1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:07,299 --> 00:00:08,841 KDK-12, μπες. 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,177 - KDK-12. - KDK-12. 4 00:00:11,345 --> 00:00:14,764 Γεια, Μπόμπι, πρέπει να κοιτάξεις μέσα στην κυρία Peyketewa. 5 00:00:14,932 --> 00:00:17,892 - Είναι καλά; - Η κόρη της τηλεφώνησε από την Καλιφόρνια. 6 00:00:18,060 --> 00:00:21,229 Δεν έχει νέα της εδώ και καιρό, κάπως ανήσυχο. 7 00:00:21,397 --> 00:00:23,106 Θα κάνει. 8 00:01:15,451 --> 00:01:18,161 Δεσποινίς Peyketewa, γεια. 9 00:01:21,623 --> 00:01:33,801 Δεσποινίς Peyketewa. 10 00:03:14,987 --> 00:03:17,864 KDK-12 εδώ. Τζάνετ, Ιησού, κάναμε μια ανθρωποκτονία. 11 00:03:18,031 --> 00:03:19,991 - Έλα πάλι; - Δεσποινίς Peyketewa, είναι νεκρή. 12 00:03:20,158 --> 00:03:23,327 - Χρειάζομαι κάποιο αντίγραφο ασφαλείας εδώ έξω. - Εντάξει. Στο δρόμο τους. 13 00:03:28,375 --> 00:03:31,752 Όποιος είναι εκεί μέσα, δείξτε τον εαυτό σας τώρα! 14 00:03:42,472 --> 00:03:43,556 Κράτα το ακριβώς εκεί. 15 00:03:43,724 --> 00:03:45,057 Άσε με να δω τα χέρια σου. 16 00:03:45,225 --> 00:03:46,267 Χέρια! 17 00:03:49,730 --> 00:03:50,813 Εντάξει, κάτω. 18 00:03:50,981 --> 00:03:52,315 Στα γόνατα. 19 00:03:53,108 --> 00:03:54,400 Με καταλαβαίνεις; 20 00:03:54,568 --> 00:03:56,944 Μιλάτε αγγλικά; 21 00:03:59,865 --> 00:04:02,033 Είπα, κάτω. Στα γόνατα. 22 00:04:02,200 --> 00:04:03,784 Κάτω! 23 00:04:06,663 --> 00:04:08,372 Ανάθεμα, κατέβα. 24 00:04:08,540 --> 00:04:09,790 Στα γόνατα. 25 00:04:09,958 --> 00:04:11,250 Κάντε το. 26 00:04:13,128 --> 00:04:15,755 Στα γόνατα αλλιώς θα πυροβολήσω! 27 00:04:59,299 --> 00:05:01,550 - Ναι; - Βρήκα τα χαρτιά. 28 00:05:01,718 --> 00:05:05,012 Εκεί που τα άφησες, στην κούνια. 29 00:05:05,180 --> 00:05:07,098 Ναι, καλά... 30 00:05:08,475 --> 00:05:10,643 Εσύ ξέρεις καλύτερα, σωστά; 31 00:05:11,228 --> 00:05:12,603 Κάτι άλλο; 32 00:05:12,771 --> 00:05:14,397 εχετε καμια σκεψη... 33 00:05:14,564 --> 00:05:20,194 ...για το πώς πάμε να το προσεγγίσουμε αυτό με τον Walter Jr; 34 00:05:20,362 --> 00:05:22,071 Λοιπόν, είναι ακόμα γιος μου. 35 00:05:22,239 --> 00:05:24,281 -Θα μείνει δηλαδή... - Φυσικά. 36 00:05:24,574 --> 00:05:27,660 Το θέμα μου είναι... 37 00:05:28,036 --> 00:05:30,121 ...το διαζύγιο. 38 00:05:31,832 --> 00:05:34,709 Λοιπόν, εγώ... 39 00:05:35,002 --> 00:05:37,837 Νομίζω ότι το καταλαβαίνει, έτσι δεν είναι; 40 00:05:39,047 --> 00:05:40,965 Δηλαδή εγώ... 41 00:05:41,133 --> 00:05:43,551 Νομίζω ότι το είδε να έρχεται. 42 00:05:43,927 --> 00:05:45,845 Βλέπει τη δυστυχία σου και... 43 00:05:46,013 --> 00:05:47,847 Η δυστυχία μου; 44 00:05:48,015 --> 00:05:51,142 Το εντελώς αδιανόητο μου... 45 00:05:51,309 --> 00:05:55,438 ...δυστυχία γαλάζιου ουρανού; 46 00:05:55,605 --> 00:05:57,273 Πραγματικά; 47 00:05:57,733 --> 00:06:00,568 Κοίτα, όπως είπες, το καλύτερο. 48 00:06:01,069 --> 00:06:02,111 Ναι. 49 00:06:02,279 --> 00:06:03,946 Καλά. 50 00:06:04,656 --> 00:06:07,575 Τελευταίο πράγμα και μετά θα σε αφήσω να φύγεις. 51 00:06:08,243 --> 00:06:12,788 Στο φύλλο εργασίας για την υποστήριξη παιδιών, αναφέρετε ιατρικά, οδοντιατρικά... 52 00:06:13,457 --> 00:06:19,170 ...παιδική φροντίδα, μεταφορά, στέγαση, εκπαίδευση, φαγητό, ένδυση. 53 00:06:19,337 --> 00:06:20,838 Σωστά, όλα αυτά. 54 00:06:22,716 --> 00:06:24,425 Walt. 55 00:06:25,427 --> 00:06:28,971 - Όχι. - Σκάιλερ, με ήθελες να βγούμε... 56 00:06:29,139 --> 00:06:31,974 ...Είμαι έξω, αλλά θα φροντίσω την οικογένειά μου. 57 00:06:32,142 --> 00:06:34,226 Όχι με αυτά τα χρήματα. 58 00:06:34,394 --> 00:06:37,480 Θα μας έκανες αξεσουάρ μετά το γεγονός. 59 00:06:37,647 --> 00:06:41,358 Πώς νομίζεις ότι πληρώσαμε οι λογαριασμοί μας τους τελευταίους έξι μήνες; 60 00:06:45,655 --> 00:06:47,323 πρέπει να πάω. 61 00:06:48,200 --> 00:06:49,575 Ναι, είχα δίκιο. 62 00:06:49,743 --> 00:06:52,244 Διαθέσιμες τρεις μονάδες, ίδια ακριβώς κάτοψη. 63 00:06:52,412 --> 00:06:55,289 Μπορώ να τηλεφωνήσω, να σε πάρω μέσα να δεις κανέναν από τους άλλους. 64 00:06:55,457 --> 00:06:57,124 Όχι, όχι, αυτό είναι μια χαρά. 65 00:06:57,959 --> 00:06:59,460 θα το πάρω. 66 00:07:01,838 --> 00:07:05,966 Τώρα, δυστυχώς, αυτό είναι το μοντέλο, οπότε... 67 00:07:06,134 --> 00:07:07,635 Ναι, μου αρέσει. 68 00:07:07,803 --> 00:07:09,637 Μου αρέσουν τα πάντα σε αυτό. 69 00:07:09,805 --> 00:07:12,807 Θα το πάρω ως έχει. 70 00:07:15,560 --> 00:07:19,355 Ονομάστε ένα πράγμα σε αυτόν τον κόσμο που δεν είναι διαπραγματεύσιμο. 71 00:07:26,696 --> 00:07:29,156 - Πρέπει να καθαρίσετε τη φριτέζα. - Ναι, κύριε. 72 00:07:32,494 --> 00:07:34,453 Προσπαθούμε να τα καθαρίζουμε κάθε βράδυ... 73 00:07:34,621 --> 00:07:38,499 ...αλλά φρόντισε να είναι απενεργοποιημένο πριν ανοίξετε τη βαλβίδα εισαγωγής. 74 00:07:38,667 --> 00:07:42,837 Καλός. Τώρα, προτείνω να προσθέσετε αυτό στο πρόγραμμα συντήρησης της Δευτέρας. 75 00:07:43,004 --> 00:07:45,506 Ναι, κύριε. Τώρα, επιλέξτε τη λειτουργία παγώματος... 76 00:07:45,674 --> 00:07:49,718 ...κουμπί ρολογιού απενεργοποιημένο, πατήστε και κρατήστε πατημένο αυτόματος έλεγχος μέχρι να ηχήσει. 77 00:07:49,886 --> 00:07:51,720 Κύρια βαλβίδα ενεργοποιημένη, κεντρικός διακόπτης αναμμένος. 78 00:07:51,888 --> 00:07:55,307 Δώστε χρόνο στον συμπιεστή για να μπει η βελόνα στο πράσινο. 79 00:08:06,403 --> 00:08:08,487 Είσαι πραγματικά; 80 00:08:08,655 --> 00:08:11,073 - Αυτό είσαι μόνο εσύ; - Όλο εμένα. 81 00:08:11,241 --> 00:08:13,409 Heisenberg ποιος; Αυτό λέω. 82 00:08:13,618 --> 00:08:15,578 Ο άντρας μου ο Τζέσι μπορεί να μαγειρέψει. 83 00:08:15,745 --> 00:08:18,539 Ελέγξτε το, ρε. Δεν είναι θολό ή βρώμικο ή τίποτα. 84 00:08:18,707 --> 00:08:21,041 - Ακριβώς η σωστή απόχρωση του μπλε. - Καλή σκιά. 85 00:08:21,209 --> 00:08:24,211 Ελέγξτε αυτό το μέγεθος κρυστάλλου. Αν αυτή η σκύλα ήταν μεγαλύτερη... 86 00:08:24,379 --> 00:08:27,381 ...θα ήταν ένας Jolly Rancher. - Γίνε καλεσμένος μου. 87 00:08:30,844 --> 00:08:32,553 Είσαι σίγουρος; 88 00:08:32,721 --> 00:08:35,931 Αισθάνομαι κάπως βαρετή με εσένα να είσαι σε αποτοξίνωση και όλα. 89 00:08:36,391 --> 00:08:39,560 Όχι. Μπορώ να παρακολουθήσω, ρε. 90 00:08:39,728 --> 00:08:43,022 - Μπορώ να μαγειρέψω και μπορώ να παρακολουθήσω. - Πήγαινε. 91 00:08:43,190 --> 00:08:45,357 Το δοκίμασα την προηγούμενη εβδομάδα. Ακόμα κατεβαίνω. 92 00:08:45,525 --> 00:08:47,735 Πάω εύκολα. 93 00:08:48,778 --> 00:08:50,404 Καλά. 94 00:09:07,923 --> 00:09:09,215 Riverdance. 95 00:09:09,382 --> 00:09:12,426 Γεια σου, σταμάτα να σημαδεύεις τον όροφο μου, χαζός γάιδαρος. Ερχομαι. 96 00:09:17,098 --> 00:09:18,557 Υποκλιθείτε μπροστά μου. 97 00:09:19,184 --> 00:09:22,436 Είμαι ο Άρχοντας του Χορού. 98 00:09:23,605 --> 00:09:24,939 Σκατά. 99 00:09:25,106 --> 00:09:26,607 Πρέπει να το δοκιμάσω ξανά. 100 00:09:26,775 --> 00:09:28,692 Ναι, όχι, νομίζω ότι είσαι καλός. 101 00:09:29,444 --> 00:09:31,445 Αυτό είναι φοβερό, Τζέσι. 102 00:09:31,613 --> 00:09:36,825 Νιώθω ότι κάποιος μου έβγαλε το μυαλό και το έβρασα σαν να βράζει ζεστό... 103 00:09:36,993 --> 00:09:39,119 Είναι η βόμβα, φίλε, σοβαρά. 104 00:09:39,287 --> 00:09:41,455 Όπως ο άνθρακας. 105 00:09:42,290 --> 00:09:43,958 Καλός. 106 00:09:44,292 --> 00:09:45,918 Ετσι... 107 00:09:46,294 --> 00:09:48,254 ...είσαι έτοιμος να μιλήσουμε για δουλειά; 108 00:09:50,090 --> 00:09:53,425 Εννοείτε ότι αυτό δεν είναι, όπως, μόνο ψυχαγωγικό; 109 00:09:55,136 --> 00:09:57,096 ξερω... 110 00:09:57,264 --> 00:09:59,181 ...τι σκέφτεσαι. 111 00:09:59,349 --> 00:10:02,643 Πιστέψτε με, δεν θα είναι όπως ήταν. 112 00:10:02,811 --> 00:10:05,437 Εντάξει, ποτέ δεν θα είναι όπως ήταν. 113 00:10:05,605 --> 00:10:07,982 - Πώς είναι αυτό; - Το πουλάμε ασφαλές. 114 00:10:08,149 --> 00:10:10,359 Εντάξει; Το πουλάμε έξυπνα. 115 00:10:10,527 --> 00:10:13,821 Δεν γινόμαστε λαίμαργοι, όπως πριν. 116 00:10:14,364 --> 00:10:16,490 Δεν ξέρω φίλε. 117 00:10:16,658 --> 00:10:18,492 Combo και όλα. 118 00:10:26,835 --> 00:10:28,335 Ακόμα... 119 00:10:28,503 --> 00:10:31,005 ...ο άνθρωπος πρέπει να βγάλει τα προς το ζην. 120 00:10:31,548 --> 00:10:36,051 Αν είναι όπως λέει ο Τζέσι και δεν είμαστε άπληστοι... 121 00:10:36,261 --> 00:10:37,845 εννοώ... 122 00:10:38,013 --> 00:10:39,888 ...Μάλλον μπορώ να το δω. 123 00:10:40,056 --> 00:10:43,225 Ήταν μια χαρά πριν αρχίσουμε να πιέζουμε την τύχη μας. 124 00:10:43,393 --> 00:10:46,812 - Αν μπορεί να επιστρέψει στο να είσαι έτσι... - Γεια, θα είναι. 125 00:10:46,980 --> 00:10:49,398 Βήμα πρώτο, χτίζουμε απόθεμα. 126 00:10:49,566 --> 00:10:51,025 Badger, πήγαινε να δεις τον Clovis. 127 00:10:51,192 --> 00:10:55,696 Βάλτε το RV σε σχήμα, συντονιστείτε, αλλαγή λαδιών, φώτα φρένων και άλλα. 128 00:10:55,864 --> 00:10:59,575 Οι μπάτσοι σε τραβούν πάντα από πάνω για τα φώτα φρένων. Όχι εμείς. 129 00:10:59,784 --> 00:11:00,868 Προσεκτικός. 130 00:11:01,036 --> 00:11:02,161 - Ακριβώς. - Το κατάλαβες. 131 00:11:02,329 --> 00:11:06,874 Ξέρεις αυτό το buzzer; Αφήστε το κλειδί στην ανάφλεξη, βουίζει; 132 00:11:07,042 --> 00:11:10,044 Απλώς βάλε τον ένα από αυτά επίσης. 133 00:11:10,211 --> 00:11:12,546 Skinny, είσαι υπεύθυνος για τις προμήθειες. 134 00:11:12,881 --> 00:11:14,757 Θα σου φέρω μια λίστα. 135 00:11:14,924 --> 00:11:16,425 Ακριβώς επάνω. 136 00:11:16,593 --> 00:11:18,385 Ναι; 137 00:11:18,678 --> 00:11:20,888 - Ναι. - Εντάξει. 138 00:11:22,807 --> 00:11:24,516 Έτσι... 139 00:11:24,684 --> 00:11:26,268 ...καλά είμαστε; - Ναι. 140 00:11:26,436 --> 00:11:27,519 Καλός; 141 00:11:27,687 --> 00:11:30,064 - Εντάξει. - Ας το κάνουμε αυτό. 142 00:11:44,954 --> 00:11:47,247 Brandon Mayhew. 143 00:11:47,415 --> 00:11:49,458 σε ξέρω. 144 00:11:50,585 --> 00:11:53,587 Μικρός κόσμος, Αλμπουκέρκη. 145 00:12:55,608 --> 00:12:57,609 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 146 00:12:58,153 --> 00:13:01,029 Γιατί; Δεν είναι ότι παίρνω ψήφο. 147 00:13:03,283 --> 00:13:04,825 Ξέρεις, ειρωνικά... 148 00:13:04,993 --> 00:13:09,204 ...νομίζω ότι θα δεις πολύ περισσότερο από μένα από εδώ και πέρα. 149 00:13:09,414 --> 00:13:10,456 Σίγουρος. 150 00:13:10,623 --> 00:13:13,167 Λοιπόν, εξίσου από εμένα τουλάχιστον. 151 00:13:13,334 --> 00:13:16,211 Σε πάω στο σχολείο, από και προς, κάθε μέρα. 152 00:13:16,421 --> 00:13:18,839 Τι, δεν παίρνω ψήφο σε αυτό είτε; 153 00:13:19,007 --> 00:13:23,010 Πρέπει να σταματήσω να πάω με τον Λούις μόνο και μόνο επειδή νιώθεις ένοχος; 154 00:13:25,346 --> 00:13:27,639 Νιώθω ένοχος. 155 00:13:32,437 --> 00:13:35,439 Είμαι ο άντρας που είμαι, γιε μου... 156 00:13:36,566 --> 00:13:39,943 ...και είναι πολλά ότι θα το άλλαζα, αλλά... 157 00:13:41,029 --> 00:13:47,201 Εδώ είμαστε, και αυτό ακριβώς είναι. 158 00:13:52,749 --> 00:13:54,500 Ξέρεις τι; Πες με τρελό... 159 00:13:54,667 --> 00:13:59,379 ...αλλά πραγματικά νιώθω πολύ καλά για το μέλλον. 160 00:14:33,915 --> 00:14:35,415 Πρωί. 161 00:14:35,583 --> 00:14:37,084 Επέστρεψαν. 162 00:14:39,379 --> 00:14:42,756 Αναρωτιέμαι αν πρέπει ίσως καλέσει την αστυνομία ή κάτι τέτοιο. 163 00:14:42,924 --> 00:14:44,383 Γιατί; 164 00:14:44,551 --> 00:14:46,718 Δεν κάνουν τίποτα κακό. 165 00:14:51,724 --> 00:14:54,810 Εντάξει, ας το βάλουμε στον Πίνακα 33, εντάξει; 166 00:16:19,354 --> 00:16:21,021 Γεια σας. 167 00:16:22,690 --> 00:16:24,191 Κύριε Γουάιτ, υποθέτω; 168 00:16:25,026 --> 00:16:26,401 Ω, ναι. Γεια. 169 00:16:26,611 --> 00:16:28,028 εγω... 170 00:16:28,196 --> 00:16:31,323 Συγγνώμη. Θα είμαι αμέσως κάτω. 171 00:16:41,000 --> 00:16:43,835 - Γεια. Gale Boetticher. - Γεια. 172 00:16:45,922 --> 00:16:48,548 Είσαι ο νέος μου εργαστηριακός βοηθός, το παίρνω. 173 00:16:48,716 --> 00:16:49,716 Ναι, είμαι. 174 00:16:49,884 --> 00:16:52,386 Υποθέτω ότι θα θέλεις να ακούσεις τα προσόντα μου. 175 00:16:52,553 --> 00:16:55,180 Έχω το βιογραφικό μου εδώ για εσάς. 176 00:16:57,392 --> 00:17:00,227 Πήρα το πτυχίο μου από το UNM. 177 00:17:00,395 --> 00:17:03,063 του κυρίου μου από το Πανεπιστήμιο του Κολοράντο. 178 00:17:03,231 --> 00:17:06,692 Οργανική χημεία με ειδικότητα στο... 179 00:17:06,943 --> 00:17:08,568 Είναι όλα εκεί. 180 00:17:08,736 --> 00:17:12,030 "Κρυσταλλογραφία ακτίνων Χ." 181 00:17:12,198 --> 00:17:13,240 Πραγματικά; 182 00:17:15,868 --> 00:17:18,078 Θα μπορούσα να μιλάω για αυτό για ώρες. 183 00:17:18,246 --> 00:17:19,579 Θα ήθελα πολύ. 184 00:17:19,747 --> 00:17:23,375 Αλλά πρώτα, είμαι περίεργος για αυτό. 185 00:17:25,712 --> 00:17:29,381 Αυτό είναι ένα μικρό έργο μου για κατοικίδιο. 186 00:17:29,882 --> 00:17:34,469 Δείτε, κατά τη γνώμη μου, είναι όλα σχετικά με το επίπεδο κινικού οξέος. 187 00:17:34,679 --> 00:17:38,598 Θέλετε μόνο βόρεια από 4800 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο... 188 00:17:38,766 --> 00:17:42,310 ...αλλά αν παραβράσεις για να φτάσεις εκεί, θα ξεπλύνετε τις τανίνες σας. 189 00:17:42,478 --> 00:17:44,730 Πίκρα, ρε. 190 00:17:44,897 --> 00:17:47,274 Τραβάω λοιπόν ένα ήπιο κενό. 191 00:17:47,442 --> 00:17:52,738 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να διατηρήσω τη θερμοκρασία όχι πάνω από 92 C και... 192 00:17:57,118 --> 00:17:59,911 Κρίνετε μόνοι σας. 193 00:18:12,800 --> 00:18:14,801 Ω, Θεέ μου. 194 00:18:21,601 --> 00:18:26,146 Θεέ μου, αυτός είναι ο καλύτερος καφές Έχω δοκιμάσει ποτέ. 195 00:18:27,732 --> 00:18:29,649 Φασόλια Σουμάτρας... 196 00:18:29,817 --> 00:18:33,111 ...και πρέπει επίσης να δώσω τα εύσημα στο άλεσμα... 197 00:18:33,446 --> 00:18:35,989 ...αλλά σας ευχαριστώ, κύριε Γουάιτ. - Γουόλτ. 198 00:18:36,157 --> 00:18:38,241 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Γουόλτ. 199 00:18:39,035 --> 00:18:41,745 Γιατί στο διάολο φτιάχνουμε meth; 200 00:19:50,898 --> 00:19:52,858 Γεια σου. 201 00:19:53,025 --> 00:19:54,568 Πες μου... 202 00:19:54,735 --> 00:19:57,279 ...με το φαινυλοξικό οξύ λύση... 203 00:19:57,446 --> 00:20:02,075 ...είπες 150 σταγόνες το λεπτό για τα πρώτα 10 λεπτά... 204 00:20:02,243 --> 00:20:05,912 ...και μετά 90 για το υπόλοιπο. Γιατί είναι αυτό; 205 00:20:06,080 --> 00:20:10,959 Λοιπόν, η σκέψη μου είναι, μειώνοντας το φαινύλιο... 206 00:20:11,127 --> 00:20:14,754 ...παίρνετε ένα πιο λιπαρό υδατικό στρώμα, και ως εκ τούτου... 207 00:20:14,922 --> 00:20:16,590 Καλύτερη εξαγωγή βενζολίου. 208 00:20:17,633 --> 00:20:19,426 Ακριβώς. 209 00:20:19,594 --> 00:20:21,970 Αλλά στην πραγματικότητα, προτιμώ τον αιθέρα. 210 00:20:22,138 --> 00:20:23,930 Α, θα το έχω για αύριο. 211 00:20:30,938 --> 00:20:34,733 Γκέιλ, αναρωτιέμαι πώς... 212 00:20:34,901 --> 00:20:36,776 Κατέληξε εδώ. 213 00:20:36,944 --> 00:20:43,283 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ακόμα αναρωτιέμαι πώς κατέληξα εδώ, αλλά, ναι. 214 00:20:43,451 --> 00:20:48,455 Δηλαδή, δεν μπορώ να φανταστώ χτυπάμε ο ένας τον άλλον ως εγκληματίες. 215 00:20:48,623 --> 00:20:54,628 Λοιπόν, υπάρχει έγκλημα και μετά υπάρχει το έγκλημα... 216 00:20:54,962 --> 00:20:56,796 ...Υποθέτω. 217 00:20:56,964 --> 00:20:58,798 Είμαι σίγουρα ελευθεριακός. 218 00:20:59,675 --> 00:21:01,843 Οι συναινούντες ενήλικες θέλουν τι θέλουν... 219 00:21:02,011 --> 00:21:05,513 ...και αν δεν το προμηθεύω, θα το πάρουν αλλού. 220 00:21:05,681 --> 00:21:08,475 Με μένα, παίρνουν ακριβώς τι πληρώνουν. 221 00:21:08,643 --> 00:21:12,437 Χωρίς προσθήκη τοξινών ή μολυσματικών. 222 00:21:13,648 --> 00:21:17,442 Ναι, το έκανα όπως πρέπει να... 223 00:21:17,610 --> 00:21:21,488 ...κάνοντας το διδακτορικό μου στο Κολοράντο, Επιχορήγηση έρευνας NSF. 224 00:21:21,656 --> 00:21:24,366 ήμουν στο δρόμο μου, πηδώντας μέσα από τσέρκια... 225 00:21:24,533 --> 00:21:26,451 ...φιλώντας τα σωστά πίσω... 226 00:21:26,619 --> 00:21:31,998 ...παρακολουθώντας όλα τα μη χημεία που βρίσκει κανείς τον εαυτό του απασχολημένο. 227 00:21:32,166 --> 00:21:33,667 Ξέρεις αυτόν τον κόσμο. 228 00:21:33,834 --> 00:21:37,712 Δεν είναι αυτό για το οποίο υπέγραψα. 229 00:21:40,174 --> 00:21:43,843 Λατρεύω το εργαστήριο. 230 00:21:45,429 --> 00:21:47,472 Γιατί όλα αυτά είναι ακόμα μαγικά. 231 00:21:47,640 --> 00:21:48,682 Ξέρεις; 232 00:21:50,685 --> 00:21:52,519 Χημεία; 233 00:21:53,521 --> 00:21:55,188 εννοώ... 234 00:21:55,564 --> 00:21:57,524 Μόλις το χάσεις... 235 00:21:57,692 --> 00:21:58,858 Είναι. 236 00:21:59,986 --> 00:22:01,528 Είναι μαγεία. 237 00:22:01,696 --> 00:22:03,863 Είναι ακόμα. 238 00:22:05,866 --> 00:22:09,744 Και όλο αυτό το διάστημα σκεφτόμουν για εκείνο το μεγάλο παλιό ποίημα του Γουίτμαν: 239 00:22:11,038 --> 00:22:13,873 «Όταν άκουσα ο μαθημένος αστρονόμος». 240 00:22:14,875 --> 00:22:16,376 Δεν το ξέρω. 241 00:22:16,752 --> 00:22:17,877 Τέλος πάντων... 242 00:22:18,045 --> 00:22:20,380 Λοιπόν, μπορείς να το απαγγείλεις; 243 00:22:23,676 --> 00:22:25,927 Αρκετά αξιολύπητα, θα μπορούσα. 244 00:22:26,095 --> 00:22:28,221 Εντάξει, καλά... 245 00:22:28,389 --> 00:22:30,849 Όχι, όχι, έλα. Ερχομαι. 246 00:22:31,017 --> 00:22:32,100 Ναι; 247 00:22:37,398 --> 00:22:39,983 Όταν άκουσα τον μαθημένο αστρονόμο 248 00:22:40,526 --> 00:22:45,864 Όταν οι αποδείξεις, τα στοιχεία Κυμαίνονταν σε στήλες πριν από μένα 249 00:22:46,032 --> 00:22:48,742 Όταν μου έδειξαν τα charts Και τα διαγράμματα 250 00:22:48,909 --> 00:22:51,578 Για να τα προσθέσετε, να τα διαιρέσετε και να τα μετρήσετε 251 00:22:51,746 --> 00:22:53,955 Όταν εγώ, καθισμένος, Άκουσε τον αστρονόμο 252 00:22:54,123 --> 00:22:59,044 Όπου έκανε διάλεξη με πολλά χειροκροτήματα Στην αίθουσα διαλέξεων 253 00:22:59,754 --> 00:23:04,924 Πόσο σύντομα, ακαταλόγιστο Έγινα κουρασμένος και άρρωστος 254 00:23:05,092 --> 00:23:07,385 Μέχρι να σηκωθεί και να γλιστρήσει έξω 255 00:23:07,553 --> 00:23:09,596 Έφυγα μόνος μου 256 00:23:09,764 --> 00:23:13,600 Στον μυστικιστικό υγρό νυχτερινό αέρα 257 00:23:13,934 --> 00:23:15,518 Και από καιρό σε καιρό 258 00:23:15,936 --> 00:23:20,273 Κοίταξε σε τέλεια σιωπή Στα αστέρια 259 00:23:27,073 --> 00:23:28,782 Ναι. 260 00:23:29,241 --> 00:23:30,617 Είμαι σπασίκλας. 261 00:23:33,954 --> 00:23:36,331 - Μπράβο. - Ευχαριστώ. 262 00:23:39,293 --> 00:23:40,794 Έλα, Pinkman. 263 00:23:41,796 --> 00:23:43,004 Μικρό ποντίκι κάθαρμα. 264 00:23:43,172 --> 00:23:46,466 Βγάλε από τον τεμπέλικο σου και πήγαινε να παραβιάσεις το νόμο. 265 00:24:22,128 --> 00:24:24,879 - Γεια, μωρό μου. - Γυρνάς ποτέ σπίτι; 266 00:24:25,089 --> 00:24:26,381 Μαρία, δουλεύω. 267 00:24:26,590 --> 00:24:28,341 Το βρήκες; Το RV; 268 00:24:28,509 --> 00:24:30,218 Όχι. Δουλεύω πάνω σε αυτό, οπότε... 269 00:24:32,138 --> 00:24:35,515 Γιατί δεν μπορείς να τον συλλάβεις, να τον κανω να σου πει? 270 00:24:35,683 --> 00:24:38,560 Δεν είναι απλό. Υπάρχει ένα πράγμα που ονομάζεται Σύνταγμα. 271 00:24:38,727 --> 00:24:41,896 Σύνταγμα, μπλα, μπλα, μπλα. 272 00:24:44,692 --> 00:24:48,403 Αυτό το παιδί, ορκίζομαι στον Θεό, Μακάρι να μπορούσα να... 273 00:24:48,904 --> 00:24:51,698 Αυτός είναι ο χαρακτήρας του Pinkman; 274 00:24:51,866 --> 00:24:53,032 Αυτό είναι το ένα. 275 00:24:53,200 --> 00:24:55,410 Θετικό του μικρού κάθαρμα πήρε ένα RV. 276 00:24:55,619 --> 00:24:57,829 Απλώς δεν ξέρω πού το κρατάει. 277 00:24:57,997 --> 00:25:01,583 Μέχρι να με οδηγήσει πραγματικά σε αυτό ή κάνει κάτι... 278 00:25:01,750 --> 00:25:05,587 ...Έχω κολλήσει εδώ, Μαρί, συγγνώμη. 279 00:25:05,754 --> 00:25:09,549 Λοιπόν, για να μην ανακαλέσουμε αρχαία ιστορία... 280 00:25:09,717 --> 00:25:14,637 ...αλλά εγώ, για ένα, μπορώ να σκεφτώ κάποιον που μπορεί να ξέρει κάτι. 281 00:25:15,139 --> 00:25:16,890 Πιθανώς. 282 00:25:17,057 --> 00:25:18,433 Αξίζει μια βολή. 283 00:25:18,642 --> 00:25:20,393 Ναι; 284 00:25:21,770 --> 00:25:23,396 ΠΟΥ; 285 00:25:27,568 --> 00:25:29,068 - Γεια σου. - Ω, ρε φίλε. 286 00:25:29,236 --> 00:25:30,445 Γεια, τι κάνεις; 287 00:25:30,654 --> 00:25:32,363 Ωχ, Χανκ. Τι συμβαίνει; 288 00:25:32,531 --> 00:25:34,449 Άκου, μισώ να σε ενοχλώ. 289 00:25:34,658 --> 00:25:37,577 - Είχα μια γρήγορη ερώτηση. - Πυροβολήστε. 290 00:25:37,745 --> 00:25:41,915 Το ρωτάω μόνο επειδή είμαι σε ξέρετε, αδιέξοδο εδώ, ενδεχομένως. 291 00:25:42,082 --> 00:25:44,417 Δουλεύω μια υπόθεση και... 292 00:25:46,754 --> 00:25:50,882 Ξέρεις ότι δεν θα σε έβαζα ποτέ επί τόπου ή σας κάνουν να νιώθετε άβολα. 293 00:25:51,050 --> 00:25:53,718 Χανκ, θα μπορούσες απλώς να κόψεις στο κυνηγητό. 294 00:25:53,886 --> 00:25:58,598 Πίσω όταν σε χάσαμε και προσπαθούσα να σε εντοπίσω... 295 00:25:58,766 --> 00:26:00,808 ...μέσω του μαθητή σας, Τζέσι Πίνκμαν. 296 00:26:00,976 --> 00:26:04,896 Τώρα, ξέρετε ότι ξέρω που μια φορά κι έναν καιρό... 297 00:26:05,064 --> 00:26:07,315 ...μπορεί να σε μοίρασε λίγο ζιζάνιο. 298 00:26:07,483 --> 00:26:08,775 - Χανκ... - Λίγο. 299 00:26:08,943 --> 00:26:11,569 Και έτσι δεν με ενδιαφέρει αυτό. 300 00:26:11,737 --> 00:26:13,947 Όσο με αφορά, ποτέ δεν εισπνεύσατε. 301 00:26:14,114 --> 00:26:15,782 Όπως είπες, κοψίματα. 302 00:26:15,950 --> 00:26:21,329 Θυμάσαι αν αυτό το παιδί των Pinkman είχε ποτέ RV; 303 00:26:24,458 --> 00:26:26,584 Ξέρεις, ένα όχημα αναψυχής... 304 00:26:26,752 --> 00:26:31,256 ...ξέρεις, σαν τύπου Winnebago deal, καφέ και μπεζ; 305 00:26:34,134 --> 00:26:35,134 Γιατί; 306 00:26:35,302 --> 00:26:39,264 Μεγάλη ιστορία, αλλά προσωπικά είμαι του άποψη ότι έχει φύγει από το ζιζάνιο... 307 00:26:39,431 --> 00:26:45,311 ...και αποφοίτησα στην πώληση crystal meth, χρησιμοποιώντας το ως κυλιόμενο εργαστήριο. 308 00:26:50,484 --> 00:26:51,943 Walt; 309 00:27:08,836 --> 00:27:10,044 Yo. 310 00:27:14,133 --> 00:27:16,676 Τι, κύριε Γουάιτ; 311 00:27:33,068 --> 00:27:35,028 Πώς είναι η αγαπημένη μου ιδιοφυΐα; 312 00:27:35,195 --> 00:27:36,904 Είναι αυτή μια ασφαλής γραμμή; 313 00:27:37,072 --> 00:27:39,824 Είναι αυτό ασφαλές...; Ναι, τι συμβαίνει με το... 314 00:27:39,992 --> 00:27:41,326 Γεια σου και σε σένα. 315 00:27:41,493 --> 00:27:44,037 Άκου, έχουμε πρόβλημα. πρόβλημα DEA. 316 00:27:44,204 --> 00:27:45,913 - Ακούω. - Ο κουνιάδος μου... 317 00:27:46,081 --> 00:27:48,041 ...ξέρει για το RV. 318 00:27:48,208 --> 00:27:49,250 Τι RV; 319 00:27:49,418 --> 00:27:50,668 Το RV μας... 320 00:27:50,836 --> 00:27:55,089 ...αυτό που περιέχει ένα εργαστήριο μεθόδου, που καλύπτεται με τα δακτυλικά μου αποτυπώματα. 321 00:27:55,299 --> 00:27:58,885 Τι σημαίνει «γνωρίζει για»; Το έχει; Το έχει ψάξει; 322 00:27:59,053 --> 00:28:01,846 Όχι, ξέρει ότι υπάρχει και προσπαθεί να το βρει. 323 00:28:02,014 --> 00:28:06,059 Το έχει συνδέσει με τον Jesse. Είναι θέμα του χρόνου πριν το εντοπίσει. 324 00:28:06,226 --> 00:28:08,895 Ξεφορτωθείτε λοιπόν! Τι κάνεις κάθεσαι εκεί; 325 00:28:09,063 --> 00:28:12,607 Ακόμα καλύτερα, αφήστε το Pinkman να το ξεφορτωθεί. Δικαίωμα; Δεν το πλησιάζεις. 326 00:28:12,816 --> 00:28:15,693 Ο κουνιάδος μου, επιτηρεί το σπίτι του Τζέσι. 327 00:28:15,861 --> 00:28:19,197 Οπότε μπορεί να πάτησε τα τηλέφωνα ή τσάκισε το σπίτι του. 328 00:28:19,365 --> 00:28:22,700 Ιησούς. Σχέδιο Α, λοιπόν. Πάω. Φτάστε σε αυτό πριν το κάνουν οι ομοσπονδιακοί. 329 00:28:22,868 --> 00:28:26,037 Και να κάνω τι ακριβώς; 330 00:28:26,205 --> 00:28:27,747 Δηλαδή τι...; 331 00:28:27,915 --> 00:28:32,126 Το θέμα είναι το μέγεθος ενός... 332 00:28:32,336 --> 00:28:33,628 Είναι σε μέγεθος RV. 333 00:28:33,837 --> 00:28:36,422 Δηλαδή, πού πάω να εξαφανιστεί ένα RV; 334 00:28:36,590 --> 00:28:38,049 Δεν είμαι ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ. 335 00:28:38,217 --> 00:28:40,927 Πώς μοιάζω, οι άνθρωποι απόρριψης RV; 336 00:28:41,095 --> 00:28:43,429 - Δεν σχεδιάζατε για αυτό το ενδεχόμενο; - Όχι. 337 00:28:43,597 --> 00:28:45,932 Λοιπόν, την επόμενη φορά, σχεδιάστε το, εσυ; 338 00:28:46,100 --> 00:28:48,810 Το Starship Enterprise είχε ένα κουμπί αυτοκαταστροφής. 339 00:28:48,977 --> 00:28:51,104 Καλά. Σκάσε. 340 00:28:51,271 --> 00:28:54,273 Απλώς λέω, είσαι καλός με τα εργαλεία και όλα. 341 00:28:54,441 --> 00:28:59,779 Γιατί δεν εφευρίσκεις ένα υδροκίνητο αυτοκίνητο, ξέρεις; 342 00:28:59,947 --> 00:29:02,990 το έκανες, θα κυλούσες μέσα του. 343 00:29:03,992 --> 00:29:05,451 Πρίζα κλειδί. 344 00:29:05,619 --> 00:29:07,453 Το μεγάλο. 345 00:29:08,914 --> 00:29:12,583 Τι; Φοβάσαι τους Άραβες; 346 00:29:18,590 --> 00:29:20,842 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; Γιατί αυτό είναι ανοιχτό; 347 00:29:21,009 --> 00:29:23,177 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Είναι ο Χάιζενμπεργκ. 348 00:29:23,387 --> 00:29:25,680 - Είναι οδηγήσιμο αυτό; - Ναι. Άλλαζα λάδια. 349 00:29:25,889 --> 00:29:29,142 Τελειώστε το. Θα το σκουπίσουμε, βγάλε το στην έρημο. 350 00:29:29,309 --> 00:29:30,643 Έλα, βοήθησέ με. 351 00:29:30,811 --> 00:29:32,979 Καθυστερώ. Τι είναι αυτό; 352 00:29:33,397 --> 00:29:36,482 Η DEA, η Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών. 353 00:29:36,650 --> 00:29:38,818 Έχετε ακούσει για αυτούς, σωστά; Ξέρω ότι έχεις. 354 00:29:38,986 --> 00:29:43,197 Ξέρουν τα πάντα για αυτό το RV και προσπαθούν να το βρουν αυτή τη στιγμή. 355 00:29:44,283 --> 00:29:45,825 Το θέλω από την ιδιοκτησία μου τώρα. 356 00:29:45,993 --> 00:29:48,369 Όχι, όχι, έχουμε να καταστρέψει τα στοιχεία. 357 00:29:48,537 --> 00:29:52,165 - Πρέπει να φτιάξουμε αυτό το πράγμα για να καεί. - Όχι εδώ. Φύγε από εδώ. 358 00:29:52,332 --> 00:29:54,625 Τώρα, άκουσέ με. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, εντάξει; 359 00:29:54,793 --> 00:29:58,045 Αν κατέβω, κατεβαίνουμε όλοι. Καταλαβαίνετε; 360 00:29:59,339 --> 00:30:01,048 Εντάξει, απλά... 361 00:30:01,341 --> 00:30:05,052 Ξέρω έναν τρόπο. Ξέρω έναν τύπο που θα το κάνει σκουπίστε το από τον πλανήτη, χωρίς ερωτήσεις. 362 00:30:05,471 --> 00:30:06,512 Καλέστε τον. 363 00:30:11,643 --> 00:30:14,228 Γεια, τι γίνεται με τον Jesse; 364 00:30:14,438 --> 00:30:15,521 Τι γίνεται με αυτόν; 365 00:30:26,200 --> 00:30:29,202 Γεια, είμαι εγώ. Θέλετε να ακούσετε κάτι περίεργο; 366 00:30:29,536 --> 00:30:32,371 Τώρα, άκουσέ με. Παίρνετε αυτή τη διεύθυνση. 367 00:30:32,539 --> 00:30:36,876 Τώρα, Badger, δεν με νοιάζει πώς. Μάθετε πού το παίρνει. 368 00:30:40,672 --> 00:30:42,507 Ω, ναι. 369 00:31:00,984 --> 00:31:03,611 Με συγχωρείτε. Φεύγεις; 370 00:31:18,085 --> 00:31:21,295 Με συγχωρείτε, κύριοι, αυτά τα περίπτερα είναι μόνο για πελάτες που πληρώνουν. 371 00:31:21,505 --> 00:31:25,758 Cynthia, δεν πειράζει. Θα το χειριστώ αυτό. 372 00:31:30,264 --> 00:31:32,139 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 373 00:31:35,227 --> 00:31:36,519 Ξέρεις. 374 00:31:39,439 --> 00:31:41,649 Ηλιοβασίλεμα. 375 00:32:01,253 --> 00:32:05,756 Ενενήντα έξι, 97, 98, 99, 100. 376 00:32:05,924 --> 00:32:07,967 Πέρα από την ανάκαμψη, σωστά; 377 00:32:08,135 --> 00:32:11,304 - Πέρα από την ανάκαμψη σημαίνει... - Το κατάλαβα. Πέρα από την ανάκαμψη. 378 00:32:11,471 --> 00:32:13,931 - Σβηστεί, κανένα στοιχείο. - Γεια, μην ανησυχείς. 379 00:32:14,099 --> 00:32:17,143 Όταν το τελειώσουμε, θα είναι περίπου μεγάλο. 380 00:32:17,311 --> 00:32:20,980 Στη συνέχεια, το περάσαμε στο Long Beach, στείλτε το στον Ειρηνικό. 381 00:32:21,148 --> 00:32:24,483 Οι Κινέζοι το μετατρέπουν σε έπιπλα βεράντας... 382 00:32:25,277 --> 00:32:26,986 ...τόσο ήσυχο. 383 00:32:27,154 --> 00:32:30,656 Άκου, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; Προφανώς θα χρειαστώ μια βόλτα. 384 00:32:30,824 --> 00:32:33,784 - Θα μπορούσατε να καλέσετε ένα ταξί; - Το κατάλαβες. Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας. 385 00:32:33,952 --> 00:32:37,330 Σας ευχαριστώ. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. Απλά πρέπει να... 386 00:33:16,203 --> 00:33:17,995 - Στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; -Εγώ; 387 00:33:18,163 --> 00:33:21,332 Αυτό είναι δικό μου εξίσου με το δικό σου. Δεν προλαβαίνεις να... 388 00:33:21,500 --> 00:33:23,542 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 389 00:33:28,882 --> 00:33:30,841 Τι; 390 00:33:31,635 --> 00:33:33,010 Είναι εδώ. 391 00:33:33,178 --> 00:33:34,929 Ποιος είναι εδώ; 392 00:33:39,434 --> 00:33:41,394 Ω, όχι. 393 00:33:45,941 --> 00:33:48,401 Θεέ μου. 394 00:33:48,568 --> 00:33:51,070 Τον οδήγησες ακριβώς σε εμάς. 395 00:35:04,227 --> 00:35:13,527 Σκατά. 396 00:35:13,737 --> 00:35:16,197 Κύριε Πίνκμαν, θέλετε να προσθέσετε αντίσταση στη σύλληψη; 397 00:35:16,364 --> 00:35:19,366 Θα το προσθέσουμε. Χωρίς δέρμα από τον κώλο μου. 398 00:35:19,993 --> 00:35:23,120 Τελευταία ευκαιρία να το κάνεις με τον εύκολο τρόπο. 399 00:36:02,869 --> 00:36:04,829 Έχετε ένταλμα; 400 00:36:05,872 --> 00:36:09,416 Ποιος είσαι, ε; Ποιος είσαι και τι γνωρίζετε για αυτό το RV; 401 00:36:09,876 --> 00:36:11,710 Λοιπόν, είμαι ο ιδιοκτήτης αυτής της παρτίδας... 402 00:36:11,878 --> 00:36:15,256 ...που σημαίνει ότι καταπατάς σε ιδιωτική περιουσία. 403 00:36:15,423 --> 00:36:18,259 Όσον αφορά το RV, μου φαίνεται κλειδωμένο... 404 00:36:18,426 --> 00:36:23,305 ...που σημαίνει ότι προσπαθείς να σπάσεις και μπες, άρα πάλι, έχεις ένταλμα; 405 00:36:24,391 --> 00:36:28,102 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι ένα αν έχω πιθανή αιτία, σύμβουλε. 406 00:36:28,562 --> 00:36:32,106 Η πιθανή αιτία συνήθως σχετίζεται για τα οχήματα, είναι η κατανόησή μου. 407 00:36:32,315 --> 00:36:34,733 Ξέρεις, η κυκλοφορία σταματά και τι άλλο. 408 00:36:35,068 --> 00:36:37,570 Βλέπετε αυτά τα στρογγυλά λαστιχένια πράγματα; 409 00:36:37,737 --> 00:36:39,071 Αυτοί είναι τροχοί. 410 00:36:39,239 --> 00:36:40,739 Αυτό είναι ένα όχημα. 411 00:36:41,700 --> 00:36:44,577 Πρόκειται για κατοικία, κατοικία... 412 00:36:45,120 --> 00:36:49,707 ...προστατεύεται από την Τέταρτη Τροποποίηση από παράνομη έρευνα και κατάσχεση. 413 00:36:49,875 --> 00:36:52,918 - Γιατί δεν βγαίνεις...; - Είδες αυτή την κίνηση; 414 00:36:53,086 --> 00:36:54,420 Πώς ξέρετε ότι τρέχει; 415 00:36:54,588 --> 00:36:57,464 Είστε πράγματι μάρτυρας κανενα αδικημα? 416 00:36:57,632 --> 00:37:01,594 Μου φαίνεται απλά είσαι εδώ για ψάρεμα. 417 00:37:03,263 --> 00:37:06,432 Μην το βλέπετε αυτό να αντέχει σε δικαστήριο. 418 00:37:08,393 --> 00:37:09,977 Α, ναι; 419 00:37:10,896 --> 00:37:12,646 Δες αυτά. 420 00:37:15,442 --> 00:37:20,070 Πώς σου φαίνονται αυτά; Σίγουρα μου φαίνονται σαν τρύπες από σφαίρες. 421 00:37:20,488 --> 00:37:24,658 Εκτοξεύτηκε ένα πυροβόλο όπλο εντός αυτής της κατοικίας. 422 00:37:24,868 --> 00:37:28,746 Υπάρχει ένας ή δύο δικαστές εκεί έξω ποιος θα το δει ως πιθανή αιτία. 423 00:37:28,914 --> 00:37:30,414 Καλέστε την αστυνομία του Αλμπουκέρκη... 424 00:37:30,582 --> 00:37:35,836 Πώς μπορούσες να ξέρεις ότι ήταν εκεί πριν βγάλεις την κασέτα; 425 00:37:36,004 --> 00:37:37,087 Τι; 426 00:37:37,255 --> 00:37:41,258 Πώς μπορούσες να ξέρεις ότι ήταν εκεί πριν βγάλεις την κασέτα; 427 00:37:41,426 --> 00:37:43,344 Πες το. Πες το. 428 00:37:43,511 --> 00:37:46,972 - Λειτουργία DEA, είναι 20 παιδιά ορμώντας εδώ μέσα σαν την οργή του Θεού. 429 00:37:47,140 --> 00:37:50,809 Πώς μπορούσες να ξέρεις ότι ήταν εκεί πριν βγάλεις την κασέτα; 430 00:37:50,977 --> 00:37:52,269 Αυτό είναι σωστό. 431 00:37:52,437 --> 00:37:55,147 Πιθανή αιτία πρέπει να είναι άμεσα εμφανής. 432 00:37:57,817 --> 00:37:59,944 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα. 433 00:38:00,111 --> 00:38:04,490 «Ιδιωτική κατοικία και δεν θα με παρενοχλήσουν». 434 00:38:04,658 --> 00:38:09,328 Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα να βγάλεις τον κώλο σου εδώ. Ένα, δύο... 435 00:38:09,496 --> 00:38:13,499 Αυτή είναι η ιδιωτική μου κατοικία και δεν θα παρενοχληθώ. 436 00:38:13,667 --> 00:38:15,626 Σκύλα. 437 00:38:25,011 --> 00:38:27,471 Πρόστιμο. Θέλετε το ένταλμά σας; 438 00:38:29,516 --> 00:38:34,228 Θα βάλω τα παιδιά μου να το φέρουν και να το παραδώσουν σε ένα μικρό σατέν μαξιλάρι. Πώς είναι αυτό; 439 00:38:35,063 --> 00:38:38,857 Περίμενα τόσο καιρό. Θα περιμένω λίγο ακόμα. 440 00:38:59,713 --> 00:39:00,921 Γεια σου, Βίκυ. 441 00:39:01,089 --> 00:39:03,674 Ναι, Σρέιντερ. Πάρε με Merkert, θέλεις; 442 00:39:13,268 --> 00:39:16,395 Ξέρεις, λέω... 443 00:39:16,730 --> 00:39:18,522 Λέω ότι απλώς τον εμβολίζουμε. 444 00:39:18,690 --> 00:39:20,190 Εντάξει; 445 00:39:20,358 --> 00:39:23,027 Εννοώ, εμείς... Εμείς... 446 00:39:23,486 --> 00:39:27,573 Την ξεκινάμε και απλά έβγαλε τα σκατά από το φορτηγό του. 447 00:39:27,741 --> 00:39:30,367 Κάνουμε τη φυγή μας. Δικαίωμα; 448 00:39:35,540 --> 00:39:43,589 Ναι, θα με πυροβόλησε στο κεφάλι. 449 00:39:44,049 --> 00:39:47,092 Λοιπόν, τι κάνουμε, φίλε, ε; 450 00:39:47,260 --> 00:39:49,887 Τι κάνουμε...; Τι; 451 00:39:51,931 --> 00:39:56,018 Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις κάτι. 452 00:40:01,274 --> 00:40:03,609 Ναι, έχω κάτι. 453 00:40:15,580 --> 00:40:17,164 Είμαι εγώ. 454 00:40:17,957 --> 00:40:19,958 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 455 00:40:42,357 --> 00:40:43,482 Ναι. 456 00:40:43,650 --> 00:40:46,360 Αυτός είναι ο κύριος Henry R. Schrader; 457 00:40:46,778 --> 00:40:47,945 Ναι. Ποιος είναι αυτός; 458 00:40:48,113 --> 00:40:51,532 Κύριε, αυτή είναι η αξιωματικός Elaine Tanner με την αστυνομία του Αλμπουκέρκη. 459 00:40:51,699 --> 00:40:53,450 Είναι η σύζυγός σας Marie Schrader; 460 00:40:54,160 --> 00:40:55,494 Ναι, γιατί; 461 00:40:55,662 --> 00:40:58,872 Λυπάμαι που σας ενημερώνω για τη γυναίκα σας έγινε σε τροχαίο ατύχημα. 462 00:40:59,082 --> 00:41:01,667 Την μεταφέρουν με αεροπλάνο στο Ιατρικό Κέντρο Los Ranchos... 463 00:41:01,835 --> 00:41:04,211 ...και θα έπρεπε να φτάσει εκεί σε λίγο. 464 00:41:06,005 --> 00:41:11,635 - Πώς είναι; Ποια είναι η κατάστασή της; - Δεν έχω τις τρέχουσες πληροφορίες. 465 00:41:11,803 --> 00:41:14,805 Αλλά νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να φτάσετε εκεί το συντομότερο δυνατό. 466 00:41:16,516 --> 00:41:18,809 Θα πρέπει αρχίστε να με πληρώνετε περισσότερα. 467 00:42:16,409 --> 00:42:18,035 - Μαρία; - Μόλις κάνω check in. 468 00:42:18,203 --> 00:42:21,955 Θα ήθελα να έχω κάποια ιδέα για το αν Πρέπει να μαγειρέψω δείπνο ή όχι. 469 00:42:22,457 --> 00:42:25,417 -Είσαι καλά; - Ναι. 470 00:42:25,668 --> 00:42:27,169 Γιατί; 471 00:42:30,048 --> 00:42:31,673 Δέσμη νήματος; 472 00:42:32,300 --> 00:42:34,051 Τι συμβαίνει; 473 00:44:58,696 --> 00:45:00,405 σου είπα πριν. 474 00:45:00,907 --> 00:45:03,742 Δεν θα σκοτώσεις τον Walter White. 475 00:45:04,452 --> 00:45:08,080 Όχι μέχρι την επιχείρησή μου μαζί του έχει καταλήξει. 476 00:45:08,748 --> 00:45:10,749 Περιμέναμε αρκετά. 477 00:45:11,542 --> 00:45:13,460 Δεν θα περιμένουμε άλλο. 478 00:45:14,712 --> 00:45:16,755 Θα πρέπει. 479 00:45:17,548 --> 00:45:18,632 Η απόφαση... 480 00:45:19,258 --> 00:45:20,926 ...δεν είναι δικό σου να το φτιάξεις. 481 00:45:23,930 --> 00:45:28,934 Εξήγησέ μου, γιατί αυτός ο άνθρωπος Γουάιτ; 482 00:45:32,230 --> 00:45:35,440 Πρόδωσε τον ξάδερφό σου Τούκο, ναι. 483 00:45:35,900 --> 00:45:39,486 Αλλά δεν είναι αυτός που τον δολοφόνησε. 484 00:45:41,114 --> 00:45:42,739 Δεν υπήρχε άλλος άνθρωπος… 485 00:45:42,949 --> 00:45:45,283 ...ποιος τράβηξε τη σκανδάλη; 486 00:45:46,077 --> 00:45:47,911 Ένας πράκτορας της DEA. 487 00:45:48,621 --> 00:45:51,123 Η Bolsa λέει ότι η DEA είναι εκτός ορίων. 488 00:45:52,625 --> 00:45:55,460 Βόρεια των συνόρων είναι η επικράτειά μου. 489 00:45:55,962 --> 00:45:57,379 η γνωμη μου. 490 00:45:59,966 --> 00:46:01,800 Ως ένδειξη σεβασμού... 491 00:46:02,677 --> 00:46:04,136 ...λέω ναι. 492 00:46:13,938 --> 00:46:17,190 Το όνομα του πράκτορα είναι... 493 00:46:17,692 --> 00:46:19,276 ...Hank Schrader. 494 00:46:22,822 --> 00:46:26,783 Είθε ο θάνατός του να σας ικανοποιήσει. 495 00:46:27,000 --> 00:46:30,065 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player