1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:02:02,623 --> 00:02:05,834
Έκπληκτος που δεν το κάνει
κάντε μας να το κάνουμε αυτό.

3
00:02:08,504 --> 00:02:10,797
Το πακέτο έχει τελείως σειρά ραμφίσματος.

4
00:02:11,006 --> 00:02:14,718
Και η ύαινα του κεφαλιού,
είναι ο άνθρωπος, ξέρεις.

5
00:02:14,927 --> 00:02:17,429
Όλοι οι άλλοι πρέπει,
σαν, φίλησε τον κώλο του.

6
00:02:17,638 --> 00:02:19,723
Δηλαδή κυριολεκτικά. Είναι τόσο χυδαίο.

7
00:02:19,890 --> 00:02:23,101
Πρέπει να γλείφουν τα σκουπίδια του.

8
00:02:23,310 --> 00:02:26,772
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έδειξαν ακόμη και στην τηλεόραση.

9
00:02:29,942 --> 00:02:34,821
Ναι, αν αυτό υποτίθεται ότι είναι όλο,
όπως, πρωταθλήματα και όλα...

10
00:02:35,030 --> 00:02:39,826
...θα έπρεπε να έχουμε... εξοπλισμό
συντηρητές παιδιά.

11
00:02:41,954 --> 00:02:45,374
Και αγόρια του νερού, ξέρετε;

12
00:02:46,124 --> 00:02:49,253
Γιο, Gatorade me, σκύλα.

13
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
Φέρτε μας δυο λάτρεις εδώ μέσα.

14
00:02:53,549 --> 00:02:55,217
Αντιμετωπίστε μας σωστά.

15
00:03:05,561 --> 00:03:09,690
Εντάξει, τώρα ξεκινούν 15 ώρες.

16
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
Θα το χτυπήσω,
αν είναι ωραίο μαζί σου.

17
00:03:12,401 --> 00:03:15,070
- Δεν καταλαβαίνω.
- Τι;

18
00:03:15,279 --> 00:03:17,364
Αυτοί οι αριθμοί,
απλά δεν αθροίζονται.

19
00:03:17,573 --> 00:03:19,783
Σου είπα. Φίλε μας αποστεώνει τελείως.

20
00:03:19,992 --> 00:03:22,661
Όχι, δεν είναι αυτό.

21
00:03:22,828 --> 00:03:27,666
Είναι η παραγωγή μας. Φεύγουμε.
Είμαστε.14 τοις εκατό έκπτωση.

22
00:03:27,875 --> 00:03:32,087
Σημείο ένα-τέταρτο. Αυτό, τι, όπως...;

23
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
Τι σημαίνει αυτό;

24
00:03:33,922 --> 00:03:37,593
Σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε δίχτυ
περισσότερα από όσα συμψηφίζουμε.

25
00:03:39,386 --> 00:03:42,389
Πόσο μακριά είμαστε λοιπόν;

26
00:03:42,598 --> 00:03:44,975
Δεν είναι αμελητέα.

27
00:03:46,351 --> 00:03:51,607
Στάθμευση μπάλας σε αυτό, θα έλεγα
είμαστε ένα τέταρτο με μισό κιλό ντροπαλός.

28
00:03:53,192 --> 00:03:55,569
Αυτό είναι περίεργο.

29
00:03:56,111 --> 00:03:57,654
Λοιπόν, τι γίνεται με τη διαρροή;

30
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Διαρροή;

31
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Ξέρεις, πότε,
όπως, απλώς χύνονται πράγματα.

32
00:04:02,618 --> 00:04:04,369
Δεν χύνεται τίποτα.

33
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Λίγο ίσως.

34
00:04:05,996 --> 00:04:07,581
Δεν χύνεται τίποτα.

35
00:04:08,207 --> 00:04:10,042
Τι γίνεται με την εξάτμιση;

36
00:04:10,751 --> 00:04:14,546
Δεν θα μετρούσε τόσο πολύ.
Τα υλικά δεν έχουν εξαντληθεί τόσο πολύ.

37
00:04:14,755 --> 00:04:16,507
Τι γίνεται με το άλλο;

38
00:04:16,715 --> 00:04:19,510
Οι σταγόνες, όπως στο...

39
00:04:20,052 --> 00:04:21,637
Όπως πάνω, όπως, παγωμένη μπύρα.

40
00:04:21,845 --> 00:04:24,264
- Συμπύκνωση;
- Ναι.

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
Όχι.

42
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Λοιπόν, τι γίνεται με τα χάλια
που μένει πίσω;

43
00:04:30,437 --> 00:04:33,357
Ξέρεις, όλο το γκαζόν
ξύνουμε από τις δεξαμενές.

44
00:04:33,565 --> 00:04:36,902
Πρέπει να προσθέσουμε σαν ένα γαλόνι το καθένα.

45
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
Το δούλεψες;

46
00:04:39,696 --> 00:04:44,368
- Απομεινάρια.
- Ναι. Απομεινάρια.

47
00:04:47,538 --> 00:04:49,122
Στοίχημα ότι είναι.

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
Στοίχημα ότι είναι εντελώς.

49
00:04:55,003 --> 00:04:57,756
Γεια, κύριε Γουάιτ.

50
00:04:58,465 --> 00:05:00,342
κύριε Γουάιτ.

51
00:05:02,052 --> 00:05:03,846
Είσαι καλά;

52
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
Ναι. Ναι, γιατί;

53
00:05:09,351 --> 00:05:10,936
Τίποτα.

54
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
Έρχεσαι;

55
00:05:24,074 --> 00:05:26,159
Ναι, σε ένα λεπτό.

56
00:05:27,744 --> 00:05:29,788
Εντάξει, τα λέμε αύριο.

57
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
Εντάξει.

58
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
Σκατά.

59
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
Μπάσταρδος.

60
00:06:55,249 --> 00:06:57,417
Γιος ενός...

61
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Έλα εσύ...

62
00:07:13,308 --> 00:07:15,018
Έλα, έλα.

63
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
Γιος ενός...

64
00:07:42,671 --> 00:07:43,714
Ελάτε.

65
00:07:48,510 --> 00:07:50,721
Ο γιος της σκύλας.

66
00:08:06,862 --> 00:08:08,614
Αυτό είναι υπέροχο.

67
00:08:36,808 --> 00:08:38,560
Εντάξει.

68
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
Μικρό κάθαρμα.

69
00:10:44,353 --> 00:10:45,521
Κλείσε την πόρτα!

70
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
- Μου σκάνε τα αυτιά.
- Κλείσε την πόρτα. Κίνηση.

71
00:10:49,900 --> 00:10:52,611
Αισθάνεται σαν σε αεροπλάνο.
Τι στο διάολο το κάνει αυτό;

72
00:10:52,819 --> 00:10:54,988
Θετική πίεση.

73
00:10:55,364 --> 00:10:56,865
Θετικό τι;

74
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
Θεέ μου, το frigging σκοτώνει, yo.

75
00:10:58,575 --> 00:11:01,245
- Λοιπόν, απλώς κούνησε το σαγόνι σου.
- Το μετακινώ.

76
00:11:01,453 --> 00:11:03,539
- Δεν λειτουργεί.
- Απλά χασμουρητό ή κάτι τέτοιο.

77
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Σταμάτα να φέρεσαι σαν τέτοιο μωρό.

78
00:11:06,375 --> 00:11:07,709
Δεκάρα.

79
00:11:07,876 --> 00:11:10,254
Τι θετικό; Θετικό τι;

80
00:11:10,462 --> 00:11:15,717
Πίεση. Ανέβασα τον εξαερισμό
για να κρατήσει έξω το εξωτερικό.

81
00:11:15,926 --> 00:11:19,137
Υπήρξε μόλυνση.

82
00:11:19,346 --> 00:11:21,640
Περιμένετε. Τι;

83
00:11:21,807 --> 00:11:23,725
Ουάου, ουάου, ούα. Γεια, υπομονή.

84
00:11:23,934 --> 00:11:25,853
Κάτι μπήκε στο εργαστήριο.

85
00:11:26,061 --> 00:11:28,564
Λοιπόν, τι κάνουμε;

86
00:11:28,772 --> 00:11:29,898
Δηλαδή, εμείς...;

87
00:11:30,107 --> 00:11:32,693
Περιμένετε. Περιμένετε. εννοώ,
δεν πρέπει να φοράμε μάσκες;

88
00:11:32,901 --> 00:11:36,613
Όχι, όχι, δεν είναι τέτοιο
του ρύπου.

89
00:11:36,822 --> 00:11:39,491
Δηλαδή, δεν είναι επικίνδυνο;

90
00:11:39,741 --> 00:11:42,578
Κύριε Γουάιτ, μιλήστε μου εδώ.

91
00:11:43,370 --> 00:11:46,999
Όχι ειδικά για εμάς, όχι.

92
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Τι στο διάολο είναι αυτό;

93
00:11:50,252 --> 00:11:52,462
Αυτό είναι...

94
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
τα κατάφερα.

95
00:11:55,924 --> 00:12:00,053
Άρα ακριβώς τι είδους ρύπανση
εδώ έχουμε να κάνουμε;

96
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
Μια μύγα.

97
00:12:08,937 --> 00:12:10,480
Τι εννοείς;

98
00:12:10,689 --> 00:12:13,275
Μια μύγα, σαν... Σαν, τι εννοείς;

99
00:12:13,483 --> 00:12:17,237
Δηλαδή μια μύγα. Μια οικιακή μύγα.

100
00:12:19,865 --> 00:12:21,825
Σαν μια μύγα;

101
00:12:22,409 --> 00:12:23,619
Ενικός;

102
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
- Τι έκανε;
- Μπήκε στο εργαστήριο.

103
00:12:26,788 --> 00:12:28,916
Προσπαθώ να το βγάλω.
Καλά; Καταλαβαίνω;

104
00:12:29,791 --> 00:12:35,464
Όχι, φίλε, όχι πραγματικά. Δεν μπορώ να το πω αυτό
Πραγματικά σε ακολουθώ εδώ.

105
00:12:36,340 --> 00:12:39,134
Φίλε, με τρόμαξες!

106
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
Όταν λες ότι είναι μόλυνση,
εννοώ...

107
00:12:41,512 --> 00:12:43,764
...Σκέφτομαι σαν διαρροή Έμπολα
ή κάτι τέτοιο.

108
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
Έμπολα.

109
00:12:45,224 --> 00:12:47,768
Ναι, είναι ασθένεια
στο Discovery Channel...

110
00:12:47,976 --> 00:12:51,021
...όπου όλα σου τα έντερα είναι
απλά γλιστρήστε από τον πισινό σας.

111
00:12:51,230 --> 00:12:53,732
Σας ευχαριστώ. Ξέρω τι είναι ο Έμπολα.
Τώρα, πες μου.

112
00:12:53,941 --> 00:12:58,737
Τι θα έκανε ένας ιός της Δυτικής Αφρικής
κάνετε στο εργαστήριό μας;

113
00:12:59,196 --> 00:13:06,411
Άρα κυνηγάς γύρω από μια μύγα
και στον κόσμο σου είμαι ο ηλίθιος.

114
00:13:08,080 --> 00:13:09,831
Τζέσι, άκου.

115
00:13:10,040 --> 00:13:14,211
Αυτή η μύγα...
Όχι, καμία μύγα δεν μπορεί να είναι στο εργαστήριό μας.

116
00:13:14,419 --> 00:13:16,505
Είναι πρόβλημα. Είναι μόλυνση.

117
00:13:16,713 --> 00:13:20,092
Και αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση κακή χρήση
της λέξης. Καλά;

118
00:13:20,300 --> 00:13:26,265
Άρα όσον αφορά το να διατηρούμε τον μάγειρά μας καθαρό
και το προϊόν μας ανόθευτο...

119
00:13:26,473 --> 00:13:28,809
...πρέπει να το πάρουμε πολύ σοβαρά.

120
00:13:29,017 --> 00:13:30,686
Τώρα κατάλαβες;

121
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
Λοιπόν αυτό είναι το μύγα σου;

122
00:13:38,443 --> 00:13:39,862
Αυτό είναι ένα swatter.

123
00:13:40,070 --> 00:13:42,739
Και συμβαίνει να λειτουργεί αρκετά καλά,
Σας ευχαριστώ.

124
00:13:42,948 --> 00:13:46,243
Ε, τι έπαθε το κεφάλι σου;

125
00:13:46,451 --> 00:13:47,911
Τίποτα. Είμαι καλά.

126
00:13:48,120 --> 00:13:51,123
Δεν το χτύπησες,
όπως πραγματικά, πολύ δύσκολο;

127
00:13:51,331 --> 00:13:55,586
Το πρόβλημα δεν είναι το κεφάλι μου, Τζέσι.
Η μύγα είναι το πρόβλημα.

128
00:13:56,795 --> 00:14:03,385
Δεν έτυχε να προσπαθήσεις
το προϊόν μας, εσείς;

129
00:14:03,594 --> 00:14:07,222
Jesse, ξέρω ότι αυτό φαίνεται ασυνήθιστο
σε σένα λαϊκό.

130
00:14:07,806 --> 00:14:10,976
Μια μύγα. το καταλαβαίνω.
Φαίνεται ασήμαντο, σωστά;

131
00:14:11,185 --> 00:14:15,397
Αλλά πιστέψτε με, σε ένα εξαιρετικά ελεγχόμενο
περιβάλλον σαν αυτό...

132
00:14:18,942 --> 00:14:20,319
...κάποιος ρύπος...

133
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
...όσο μικρό κι αν είναι...

134
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
...θα μπορούσε εντελώς...

135
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
Γεια σας;

136
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
Τι;

137
00:14:52,434 --> 00:14:55,312
Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα;

138
00:14:55,646 --> 00:14:57,231
Έχεις κοιμηθεί κιόλας;

139
00:14:57,439 --> 00:14:59,942
Όχι. Τζέσι, κοίτα. Είμαι καλά, εντάξει;

140
00:15:00,150 --> 00:15:02,402
Θα εστιάσετε μόνο σε...;

141
00:15:07,574 --> 00:15:10,452
Εντάξει, κοίτα, αργούμε.
ας ξεκινήσουμε λοιπόν.

142
00:15:10,661 --> 00:15:12,746
Όσο πιο γρήγορα το κάνουμε,
τόσο πιο γρήγορα τελειώσουμε.

143
00:15:12,955 --> 00:15:15,666
Τρίγματα τελικά.

144
00:15:20,712 --> 00:15:22,130
Τι κάνεις;

145
00:15:22,339 --> 00:15:24,383
Ήρθε η ώρα για αλκαλοποίηση.

146
00:15:24,591 --> 00:15:27,719
Δεν άκουσες λέξη που είπα;

147
00:15:27,928 --> 00:15:31,139
Χωρίς μαγείρεμα μέχρι αυτή τη μύγα
αντιμετωπίζεται.

148
00:15:31,348 --> 00:15:33,600
Έχω μιλήσει στον εαυτό μου;

149
00:15:33,809 --> 00:15:36,061
Το χρονόμετρο έσβησε, ρε.

150
00:15:36,270 --> 00:15:39,356
Πόσο καιρό θα είναι αυτή η παρτίδα
καλό για; Μια ώρα; Δυο;

151
00:15:39,565 --> 00:15:43,360
Η παρτίδα θα είναι καλή για τίποτα
αν δεν καθαρίσουμε τη ρύπανση.

152
00:15:43,569 --> 00:15:45,571
«Καθαρίστε τον ρύπο».

153
00:15:45,779 --> 00:15:48,323
Φτιάχνουμε meth εδώ, εντάξει;
Όχι διαστημικά λεωφορεία.

154
00:15:48,532 --> 00:15:52,160
Δεν κάνουμε τίποτα μέχρι
πιάνουμε αυτή τη μύγα.

155
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
Τι μύγα; Εντάξει;

156
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
Πού στο διάολο είναι αυτή η μύγα;
Όχι όπως το είδα καν.

157
00:15:57,583 --> 00:16:00,919
Ίσως η θετική σας πίεση να το έσκασε
έξω από την πόρτα ή κάτι τέτοιο.

158
00:16:01,128 --> 00:16:03,839
Όχι, όχι, είναι εδώ. Είναι τριγύρω, εντάξει;

159
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
Είναι τριγύρω, και δεν πάω
για να αποκαλύψω αυτήν την παρτίδα...

160
00:16:08,010 --> 00:16:10,220
...στο ύπαιθρο και τη μόλυνση,
περίοδος.

161
00:16:10,429 --> 00:16:13,891
Τώρα, μπορείτε να με αφήσετε να ασχοληθώ
αυτό εγώ ή μπορείτε να με βοηθήσετε.

162
00:16:14,099 --> 00:16:16,226
Αλλά έχεις δίκιο.
Μας τελειώνει ο χρόνος.

163
00:16:16,435 --> 00:16:19,021
Χρειάζομαι λοιπόν την απάντησή σας αυτή τη στιγμή.

164
00:16:26,028 --> 00:16:27,404
Καλά.

165
00:16:37,164 --> 00:16:41,418
Γεια σου, τικ-τακ, ρε.

166
00:16:48,175 --> 00:16:51,720
Κοίτα, μου αρέσει να φτιάχνω προϊόν κερασιού,
αλλά ας το κρατήσουμε αληθινό, εντάξει;

167
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Φτιάχνουμε δηλητήριο για τους ανθρώπους
που δεν τους νοιάζει.

168
00:16:56,266 --> 00:16:59,019
Μάλλον έχουμε τους πιο αδιάκριτους
πελάτες στον κόσμο.

169
00:16:59,228 --> 00:17:01,813
Όχι, όχι, όχι. Χωρίς εξορθολογισμό.

170
00:17:02,022 --> 00:17:05,067
Θα το βρούμε ανά πάσα στιγμή.
Μην τα παρατάς.

171
00:17:17,162 --> 00:17:22,751
Γνωρίζατε ότι υπάρχει
ένα αποδεκτό επίπεδο τυφλών αρουραίων...

172
00:17:22,960 --> 00:17:26,088
...που μπορεί να πάει σε ζαχαρωτά;

173
00:17:26,880 --> 00:17:29,591
Αυτή είναι η κυβέρνηση, Τζακ.

174
00:17:29,800 --> 00:17:36,390
Ακόμα και η κυβέρνηση δεν ενδιαφέρεται
τόσα για την ποιότητα.

175
00:17:37,015 --> 00:17:43,605
Ξέρεις τι είναι εντάξει να βάλεις
στα χοτ ντογκ ε;

176
00:17:43,814 --> 00:17:46,650
Χείλη χοίρων και μαλάκες.

177
00:17:46,859 --> 00:17:53,156
Αλλά λέω, γεια, να το κάνετε, σκύλες,
γιατί αγαπώ τα χοτ ντογκ.

178
00:17:53,365 --> 00:17:57,327
- Και, ξέρεις, βλέπεις τι προσπαθώ...;
-Τι κάνεις;

179
00:17:57,536 --> 00:18:00,330
Ω, γεια.

180
00:18:01,832 --> 00:18:04,710
Κοίτα, επιτρέψτε μου να το συμπληρώσω,
εντάξει, πολύ γρήγορα.

181
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
Ξέρεις, λίγο υδροξείδιο του νατρίου,
κλείστε το καπάκι.

182
00:18:07,629 --> 00:18:10,215
Κανένα κακό. Τότε είμαστε χρυσοί.

183
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Μένει κλειστό. Αυτό είναι εντολή.

184
00:18:17,931 --> 00:18:24,021
Δεν μπορείς να παραγγείλεις σκατά, Αδόλφο, εντάξει;
Είμαστε 50-50 συνεργάτες, θυμάστε;

185
00:18:30,527 --> 00:18:32,404
Θεέ μου, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

186
00:18:35,240 --> 00:18:38,202
Φρικιαστικό ψυχο.

187
00:18:38,619 --> 00:18:40,746
- Τζέσι.
- Ω, Θεέ μου.

188
00:18:40,954 --> 00:18:43,749
- Χτύπησε κόκαλο.
- Τζέσι.

189
00:18:43,957 --> 00:18:45,542
Jesse.

190
00:18:48,962 --> 00:18:50,964
Το βλέπεις, σωστά;

191
00:18:51,924 --> 00:18:53,509
Το βλέπεις;

192
00:18:53,717 --> 00:18:55,302
Ναι.

193
00:18:57,846 --> 00:18:59,473
Αποκτήστε το.

194
00:19:01,308 --> 00:19:03,101
Θέλεις να το πάρω;

195
00:19:03,644 --> 00:19:05,020
Ναί.

196
00:19:09,733 --> 00:19:12,736
Αργός. Κινηθείτε αργά.

197
00:19:12,945 --> 00:19:15,989
ξέρω. Προχωρώ αργά, ναι.

198
00:19:16,156 --> 00:19:19,535
Απολύτως. Απλώς θα χρειαστώ
το σκουπάκι σου.

199
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Ερχομαι.

200
00:19:25,832 --> 00:19:28,460
Ω, ναι. Δεν πειράζει, έλα.

201
00:19:28,669 --> 00:19:30,295
Ναι.

202
00:19:31,213 --> 00:19:32,881
- Ναι, έλα.
- Απλά κάνε το να μετρήσει.

203
00:19:33,090 --> 00:19:36,969
Ναι, όχι, όχι, θα...
Θα το μετρήσω, εντάξει.

204
00:19:37,177 --> 00:19:40,973
Καλά. Τώρα, στα τρία.

205
00:19:41,181 --> 00:19:42,558
Καλά.

206
00:19:42,766 --> 00:19:43,892
Ένα...

207
00:19:44,768 --> 00:19:46,436
Μαμά...!

208
00:19:46,645 --> 00:19:51,024
Ναι. Σου αρέσει αυτό, ε;
Πονάει, ε;

209
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
- Το πήρες;
- Νομίζω πως ναι.

210
00:19:56,989 --> 00:19:59,491
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω. Τι σημασία έχει;

211
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
Ποιος νοιάζεται; το πήρα.

212
00:20:01,743 --> 00:20:05,080
- Ω, Ιησού, σοβαρά;
- Πού είναι;

213
00:20:05,789 --> 00:20:09,168
Είναι ακριβώς εκεί. Ματιά.

214
00:20:09,334 --> 00:20:13,463
Ματιά. Βλέπω; Σου είπα ότι το κατάλαβα.

215
00:20:22,264 --> 00:20:24,600
Αυτή είναι μια σταφίδα.

216
00:20:25,350 --> 00:20:28,854
Κοίτα, σίγουρα το κατάλαβα, φίλε, όλα είναι...

217
00:20:30,814 --> 00:20:32,733
Ω, φίλε.

218
00:20:33,317 --> 00:20:36,028
Έχει κάποιες ικανότητες, ρε.

219
00:20:36,195 --> 00:20:37,738
Θα του το δώσω.

220
00:20:38,280 --> 00:20:39,907
Ματιά.

221
00:20:41,742 --> 00:20:46,038
Νιώθω ότι μου τελειώνουν οι δρόμοι
για να σου το εξηγήσω...

222
00:20:46,246 --> 00:20:49,499
...αλλά για άλλη μια φορά θα προσπαθήσω.

223
00:20:50,083 --> 00:20:53,629
Αυτή η μύγα είναι ένα μεγάλο πρόβλημα για εμάς.

224
00:20:53,837 --> 00:20:56,548
Θα μας χαλάσει την παρτίδα.

225
00:20:56,757 --> 00:21:01,386
Και πρέπει να το καταστρέψουμε
και κάθε ίχνος του για να μπορέσουμε να μαγειρέψουμε.

226
00:21:02,638 --> 00:21:04,681
Σε περίπτωση αποτυχίας...

227
00:21:07,100 --> 00:21:09,019
...είμαστε νεκροί.

228
00:21:12,439 --> 00:21:15,275
Δεν υπάρχει πλέον χώρος για λάθη.

229
00:21:17,069 --> 00:21:19,321
Όχι με αυτούς τους ανθρώπους.

230
00:21:21,782 --> 00:21:24,576
Εντάξει, τι λέτε να πάμε
πάρω λίγο αέρα;

231
00:21:26,161 --> 00:21:27,621
«Πάρε λίγο αέρα»;

232
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Η απάντησή σας σε,
«Γλιστράμε με το κεφάλι...

233
00:21:30,415 --> 00:21:32,876
...σε τεράστια χάλια..."
- Γεια, γεια, κύριε Γουάιτ.

234
00:21:33,043 --> 00:21:36,296
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι η μύγα
είναι σοβαρό πράγμα τώρα.

235
00:21:36,505 --> 00:21:37,673
Εντάξει; Είμαι στο πλοίο.

236
00:21:37,881 --> 00:21:41,009
Απλώς λέω, ξέρεις,
ίσως αν πηγαίναμε και παίρναμε λίγο αέρα...

237
00:21:41,218 --> 00:21:44,930
...θα μας βοηθούσε να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο
για το πώς να το πιάσεις.

238
00:21:45,138 --> 00:21:48,809
Μετά έλα πίσω εδώ κάτω
και αφαιρέστε τον κώλο του.

239
00:22:09,496 --> 00:22:12,207
- Ω, περίμενε, έχεις τα κλειδιά σου;
- Ναι.

240
00:22:12,374 --> 00:22:15,252
Είσαι σίγουρος; Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι να κλειδωθείς έξω.

241
00:22:15,460 --> 00:22:18,380
Ναι. Γεια σου!

242
00:22:18,589 --> 00:22:21,258
Αν δεν με βοηθήσεις,
μείνε μακριά μου!

243
00:22:21,466 --> 00:22:22,926
Γεια σου!

244
00:22:28,807 --> 00:22:32,144
Γιο, γιο, έχει κάποιος
ένα τσεκούρι μπορώ να χρησιμοποιήσω;

245
00:23:05,886 --> 00:23:08,555
Εκεί πάμε.

246
00:23:13,060 --> 00:23:15,229
Πες καληνύχτα.

247
00:23:17,397 --> 00:23:19,816
Ο γιος της σκύλας!

248
00:23:23,487 --> 00:23:25,531
Γιος ενός...

249
00:23:28,075 --> 00:23:29,701
Ανάθεμά το.

250
00:23:32,120 --> 00:23:34,206
Πού στο διάολο είναι αυτό...;

251
00:23:51,640 --> 00:23:53,350
Τι στο διάολο;

252
00:23:57,271 --> 00:24:01,149
Χρειάζεστε λίγο χυμό ίσως;

253
00:24:03,902 --> 00:24:05,863
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

254
00:24:06,071 --> 00:24:07,281
Είναι αληθινό.

255
00:24:07,489 --> 00:24:09,408
Ναι, σαν να δούλευε το δικό σου.

256
00:24:09,616 --> 00:24:12,744
Όχι, όχι, όχι.

257
00:24:12,953 --> 00:24:14,913
Κοίτα, προσπαθούμε να απολυμάνουμε.

258
00:24:15,122 --> 00:24:17,791
Δεν απολυμαίνεις με
μολύνει περαιτέρω.

259
00:24:17,958 --> 00:24:20,043
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

260
00:24:21,628 --> 00:24:24,214
Εδώ, τι λέτε για αυτό;

261
00:24:24,756 --> 00:24:26,717
"Μη τοξικές λωρίδες κόλλας."

262
00:24:26,925 --> 00:24:30,179
Ναι μωρό μου. Έχει φερομόνες,
Εντάξει; Πήρα έναν πισινό-Ιόαντ.

263
00:24:30,387 --> 00:24:33,807
Τα κρεμάμε παντού.
Δεν θα μπορέσει να αντισταθεί.

264
00:24:39,813 --> 00:24:41,732
Ελπίζω σίγουρα να έχουμε... αρκετά.

265
00:24:42,357 --> 00:24:46,195
Θα βγω έξω με ένα άκρο
και πες ναι.

266
00:24:46,945 --> 00:24:48,614
Τον βλέπεις;

267
00:24:50,657 --> 00:24:53,160
Πόσο καιρό νομίζεις
εχεις ξυπνησει?

268
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;

269
00:24:55,329 --> 00:24:59,875
Απλά υπολογίστε, ξέρετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
λίγο καφέ, είναι όλο. Ξέρω ότι μπορούσα.

270
00:25:00,083 --> 00:25:01,919
Τι λέτε για αυτό;

271
00:25:03,837 --> 00:25:05,339
Ναι.

272
00:25:07,841 --> 00:25:10,761
- Παίρνεις κρέμα και ζάχαρη;
- Το μαύρο είναι μια χαρά.

273
00:25:23,690 --> 00:25:26,151
Γιατί δεν τον αφήνεις;

274
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
Αφήστε τις παγίδες να κάνουν τη δουλειά.

275
00:25:29,029 --> 00:25:32,950
Αυτές οι φερομόνες υποτίθεται
να κλωτσήσει τον κώλο.

276
00:25:33,784 --> 00:25:37,996
Στοίχημα ότι θα πιάσουμε αυτό το mofo ανά δευτερόλεπτο.

277
00:25:51,093 --> 00:25:52,594
Σας ευχαριστώ.

278
00:25:53,595 --> 00:25:59,685
Έχετε ποτέ, όπως, ένα άγριο ζώο
εγκλωβισμένος στο σπίτι σου;

279
00:26:03,230 --> 00:26:06,316
Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ, όχι.

280
00:26:06,525 --> 00:26:11,697
Το κάναμε, αυτή τη φορά,
τότε που ήταν το σπίτι της θείας μου...

281
00:26:11,905 --> 00:26:14,950
...πίσω πριν πεθάνει από καρκίνο.

282
00:26:15,617 --> 00:26:20,289
Ήταν ένα ποσούμ.
Μεγάλη τρελή σκύλα.

283
00:26:20,497 --> 00:26:23,458
Ρε, από πότε το άλλαξαν
στο "opossum";

284
00:26:23,667 --> 00:26:27,713
Τι συμβαίνει με αυτό; Δηλαδή πότε
Ανέβαινα, ήταν απλώς «πόσομ».

285
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
Ξέρεις, το "opossum" το κάνει να ακούγεται
σαν να είναι Ιρλανδός ή κάτι τέτοιο.

286
00:26:31,592 --> 00:26:35,095
Δηλαδή γιατί πρέπει να φύγουν
αλλάζοντας τα πάντα;

287
00:26:35,304 --> 00:26:37,681
Οτιδήποτε. Είναι απλά μεγάλοι αρουραίοι ούτως ή άλλως.

288
00:26:37,890 --> 00:26:41,810
Γιγάντιοι αρουραίοι με ροζ ουρά
με τα ροζ μούτρα τους.

289
00:26:42,019 --> 00:26:46,857
Εντελώς φρικτό, σαν εξωγήινοι αρουραίοι.

290
00:26:48,734 --> 00:26:51,945
Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο πολύ
ότι παγιδεύτηκε...

291
00:26:52,154 --> 00:26:56,283
...αλλά ζούσε εκεί,
ξέρεις, κάτω από το σπίτι.

292
00:26:56,491 --> 00:26:59,620
Τον άκουγες να πηγαίνει από,
σαν δωμάτιο σε δωμάτιο...

293
00:26:59,828 --> 00:27:02,831
...πάντα τρέχοντας τριγύρω.

294
00:27:03,040 --> 00:27:08,253
Μερικές φορές τον έβλεπα έξω το βράδυ
και απλά, ξέρετε, θα παγώσει.

295
00:27:08,545 --> 00:27:11,798
Θέλω να πω, είναι σαν να μην κοιτάς
ακριβώς σε αυτό, σωστά;

296
00:27:12,007 --> 00:27:14,843
Θέλω να πω, νομίζει ότι σε κοροϊδεύει.

297
00:27:15,052 --> 00:27:18,514
Αυτό κάνουν.
Δηλαδή, παίζουν νεκροί ή οτιδήποτε άλλο.

298
00:27:18,722 --> 00:27:21,391
Είναι τόσο κουτό.

299
00:27:21,558 --> 00:27:25,854
Υπάρχει κάποιο διακριτό σημείο
σε αυτή την ιστορία;

300
00:27:26,605 --> 00:27:31,985
Ένα σημείο στο οποίο θα φτάσετε
κάποια στιγμή στο εγγύς μέλλον;

301
00:27:32,736 --> 00:27:36,365
Ήταν απλά μια σκύλα να βγω έξω.
Ξέρεις, χρειάστηκε για πάντα.

302
00:27:36,573 --> 00:27:43,163
Ο τύπος ήρθε, έστησε όλες αυτές τις παγίδες και όλα
και τελικά το πήρε.

303
00:27:43,372 --> 00:27:48,001
Αλλά η θεία μου, ξέρεις,
δεν το πίστευε.

304
00:27:48,961 --> 00:27:53,340
Δηλαδή, συνέχιζε να επιμένει
μπορούσε ακόμα να ακούσει το πράγμα.

305
00:27:53,549 --> 00:27:56,343
Δηλαδή, δεν μπορούσες να της το πεις
οποιοδήποτε διαφορετικό.

306
00:27:56,552 --> 00:28:00,681
Άρχισε να κρατά μια παλιά ομπρέλα,
ξέρετε, από την καρέκλα της.

307
00:28:00,973 --> 00:28:03,934
Φίλε, απλά χτυπούσε στο πάτωμα
και φώναξε το.

308
00:28:04,142 --> 00:28:06,478
Του έδωσε ακόμη και όνομα.

309
00:28:06,687 --> 00:28:10,399
Ήταν Scrabble.

310
00:28:10,607 --> 00:28:11,859
Ναι, αυτό ήταν.

311
00:28:12,067 --> 00:28:15,821
Ξέρεις,
«Σκραμπλ, απλά κόψε το:»

312
00:28:18,407 --> 00:28:22,327
Έγινε έτσι προς το... τέλος.

313
00:28:23,495 --> 00:28:29,877
Είχα εμμονή με πράγματα.
Απλώς νευρίασα με πράγματα.

314
00:28:30,294 --> 00:28:32,546
Δεν ξέραμε τι γινόταν.

315
00:28:33,213 --> 00:28:37,467
Δεν ήταν σαν εκείνη να είναι έτσι.

316
00:28:40,470 --> 00:28:46,059
Αλλά αποδείχθηκε ότι ο καρκίνος
είχε εξαπλωθεί στον εγκέφαλό της...

317
00:28:46,268 --> 00:28:48,562
...και γι' αυτό.

318
00:28:49,521 --> 00:28:53,317
Έκανε μετάσταση.

319
00:28:55,110 --> 00:29:01,116
Αλλά ήταν καλό που ήταν τότε
αποφασίσαμε να την πάμε στο γιατρό...

320
00:29:01,325 --> 00:29:03,619
...γιατί τότε ξέραμε
τι έγινε.

321
00:29:04,453 --> 00:29:06,663
Ξέρεις, της πήρε κάποια θεραπεία.

322
00:29:07,247 --> 00:29:10,667
Φάρμακα, οπότε δεν αγχώθηκε
όλη την ώρα.

323
00:29:14,505 --> 00:29:18,175
Ήταν πολύ καλύτερα μετά από αυτό.

324
00:29:18,550 --> 00:29:22,095
Ξέρεις, ήταν πολύ πιο χαρούμενη.

325
00:29:29,895 --> 00:29:31,897
Πού στο διάολο είναι;

326
00:29:40,697 --> 00:29:43,909
Έχω πάει στον ογκολόγο μου, Jesse...

327
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
...μόλις την περασμένη εβδομάδα.

328
00:29:48,163 --> 00:29:50,624
Είμαι ακόμα σε ύφεση.

329
00:29:51,708 --> 00:29:53,418
Είμαι υγιής.

330
00:29:53,627 --> 00:29:58,465
Εντάξει, τόσο καλά. Μεγάλος.

331
00:30:00,551 --> 00:30:01,593
Λοιπόν...

332
00:30:02,636 --> 00:30:04,972
...δεν φαίνεται τέλος.

333
00:30:05,931 --> 00:30:08,267
Αυτό είναι υπέροχο.

334
00:30:10,477 --> 00:30:12,187
Λοιπόν...

335
00:30:12,896 --> 00:30:14,815
...μου έλειψε.

336
00:30:20,153 --> 00:30:27,244
Υπήρξε μια τέλεια στιγμή
και μου πέρασε αμέσως.

337
00:30:29,079 --> 00:30:33,792
Έπρεπε να έχω... αρκετά για να τα αφήσω.

338
00:30:34,001 --> 00:30:36,253
Αυτό ήταν όλο το νόημα.

339
00:30:37,129 --> 00:30:39,798
Δηλαδή τίποτα από όλα αυτά...

340
00:30:40,048 --> 00:30:44,720
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα
αν δεν είχα... αρκετά.

341
00:30:46,013 --> 00:30:50,475
Αλλά έπρεπε να είναι
πριν το μάθει. Σκάιλερ.

342
00:30:50,684 --> 00:30:53,145
Έπρεπε να γίνει πριν από αυτό.

343
00:30:53,353 --> 00:30:57,941
Τέλεια στιγμή για τι;

344
00:30:59,234 --> 00:31:01,320
Να πέσει νεκρός;

345
00:31:02,321 --> 00:31:04,740
Τι, λες ότι θέλεις να πεθάνεις;

346
00:31:07,367 --> 00:31:11,955
Λέω ότι έχω ζήσει πάρα πολύ.

347
00:31:13,707 --> 00:31:15,125
εννοώ...

348
00:31:15,334 --> 00:31:19,630
...θέλεις να τους λείπεις,
ξέρεις;

349
00:31:20,589 --> 00:31:25,093
Θέλεις τις αναμνήσεις τους από σένα
να είσαι...

350
00:31:27,888 --> 00:31:29,848
Αλλά απλά δεν θα...

351
00:31:30,057 --> 00:31:33,018
Απλώς δεν θα καταλάβει.

352
00:31:33,227 --> 00:31:37,898
Εννοώ, όσο καλά κι αν είναι
Το εξηγώ...

353
00:31:38,106 --> 00:31:41,109
...αυτές τις μέρες, έχει μόνο αυτό...

354
00:31:41,318 --> 00:31:42,861
Αυτό το...

355
00:31:44,821 --> 00:31:50,160
Θέλω να πω, πραγματικά πιστεύω ότι... υπάρχει
κάποιο συνδυασμό λέξεων.

356
00:31:50,327 --> 00:31:55,999
Πρέπει να υπάρχουν ορισμένες λέξεις
με συγκεκριμένη σειρά...

357
00:31:56,208 --> 00:32:01,547
...αυτό θα εξηγούσε όλα αυτά,
αλλά μαζί της, απλά...

358
00:32:01,755 --> 00:32:04,591
Απλώς δεν μπορώ να τα βρω ποτέ.

359
00:32:04,800 --> 00:32:06,969
Κύριε Γουάιτ,
τι θα λέγατε να καθίσετε;

360
00:32:07,177 --> 00:32:10,013
Ξέρεις, ίσως σκεφτόμουν
πριν το κράτος της φούγκας...

361
00:32:10,222 --> 00:32:13,517
...αλλά πριν από το κράτος της φούγκας,
Δεν είχα... αρκετά χρήματα.

362
00:32:13,725 --> 00:32:17,187
Οπότε όχι, όχι τότε.

363
00:32:25,237 --> 00:32:29,366
Και συν,
η κόρη μου δεν γεννήθηκε ακόμα.

364
00:32:30,242 --> 00:32:32,828
Έπρεπε να γίνει μετά τη γέννηση της Χόλι.

365
00:32:33,036 --> 00:32:34,663
Ο κύριος Γουάιτ...

366
00:32:34,872 --> 00:32:37,624
Σίγουρα πριν το χειρουργείο.

367
00:32:39,334 --> 00:32:41,545
Ω, Χριστέ.

368
00:32:41,962 --> 00:32:44,047
Αυτό το καταραμένο δεύτερο κινητό.

369
00:32:44,256 --> 00:32:46,800
Δηλαδή, πώς θα μπορούσα...;

370
00:32:57,519 --> 00:32:59,730
Ξέρω τη στιγμή.

371
00:33:03,859 --> 00:33:06,695
Ήταν το βράδυ που πέθανε η Τζέιν.

372
00:33:11,992 --> 00:33:14,119
Ναι, εγώ...

373
00:33:15,495 --> 00:33:20,334
Ήμουν στο σπίτι
και χρειαζόμασταν πάνες...

374
00:33:20,542 --> 00:33:25,255
και έτσι είπα να πάω,
αλλά ήταν απλώς μια δικαιολογία.

375
00:33:25,464 --> 00:33:29,885
Στην πραγματικότητα, ήταν η νύχτα
Σου έφερα τα λεφτά σου, θυμάσαι;

376
00:33:30,093 --> 00:33:33,138
Ναι, θυμάμαι.

377
00:33:33,639 --> 00:33:37,351
Αλλά μετά, σταμάτησα σε ένα μπαρ.

378
00:33:37,935 --> 00:33:42,773
Ήταν περίεργο.
Δεν το κάνω ποτέ αυτό, πηγαίνω σε ένα μπαρ μόνος.

379
00:33:42,981 --> 00:33:46,652
Μόλις μπήκα μέσα, κάθισα.

380
00:33:51,031 --> 00:33:53,200
Δεν σου είπα ποτέ.

381
00:33:54,034 --> 00:33:56,119
Ότι πήγες σε ένα μπαρ;

382
00:33:57,287 --> 00:33:58,664
Όχι, εγώ...

383
00:34:00,707 --> 00:34:05,796
Κάθομαι και αυτός ο άνθρωπος,
αυτός ο ξένος...

384
00:34:06,004 --> 00:34:08,257
...αυτός... με κάνει σε συζήτηση.

385
00:34:08,465 --> 00:34:10,425
Είναι εντελώς ξένος.

386
00:34:12,261 --> 00:34:19,142
Αλλά αποδεικνύεται ότι είναι ο πατέρας της Τζέιν,
Ντόναλντ Μαργκόλης.

387
00:34:19,434 --> 00:34:21,144
Τι λες;

388
00:34:21,353 --> 00:34:24,022
Φυσικά, δεν το ήξερα
την εποχή εκείνη.

389
00:34:24,231 --> 00:34:27,109
Εννοώ, ήταν απλά ένας τύπος
σε ένα μπαρ.

390
00:34:27,317 --> 00:34:31,488
Δεν το έβαλα μαζί παρά μόνο μετά το
συντριβή όταν ήταν πάνω από όλα τα νέα.

391
00:34:31,697 --> 00:34:33,657
Ο μπαμπάς της Τζέιν.

392
00:34:33,866 --> 00:34:36,660
Εννοώ, σκεφτείτε τις πιθανότητες.

393
00:34:37,661 --> 00:34:41,498
Μόλις προσπάθησα να τα υπολογίσω,
αλλά είναι αστρονομικά.

394
00:34:41,707 --> 00:34:46,420
Δηλαδή, σκεφτείτε τις πιθανότητες για εμένα
μπαινω, καθομαι...

395
00:34:46,628 --> 00:34:50,757
...εκείνο το βράδυ σε εκείνο το μπαρ
δίπλα σε αυτόν τον άντρα.

396
00:34:53,427 --> 00:34:55,429
Τι συζητήσατε;

397
00:35:00,309 --> 00:35:02,644
Νερό στον Άρη.

398
00:35:05,939 --> 00:35:07,733
Οικογένεια.

399
00:35:09,735 --> 00:35:12,821
Τι γίνεται με την οικογένεια;

400
00:35:15,365 --> 00:35:20,829
Του είπα ότι είχα μια κόρη
και μου είπε ότι είχε κι αυτός ένα.

401
00:35:21,455 --> 00:35:23,207
Μετά είπε:

402
00:35:23,582 --> 00:35:25,792
«Ποτέ μην εγκαταλείπεις την οικογένεια».

403
00:35:28,712 --> 00:35:30,589
Και δεν το έκανα.

404
00:35:33,383 --> 00:35:35,677
Πήρα τη συμβουλή του.

405
00:35:50,025 --> 00:35:53,028
Το σύμπαν είναι τυχαίο.
Δεν είναι αναπόφευκτο.

406
00:35:53,237 --> 00:35:56,281
Είναι απλό χάος.

407
00:35:56,490 --> 00:36:01,203
Είναι υποατομικά σωματίδια
σε ατελείωτη άσκοπη σύγκρουση.

408
00:36:01,411 --> 00:36:04,164
Αυτό μας διδάσκει η επιστήμη.

409
00:36:04,831 --> 00:36:07,125
Τι λέει όμως αυτό;

410
00:36:08,794 --> 00:36:15,843
Τι μας λέει όταν, επί της ουσίας
το βράδυ που πέθανε η κόρη αυτού του άντρα...

411
00:36:16,260 --> 00:36:20,889
...είμαι εγώ που πίνω ένα ποτό
μαζί του;

412
00:36:23,600 --> 00:36:26,311
Εννοώ, πώς μπορεί να είναι τυχαίο;

413
00:36:26,687 --> 00:36:29,314
Έλα, έλα. Γεια, κάτσε.

414
00:36:29,523 --> 00:36:32,734
Όχι, όχι. Όχι, είναι...

415
00:36:35,696 --> 00:36:38,740
Όχι. Όχι.

416
00:36:42,703 --> 00:36:47,332
Όχι, αυτή ήταν η στιγμή.

417
00:36:48,625 --> 00:36:50,669
Εκείνο το βράδυ.

418
00:36:53,714 --> 00:36:56,466
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω από το σπίτι.

419
00:36:59,052 --> 00:37:01,722
Δεν πήγα ποτέ σπίτι σου.

420
00:37:06,351 --> 00:37:09,563
Ίσως τα πράγματα να είχαν...

421
00:37:14,276 --> 00:37:17,696
Α, νόμιζα ότι ήμουν...

422
00:37:19,573 --> 00:37:23,619
Ήμουν στο σπίτι και έβλεπα τηλεόραση.

423
00:37:24,620 --> 00:37:26,371
Ήταν κάποια...

424
00:37:27,206 --> 00:37:31,960
Κάποιο πρόγραμμα για τη φύση
σχετικά με τους ελέφαντες.

425
00:37:33,921 --> 00:37:37,382
Και ο Σκάιλερ και η Χόλι
ήταν σε άλλο δωμάτιο.

426
00:37:39,843 --> 00:37:43,180
Μπορούσα να τους ακούσω
στο baby monitor.

427
00:37:46,266 --> 00:37:49,186
Τραγουδούσε ένα νανούρισμα.

428
00:37:57,569 --> 00:38:02,366
Αν είχα ζήσει σωστά
μέχρι εκείνη τη στιγμή...

429
00:38:02,908 --> 00:38:05,702
Και ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω...

430
00:38:18,298 --> 00:38:20,926
...θα ήταν τέλειο.

431
00:38:34,982 --> 00:38:37,526
Δεν κατεβαίνει.

432
00:38:37,734 --> 00:38:40,946
Πρέπει να είναι ζεστή η Ταϊλάνδη εκεί πάνω.

433
00:38:41,238 --> 00:38:43,282
Γι' αυτό του αρέσει.

434
00:38:44,575 --> 00:38:47,035
Η Ταϊλάνδη είναι ζεστή, σωστά;

435
00:38:48,704 --> 00:38:49,746
Ναι.

436
00:38:49,955 --> 00:38:52,624
Τότε γι' αυτό.

437
00:38:53,500 --> 00:38:58,005
- Ω, Ιησού.
- Γεια σου, περίμενε. Εδώ.

438
00:39:12,227 --> 00:39:14,813
Δεν κατεβαίνει.

439
00:39:16,690 --> 00:39:19,151
Μένει εκεί ψηλά για πάντα.

440
00:39:44,301 --> 00:39:46,595
Τι είσαι...; Τι κάνεις;

441
00:39:46,803 --> 00:39:50,432
Τι πιστεύεις;
Θα πάρω αυτή την σκύλα.

442
00:39:54,728 --> 00:39:57,356
Όχι, θα σπάσεις το λαιμό σου.

443
00:39:57,564 --> 00:39:59,900
Ναι, ναι. Απλά...

444
00:40:01,944 --> 00:40:05,322
Όχι, σοβαρά, είσαι...
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

445
00:40:06,532 --> 00:40:08,408
Ανάθεμά το.

446
00:40:08,700 --> 00:40:10,160
Jesse.

447
00:40:10,369 --> 00:40:11,495
Απλά κρατήστε το.

448
00:40:11,954 --> 00:40:13,914
Κρατήστε το ακίνητο;

449
00:40:27,594 --> 00:40:29,471
Jesse.

450
00:40:34,101 --> 00:40:35,561
λυπάμαι.

451
00:40:35,769 --> 00:40:39,606
Συγγνώμη για τι, να είσαι τρελός;

452
00:40:42,943 --> 00:40:45,529
Λυπάμαι για την Τζέιν.

453
00:40:51,952 --> 00:40:53,579
Ναι.

454
00:40:54,454 --> 00:40:56,373
Κι εγώ επίσης.

455
00:40:58,375 --> 00:41:00,127
εννοώ...

456
00:41:03,046 --> 00:41:07,217
...Λυπάμαι πολύ.

457
00:41:12,014 --> 00:41:14,266
Δεν φταις εσύ.

458
00:41:15,058 --> 00:41:18,103
Δεν είναι και δικό μου...

459
00:41:18,312 --> 00:41:22,524
Δεν φταίει κανείς, ούτε καν αυτή.

460
00:41:33,785 --> 00:41:37,664
Ξέρεις, είμαστε αυτοί που είμαστε,
κύριε Γουάιτ.

461
00:41:37,873 --> 00:41:43,337
Ξέρεις, δύο τοξικομανείς
με μια τσάντα γεμάτη μετρητά.

462
00:41:43,629 --> 00:41:48,342
Όπως είπες, θα το κάναμε και οι δύο
πέθανε μέσα σε μια εβδομάδα.

463
00:41:49,051 --> 00:41:51,136
Μου λείπει όμως.

464
00:41:55,140 --> 00:41:57,309
Θεέ μου.

465
00:42:05,275 --> 00:42:06,485
Jesse.

466
00:42:07,152 --> 00:42:08,904
Ξεπέφτω.

467
00:42:09,112 --> 00:42:12,449
Περιμένετε. Είμαι τόσο κοντά.

468
00:42:15,035 --> 00:42:17,079
Αφήστε το να πάει.

469
00:42:18,080 --> 00:42:19,498
Πρέπει να μαγειρέψουμε.

470
00:42:20,332 --> 00:42:22,376
Τι γίνεται με τη μόλυνση;

471
00:42:23,961 --> 00:42:26,547
Είναι όλα μολυσμένα.

472
00:42:32,052 --> 00:42:34,179
Εντάξει, καλά...

473
00:42:34,930 --> 00:42:37,099
...Σίγουρα τον τρόμαξα.

474
00:42:38,934 --> 00:42:40,936
Μάλλον μείνουμε μακριά από το δρόμο μας.

475
00:43:12,342 --> 00:43:13,927
Ναι!

476
00:43:14,344 --> 00:43:16,597
Κάποιος πήρε, ρε!

477
00:43:16,805 --> 00:43:18,932
Το είδατε αυτό, κύριε Wh...;

478
00:44:06,146 --> 00:44:08,106
Οι κάδοι είναι συσκευασμένοι;

479
00:44:08,649 --> 00:44:10,734
Οι κάδοι είναι συσκευασμένοι.

480
00:44:11,443 --> 00:44:12,903
Πώς είναι η απόδοση;

481
00:44:13,111 --> 00:44:15,489
Δύο-ω-δύο και αλλαγή.

482
00:44:16,448 --> 00:44:18,116
Γυρνάς σπίτι καλά;

483
00:44:18,325 --> 00:44:21,745
Ναι. Καλύτερα. Ευχαριστώ.

484
00:44:21,954 --> 00:44:23,830
Μαάνα, λοιπόν.

485
00:44:38,345 --> 00:44:41,431
Τζέσι, έλα εδώ.

486
00:44:44,518 --> 00:44:46,687
Δεν μπόρεσα να το πω από μέσα.

487
00:44:46,895 --> 00:44:50,607
Για όσα ξέρω,
το εργαστήριο είναι καλωδιωμένο για ήχο.

488
00:44:51,650 --> 00:44:56,738
Αυτό το μισό κιλό
Είπα ότι φύγαμε.

489
00:44:56,989 --> 00:45:00,492
Τώρα, δεν σε κατηγορώ, αλλά αν...

490
00:45:01,326 --> 00:45:05,539
Καταλαβαίνεις;
Και αν το μάθουν ποτέ...

491
00:45:08,292 --> 00:45:10,836
Δεν έπιασα σκατά.

492
00:45:15,883 --> 00:45:19,386
Απλώς το λέω
Δεν θα μπορέσω να σε προστατέψω.

493
00:45:20,512 --> 00:45:23,015
Ποιος σου το ζητάει;

494
00:45:24,000 --> 00:45:27,142
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player