1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,800
είμαι ξύπνιος.

3
00:00:10,302 --> 00:00:14,472
Δεν είσαι όπως σε θυμάμαι
από την τάξη. Εννοώ, καθόλου.

4
00:00:22,731 --> 00:00:26,484
Φίλε, αυτό δεν είναι καν 7 grand,
εντάξει; Ο άντρας μου θέλει 85.

5
00:00:28,112 --> 00:00:31,072
Αυτά είναι όλα τα λεφτά που έχω
στον κόσμο.

6
00:00:31,240 --> 00:00:34,617
Είσαι έμπορος ναρκωτικών. Διαπραγματεύομαι.

7
00:00:36,620 --> 00:00:37,912
Αγοράστε το RV.

8
00:00:39,373 --> 00:00:41,416
Ξεκινάμε αύριο.

9
00:00:50,634 --> 00:00:54,429
Δούλεψε το, δούλεψε το μωρό μου.
Ε, αυτό είναι άρρωστο, αδερφέ.

10
00:00:54,596 --> 00:00:56,180
Εντελώς. Θεός.

11
00:00:56,348 --> 00:01:01,269
Γεια, Τζέσι, έχω αυτές τις δύο καλές κυρίες
που θέλουν να συμμετέχουν.

12
00:01:01,437 --> 00:01:04,689
- Έχετε τα χρήματα;
- Α, πήρα τα χρήματα. Γεια σου.

13
00:01:04,857 --> 00:01:07,275
Θα θέλατε κυρίες να συναντηθούμε
η παχιά στοίβα μου;

14
00:01:09,737 --> 00:01:10,778
Μπες εδώ μέσα.

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,865
Ερχομαι.

16
00:01:14,616 --> 00:01:15,783
Γεια, γιο, γιο.

17
00:01:15,951 --> 00:01:19,036
Ε, έχεις σαμπάνια;
Τίποτα από αυτά τα φτηνά πράγματα.

18
00:01:19,204 --> 00:01:22,039
Θέλω τα ακριβά σκατά.
Don Pérignon.

19
00:01:22,207 --> 00:01:23,583
Είναι 400 το μπουκάλι.

20
00:01:23,751 --> 00:01:27,253
Α, σε αυτή την περίπτωση,
Θα έχω μόνο δύο.

21
00:01:27,755 --> 00:01:31,632
Α, και θέλω τα ψηλά, αδύνατα γυαλιά.
Μου αρέσουν αυτά τα στενά γυαλιά.

22
00:01:31,800 --> 00:01:36,429
Αυτό πίνει ο Τζέιμς Μποντ.
Μοφός, είμαι όλος για αυτό.

23
00:01:36,597 --> 00:01:40,433
Γι, Τζέσι, φίλε, πρέπει να ρωτήσω.

24
00:01:40,601 --> 00:01:44,729
- Πού το πήρες όλο το τσένταρ;
- Πρέπει να κινείται τρελός όγκος.

25
00:01:44,897 --> 00:01:46,898
Είναι αστείο.
Θέλετε να μάθετε τι είναι αστείο;

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,776
-Τι είναι αστείο;
- Αυτός ο παλιός μάγκας, μου το έδωσε.

27
00:01:49,943 --> 00:01:51,152
- Τι;
- Μου το έδωσε.

28
00:01:51,320 --> 00:01:52,904
Είναι όλη του η αποταμίευση.

29
00:01:53,071 --> 00:01:56,908
- Τι; Γιατί;
- Γιατί είναι χαζός. Γι' αυτό.

30
00:01:57,075 --> 00:01:58,493
Θεέ μου.

31
00:02:00,954 --> 00:02:02,413
Ναί!

32
00:02:02,581 --> 00:02:05,208
Εντάξει, ζώντας μεγάλοι, παίκτες.

33
00:03:08,230 --> 00:03:12,066
Σας ευχαριστώ. Ε, ευχαριστώ.

34
00:03:13,277 --> 00:03:17,071
- Ευχαριστώ.
-Αυτό ήταν...

35
00:03:22,703 --> 00:03:24,996
Υπέροχο αδερφέ.

36
00:03:25,706 --> 00:03:27,498
Αργότερα.

37
00:03:28,292 --> 00:03:29,834
Ω, φίλε.

38
00:03:30,002 --> 00:03:32,378
Ω, είμαι τόσο νεκρός.

39
00:03:32,546 --> 00:03:36,090
Πήρα μόνο... Ω, διάολε.

40
00:03:38,802 --> 00:03:42,013
Πήρα μόνο 1400.

41
00:03:42,180 --> 00:03:45,683
Σπίτι βάφλας; Ναι.

42
00:03:45,851 --> 00:03:47,768
Όχι, φίλε.

43
00:03:48,270 --> 00:03:51,105
Υποτίθεται ότι χρησιμοποιούσα τα χρήματα αυτού του μάγκα
να αγοράσει ένα RV.

44
00:03:51,857 --> 00:03:56,360
- Τι θέλεις με ένα RV;
- Επειδή, όπως...

45
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Επειδή, όπως...

46
00:03:59,573 --> 00:04:01,282
Δεν πειράζει.

47
00:04:01,450 --> 00:04:02,700
Ιησούς.

48
00:04:02,868 --> 00:04:08,539
Τώρα πρέπει να φύγω από την πόλη
ή να αλλάξω την ταυτότητά μου ή κάτι τέτοιο.

49
00:04:08,707 --> 00:04:11,250
Ο τύπος με εκβιάζει.

50
00:04:11,418 --> 00:04:15,963
Έχει εγκληματικό μυαλό, ρε.

51
00:04:16,131 --> 00:04:18,132
RV, ναι;

52
00:04:18,967 --> 00:04:22,386
Μπορώ να σε συνδέσω αδερφέ.
Μπορώ να σου πάρω ένα RV.

53
00:04:22,554 --> 00:04:27,934
- Όχι, το χρειάζομαι σήμερα. Τώρα.
- Κανένα πρόβλημα. Πάμε.

54
00:04:28,810 --> 00:04:31,562
μου λες
μπορείς να μου πάρεις ένα RV;

55
00:04:31,730 --> 00:04:33,814
Για 1400, στις 6 το πρωί;

56
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
Ακριβώς επάνω.

57
00:05:19,194 --> 00:05:20,736
Χρειάζεται λοιπόν να υπογράψω κάτι;

58
00:05:20,904 --> 00:05:24,407
Όχι, είναι σαν,
μια συμφωνία τύπου χωρίς χαρτιά.

59
00:05:28,412 --> 00:05:31,038
Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας.

60
00:05:32,708 --> 00:05:34,375
Έλα, πρέπει να αναπηδήσουμε.

61
00:05:34,543 --> 00:05:36,669
- Τι;
- Στην πραγματικότητα, ρε. Φύγε από εδώ.

62
00:06:26,720 --> 00:06:31,348
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το πάτωμα.

63
00:06:32,934 --> 00:06:35,853
Αυτό είναι φανταστικό.

64
00:06:36,021 --> 00:06:38,564
Μπορείτε να ελέγξετε τη θερμοκρασία;

65
00:06:38,732 --> 00:06:42,401
Ναι. Θα πρέπει να υπάρχει διακόπτης
ακριβώς δίπλα σου εκεί.

66
00:06:42,569 --> 00:06:44,862
Είναι θερμοστάτης.

67
00:06:49,451 --> 00:06:54,038
Τεντ, αυτό πρέπει να είναι...

68
00:06:54,206 --> 00:06:58,459
...η πιο εκπληκτική εφεύρεση όλων των εποχών.

69
00:06:58,627 --> 00:07:01,712
ξέρω. Ο ανάδοχος με μίλησε για αυτό.

70
00:07:01,880 --> 00:07:05,966
Φαινόταν κάπως υπερβολικό, αλλά...

71
00:07:06,134 --> 00:07:09,804
Πρέπει να σου πω, μόλις το δοκιμάσεις,
δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

72
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
Δεν μπορώ ποτέ να βρω τίποτα
σε αυτό το Buick.

73
00:07:16,770 --> 00:07:21,941
Ξέρεις, μπορείς να φύγεις
μερικά πράγματα εδώ αν θέλετε.

74
00:07:45,090 --> 00:07:49,176
- Γιατί δεν πας να πάρεις τον μπαμπά σου;
- Σίγουρα.

75
00:07:56,601 --> 00:07:58,602
Γεια, μπαμπά.

76
00:07:59,187 --> 00:08:02,857
- Μπαμπά;
- Ναι.

77
00:08:04,025 --> 00:08:05,609
Ρωτάει η μαμά.

78
00:08:05,777 --> 00:08:07,820
Θέλετε να έρθετε για δείπνο;

79
00:08:07,988 --> 00:08:10,698
Ναι, θα είμαι εκεί.

80
00:08:16,788 --> 00:08:18,956
Δεν με ακούς.
Δεν ξέρω.

81
00:08:19,124 --> 00:08:21,292
Ναι, σωστά, σαν να μην ξέρεις.

82
00:08:21,459 --> 00:08:23,878
-Τι είπα μόλις;
- Δώσε μου το τηλέφωνο. Δώστε το.

83
00:08:24,045 --> 00:08:27,214
Σαν να μην έκανες κάποια συμφωνία
πίσω από την πλάτη μου.

84
00:08:27,382 --> 00:08:29,175
Σωστός. δεν το έκανα.

85
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
Καθόμουν σε ένα φανάρι...

86
00:08:31,344 --> 00:08:34,388
...να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,
όταν ο άντρας... Ο άντρας...

87
00:08:34,556 --> 00:08:37,683
Το παιδί πέταξε μια τσάντα με χρήματα
μέσα από το παράθυρό μου.

88
00:08:37,851 --> 00:08:39,852
Όπως και να 'χει, φίλε.
Μου χρωστάς αυτά τα χρήματα.

89
00:08:40,020 --> 00:08:41,812
- Άσε με να του μιλήσω.
- Σου χρωστάω;

90
00:08:41,980 --> 00:08:43,898
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

91
00:08:44,065 --> 00:08:46,317
Και θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.
Εμπιστεύσου με.

92
00:08:46,484 --> 00:08:48,485
Σε εμπιστεύομαι; Σε εμπιστεύομαι;
Αυτό είναι καλό.

93
00:08:48,653 --> 00:08:50,196
Ναι, αυτό θα κάνω.

94
00:08:50,363 --> 00:08:53,240
Θέλεις να μιλήσουμε για εμπιστοσύνη, Τζέσι;
Ας μιλήσουμε για εμπιστοσύνη.

95
00:08:53,408 --> 00:08:57,077
Σου είπα να μην μαγειρέψεις τη φόρμουλα μου,
και προχώρησες και το έκανες πάντως.

96
00:08:57,245 --> 00:09:00,831
Γιατί δεν είπα ποτέ ότι δεν θα το μαγειρέψω
γιατί δεν είναι δικό σου. Είναι δικό μας.

97
00:09:00,999 --> 00:09:02,041
Πληθυντικός, σκύλα.

98
00:09:03,251 --> 00:09:05,044
Δεν είχατε την άδειά μου.

99
00:09:05,212 --> 00:09:07,880
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πήρα τα μισά χρήματα
οφείλω...

100
00:09:08,048 --> 00:09:09,548
...και τα υπόλοιπα τα έχεις.

101
00:09:09,716 --> 00:09:11,342
Κλιμακούμενη. Κλιμακώνεσαι.

102
00:09:11,509 --> 00:09:15,179
Ξέρεις τι; Κλιμακώστε αυτό.
Η μεθοδολογία μου, τα λεφτά μου!

103
00:09:15,347 --> 00:09:20,643
Θα είμαι ένα εργοστάσιο γυαλιού ενός ανθρώπου.
Θα λικνίσω αυτό το RV 24...

104
00:10:23,581 --> 00:10:27,751
Είναι κουμπωμένο σφιχτά.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

105
00:10:27,919 --> 00:10:29,670
Δεν το νιώθω.

106
00:10:30,505 --> 00:10:34,300
Χωρίς καπνό, χωρίς μυρωδιά, χωρίς σκουπίδια.
Δεν υπάρχει μάγειρας.

107
00:10:34,467 --> 00:10:38,512
Μπορεί να στήνουν.
Άκουσα κίνηση μέσα.

108
00:10:38,722 --> 00:10:41,849
Λέω να το λέμε νύχτα,
επιστρέψτε με ένταλμα έρευνας.

109
00:10:42,017 --> 00:10:44,727
Δεν το αφήνω αυτό το κορόιδο
μακριά από τα μάτια μου.

110
00:10:45,103 --> 00:10:47,313
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

111
00:10:47,814 --> 00:10:51,358
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος...

112
00:10:56,281 --> 00:10:58,324
Γεια, γειά, γεια.

113
00:11:32,359 --> 00:11:34,068
Τι κάνεις;

114
00:11:50,168 --> 00:11:53,545
- Όχι, όχι, όχι.
-Τι στο διάολο κάνεις εκεί πάνω;

115
00:11:53,713 --> 00:11:56,423
Είσαι κάποιο είδος διεστραμμένου;

116
00:11:57,050 --> 00:11:59,551
Ναι,
γιατί ήμασταν εδώ πέρυσι.

117
00:12:00,595 --> 00:12:03,263
Συγνώμη. εκτιμώ...

118
00:12:03,765 --> 00:12:05,766
Να κυνηγάς τους κακούς.

119
00:12:07,310 --> 00:12:10,854
Λυπάμαι και απολαύστε τα υπόλοιπα
των διακοπών σας. Καλά;

120
00:12:17,612 --> 00:12:20,239
Επιστρέψτε στα τρέιλερ σας.
Όλα είναι εντάξει.

121
00:12:24,285 --> 00:12:26,286
Guy's VFW. Είναι κουλ.

122
00:12:26,454 --> 00:12:29,289
Θα δούμε μερικά ακόμη
και πείτε το πρωί.

123
00:12:29,457 --> 00:12:31,959
- Εντάξει, τι λες;
- Δεν μπορώ. Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

124
00:12:32,127 --> 00:12:35,337
Γιατί, αφήνεις τα μπαλάκια σου
στο πορτοφόλι της γυναίκας σου ή τι;

125
00:12:35,630 --> 00:12:37,339
Πρέπει να πακετάρω.

126
00:12:39,300 --> 00:12:40,551
Πού κατευθύνθηκες;

127
00:12:42,470 --> 00:12:44,221
Τέξας.

128
00:13:04,451 --> 00:13:05,492
Γεια σου.

129
00:13:07,871 --> 00:13:14,501
Δέσμη νήματος;

130
00:13:25,680 --> 00:13:27,473
Μπορώ να μπω;

131
00:13:29,017 --> 00:13:31,602
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου.

132
00:13:32,479 --> 00:13:34,938
- Πώς πήγε χθες το βράδυ;
- Καλά.

133
00:13:35,106 --> 00:13:37,107
Να πιάσω τους κακούς;

134
00:13:38,276 --> 00:13:39,860
Οχι.

135
00:13:40,195 --> 00:13:44,323
- Θέλεις να σου φτιάξω πρωινό;
- Όχι, είμαι...

136
00:13:44,908 --> 00:13:47,034
Θα επιστρέψω μετά από αυτό.

137
00:13:47,202 --> 00:13:50,454
Τώρα; Δούλεψες όλη τη νύχτα.

138
00:13:50,622 --> 00:13:53,373
Κοιμήσου λίγο, Χανκ.
Αυτά τα RV δεν πάνε πουθενά.

139
00:13:53,541 --> 00:13:57,294
Είναι οχήματα αναψυχής, Μαρί.
Αυτό κάνουν.

140
00:13:57,462 --> 00:13:59,296
Ξέρετε τι εννοώ.

141
00:14:01,216 --> 00:14:03,300
Μίλησα με την Μπλάνκα.

142
00:14:03,468 --> 00:14:08,222
είπε εκείνη
ότι ο Στίβεν θα πάει στο Ελ Πάσο;

143
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
Ναι.

144
00:14:13,478 --> 00:14:17,064
Απλώς αναρωτιόμουν
πώς νιώθεις γι' αυτό.

145
00:14:17,732 --> 00:14:21,527
- Το απέρριψα. Τέλος ιστορίας.
- Καλά. Καλός.

146
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
Ιησού, ο Θεός ξέρει ότι είμαι ανακουφισμένος.

147
00:14:23,530 --> 00:14:26,823
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο εδώ γιατί
Είμαι βαθιά σε αυτή την έρευνα...

148
00:14:26,991 --> 00:14:29,409
Και δεν μπορούσα να κάνω και τα δύο...

149
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
... έτσι έκανα μια κλήση κρίσης.

150
00:14:38,545 --> 00:14:41,838
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις
για τα πράγματα, σωστά;

151
00:14:42,006 --> 00:14:44,591
Δεν έχεις
να το περάσω μόνος σου.

152
00:14:46,761 --> 00:14:49,263
Με ρωτάτε ποια σαλιάρα
να βάλεις σε κάποιον...

153
00:14:49,430 --> 00:14:51,098
...πριν τους πυρηνώσετε;

154
00:14:51,266 --> 00:14:52,724
Ιησούς, Μαρία.

155
00:14:53,851 --> 00:14:57,396
Πήρα μια απόφαση.
Δεν περνάω τίποτα.

156
00:14:57,564 --> 00:14:59,606
Κάνω τη δουλειά μου.

157
00:15:00,567 --> 00:15:02,234
-Θα ήθελα...
- Το ξέρω. ξέρω.

158
00:15:02,402 --> 00:15:04,027
Ένα διαμέρισμα στο Georgetown. ξέρω.

159
00:15:04,195 --> 00:15:07,948
Αν με αφήσεις να τελειώσω,
επρόκειτο να πω...

160
00:15:08,116 --> 00:15:12,286
...θα ήθελα να συμπεριληφθεί. Αυτό είναι όλο.

161
00:15:12,453 --> 00:15:16,498
Μην ανησυχείς για την καριέρα μου.
Η καριέρα μου είναι μια χαρά.

162
00:15:18,042 --> 00:15:20,544
Δεν ήθελες να πας;

163
00:15:22,964 --> 00:15:24,631
Δεν σε κατηγορώ. εγω απλα...

164
00:15:24,799 --> 00:15:28,093
- Δεν άργησες στη δουλειά ή κάτι τέτοιο;
- Μετά από αυτό που έγινε...

165
00:15:28,261 --> 00:15:31,179
...θα ήταν απολύτως λογικό
για να μη θέλεις να γυρίσεις πίσω.

166
00:15:31,347 --> 00:15:33,890
Είμαι σε μερικά σημαντικά πράγματα
εδώ, αυτή τη στιγμή.

167
00:15:34,058 --> 00:15:37,978
Το Μεξικό δεν έχει τίποτα να κάνει
κάντε με αυτό. Όποιος αμφιβάλλει...

168
00:15:38,146 --> 00:15:40,397
Δηλαδή, κάνω
μερικά πραγματικά καλά εδώ...

169
00:15:40,565 --> 00:15:43,734
...και όλα όσα παίρνω
είναι αυτές οι βλακείες κατηγορίες!

170
00:15:43,901 --> 00:15:46,903
Τι νομίζουν όλοι
Τρελαίνομαι με αυτό το πράγμα; Πρόστιμο.

171
00:15:47,071 --> 00:15:48,822
Αλλά είμαι σε κάτι. Το ξέρω.

172
00:15:48,990 --> 00:15:51,116
Με καταλαβαίνεις;

173
00:15:51,909 --> 00:15:53,660
Με ακούς;

174
00:16:01,502 --> 00:16:04,338
Τι ακριβώς είναι αυτό;

175
00:16:09,344 --> 00:16:11,762
Θα σας πω τι πιστεύω ότι είναι.

176
00:16:14,474 --> 00:16:18,185
Ένα κόλπο.
Ένα κόλπο για να με κάνει να μαγειρέψω ξανά.

177
00:16:18,353 --> 00:16:19,936
Και μάλιστα προφανές.

178
00:16:20,104 --> 00:16:22,064
Πώς εννοείς;

179
00:16:22,649 --> 00:16:27,778
Σαν να το πίστευα σοβαρά
θα προσλάμβανες έναν εξαρτημένο.

180
00:16:27,945 --> 00:16:30,364
Τζέσι Πίνκμαν; Ανάρρωση ή όχι.

181
00:16:30,573 --> 00:16:33,700
Τον είχατε εγγυηθεί προηγουμένως.
Σε πήρα στα λόγια σου.

182
00:16:33,868 --> 00:16:38,664
Όχι, όχι, όχι. Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
Επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως σαφής.

183
00:16:38,831 --> 00:16:42,834
Ο Τζέσι ήταν ικανός να δουλέψει
υπό την επίβλεψή μου.

184
00:16:43,294 --> 00:16:47,381
Εμπιστεύοντάς του ένα σόλο εγχείρημα...

185
00:16:47,548 --> 00:16:50,884
...Ε, αυτό είναι άλλο θέμα.

186
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Πως θα μπορούσε
παράγει οτιδήποτε...

187
00:16:54,639 --> 00:16:57,641
...εκτός από ένα μέτριο προϊόν
στην καλύτερη περίπτωση.

188
00:16:57,809 --> 00:17:01,311
Μου είπαν το προϊόν του
ήταν λίγο πολύ συνεπής...

189
00:17:01,479 --> 00:17:04,189
...με την ποιότητα
Το περίμενα.

190
00:17:04,357 --> 00:17:06,733
Περισσότερο ή λιγότερο;

191
00:17:07,235 --> 00:17:10,404
Περισσότερο ή λιγότερο; Πραγματικά;

192
00:17:12,532 --> 00:17:16,535
Αγόρι, αυτό είναι το...
Μιλήστε για να βάλετε τον πήχη χαμηλά.

193
00:17:18,830 --> 00:17:23,417
Μόνο που δεν το κάνεις αυτό,
βάλε τον πήχη χαμηλά.

194
00:17:25,044 --> 00:17:30,006
Επομένως,
τι συμπέρασμα μένει να βγάλω;

195
00:17:31,008 --> 00:17:35,512
Ότι πιστεύεις ότι έχω μερικά
ιδιόκτητο είδος εγωισμού...

196
00:17:35,680 --> 00:17:37,848
...για τη δική μου φόρμουλα.

197
00:17:39,267 --> 00:17:43,520
Κάποιο είδος υπερβολικής υπερηφάνειας,
υποθέτω...

198
00:17:43,688 --> 00:17:48,442
...ότι νομίζεις
απλά με κυριεύει...

199
00:17:48,651 --> 00:17:51,403
...θολώνει την κρίση μου.

200
00:17:51,571 --> 00:17:55,198
-Μα δεν το κάνει.
- Απολύτως όχι.

201
00:17:55,616 --> 00:17:58,201
Απλώς σέβομαι τη χημεία.

202
00:18:00,621 --> 00:18:03,957
Η χημεία πρέπει να γίνεται σεβαστή.

203
00:18:06,127 --> 00:18:08,920
Ζητώ συγγνώμη που είμαι τόσο διαφανής.

204
00:18:11,924 --> 00:18:17,429
Θα έπαιρνες μια βόλτα μαζί μου;
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι.

205
00:19:00,932 --> 00:19:02,516
Γεια. Είναι όλα εντάξει;

206
00:19:02,725 --> 00:19:06,144
Έχει ήδη τελειώσει ένα ολόκληρο μπουκάλι,
αλλά φαινόταν ακόμα πεινασμένη.

207
00:19:06,312 --> 00:19:07,813
Μετά την πήρε ο ύπνος.

208
00:19:07,980 --> 00:19:10,857
Αλλά σκεφτόμουν ότι θα της έδινα άλλο
όταν ξυπνήσει.

209
00:19:11,025 --> 00:19:13,109
Ναι, ναι, απολύτως, απολύτως.

210
00:19:13,277 --> 00:19:16,738
- Πήχωσε αυτό το μωρό.
- Θα κάνει.

211
00:19:22,245 --> 00:19:23,286
Ήταν αυτό;

212
00:19:23,913 --> 00:19:25,622
Πού είσαι λοιπόν; Είσαι στη δουλειά;

213
00:19:25,790 --> 00:19:29,334
Ναι. Ναι, είμαι στη δουλειά.
Δεν θα έπρεπε να είμαι πολύ περισσότερο.

214
00:19:29,502 --> 00:19:32,963
- Είναι εντάξει;
- Ξέρεις ότι λατρεύω τα πουκούμ μου.

215
00:19:33,130 --> 00:19:35,549
Μπορείς να την αφήσεις μαζί μου
για τα επόμενα 18 χρόνια...

216
00:19:35,758 --> 00:19:37,717
...όσο με αφορά.

217
00:19:37,885 --> 00:19:41,638
Μεγάλος. Ευχαριστώ, Μαρία.

218
00:19:44,976 --> 00:19:47,269
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

219
00:19:48,563 --> 00:19:52,399
Γλυκιά μου, τι είναι; Ερχομαι.

220
00:19:52,567 --> 00:19:56,736
- Είναι ο Χανκ.
- Χανκ; Τι γίνεται με αυτόν;

221
00:19:56,904 --> 00:20:02,075
Δεν ξέρω πώς να του μιλήσω.

222
00:20:02,285 --> 00:20:06,037
Δεν ξέρω τι να του πω
πια. Δεν ξέρω πώς να...

223
00:20:06,205 --> 00:20:11,376
Από το Ελ Πάσο, από τότε...
Ίσως πριν...

224
00:20:11,544 --> 00:20:16,172
Ναι. Ο Θεός ξέρει
πέρασε πολλά εκεί κάτω.

225
00:20:16,340 --> 00:20:20,719
Άνθρωποι ανατινάχτηκαν ακριβώς μπροστά του,
αίμα παντού...

226
00:20:22,096 --> 00:20:25,181
...και την περασμένη εβδομάδα,
Το Ελ Πάσο είπε ότι τον θέλουν πίσω.

227
00:20:25,349 --> 00:20:26,391
Ναι;

228
00:20:26,559 --> 00:20:30,395
Δεν πάει. Ο Στιβ Γκόμεζ
πάει στη θέση του...

229
00:20:31,439 --> 00:20:34,691
...και δεν ξέρω
πώς νιώθω γι' αυτό.

230
00:20:35,568 --> 00:20:38,069
Λοιπόν, είναι σίγουρα πολύ πιο ασφαλής εδώ πάνω,
δεν είναι;

231
00:20:38,237 --> 00:20:41,948
Φυσικά, και τον θέλω ασφαλή.

232
00:20:42,116 --> 00:20:46,411
Αλλά δεν μπορώ να πω τι θέλει.
Δεν θα μου μιλήσει.

233
00:20:46,871 --> 00:20:49,539
Δεν γυρίζει σχεδόν ούτε στο σπίτι.
Δουλεύει όλη μέρα, όλη νύχτα.

234
00:20:49,707 --> 00:20:52,292
Μετά βίας τρώει, μετά βίας μου μιλάει.

235
00:20:52,460 --> 00:20:55,462
Είναι σαν κάτι
τρώγοντάς τον μακριά από μέσα.

236
00:20:55,630 --> 00:20:59,591
Απλώς δεν είναι ο ίδιος. Δεν είναι.

237
00:21:01,052 --> 00:21:05,305
Αντιμετωπίζοντας τον θάνατο, αλλάζει τον άνθρωπο.
Πρέπει, δεν νομίζεις;

238
00:21:05,723 --> 00:21:09,434
Μάλλον το πρόσεξες
μια αλλαγή στον Walt.

239
00:21:40,883 --> 00:21:42,676
Παρακαλώ.

240
00:22:58,961 --> 00:23:00,754
Τι είναι αυτό;

241
00:23:03,424 --> 00:23:05,258
Το νέο σας εργαστήριο.

242
00:23:42,379 --> 00:23:44,881
Θεέ μου.

243
00:23:55,643 --> 00:24:00,730
Οξείδιο θορίου για καταλυτική κλίνη.

244
00:24:03,317 --> 00:24:06,486
Δείτε το μέγεθος
αυτού του δοχείου αντίδρασης.

245
00:24:06,654 --> 00:24:10,824
Α, έχει...
Πρέπει να είναι 1200 λίτρα.

246
00:24:14,036 --> 00:24:15,161
Οπου...; Οπου...;

247
00:24:15,329 --> 00:24:19,499
Πώς το ήξερες
πώς να τα συνδυάσεις όλα αυτά;

248
00:24:19,667 --> 00:24:23,461
Είχα εξαιρετική βοήθεια, όπως και εσύ.

249
00:24:26,590 --> 00:24:29,008
Έγινε πολύς προγραμματισμός σε αυτό.

250
00:24:29,593 --> 00:24:31,553
θα το έλεγα.

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,598
Το πλυντήριο στον επάνω όροφο,
Το έχω χρόνια.

252
00:24:35,766 --> 00:24:38,685
Δέχεται μεγάλες παραδόσεις χημικών
σε εβδομαδιαία βάση...

253
00:24:38,853 --> 00:24:40,186
...απορρυπαντικά και τέτοια.

254
00:24:40,354 --> 00:24:43,356
Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο
σχετικά...

255
00:24:43,524 --> 00:24:48,486
...και τους υπαλλήλους μου, να είμαι σίγουρος,
είναι καλά εκπαιδευμένοι, αξιόπιστοι.

256
00:24:49,697 --> 00:24:52,115
Το σύστημα φιλτραρίσματος
είναι τελευταίας τεχνολογίας.

257
00:24:52,283 --> 00:24:55,535
Δεν θα εξαερώσει τίποτα
αλλά καθαρός, άοσμος ατμός...

258
00:24:55,703 --> 00:24:57,537
...όπως κάνει το πλυντήριο...

259
00:24:57,705 --> 00:25:00,582
...και μέσα από τις ίδιες στοίβες.

260
00:25:01,167 --> 00:25:07,463
Χρειάζομαι 200 λίρες την εβδομάδα
για να γίνει αυτό οικονομικά βιώσιμο.

261
00:25:08,883 --> 00:25:11,050
Θα διαλέγατε τις δικές σας ώρες,
φυσικά...

262
00:25:11,218 --> 00:25:13,344
...έλα και φύγε όπως θέλεις...

263
00:25:13,846 --> 00:25:15,972
...εφόσον τηρείται η ποσόστωση.

264
00:25:36,619 --> 00:25:38,411
Συγνώμη.

265
00:25:39,163 --> 00:25:41,414
Η απάντηση είναι ακόμα όχι.

266
00:25:46,837 --> 00:25:52,091
Έχω κάνει μια σειρά
πολύ κακές αποφάσεις...

267
00:25:52,259 --> 00:25:54,594
...και δεν μπορώ να φτιάξω άλλο.

268
00:25:54,762 --> 00:25:56,721
Γιατί πήρατε αυτές τις αποφάσεις;

269
00:25:57,264 --> 00:25:59,265
Για το καλό της οικογένειάς μου.

270
00:25:59,892 --> 00:26:03,269
Τότε δεν ήταν κακές αποφάσεις.

271
00:26:04,730 --> 00:26:08,566
Τι κάνει ένας άντρας, Γουόλτερ;

272
00:26:11,195 --> 00:26:14,447
Ένας άντρας φροντίζει την οικογένειά του.

273
00:26:14,740 --> 00:26:17,450
Αυτό μου κόστισε την οικογένειά μου.

274
00:26:17,952 --> 00:26:20,286
Όταν έχεις παιδιά,
έχεις πάντα οικογένεια.

275
00:26:20,454 --> 00:26:23,790
Θα είναι πάντα η προτεραιότητά σας,
ευθύνη σας.

276
00:26:23,958 --> 00:26:28,670
Και ένας άντρας... Ένας άντρας παρέχει.

277
00:26:31,048 --> 00:26:34,467
Και το κάνει
ακόμα κι όταν δεν τον εκτιμούν...

278
00:26:35,177 --> 00:26:36,219
...ή σεβαστό...

279
00:26:37,471 --> 00:26:39,597
...ή ακόμα και αγαπημένη.

280
00:26:39,765 --> 00:26:44,435
Απλώς αντέχει και το κάνει...

281
00:26:45,771 --> 00:26:48,106
...γιατί είναι άντρας.

282
00:27:07,835 --> 00:27:11,296
Οποιαδήποτε ευκαιρία
θα μπορούσαμε να τσιμπήσουμε γρήγορα;

283
00:27:11,755 --> 00:27:14,090
Ταϊλανδέζικο μέρος γύρω από τη γωνία
αρκετά καλό.

284
00:27:14,258 --> 00:27:17,844
Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι.

285
00:27:18,220 --> 00:27:21,014
Εντάξει, έλεγχος βροχής.

286
00:27:41,702 --> 00:27:44,245
Είπε ότι ήταν το τόφου.

287
00:27:47,124 --> 00:27:50,543
Οτιδήποτε. Εξακολουθεί να είναι χαριτωμένη πάντως.

288
00:27:55,632 --> 00:27:58,051
Υπέροχο δείπνο, μαμά.

289
00:28:03,223 --> 00:28:05,767
Μπορώ να δικαιολογηθώ;

290
00:28:06,060 --> 00:28:08,561
Να κάνω εργασίες για το σπίτι
ή να παίξω βιντεοπαιχνίδια;

291
00:28:08,729 --> 00:28:10,355
Μπορώ να κάνω πολλαπλές εργασίες.

292
00:28:12,483 --> 00:28:13,733
Ναι.

293
00:29:02,741 --> 00:29:04,617
Θέλεις να την πάρεις;

294
00:29:13,710 --> 00:29:15,461
Ναι.

295
00:30:16,106 --> 00:30:18,441
Δώσε μου κάτι, Άντι. Ερχομαι.

296
00:30:25,949 --> 00:30:29,535
Συγκολλημένο στο πίσω μέρος ενός σπιτιού.
Λοιπόν, αυτό είναι αριστοκρατικό.

297
00:30:30,329 --> 00:30:32,038
Χριστός.

298
00:30:32,998 --> 00:30:35,958
Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ.

299
00:30:48,222 --> 00:30:49,805
Γεια, Τζάνις. Τζάνις.

300
00:30:53,227 --> 00:30:54,352
Αυτό το τελευταίο;

301
00:30:55,646 --> 00:30:57,396
Συγγνώμη, Χανκ. Μόνο αυτό είχε η DMV.

302
00:30:57,564 --> 00:31:01,567
Είκοσι εννέα αρχές της δεκαετίας του '80 Bounders
εγγεγραμμένος στο Νέο Μεξικό.

303
00:31:01,985 --> 00:31:05,696
- Θα μπορούσατε να ελέγξετε ξανά;
- Τώρα;

304
00:31:05,989 --> 00:31:09,742
- Μπορώ να το κάνω μετά το πάρτι;
- Τζάνις, είμαι...

305
00:31:09,952 --> 00:31:11,410
Είμαι νεκρός στο νερό εδώ.

306
00:31:11,995 --> 00:31:14,580
Εντάξει, θα το ελέγξω.

307
00:31:19,920 --> 00:31:21,921
Γεια, πώς τα πάτε παιδιά;

308
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
Α, ναι, θα το καθαρίσω
πολύ καλό, σου λέω.

309
00:31:29,680 --> 00:31:31,264
Όλα καλά.

310
00:31:32,474 --> 00:31:34,559
- Γκόμεϊ.
- Ναι.

311
00:31:34,726 --> 00:31:37,853
Ώρα για το πουλάκι να πετάξει τη φωλιά,
ε;

312
00:31:38,772 --> 00:31:42,608
Ο κατάλληλος τύπος για τη δουλειά, όπως
το bean-speak έρχεται φυσικά και όλα.

313
00:31:42,776 --> 00:31:46,070
Θέλω να ξέρω πώς να το πω
"σκύψω" στα ισπανικά;

314
00:31:46,530 --> 00:31:48,781
Απλώς μην με πας εγγενής, εντάξει;

315
00:31:53,412 --> 00:31:55,121
Γεια σου.

316
00:31:56,123 --> 00:31:58,040
Εδώ.

317
00:32:00,252 --> 00:32:02,295
Γνωρίστε τον εχθρό σας και όλους.

318
00:32:10,762 --> 00:32:14,640
- Πολέμησε τον καλό αγώνα, αδερφέ.
- Θα το κάνω.

319
00:32:16,393 --> 00:32:18,894
Ποιος έπιασε ένα ποτό εδώ;

320
00:32:27,988 --> 00:32:31,949
Η προαίσθησή σου ήταν σωστή. Ένα ακόμη RV.

321
00:32:32,117 --> 00:32:34,327
Η DMV είπε την εγγραφή
δεν ανανεώθηκε...

322
00:32:34,494 --> 00:32:38,581
...αλλά μετά κατάλαβαν ότι δεν ήταν ποτέ
κατατέθηκε ως μη λειτουργικό ή κατεστραμμένο.

323
00:32:38,749 --> 00:32:41,125
Ούτε αστυνομική αναφορά.

324
00:34:07,087 --> 00:34:10,881
Απλώς δεν ξέρω τι στο διάολο
Κάνω άλλο, ξέρεις;

325
00:34:11,216 --> 00:34:13,759
Είναι σαν να είμαι παράλυτος...

326
00:34:13,927 --> 00:34:16,345
...όπως αν κάνω ένα βήμα
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση...

327
00:34:16,513 --> 00:34:21,350
...θα φτιάξω
ένα θεαματικό λάθος.

328
00:34:22,853 --> 00:34:26,272
Θεέ μου, θα μπορούσα να πάω
για ένα ποτήρι κρασί περίπου τώρα.

329
00:34:27,065 --> 00:34:28,858
Θέλεις να πάμε στο...

330
00:34:29,276 --> 00:34:30,443
Συγγνώμη, δεν πειράζει.

331
00:34:33,530 --> 00:34:35,281
Τέλος πάντων...

332
00:34:36,283 --> 00:34:39,952
... έκτακτες ειδήσεις είναι
Κοιμάμαι με το αφεντικό μου...

333
00:34:40,162 --> 00:34:42,872
...και δεν ξέρω γιατί.

334
00:34:43,915 --> 00:34:45,374
Ναι.

335
00:34:49,796 --> 00:34:53,382
Αυτό είναι ψέμα. Ξέρω γιατί.

336
00:34:56,052 --> 00:34:58,137
Θέλω να πω, είναι ένας υπέροχος τύπος.

337
00:34:58,305 --> 00:35:01,807
Είναι πολύ καλός άνθρωπος...

338
00:35:01,975 --> 00:35:05,102
...αλλά, εννοώ,
δεν είναι ότι θα κάνουμε ποτέ...

339
00:35:07,898 --> 00:35:10,941
Κάπως,
και δεν μπορώ να το πιστέψω...

340
00:35:11,109 --> 00:35:16,155
...αλλά ολόκληρη η οικογένειά μου
με βλέπει σαν ένα είδος...

341
00:35:18,658 --> 00:35:20,659
Η δική μου αδερφή, ο κουνιάδος μου.

342
00:35:20,827 --> 00:35:24,079
Ο έφηβος γιος μου...

343
00:35:24,289 --> 00:35:26,415
...μου λέει ότι είμαι σκύλα.

344
00:35:28,001 --> 00:35:31,253
Και λες πες του την αλήθεια.

345
00:35:32,506 --> 00:35:35,007
Πες του για τον πατέρα του...

346
00:35:36,301 --> 00:35:37,927
...αλλά δεν μπορώ.

347
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
Πάντα.

348
00:35:41,181 --> 00:35:42,640
Πώς θα μπορούσα;

349
00:35:42,808 --> 00:35:45,226
Και αυτός ο άνθρωπος που βλέπω,
ξέρεις...

350
00:35:46,186 --> 00:35:47,645
...όσο λάθος κι αν ξέρω είναι...

351
00:35:47,813 --> 00:35:51,106
...όσο ξέρω μάλλον είμαι
το κάνω για να κάνω τον Γουόλτ να με αφήσει...

352
00:35:51,274 --> 00:35:57,988
...είναι το μόνο πράγμα στην εποχή μου
εκεί που δεν νιώθω...

353
00:36:00,242 --> 00:36:02,618
...σαν να είμαι...

354
00:36:04,287 --> 00:36:06,038
...πνιγμός.

355
00:36:08,875 --> 00:36:12,837
Δηλαδή ξέρει για αυτόν τον άλλον άνθρωπο;

356
00:36:13,338 --> 00:36:14,463
Ναι.

357
00:36:14,631 --> 00:36:17,800
Τότε θα υπογράψει;

358
00:36:19,386 --> 00:36:23,138
Ο Γουόλτ λέει ότι δεν θα πάει πουθενά...

359
00:36:23,306 --> 00:36:27,768
... έτσι είναι πραγματικά υπέροχο
παίζω από μέρους μου. Ναι.

360
00:36:28,520 --> 00:36:30,145
Ιδιοφυία.

361
00:36:39,906 --> 00:36:41,490
Κρατάει χρήματα στο σπίτι.

362
00:36:43,869 --> 00:36:46,245
Ο άντρας σου, ο έμπορος ναρκωτικών;

363
00:36:46,413 --> 00:36:48,539
Πόσα χρήματα;

364
00:36:49,332 --> 00:36:53,043
Δεν το υπολόγισα. Είναι βαρύ.

365
00:36:54,588 --> 00:36:58,173
Μια τσάντα, όπου τη φυλάει.

366
00:36:59,426 --> 00:37:03,387
Μου ζητάς την άδεια
να ξοδέψεις αυτά τα χρήματα;

367
00:37:03,555 --> 00:37:05,681
Όχι. Θεέ, όχι. εγω απλα...

368
00:37:05,849 --> 00:37:08,183
Όχι, απλά, ξέρεις...

369
00:37:08,351 --> 00:37:11,770
Απλώς προσπαθώ να το συζητήσω.
Αυτό είναι...

370
00:37:11,938 --> 00:37:14,106
Επιτρέψτε μου να πω μόνο
ότι έχω τα μισά προσόντα...

371
00:37:14,316 --> 00:37:18,110
...και διπλάσια τιμή από έναν θεραπευτή.
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε εδώ.

372
00:37:18,278 --> 00:37:22,281
Απλώς λέω, ξέρεις;
Έχουμε ιστορία.

373
00:37:23,241 --> 00:37:25,367
Είναι ο πατέρας των παιδιών μου...

374
00:37:25,785 --> 00:37:28,287
...και ίσως αυτό που έκανε, να...

375
00:37:28,455 --> 00:37:30,623
Το έκανε για την οικογένεια. Δικαίωμα;

376
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
Λοιπόν, μάντεψε.

377
00:37:32,959 --> 00:37:35,628
Αυτό είναι ένα τεράστιο φορτίο
από σκατά αλόγου.

378
00:37:35,795 --> 00:37:37,129
Καλά.

379
00:37:37,297 --> 00:37:40,132
Θα το διατυπώσω
όσο πιο απλά μπορώ για σένα.

380
00:37:40,634 --> 00:37:45,471
Είσαι ανόητος που μένεις σε αυτό το σπίτι
ένα λεπτό περισσότερο.

381
00:37:45,639 --> 00:37:47,973
Αν ο άντρας σου δεν φύγει,
τότε πας.

382
00:37:48,141 --> 00:37:50,392
Είσαι πλέον αξεσουάρ
μετά το γεγονός.

383
00:37:50,560 --> 00:37:51,810
Είσαι υπαίτιος.

384
00:37:51,978 --> 00:37:54,980
Εσείς, τα παιδιά σας,
μπορείς να χάσεις ό,τι έχεις.

385
00:37:55,148 --> 00:37:57,107
Καταλαβαίνετε;

386
00:37:57,484 --> 00:38:02,279
Όλη η ευγένεια αυτού του εγκληματία
αρνείσαι να χωρίσεις.

387
00:38:02,989 --> 00:38:07,326
- Δεν παντρεύτηκα εγκληματία.
- Λοιπόν, είσαι παντρεμένος με έναν τώρα.

388
00:39:26,948 --> 00:39:29,199
Τι λέτε να το αντιμετωπίσουμε αυτό
άλλη μια φορά...

389
00:39:29,367 --> 00:39:32,161
...ειδικά εκεί που μιλάω,
δεν λες τζακ;

390
00:39:32,328 --> 00:39:35,247
Ω, θα πω Τζακ.
Θα πω πολλά.

391
00:39:35,457 --> 00:39:38,709
Τι είπαμε για κλιμάκωση,
ε; Ποιος σας έχει πίσω εδώ;

392
00:39:38,877 --> 00:39:41,420
Εγώ, εντάξει;
Πάω να φροντίσω τα πράγματα.

393
00:39:41,588 --> 00:39:44,923
Γεια, ποιες είναι οι παράμετροι
από αυτή τη νηφαλιότητα που πήρες;

394
00:39:45,091 --> 00:39:47,092
-Τι εννοείς;
- Μπορείς να πάρεις ένα Xanax;

395
00:39:47,260 --> 00:39:49,428
Γιατί πήρα ένα συρτάρι γεμάτο με αυτά.

396
00:39:49,596 --> 00:39:52,765
Τα παίρνω από τον «χειροπράκτη» μου.

397
00:39:52,974 --> 00:39:57,853
Βιετναμέζος, 5 πόδια ύψος.
Σε προσαρμόζει στην «ολοκλήρωση».

398
00:39:58,897 --> 00:40:00,731
Το όνομά της είναι Kim Nu Suong...

399
00:40:01,941 --> 00:40:04,902
...όσο νόστιμο κι αν ακούγεται.

400
00:40:05,111 --> 00:40:07,446
Πρέπει να σου δώσω την κάρτα της.

401
00:40:08,114 --> 00:40:10,032
Κόλαση με αυτό. Είμαι έξω από εδώ.

402
00:40:10,200 --> 00:40:11,950
Είναι εδώ.

403
00:40:13,620 --> 00:40:15,412
Στείλε τον μέσα.

404
00:40:19,584 --> 00:40:22,711
Γεια σου Walt. Χαίρομαι που σε βλέπω.

405
00:40:22,879 --> 00:40:26,757
Παρακαλώ, καθίστε εδώ.

406
00:40:26,925 --> 00:40:29,468
Κύριε Πίνκμαν, αν θέλετε.

407
00:40:31,304 --> 00:40:32,888
άργησες.

408
00:40:33,056 --> 00:40:36,100
Κύριοι, αν μπορούσαμε να έρθουμε
σε κάποιο κατάλυμα εδώ τώρα.

409
00:40:36,267 --> 00:40:38,769
Πάντα υπάρχει τρόπος
να λαδώνω την κλειδαριά όλων.

410
00:40:38,937 --> 00:40:42,815
Αυτός ο νεαρός είναι έτοιμος
για να σου προσφέρω μια γλυκιά προσφορά...

411
00:40:43,024 --> 00:40:46,318
...για να μην κάνεις ακριβώς τίποτα.
- Αλήθεια;

412
00:40:46,528 --> 00:40:51,281
Δέκα τοις εκατό όλων των μελλοντικών κερδών
από το σόλο εγχείρημά του.

413
00:40:51,449 --> 00:40:55,494
Αυτά είναι τα χρήματα που πληρώνεσαι
για το περπάτημα στο γραμματοκιβώτιο.

414
00:40:55,662 --> 00:40:59,331
Θεωρήστε το ως χειρονομία σεβασμού
για την πολύτιμη συμβολή σας...

415
00:40:59,499 --> 00:41:03,335
...στην επιχείρηση μέχρι στιγμής.
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε ότι είναι δίκαιο.

416
00:41:03,503 --> 00:41:06,588
Αυτό είναι φιλανθρωπία, είναι αυτό.

417
00:41:06,756 --> 00:41:08,298
Εγώ κάνω όλη τη δουλειά.

418
00:41:08,466 --> 00:41:11,301
Κάθεται γύρω στον χοντρό κώλο του
κρίνοντας τους ανθρώπους.

419
00:41:12,095 --> 00:41:15,139
Κλιμακούμενη. Στάση.

420
00:41:15,557 --> 00:41:18,934
Να λοιπόν αυτό,
αλλά μετά υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια.

421
00:41:19,102 --> 00:41:22,354
Προφανώς έγινε ένα λάθος
από την πλευρά του κοινού μας συνεργάτη...

422
00:41:22,564 --> 00:41:25,149
...όταν σε πλήρωσε τα μισά
των κερδών του Jesse.

423
00:41:25,316 --> 00:41:28,902
Δεν πρέπει να το κατάλαβε ότι εσύ
δύο είχαν φτάσει σε χωρισμό.

424
00:41:29,070 --> 00:41:31,822
Πάρτε το. Σου ανήκει.

425
00:41:31,990 --> 00:41:34,158
Έχεις δίκιο μου ανήκει.

426
00:41:34,325 --> 00:41:37,703
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε εσάς παιδιά
να παίζεις ωραία. Αυτό είναι...

427
00:41:37,871 --> 00:41:40,289
- Αυτό σχεδόν μου φέρνει ένα δάκρυ στα μάτια.
- Απολαύστε το.

428
00:41:40,456 --> 00:41:42,791
Περάστε το με υγεία.

429
00:41:43,084 --> 00:41:47,588
Αυτά είναι τα τελευταία χρήματα
θα κερδίσετε ποτέ σε αυτή την επιχείρηση.

430
00:41:48,089 --> 00:41:50,382
Τι διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

431
00:41:52,218 --> 00:41:57,514
Λοιπόν, μισώ να σου το σπάσω, Τζέσι,
αλλά ο κοινός μας συνεργάτης...

432
00:41:57,682 --> 00:42:01,727
...σε χρησιμοποιούσε μόνο για να με φτάσει.

433
00:42:01,895 --> 00:42:03,228
Τι λες;

434
00:42:03,396 --> 00:42:07,858
Βλέπετε, χρειάζεται κάποιον
με τεχνογνωσία...

435
00:42:08,401 --> 00:42:10,736
...κάποιος που ξέρει
αυτό που κάνει.

436
00:42:10,904 --> 00:42:14,531
Με άλλα λόγια, με χρειάζεται.

437
00:42:15,158 --> 00:42:17,242
μου λες
μαγειρεύεις πάλι;

438
00:42:17,911 --> 00:42:20,996
Ναι.
Για να δούμε, πώς να το βάλω αυτό;

439
00:42:23,041 --> 00:42:24,249
είμαι μέσα.

440
00:42:25,919 --> 00:42:27,169
Είσαι έξω.

441
00:42:30,715 --> 00:42:32,925
Γουόλτ, στάσου εκεί.

442
00:42:33,134 --> 00:42:36,929
Ποια ήταν η προσφορά, αν μπορώ να ρωτήσω;

443
00:42:37,430 --> 00:42:42,351
Είναι 3 εκατομμύρια
για τρεις μήνες από τον χρόνο μου.

444
00:42:42,518 --> 00:42:45,562
Θα χρειαστείς αυτά τα χρήματα
ξεπλυμένο. Εννοώ, φυσικά.

445
00:42:45,730 --> 00:42:47,064
Ποια ήταν η συμφωνία μας πριν;

446
00:42:47,232 --> 00:42:49,358
Δεκαεπτά τοις εκατό.
Αυτό είναι μια σκιά ψηλά.

447
00:42:49,525 --> 00:42:52,861
Ας καταλήξουμε σε ένα ζυγό 15.
Αυτός είναι ένας ωραίος στρογγυλός αριθμός.

448
00:42:53,029 --> 00:42:54,071
Πέντε τοις εκατό.

449
00:42:54,239 --> 00:42:55,864
- Δίκαιο δεκατεσσάρων.
- Πέντε.

450
00:42:56,032 --> 00:42:57,074
- Δεκατρείς.
- Πέντε.

451
00:42:57,242 --> 00:43:00,285
- Δώδεκα. Για χάρη των παλιών καιρών, 12.
- Πέντε.

452
00:43:00,453 --> 00:43:03,038
Είμαι λογικός τύπος.
Είναι μια βραχυπρόθεσμη συμφωνία.

453
00:43:03,206 --> 00:43:06,625
Δέκα ακόμη, αλλά δεν μπορώ να πάω πιο κάτω
και εξακολουθώ να σέβομαι τον εαυτό μου.

454
00:43:06,793 --> 00:43:07,876
Πέντε.

455
00:43:08,044 --> 00:43:11,964
Τι στο διάολο συνέβη μόλις;
Είσαι ο δικηγόρος μου, όχι δικός του.

456
00:43:12,131 --> 00:43:15,592
Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου, παιδί μου.
Πήγαινε με τον νικητή.

457
00:43:15,760 --> 00:43:18,053
Νομίζεις ότι αυτό θα με σταματήσει
από το μαγείρεμα;

458
00:43:18,221 --> 00:43:19,763
Μαγειρέψτε ό,τι σας αρέσει.

459
00:43:19,931 --> 00:43:23,892
Αρκεί να είναι τόσο γελοίο
Τσίλι P ή κάποιο άλλο ντρέκ...

460
00:43:24,060 --> 00:43:27,271
...αλλά ούτε να το σκέφτεσαι
σχετικά με τη χρήση της φόρμουλας μου.

461
00:43:27,438 --> 00:43:30,607
Απλά προσπάθησε να με σταματήσεις, σκύλα.

462
00:44:21,242 --> 00:44:23,702
- Ναι;
- Γεια σας, κυρία Ορτέγκα;

463
00:44:23,870 --> 00:44:25,871
- Ναι.
- Γεια, είμαι ο Hank Schrader.

464
00:44:26,039 --> 00:44:28,790
Είμαι με την Δίωξη Ναρκωτικών
Διοίκηση.

465
00:44:28,958 --> 00:44:32,461
Μας ενδιαφέρει ένα RV που είναι
εγγεγραμμένος στο όνομα και τη διεύθυνσή σας.

466
00:44:33,504 --> 00:44:36,381
- Έχεις RV;
- Το έκανα.

467
00:44:36,549 --> 00:44:38,383
Κλάπηκε πριν μήνες.

468
00:44:39,302 --> 00:44:41,386
Κλεμμένα, ε; Ναι.

469
00:44:42,180 --> 00:44:45,390
Λοιπόν, είμαι περίεργος να μάθω γιατί
η κλοπή δεν αναφέρθηκε ποτέ.

470
00:44:45,558 --> 00:44:48,518
Δεν βλέπω κανένα ρεκόρ
με την αστυνομία ή το DMV.

471
00:44:48,686 --> 00:44:51,480
Απλώς δεν το πρόλαβα.

472
00:44:51,981 --> 00:44:53,565
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

473
00:44:54,734 --> 00:44:57,569
Θέλω να πω, είναι ένας υπέροχος τρόπος
να μαζέψει την οικογένεια...

474
00:44:57,737 --> 00:44:59,237
...για οικονομικές διακοπές.

475
00:44:59,405 --> 00:45:01,531
Πρέπει να ήταν χτύπημα
όταν χάθηκε.

476
00:45:01,699 --> 00:45:03,325
ήταν.

477
00:45:04,869 --> 00:45:07,704
Έχετε καμία ιδέα καθόλου
ποιος μπορεί να το πήρε;

478
00:45:10,166 --> 00:45:12,542
Δεν ήθελα να τον συλλάβουν.

479
00:45:12,794 --> 00:45:17,172
Έτρεξε με ένα κακό πλήθος,
αλλά ποτέ δεν ήταν κακός άνθρωπος.

480
00:45:17,882 --> 00:45:19,800
Νόμιζα ότι μπορούσε να γυρίσει
τη ζωή του γύρω.

481
00:45:19,967 --> 00:45:21,760
Για ποιον μιλάμε,
Κυρία Ορτέγκα;

482
00:45:22,220 --> 00:45:24,012
ο γιος μου.

483
00:45:24,847 --> 00:45:27,224
Θα ήθελα πολύ να μιλήσω μαζί του.

484
00:45:28,101 --> 00:45:32,270
Έφυγε από τη ζωή.
Πυροβολήθηκε πριν από δύο μήνες.

485
00:45:34,190 --> 00:45:36,274
- Πώς λεγόταν ο γιος σας;
- Χριστιανός.

486
00:45:36,442 --> 00:45:38,902
Κρίστιαν Ορτέγκα.

487
00:45:40,446 --> 00:45:43,115
Ήταν το παρατσούκλι του Combo;

488
00:45:52,125 --> 00:45:54,584
Ευχαριστώ για αυτό.
Το εκτιμώ πολύ.

489
00:45:55,000 --> 00:45:58,070
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player