1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:01:19,288 --> 00:01:21,956 Σκέψου ότι θα είσαι καλά περιμένεις εδώ μόνος σου; 3 00:01:22,791 --> 00:01:25,626 Ναι, οτιδήποτε. 4 00:01:26,795 --> 00:01:30,631 Κύριε, αν θέλετε να καπνίσετε, χρειάζεστε να είναι άλλα 20 πόδια από την πόρτα. 5 00:01:30,799 --> 00:01:33,801 Λοιπόν, κύλησέ με, σκύλα. 6 00:01:55,657 --> 00:01:56,699 Τι έρχεται; 7 00:01:56,867 --> 00:01:59,994 Αρσενικό, Καυκάσιος. Αρχές δεκαετίας του '40. Πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς. 8 00:02:03,999 --> 00:02:06,667 Η ΑΠ είναι 70. Επτά-μηδέν πάνω από την ψηλάφηση. 9 00:02:06,835 --> 00:02:10,797 Παλμός 140. Ένα-τέσσερα-μηδέν. Αδύναμο και με κλωστή στο βραχιόνιο. 10 00:02:10,964 --> 00:02:13,382 Δεν ακούγεται η αναπνοή στη δεξιά πλευρά, η κοιλιά είναι άκαμπτη. 11 00:02:13,550 --> 00:02:16,052 Εμφανίζεται χλωμό και εφιδρωτικό. Πόσες πληγές εισόδου; 12 00:02:16,261 --> 00:02:18,513 Τέσσερα. Ώμος και ισχίο, μέσω και μέσω. 13 00:02:18,680 --> 00:02:22,350 Δεξιός πνεύμονας στο κάτω αριστερό τεταρτημόριο, δεν υπάρχουν ορατές πληγές εξόδου. 14 00:02:22,518 --> 00:02:24,018 Ας του πάρουμε 2 γραμμάρια οξυγόνο. 15 00:02:24,186 --> 00:02:26,521 - Ποια είναι η αιμοσφαιρίνη του; - Επτά πόντοι-τρία. 16 00:02:27,481 --> 00:02:30,191 Χρειάζεστε δύο IV με μεγάλη οπή, έξι μονάδες Ο-αρν. 17 00:02:30,359 --> 00:02:33,236 Πληκτρολογήστε και σταυρώστε για έξι ακόμη μονάδες, ακτινογραφία θώρακος και KUB. 18 00:02:33,403 --> 00:02:36,322 Ειδοποιήστε το OR, είμαστε καθ' οδόν. 19 00:02:37,282 --> 00:02:40,201 Ή 1 είναι σαφές. Ας τον βάλουμε εκεί μέσα. 20 00:03:10,399 --> 00:03:13,025 Γι, Τζέσι, συγγνώμη που άργησα, φίλε. 21 00:03:16,238 --> 00:03:18,239 Ανάθεμα, αδερφέ, κοίτα σε. 22 00:03:18,407 --> 00:03:20,575 Αυτό είναι μπερδεμένο. 23 00:03:20,868 --> 00:03:23,244 Πώς αισθάνεσαι; Είσαι καλά; 24 00:03:23,453 --> 00:03:25,246 Πράγματι... 25 00:03:27,124 --> 00:03:29,250 ...Είμαι υπέροχος. 26 00:03:52,274 --> 00:03:54,275 Δεν καταλαβαίνω. 27 00:03:54,443 --> 00:03:56,611 Σκέφτηκα πράγματα πήγαιναν αρκετά καλά. 28 00:03:58,155 --> 00:04:00,489 Νόμιζα ότι ήμασταν κάπως simpatico. 29 00:04:00,657 --> 00:04:04,368 Ξέρεις; Γίναμε μια πραγματική ομάδα. 30 00:04:05,412 --> 00:04:08,956 Όχι... Όχι τόσο, όχι. 31 00:04:09,291 --> 00:04:13,502 Πρόκειται για τη ρύθμιση θερμοκρασίας; Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα συμβεί… 32 00:04:13,670 --> 00:04:15,504 Όχι, είναι μεγαλύτερο από αυτό, Γκέιλ. 33 00:04:15,672 --> 00:04:19,467 Είναι πολύ περισσότερο από αυτό. 34 00:04:20,177 --> 00:04:21,510 Θα μπορούσατε να αναλύσετε; 35 00:04:21,678 --> 00:04:24,180 Λοιπόν, ναι, φυσικά θα μπορούσα... 36 00:04:24,389 --> 00:04:28,017 αλλα δεν νομιζω κανεναν απο τους δυο μας... 37 00:04:28,185 --> 00:04:31,020 ...αναγκαστικά θα ωφελούσε από μια παρατεταμένη... 38 00:04:33,398 --> 00:04:35,149 Ναι, λοιπόν... 39 00:04:35,317 --> 00:04:36,484 Ναι. 40 00:04:36,652 --> 00:04:39,278 Έστησα ολόκληρο το εργαστήριο. 41 00:04:39,696 --> 00:04:41,822 Είπατε ότι σας άρεσε η διαμόρφωση. 42 00:04:41,990 --> 00:04:43,699 Και το κάνω. 43 00:04:44,159 --> 00:04:45,993 Ως επί το πλείστον. 44 00:04:46,495 --> 00:04:51,123 Κοίτα, είσαι καλός χημικός, πραγματικά, με ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον. 45 00:04:51,291 --> 00:04:54,460 Απλώς εγώ... 46 00:04:54,628 --> 00:05:01,676 Ότι απλά έχουμε διαφορετικούς ρυθμούς, Γκέιλ. 47 00:05:01,843 --> 00:05:03,177 Βλέπεις... Είναι... 48 00:05:04,012 --> 00:05:08,057 Λες και είμαι κλασικός... 49 00:05:08,225 --> 00:05:13,813 ...αλλά είσαι πιο τζαζ. 50 00:05:14,564 --> 00:05:17,566 - Τζαζ. - Τζαζ. Ναί. 51 00:05:17,734 --> 00:05:20,528 Και ο Θεός ξέρει δεν υπάρχει τίποτα κακό με την τζαζ. 52 00:05:20,946 --> 00:05:26,367 Απλώς χρειάζομαι... 53 00:05:26,535 --> 00:05:29,245 - Κλασικό. - Ακριβώς. 54 00:05:30,998 --> 00:05:33,374 Ω, σκατά. 55 00:05:33,667 --> 00:05:36,544 Φίλε, αυτή είναι η βόμβα. 56 00:05:43,719 --> 00:05:45,761 Τι συμβαίνει, σύντροφε; 57 00:05:49,516 --> 00:05:51,392 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. - Ο αντικαταστάτης μου; 58 00:05:51,560 --> 00:05:53,602 Ω Ιησού. 59 00:05:53,770 --> 00:05:56,272 Γεια. Θύελλα. 60 00:05:56,690 --> 00:05:58,607 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Τι συμβαίνει; 61 00:05:58,775 --> 00:06:01,360 Ανάθεμα, θα έπρεπε να είχαμε χάσει αυτό το RV μήνες πριν. 62 00:06:01,528 --> 00:06:04,071 Είναι όλα, σαν να γυαλίζουν εδώ μέσα. 63 00:06:07,701 --> 00:06:11,787 Λυπάμαι, κάτι πρέπει να μου διαφεύγει. Δεν εννοώ... Δεν θέλω να είμαι... 64 00:06:13,290 --> 00:06:14,957 - Αυτό... - Όχι. 65 00:06:15,125 --> 00:06:18,878 - Δεν έχει νόημα. 66 00:06:25,093 --> 00:06:31,098 Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι... 67 00:06:33,101 --> 00:06:36,937 Ω, αγαπητή μητέρα του Θεού. 68 00:06:39,149 --> 00:06:41,275 Αυτό είναι για το καλύτερο. 69 00:06:42,152 --> 00:06:45,404 Διακόσιες λίρες την εβδομάδα. Κατάλαβες; 70 00:06:46,073 --> 00:06:47,448 Ναι. 71 00:06:47,616 --> 00:06:49,784 Ω, φίλε. 72 00:06:50,619 --> 00:06:52,745 κύριε Γουάιτ. 73 00:07:04,966 --> 00:07:06,842 Εντάξει, υπάρχουν πολλά να σου δείξω. 74 00:07:07,052 --> 00:07:09,303 Μερικές νέες τεχνικές για να μάθετε. 75 00:07:09,471 --> 00:07:12,932 -Τι, τώρα; - Ναι, τώρα. 76 00:07:13,100 --> 00:07:16,102 Έχουμε μόνο μερικές μέρες πριν ολοκληρωθεί η επόμενη παρτίδα μας. 77 00:07:16,269 --> 00:07:17,978 Και πρέπει να σε ενημερώσω. 78 00:07:19,439 --> 00:07:23,067 Ακριβώς επάνω. Απλώς λέω... 79 00:07:25,070 --> 00:07:27,154 Πώς είναι η υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εδώ κάτω; 80 00:07:27,322 --> 00:07:28,989 Είναι ανύπαρκτο. 81 00:07:29,157 --> 00:07:30,616 Είμαστε θωρακισμένοι. 82 00:07:30,784 --> 00:07:33,119 Υπάρχει σκληρή γραμμή για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Ερχομαι. 83 00:07:33,286 --> 00:07:35,496 Άρα δεν έχεις μιλήσει σε κανέναν σήμερα... 84 00:07:35,664 --> 00:07:38,290 ...εκτός από, ξέρετε, Ο καπετάνιος Nerd εκεί. 85 00:07:39,459 --> 00:07:40,584 Γιατί; 86 00:07:41,586 --> 00:07:43,379 Ο κουνιάδος σου. 87 00:07:44,297 --> 00:07:45,840 Τι γίνεται με αυτόν; 88 00:07:49,177 --> 00:07:51,345 - Ποια είναι η ιστορία; - Δεν ανταποκρίθηκε. 89 00:07:51,513 --> 00:07:53,681 Γίνεσαι έκθεση σε αυτές τις πληγές; 90 00:07:53,849 --> 00:07:55,891 - Δύο μονάδες φυσιολογικού ορού. - Δίθυρη μάζα. 91 00:07:56,101 --> 00:07:59,019 Η αναπνοή ακούγεται αμφίπλευρα. Το μηριαίο οστό είναι σαν μια βρεγμένη σακούλα με χαλίκι. 92 00:07:59,187 --> 00:08:01,689 Το άλλο δεν είναι πολύ καλύτερο. Βγάλε αυτές τις μπότες. 93 00:08:01,857 --> 00:08:04,984 Δείτε αν έχετε σφυγμό. Πάρτε κύπελλο αρτηριακής πίεσης ή ABI; 94 00:08:05,152 --> 00:08:06,235 Πού είναι αυτό το αίμα; 95 00:08:06,987 --> 00:08:11,907 Bording to Cardiology Dr. 96 00:08:12,159 --> 00:08:14,326 - Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι, εγώ... 97 00:08:14,494 --> 00:08:16,996 - Δεν πειράζει. Είναι οικογένεια. - Ευχαριστώ. 98 00:08:17,664 --> 00:08:22,626 Μαρία. λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 99 00:08:27,757 --> 00:08:29,008 λυπάμαι πολύ. 100 00:08:29,426 --> 00:08:31,760 Δεν ξέρω τι να πω. 101 00:08:38,727 --> 00:08:40,853 - Πώς είναι; - Δεν ξέρω. 102 00:08:41,021 --> 00:08:43,898 Πραγματικά δεν θα μας πουν τίποτα. Είναι ακόμα στο χειρουργείο. 103 00:08:45,275 --> 00:08:47,902 Τον πυροβόλησαν τέσσερις φορές. 104 00:08:48,862 --> 00:08:50,863 Ω, Χριστέ. 105 00:08:55,535 --> 00:08:57,745 - Πού είναι η Χόλι; - Πήρα σίτερ. 106 00:09:00,290 --> 00:09:03,375 - Γεια, πώς είσαι, ε; - Ωραία. 107 00:09:03,543 --> 00:09:05,044 Ναι; 108 00:09:06,671 --> 00:09:08,255 Σίγουρος; 109 00:09:09,257 --> 00:09:12,593 Είμαι καλά. Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 110 00:09:14,179 --> 00:09:15,971 Καλά. 111 00:09:16,181 --> 00:09:20,601 - Εδώ. Άσε με να πάρω την πόρτα. - Το κατάλαβα. Είμαι καλά. 112 00:09:23,438 --> 00:09:28,943 Walt. Walt, αυτός είναι ο ASAC Merkert. Ο κουνιάδος του Χανκ, Γουόλτ. 113 00:09:29,444 --> 00:09:31,111 - Γεια σου. - Λυπάμαι πολύ. 114 00:09:31,279 --> 00:09:32,613 Σας ευχαριστώ. 115 00:09:32,781 --> 00:09:36,158 Μπορείτε να μας πείτε τίποτα; Καμιά λεπτομέρεια; 116 00:09:36,326 --> 00:09:38,953 Αυτή τη στιγμή, όλα όσα ξέρουμε είναι δύο άνδρες ενέδρα Hank. 117 00:09:39,120 --> 00:09:42,122 Δεν είχαν καμία ταυτότητα πάνω τους. Μάλλον υπήκοοι του Μεξικού. 118 00:09:42,916 --> 00:09:46,752 Τα τατουάζ τους έδειχναν μια σχέση με καρτέλ ναρκωτικών. 119 00:09:49,256 --> 00:09:51,131 Γιατί επιτέθηκαν στον Χανκ; 120 00:09:51,299 --> 00:09:52,800 Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. 121 00:09:52,968 --> 00:09:56,971 Θα μπορούσε να είναι σε σχέση με ένα έρευνα ο Χανκ δούλευε... 122 00:09:57,138 --> 00:10:01,642 ...ή θα μπορούσε να είναι ένα μήνυμα στη ΔΕΑ γενικά. 123 00:10:04,020 --> 00:10:05,437 Είχαν ένα τσεκούρι. 124 00:10:06,356 --> 00:10:09,858 Τα καρτέλ τείνουν να είναι δραματικά. 125 00:10:10,777 --> 00:10:11,860 Ιησούς. 126 00:10:14,531 --> 00:10:17,825 - Πού είναι; Δηλαδή...; - Ο Χανκ τα πήρε και τα δύο. 127 00:10:17,993 --> 00:10:21,662 Σκότωσε τον έναν ευθέως, τον άλλον στον επάνω όροφο σε κρίσιμη κατάσταση. 128 00:10:21,830 --> 00:10:25,541 Ο κουνιάδος σου είναι σκληρός κουκλάκι να τους βγάλω και τους δύο... 129 00:10:25,750 --> 00:10:28,377 ...λαμβάνοντας υπόψη δεν είχε καν το όπλο του. 130 00:10:31,006 --> 00:10:33,340 Δεν είχε το όπλο του; 131 00:10:37,304 --> 00:10:40,639 Γιατί ο Χανκ δεν είχε το όπλο του; 132 00:10:41,141 --> 00:10:43,517 Μαρία, η κατηγορία της επίθεσης. 133 00:10:43,685 --> 00:10:46,520 Έπρεπε να αναστείλω τον Χανκ εν αναμονή της έρευνας. 134 00:10:46,688 --> 00:10:49,648 Αυτό σημαίνει Έπρεπε να του πάρω το όπλο. 135 00:10:49,816 --> 00:10:51,358 Έπρεπε να το πάρεις. 136 00:10:51,526 --> 00:10:54,361 - Είναι τυπική διαδικασία. Κανένας... - Εντάξει. Εντάξει, ακούστε. 137 00:10:54,529 --> 00:10:59,158 Αν τον ακούσατε όλοι από την αρχή και ας συλλάβει αυτόν τον εκφυλισμένο... 138 00:10:59,326 --> 00:11:01,869 ...δεν θα έπαιρνε πράγματα στα χέρια του. 139 00:11:02,037 --> 00:11:04,705 Και θα είχε όπλο και θα μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 140 00:11:04,873 --> 00:11:07,207 - Μαρία, ας... - Όχι. Απλά... 141 00:11:09,377 --> 00:11:11,086 Αυτοί φταίνε. 142 00:11:11,296 --> 00:11:13,339 Δεν είχε όπλο. 143 00:11:13,506 --> 00:11:15,549 Αγάπη μου, αυτό δεν σε βοηθάει. 144 00:11:15,717 --> 00:11:17,384 Εσείς. 145 00:11:18,053 --> 00:11:20,554 Τι είδους σύντροφος είσαι; 146 00:11:22,015 --> 00:11:25,434 Έπρεπε να τον στηρίξεις, και που ήσουν; 147 00:11:25,602 --> 00:11:27,519 Πού ήσουν; 148 00:11:27,687 --> 00:11:29,563 Τέξας. 149 00:11:31,232 --> 00:11:32,691 Και εσύ. 150 00:11:32,859 --> 00:11:36,028 Υποτίθεται ότι για να προστατέψεις τους πράκτορες σου... 151 00:11:36,196 --> 00:11:38,238 Αντί να τους πάρουν τα όπλα... 152 00:11:38,406 --> 00:11:41,241 ...δεν τους υποστηρίζουμε, δεν τους υποστηρίζει. 153 00:11:41,409 --> 00:11:42,910 - Μαρία. Μαρία. - Όταν αυτοί... 154 00:11:43,078 --> 00:11:47,706 Αγάπη μου, ας πάμε να καθίσουμε, εντάξει; 155 00:11:48,249 --> 00:11:52,711 Δεν κάνω τίποτα μέχρι αυτά τα δύο φύγε στο διάολο από εδώ. Το εννοώ. 156 00:11:58,635 --> 00:12:00,094 - Συγγνώμη... - Πήγαινε. 157 00:12:00,720 --> 00:12:02,137 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 158 00:12:02,347 --> 00:12:06,725 - Η DEA δεν είναι ευπρόσδεκτη εδώ. - Εντάξει, γλυκιά μου. 159 00:12:06,893 --> 00:12:08,060 Ερχομαι. 160 00:12:08,228 --> 00:12:10,604 Ερχομαι. Πάμε να καθίσουμε. 161 00:12:23,118 --> 00:12:25,244 Δεν είναι μόνο αυτοί. 162 00:12:26,621 --> 00:12:29,289 Εσύ είσαι, Γουόλτ. 163 00:12:35,463 --> 00:12:40,134 Αυτός ο Pinkman που έψαχνε ο Χανκ... 164 00:12:40,301 --> 00:12:43,262 ...Ο Χανκ δεν θα το έκανε ποτέ άκουσε και το όνομά του... 165 00:12:43,430 --> 00:12:47,141 ...αν δεν είχες αγοράσει μαριχουάνα από αυτόν. 166 00:12:47,308 --> 00:12:50,269 - Μαρία... - Το σκέφτεσαι ποτέ, Γουόλτ; 167 00:12:50,437 --> 00:12:52,146 Εσείς; 168 00:12:52,480 --> 00:12:55,482 Σκέφτεσαι τα πάντα που τον έβαλες; 169 00:12:55,650 --> 00:12:57,693 Μαρία, σταμάτα. 170 00:12:57,944 --> 00:13:00,988 Είσαι αναστατωμένος, και ψάχνεις για να φταίει κάποιος... 171 00:13:01,156 --> 00:13:03,949 ...και είναι κατανοητό, αλλά μην κατηγορείς τον Γουόλτ. 172 00:13:04,117 --> 00:13:06,618 Δεν φταίει αυτός. 173 00:13:13,668 --> 00:13:15,711 λυπάμαι. λυπάμαι. 174 00:13:15,920 --> 00:13:18,714 - Αγάπη μου... - Όχι. Όχι, μην... 175 00:13:22,719 --> 00:13:26,013 - Είναι εντάξει. - Είναι ο Χανκ. 176 00:13:26,181 --> 00:13:27,931 Είναι εντάξει. 177 00:13:44,365 --> 00:13:47,034 Εντάξει, τελειώσατε. 178 00:13:49,454 --> 00:13:51,497 Εντάξει, επόμενο. 179 00:15:25,049 --> 00:15:26,800 Γειά σου. 180 00:15:28,803 --> 00:15:31,972 Γεια, γεια, γεια. 181 00:15:37,478 --> 00:15:39,062 Ναι. 182 00:15:48,072 --> 00:15:53,076 Γιο, γιο, γιο. Ο Jesse Pinkman στο σπίτι. 183 00:15:55,330 --> 00:16:00,500 Ω, αγαπητέ μου Θεέ. 184 00:16:35,870 --> 00:16:38,497 Walter White στο πλησιέστερο τηλέφωνο ευγένειας. 185 00:16:38,665 --> 00:16:42,250 Walter White, παρακαλώ πάρτε ένα τηλέφωνο ευγένειας. 186 00:16:53,763 --> 00:16:55,889 Ε, δουλεύουμε κάποια στιγμή φέτος; 187 00:16:57,433 --> 00:17:00,727 Τι στο διάολο σκέφτεσαι; Γιατί με καλείς εδώ; 188 00:17:00,895 --> 00:17:03,522 Δοκίμασε το κελί σου και πήγε κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 189 00:17:03,690 --> 00:17:06,191 - Πώς θα σε πιάσω; - Δεν είσαι. 190 00:17:06,359 --> 00:17:09,236 Έχει περάσει μια ολόκληρη μέρα. Πόσο διαρκεί αυτή η διαδικασία πένθους; 191 00:17:09,404 --> 00:17:11,071 Απλά βάλε μου ένα ρολόι. 192 00:17:11,406 --> 00:17:14,116 Όλα αυτά που λέω έχουμε πρόγραμμα, σωστά; 193 00:17:14,283 --> 00:17:16,910 Η οικογένειά μου έρχεται πριν από το πρόγραμμά σας. 194 00:17:17,078 --> 00:17:19,079 Φίλε, δεν είναι το πρόγραμμά μου. 195 00:17:19,247 --> 00:17:23,667 - Εδώ έχουμε ευθύνες. - Θα φτάσω εκεί όταν φτάσω. 196 00:17:24,252 --> 00:17:27,796 Ξέρεις τι; Οτιδήποτε. Θα μαγειρέψω μόνος μου. 197 00:17:27,964 --> 00:17:30,757 - Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. - Γιατί όχι; 198 00:17:32,051 --> 00:17:33,593 Λοιπόν, για αρχή... 199 00:17:33,761 --> 00:17:36,763 ...δεν είσαι ούτε λίγο οικείος με οποιοδήποτε εξοπλισμό. 200 00:17:36,931 --> 00:17:39,433 Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους εγχειρίδιο, σωστά; 201 00:17:39,767 --> 00:17:42,436 - Και μπορώ να διαβάσω. - Τζέσι, μην αγγίζεις τίποτα. 202 00:17:42,603 --> 00:17:44,813 Σταμάτα να με περιποιείσαι σαν να είμαι σαν βοηθός σου. 203 00:17:44,981 --> 00:17:48,608 Δεν είμαι η σκύλα σου για να παραγγείλεις. Είμαστε συνεργάτες. Θυμάμαι; 204 00:17:48,776 --> 00:17:54,948 Θέλω να κάθεσαι υπομονετικά και να περιμένεις, Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 205 00:17:55,116 --> 00:17:57,284 Ευχαριστώ πολύ για τα καλά σου λόγια. 206 00:17:57,452 --> 00:18:01,329 - Το εκτιμούμε πραγματικά. - Τι, είναι η γυναίκα σου εκεί; 207 00:18:01,497 --> 00:18:03,457 Ναί. Ναι, είναι. 208 00:18:03,624 --> 00:18:06,251 Θα χαιρόταν να μάθει ρώτησες για αυτήν. 209 00:18:06,419 --> 00:18:08,086 Παρακαλούμε να μας κρατάτε στις σκέψεις σας. 210 00:18:08,254 --> 00:18:10,297 Γεια, πες την τσάντα σου κουνιάδος... 211 00:18:10,465 --> 00:18:12,507 ...να κατευθυνθώ προς το φως. 212 00:18:15,011 --> 00:18:19,014 Οπότε σκέφτομαι μήπως πρέπει να πάμε πάρτε σε όλους λίγο πρωινό. 213 00:18:19,223 --> 00:18:22,976 Ναι, αυτό ακούγεται καλό. Ξέρεις ποιος ήταν αυτός; 214 00:18:37,617 --> 00:18:42,996 Ξέρεις, αυτά τα αυγά δεν είναι πραγματικά πολύ άσχημα. 215 00:18:56,844 --> 00:18:59,012 - Κοίτα το. - Κοίτα τι; 216 00:18:59,180 --> 00:19:02,349 Σε τι; Αυτό. Αυτά τα σημεία. 217 00:19:02,517 --> 00:19:05,185 Αυτό το πιρούνι είναι απολύτως βρώμικο. 218 00:19:09,482 --> 00:19:12,818 Πες μου ότι το βλέπεις αυτό. Έχεις καλά μάτια. Δείτε το. 219 00:19:12,985 --> 00:19:16,321 Μαρία, αυτά είναι απλά υδάτινα σημεία. 220 00:19:16,489 --> 00:19:17,531 Είναι μια χαρά. 221 00:19:17,865 --> 00:19:20,200 Αυτά δεν είναι «υδάτινα σημεία». 222 00:19:20,368 --> 00:19:22,369 Είναι βρωμιά. 223 00:19:22,537 --> 00:19:25,872 Αυτά τα ασημικά προφανώς δεν έχει καθαριστεί. 224 00:19:26,040 --> 00:19:29,709 Είναι καλυμμένο με μικρόβια από το στόμα κάποιου άλλου. 225 00:19:29,877 --> 00:19:32,170 Ένας Θεός ξέρει τι. 226 00:19:32,338 --> 00:19:36,174 Σοβαρά, θεία Μαρία, είναι υδάτινα σημεία. 227 00:19:36,342 --> 00:19:39,386 Τα δικά μας στο σπίτι δεν είναι καλύτερα. 228 00:19:39,554 --> 00:19:42,430 Τα δικά σου στο σπίτι είναι άσχετα. Είμαστε σε νοσοκομείο. 229 00:19:42,598 --> 00:19:45,767 Πρέπει να έχουν υψηλότερο επίπεδο. Έχουν ευθύνη. 230 00:19:45,935 --> 00:19:47,519 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος... 231 00:19:47,687 --> 00:19:51,565 ...αν αναγκαστικά πληροί τις προϋποθέσεις η καφετέρια ως μέρος του νοσοκομείου. 232 00:19:51,732 --> 00:19:54,901 Είναι στο ίδιο κτίριο. Είναι όλα κάτω από την ίδια στέγη. 233 00:19:55,069 --> 00:19:56,611 Πιστεύετε ότι οι άρρωστοι... 234 00:19:56,821 --> 00:19:59,447 ...δεν τρώνε με αυτό το μολυσμένο από βακτήρια ασημικά; 235 00:19:59,615 --> 00:20:02,826 Θεέ μου, πώς υποτίθεται ότι είσαι να επιβιώσει από αυτή την παγίδα θανάτου; 236 00:20:05,454 --> 00:20:07,372 Μαρία... 237 00:20:10,251 --> 00:20:11,835 επιβίωσα. 238 00:20:13,087 --> 00:20:15,881 Έκανα τη λοβεκτομή μου σε αυτό το νοσοκομείο. 239 00:20:16,048 --> 00:20:17,716 Το θυμάστε αυτό; 240 00:20:18,593 --> 00:20:21,094 Θυμάστε πόσο φοβόμασταν όλοι; 241 00:20:22,388 --> 00:20:26,933 Δεν ήθελα να συμπεριφέρομαι έτσι, αλλά ήμουν τρομοκρατημένος. 242 00:20:27,894 --> 00:20:30,395 Όλη εκείνη την εβδομάδα, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ... 243 00:20:30,563 --> 00:20:35,150 ... έτσι ήταν στην πραγματικότητα θα με ανοίξει... 244 00:20:35,359 --> 00:20:38,445 ...και βγάλε ένα κομμάτι μου... 245 00:20:38,613 --> 00:20:41,781 ...αυτό ήταν μαζί μου όλη μου η ζωή. 246 00:20:41,949 --> 00:20:44,242 Δεν μπορούσα να πάρω αυτή την εικόνα έξω από το κεφάλι μου. 247 00:20:46,287 --> 00:20:53,084 Νομίζω το πιο τρομακτικό κομμάτι ήταν όταν με πήραν στο pre-op. 248 00:20:53,502 --> 00:20:58,423 Ξαπλωμένος εκεί, περιμένοντας να σε αναισθητοποιήσουν. 249 00:20:58,799 --> 00:21:04,012 Γνωρίζοντας ότι ίσως ποτέ ξύπνα ξανά. 250 00:21:10,186 --> 00:21:15,148 Πραγματικά αυτό που θυμάμαι πραγματικά για εκείνη τη μέρα... 251 00:21:15,316 --> 00:21:17,817 ...οδηγεί στο νοσοκομείο. 252 00:21:17,985 --> 00:21:20,820 Σκάιλερ, με θυμάσαι θέλεις να οδηγήσεις εκείνη την ημέρα; 253 00:21:21,489 --> 00:21:23,156 Ναι. 254 00:21:23,324 --> 00:21:27,160 Τέλος πάντων, εκεί είμαστε. Ανεβαίνουμε στο κέντρο... 255 00:21:27,328 --> 00:21:30,497 ...και χτυπάμε κάθε πράσινο φως. 256 00:21:30,665 --> 00:21:35,835 εννοώ, κάθε φως που χτυπάμε... πράσινο. 257 00:21:37,171 --> 00:21:39,339 Απλώς... Πότε συμβαίνει αυτό; 258 00:21:40,841 --> 00:21:45,971 Όπως, μπαμ, μπαμ, πράσινο σε όλη τη διαδρομή. 259 00:21:46,347 --> 00:21:50,308 Και όλη την ώρα, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν: 260 00:21:50,476 --> 00:21:55,855 «Γιατί σήμερα; Γιατί; Γιατί δεν μπορώ να ξοδέψω... 261 00:21:56,023 --> 00:21:59,150 ...λίγα επιπλέον λεπτά στο αυτοκίνητο με την οικογένειά μου;» 262 00:22:01,696 --> 00:22:05,532 Ποτέ δεν ήθελα να μείνω στην κίνηση τόσο άσχημα στη ζωή μου. 263 00:22:07,159 --> 00:22:09,869 Τουλάχιστον ήμουν με την οικογένειά μου. 264 00:22:11,872 --> 00:22:13,707 Το είχα αυτό. 265 00:22:18,379 --> 00:22:23,216 Τέλος πάντων, επέζησα από αυτό το μέρος. 266 00:22:24,176 --> 00:22:27,387 Και δεν είμαι ο μισός άνθρωπος ο άντρας σου είναι. 267 00:22:54,874 --> 00:22:56,541 Ναι; 268 00:22:56,709 --> 00:22:58,918 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω; 269 00:22:59,295 --> 00:23:01,129 Θα σε ρωτούσα την ίδια ερώτηση. 270 00:23:01,505 --> 00:23:02,797 Ξέρεις για τους άντρες μου; 271 00:23:03,007 --> 00:23:06,634 Άκουσα ότι επιτέθηκαν σε πράκτορα της DEA. Γιατί να το κάνουν αυτό; 272 00:23:06,802 --> 00:23:10,805 Τι συμβαίνει; Τα ισπανικά δεν είναι αρκετά καλά πια; 273 00:23:12,767 --> 00:23:15,977 Δεν το παρήγγειλα εγώ και οι άντρες μου δεν θα το έκαναν ποτέ μόνοι τους. 274 00:23:16,145 --> 00:23:18,938 Κάποιος έδωσε το πράσινο φως. 275 00:23:19,106 --> 00:23:21,399 Με κατηγορείς; 276 00:23:21,942 --> 00:23:24,152 Απλώς λέω δεν θα ενεργούσαν μόνοι τους. 277 00:23:24,320 --> 00:23:27,447 Δεν το συνηθίζω να διαλέξω την τσέπη μου. 278 00:23:28,574 --> 00:23:31,910 Υποθέτω ότι η επόμενη αποστολή θα καθυστερήσει. 279 00:23:32,078 --> 00:23:35,580 - Σκέφτεστε πότε μπορεί να φτάσει; - Μια εβδομάδα, ένα μήνα. 280 00:23:35,748 --> 00:23:39,793 Υπάρχει υπερβολική εστίαση στα σύνορα. Παραμένουμε χαμηλά για την ώρα. 281 00:23:39,960 --> 00:23:42,128 Ξαπλώνουμε χαμηλά, και μετά έχουμε την αληθινή ιστορία... 282 00:23:42,296 --> 00:23:43,797 ...από τον άνθρωπο μου που επέζησε. 283 00:23:43,964 --> 00:23:46,800 Ο άνθρωπός σου είναι υπό κράτηση. 284 00:23:46,967 --> 00:23:48,134 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική! 285 00:23:48,302 --> 00:23:50,845 Είναι αθώος μέχρι να αποδειχτεί η ενοχή του. Σωστός; 286 00:23:51,055 --> 00:23:52,806 Θα του πάρω τον καλύτερο δικηγόρο... 287 00:23:52,973 --> 00:23:54,974 ...και μετά θα μάθουμε την αλήθεια. 288 00:23:55,601 --> 00:23:57,811 Λοιπόν, κράτα με ενήμερο. 289 00:24:01,440 --> 00:24:03,942 Κάθε φορά που έρχεστε τόσο κοντά στη σπονδυλική στήλη... 290 00:24:04,110 --> 00:24:06,444 ...Πάντα θα υπάρχει αιτία για ανησυχία... 291 00:24:06,612 --> 00:24:09,364 ...αλλά όπως λέω, είναι πραγματικά πολύ νωρίς για να το πω. 292 00:24:09,573 --> 00:24:12,158 Τουλάχιστον είναι εκτός χειρουργείου, που είναι... 293 00:24:12,326 --> 00:24:15,662 - Εκτός χειρουργείου, καθ' οδόν προς την ανάρρωση. - Εντάξει. Και που είναι αυτό; 294 00:24:15,830 --> 00:24:17,831 Δυστυχώς, δεν μπορείτε να τον δείτε ακόμα. 295 00:24:17,998 --> 00:24:20,166 Θα πρέπει να περιμένουμε για να σταθεροποιηθεί. 296 00:24:20,960 --> 00:24:23,002 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 297 00:24:23,170 --> 00:24:25,213 Δεν μπορώ να πω πραγματικά. Μπορεί να είναι ώρες. 298 00:24:25,381 --> 00:24:28,675 Αλλά θα σας ενημερώσουμε μόλις τον δεις. 299 00:24:30,344 --> 00:24:31,970 Σας ευχαριστώ. 300 00:24:38,018 --> 00:24:40,812 Ίσως πρέπει να σε πάμε σπίτι για κανα δυο ωρες? 301 00:24:40,980 --> 00:24:42,981 Να ξεκουραστείς; 302 00:24:43,357 --> 00:24:45,692 Δεν πάω πουθενά. 303 00:24:46,610 --> 00:24:47,819 Ούτε εγώ. 304 00:24:53,701 --> 00:24:57,704 Λοιπόν, είναι κάποιος άλλος πεθαίνουν να βουρτσίσουν τα δόντια τους... 305 00:24:57,872 --> 00:24:59,539 ...ή μήπως είμαι μόνο εγώ; 306 00:25:01,208 --> 00:25:04,043 Κι αν έτρεξα στο σπίτι και μάζεψε μερικά πράγματα; 307 00:25:04,211 --> 00:25:06,838 Μαρία; Θα μπορούσα να κουνιέμαι δίπλα σου. 308 00:25:07,006 --> 00:25:10,175 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ, Walt. 309 00:25:12,178 --> 00:25:13,553 Καλά. 310 00:25:28,652 --> 00:25:30,695 Walt. Walt. 311 00:25:30,863 --> 00:25:32,906 Μόλις ακούσαμε ότι πέρασε. 312 00:25:33,073 --> 00:25:36,534 Ναι, είναι, ξέρεις, επιφυλακτικά καλά νέα. 313 00:25:36,702 --> 00:25:38,620 - Δόξα τω Θεώ. θα το πάρω. - Ναι. 314 00:25:38,787 --> 00:25:41,956 Ρε παιδιά, αυτός είναι ο κουνιάδος του Χανκ, ο Γουόλτ. 315 00:25:42,166 --> 00:25:44,292 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Γεια. - Γεια σου. 316 00:25:44,460 --> 00:25:48,046 - Απλώς ανταλλάσσαμε ιστορίες Χανκ. - Αυτό θα μπορούσε να συνεχιστεί όλη μέρα. 317 00:25:48,214 --> 00:25:50,423 Ο Θεός ξέρει, υπάρχουν ένα εκατομμύριο από αυτούς. 318 00:25:52,092 --> 00:25:55,553 - Εν τω μεταξύ... - Μίζερο σκατά. 319 00:25:55,804 --> 00:25:58,306 Ο τύπος που τον πυροβόλησε, αυτός που έμεινε, είναι εκεί πάνω. 320 00:25:58,474 --> 00:26:01,309 Συνεχίζω τα παυσίπονα, ξεκουράζεται άνετα. 321 00:26:01,477 --> 00:26:03,102 Τα φορολογικά σας δολάρια στην εργασία. 322 00:26:03,604 --> 00:26:05,772 Πρέπει να δεις τι έκανε ο Χανκ σε εκείνο το κάθαρμα. 323 00:26:07,399 --> 00:26:08,983 Θέλετε να δείτε; 324 00:26:10,569 --> 00:26:11,778 Έλα, να σου δείξω. 325 00:26:33,801 --> 00:26:35,718 Είσαι άνετος, ρε σκασμό; 326 00:27:33,861 --> 00:27:36,362 - Τον πήρες; - Έλα. 327 00:27:36,572 --> 00:27:40,033 - Εντάξει. - Εύκολα τώρα, εύκολα. 328 00:28:13,192 --> 00:28:14,567 Έλα εδώ. 329 00:28:17,821 --> 00:28:19,364 Όχι. 330 00:28:22,951 --> 00:28:24,077 Ω, σκατά. 331 00:29:13,252 --> 00:29:14,794 Ναι. 332 00:29:26,265 --> 00:29:29,016 Τελικά. Περίπου καταραμένη ώρα. 333 00:29:41,405 --> 00:29:43,948 Γιατί δεν μαγειρεύει τίποτα; 334 00:30:01,049 --> 00:30:03,176 Walter White στο πλησιέστερο τηλέφωνο ευγένειας. 335 00:30:04,344 --> 00:30:06,679 - Χειριστής. - Αυτός είναι ο Walter White. 336 00:30:06,847 --> 00:30:08,556 Θα σε συνδέσω. 337 00:30:11,935 --> 00:30:14,687 Λοιπόν, έχουμε προβλήματα, μεγάλα. 338 00:30:14,855 --> 00:30:18,566 Σεβασμιώτατε, πολύ ωραία που τηλεφώνησες. Πάλι. 339 00:30:18,734 --> 00:30:20,151 Ενεργοποιήστε ήδη το τηλέφωνό σας. 340 00:30:20,319 --> 00:30:23,362 Ξέρεις, Θα το εξετάσω σίγουρα. 341 00:30:23,530 --> 00:30:27,408 Θα σου πω τι. Γιατί όχι απλά σε καλώ αμέσως στο κινητό μου; 342 00:30:27,576 --> 00:30:29,035 Καλά; 343 00:30:30,704 --> 00:30:34,415 Σου είπα να περιμένεις. Δεν ξέρω με πόσους ακόμα τρόπους θα μπορούσα να το πω. 344 00:30:34,583 --> 00:30:36,542 Ναι, ρε, περίμενα... 345 00:30:36,710 --> 00:30:39,462 ...και μετά αυτός ο ανατριχιαστικός, ήσυχος τύπος εμφανίστηκε. 346 00:30:40,005 --> 00:30:42,381 - Ο Γκας πέρασε; - Όχι αυτός, φίλε. 347 00:30:42,549 --> 00:30:44,884 Προφανώς Δεν είμαι άξιος να τον γνωρίσω. 348 00:30:45,052 --> 00:30:47,720 Το άλλο. Αυτός με τον οποίο έχω τα προσόντα να μιλήσω. 349 00:30:47,888 --> 00:30:49,430 Άρχισε να κάνει και ερωτήσεις. 350 00:30:49,598 --> 00:30:53,601 Όπως γιατί δεν έχουμε μαγειρέψει τίποτα. Εντάξει, έχουμε ποσόστωση. 351 00:30:53,769 --> 00:30:57,396 Οφείλεται αύριο. Σοβαρά δεν σε νοιάζει ή τι; 352 00:30:57,564 --> 00:31:00,441 Επειδή αυτός ο τύπος, έχει, σαν, τα νεκρά μάτια. 353 00:31:00,609 --> 00:31:01,901 Να σε ρωτήσω κάτι. 354 00:31:02,069 --> 00:31:04,779 Θυμάσαι όταν ήμασταν έξω στην έρημο με τον Tuco; 355 00:31:04,988 --> 00:31:08,241 Α, εννοείς όταν έβαλε ένα πολυβόλο στο κεφάλι μου; 356 00:31:08,408 --> 00:31:11,202 Ναι, νομίζω ότι χτυπάει ένα μικρό κουδούνι. Γιατί; 357 00:31:11,370 --> 00:31:13,871 Όχι. Συνέχισε... Έλεγε συνέχεια... 358 00:31:14,039 --> 00:31:17,708 ...ότι κάποιος ερχόταν από το Μεξικό για να μας πάρει. 359 00:31:17,876 --> 00:31:20,419 Θυμάσαι; Τώρα, ποιος ήταν αυτός; 360 00:31:20,587 --> 00:31:24,924 Τι στο διάολο έχει να κάνει αυτό με...; Κοίτα, δεν ξέρω. Ήταν... 361 00:31:28,095 --> 00:31:29,762 Τα ξαδέρφια του. 362 00:31:29,930 --> 00:31:33,224 Σωστά, Jesse; Ήταν... Ήταν τα ξαδέρφια του. 363 00:31:33,392 --> 00:31:35,935 Ναι ξαδέρφια. 364 00:31:36,103 --> 00:31:37,645 Όπως και να 'χει, φίλε. Γιατί; 365 00:31:56,665 --> 00:31:58,249 Κανένα νέο; 366 00:31:58,417 --> 00:32:00,251 Καμία αλλαγή. 367 00:32:02,337 --> 00:32:08,092 Εντάξει, δεν το ήξερα ποιανού οι οδοντόβουρτσες ήταν... 368 00:32:08,260 --> 00:32:11,262 ... έτσι μόλις πέρασα από το φαρμακείο. 369 00:32:11,972 --> 00:32:13,806 Δόξα τω Θεώ για τα μεγέθη ταξιδιού, σωστά; 370 00:32:13,974 --> 00:32:15,474 - Ευχαριστώ. - Ναι. 371 00:32:17,144 --> 00:32:18,603 Ναι. 372 00:32:22,691 --> 00:32:25,359 Ω, νομίζω ότι θα το κάνω πήγαινε πλύνε το πρόσωπό μου. 373 00:32:25,569 --> 00:32:27,612 τρελαίνομαι. 374 00:32:28,572 --> 00:32:31,657 -Θες να έρθεις; - Ναι. 375 00:32:39,333 --> 00:32:41,500 Νοσοκόμα Φράνκλιν, σελιδοποιήστε τον χειριστή. 376 00:32:41,668 --> 00:32:44,211 Νοσοκόμα Φράνκλιν, σελίδα στον χειριστή. 377 00:32:48,008 --> 00:32:50,217 Πήρα ζαχαρωτά. 378 00:32:54,723 --> 00:32:56,557 Αυτό ζητούσες; 379 00:32:56,725 --> 00:32:58,809 - Ναι. - Ναι; 380 00:32:58,977 --> 00:33:02,229 Ναι, το ξέχασα. 381 00:33:02,397 --> 00:33:04,815 - Φαίνεται ενδιαφέρον. - Ναι. 382 00:33:05,651 --> 00:33:08,152 Μου το έδωσε ο θείος Χανκ. 383 00:33:12,199 --> 00:33:14,325 Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται; 384 00:33:17,120 --> 00:33:21,832 Πάμπλο Εσκομπάρ, αυτός ο μεγάλος τύπος των ναρκωτικών στη δεκαετία του '80. 385 00:33:22,167 --> 00:33:25,044 Ναι. Ναι. Θυμάμαι ότι τον είδα στις ειδήσεις. 386 00:33:25,462 --> 00:33:30,216 Λοιπόν, είναι περισσότερο για τα παιδιά που τον ερεύνησε... 387 00:33:30,717 --> 00:33:32,885 ...και προσπάθησε να τον κατεβάσει. 388 00:33:33,053 --> 00:33:36,055 Μερικοί από αυτούς ήταν DEA, ξέρετε; 389 00:33:36,390 --> 00:33:41,394 είπε ο θείος Χανκ ότι άξιζε να μάθουν... 390 00:33:41,895 --> 00:33:44,689 ...αυτό το ξέρουν όλοι ποιος είναι ο Πάμπλο Εσκομπάρ... 391 00:33:44,856 --> 00:33:48,567 ...αλλά κανείς δεν ξέρει για τα παιδιά που τον κατέβασε. 392 00:33:50,195 --> 00:33:52,655 Μάλλον δεν το σκέφτηκα ποτέ. 393 00:33:55,659 --> 00:34:02,748 Είπε ότι τα καλά παιδιά δεν παίρνουν ποτέ μελάνι όπως κάνουν οι κακοί. 394 00:34:10,799 --> 00:34:13,759 Μου το έδωσε λοιπόν. 395 00:34:14,261 --> 00:34:16,595 Σκέφτηκα ότι θα το διάβαζα. 396 00:34:30,444 --> 00:34:32,570 Πρέπει να... 397 00:34:32,738 --> 00:34:34,739 - Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; - Εντάξει. 398 00:34:41,496 --> 00:34:45,916 Όχι, σε διαβεβαιώνω. Δουλεύουμε σκληρά. Απολύτως. 399 00:34:46,334 --> 00:34:49,754 Οπότε μπορώ να περιμένω την παράδοση μέχρι αύριο όπως έχει προγραμματιστεί. 400 00:34:50,464 --> 00:34:51,964 Λοιπόν... 401 00:34:52,716 --> 00:34:54,467 Δυστυχώς... 402 00:34:54,634 --> 00:34:56,343 Δυστυχώς... 403 00:34:56,511 --> 00:35:00,681 ...δεν θα μπορέσουμε να κρατήσουμε το πρόγραμμά μας αυτή την εβδομάδα. 404 00:35:00,849 --> 00:35:03,100 Όχι όμως από έλλειψη προσπάθειας. 405 00:35:03,268 --> 00:35:05,311 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 406 00:35:05,479 --> 00:35:09,315 Λοιπόν, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου... 407 00:35:10,275 --> 00:35:12,651 ...Πραγματικά ο Γκέιλ μας τσάκωσε. 408 00:35:12,819 --> 00:35:16,822 Εννοώ, όχι επίτηδες, φυσικά, αλλά εκείνος απλώς... Μας έκανε πίσω. 409 00:35:16,990 --> 00:35:19,784 Και παίζαμε catch-up από τότε. 410 00:35:21,119 --> 00:35:25,331 Και έπρεπε να είμαι έξω τρεξίματα... 411 00:35:25,499 --> 00:35:27,833 ...και προσπαθώντας να μας κρατήσει στο στόχο. 412 00:35:29,628 --> 00:35:32,338 Κάποιος από τον εξοπλισμό δεν βαθμονομήθηκε σωστά... 413 00:35:32,506 --> 00:35:35,508 Λοιπόν, όλα είναι πολύ τεχνικά και βαρετό. 414 00:35:35,675 --> 00:35:38,803 Αλλά να είστε σίγουροι ότι... 415 00:35:38,970 --> 00:35:41,263 Ότι θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί. 416 00:35:41,890 --> 00:35:43,682 Έχει την απόλυτη προσοχή μου. 417 00:35:43,850 --> 00:35:46,060 Θα μαγειρέψουμε το Σαββατοκύριακο αν χρειαστεί. 418 00:35:46,853 --> 00:35:51,273 Θα έχουμε 400 λίρες για εσάς μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 419 00:35:54,778 --> 00:35:56,529 Έχω τον λόγο σου για αυτό; 420 00:35:56,696 --> 00:36:00,199 Το κάνεις. Έχετε το λόγο μου για αυτό. 421 00:36:01,535 --> 00:36:03,869 Σας ευχαριστούμε για την ενημέρωση. 422 00:36:25,308 --> 00:36:28,227 Ναι. Δικαίωμα. 423 00:36:30,605 --> 00:36:32,106 Κανένα νέο; 424 00:36:32,315 --> 00:36:36,235 Όχι, απλώς περιπλανώμαι. 425 00:36:36,945 --> 00:36:41,740 - Πώς είναι όλοι; - Λοιπόν, όπως και μπορεί να αναμένεται. 426 00:36:41,908 --> 00:36:44,952 Αυτό είναι να μην ξέρεις... 427 00:36:45,120 --> 00:36:47,580 ...αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι, νομίζω. 428 00:36:48,915 --> 00:36:51,417 Υπάρχει κάτι νέο για αυτούς τους τύπους; 429 00:36:51,585 --> 00:36:53,586 Ποιοι είναι αυτοί; Τι ήθελαν; 430 00:36:53,753 --> 00:36:57,631 Όχι, τίποτα ακόμα, αλλά θα το πάρουμε. 431 00:37:01,761 --> 00:37:03,596 Ο Στιβ... 432 00:37:05,473 --> 00:37:08,434 νομίζεις μπορει να υπαρχουν αλλα? 433 00:37:09,603 --> 00:37:12,605 Φίλε, κανείς δεν φτάνει στον Χανκ. 434 00:37:12,772 --> 00:37:15,107 Αυτή ήταν η μία τους βολή και το έσκασαν. 435 00:37:15,275 --> 00:37:17,610 Άρα όχι. 436 00:37:18,570 --> 00:37:20,154 Αποκλείεται. 437 00:37:21,448 --> 00:37:22,948 Ιησούς. 438 00:37:23,283 --> 00:37:26,660 Θα ήθελα πολύ να περπατήσω εκεί και να πυροβολήσω εκείνο το κάθαρμα ακριβώς στο κεφάλι. 439 00:37:26,870 --> 00:37:28,454 Κι εγώ επίσης. 440 00:37:36,922 --> 00:37:38,422 Ναι; 441 00:37:38,965 --> 00:37:40,174 Α, ναι; 442 00:37:40,383 --> 00:37:42,927 Μεγάλος. Θα είμαστε αμέσως κάτω. 443 00:37:43,094 --> 00:37:44,345 Το φαγητό είναι εδώ. 444 00:37:44,512 --> 00:37:46,472 Σου αρέσει ο Πόλος Ερμάνος; 445 00:37:46,640 --> 00:37:49,266 - Ερχεστε παιδιά; - Ναι. 446 00:37:50,310 --> 00:37:53,103 - Κατά περίπτωση, ναι. - Ο ιδιοκτήτης είναι ένας μεγάλος ενισχυτής για την DEA. 447 00:37:53,271 --> 00:37:56,607 Άκουσε τι έγινε. Θα κάνει ταΐσει κάθε αστυνομικό στο κτίριο. 448 00:37:57,984 --> 00:38:00,361 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 449 00:38:00,528 --> 00:38:03,489 Και, προφανώς, το φέρνει προσωπικά. 450 00:38:12,123 --> 00:38:15,000 - Δεν ξέρω καν τι να πω. - Αυτό είναι απίστευτο... 451 00:38:15,168 --> 00:38:17,836 - Καλά, ε; - Νόστιμο. 452 00:38:18,004 --> 00:38:20,965 Είναι τόσο γενναιόδωρο εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ πολύ. 453 00:38:21,132 --> 00:38:23,509 Ναι, ευχαριστώ. Παιδιά, το ακούσατε; 454 00:38:23,677 --> 00:38:26,345 Ο κύριος Φρινγκ προσφέρει ανταμοιβή 10.000 δολαρίων... 455 00:38:26,513 --> 00:38:28,555 ...για οποιαδήποτε πληροφορία για την υπόθεση. 456 00:38:28,723 --> 00:38:32,518 Λοιπόν, αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο. 457 00:38:32,686 --> 00:38:34,687 Ουάου, ευχαριστώ, κύριε Φρινγκ. 458 00:38:34,854 --> 00:38:37,523 Καλώς ήρθες. Οι άντρες σαν τον άντρα σου... 459 00:38:37,691 --> 00:38:40,526 ...είναι η λεπτή μπλε γραμμή ανάμεσα σε εμάς και σε αυτά τα ζώα. 460 00:38:40,694 --> 00:38:42,027 Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 461 00:38:47,867 --> 00:38:49,827 Λοιπόν, εκτιμούμε την υποστήριξή σας. 462 00:38:49,995 --> 00:38:54,456 Αυτή η ανταμοιβή θα μπορούσε να ανατρέψει την παλίρροια εδώ. Θα βοηθήσει πραγματικά. 463 00:38:55,208 --> 00:38:58,544 Και πάλι, Δεν μπορώ να εκφράσω πόσο λυπάμαι. 464 00:38:58,712 --> 00:39:01,005 Όπως συμβαίνει, Στην πραγματικότητα γνώρισα τον πράκτορα Σρέιντερ. 465 00:39:02,340 --> 00:39:06,218 - Αλήθεια; - Το ταμείο μας τρέχει, πριν από δύο μήνες. 466 00:39:06,386 --> 00:39:09,388 Ο κύριος Φρινγκ ήταν ένας από τους χορηγούς μας. 467 00:39:09,723 --> 00:39:13,100 Μίλησα για λίγα λεπτά με τον άντρα σου. 468 00:39:13,560 --> 00:39:18,230 Στην πραγματικότητα, Κύριε Γουάιτ, προέκυψε το όνομά σας. 469 00:39:20,233 --> 00:39:21,859 Πραγματικά; 470 00:39:22,736 --> 00:39:26,530 Ναι, έτυχε να υπάρχει ένα δοχείο συλλογής για εσάς... 471 00:39:26,698 --> 00:39:29,450 ...και μιλήσαμε εν συντομία σχετικά με τις ανησυχίες για την υγεία σας. 472 00:39:29,617 --> 00:39:32,703 Ελπίζω να υπήρξαν καλά νέα. 473 00:39:35,498 --> 00:39:37,750 Τα πράγματα έχουν βελτιωθεί, ναι. 474 00:39:37,917 --> 00:39:40,127 Είναι υπέροχο να το ακούς. 475 00:39:40,712 --> 00:39:43,714 Μου ήταν ξεκάθαρο πόσο βαθιά νοιάζεται για σένα. 476 00:39:45,884 --> 00:39:49,928 Λοιπόν, έχω αναλάβει αρκετός χρόνος σου. 477 00:39:52,640 --> 00:39:55,809 Σας ευχαριστώ και πάλι πολύ. Ήταν μεγάλη μου χαρά που σας γνώρισα. 478 00:39:56,019 --> 00:39:58,062 - Ευχαριστώ. - Ναι, ευχαριστώ. 479 00:40:00,106 --> 00:40:03,442 - Άσε με να σε βγάλω έξω. - Ω, όχι, δεν είναι απαραίτητο. 480 00:40:05,278 --> 00:40:06,945 Είναι καταπληκτικό. 481 00:40:09,115 --> 00:40:12,117 Ξέρεις, δεν είπα ευχαριστώ. 482 00:40:12,285 --> 00:40:15,162 Θα τον βγάλω έξω. Γυρίστε αμέσως πίσω. 483 00:40:18,583 --> 00:40:20,793 Χαίρομαι που σε βλέπω. Απολαύστε το κοτόπουλο; 484 00:40:20,960 --> 00:40:23,629 - Καλά. Καλός. - Με συγχωρείτε. 485 00:40:23,797 --> 00:40:27,174 Χαρά μου. Χαρά μου. 486 00:40:27,342 --> 00:40:28,926 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 487 00:40:29,094 --> 00:40:30,969 - Είναι καλό κοτόπουλο, ε; Καλός. - Ναι. 488 00:40:31,137 --> 00:40:33,305 - Κύριε Φρινγκ. - Κύριε Γουάιτ. 489 00:40:33,473 --> 00:40:36,809 - Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω και πάλι. - Είναι χαρά μου. 490 00:40:36,976 --> 00:40:41,063 Μπορώ...; Μπορώ να μιλήσω μαζί σας; Μια στιγμή. 491 00:40:45,360 --> 00:40:47,152 Το ήξερες. 492 00:40:47,570 --> 00:40:50,989 Ήξερες τον κουνιάδο μου ήταν με την DEA. 493 00:40:51,449 --> 00:40:54,368 Ερευνώ τους πάντες με τους οποίους κάνω δουλειές. 494 00:40:54,828 --> 00:40:57,162 Ποιος προσεκτικός άνθρωπος δεν θα το έκανε; 495 00:40:57,705 --> 00:41:02,292 Δεν είναι πρόβλημα για εμάς, για την επιχείρησή μας. 496 00:41:07,340 --> 00:41:08,507 Το να είσαι εδώ είναι... 497 00:41:09,843 --> 00:41:12,010 Είναι αυτό κάποιου είδους μήνυμα; 498 00:41:12,178 --> 00:41:14,513 Υποστηρίζω την κοινότητά μου. 499 00:41:14,681 --> 00:41:17,391 Κρύβομαι σε κοινή θέα, όπως κι εσύ. 500 00:41:17,600 --> 00:41:19,351 - Τελειώσαμε; - Όχι, άκου, εγώ... 501 00:41:19,519 --> 00:41:22,896 Αυτή η επίθεση στον κουνιάδο μου, Δεν το καταλαβαίνω. 502 00:41:23,106 --> 00:41:25,023 Δεν ξέρω τι σημαίνει. 503 00:41:25,859 --> 00:41:29,319 Παρακαλώ, αν έχεις κάποιες γνώσεις... 504 00:41:29,487 --> 00:41:31,697 ... που θα μπορούσατε να μοιραστείτε μαζί μου... 505 00:41:36,327 --> 00:41:38,537 Φοβάμαι για την οικογένειά μου. 506 00:41:38,872 --> 00:41:40,122 Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά. 507 00:41:40,540 --> 00:41:44,042 Μου λένε τον δολοφόνο που επέζησε είναι βαριά τραυματισμένος. 508 00:41:44,210 --> 00:41:46,378 Είναι αμφίβολο ότι θα ζήσει. 509 00:41:49,632 --> 00:41:52,551 Τώρα με ευχαριστώ και σφίξε μου το χέρι. 510 00:41:56,639 --> 00:42:00,893 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ και πάλι. - Καλώς ήλθατε, κύριε Γουάιτ. 511 00:42:02,645 --> 00:42:05,230 Το άκουσες αυτό; 512 00:42:09,235 --> 00:42:11,570 - Ανεβαίνουμε; - Έλα. 513 00:42:11,905 --> 00:42:13,697 Τι συμβαίνει; 514 00:42:14,532 --> 00:42:16,241 Τι συμβαίνει; 515 00:42:16,576 --> 00:42:20,078 Έναρξη θωρακικών συμπιέσεων. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 516 00:42:20,580 --> 00:42:22,080 - Ένα, δύο, τρία... - Defib; 517 00:42:22,248 --> 00:42:25,167 Ο ασθενής βρίσκεται σε ασυστολία. Συνέχιση των θωρακικών συμπιέσεων. 518 00:42:25,710 --> 00:42:27,252 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 519 00:42:27,420 --> 00:42:29,796 - Δώσε μου ένα λίτρο φυσιολογικό ορό. - Δεν μπορώ να πάρω σφυγμό. 520 00:42:30,215 --> 00:42:31,548 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 521 00:42:31,716 --> 00:42:34,927 - Ακόμα τίποτα. - Εντάξει, σταματήστε τις συμπιέσεις. 522 00:42:35,094 --> 00:42:37,387 - Ώρα; - Οκτώ σαράντα τρία. 523 00:42:37,555 --> 00:42:39,598 Ώρα θανάτου, 20:43. 524 00:42:41,726 --> 00:42:44,770 Κάψου στην κόλαση, ρε σκατά. 525 00:43:10,797 --> 00:43:12,464 Ναί; Χουάν; 526 00:43:12,632 --> 00:43:14,341 Υποθέτω ότι άκουσες τα νέα. 527 00:43:14,509 --> 00:43:17,177 Ο άνθρωπός σου πέθανε. άκουσα. 528 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 - Είναι ατυχές. - Ναι, δυστυχώς. 529 00:43:20,139 --> 00:43:22,975 Και εν τω μεταξύ, έχω Federales γύρω από το σπίτι μου. 530 00:43:23,142 --> 00:43:26,853 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Γκουστάβο; Νομίζω ότι είσαι πίσω από όλα αυτά. 531 00:43:27,480 --> 00:43:29,314 Γιατί να το κάνω αυτό; 532 00:43:29,482 --> 00:43:32,693 - Πώς θα με εξυπηρετούσε; - Αυτό είναι το κομμάτι που προσπαθώ να καταλάβω. 533 00:43:32,860 --> 00:43:35,028 Φύγε μόνος σου, ίσως. 534 00:43:35,280 --> 00:43:37,197 Θα σκεφτόσασταν πραγματικά αυτό θα λειτουργούσε; 535 00:43:37,365 --> 00:43:40,158 Χουάν, ακούγεσαι είσαι υπό πολύ άγχος. 536 00:43:40,326 --> 00:43:43,328 Θα πρέπει να με καλέσεις όταν βλέπεις τα πράγματα πιο καθαρά. 537 00:43:43,496 --> 00:43:45,122 Βλέπω τα πράγματα αρκετά ξεκάθαρα. 538 00:43:45,290 --> 00:43:48,834 Ένας DEA πυροβολείται, όλη η Ουάσιγκτον αρχίζει να γαβγίζει. 539 00:43:49,002 --> 00:43:51,169 D.F. Ξαφνικά πρέπει να βάλει σε μια μεγάλη παράσταση... 540 00:43:51,337 --> 00:43:54,047 ...και τελειώνω με την Federales στις τριανταφυλλιές μου. 541 00:43:54,257 --> 00:43:55,966 Αλλά μόνο για λίγο. 542 00:43:56,301 --> 00:44:00,178 Εμφανίσεις, πολιτική. 543 00:44:00,805 --> 00:44:02,347 Είσαι ακόμα εκεί, Γκουστάβο; 544 00:44:02,515 --> 00:44:04,182 Ναί. 545 00:44:04,517 --> 00:44:05,642 Είμαι εδώ. 546 00:44:06,644 --> 00:44:08,353 Θα το αντέξω αυτό. το κάνω πάντα. 547 00:44:08,521 --> 00:44:10,022 Ο αδερφός μου είναι αρχηγός της αστυνομίας. 548 00:44:10,189 --> 00:44:12,858 Έχω συνδέσεις. Θα με περάσουν. 549 00:44:13,026 --> 00:44:15,193 Και όταν έχω αποδείξεις... 550 00:44:15,361 --> 00:44:18,196 ...και το μαθαίνουν οι άλλοι τι εκανες... 551 00:44:18,698 --> 00:44:21,408 ...ίσως έρθουμε να σε επισκεφτούμε. 552 00:44:21,576 --> 00:44:23,410 Ίσως μπορούμε... 553 00:45:10,958 --> 00:45:15,253 Σκάιλερ. Σκάιλερ. Μαρία. Μαρία. 554 00:45:15,755 --> 00:45:18,215 Ω, πώς είναι; Πες μου κάτι καλό. 555 00:45:18,383 --> 00:45:21,760 Νομίζω ότι είναι αρκετά σταθερός τώρα για να πας να τον δεις εν συντομία. 556 00:45:21,928 --> 00:45:24,388 λυπάμαι, Φοβάμαι ότι είναι μόνο η άμεση οικογένεια. 557 00:45:24,555 --> 00:45:26,556 - Είμαστε όλοι οικογένεια. - Καταλαβαίνω. 558 00:45:26,724 --> 00:45:29,726 Αλλά έχουμε ένα συγκεκριμένο πρωτόκολλο εδώ που χρειαζόμαστε... 559 00:45:29,894 --> 00:45:32,354 Είμαστε όλοι οικογένεια. 560 00:45:33,000 --> 00:45:36,055 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player