1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,138
Περισσότερα.

3
00:00:23,065 --> 00:00:24,190
Αλλος.

4
00:00:26,402 --> 00:00:27,735
Προσοχή, σενιόρ.

5
00:00:28,237 --> 00:00:30,321
Ζεστή μέρα σαν σήμερα...

6
00:00:30,489 --> 00:00:32,657
...πολύ λάδι στο μηχάνημα...

7
00:00:33,409 --> 00:00:35,368
...μπορεί να αναγκάσει να φυσήξει μια φλάντζα.

8
00:00:37,121 --> 00:00:40,415
Υπάρχουν δύο είδη ανδρών
σε αυτόν τον κόσμο.

9
00:00:41,125 --> 00:00:42,250
Όσοι πίνουν...

10
00:00:42,418 --> 00:00:44,335
...και αυτοί που χύνουν.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,505
Σώπα και γέμισε το ποτήρι μου.

12
00:00:57,558 --> 00:00:59,934
Γεια, εσείς οι δύο.

13
00:01:00,519 --> 00:01:01,561
Ναι, εσύ.

14
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
Ήμουν όπως εσύ.

15
00:01:04,648 --> 00:01:07,859
Δουλευμένο χώμα για τον άνθρωπο
μέχρι να αιμορραγήσουν τα χέρια μου.

16
00:01:08,610 --> 00:01:09,736
Αλλά όχι περισσότερο.

17
00:01:10,279 --> 00:01:14,365
Γιατί έμαθα ότι ένας άντρας
δεν μπορεί ποτέ να πιει τα χορτά του...

18
00:01:14,950 --> 00:01:16,617
...περιμένοντας στην ουρά για τη βρύση.

19
00:01:17,286 --> 00:01:18,369
Ακούστε τον.

20
00:01:19,913 --> 00:01:21,289
Μπορεί να σου διδάξει κάτι!

21
00:01:24,460 --> 00:01:26,961
Γεια, τι κάνεις, αφεντικό;

22
00:01:30,048 --> 00:01:33,134
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου.

23
00:01:33,802 --> 00:01:37,472
Ξέρεις, δεν σε έδεσα ποτέ
για έναν τόσο βαθύ στοχαστή.

24
00:01:37,973 --> 00:01:39,807
Σκέφτομαι συνέχεια ότι πρέπει να γράψω ένα βιβλίο.

25
00:01:39,975 --> 00:01:42,059
Ίσως, ίσως...

26
00:01:44,938 --> 00:01:49,317
Λοιπόν, τι σας φέρνει σε αυτό
ο μαλάκας της πόλης;

27
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

28
00:01:54,406 --> 00:01:56,741
Δεν έχετε κάτι να παραδώσετε;

29
00:01:57,409 --> 00:01:58,910
Το κόβεις κοντά, έτσι δεν είναι;

30
00:02:00,454 --> 00:02:02,663
Πολύς χρόνος.

31
00:02:03,332 --> 00:02:08,169
Ο Τορτούγκα μπορεί να αργήσει να βγει από την πύλη,
αλλά αυτός πάντα...

32
00:02:08,337 --> 00:02:09,629
Τελειώνει πρώτα.

33
00:02:09,963 --> 00:02:12,089
Ναι, το ξέρω.
Όπως ακριβώς και ο συνονόματός σου.

34
00:02:12,508 --> 00:02:15,593
Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς, Τορτούγκα.

35
00:02:15,761 --> 00:02:17,512
Ναι;

36
00:02:17,679 --> 00:02:20,181
Έχεις τέτοιο τρόπο με τις λέξεις.

37
00:02:20,599 --> 00:02:24,519
Κυκλοφορούν σαν καταρράκτης.

38
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
Μου αρέσει αυτό σε σένα.

39
00:02:31,985 --> 00:02:36,656
Είμαι τόσο ανόητος.
Μου έλειψαν τα γενέθλιά σου.

40
00:02:37,324 --> 00:02:38,783
Όχι, νιώθω απαίσια.

41
00:02:38,951 --> 00:02:42,495
Τόσο άσχημα που έφτασα μέχρι εδώ
στον μαλάκα αυτού του γρίφου...

42
00:02:42,704 --> 00:02:44,288
...να σου δώσω το δώρο σου.

43
00:02:44,498 --> 00:02:45,540
Παρόν;

44
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
Έλα, αφεντικό.
Δεν χρειάζεται να περάσετε από τον κόπο.

45
00:02:48,836 --> 00:02:51,045
Ξέχνα το, ήθελα.

46
00:02:52,548 --> 00:02:54,131
Σου το έχω στο πίσω μέρος.

47
00:02:56,718 --> 00:02:59,053
- Εκεί πίσω;
- Ναι. Ελα. Ακολουθήστε με.

48
00:03:13,360 --> 00:03:15,152
Είναι τέλειο!

49
00:03:15,696 --> 00:03:17,071
Σας αρέσει πραγματικά;

50
00:03:19,157 --> 00:03:21,033
Το λατρεύω!

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,411
Τι υπέροχο κατοικίδιο θα γίνει.

52
00:03:23,579 --> 00:03:24,912
Ευχαριστώ, αφεντικό!

53
00:03:25,163 --> 00:03:26,539
Εξοχος.

54
00:03:27,040 --> 00:03:29,166
Άσε με να σου το υπογράψω.

55
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
Να το υπογράψω...

56
00:03:33,088 --> 00:03:38,092
..."Για τον μεγαλόφωνο."

57
00:04:38,070 --> 00:04:40,237
Αναπνέει ακόμα.

58
00:04:40,781 --> 00:04:43,950
Λοιπόν, από την όψη του,
δεν έχει ιδέα πόσο κοντά έφτασε.

59
00:04:45,369 --> 00:04:48,955
Υποθέτω ότι ο Saul Goodman
δεν χρειάζεται να ξέρει.

60
00:04:49,957 --> 00:04:52,166
Η λέξη είναι η μαμά.

61
00:05:31,540 --> 00:05:34,208
Ο γιος της σκύλας.

62
00:05:48,557 --> 00:05:50,474
Υπομονή μωρό μου.

63
00:06:02,195 --> 00:06:03,654
Γειά σου.

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,740
Walt; Είσαι στο σπίτι;

65
00:06:08,076 --> 00:06:11,328
Ω, γεια, Skyler. Ναι, είμαι εγώ.

66
00:06:13,165 --> 00:06:15,708
Τι; Τι στο διάολο
κάνεις εκεί μέσα;

67
00:06:16,334 --> 00:06:17,418
Είμαι πίσω.

68
00:06:17,586 --> 00:06:20,212
Όχι, όχι, δεν γύρισες, Γουόλτ.

69
00:06:20,380 --> 00:06:23,090
Δεν γύρισες.
Φύγε... Φύγε από εκεί.

70
00:06:23,258 --> 00:06:25,551
- Λοιπόν, είναι και το σπίτι μου, Σκάιλερ.
- Όχι...

71
00:06:25,719 --> 00:06:28,596
μένω. Τέλος ιστορίας.

72
00:06:29,056 --> 00:06:32,224
- Είχαμε μια συμφωνία.
- Δεν συμφώνησα σε τίποτα.

73
00:06:32,392 --> 00:06:35,561
Τώρα, κοίτα, μπες μέσα
και θα το συζητήσουμε, εντάξει;

74
00:06:35,729 --> 00:06:38,606
Όχι. Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

75
00:06:38,774 --> 00:06:43,277
Δεν μπαίνω εκεί μέσα
μέχρι να βγεις έξω.

76
00:06:44,112 --> 00:06:47,907
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου.

77
00:06:48,283 --> 00:06:49,784
Walt.

78
00:06:49,951 --> 00:06:51,452
Walt;

79
00:07:16,144 --> 00:07:18,646
Τι σου συμβαίνει;

80
00:07:18,814 --> 00:07:23,234
- Σκάιλερ, έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ.
- Όχι, δεν το κάνεις.

81
00:07:23,401 --> 00:07:26,654
Δεν ζεις πια εδώ.
Παίρνουμε διαζύγιο.

82
00:07:26,822 --> 00:07:29,573
- Δεν συμφωνώ με το διαζύγιο.
- Λοιπόν, δεν εξαρτάται από σένα.

83
00:07:32,327 --> 00:07:35,955
Αν δεν φύγεις από εδώ τώρα,
Θα καλέσω την αστυνομία...

84
00:07:36,123 --> 00:07:39,750
...και θα τους το πω
τα πάντα.

85
00:07:39,918 --> 00:07:42,586
Το εννοώ, Γουόλτ.

86
00:07:45,757 --> 00:07:47,675
Να το τηλέφωνο.

87
00:08:06,153 --> 00:08:07,862
Κουδουνίζει.

88
00:08:12,576 --> 00:08:14,118
Αστυνομικό Τμήμα του Αλμπουκέρκη.

89
00:08:14,286 --> 00:08:17,538
Αριθμός χειριστή 314.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

90
00:08:19,040 --> 00:08:22,710
Αστυνομικό Τμήμα του Αλμπουκέρκη.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

91
00:08:23,086 --> 00:08:27,548
Ναι, θέλω να αναφέρω μια ενόχληση,
παρακαλώ.

92
00:08:28,508 --> 00:08:32,595
Όχι, όχι, δεν είναι...
Δεν είναι ακριβώς, είναι...

93
00:08:33,680 --> 00:08:36,473
Είναι ένα εγχώριο θέμα.

94
00:08:37,100 --> 00:08:38,601
Καλά.

95
00:08:42,230 --> 00:08:43,731
Με συνδέουν.

96
00:08:45,734 --> 00:08:48,319
Το δεξί στο Θεό, θα τους πω.

97
00:08:48,486 --> 00:08:51,030
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, Σκάιλερ.

98
00:08:52,073 --> 00:08:55,576
Αυτή η οικογένεια είναι τα πάντα για μένα.

99
00:08:55,827 --> 00:09:00,414
- Χωρίς αυτό, δεν έχω τίποτα να χάσω.
- Ωραία.

100
00:09:03,418 --> 00:09:05,753
Ναί. Το όνομά μου είναι Skyler White.

101
00:09:05,921 --> 00:09:08,923
Χρειάζομαι τη βοήθεια της αστυνομίας
στο σπίτι μου αμέσως.

102
00:09:09,090 --> 00:09:14,762
Ο προσεχώς πρώην σύζυγός μου
μπήκε στο σπίτι μου...

103
00:09:14,930 --> 00:09:18,557
...και χρειάζομαι έναν αξιωματικό να έρθει
και αφαιρέστε τον.

104
00:09:20,268 --> 00:09:23,562
Είναι 308 Negra Arroyo Lane.

105
00:09:25,148 --> 00:09:28,776
Καλά. Καλά.

106
00:09:30,946 --> 00:09:32,613
Σας ευχαριστώ.

107
00:09:38,286 --> 00:09:40,037
Έρχονται.

108
00:10:29,671 --> 00:10:31,171
- Ο μπαμπάς είναι εδώ;
- Ωραία, είναι σπίτι.

109
00:10:31,339 --> 00:10:33,507
- Μπαμπά.
- Γεια σου γιε μου.

110
00:10:33,842 --> 00:10:35,467
Τι κάνετε;

111
00:10:35,969 --> 00:10:38,637
Γύρισες για τα καλά;

112
00:10:38,805 --> 00:10:43,475
- Γιατί είσαι σπίτι τόσο σύντομα;
- Δεν είμαι.

113
00:10:44,853 --> 00:10:47,604
Γεια, πεινάω.
Τι θα λέγατε για ένα ψητό τυρί;

114
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
- Σίγουρα.
- Θέλεις κι εσύ ένα;

115
00:10:49,232 --> 00:10:52,359
Ο Γουόλτερ, ο μπαμπάς σου κι εγώ
έχουμε κάτι που πρέπει να συζητήσουμε.

116
00:10:52,527 --> 00:10:56,030
Όταν το σάντουιτς σας είναι έτοιμο,
Θα το φέρω στο δωμάτιό σου.

117
00:10:56,281 --> 00:11:01,368
Μαμά, δεν μπορείς να περιμένεις;
Δεν έχω δει τον μπαμπά μέσα, για πάντα.

118
00:11:01,536 --> 00:11:03,120
- Γουόλτερ;
- Πώς ήταν το σχολείο;

119
00:11:03,288 --> 00:11:05,039
- Καλό ήταν.
- Ναι; Σχολική εργασία στο σπίτι;

120
00:11:05,248 --> 00:11:08,500
- Όχι, όχι πραγματικά.
- Όχι πραγματικά; Τι σημαίνει αυτό;

121
00:11:18,303 --> 00:11:20,679
Έτσι θα είσαι κι εσύ
αύριο στη δουλειά;

122
00:11:20,847 --> 00:11:23,057
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.

123
00:11:37,364 --> 00:11:39,698
Γεια σας, κυρία.
Μας κάλεσαν για αναστάτωση;

124
00:11:39,866 --> 00:11:44,078
Είναι περισσότερο μια κατάσταση παραβίασης,
αλήθεια, αλλά...

125
00:11:45,205 --> 00:11:46,705
Ναι, ήμουν εγώ.

126
00:11:47,665 --> 00:11:51,335
Κάλεσες την αστυνομία στον μπαμπά;

127
00:11:56,049 --> 00:11:58,258
Γύρισα σπίτι από τη δουλειά
και γύρισε.

128
00:11:58,426 --> 00:12:00,761
Μόλις είχε γυρίσει πίσω
μέσα στο σπίτι.

129
00:12:00,929 --> 00:12:07,226
Και του ζήτησα να φύγει,
αλλά δεν θα ακούσει. εγω απλα...

130
00:12:07,602 --> 00:12:11,271
Τον θέλω έξω.
Τον θέλω έξω από το σπίτι.

131
00:12:11,439 --> 00:12:14,942
Εντάξει, κυρία Γουάιτ, είναι ένα ζευγάρι
ερωτήσεις που πρέπει να σας κάνω.

132
00:12:15,110 --> 00:12:16,944
Είναι πολύ σημαντικό
απαντάς ειλικρινά.

133
00:12:17,195 --> 00:12:20,114
- Σε χτύπησε;
- Όχι.

134
00:12:20,281 --> 00:12:24,451
- Σε έχει χτυπήσει ποτέ;
- Όχι. Δεν πρόκειται για βία.

135
00:12:24,619 --> 00:12:26,787
Πρόκειται για καταπάτηση.

136
00:12:26,955 --> 00:12:31,750
- Σχετικά με το ότι είναι εδώ παρά τη θέλησή μου.
- Εντάξει. Καταπάτηση.

137
00:12:31,918 --> 00:12:35,546
-Έχεις χωρίσει, λοιπόν;
- Όχι, δουλεύω πάνω σε αυτό.

138
00:12:36,339 --> 00:12:39,383
- Αυτή τη στιγμή, χωρίστηκαν.
- Νομικά χωρισμένοι;

139
00:12:39,551 --> 00:12:41,969
Δεν υπάρχει δικαστική απόφαση,
αν αυτό εννοείς.

140
00:12:42,137 --> 00:12:46,056
Αλλά ζούσαμε χωριστά
για σχεδόν δύο εβδομάδες, δώστε ή πάρτε.

141
00:12:46,224 --> 00:12:49,810
Άλλαξα τις κλειδαριές.
Αυτό δεν είναι σπάσιμο και μπαίνει;

142
00:12:49,978 --> 00:12:51,812
Το όνομα του οποίου είναι στον τίτλο
στο σπίτι;

143
00:12:51,980 --> 00:12:55,315
Και οι δυο μας. Είναι κοινή ιδιοκτησία.

144
00:12:55,483 --> 00:12:58,110
Δεν μπορούμε να συλλάβουμε έναν άνθρωπο για διάσπαση
στο δικό του σπίτι.

145
00:12:58,278 --> 00:13:00,779
Όχι χωρίς δικαστική απόφαση
απαιτώντας να μείνει μακριά.

146
00:13:00,947 --> 00:13:02,823
Εκτός κι αν σε απείλησε
ή τα παιδιά.

147
00:13:02,991 --> 00:13:08,996
Όχι. Όχι σωματικά.
Αλλά το να τον έχεις στο σπίτι είναι απλά...

148
00:13:09,664 --> 00:13:14,084
Δεν είναι καλό πράγμα. Με συγχωρείτε.

149
00:13:15,670 --> 00:13:20,674
Την πήρα, γλυκιά μου.
Έλα εδώ. Πάμε λοιπόν.

150
00:13:20,884 --> 00:13:25,512
Πεινάς; Πεινάς;
Πάμε λοιπόν.

151
00:13:26,806 --> 00:13:28,098
Αυτό ήταν.

152
00:13:28,892 --> 00:13:32,811
- Συγγνώμη, αξιωματικό. Πού ήμασταν;
- Διαφωνίες.

153
00:13:32,979 --> 00:13:36,648
Ναι, καλά,
είχαμε το μερίδιό μας από αυτό.

154
00:13:37,609 --> 00:13:42,196
Δεν έχω... δεν έχω πάει
ο πιο προσεκτικός σύζυγος τον τελευταίο καιρό.

155
00:13:44,699 --> 00:13:49,161
Κυρία Γουάιτ, θα ήταν πιο εύκολο
αν βγαίναμε έξω για ένα λεπτό;

156
00:13:51,956 --> 00:13:58,837
Όχι. Όχι. Είμαι καλά εδώ.

157
00:13:59,005 --> 00:14:00,547
Θα ισοπεδώσω μαζί σας, κυρία.

158
00:14:00,715 --> 00:14:03,425
Αν τον θέλεις έξω από το σπίτι,
θα πρέπει να με βοηθήσεις.

159
00:14:04,219 --> 00:14:07,179
Είναι δυνατόν ίσως έχει σπάσει
κανέναν νόμο που γνωρίζετε;

160
00:14:07,347 --> 00:14:11,558
Οτιδήποτε. Οτιδήποτε αυτό
θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε εδώ, απλά πες μου.

161
00:14:11,726 --> 00:14:14,311
Ακόμα κι αν είναι απλώς μια υποψία,
Μπορώ να δουλέψω με αυτό.

162
00:14:14,479 --> 00:14:16,730
Θα τον βγάλω από το σπίτι για σένα.

163
00:14:17,065 --> 00:14:18,899
Ποια είναι η άποψή σου για όλα αυτά;

164
00:14:19,067 --> 00:14:21,944
Η μαμά μου φταίει.

165
00:14:23,655 --> 00:14:29,743
Δεν θα πει καν τι έκανε ο μπαμπάς μου
και είναι γιατί δεν έκανε τίποτα.

166
00:14:29,911 --> 00:14:32,412
Δεν ξέρω γιατί
είναι έτσι.

167
00:14:32,580 --> 00:14:37,876
Ο μπαμπάς μου, είναι υπέροχος τύπος.

168
00:14:38,044 --> 00:14:41,755
Γιε μου, δεν φταίει η μαμά σου.

169
00:14:42,215 --> 00:14:44,049
Κυρία Γουάιτ.

170
00:14:46,970 --> 00:14:49,555
Λυπάμαι, κυρία.
Δεν υπάρχει νομική βάση...

171
00:14:49,722 --> 00:14:52,516
...για να αφαιρέσουμε τον άντρα σου
από το σπίτι.

172
00:14:54,018 --> 00:14:56,603
Την επόμενη φορά που θα νιώσεις πράγματα
ξεφεύγουν από τον έλεγχο...

173
00:14:56,771 --> 00:15:00,357
...θα πρέπει να καλέσετε αυτόν τον αριθμό.
Είναι η τηλεφωνική γραμμή της οικογένειας.

174
00:15:00,525 --> 00:15:02,776
Θα το κοιτούσα πραγματικά
κάποια συμβουλευτική.

175
00:15:04,571 --> 00:15:06,029
Καλή τύχη σε εσάς παιδιά.

176
00:15:06,197 --> 00:15:08,865
Ακούστε, σας ευχαριστώ, αξιωματικοί.
Λυπούμαστε.

177
00:15:16,708 --> 00:15:19,459
Γιατί πρέπει...
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό στον μπαμπά;

178
00:15:19,627 --> 00:15:23,714
Τζούνιορ, περίμενε, έλα.
Μην κατηγορείς τη μητέρα σου για αυτό.

179
00:15:28,136 --> 00:15:29,720
Συγνώμη.

180
00:15:47,071 --> 00:15:48,989
Καλώς ήρθες σπίτι.

181
00:16:32,283 --> 00:16:36,036
Ζει. Καλή ενοικίαση, παιδί μου.

182
00:16:36,204 --> 00:16:38,622
- Μη χαίρεσαι που με βλέπεις.
- Ευχαριστώ.

183
00:16:39,374 --> 00:16:42,668
Ενδιαφέρουσα διακόσμηση. Είναι λεπτό.

184
00:16:42,835 --> 00:16:46,171
Όλο το μινιμαλιστικό ποτέ
Πραγματικά ανατίναξα τα μαλλιά μου, αλλά γεια.

185
00:16:47,215 --> 00:16:51,885
Λοιπόν πώς τα πάτε;
Μένοντας καθαρός;

186
00:16:53,388 --> 00:16:56,723
Καλός. Ήμουν κάπως ανήσυχη
ότι επέστρεψες στις παλιές συνήθειες...

187
00:16:56,891 --> 00:16:59,184
...αφού δεν σε άκουσα,
ξέρεις.

188
00:16:59,602 --> 00:17:02,729
Καταλαβαίνεις πόσο ανόητο είναι
να αγνοήσετε τα τηλεφωνήματα του συνηγόρου σας;

189
00:17:02,897 --> 00:17:04,564
Κι αν προσπαθούσα να σε προειδοποιήσω...

190
00:17:04,732 --> 00:17:08,235
...ότι η DEA επρόκειτο να καταρρίψει
η πόρτα σου; Τι τότε;

191
00:17:08,403 --> 00:17:11,488
Γιατί δεν μου γλιτώνεις το κήρυγμα
και πάμε στο γιατί είσαι εδώ;

192
00:17:11,656 --> 00:17:13,740
Αρκετά δίκαιο.
Θυμηθείτε την άλλη μέρα...

193
00:17:13,908 --> 00:17:17,911
...όταν ανέφερα την ιδέα σου
να ξαναέρθετε σε επαφή με τον σύντροφό σας;

194
00:17:18,121 --> 00:17:20,580
Λοιπόν, κάπως το ήθελα
επιπλέουν ξανά αυτό το σκάφος.

195
00:17:20,748 --> 00:17:23,333
Δεν σου προτείνω
επιστρέψτε στη μαγειρική.

196
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
Εννοώ ότι είσαι σε αποτοξίνωση και όλα αυτά.

197
00:17:25,503 --> 00:17:29,214
Θέλω μόνο να πείσεις
ο μάστερ σεφ να κάνει τα δικά του.

198
00:17:29,382 --> 00:17:32,426
Λοιπόν, τι λέτε;

199
00:17:33,177 --> 00:17:35,887
- Βεβαίως, φίλε. Οτιδήποτε.
- Εντάξει. Ό,τι και να γίνει;

200
00:17:36,055 --> 00:17:38,515
Δηλαδή, θα του τηλεφωνήσεις;

201
00:17:38,683 --> 00:17:42,853
Είπα ότι θα το διαχειριστώ.
Τώρα, αναπήδηση, θέλεις; Παρακαλώ;

202
00:17:43,020 --> 00:17:44,896
Τελική σκέψη.

203
00:17:46,107 --> 00:17:49,860
Κοιτάξτε αυτό το μέρος. είσαι φτωχός στο σπίτι,
δεν έχεις κανένα bankroll.

204
00:17:50,027 --> 00:17:54,281
Αν ξαναπιάσεις τον μαέστρο να μαγειρεύει,
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

205
00:17:55,783 --> 00:17:56,867
Καλέστε τον.

206
00:18:43,581 --> 00:18:46,792
Αν προσπαθείς να μου πουλήσεις κάτι,
Έχω τέσσερις λέξεις για σένα:

207
00:18:46,959 --> 00:18:48,001
"Λίστα Μη Κλήση."

208
00:18:48,211 --> 00:18:50,796
Ωστόσο, αν είστε ψύχραιμοι,
αφήστε το στο ηχητικό σήμα.

209
00:19:13,528 --> 00:19:15,111
Schrader.

210
00:19:15,363 --> 00:19:17,614
Ναι, κύριε. Ναι, τι συμβαίνει;

211
00:19:19,826 --> 00:19:21,284
Ναι;

212
00:19:25,122 --> 00:19:27,541
Αυτά είναι υπέροχα νέα, κύριε. Σας ευχαριστώ.

213
00:19:28,167 --> 00:19:31,169
Ναι, ναι, απολύτως,
μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

214
00:19:31,546 --> 00:19:33,171
Ακούστε, ευχαριστώ και πάλι κύριε...

215
00:19:33,339 --> 00:19:36,675
...Εκτιμώ πολύ που πατάς
στο πιάτο. Σας ευχαριστώ.

216
00:19:40,179 --> 00:19:43,181
Οπότε θα με κρατήσεις σε αγωνία
ή τι; Ποια είναι τα καλά νέα;

217
00:19:43,349 --> 00:19:47,644
Ο Merkert ζήτησε μια-δυο χάρη.
Το Ελ Πάσο με θέλει πίσω.

218
00:19:47,812 --> 00:19:50,981
Γεια, φίλε, συγχαρητήρια, φίλε.
Αυτό είναι φανταστικό.

219
00:19:51,148 --> 00:19:52,566
Σας ευχαριστώ.

220
00:20:36,611 --> 00:20:38,361
Γειά σου.

221
00:22:08,035 --> 00:22:10,870
Αντρών. Καλωσόρισμα.

222
00:22:11,622 --> 00:22:13,206
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

223
00:22:13,874 --> 00:22:15,709
Υπάρχει κάποια δυσκολία στα σύνορα;

224
00:22:15,918 --> 00:22:19,212
Την ημέρα που δεν μπορώ να περάσω τα σύνορα
είναι η μέρα που βγαίνω στη σύνταξη.

225
00:22:20,631 --> 00:22:22,132
Σε παρακαλώ, μπες.

226
00:22:22,299 --> 00:22:26,052
Ζητώ συγγνώμη που δεν είναι
προσβάσιμο σε αναπηρικό αμαξίδιο.

227
00:22:37,940 --> 00:22:39,024
Ζητώ συγγνώμη, Γκουστάβο.

228
00:22:40,359 --> 00:22:42,485
Φυσικά,
έπρεπε να είχατε συμβουλέψει.

229
00:22:42,653 --> 00:22:45,739
Είναι η περιοχή σας,
είχατε το δικαίωμα να ευλογήσετε την τάξη.

230
00:22:45,948 --> 00:22:47,240
Όμως...

231
00:22:47,408 --> 00:22:51,369
Δεν είχαμε κανένα λόγο να πιστεύουμε
ο άντρας σε απασχολούσε.

232
00:22:51,579 --> 00:22:54,039
Πράγματι, είναι.

233
00:22:54,749 --> 00:22:57,417
Άρα είσαι σε επιχείρηση
αυτός ο Χάιζενμπεργκ.

234
00:22:57,835 --> 00:23:00,253
Δεν τον ξέρω με αυτό το όνομα,
αλλά ναι.

235
00:23:00,546 --> 00:23:02,422
Δεν έκρυψα το γεγονός ότι...

236
00:23:02,590 --> 00:23:06,968
...Πάντα έκανα επιχειρήσεις
με ορισμένους τοπικούς κατασκευαστές.

237
00:23:07,219 --> 00:23:11,848
εσύ και εγώ,
ακόμα βγάζουμε λεφτά μαζί.

238
00:23:12,850 --> 00:23:17,103
Δεν επηρέασε ποτέ τη σχέση μας.

239
00:23:18,564 --> 00:23:21,608
Ο Δον Σαλαμάνκα είχε
ένας ανιψιός ονόματι Τούκο.

240
00:23:21,776 --> 00:23:24,235
Ναι, τον ήξερα.

241
00:23:24,528 --> 00:23:28,531
Τότε ίσως γνωρίζετε τη Σαλαμάνκα
τον καθοδήγησε στην επιχείρηση.

242
00:23:29,200 --> 00:23:31,785
Σκέφτηκε τον Tuco ως γιο.

243
00:23:32,119 --> 00:23:37,248
Όταν ο Δον Σαλαμάνκα δεν ήταν πια
ικανός, ο Τούκο ανέλαβε τον θείο του.

244
00:23:37,458 --> 00:23:40,627
Ήταν βασικός άνθρωπος μας
οργάνωση βόρεια των συνόρων.

245
00:23:41,587 --> 00:23:42,962
Ήταν πιστός.

246
00:23:43,798 --> 00:23:45,799
Αυτός ο Χάιζενμπεργκ, ο Γουόλτερ Γουάιτ...

247
00:23:46,050 --> 00:23:48,551
...ήταν ένας από τους
Οι τοπικοί προμηθευτές της Tuco.

248
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Μέχρι που πρόδωσε τον Τούκο.

249
00:23:51,722 --> 00:23:56,226
Λοιπόν τώρα βλέπεις,
το αίμα πρέπει να επιστραφεί με αίμα.

250
00:23:57,436 --> 00:23:59,145
Τα ξαδέρφια του Τούκο εδώ...

251
00:23:59,313 --> 00:24:01,022
...έχουν το δικαίωμα
για να πάρει εκδίκηση.

252
00:24:01,398 --> 00:24:03,817
Η οικογένεια Σαλαμάνκα, το καρτέλ...

253
00:24:03,984 --> 00:24:06,903
...όλοι στέκονται στους ώμους
να επωμιστεί αυτό.

254
00:24:09,907 --> 00:24:10,949
Δον Σαλαμάνκα.

255
00:24:11,742 --> 00:24:13,118
Αντρών.

256
00:24:13,285 --> 00:24:15,620
Νιώθω βαθιά την απώλεια σου.

257
00:24:16,080 --> 00:24:19,332
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

258
00:24:21,127 --> 00:24:25,839
Δεν έχω κανένα θέμα με
το δικαίωμά σου στην εκδίκηση.

259
00:24:26,590 --> 00:24:31,803
Αλλά αυτή τη στιγμή ασχολούμαι
δουλειές με αυτόν τον άνθρωπο.

260
00:24:32,429 --> 00:24:35,181
Όταν τελειώσει η δουλειά μας...

261
00:24:35,641 --> 00:24:40,186
...δεν θα είναι πια
οποιοσδήποτε με απασχολεί.

262
00:24:42,565 --> 00:24:44,774
Μέχρι τότε...

263
00:24:46,819 --> 00:24:49,195
...Τον χρειάζομαι ζωντανό.

264
00:24:55,035 --> 00:24:56,995
Μας συγχωρείτε.

265
00:25:12,511 --> 00:25:15,054
Δεν σας λέω πώς να το κάνετε
τηγανίστε τα κοτόπουλα σας, Γκουστάβο.

266
00:25:15,347 --> 00:25:18,725
Θα πρέπει πραγματικά να αφήσετε τα πράγματα
της πολιτικής του οργανισμού μου για μένα.

267
00:25:18,976 --> 00:25:22,353
Δεν διαχειρίζομαι τη δική μου επικράτεια;

268
00:25:22,521 --> 00:25:23,897
Φυσικά και ναι.

269
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
Και θα τους συμβουλεύσω να κάνουν υπομονή.

270
00:25:26,317 --> 00:25:29,652
Αλλά σας προτείνω να τελειώσετε
συναλλαγές με τον άντρα γρήγορα.

271
00:25:29,904 --> 00:25:32,655
Ή κινδυνεύεις να χάσεις
τις καλές χάρες του καρτέλ.

272
00:25:33,157 --> 00:25:34,908
Αυτό δεν θα ήταν σοφό.

273
00:25:38,120 --> 00:25:40,538
Και αυτά τα αγόρια μέσα...

274
00:25:41,081 --> 00:25:43,333
...Δεν μπορώ να εγγυηθώ
ότι θα ακούσουν.

275
00:25:44,210 --> 00:25:46,920
Δεν είναι σαν εσάς και εγώ.

276
00:26:11,695 --> 00:26:14,906
Αν προσπαθείς να μου πουλήσεις κάτι,
Έχω τέσσερις λέξεις για σένα:

277
00:26:15,074 --> 00:26:16,115
"Λίστα Μη Κλήση."

278
00:26:16,283 --> 00:26:18,743
Ωστόσο, αν είστε ψύχραιμοι,
αφήστε το στο ηχητικό σήμα.

279
00:26:30,297 --> 00:26:33,466
Αν προσπαθείς να μου πουλήσεις κάτι,
Έχω τέσσερις λέξεις για σένα:

280
00:26:33,676 --> 00:26:34,717
"Λίστα Μη Κλήση."

281
00:26:34,885 --> 00:26:37,595
Ωστόσο, αν είστε ψύχραιμοι,
αφήστε το στο ηχητικό σήμα.

282
00:26:40,182 --> 00:26:42,934
Αν προσπαθείς να μου πουλήσεις κάτι,
Έχω τέσσερις λέξεις για σένα...

283
00:27:24,351 --> 00:27:27,979
Αγαπητέ μου. λυπάμαι. λυπάμαι.

284
00:27:28,147 --> 00:27:32,525
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει κορίτσι μου.

285
00:27:32,693 --> 00:27:37,989
Ναι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Η μαμά σε έχει.

286
00:27:38,824 --> 00:27:43,745
Σε έχω. Ναί. Ναί.

287
00:27:46,040 --> 00:27:48,458
Skyler; Θέλετε βοήθεια;

288
00:27:59,470 --> 00:28:02,764
Skyler, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;

289
00:28:15,861 --> 00:28:17,487
Θεός...

290
00:28:35,923 --> 00:28:38,549
-Τι εννοείς; Παρά τη θέλησή σας;
- Ναι.

291
00:28:38,717 --> 00:28:42,428
Πολύ παρά τη θέλησή μου.
Απλώς... Εμφανίστηκε αμέσως πίσω.

292
00:28:42,596 --> 00:28:46,766
Και δεν θέλει διαζύγιο.
Δεν θα το σκεφτεί καν.

293
00:28:47,267 --> 00:28:50,895
Κάλεσα την αστυνομία εναντίον του.

294
00:28:51,063 --> 00:28:53,439
Ήμουν τόσο κοντά…

295
00:28:54,817 --> 00:28:57,944
- Τόσο κοντά σε τι;
- Τίποτα. Δεν πειράζει.

296
00:28:59,279 --> 00:29:03,574
Σκάιλερ, δεν μπορώ να σε συμβουλέψω σωστά
αν δεν μου δώσεις όλα τα στοιχεία.

297
00:29:04,243 --> 00:29:07,120
Κατάλαβε, είμαι δεσμευμένος
με το προνόμιο δικηγόρου-πελάτη...

298
00:29:07,287 --> 00:29:09,455
...να κρατήσω όλα όσα μου λες
ένα μυστικό.

299
00:29:09,623 --> 00:29:12,917
Δεν μπορώ να πω μια ψυχή
εκτός αν με εξουσιοδοτήσετε.

300
00:29:13,293 --> 00:29:15,711
Ακόμα κι αν είναι κάτι παράνομο;

301
00:29:16,296 --> 00:29:18,589
Ειδικά αν είναι παράνομο.

302
00:29:18,757 --> 00:29:23,344
Είμαι ο δικηγόρος σου, όχι η αστυνομία.
Η δουλειά μου είναι να σε προστατεύω.

303
00:29:32,855 --> 00:29:35,440
Ο σύζυγός μου φτιάχνει meth.

304
00:29:37,359 --> 00:29:39,569
Μεθαμφεταμίνη.

305
00:29:42,448 --> 00:29:45,575
- Ο άντρας σου είναι έμπορος ναρκωτικών;
- Ένας κατασκευαστής, τεχνικά.

306
00:29:45,742 --> 00:29:50,746
Αυτοί... Τους λένε μάγειρες.

307
00:29:51,373 --> 00:29:53,249
Το έψαξα στο Διαδίκτυο.

308
00:29:53,834 --> 00:29:57,295
Αυτή είναι η συμβουλή μου,
και θα πρέπει να το πάρετε:

309
00:29:57,463 --> 00:30:00,173
Μήνυσε τον άντρα σου για διαζύγιο
αμέσως.

310
00:30:00,382 --> 00:30:03,968
Αφήστε με να πάω στην αστυνομία
και πες τους αυτό που μόλις μου είπες.

311
00:30:04,136 --> 00:30:07,597
Θα πάω ex parte να πάρω ένα
απαγόρευση απαγόρευσης από το δικαστήριο σήμερα.

312
00:30:07,764 --> 00:30:11,350
Αν έρθει οπουδήποτε κοντά σας και
τα παιδιά σου, θα πάει κατευθείαν στη φυλακή.

313
00:30:11,518 --> 00:30:14,270
Δεν έγιναν ερωτήσεις.
Αυτό είναι ένα αστείο.

314
00:30:14,438 --> 00:30:17,523
Είναι ό,τι καλύτερο για σένα
και την οικογένειά σου.

315
00:30:20,027 --> 00:30:21,694
Δεν μπορώ.

316
00:30:24,364 --> 00:30:25,406
Δεν μπορώ να το κάνω.

317
00:30:26,867 --> 00:30:32,413
Δεν θέλω να το μάθει ο γιος μου
ότι ο πατέρας του είναι εγκληματίας.

318
00:30:33,040 --> 00:30:35,041
εγω απλα...

319
00:30:35,292 --> 00:30:40,796
- Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.
- Τελικά, μπορεί να μην εξαρτάται από εσάς.

320
00:30:41,715 --> 00:30:43,841
Οι έμποροι ναρκωτικών έχουν τον τρόπο
του να πιαστείς.

321
00:30:46,512 --> 00:30:49,013
Ο Walt έχει καρκίνο του πνεύμονα.

322
00:30:50,057 --> 00:30:51,724
Η θεραπεία του του χάρισε λίγο χρόνο.

323
00:30:51,934 --> 00:30:55,061
Αλλά οι γιατροί,
όλοι το λένε αργά ή γρήγορα...

324
00:30:56,522 --> 00:31:01,817
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
Όλα αυτά θα έπρεπε να τα βάλω στην οικογένειά μου...

325
00:31:02,194 --> 00:31:04,153
...όταν τα πράγματα μπορεί να...

326
00:31:06,073 --> 00:31:10,243
λύνουν μόνοι τους...

327
00:31:10,869 --> 00:31:14,830
...χωρίς να το ξέρει κανένας άλλος.

328
00:31:20,754 --> 00:31:23,256
Φίλε, έχασα ένα στοίχημα ή κάτι τέτοιο;

329
00:31:24,883 --> 00:31:27,593
-Τι κάνουμε σ' αυτό το σκατά;
- Χαλάρωσε, εσύ;

330
00:31:27,761 --> 00:31:30,096
Χαλαρώστε; Αυτό είναι το είδος του μέρους
σε μαχαιρώνουν.

331
00:31:30,264 --> 00:31:33,766
- Έπρεπε να είχαμε πάει στο Τσίλι, φίλε.
- Εντάξει, ήδη. Ιησούς.

332
00:31:33,934 --> 00:31:38,354
Ψητοπωλείο έξω. Δεν είναι πολύ αργά.
Πήραν αυτό το Ανθισμένο Κρεμμύδι.

333
00:31:38,772 --> 00:31:40,940
Τι φταίει με τα μπαχαρικά
λίγο ψηλά;

334
00:31:41,108 --> 00:31:45,111
Αυτό το μπαχαρικό φαίνεται σαν να έχει περάσει
μερικά παιδιά ήδη.

335
00:31:45,862 --> 00:31:48,531
Όταν λοιπόν κατευθυνθήκατε πίσω
στο Ελ Πάσο;

336
00:31:48,907 --> 00:31:52,952
Ξέρεις. Ανάμεσα σε όλη τη συσκευασία,
θελήματα, να βάζω τις πάπιες στη σειρά...

337
00:31:53,120 --> 00:31:56,581
...ίσως μια εβδομάδα ή δύο.
- Εβδομάδα ή δύο;

338
00:31:56,748 --> 00:31:59,250
Έλα ρε φίλε.
Θα πέθαινα να επιστρέψω στη δράση.

339
00:31:59,418 --> 00:32:01,627
Δεν είναι σαν
δεν τρέχει τίποτα εδώ πάνω.

340
00:32:01,795 --> 00:32:03,129
Τι λες;

341
00:32:03,297 --> 00:32:07,425
Δεν πάει ο Τζακ εδώ πάνω.
Είναι ήσυχο σαν κόλαση.

342
00:32:08,135 --> 00:32:10,052
Θα χτυπήσω το κεφάλι.

343
00:32:41,793 --> 00:32:46,130
Αυτοί οι δύο εκεί.
Νομίζω ότι κρατούν.

344
00:32:47,966 --> 00:32:51,344
Άνθρωπε, σε αυτό το μέρος,
ο μπάρμαν μάλλον κρατάει.

345
00:32:56,016 --> 00:32:57,850
- Εντάξει.
-Τι κάνεις;

346
00:32:58,018 --> 00:32:59,685
Καλώντας την A.P.D., τι πιστεύεις;

347
00:32:59,853 --> 00:33:02,146
Από πότε δεν αντέχουμε
ένα ζευγάρι χωματόμπαλες;

348
00:33:02,314 --> 00:33:03,689
Έλα ρε φίλε. Ευγενική κλήση.

349
00:33:04,066 --> 00:33:06,567
Τι γίνεται αν τρέχει το Vice
κάποιο είδος μυστικής λειτουργίας;

350
00:33:10,530 --> 00:33:13,783
Βιδώστε το. Είναι η σειρά σου να πληρώσεις.

351
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
- Που πας;
- Πρέπει να πάρω μια διαρροή.

352
00:33:50,821 --> 00:33:53,364
Ιησού, πάρε λίγο Flomax.

353
00:34:04,751 --> 00:34:06,168
Σηκώνομαι.

354
00:34:13,927 --> 00:34:17,430
Έχεις πρόβλημα μαζί μας, σκύλα;

355
00:34:17,764 --> 00:34:19,598
Η κίνησή σου.

356
00:34:47,294 --> 00:34:49,462
DEA. Μην κουνηθείς.

357
00:34:55,802 --> 00:34:58,804
Βγες έξω και πες το στον σύντροφό μου
να βάλει τον κώλο του εδώ μέσα.

358
00:35:33,632 --> 00:35:36,842
Αν προσπαθείς να μου πουλήσεις κάτι,
Έχω τέσσερις λέξεις για σένα:

359
00:35:37,010 --> 00:35:38,010
"Λίστα Μη Κλήση."

360
00:35:38,220 --> 00:35:40,596
Ωστόσο, αν είστε ψύχραιμοι,
αφήστε το στο ηχητικό σήμα.

361
00:35:52,108 --> 00:35:55,319
Αν προσπαθείς να μου πουλήσεις κάτι,
Έχω τέσσερις λέξεις για σένα:

362
00:35:55,487 --> 00:35:57,154
"Μην τηλεφωνείς..."

363
00:36:09,376 --> 00:36:13,295
Ο αριθμός που έχετε φτάσει,
149-4985...

364
00:36:13,463 --> 00:36:17,258
...στον κωδικό περιοχής 505 δεν είναι πλέον...

365
00:37:56,650 --> 00:37:58,400
Σκάιλερ.

366
00:38:00,737 --> 00:38:02,863
Μπορούμε να μιλήσουμε;

367
00:38:18,171 --> 00:38:20,506
Η ASAC θέλει να σε δει.

368
00:38:22,342 --> 00:38:23,842
Και;

369
00:38:24,010 --> 00:38:26,470
Ήμασταν πίσω,
είδε μια συμφωνία να πέφτει.

370
00:38:26,638 --> 00:38:28,347
Πήγα έξω να το καλέσω.

371
00:38:28,515 --> 00:38:30,516
Έμεινες να παρακολουθείς
στους υπόπτους.

372
00:38:30,684 --> 00:38:32,935
Τότε ήταν που σου επιτέθηκαν.

373
00:38:39,025 --> 00:38:42,194
Αυτό που δεν του είπα είναι αυτό
άφησες το όπλο σου κάτω από το κάθισμα...

374
00:38:42,362 --> 00:38:45,030
...πριν επιστρέψεις μέσα.

375
00:39:00,839 --> 00:39:05,968
Έχω κάνει ένα τρομερό πράγμα.
Αλλά το έκανα για καλό λόγο.

376
00:39:07,846 --> 00:39:09,930
Το έκανα για εμάς.

377
00:39:11,975 --> 00:39:17,813
Αυτά είναι τα δίδακτρα κολεγίου
για τον Walter Jr...

378
00:39:17,981 --> 00:39:22,192
...και η Χόλι 18 ετών
κάτω από το δρόμο.

379
00:39:25,321 --> 00:39:28,490
Αυτό είναι ασφάλιση υγείας
για εσάς και τα παιδιά.

380
00:39:29,492 --> 00:39:35,456
Για τη φυσικοθεραπεία του Junior,
ο δάσκαλός του SAT.

381
00:39:37,083 --> 00:39:39,334
Είναι λεφτά για ψώνια...

382
00:39:40,670 --> 00:39:42,379
...για αέριο...

383
00:39:42,881 --> 00:39:47,551
...για γενέθλια
και πάρτι αποφοίτησης.

384
00:39:50,764 --> 00:39:54,725
Σκάιλερ, αυτά τα χρήματα είναι για αυτή τη στέγη
πάνω από το κεφάλι σου...

385
00:39:54,893 --> 00:39:57,394
...το στεγαστικό δάνειο που δεν είσαι
θα μπορέσω να αντέξω οικονομικά...

386
00:39:57,562 --> 00:40:00,272
...με μισθό λογιστή μερικής απασχόλησης
όταν θα φύγω.

387
00:40:00,482 --> 00:40:04,359
- Γουόλτ, εγώ...
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.

388
00:40:09,616 --> 00:40:14,286
Αυτά τα χρήματα, δεν τα έκλεψα.

389
00:40:14,454 --> 00:40:17,372
Δεν ανήκει σε κανέναν άλλον.

390
00:40:18,208 --> 00:40:19,625
το κέρδισα.

391
00:40:21,294 --> 00:40:25,798
Τα πράγματα που έχω κάνει για να το κερδίσω...

392
00:40:33,431 --> 00:40:37,518
...τα πράγματα που έπρεπε να κάνω...

393
00:40:38,520 --> 00:40:42,815
...Πρέπει να ζήσω μαζί τους.

394
00:40:48,947 --> 00:40:50,531
Σκάιλερ...

395
00:40:53,618 --> 00:40:55,828
...όλα αυτά που έχω κάνει...

396
00:40:55,995 --> 00:41:01,458
...όλες οι θυσίες που έχω
φτιαγμένο για αυτή την οικογένεια...

397
00:41:01,626 --> 00:41:07,589
...όλα θα είναι για το τίποτα
αν δεν αποδεχτείς αυτά που κέρδισα.

398
00:41:08,842 --> 00:41:10,592
Παρακαλώ.

399
00:41:14,764 --> 00:41:17,599
Θα είμαι εδώ
όταν γυρνάς σπίτι από τη δουλειά.

400
00:41:19,686 --> 00:41:22,187
Μπορείτε να μου δώσετε την απάντησή σας τότε.

401
00:41:44,460 --> 00:41:46,128
Γεια σου, Σκάι.

402
00:42:44,437 --> 00:42:49,024
- Γεια, λίγο καφέ;
- Ναι.

403
00:42:49,609 --> 00:42:53,445
Αυτή η έκθεση φαίνεται πολύ καλή.
Μου αρέσει το πώς φαίνεται.

404
00:42:53,613 --> 00:42:55,155
Καλός.

405
00:43:03,414 --> 00:43:05,582
Τα παιδιά σας είναι σπίτι;

406
00:43:45,915 --> 00:43:49,418
Είναι εδώ! Είναι εδώ!
Όλοι, μπείτε! Ματιά!

407
00:43:51,421 --> 00:43:53,463
Γεια, κυρία Γουάιτ.

408
00:43:55,425 --> 00:43:56,466
Γεια, Λούις.

409
00:43:56,634 --> 00:43:59,720
Γεια, ευχαριστώ που με έχεις
για δείπνο.

410
00:44:00,847 --> 00:44:02,097
Σίγουρος.

411
00:44:02,265 --> 00:44:07,811
Γεια σου, Σκάιλερ. Μαγειρεύω δείπνο.

412
00:44:08,229 --> 00:44:12,816
Ψητό κατσαρόλας. Θα μπορούσατε;

413
00:44:31,961 --> 00:44:35,130
Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σας;

414
00:44:36,507 --> 00:44:39,551
- Καλά.
- Καλά.

415
00:44:39,719 --> 00:44:40,761
Εξοχος.

416
00:44:41,304 --> 00:44:46,391
Ελπίζω να μην σε πειράζει, κάλεσα τον Λούις
να μείνω για δείπνο απόψε.

417
00:44:46,559 --> 00:44:50,979
Ξέρετε, ως ευχαριστώ για την οδήγηση
Walter Jr. Στο σχολείο για εμάς.

418
00:44:51,397 --> 00:44:54,066
Ήμασταν κάπως απόντες...

419
00:44:54,233 --> 00:44:59,029
...αλλά, σου λέω,
Ο Λούις μπήκε πραγματικά.

420
00:45:05,078 --> 00:45:10,082
Κοίτα, θέλω απλώς να πω ότι νιώθω καλά
για την κουβέντα μας σήμερα το πρωί...

421
00:45:10,249 --> 00:45:13,710
...και είμαι πολύ πρόθυμος
για να ακούσω τι σκέφτεσαι...

422
00:45:13,878 --> 00:45:15,754
...για αυτό που μιλήσαμε.

423
00:45:15,922 --> 00:45:18,715
Αλλά, ξέρετε,
όποτε είσαι έτοιμος, φυσικά.

424
00:45:25,056 --> 00:45:30,227
Η ειλικρίνεια είναι καλή. Δεν νομίζεις;

425
00:45:52,875 --> 00:45:55,043
Γάμησα τον Τεντ.

426
00:46:03,845 --> 00:46:06,138
Αγόρια, δείπνο.

427
00:46:08,391 --> 00:46:09,808
- Παγωμένο τσάι;
- Ναι.

428
00:46:09,976 --> 00:46:11,393
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

429
00:46:11,561 --> 00:46:12,978
- Λούις;
- Ναι, παρακαλώ.

430
00:46:13,146 --> 00:46:14,646
Εντάξει.

431
00:46:16,774 --> 00:46:19,609
Σας θέλω αγόρια και τα δύο
να φας τη σαλάτα σου, εντάξει;

432
00:46:19,777 --> 00:46:23,905
- Εντάξει.
- Ξέρω ότι σε κανέναν δεν αρέσει η σαλάτα...

433
00:46:24,449 --> 00:46:25,824
...αλλά είναι καλό για σένα.

434
00:46:25,992 --> 00:46:27,993
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ.

435
00:46:28,000 --> 00:46:31,088
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player