1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:04:14,338 --> 00:04:17,715 Διακόπτουμε τον προγραμματισμένο προγραμματισμό για να σας μεταφέρω αυτά τα έκτακτα νέα. 3 00:04:17,883 --> 00:04:20,051 Καλημέρα. Τα τελευταία λεπτά... 4 00:04:20,218 --> 00:04:22,303 ...Ο ΚΟΒ παρέλαβε δεκάδες αναφορές... 5 00:04:22,471 --> 00:04:25,973 ...αυτό που φαίνεται να είναι συντριβή αεροσκάφη, πιθανώς δύο αεροσκάφη... 6 00:04:26,141 --> 00:04:27,975 ...στην ανατολική πλευρά του Αλμπουκέρκη. 7 00:04:28,143 --> 00:04:29,769 Μέχρι στιγμής οι λεπτομέρειες είναι ελάχιστες... 8 00:04:29,937 --> 00:04:32,980 ...αλλά οι καλούντες περιγράφουν τη μαρτυρία έκρηξη από πάνω... 9 00:04:33,148 --> 00:04:35,232 ...ακολουθείται από πτώση συντριμμιών. Ορατό τώρα... 10 00:04:35,400 --> 00:04:38,778 - οι ανακριτές συντριβής με το Εθνική Επιτροπή Ασφάλειας Μεταφορών... 11 00:04:38,946 --> 00:04:41,781 ...αναμένονται επί τόπου ήδη από σήμερα το βράδυ. 12 00:04:41,949 --> 00:04:42,949 Όμως οι αξιωματούχοι προειδοποιούν... 13 00:04:43,116 --> 00:04:45,993 ...αυτό με ένα χωράφι συντριμμιών αυτού του μεγέθους η έρευνα... 14 00:04:46,161 --> 00:04:48,788 Οι αξιωματούχοι λένε τώρα ότι το Boeing 737... 15 00:04:48,956 --> 00:04:52,291 ...διευθύνονταν εκ νέου, ή διανυσματικά, μέσω του εναέριου χώρου... 16 00:04:52,459 --> 00:04:55,753 ...που είναι τυπική διαδικασία σύμφωνα με εκπρόσωπο της FAA. 17 00:04:55,921 --> 00:04:59,256 Το οκταθέσιο King Air 350 ήταν μια πτήση τσάρτερ... 18 00:04:59,424 --> 00:05:03,678 ...λειτουργεί από το St. George, Utah, με προορισμό το Amarillo του Τέξας. 19 00:05:03,845 --> 00:05:06,931 Ακούστηκε σαν χαλάζι, σαν βαρύ χαλάζι. 20 00:05:07,099 --> 00:05:12,019 Ήταν απλά χτύπημα-μπαμπ-μπαμπ, σε όλη τη γειτονιά... 21 00:05:12,187 --> 00:05:16,899 - υποδεικνύοντας ότι ο τελικός αριθμός των νεκρών τώρα είναι 167. 22 00:05:19,403 --> 00:05:20,861 - Εκατόν εξήντα επτά. 23 00:05:21,029 --> 00:05:23,364 Αυτή η σύγκρουση στον αέρα έχει αφήσει πολλούς να αναρωτιούνται... 24 00:05:23,532 --> 00:05:25,491 ...πόσο τέτοιο ατύχημα θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί... 25 00:05:25,659 --> 00:05:27,326 ...σε ένα σύστημα με τόσες διασφαλίσεις. 26 00:05:27,494 --> 00:05:29,996 - Ότι η σύγκρουση που κατέρριψε την πτήση 515... 27 00:05:30,163 --> 00:05:33,624 ...προκλήθηκε από ακατάλληλο έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας. 28 00:05:33,792 --> 00:05:36,669 Έχουμε την επιβεβαίωση της βόμβας έξω από την Οκλαχόμα Σίτι... 29 00:05:36,837 --> 00:05:38,045 Όπως επιβεβαίωσε η FAA... 30 00:05:38,213 --> 00:05:42,174 ...ήταν πράγματι μοναχικό Το μοιραίο λάθος του ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας... 31 00:05:42,342 --> 00:05:43,968 ...που προκάλεσε τη συντριβή. 32 00:05:44,803 --> 00:05:47,847 - Είναι ο Ντόναλντ Μαργκόλης, ένας 19χρονος βετεράνος... 33 00:05:48,015 --> 00:05:52,143 ...της εναέριας κυκλοφορίας της FAA Κέντρο Ελέγχου στο Αλμπουκέρκη... 34 00:05:52,310 --> 00:05:56,022 - Ο Μαργκόλης επέστρεψε πρόσφατα στη δουλειά μετά από απουσία πέντε εβδομάδων... 35 00:05:56,189 --> 00:05:58,482 ...που οφειλόταν, απόσπασμα, «προσωπική απώλεια». 36 00:05:58,650 --> 00:06:02,570 Ενώ είναι πλέον γνωστό ότι ο Μαργκόλης είχε χάσει πρόσφατα μια κόρη από ένα... 37 00:06:02,738 --> 00:06:04,238 - υπερδοσολογία φαρμάκων ένα μήνα πριν. 38 00:06:04,406 --> 00:06:07,241 Η ταραγμένη κόρη του Τζέιν Μαργκόλις, 26 ετών... 39 00:06:07,409 --> 00:06:10,411 ...προφανώς είχε μεγάλη ιστορία της κατάχρησης ουσιών. 40 00:06:10,579 --> 00:06:11,912 Οι φίλοι της οικογένειας λένε... 41 00:06:12,080 --> 00:06:15,082 ...τον θάνατο του μοναχοπαίδιού του χτύπησε ιδιαίτερα τον Μαργκόλη. 42 00:06:16,585 --> 00:06:19,086 Έρχεται όπως έγινε λίγο περισσότερο από ένα μήνα πριν... 43 00:06:19,254 --> 00:06:22,089 ...πολλοί αμφισβητούν η ώρα της επιστροφής του στη δουλειά... 44 00:06:22,257 --> 00:06:24,592 ...και αναρωτιούνται πόσο φταίει αλήθεια... 45 00:06:24,760 --> 00:06:27,053 ...με αυτά που άφησε αυτόν τον θλιμμένο πατέρα... 46 00:08:19,875 --> 00:08:22,710 Συνήθως ανοίγω με «Λυπάμαι λοιπόν που είσαι εδώ». 47 00:08:22,878 --> 00:08:25,004 Από πού θα θέλατε να ξεκινήσετε; 48 00:08:25,172 --> 00:08:28,215 Πραγματικά χρειάζομαι αυτό το γρήγορο και εύκολο, ξέρεις; 49 00:08:28,383 --> 00:08:33,220 Τόσο γρήγορα σαν κάτι τέτοιο μπορεί να είναι. Έτσι... 50 00:08:33,388 --> 00:08:38,893 Εντάξει. Είναι αμοιβαίο; Συμφωνεί ο άντρας σου με αυτό; 51 00:08:40,103 --> 00:08:41,312 Ξέρει; 52 00:08:41,479 --> 00:08:45,232 Λοιπόν, εννοώ, σίγουρα ξέρει έχουμε χωρίσει, οπότε... 53 00:08:45,400 --> 00:08:46,901 Έχει μετακομίσει; 54 00:08:47,068 --> 00:08:49,195 Είμαστε στη διαδικασία να τον απομακρύνει. 55 00:08:49,362 --> 00:08:50,571 Ναι. Σήμερα, ελπίζω. 56 00:08:50,739 --> 00:08:54,742 Και στο μεταξύ, ο γιος μου και η κόρη μου... 57 00:08:54,910 --> 00:08:56,660 ...και μένω με την αδερφή μου. 58 00:08:56,828 --> 00:09:00,539 - Δηλαδή μετακόμισες; - Λοιπόν, ναι, μόνο προσωρινά. 59 00:09:00,707 --> 00:09:03,000 Μόνο έτσι μπορούσε πάρε τα πράγματά του και... 60 00:09:03,168 --> 00:09:07,087 Αυτό έπρεπε να γίνει τελευταία εβδομάδα, αλλά μετά ήρθε η συντριβή και... 61 00:09:07,255 --> 00:09:09,173 Θεέ μου, δεν ήσουν ένας από τους... 62 00:09:09,341 --> 00:09:12,259 Σωστά, ναι. Ακριβώς κάτω από τη διαδρομή πτήσης. 63 00:09:12,427 --> 00:09:18,766 Και είχαμε ερειπωμένη γη στην αυλή μας, και σε όλη τη γειτονιά μας... 64 00:09:18,934 --> 00:09:21,769 - Τρομερό. - Ναι. Προφανώς, ακόμη και... 65 00:09:21,937 --> 00:09:24,939 ...ξέρεις, μέρη σωμάτων. 66 00:09:25,106 --> 00:09:29,777 Οπότε σίγουρα δεν μπορούσα φέρνω τον εαυτό μου στο... 67 00:09:29,945 --> 00:09:31,946 - Τόσο απαίσιο. - Το ξέρω. 68 00:09:32,113 --> 00:09:35,449 Τέλος πάντων, σίγουρα δεν ήμουν έτοιμος να κινηθεί πίσω. Αλλά ήρθε η ώρα. 69 00:09:35,617 --> 00:09:40,537 Και είμαι σίγουρος ότι οδηγούμε η αδερφή μου και ο άντρας της σήκωσαν έναν τοίχο. 70 00:09:40,705 --> 00:09:44,291 Λοιπόν, σίγουρα θέλετε να διατηρήσετε κατοικία στο πραγματικό σας σπίτι. 71 00:09:44,459 --> 00:09:48,212 Απλώς σε βάζει σε καλύτερη θέση όσον αφορά την επιμέλεια. 72 00:09:48,380 --> 00:09:49,630 Δύο παιδιά είπατε; 73 00:09:49,798 --> 00:09:56,595 Ναί. Η Χόλι είναι εδώ, και μετά έχω έναν γιο στο γυμνάσιο, ο Walter Jr. 74 00:09:58,390 --> 00:10:01,934 - Πρέπει να μείνουν μαζί μου. - Εντάξει. 75 00:10:02,102 --> 00:10:05,145 - Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; - Δεκαέξι χρόνια. 76 00:10:05,313 --> 00:10:08,065 Και δεν είναι διαμέρισμα, είναι ένα σπίτι που μένεις; 77 00:10:08,984 --> 00:10:11,485 Σας ανήκει εξ ολοκλήρου, έχεις στεγαστικό δάνειο; 78 00:10:11,653 --> 00:10:16,615 Ναι, σίγουρα υπάρχει υποθήκη. Έχουμε ίσως 15 χρόνια σε αυτό. 79 00:10:16,783 --> 00:10:19,660 Τι γίνεται με άλλα χρέη ή περιουσιακά στοιχεία; 80 00:10:19,828 --> 00:10:21,912 Νιώθεις έχεις καλή κατανόηση... 81 00:10:22,080 --> 00:10:24,415 ...σένα και του συζύγου σου οικονομική κατάσταση; 82 00:10:28,336 --> 00:10:30,754 - Ο άντρας σου απασχολείται; - Εδώ είναι το θέμα. 83 00:10:30,922 --> 00:10:35,175 Πραγματικά δεν ψάχνω για κάθε είδους παραθυράκια... 84 00:10:35,343 --> 00:10:39,680 ή δεν ξέρω, απλά... - Όχι, όχι παραθυράκια. 85 00:10:39,848 --> 00:10:44,184 Απλώς σκοπεύω ότι κάθε ένας από τους πελάτες μου αποκτήστε πλήρη και ειλικρινή λογιστική... 86 00:10:44,352 --> 00:10:48,522 ...για αυτό που οφείλουν και τι είναι αυτό που κατέχουν. 87 00:10:48,690 --> 00:10:52,693 Για το σκοπό αυτό, Λέω να μην αφήσουμε κανένα λιθαράκι. 88 00:10:54,988 --> 00:10:58,949 Θα εκπλαγείτε με αυτό που είδα οι εταίροι κρύβονται ο ένας από τον άλλο. 89 00:11:29,564 --> 00:11:31,190 Walt; 90 00:11:32,067 --> 00:11:33,192 Ρε φίλε; 91 00:11:45,580 --> 00:11:46,997 Γεια, Γουόλτ; 92 00:11:48,208 --> 00:11:49,375 - Γεια σου. - Ορίστε. 93 00:11:49,542 --> 00:11:52,419 Άκου, εγώ... Ξέρεις, καλά... 94 00:11:53,088 --> 00:11:54,922 Είναι... 95 00:11:55,382 --> 00:11:56,924 ήρθε η ώρα. 96 00:12:02,680 --> 00:12:05,349 Η πιο χάλια εβδομάδα από την 11η Σεπτεμβρίου, εντάξει; Μηδενός εξαιρούμενου. 97 00:12:05,517 --> 00:12:07,434 Αυτό είναι. Κάτω τα χέρια, το ζούμε. 98 00:12:07,602 --> 00:12:08,852 Μιλάω με εξουσία... 99 00:12:09,020 --> 00:12:11,730 ...επειδή είχαμε κάποιες χάλια εβδομάδες τους τελευταίους μήνες. 100 00:12:11,898 --> 00:12:13,107 Αλλά αυτό εδώ; εννοώ... 101 00:12:13,316 --> 00:12:16,443 ...καλέστε το φρικτό βιβλίο Γκίνες Παγκοσμίων Ρεκόρ, call freaking... 102 00:12:16,611 --> 00:12:18,946 Μιλάω πολύ; Είμαι, σωστά; Είμαι, το ξέρω. 103 00:12:19,114 --> 00:12:23,117 Αλλά αυτή η κατάσταση ανάμεσα σε εσάς και... Ξέρεις, δεν ξέρω. 104 00:12:23,326 --> 00:12:25,786 Δεν ρωτάω, παρεμπιπτόντως. Δεν με αφορά. 105 00:12:25,954 --> 00:12:28,080 Δεν θέλω να πάρω στη μέση σας οι δύο. 106 00:12:28,248 --> 00:12:30,082 Απλώς λέω, άκου, εντάξει; 107 00:12:30,250 --> 00:12:32,626 Κέρδισες μια μικρή τακτική υποχώρηση... 108 00:12:32,794 --> 00:12:36,213 ...ανασυγκροτείτε και μετά: 109 00:12:36,381 --> 00:12:41,593 Ξέρεις, η απουσία κάνει το... Ναι. 110 00:12:45,807 --> 00:12:48,809 Σε τραβάω φίλε. τραβάω για σένα. 111 00:12:55,108 --> 00:12:57,443 - Όχι βαριά άρση. το πήρα. - Όχι, δεν πειράζει. 112 00:12:57,610 --> 00:12:59,486 το πήρα. 113 00:12:59,654 --> 00:13:03,574 Ιησούς. τι έχεις εκεί μέσα, μπλοκ σκωρίας; 114 00:13:06,828 --> 00:13:09,246 Μισό εκατομμύριο σε μετρητά. 115 00:13:14,752 --> 00:13:16,795 Αυτό είναι το πνεύμα. 116 00:13:20,175 --> 00:13:22,301 Το πήρα, το πήρα. 117 00:13:43,531 --> 00:13:45,616 Ποιος είναι εδώ για αυτοβελτίωση; 118 00:13:47,327 --> 00:13:50,037 Έλα, κάνε μου μια ανάταση των χεριών. 119 00:13:50,663 --> 00:13:57,211 Ποιος από εσάς είναι εδώ ελπίζοντας να το κάνει μπορούν να βελτιώσουν ενεργά ποιοι είναι; 120 00:14:01,508 --> 00:14:06,220 Εντάξει. Κοίτα, αυτό είναι το πρώτο σου λάθος. 121 00:14:06,387 --> 00:14:09,890 Θα έπρεπε να είσαι εδώ να μάθουν την αυτοαποδοχή. 122 00:14:16,564 --> 00:14:19,733 Γεια σου γλυκιά μου, θέλεις άλλη βάφλα; 123 00:14:20,527 --> 00:14:25,697 Έβγαλα ακόμα το σίδερο. Θα μπορούσα να κόψω μερικές μπανάνες. 124 00:14:27,075 --> 00:14:31,954 Γεια, έχετε φτάσει στο Walt, Skyler, Flynn και η Χόλι. Αφήστε μας ένα μήνυμα. 125 00:14:32,997 --> 00:14:35,374 Γεια σου. Γεια σε όλους. Καλημέρα. 126 00:14:35,542 --> 00:14:36,917 Μόλις έκανα check in... 127 00:14:37,085 --> 00:14:40,712 ...και σκέφτηκα να περάσω μαζί τα τρέχοντα στοιχεία επικοινωνίας. 128 00:14:40,880 --> 00:14:43,173 Εσύ σίγουρα μπορεί πάντα να με φτάσει στο κελί μου... 129 00:14:43,341 --> 00:14:47,511 ...Πάντα το είχα αυτό πάνω μου, αλλά όσον αφορά την ταχυδρομική διεύθυνση... 130 00:14:47,679 --> 00:14:49,763 ...Είμαι εδώ στο Beachcomber... 131 00:14:49,931 --> 00:14:53,433 ...και ξέρεις τι, είναι πραγματικά πολύ ωραίο, πολύ ευχάριστο. 132 00:14:53,601 --> 00:14:56,186 Όχι τόσο high-end όσο το Oakwood, αλλά όχι ως εταιρικό... 133 00:14:56,354 --> 00:15:00,857 - Ω, γεια, σε παρακαλώ απλά...; - Γεια, μπαμπά, είμαι εγώ. 134 00:15:02,068 --> 00:15:03,193 Όχι, δεν είμαι καλά. 135 00:15:03,361 --> 00:15:05,028 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 136 00:15:05,196 --> 00:15:07,114 Κανείς δεν μου λέει τζάκετ εδώ γύρω. 137 00:15:07,282 --> 00:15:09,408 - Γεια, Φλιν. - Οτιδήποτε. 138 00:15:09,576 --> 00:15:11,368 Δεν με νοιάζει καν πια. 139 00:15:11,536 --> 00:15:13,954 Μπορείς απλά να μου δώσεις μια βόλτα στο σχολείο; 140 00:15:14,122 --> 00:15:19,376 - Θα σε πάω στο σχολείο. - Ναι. Όχι, είμαι έτοιμος τώρα. 141 00:15:19,544 --> 00:15:22,713 Φλιν, σε πάω στο σχολείο. 142 00:15:23,631 --> 00:15:28,051 Εντάξει, εδώ είμαι. Τα λέμε σύντομα. 143 00:16:38,373 --> 00:16:40,082 Καλά. 144 00:16:48,883 --> 00:16:50,967 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 145 00:16:51,135 --> 00:16:54,888 Όπως όλοι γνωρίζετε, την περασμένη εβδομάδα η πόλη μας υπέστη μια φοβερή τραγωδία. 146 00:16:55,098 --> 00:16:56,890 Κάτι που κανείς μας δεν θα ξεχάσει ποτέ. 147 00:16:57,058 --> 00:17:00,727 Γι' αυτό σήμερα θα πάμε αφιερώστε λίγο χρόνο από το πρόγραμμά μας... 148 00:17:00,895 --> 00:17:03,563 ...να μαζευόμαστε στο γυμναστήριο και να μιλάμε. 149 00:17:04,399 --> 00:17:11,238 Μόλις το βρίσκω, ξέρεις, πραγματικά, πολύ δύσκολο να συγκεντρωθείς. 150 00:17:12,073 --> 00:17:17,077 Εξαιτίας όλων των φρίκης, ξέρετε, αντιληφθήκαμε. 151 00:17:17,870 --> 00:17:21,123 Απλά πραγματικά μπαίνει στον εγκέφαλό σου και... 152 00:17:21,749 --> 00:17:26,378 Στο κολέγιο έχουν αυτό το πράγμα όπου αν ο συγκάτοικός σου αυτοκτονήσει... 153 00:17:26,546 --> 00:17:30,257 ...σαν, αν γυρίσεις σπίτι και τον βρεις κρέμεται στην ντουλάπα ή οτιδήποτε άλλο... 154 00:17:30,425 --> 00:17:34,386 ...είναι βασικά ένα αυτόματο Α για σένα. 155 00:17:34,554 --> 00:17:38,098 Και απλά σκέφτομαι ότι αυτό το είδος συμπόνιας είναι... 156 00:17:38,266 --> 00:17:40,934 - Είναι κάτι να... - Εντάξει. Ευχαριστώ, Μπάρι. 157 00:17:41,102 --> 00:17:42,728 Ποιος θέλει να πάει μετά; 158 00:17:45,773 --> 00:17:48,358 Χωρίς κρίσεις, παιδιά. Μόνο συναισθήματα. 159 00:17:48,776 --> 00:17:54,156 Μπορείς να πεις τα πάντα και τα πάντα αυτό είναι στο μυαλό σου. Κάποιος; 160 00:17:57,952 --> 00:17:59,202 Ορίστε, αγάπη μου. 161 00:18:01,247 --> 00:18:03,540 Απλά ρωτάω τον εαυτό μου... 162 00:18:03,708 --> 00:18:06,793 Αγάπη μου, μπορείς σε παρακαλώ να σηκωθείς; 163 00:18:08,463 --> 00:18:09,588 Σας ευχαριστώ. 164 00:18:09,756 --> 00:18:13,258 Απλά ρωτάω τον εαυτό μου, "Γιατί συνέβη αυτό;" 165 00:18:14,927 --> 00:18:16,762 Εννοώ, αν υπάρχει Θεός και όλα... 166 00:18:16,929 --> 00:18:20,474 ...γιατί τα επιτρέπει όλα αυτά αθώοι άνθρωποι να πεθάνουν χωρίς λόγο; 167 00:18:20,683 --> 00:18:23,977 Εντάξει, μπορούμε να το κρατήσουμε κοσμικό, μέλι; 168 00:18:24,145 --> 00:18:27,773 Εγώ πάντως δεν έχω πραγματικά κοιμήθηκα πολύ. 169 00:18:28,232 --> 00:18:30,233 Το έχει κανείς άλλος; 170 00:18:32,737 --> 00:18:36,281 Απλώς συνεχίζω να ακούω αυτόν τον ήχο. 171 00:18:37,325 --> 00:18:40,327 Αυτή η έκρηξη. 172 00:18:41,162 --> 00:18:45,582 Απλώς παίζει ξανά και ξανά στο κεφάλι μου σαν να μην θα σταματήσει ποτέ. 173 00:18:49,629 --> 00:18:51,838 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 174 00:18:52,006 --> 00:18:55,967 - Υπάρχει κάποιος άλλος; -Εδώ. 175 00:19:00,515 --> 00:19:04,768 Ο γείτονάς μου, άκουσε τη συντριβή... 176 00:19:04,977 --> 00:19:09,022 ...και έτρεξε έξω, και βρήκε, όπως, αυτό το κάθισμα. 177 00:19:09,524 --> 00:19:11,316 Σαν αεροπορική θέση. 178 00:19:11,484 --> 00:19:13,193 Όπως αυτό που έχετε σε ένα αεροπλάνο; 179 00:19:13,361 --> 00:19:18,031 Λοιπόν, το κάθισμα ήταν όρθιο τέλεια όρθια στην μπροστινή αυλή του... 180 00:19:18,241 --> 00:19:22,869 ...ακριβώς δίπλα στο Sea-Doos του, γιατί, όπως, έχει Sea-Doos. 181 00:19:23,037 --> 00:19:27,499 Υπήρχε όμως ακόμα ένα ζευγάρι πόδια λυγισμένος μέσα τους. 182 00:19:28,209 --> 00:19:29,960 Ανθρώπινα πόδια. 183 00:19:31,796 --> 00:19:33,630 Ιησούς Η. Χριστός. 184 00:19:37,009 --> 00:19:39,678 -Είσαι καλά; - Ναι, συγγνώμη. Είμαι... 185 00:19:40,721 --> 00:19:43,014 Μόλις συγκινήθηκα. 186 00:19:44,058 --> 00:19:46,142 Ίσως πρέπει να ακούσουμε από τη σχολή. 187 00:19:46,310 --> 00:19:51,523 Σίγουρα αυτή η τραγωδία δεν επηρέασε μόνο τους μαθητές μας. 188 00:19:51,983 --> 00:19:54,651 Κύριε Γουάιτ, θα ήθελες να πεις κάτι; 189 00:19:55,695 --> 00:19:58,822 Και παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες πίσω. 190 00:20:08,916 --> 00:20:10,667 Είναι τόσο καλό που σε έχω πίσω. 191 00:20:26,934 --> 00:20:31,354 Υποθέτω τι θα έκανα... Συγγνώμη, συγγνώμη. 192 00:20:34,233 --> 00:20:37,736 Υποθέτω ότι αυτό που θα ήθελα να πω είναι... 193 00:20:38,863 --> 00:20:42,741 ...να κοιτάξω τη φωτεινή πλευρά. 194 00:20:45,453 --> 00:20:48,622 Πρώτα απ' όλα, κανείς στο έδαφος δεν σκοτώθηκε. 195 00:20:48,789 --> 00:20:50,248 Και αυτό... 196 00:20:50,416 --> 00:20:54,920 Δηλαδή ένα περιστατικό σαν αυτό, πάνω από ένα κατοικημένο αστικό κέντρο; 197 00:20:55,087 --> 00:21:00,884 Εκεί ακριβώς, πρέπει να είναι κάποιο μικρό θαύμα. Έτσι... 198 00:21:01,052 --> 00:21:04,304 Επιπλέον, κανένα αεροπλάνο δεν ήταν γεμάτο. 199 00:21:04,472 --> 00:21:10,977 Ξέρεις, το 737 ήταν, τι, ίσως τα δύο τρίτα γεμάτα, πιστεύω; Σωστά, ναι; 200 00:21:11,145 --> 00:21:13,563 Ή μήπως ακόμη και τα τρία τέταρτα γεμάτο; 201 00:21:13,731 --> 00:21:18,276 Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει, ό,τι σου μένει με θύματα... 202 00:21:18,444 --> 00:21:22,489 ...είναι απλώς η 50η χειρότερη αεροπορική καταστροφή. 203 00:21:22,657 --> 00:21:25,659 Στην πραγματικότητα, ισοφάρισε στην 50η θέση. 204 00:21:25,826 --> 00:21:28,662 Στην πραγματικότητα υπάρχουν... 205 00:21:29,288 --> 00:21:34,167 ...53 ατυχήματα σε όλη την ιστορία... 206 00:21:34,335 --> 00:21:38,630 ...αυτά είναι εξίσου κακά ή χειρότερα. Τενερίφη. 207 00:21:38,798 --> 00:21:42,801 Έχει κανείς; Ακούει κανείς για την Τενερίφη; Οχι; 208 00:21:43,469 --> 00:21:48,139 Το 1977, δύο πλήρως φορτωμένα 747... 209 00:21:48,307 --> 00:21:50,850 ...τρακαρίσθηκαν μεταξύ τους στην Τενερίφη. 210 00:21:51,811 --> 00:21:55,021 Ξέρει κανείς πόσο μεγάλο ένα 747 είναι; 211 00:21:55,189 --> 00:21:59,442 Θέλω να πω, είναι πολύ μεγαλύτερο από ένα 737, και μιλάμε για δύο από αυτά. 212 00:21:59,610 --> 00:22:03,947 Σχεδόν 600 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στην Τενερίφη. 213 00:22:04,115 --> 00:22:09,703 Αλλά να το θυμάται κανείς από εσάς καθόλου; Κανείς από εσάς; Αμφιβάλλω. 214 00:22:09,912 --> 00:22:16,042 Ξέρεις γιατί; Είναι επειδή οι άνθρωποι προχωρούν. 215 00:22:17,044 --> 00:22:18,378 Απλώς προχωρούν. 216 00:22:18,546 --> 00:22:22,132 Και θα το κάνουμε επίσης. θα προχωρήσουμε, και θα το ξεπεράσουμε αυτό. 217 00:22:22,299 --> 00:22:29,055 Γιατί αυτό είναι τα ανθρώπινα όντα, επιβιώνουμε και... 218 00:22:29,932 --> 00:22:34,811 Επιβιώνουμε και νικάμε. Ναι. 219 00:22:35,521 --> 00:22:39,190 Επιβιώνουμε. Επιβιώσουμε και... 220 00:22:39,358 --> 00:22:42,819 - Εντάξει; - Ευχαριστώ. 221 00:22:43,738 --> 00:22:45,238 Καλός. 222 00:25:24,231 --> 00:25:26,649 Γεια, πώς είναι η θεία σου η Μαρία; 223 00:25:28,319 --> 00:25:30,987 Πρόστιμο. υποθέτω. 224 00:25:32,198 --> 00:25:34,741 Φρόντισε να της πεις γεια για μένα, εσύ; 225 00:25:34,909 --> 00:25:38,912 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; Είναι το σπίτι σου. 226 00:25:39,914 --> 00:25:41,873 Όχι, εγώ... 227 00:26:17,076 --> 00:26:18,451 Έφυγε. 228 00:26:22,373 --> 00:26:24,582 Γεια, Φλιν. Πώς είναι τα κόλπα; 229 00:26:24,750 --> 00:26:27,794 - Πώς είναι τι; - Κόλπα. Είναι μια έκφραση. 230 00:26:27,962 --> 00:26:29,712 Τι κάνετε; 231 00:26:29,880 --> 00:26:33,091 Γιατί πρέπει να του συμπεριφέρεσαι έτσι; 232 00:26:33,259 --> 00:26:34,759 Γιατί πρέπει να είσαι έτσι; 233 00:26:34,927 --> 00:26:39,472 - Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις καν; - Γεια, γεια. Δροσιστείτε, εντάξει; 234 00:26:51,652 --> 00:26:54,195 Από τα στόματα των μωρών, ε; 235 00:26:58,909 --> 00:27:01,119 Ξέρεις, προσπάθησε να μην το κρατάς εναντίον του. 236 00:27:01,287 --> 00:27:06,958 Ξέρεις, εννοώ, το καημένο παιδί, μάλλον πεθαίνει από περιέργεια. 237 00:27:07,126 --> 00:27:12,463 Ξέρεις, και υποθέτω θα ήταν φυσικό να αναρωτηθεί. 238 00:27:12,631 --> 00:27:16,259 Μάλλον αναρωτιέται: «Τι είναι αυτό θα μπορούσε να πάει τόσο στραβά... 239 00:27:16,427 --> 00:27:19,137 - Μαρία. Μαρία. ...ότι η μητέρα μου θα έφευγε...;" 240 00:27:19,305 --> 00:27:21,097 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις αυτό... 241 00:27:21,265 --> 00:27:24,350 ...ξέρεις, αν δεν μου το πεις τι είναι αυτό που έκανε ο Walt; 242 00:27:24,518 --> 00:27:28,021 Λοιπόν, ξέρεις τι, δεν θυμάμαι σε ρωτάω, εντάξει; 243 00:27:28,230 --> 00:27:31,691 Έτσι, αν θέλετε να είστε υποστηρικτικοί, θα μπορούσατε να είστε υποστηρικτικοί χωρίς να αδιαφορείτε. 244 00:27:31,859 --> 00:27:33,818 - Θα ήταν πραγματικά υπέροχο... - «Παράχη». 245 00:27:33,986 --> 00:27:38,031 ...και τόσο χρήσιμο. - Λοιπόν, το περίεργο είναι μια δυνατή λέξη. 246 00:27:44,621 --> 00:27:48,791 Είναι αυτή η φωνή μέσα στο κεφάλι σου. 247 00:27:50,544 --> 00:27:54,839 Είναι αυτός ο ύπουλος, πονηρός κάθαρμα, Φωνή 24/7. 248 00:27:56,050 --> 00:27:57,550 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 249 00:27:57,760 --> 00:28:00,553 Αυτή η φωνή που σου λέει δεν είσαι αρκετά καλός. 250 00:28:00,846 --> 00:28:04,724 Δεν είναι αρκετά καλό για τι; Δεν είναι αρκετά καλό για να είναι αυτό που... 251 00:28:04,892 --> 00:28:07,143 ...πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών; 252 00:28:08,479 --> 00:28:10,646 Λοιπόν, εντάξει, οπότε ίσως δεν είσαι τόσο καλός. 253 00:28:11,482 --> 00:28:12,523 Τώρα όμως... 254 00:28:12,691 --> 00:28:17,528 ...είσαι αρκετά καλός για να αξίζεις το μερίδιό σας στη βασική ανθρώπινη ευτυχία; 255 00:28:18,322 --> 00:28:22,700 Είσαι αρκετά καλός για να είσαι καλά με ποιον και τι εισαι? 256 00:28:22,868 --> 00:28:25,078 λέω ναι. 257 00:28:29,291 --> 00:28:31,417 Αλλά δεν έχει σημασία τι λέω. 258 00:28:31,919 --> 00:28:34,754 Είναι η φωνή σου, που σημαίνει είσαι αυτός που το ακούει. 259 00:28:34,922 --> 00:28:38,925 Που σημαίνει ότι είσαι ο μόνος που μπορεί να το παλέψει, σωστά; 260 00:28:39,093 --> 00:28:42,929 Jesse, δεν έχουμε ακούσει ποτέ νέα σου. 261 00:28:44,056 --> 00:28:48,935 Τι συμβαίνει; Μπορείτε να μου πείτε Είμαι γεμάτος σκατά. Δεν πειράζει, δεν με πειράζει. 262 00:28:49,103 --> 00:28:52,605 Απλά έλα. Ας μπούμε σε αυτό. 263 00:28:59,446 --> 00:29:03,741 Λοιπόν, τι σας κάνει ειδικό; 264 00:29:04,785 --> 00:29:06,619 Δεν νομίζω ότι είπα ποτέ ότι είμαι αυτό. 265 00:29:06,787 --> 00:29:09,455 Ναι, αλλά εσύ είσαι αυτός κάθεσαι εδώ, σωστά; 266 00:29:09,623 --> 00:29:16,462 Λέγοντας μας «έτσι» και «έτσι», «να είσαι ευτυχισμένος», «συγχώρεσε τον εαυτό σου», μπλα, μπλα, μπλα. 267 00:29:17,423 --> 00:29:20,049 Έχεις πληγώσει ποτέ κανέναν πραγματικά; 268 00:29:20,926 --> 00:29:25,430 Δεν εννοώ απλώς απογοητευμένος η μητέρα σου ή οτιδήποτε άλλο... 269 00:29:25,597 --> 00:29:31,477 ...αλλά ποτέ πραγματικά πληγώσει κάποιον; 270 00:29:34,314 --> 00:29:36,983 Σκότωσα την κόρη μου. 271 00:29:41,989 --> 00:29:47,452 Ήταν 18 Ιουλίου, που είναι τα γενέθλιά μου. 272 00:29:47,619 --> 00:29:51,998 18 Ιουλίου 1992. 273 00:29:52,166 --> 00:29:55,835 Είχα μεγάλη κατανάλωση κοκαΐνης και ήμουν μεθυσμένος. 274 00:29:56,003 --> 00:30:00,298 Η κοκαΐνη δεν ήταν πρόβλημα. είχα αγοράσει τον εαυτό μου δύο γραμμάρια ως δώρο γενεθλίων. 275 00:30:00,466 --> 00:30:01,966 Μου είχαν μείνει πολλά. 276 00:30:02,134 --> 00:30:04,760 Αλλά μου είχε τελειώσει η βότκα. 277 00:30:04,928 --> 00:30:06,846 Και αυτό είναι στο Πόρτσμουθ της Βιρτζίνια... 278 00:30:07,014 --> 00:30:10,308 ...όπου αντί να πουλάει ποτό στα σούπερ μάρκετ... 279 00:30:10,476 --> 00:30:12,268 ...έχουν αυτά τα καταστήματα ABC... 280 00:30:12,436 --> 00:30:18,399 ...που κλείνουν στις 5 μ.μ., και ακριβώς τότε ήταν σαν 4:42. 281 00:30:19,026 --> 00:30:22,487 Οπότε μαλώνω με τη γυναίκα μου. 282 00:30:22,654 --> 00:30:26,491 "Έλα. Πήγαινε στο ABC για μένα, είναι τα γενέθλιά μου. 283 00:30:26,658 --> 00:30:31,204 Ελάτε. Δεν θα μου το πουλήσουν». 284 00:30:31,997 --> 00:30:34,624 Και λέει «Όχι, όχι». 285 00:30:35,709 --> 00:30:40,671 Οπότε είμαι θυμωμένος. Και το ρολόι χτυπάει, οπότε πηδάω στο φορτηγό μου. 286 00:30:41,632 --> 00:30:45,343 Είναι η 6χρονη κόρη μου. 287 00:30:46,553 --> 00:30:49,680 Παίζει στο τέλος του δρόμου. 288 00:30:51,016 --> 00:30:53,392 Έτσι... 289 00:30:59,483 --> 00:31:02,151 Πώς δεν μισείς τον εαυτό σου; 290 00:31:02,986 --> 00:31:06,405 Μισούσα τον εαυτό μου για πολύ καιρό. 291 00:31:07,491 --> 00:31:11,536 Αλλά δεν με εμπόδισε από το να πιεις και να πάρεις ψηλά. 292 00:31:11,703 --> 00:31:14,413 Απλώς το έκανε πολύ χειρότερο. 293 00:31:16,500 --> 00:31:21,087 Αυτομίσος, ενοχές, δεν καταφέρνει τίποτα. 294 00:31:21,255 --> 00:31:23,923 Απλώς στέκεται εμπόδιο. 295 00:31:24,925 --> 00:31:27,218 Στέκεται εμπόδιο σε τι; 296 00:31:27,970 --> 00:31:29,762 Αληθινή αλλαγή. 297 00:32:00,252 --> 00:32:02,003 Σκάιλερ. 298 00:32:02,504 --> 00:32:04,380 Είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε; 299 00:32:05,549 --> 00:32:08,134 Ναι. Ελάτε μέσα. Παρακαλώ. 300 00:32:13,890 --> 00:32:15,766 Σκάιλερ. 301 00:32:35,954 --> 00:32:38,247 Θέλετε να ξεκινήσετε; 302 00:32:47,841 --> 00:32:49,508 Καλά. 303 00:33:09,613 --> 00:33:13,783 Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί σκέφτεσαι έτσι; 304 00:33:13,950 --> 00:33:18,037 - Είναι για να με τιμωρήσει; - Δεν σε τιμωρώ, Γουόλτ. 305 00:33:18,205 --> 00:33:23,501 Αυτό είναι τιμωρητικό, είναι αυτό. Είμαστε ευτυχισμένοι παντρεμένοι. 306 00:33:24,211 --> 00:33:29,674 Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος. Είμαι χαρούμενος. Είμαστε απλά... 307 00:33:35,639 --> 00:33:41,727 Σ'αγαπώ, Σκάιλερ. Και θα έκανα τα πάντα για σένα. 308 00:33:43,730 --> 00:33:49,235 Θα σκεφτόσασταν; Δηλαδή, Ιησού! 309 00:33:49,403 --> 00:33:52,905 Μπαίνεις εδώ και κουνάς το χέρι αυτά τα χαρτιά στο πρόσωπό μου... 310 00:33:53,073 --> 00:33:58,077 ...όταν υπάρχει άλλος, όλη η πλευρά αυτού του πράγματος. 311 00:33:58,245 --> 00:34:02,248 Υπάρχει η πλευρά σου και εκεί η δική μου, και δεν έχεις ακούσει ακόμα την πλευρά μου. 312 00:34:02,416 --> 00:34:04,208 Δεν το έχεις ακούσει καθόλου. 313 00:34:04,376 --> 00:34:06,544 Είσαι έμπορος ναρκωτικών. 314 00:34:10,507 --> 00:34:14,760 Όχι. Τι...; Πως; Τι; 315 00:34:24,229 --> 00:34:26,063 Ναι. 316 00:34:27,774 --> 00:34:31,444 Πώς αλλιώς θα μπορούσες να βγάλω τέτοια χρήματα; 317 00:34:35,240 --> 00:34:40,411 Μαριχουάνα. Αυτό το παιδί των Pinkman. 318 00:34:48,128 --> 00:34:49,628 Οχι; 319 00:34:52,132 --> 00:34:54,800 Θεέ μου, Γουόλτ. 320 00:34:57,137 --> 00:34:58,721 Κοκαΐνη; 321 00:35:02,726 --> 00:35:04,560 Είναι μεθαμφεταμίνη. 322 00:35:07,314 --> 00:35:11,901 Αλλά είμαι κατασκευαστής, Δεν είμαι έμπορος... 323 00:35:13,987 --> 00:35:16,322 ...αυτή. 324 00:35:16,490 --> 00:35:20,117 Δεν σημαίνει... Όχι, Σκάιλερ! 325 00:35:20,786 --> 00:35:22,828 - Άκουσέ με. Σκάιλερ, άκου... - Όχι, όχι! 326 00:35:22,996 --> 00:35:26,457 Υπάρχουν πολλές γωνίες σε αυτό, εντάξει; Είναι περίπλοκο, εντάξει; 327 00:35:26,625 --> 00:35:31,629 Παρακαλώ λοιπόν, ας... Παρακαλώ, ας το κάνουμε κάτσε και συζητήστε το. 328 00:35:32,172 --> 00:35:34,590 Θα σου κάνω μια συμφωνία, Γουόλτ. 329 00:35:34,758 --> 00:35:39,512 Δεν θα το πω στον Χανκ και δεν θα το πω τα παιδιά σας ή οποιονδήποτε άλλον. 330 00:35:39,721 --> 00:35:41,597 Κανείς δεν θα το ακούσει από εμένα. 331 00:35:41,765 --> 00:35:45,518 Αλλά μόνο αν μου δώσεις αυτό το διαζύγιο και να μείνουμε έξω από τη ζωή μας. 332 00:35:45,727 --> 00:35:48,270 - Όχι, Σκάιλερ... - Το εννοώ. 333 00:35:48,855 --> 00:35:51,982 Τώρα άσε με να φύγω από δω πριν κάνω εμετό. 334 00:36:09,668 --> 00:36:11,001 Αντίο Jesse. 335 00:36:28,395 --> 00:36:30,855 Το παρμπρίζ σου έχει σπάσει. 336 00:36:33,483 --> 00:36:35,025 Ναι. 337 00:36:41,241 --> 00:36:44,743 Μικρή τριβή στον γάμο αυτή τη στιγμή. 338 00:36:44,911 --> 00:36:47,913 Αυστηρά προσωρινό. Είμαστε απλά... 339 00:36:48,081 --> 00:36:50,332 Απλώς κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 340 00:36:52,502 --> 00:36:55,087 Εσύ είσαι εκεί. 341 00:36:56,923 --> 00:36:59,925 Άκου, λεφτά. 342 00:37:00,385 --> 00:37:03,554 Ο Σαούλ το έχει για σένα, οπότε μόλις νιώσεις καλύτερα... 343 00:37:03,722 --> 00:37:05,598 Είμαι καλύτερα. 344 00:37:06,391 --> 00:37:09,935 Είσαι καλύτερα; Πραγματικά; 345 00:37:10,312 --> 00:37:16,442 - Τι, η απεξάρτηση; Βοήθησε; - Ναι. Τελείωσα τη χρήση. 346 00:37:18,528 --> 00:37:20,738 Αυτό είναι εξαιρετικό. Αυτό είναι... 347 00:37:21,948 --> 00:37:26,744 Πολύ καλό, Jesse. Αγόρι, πολύ καλό. 348 00:37:27,913 --> 00:37:33,709 Ξέρεις, παρά το πόσο άσχημα έγιναν τα πράγματα... 349 00:37:33,877 --> 00:37:38,464 ...θα μπορούσε πραγματικά να εξεταστεί σαν μια κλήση αφύπνισης και για τους δυο μας. 350 00:37:38,632 --> 00:37:43,636 Εννοώ, ξέρετε, μόνο για να πάρουμε τη ζωή μας ξανά μαζί... 351 00:37:43,803 --> 00:37:47,973 ...και στα ίσια και στενά. 352 00:37:51,144 --> 00:37:53,729 Ακολουθούσες αυτό το αεροπορικό δυστύχημα; 353 00:37:55,482 --> 00:37:56,982 Ναι. 354 00:37:57,776 --> 00:38:01,946 Ξέρεις ότι ήταν ο μπαμπάς της Τζέιν τα τράκαρε κατά λάθος μαζί... 355 00:38:02,489 --> 00:38:04,156 ...επειδή ήταν τόσο σκισμένος; 356 00:38:04,366 --> 00:38:07,576 Εντάξει, κοίτα, να σε σταματήσω εκεί, εντάξει; 357 00:38:08,161 --> 00:38:10,287 Δεν είστε υπεύθυνοι για αυτό. 358 00:38:10,455 --> 00:38:13,624 Όχι με κανέναν τρόπο, σχήμα ή μορφή, εντάξει; 359 00:38:13,792 --> 00:38:18,170 Τώρα, είμαι πολύ ενημερωμένος για αυτό το θέμα, μάλλον πολύ περισσότερο από ό,τι είσαι... 360 00:38:18,380 --> 00:38:22,299 ...και υπάρχουν πολλοί παράγοντες παίζοντας εκεί. 361 00:38:22,467 --> 00:38:23,926 Ναι; 362 00:38:24,094 --> 00:38:29,306 Για παράδειγμα, υπάρχει κάποιο είδος ραντάρ σύγκρουσης στο τζετ... 363 00:38:29,474 --> 00:38:31,183 ...αυτό μπορεί να μην λειτούργησε. 364 00:38:31,393 --> 00:38:33,519 Αυτό είναι δημόσιο αρχείο. Μπορείτε να το ψάξετε. 365 00:38:33,687 --> 00:38:37,356 Και όλο το σύστημα λειτουργεί με τεχνολογία της δεκαετίας του 1960. 366 00:38:37,524 --> 00:38:38,816 Όχι. 367 00:38:39,609 --> 00:38:44,029 Όχι, πραγματικά, κατηγορώ την κυβέρνηση. 368 00:38:45,782 --> 00:38:50,703 Είτε τρέχεις από τα πράγματα ή τους αντιμετωπίζεις, κύριε Γουάιτ. 369 00:38:50,870 --> 00:38:54,790 - Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; - Το έμαθα στην απεξάρτηση. 370 00:38:56,418 --> 00:38:59,545 Το παν είναι η αποδοχή ποιος είσαι πραγματικά. 371 00:39:00,714 --> 00:39:02,673 Αποδέχομαι αυτό που είμαι. 372 00:39:02,841 --> 00:39:04,133 Και ποιος είσαι; 373 00:39:05,927 --> 00:39:07,970 Είμαι ο κακός. 374 00:39:25,947 --> 00:39:27,948 Ορίστε μερικές χαρτοπετσέτες για εσάς. 375 00:39:28,658 --> 00:39:30,075 Απολαμβάνω. 376 00:39:33,955 --> 00:39:37,499 - Το φαγητό σας ικανοποιεί; - Πάρα πολύ. 377 00:39:38,043 --> 00:39:40,210 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 378 00:39:43,548 --> 00:39:45,466 - Μπορώ; - Παρακαλώ. 379 00:39:51,181 --> 00:39:54,600 Έχω μια προσφορά που νομίζω θα σας ενδιαφέρει. 380 00:39:56,770 --> 00:40:01,482 Βασικά δεν είμαι εδώ για να... 381 00:40:03,902 --> 00:40:09,782 Είμαι εδώ γιατί σου χρωστάω η ευγένεια και ο σεβασμός... 382 00:40:09,991 --> 00:40:12,534 ...να σας το πω προσωπικά. 383 00:40:14,913 --> 00:40:16,413 τελείωσα. 384 00:40:18,291 --> 00:40:21,502 Δεν έχει καμία σχέση μαζί σας προσωπικά. 385 00:40:22,504 --> 00:40:24,797 σε βρίσκω εξαιρετικά επαγγελματικό... 386 00:40:24,964 --> 00:40:27,299 ...και εκτιμώ τον τρόπο που κάνετε τις επιχειρήσεις. 387 00:40:27,801 --> 00:40:32,971 Απλώς κάνω μια αλλαγή στη ζωή μου, είναι αυτό που είναι. 388 00:40:33,139 --> 00:40:38,769 Και είμαι... Είμαι σε ένα σταυροδρόμι... 389 00:40:39,771 --> 00:40:44,650 ...και με έφερε σε μια συνειδητοποίηση. 390 00:40:46,986 --> 00:40:49,530 Δεν είμαι εγκληματίας. 391 00:40:51,908 --> 00:40:54,451 Καμία προσβολή σε κανέναν που είναι... 392 00:40:59,249 --> 00:41:01,333 ...αλλά δεν είμαι εγώ. 393 00:41:03,795 --> 00:41:06,630 Θα ήθελα να ακούσετε την προσφορά μου, παρά ταύτα. 394 00:41:08,466 --> 00:41:10,843 Δεν θα αλλάξει γνώμη, λυπάμαι. 395 00:41:11,052 --> 00:41:15,305 Τρία εκατομμύρια δολάρια για τρεις μήνες από τον χρόνο σας. 396 00:41:18,143 --> 00:41:21,436 Τρεις μήνες και μετά έξω. 397 00:41:27,152 --> 00:41:29,319 Τρία εκατομμύρια; 398 00:41:31,364 --> 00:41:34,700 Μπορώ να το εκλάβω ως «ναι»; 399 00:41:43,293 --> 00:41:48,130 Έχω λεφτά. Έχω περισσότερα χρήματα από ό,τι ξέρω να ξοδεύω. 400 00:41:49,132 --> 00:41:52,885 Αυτό που δεν έχω είναι η οικογένειά μου. 401 00:41:54,387 --> 00:41:57,181 Η απάντηση είναι ακόμα όχι. 402 00:42:03,146 --> 00:42:05,230 Απολαύστε το γεύμα σας. 403 00:42:11,237 --> 00:42:12,821 Σας ευχαριστώ. 404 00:42:45,939 --> 00:42:47,147 Αυτό είναι όλο! 405 00:42:47,857 --> 00:42:49,191 Το ένιωσες; 406 00:42:50,526 --> 00:42:51,860 Τέξας! 407 00:42:52,654 --> 00:42:54,279 Έχω κάνει αυτό το ταξίδι τρεις φορές... 408 00:42:55,031 --> 00:42:57,407 ...και κάθε φορά υπάρχουν τρία μεγάλα χτυπήματα... 409 00:42:57,575 --> 00:42:59,201 ...και έτσι ξέρεις! 410 00:42:59,369 --> 00:43:01,787 Είμαστε επίσημα στο Τέξας! 411 00:43:08,962 --> 00:43:11,129 Αυτή τη φορά με περιμένει μια δουλειά. 412 00:43:11,297 --> 00:43:15,425 Έχω έναν ξάδερφο που έχει φανοποιείο. 413 00:43:15,635 --> 00:43:17,052 Ε, αυτό είναι για μένα, σπίτια! 414 00:43:18,471 --> 00:43:22,182 Με λένε «Ελαιόλαδο» γιατί Τα ζωγραφίζω γλαφυρά. 415 00:43:22,392 --> 00:43:28,063 Κάνω περλέ, αλλαγή χρώματος, εσύ το όνομα. 416 00:43:29,941 --> 00:43:31,817 Έβαψα αυτοκίνητα για μερικά... 417 00:43:31,985 --> 00:43:34,319 ...οι μεγαλύτεροι γκάνγκστερ στο Μιτσοακάν. 418 00:43:37,198 --> 00:43:38,699 Ουάου, αυτές είναι όμορφες μπότες! 419 00:43:40,827 --> 00:43:43,120 Δεν είναι πολύ καλό για δουλειά, αλλά... 420 00:43:43,705 --> 00:43:46,748 Γεια, τι υπάρχει στα δάχτυλα των ποδιών εκεί; Μικρό ασήμι... 421 00:44:17,530 --> 00:44:20,115 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα; 422 00:44:21,000 --> 00:44:24,148 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player