είμαι εκεί. 527 00:39:55,896 --> 00:39:57,523 Τι ήταν αυτό; 528 00:39:59,441 --> 00:40:01,610 Μια πρόσκληση. 529 00:40:21,171 --> 00:40:23,173 Walter, είσαι στην ώρα σου. 530 00:40:23,382 --> 00:40:25,509 Σε παρακαλώ, μπες. 531 00:40:33,851 --> 00:40:36,478 Ελπίζω να σας αρέσει η μαρίνα paila. 532 00:40:36,687 --> 00:40:39,356 Είναι ένα φανταχτερό όνομα για το ψάρι στιφάδο. 533 00:40:40,941 --> 00:40:45,404 Ακούγεται σαν κλισέ, αλλά όντως, είναι ακριβώς όπως το έφτιαχνε η μητέρα μου. 534 00:40:49,908 --> 00:40:53,412 Ερχομαι. Μπορείτε να με βοηθήσετε να μαγειρέψω. 535 00:40:55,038 --> 00:41:00,586 Αυτό είναι ένα πιάτο της Χιλής που λατρεύω... 536 00:41:00,794 --> 00:41:03,255 ...αλλά δεν τα καταφέρνω ποτέ. 537 00:41:04,006 --> 00:41:05,591 Τα παιδιά δεν θα το φάνε. 538 00:41:06,425 --> 00:41:08,343 Όμως... 539 00:41:08,886 --> 00:41:10,929 ...ξέρετε πώς είναι αυτό. 540 00:41:12,222 --> 00:41:13,765 Σίγουρος. 541 00:41:17,644 --> 00:41:19,062 Σε πειράζει; 542 00:41:19,938 --> 00:41:22,774 Θα κόβατε το σκόρδο σε φέτες; 543 00:41:24,651 --> 00:41:26,570 Πολύ λεπτή. 544 00:41:34,328 --> 00:41:36,914 Γιατί με κάλεσες εδώ; 545 00:41:38,540 --> 00:41:40,459 Δουλεύουμε μαζί... 546 00:41:40,626 --> 00:41:42,961 ...γιατί να μην σπάσουμε ψωμί μαζί; 547 00:41:44,880 --> 00:41:47,466 Τώρα, το σκόρδο; 548 00:42:04,691 --> 00:42:08,487 Πάντα με εκπλήσσει όπως το οι αισθήσεις λειτουργούν σε σχέση με τη μνήμη. 549 00:42:08,695 --> 00:42:11,990 Θέλω να πω, αυτό το στιφάδο είναι απλά ένα κράμα συστατικών. 550 00:42:12,199 --> 00:42:15,994 Λαμβάνονται χωριστά, αυτά τα συστατικά μόνος μου μη μου θυμίζεις τίποτα. 551 00:42:16,203 --> 00:42:18,330 Εννοώ, όχι πολύ. 552 00:42:18,539 --> 00:42:23,919 Αλλά σε αυτόν τον ακριβή συνδυασμό, η μυρωδιά αυτού του γεύματος... 553 00:42:24,127 --> 00:42:27,422 ...αμέσως, σε φέρνει πίσω στα παιδικά μου χρόνια. 554 00:42:27,631 --> 00:42:28,882 Πώς είναι δυνατόν; 555 00:42:30,092 --> 00:42:32,511 Βασικά, λαμβάνει χώρα στον ιππόκαμπο. 556 00:42:34,680 --> 00:42:37,474 Δημιουργούνται νευρικές συνδέσεις. 557 00:42:38,392 --> 00:42:43,230 Οι αισθήσεις κάνουν τους νευρώνες σήματα εξπρές... 558 00:42:43,438 --> 00:42:48,443 ...που επιστρέφουν στο ίδιο κομμάτι του εγκεφάλου όπως πριν. 559 00:42:48,694 --> 00:42:50,904 Όπου αποθηκεύεται η μνήμη. 560 00:42:51,446 --> 00:42:56,660 Είναι κάτι που λέγεται σχεσιακή μνήμη. 561 00:43:00,205 --> 00:43:02,291 Μην μου το αναφέρετε, είμαι... 562 00:43:02,666 --> 00:43:05,335 Είμαι σκουριασμένος με τη βιολογία μου. 563 00:43:05,544 --> 00:43:07,796 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 564 00:43:10,799 --> 00:43:12,593 Ο Γουόλτερ... 565 00:43:12,801 --> 00:43:15,220 ...Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αν μπορούσα. 566 00:43:17,264 --> 00:43:19,266 Βοηθήστε με πώς; 567 00:43:19,474 --> 00:43:22,978 Λοιπόν, όταν πρωτοξεκίνησα, Έκανα πολλά λάθη. 568 00:43:24,438 --> 00:43:26,064 Περισσότερο από ό,τι με ενδιαφέρει να παραδεχτώ. 569 00:43:27,107 --> 00:43:29,693 Μακάρι να είχα κάποιον να με συμβουλέψεις... 570 00:43:30,277 --> 00:43:33,614 ...γιατί αυτή η ζωή μας... 571 00:43:33,822 --> 00:43:36,617 ...μπορεί να κατακλύσει. 572 00:43:40,746 --> 00:43:43,415 Είσαι ένας πλούσιος άνθρωπος τώρα. 573 00:43:44,416 --> 00:43:46,919 Και πρέπει να μάθει κανείς να είναι πλούσιος. 574 00:43:47,127 --> 00:43:50,422 Το να είσαι φτωχός, ο καθένας μπορεί να το διαχειριστεί. 575 00:43:53,217 --> 00:43:56,386 Τι συμβουλή έχετε για μένα; 576 00:43:59,056 --> 00:44:01,767 Ποτέ μην κάνετε το ίδιο λάθος δύο φορές. 577 00:44:43,725 --> 00:44:45,310 Γεια σου. 578 00:44:46,186 --> 00:44:47,604 Τι συμβαίνει; 579 00:44:48,438 --> 00:44:50,774 Εσείς...; Εσύ Τόμας; 580 00:44:50,983 --> 00:44:52,818 Άκουσα ότι είσαι ο άντρας. 581 00:44:52,985 --> 00:44:54,778 Ναι, τι θέλεις; 582 00:44:58,156 --> 00:45:00,033 Κρύσταλλο. 583 00:45:00,576 --> 00:45:02,286 Νομίζεις ότι μπορείς να με συνδέσεις; 584 00:45:03,912 --> 00:45:06,206 - Τριακόσια. - Για έφηβο; 585 00:45:06,415 --> 00:45:08,542 Σκατά, έλα, ρε. 586 00:45:08,750 --> 00:45:10,878 Τριακόσια. 587 00:45:31,982 --> 00:45:34,193 Γεια, τι συμβαίνει; 588 00:45:43,410 --> 00:45:45,412 Γεια σου. 589 00:46:05,933 --> 00:46:07,726 Πήδημα. 590 00:46:08,000 --> 00:46:11,063 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player