1
00:02:26,625 --> 00:02:27,667
خنزير.

2
00:02:33,917 --> 00:02:37,333
النصر لعمال المناجم

3
00:02:37,417 --> 00:02:42,708
أكبر منجم للفحم في جريملي

4
00:02:42,792 --> 00:02:44,500
لا لإغلاق المنجم

5
00:02:50,250 --> 00:02:52,458
نساء ضد إغلاق المناجم

6
00:03:11,853 --> 00:03:16,645
بضعة أيام؟
لديك الكثير من الأمتعة.

7
00:03:17,125 --> 00:03:24,208
- إنها في الغالب أشياء تتعلق بالعمل.
- جيد، لديك عمل.

8
00:03:26,167 --> 00:03:28,542
ما هذا؟

9
00:03:28,625 --> 00:03:32,833
القرن المفلطح,
حتى أتمكن من ممارسة.

10
00:03:32,917 --> 00:03:35,625
- هنا؟
- في أي مكان.

11
00:03:35,708 --> 00:03:41,917
خذني على حق، ولكن من أجلي
يمكنك تفجيرها طوال الليل.

12
00:03:42,713 --> 00:03:46,421
- هل تعرف أوركسترا منجم الفحم؟
- نعم.

13
00:03:47,042 --> 00:03:53,417
لديهم غرفة تدريب،
وهم يرحبون بك بأذرع مفتوحة.

14
00:04:06,208 --> 00:04:08,292
واحد آخر؟

15
00:04:09,191 --> 00:04:12,899
هذا حزين،
أن ينتهي مثل هذا.

16
00:04:12,982 --> 00:04:17,941
- ما الذي تفكر فيه؟
- استقال جيم وإيرني.

17
00:04:18,024 --> 00:04:25,066
- هل هم؟ هل هو نهائي؟
- سوف يتوقفون عندما يتدربون الليلة.

18
00:04:25,149 --> 00:04:30,857
لا يوجد سبب لذلك
للمتابعة عندما يغلق المنجم.

19
00:04:31,066 --> 00:04:34,649
داني المسكين لن يفعل ذلك
لديك مسارات لجعل.

20
00:04:34,732 --> 00:04:39,816
- لا أحد لديه ذلك.
- تعتاد على ذلك.

21
00:05:10,857 --> 00:05:14,149
- أهلاً يا صديقي.
- مرحبًا.

22
00:05:19,357 --> 00:05:23,691
تذكر ما قلناه.
لا يوجد مال للتحصيل.

23
00:05:23,774 --> 00:05:26,399
- قل لي أن أتوقف.
- نعم.

24
00:05:26,482 --> 00:05:30,274
- فقط لعلمك.
- ماذا تقصد؟ قررنا ذلك.

25
00:05:30,357 --> 00:05:33,816
نعم...فقط لعلمك.

26
00:05:37,732 --> 00:05:41,732
الآن تذكر... أنه عندما يجمع
في المال نقول:

27
00:05:41,941 --> 00:05:46,774
"في هذا المناخ قررنا
لربط الحزام

28
00:05:46,857 --> 00:05:50,316
- وإنفاق المال فقط
على الضرورة."

29
00:05:50,399 --> 00:05:56,232
"لقد كان الأمر ممتعًا، لكننا نفكر
وليس الأوركسترا حسب الضرورة."

30
00:05:56,316 --> 00:06:02,524
"لذلك علينا للأسف أن نعلن،
أن نتوقف."

31
00:06:02,732 --> 00:06:06,899
ثم نستيقظ في غرفة الطوارئ.

32
00:06:15,441 --> 00:06:20,066
ربما سيصاب بالجنون.
ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟

33
00:06:20,149 --> 00:06:25,191
- انه يعاني من نوبة قلبية.
- فماذا لو كان داني لا يريد ذلك؟

34
00:06:25,274 --> 00:06:28,649
- هل أنت بخير؟
- جيد داني.

35
00:06:30,274 --> 00:06:34,816
لقد كنا في المنجم لمدة 60 عاما،
والآن انتهى الأمر.

36
00:06:35,024 --> 00:06:40,774
- عندما يسمع داني أننا انتهينا...
- الجحيم مفتوح في لاكسجيد.

37
00:06:44,524 --> 00:06:50,774
المزيد عن خطط الإغلاق
من الألغام في وقت لاحق في الأخبار.

38
00:06:50,857 --> 00:06:56,524
نزور منجم جريملي،
أحد أكبر المناجم في يوركشاير-

39
00:06:56,607 --> 00:07:01,357
- والتي تواجه الآن الإغلاق.

40
00:07:01,441 --> 00:07:07,649
عمال المناجم وزوجاتهم
تكافح من أجل تجنب الإغلاق

41
00:07:07,732 --> 00:07:12,441
- لكن البطالة تهدد
لعمال المناجم.

42
00:07:12,524 --> 00:07:19,774
عمال المناجم
لا يستسلم أبدا…

43
00:07:19,982 --> 00:07:25,899
في مناجم أخرى اتخذها العمال
مقابل مكافأة نهاية الخدمة.

44
00:07:26,149 --> 00:07:30,982
وفي الأسابيع الأخيرة، تم تسليم سبعة ألغام
عرضت مكافأة نهاية الخدمة.

45
00:07:31,066 --> 00:07:34,316
تم قبوله،
وأغلقت سبعة مناجم.

46
00:07:34,399 --> 00:07:38,857
- أنا لست سعيدا عندما أفوز.
- حتى أو مزدوجة.

47
00:07:38,941 --> 00:07:45,191
- هناك مجموعة الليلة.
- انها ليست آمنة.

48
00:07:45,274 --> 00:07:51,941
يجتمع الاتحاد والإدارة
الليلة لمناقشة العرض.

49
00:07:52,024 --> 00:07:57,399
- يفعلون. أرك لاحقًا.
- أرك لاحقًا.

50
00:07:57,691 --> 00:08:02,774
الآن ليس لطيفا جدا.
خذ المال بينما هناك شخص ما.

51
00:08:02,857 --> 00:08:07,149
حسناً، الناس لا يستطيعون السماع،
ماذا تقول.

52
00:08:07,232 --> 00:08:12,899
إنهم أغبياء مثلك.
نحن جميعا في نهاية المطاف مثل هذا.

53
00:08:13,149 --> 00:08:16,399
فيليب!

54
00:08:16,482 --> 00:08:21,649
سوف أتأخر.
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

55
00:08:21,732 --> 00:08:27,399
ومازلت تقول لاحقا
عندما نكون في الشارع.

56
00:08:29,191 --> 00:08:35,691
لا يزال لدي السيد ضحكة مكتومة.
أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك.

57
00:08:35,899 --> 00:08:41,566
لديك زوجة وأربعة أطفال
ورماد الجبل لن يشتريه أحد.

58
00:08:41,649 --> 00:08:45,607
إنها مرهونة حتى المدخنة،
أسماك القرش المقرضة تطاردك-

59
00:08:45,691 --> 00:08:49,982
- أنت عاطل عن العمل!
ماذا ستفعل؟ استحضار؟

60
00:08:51,191 --> 00:08:55,149
- لقد تم تحطيم بعض الخزف الصيني.
- القرف غبي!

61
00:08:58,024 --> 00:09:01,191
- الصمت.
- الصمت.

62
00:10:30,399 --> 00:10:34,941
لقد كان بعض القرف.
بدا الأمر مثل الجحيم.

63
00:10:35,024 --> 00:10:39,524
قال موركامب، صف الملاحظات-
ما يلي غير ذي صلة. ماذا حدث؟

64
00:10:39,607 --> 00:10:44,441
- انهارت.
- لقد خدعت نفسك أيضا، آندي.

65
00:10:44,524 --> 00:10:47,732
- ماذا هناك؟
- لدينا أشياء أخرى للتفكير فيها.

66
00:10:47,816 --> 00:10:51,107
- ماذا؟
- هل كنت في عطلة؟

67
00:10:51,191 --> 00:10:55,774
- ماذا تقصد؟
- المنجم مهدد بالإغلاق.

68
00:10:55,857 --> 00:11:02,024
- ماذا يهمنا؟
- أنت على حق... ليس كثيرا.

69
00:11:03,941 --> 00:11:08,566
أنا أعرف جيدا
هذه أوقات صعبة.

70
00:11:08,649 --> 00:11:13,732
انظر ماذا يقول. "1881".
الأوركسترا موجودة منذ أكثر من 100 عام.

71
00:11:13,816 --> 00:11:19,941
حربان عالميتان، سبع ضربات، واحدة
الاكتئاب، ولكن لعبت الأوركسترا.

72
00:11:20,024 --> 00:11:25,899
- بدون منجم الفحم، لا توجد أوركسترا.
- تبقى الأوركسترا مهما حدث.

73
00:11:25,982 --> 00:11:32,732
الدور نصف النهائي سيأتي قريبًا وقد فعلنا ذلك
فرصة للمجيء إلى لندن.

74
00:11:32,816 --> 00:11:35,982
لأول مرة في التاريخ.
في قاعة ألبرت.

75
00:11:36,066 --> 00:11:42,857
أعلم أن هناك مشكلة في بلدي،
لكن الموسيقى هي الشيء الأكثر أهمية.

76
00:11:45,899 --> 00:11:51,566
- الآن أقوم بجمع المال لعطلة نهاية الأسبوع.
- داني وأنا فكرنا في الأمر...

77
00:11:51,649 --> 00:11:55,857
أعلم أنه ليس كثيرًا
لكن في الوضع الحالي…

78
00:11:56,066 --> 00:12:02,441
- ماذا تقول يا جيم؟
- لقد اتخذنا قرارا.

79
00:12:05,232 --> 00:12:08,399
مرحبا، هل يمكننا المساعدة؟

80
00:12:08,482 --> 00:12:12,482
هل هذا هنا
تدريب أوركسترا منجم للفحم؟

81
00:12:12,566 --> 00:12:16,982
يتدربون يوم الثلاثاء.
الليلة انها قطع الورق.

82
00:12:17,066 --> 00:12:23,399
- لا يهمه. أيمكنني مساعدتك؟
- أنا أعيش في الحانة، أعزف على البوق.

83
00:12:23,482 --> 00:12:29,357
الكثير من المرح قليلا...
قالت السيدة فوغان أن...

84
00:12:29,441 --> 00:12:36,316
- قد ترغب في السماح لي باللعب معك.
- لقد كان لعنة ...

85
00:12:36,399 --> 00:12:40,399
يمكننا استخدامه.

86
00:12:40,482 --> 00:12:45,191
لكننا لا نسمح للغرباء بالمشاركة.

87
00:12:45,816 --> 00:12:50,649
وأنا أتفق مع ذلك، ولكن أنا
ولدت فعلا هنا في جريملي.

88
00:12:50,732 --> 00:12:54,816
- أنت تقول ذلك. ما اسمك؟
- غلوريا.

89
00:12:54,899 --> 00:12:57,857
- جلوريا...؟
- غرزة.

90
00:12:57,941 --> 00:13:01,149
"الثدي المجيدة".

91
00:13:01,232 --> 00:13:03,357
إرني...

92
00:13:03,441 --> 00:13:07,316
مولينز. غلوريا مولينز.

93
00:13:07,399 --> 00:13:11,566
أنت لست... غلوريا آرثر، أليس كذلك؟

94
00:13:11,649 --> 00:13:15,441
- أنت داني، أليس كذلك؟
- نعم.

95
00:13:15,524 --> 00:13:19,732
- لم أعتقد أنك...
- هل كان لا يزال على قيد الحياة؟

96
00:13:19,816 --> 00:13:25,982
- أقصد موصل.
- نعم إذن. تعال واجلس.

97
00:13:27,857 --> 00:13:32,607
لا بد أنك سمعت عن آرثر مولينز،
جد السيدة الشابة.

98
00:13:32,691 --> 00:13:37,399
لقد لعب بشكل رائع
وكان عامل منجم شجاعًا.

99
00:13:37,482 --> 00:13:41,691
أفضل صديق لي...
حتى انهارت الرئة عام 1979.

100
00:13:41,774 --> 00:13:45,441
- يؤلمني.
- هذا صحيح.

101
00:13:45,524 --> 00:13:50,482
من الجميل أن أراك.
سأضطر إلى جمع.

102
00:13:50,691 --> 00:13:55,316
ماذا قلت أنت وإيرني؟
عن الوضع الحالي؟

103
00:13:55,399 --> 00:13:58,399
نعم قلت ذلك...

104
00:13:58,482 --> 00:14:04,816
في الوضع الحالي يمكنك
الاعتماد على دعمنا الكامل.

105
00:14:04,899 --> 00:14:10,024
تكافل. في السراء والضراء...
- أقرضني خمسة.

106
00:14:13,316 --> 00:14:16,732
تكافل.

107
00:14:16,816 --> 00:14:20,316
هل تتذكرني؟

108
00:14:20,399 --> 00:14:23,357
باري... أندروز.

109
00:14:23,441 --> 00:14:27,941
- آندي بارو.
- آندي بارو!

110
00:14:28,024 --> 00:14:32,566
- أنت لم تتغير.
- لديك.

111
00:14:32,649 --> 00:14:37,607
- ماذا تفعل؟
- مجنون قليلا.

112
00:14:40,732 --> 00:14:44,107
- ليس...
- لقد ورثتها.

113
00:14:44,191 --> 00:14:49,107
كان يعتقد أنه لا ينبغي أن يصدأ
عرفت أنني أريد أن أتعلم العزف.

114
00:14:49,191 --> 00:14:53,524
انها ليست هي نفسها، ولكن ذلك
سيكون من الرائع الاستماع إليها.

115
00:14:53,607 --> 00:14:56,149
ماذا يمكنك أن تلعب؟

116
00:14:56,357 --> 00:15:00,357
لقد مارست
كونشيرتو دارينخويز لرودريغو.

117
00:15:00,441 --> 00:15:05,482
- أي نوع من الشيء؟
- "عصير البرتقال" في أذنيك..

118
00:15:05,691 --> 00:15:10,482
- ما زلت غير متأكد من ذلك.
- استرخي، هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لهم.

119
00:15:11,649 --> 00:15:17,191
الموسيقى، بول.
أحضر لها ترايبود.

120
00:15:17,274 --> 00:15:19,357
هل أنت مستعد؟

121
00:15:22,982 --> 00:15:25,732
هل أنت هناك؟

122
00:15:25,816 --> 00:15:28,649
هل أنت هناك أيضًا يا آندي؟

123
00:15:29,941 --> 00:15:35,982
الولد الفقير.
هل مازلت تفكر في أمري؟

124
00:15:37,482 --> 00:15:42,774
هيا يا شباب.
عصير رودريجو كونشيرتو دي أورانج.

125
00:19:02,399 --> 00:19:04,441
عظيم.

126
00:19:55,816 --> 00:20:00,857
إنها تسمي ذلك غير آمن!

127
00:20:05,357 --> 00:20:10,649
- كان ذلك جميلاً يا فتاتي!
- رائع.

128
00:20:11,857 --> 00:20:15,566
هل تريد شيئا في نهاية هذا الاسبوع؟

129
00:20:15,649 --> 00:20:19,066
استمعوا جميعا.
إنه سادلورث غدًا.

130
00:20:19,149 --> 00:20:23,816
مسابقات في 14 مدينة،
مع جوائز نقدية...

131
00:20:23,899 --> 00:20:27,232
لذا... هذا مهم يا أصدقاء.

132
00:20:27,316 --> 00:20:32,982
فرصة للاستفادة
الرعب عندما نلقي القبض على كل 14.

133
00:20:33,066 --> 00:20:35,899
- هل تأخذها معك؟
- إذا جاز لي.

134
00:20:35,982 --> 00:20:40,524
بالطبع. لقد ولدت هنا.

135
00:21:14,232 --> 00:21:16,899
المنجم مربح.

136
00:21:17,357 --> 00:21:22,857
هناك الكثير من الفحم،
لكنها تعطيهم زهرة الحصاد.

137
00:21:22,941 --> 00:21:28,149
نحن نجني المال لهم
وبعد ذلك يريدون إغلاقه على أي حال.

138
00:21:28,232 --> 00:21:32,316
- اطلب منهم أن يدخنوا ويغادروا.
- الأمر متروك لك.

139
00:21:32,399 --> 00:21:36,191
الحمد لله،
أن الأمر لا يعود إليك.

140
00:21:36,274 --> 00:21:43,607
كان ينبغي عليهم رفض العرض ولكن
الدمى المتحركة تفعل كما يقولون.

141
00:21:43,691 --> 00:21:47,066
كنا مخطئين في عام 1984.

142
00:21:47,399 --> 00:21:52,274
لقد شعرنا بالغضب، أليس كذلك؟
حتى أن البعض منا ذهب إلى الداخل!

143
00:21:52,357 --> 00:21:55,274
كما لو كان شيئا.

144
00:21:55,357 --> 00:22:00,607
لقد تم تعليقي. لقد جئت
العودة فقط بعد عام ونصف!

145
00:22:00,691 --> 00:22:06,316
سنة ونصف على أموال الإضراب
مع الزوجة والأطفال والديون لأجل.

146
00:22:06,399 --> 00:22:09,857
- لقد مرت 10 سنوات.
- نعم 10 سنوات!

147
00:22:09,941 --> 00:22:15,816
ما زلت أدفع ثمنها.
وكان لا شيء!

148
00:22:16,232 --> 00:22:22,816
أين كنت عام 1984؟ رأيتك
ليس في طابور البطالة.

149
00:22:22,899 --> 00:22:26,941
كلنا نعرف جيداً،
ما تريد التصويت.

150
00:22:27,024 --> 00:22:30,774
- أنت خنزير غبي!
- تعال!

151
00:22:33,816 --> 00:22:36,816
أصمد!

152
00:22:36,899 --> 00:22:43,441
هذا هو بالضبط ما هم
التمنيات، وأنت تعرف ذلك!

153
00:22:43,524 --> 00:22:47,566
هناك تصويت الأسبوع المقبل.
لديك خياران.

154
00:22:47,649 --> 00:22:51,482
يمكنك التصويت ل
أن يتم رفع الإغلاق للتقييم.

155
00:22:51,566 --> 00:22:56,607
نحن نفضل ذلك، لأنه يمكن ذلك
ليتم رفعها للتقييم.

156
00:22:56,691 --> 00:23:02,982
- أو يمكنك اختيار البدل.
- توقف، اللعنة!

157
00:23:03,066 --> 00:23:10,357
تم زيادة المنحة بمقدار 3000
من 20.000 إلى 23.000 جنيه.

158
00:23:10,441 --> 00:23:13,607
و5000 كضمادة على الجرح.

159
00:23:17,274 --> 00:23:21,399
العرض ساري مؤقتا.

160
00:23:21,482 --> 00:23:25,941
إذا قلت لا، فإن المستقبل يدخن
العرض يصل إلى 15.000!

161
00:23:26,024 --> 00:23:29,441
خنازير غبية!

162
00:23:29,524 --> 00:23:33,774
هذا هو الحال.
ولد الشيطان، الشيطان دائما!

163
00:23:33,857 --> 00:23:39,816
لا تصرخ. قل لا ل
الابتزاز عند التصويت..

164
00:23:39,899 --> 00:23:44,816
- ونعم لإبقاء المنجم على قيد الحياة.
- وهذا ما نريد!

165
00:23:56,482 --> 00:24:02,232
عمال المناجم
لا يستسلم أبدا…

166
00:24:03,857 --> 00:24:08,941
زوجات فقيرات.
هم أيضا يتبولون ضد الريح.

167
00:24:09,024 --> 00:24:15,732
- هل يجوز للمرأة التبول ضد الريح؟
- وهذا هو بالضبط بيت القصيد.

168
00:24:15,941 --> 00:24:20,399
ولا حتى في الطقس الهادئ
هل يمكنهم التحكم في الاتجاه.

169
00:24:20,482 --> 00:24:26,524
- يقاتلون عبثا.
- ليس لديهم خيار.

170
00:24:26,607 --> 00:24:31,774
- هل يمكنهم إطلاق الريح في قوة الرياح 10؟
- أنت لا تعرف شيئا عن النساء.

171
00:24:31,857 --> 00:24:34,774
زوجتي تفعل.

172
00:24:36,399 --> 00:24:41,482
كم أنت صارم.
"النساء ضد إغلاق الألغام."

173
00:24:43,191 --> 00:24:46,774
عندما لا تطلق الريح
في قوة الرياح 10.

174
00:24:51,774 --> 00:24:55,316
- صباح الخير.
- أرك لاحقًا.

175
00:25:03,066 --> 00:25:08,857
سأختار الخيار إذا لم أفعل
لا أحصل على يوم لنفسي.

176
00:25:09,232 --> 00:25:15,066
- افعل ذلك غدا.
- اليوم وإلا أنا ماشي.

177
00:25:15,149 --> 00:25:19,316
- أعطني بعض المال.
- معي عشرة جنيهات فقط.

178
00:25:19,399 --> 00:25:22,441
هذا جيّد.

179
00:25:22,524 --> 00:25:26,607
كنا ذاهبين إلى سادلورث.
أبي سيقتلني.

180
00:25:26,691 --> 00:25:31,649
سأفعل إذا غادرت.
الحياة وادي الويلات، أليس كذلك؟

181
00:25:34,566 --> 00:25:37,482
نيك، أبي!

182
00:25:40,066 --> 00:25:45,107
العرض مغري ,
لكنهم يعرفون ما يريدون.

183
00:25:45,191 --> 00:25:50,357
إنهم يريدون إغلاق غريملي، وهم كذلك
فكر في جزرة أمام الأنف..

184
00:25:50,441 --> 00:25:56,774
- هذا وصل للتو.
- شكرًا لك.

185
00:25:56,982 --> 00:26:03,316
يريدون العمل والمستقبل
الصناعة. نحن نصوت لذلك.

186
00:26:16,982 --> 00:26:22,732
يعطي الاجتماع توضيحا بأن منجم
مربحة، ثم ننحني له.

187
00:26:22,816 --> 00:26:29,524
بالطبع، لا أحد يريد
أن غريملي يغلق.

188
00:26:32,566 --> 00:26:38,774
أنا كلب جائع. أليس كذلك؟
اسمحوا لي أن أرى ما لدينا.

189
00:26:38,857 --> 00:26:46,232
- من كان ذلك؟
- فقط بعض الرجال.

190
00:26:46,316 --> 00:26:50,899
- هل أنت في ورطة؟
- وينبغي أن يكون الأب؟

191
00:26:50,982 --> 00:26:56,857
- بدوا غاضبين.
- هكذا كانوا.

192
00:26:58,399 --> 00:27:03,107
لقد جاؤوا من قسم الترفيه في قاعة المدينة.

193
00:27:03,191 --> 00:27:08,566
إذا لم نستمتع اليوم
ثم يبدو قاتما جدا بالنسبة لنا.

194
00:27:08,649 --> 00:27:13,857
- عمري ثمانية ونصف الآن.
- أنت؟

195
00:27:14,066 --> 00:27:17,232
لذا ساعد في
للعثور على فتاحة العلب.

196
00:27:18,191 --> 00:27:24,274
غلوريا مولينز. مولينز مع
البطيخ. عاشت على طريق دوني.

197
00:27:24,357 --> 00:27:27,441
كنا نحب الغناء
"جلوريا بمقاس XL."

198
00:27:27,649 --> 00:27:33,357
- إنها تبدو جيدة الآن.
- أتذكرها جيداً.

199
00:27:33,441 --> 00:27:37,691
- لقد تخويف لها وراء محطة الحافلات.
- لا أبداً.

200
00:27:37,774 --> 00:27:45,066
- هذا ما قلته.
- داعبنا "فوق الحزام".

201
00:27:45,149 --> 00:27:49,982
- هل تتذكر؟
- إنها لا تستطيع تذكر اسمي.

202
00:27:50,066 --> 00:27:56,566
ثم لا بد أنها جاءت
للقيام بذلك معك الآن.

203
00:28:00,899 --> 00:28:07,732
- لمن تبتسم؟ لعبة أخرى؟
- أنت فقط استمر.

204
00:28:10,941 --> 00:28:16,316
- ماذا تفعل؟
- نحن ذاهبون للعب الغولف.

205
00:28:16,399 --> 00:28:23,649
صراخ المقالي. أنت لم تتوقف، أليس كذلك؟
لقد دفعت جيدًا وبدت سعيدًا.

206
00:28:23,857 --> 00:28:29,399
تحدثنا داني عن ذلك.
لم يكن لدينا خيار حقًا.

207
00:28:29,482 --> 00:28:36,732
- ليس لديك المكسرات.
- ولهذا بقينا.

208
00:28:36,816 --> 00:28:40,649
- مثل هؤلاء الأولاد المشاغبين.
- إنهم ميتون دماغياً تماماً.

209
00:28:40,732 --> 00:28:46,524
- أين تقع شركة كوليرز آرمز؟
- فوق كتفه.

210
00:28:46,607 --> 00:28:50,316
- القديمة هي الأفضل، أليس كذلك؟
- هؤلاء هم الذين نقلق بشأنهم.

211
00:28:50,399 --> 00:28:53,316
- هل أنت ذاهب إلى سادلورث؟
- نعم.

212
00:28:54,441 --> 00:28:58,607
- اتبع هؤلاء الحمقى.
- شكرًا لك.

213
00:29:00,316 --> 00:29:05,566
- هل لعبت الليلة الماضية؟
- كيف عرفت؟

214
00:29:05,649 --> 00:29:09,399
زوجي لم يقل أي شيء.

215
00:29:14,191 --> 00:29:18,357
بالضبط...
أعتقد نفس الشيء مثلك.

216
00:29:22,191 --> 00:29:27,941
آل أركرايتس يقودون سياراتهم إلى نيويورك،
لندن، باريس، ولكن في الغالب في جريملي

217
00:29:35,191 --> 00:29:38,732
القفز في.

218
00:29:38,941 --> 00:29:41,524
- مهلا، داني.
- بول...

219
00:29:43,232 --> 00:29:48,691
- أنت لا تقصد ذلك.
- كلنا أو لا أحد.

220
00:29:48,774 --> 00:29:53,816
- لماذا ذلك، رغم ذلك؟
- هذا ما قالته وزارة الترفيه.

221
00:29:54,816 --> 00:30:01,066
- ماذا لديك؟
- نحن بحاجة إلى المزيد من الأصوات الغنائية.

222
00:30:04,274 --> 00:30:08,191
- القفز فوق. تبدو جيدًا.
- أنا عصبي.

223
00:30:08,274 --> 00:30:12,399
جدك سوف
فخور بك. أدخل الآن.

224
00:30:16,066 --> 00:30:19,274
- هل وصل الجميع أيها المغازل العجوز؟
- لا.

225
00:30:19,357 --> 00:30:24,399
واحد مفقود.
كالعادة.

226
00:30:24,482 --> 00:30:31,316
وكانت سعيدة جدًا،
ثم زرعت بينهما.

227
00:30:31,399 --> 00:30:35,274
عليك اللعنة! أنا آسف يا هاري.

228
00:30:35,357 --> 00:30:40,107
- تعال هنا يا عزيزي.
- شكرا جزيلا لك، كايلي.

229
00:30:40,191 --> 00:30:44,399
كن آمنا. - لماذا فعلت ذلك؟

230
00:30:44,482 --> 00:30:49,357
الآن يأتي إيدي أخيرًا.
- أسرع يا آندي.

231
00:30:49,441 --> 00:30:51,524
اعذرني.

232
00:30:53,607 --> 00:30:58,024
- إذن نحن هناك، ستانلي.
- وماذا عن هذين؟

233
00:30:59,732 --> 00:31:03,566
- بحق الجحيم...؟
- جاءت هذه الألوان الأقرب.

234
00:31:03,649 --> 00:31:05,857
- ماذا تريد؟
- لقد شكلنا نادي المعجبين.

235
00:31:05,941 --> 00:31:12,857
لا أعتقد... أصدقاؤنا الأعزاء
الجولات تقليديا للرجال فقط.

236
00:31:12,941 --> 00:31:17,399
- هناك فتاة جديدة.
- وهذا شيء آخر.

237
00:31:17,482 --> 00:31:22,732
- إنها موهوبة جدا.
- لقد رأيناها جيدًا، شكرًا لك.

238
00:31:22,816 --> 00:31:29,441
- إنها تلعب مثل الحلم.
- داني أورموندرويد. في عمرك!

239
00:31:31,774 --> 00:31:33,982
ماذا؟

240
00:31:34,066 --> 00:31:38,316
تعال الآن.
انها ليست "خمن موضوعي" أليس كذلك؟

241
00:31:38,399 --> 00:31:42,607
نعم... أنا مستشار.

242
00:31:42,691 --> 00:31:46,857
- مستشار الكمية؟
- بطريقة ما.

243
00:31:47,066 --> 00:31:53,024
- هل تريد التحقق من الكمية الخاصة بي؟
- لا يوجد عمل صغير جدا.

244
00:31:54,774 --> 00:31:57,899
سوف يستغرق منك اسبوعين.

245
00:32:02,149 --> 00:32:05,857
لم يكن لدينا خيار.

246
00:32:05,941 --> 00:32:08,149
نحن نتبادل الأماكن!

247
00:32:08,232 --> 00:32:10,482
ثم المجموعات على متن الطائرة.

248
00:32:11,774 --> 00:32:17,441
- الجنس والمخدرات والروك أند رول يا فتيات!
- نحن نكتفي بالجنس.

249
00:32:24,732 --> 00:32:26,816
مركز أولدهام للموسيقى

250
00:32:40,857 --> 00:32:43,149
لأبحاث السرطان

251
00:32:59,982 --> 00:33:03,649
أوركسترا تعدين الفحم
غريملي

252
00:33:15,191 --> 00:33:18,524
جمعية يوركشاير للإسكان
أوركسترا

253
00:33:31,941 --> 00:33:34,024
أوبيرميلز يفوز

254
00:33:50,816 --> 00:33:54,607
لذا تعال هنا...

255
00:35:27,482 --> 00:35:31,899
ضحكوا.
لقد ضحكوا علينا من الجحيم.

256
00:35:32,482 --> 00:35:37,649
مجرد إلقاء نظرة عليهم!
سيتقلبون في قبورهم.

257
00:35:37,732 --> 00:35:42,441
إذا رآنا آرثر مولينز،
ثم أقول فقط عبر مؤخرتك!

258
00:35:42,524 --> 00:35:45,649
هل يجب أن نقبل الترومبون-

259
00:35:45,732 --> 00:35:50,316
- الذين لا يلعبون في الوقت المناسب،
وتغيير الحفاضات؟

260
00:35:50,399 --> 00:35:56,274
أنتم يا رفاق كنتم مخمورين جدًا بحيث لم تتمكنوا من الصعود على المسرح.
وربما نستسلم كذلك.

261
00:35:56,357 --> 00:36:00,066
لقد استسلمنا.
ولهذا السبب سارت الأمور على هذا النحو.

262
00:36:00,316 --> 00:36:05,941
لقد لعبنا النغمات العالية
لكننا لا نتفق معهم.

263
00:36:06,024 --> 00:36:13,482
- هل تبتعد؟
- إذا أُغلق المنجم، تدخن الأوركسترا.

264
00:36:13,566 --> 00:36:17,357
- عندما يغلق.
- إذا...

265
00:36:17,441 --> 00:36:23,607
- ويغلق، بغض النظر عن النتيجة.
- ليس بالضرورة. ذلك يعتمد...

266
00:36:24,441 --> 00:36:29,316
من الاجتماع.
أليس كذلك؟

267
00:36:29,399 --> 00:36:36,441
ليس لديك أي فخر.
لكن هل تعرف إلى ماذا يرمز؟

268
00:36:36,524 --> 00:36:40,482
أوركسترا لدينا!
فقط اسأل من تريد.

269
00:36:40,566 --> 00:36:47,232
إذا أغلقوا المنجم وملأوه
كما فعلوا مع الآخرين.

270
00:36:47,316 --> 00:36:54,774
لن يكون هناك سوى ذكرى واحدة
سنوات عديدة من العمل الشاق: الأوركسترا!

271
00:36:55,316 --> 00:37:01,149
يمكن للنقابات أن تغلق، والناس يقفون
بدون عمل وتبقى الأوركسترا!

272
00:37:01,399 --> 00:37:06,274
نحن نلعب! نبدأ
مع نصف النهائي في هاليفاكس.

273
00:37:06,357 --> 00:37:11,816
إذا فزنا، يمكننا أن نسير بفخر
بجبهة منتصبة إلى قاعة ألبرت.

274
00:37:11,899 --> 00:37:15,149
- هل نلعب أم نحزم أمتعتنا؟
- نحن نلعب.

275
00:37:19,899 --> 00:37:22,107
اعذرني.

276
00:37:22,191 --> 00:37:26,232
ليس لديك شيء
أن تخجل من.

277
00:37:28,024 --> 00:37:32,441
ماذا يقول بقية منكم؟

278
00:37:33,691 --> 00:37:37,399
أعتقد
أنا أتحدث نيابة عن الجميع، داني.

279
00:37:37,482 --> 00:37:42,566
نحن نلعب طالما أن المنجم مفتوح.
عندما يغلق، نتوقف.

280
00:37:42,649 --> 00:37:47,316
- إذن لا يمكنك أن تطلب المزيد.
- صحيح بما فيه الكفاية ...

281
00:37:47,399 --> 00:37:51,941
لا، على ما يبدو لا...

282
00:38:10,607 --> 00:38:13,274
- مرحبا.
- مرحبًا.

283
00:38:13,357 --> 00:38:17,066
- الكلام المتحرك...
- ماذا؟

284
00:38:17,149 --> 00:38:20,482
- هناك. داني...
- الصراصير القديمة!

285
00:38:20,566 --> 00:38:24,857
سيموت بدون تلك الأوركسترا.
هل ترغب في لقمة من الخبز؟

286
00:38:25,066 --> 00:38:29,316
- أين؟
- مكان جيد، إذا صح التعبير.

287
00:38:29,399 --> 00:38:34,316
- هل رأيت والدي؟
- انه هناك.

288
00:38:34,399 --> 00:38:36,691
- حسنًا؟
- بكل سرور.

289
00:38:50,732 --> 00:38:53,857
هل أنت سيء يا أبي؟

290
00:38:56,274 --> 00:38:59,399
شكرا على الدعم يا ولدي.

291
00:39:04,566 --> 00:39:09,024
استمع هنا...
لقد كنت أفكر في شيء ما.

292
00:39:11,024 --> 00:39:17,024
لا يمكنك اللعب على جهازك القديم
الترومبون في الدور نصف النهائي. شراء واحدة جديدة.

293
00:39:17,274 --> 00:39:23,399
- ليس لمرة واحدة.
- واحد...؟ ماذا عن قاعة ألبرت؟

294
00:39:25,149 --> 00:39:31,524
يمكنني الحصول على واحدة رخيصة.
أنت تستحق الترومبون الجيد.

295
00:39:31,732 --> 00:39:34,316
أبي...

296
00:39:34,399 --> 00:39:39,566
أنا أحب الأوركسترا. أنا
أحب ذلك، ونحن جميعا نفعل ذلك.

297
00:39:39,649 --> 00:39:44,649
ولكن هناك أشياء أكثر أهمية في الحياة.

298
00:39:48,024 --> 00:39:50,732
انها ليست هناك في بلدي.

299
00:39:54,066 --> 00:39:57,607
- ماذا يوجد على المنديل؟
- ماذا؟

300
00:39:59,482 --> 00:40:04,149
لا شئ.
سقطت السلسلة من دراجتي.

301
00:40:35,941 --> 00:40:42,774
لو كنت أعرف أنه كان على ما يرام،
لقد ارتديت ملابسي.

302
00:40:48,149 --> 00:40:54,274
قال داني أنه ليس لديك أي شيء
أن تخجل من. هل هذا صحيح؟

303
00:40:57,816 --> 00:41:01,816
أنت تعمل
لإدارة المناجم، أليس كذلك؟

304
00:41:01,899 --> 00:41:06,482
أجمع المعلومات وأرى
ما يمكن القيام به.

305
00:41:06,566 --> 00:41:10,149
قد يكون حزينا
ولكن لا شيء تخجل منه.

306
00:41:10,232 --> 00:41:15,191
- أنت لم تقل أي شيء.
- هل ستأخذ الأمر بشكل خاطئ.

307
00:41:15,274 --> 00:41:18,191
أنا على الجانب الخاص بك.

308
00:41:18,274 --> 00:41:23,899
لا أريد أن يغلق جريملي.
تقريري يمكن أن يمنع ذلك.

309
00:41:23,982 --> 00:41:27,816
غريملي لديه مستقبل.
تظهر أرقامي أن المنجم مربح.

310
00:41:27,899 --> 00:41:31,357
وهم يعرفون ذلك بالفعل، ولكن هناك
سيكون مكافأة نهاية الخدمة.

311
00:41:31,441 --> 00:41:35,316
الأولاد يقبلون العرض
وأنت تعرف ذلك جيدًا.

312
00:41:35,399 --> 00:41:39,524
الجميع لقد تحدثت إلى
الأصوات للبقاء.

313
00:41:39,607 --> 00:41:44,691
ولا يقولون العكس.
سيكون هناك مكافأة نهاية الخدمة.

314
00:41:44,774 --> 00:41:47,316
- هل تصوت ضد؟
- نعم اللعنة.

315
00:41:47,399 --> 00:41:53,607
- إذن مازلت تأمل؟
- لدي مبادئي.

316
00:41:53,691 --> 00:42:00,066
وظيفتك الأولى؟ وإلا فسوف تفعل ذلك
أعلم أنهم ينفخون في تقريرك.

317
00:42:00,149 --> 00:42:05,316
إنها مجرد علاقات عامة دموية، أعمى جدًا
والناس السذج مثلك-

318
00:42:05,399 --> 00:42:12,691
- يجب أن نعتقد أن الإدارة فعلت ذلك
أفضل ما لديه، ولكن "الأمر لم ينجح".

319
00:42:12,774 --> 00:42:16,232
إنهم مجبرون على الإغلاق
منجم آخر. حزين...

320
00:42:16,316 --> 00:42:20,066
إنهم لا يقرأون حماقة على الإطلاق.
لقد اتخذوا القرار بالفعل.

321
00:42:20,149 --> 00:42:26,107
- ربما أثناء دراستك.
- توقف عن هذا القرف.

322
00:42:26,191 --> 00:42:33,482
إذا كانت وظيفتي غير ذات صلة،
لماذا تكرهني إذن

323
00:42:33,566 --> 00:42:36,399
أنا لا أكرهك. أنا...

324
00:42:38,941 --> 00:42:42,482
- من يريد سمك القد؟
- ها.

325
00:42:51,191 --> 00:42:57,316
لقد اخترت جريملي لسببين،
على الرغم من أنهم عرضوا علي الآخرين.

326
00:42:57,399 --> 00:43:02,191
إذا تم إنقاذ منجم،
ينبغي أن يكون واحدا.

327
00:43:02,399 --> 00:43:05,399
و...

328
00:43:07,149 --> 00:43:12,232
ألم يكن هناك
تقع محطة الحافلات القديمة؟

329
00:43:12,316 --> 00:43:15,649
- ألم تنسى؟
- مستحيل.

330
00:43:15,857 --> 00:43:21,857
- لقد كان مجرد تحسس في سن المراهقة.
- أطلقنا عليه "فوق الحزام".

331
00:43:21,941 --> 00:43:26,441
لم يكن هناك شيء خاص.
كنا أطفال فقط.

332
00:43:26,524 --> 00:43:30,899
- وسوف تؤتي ثمارها أكثر الآن.
- أنت لست حزينا..

333
00:43:36,524 --> 00:43:42,482
لم أتمكن من تذكر اسمك و
جاء ليدعوك باري أندروز.

334
00:43:42,566 --> 00:43:47,441
كنت سأفعل
قد تعتقد...لا أعلم...

335
00:43:47,524 --> 00:43:53,816
- أنه كان محفورا في ذهني.
- لم يكن، أليس كذلك؟

336
00:44:00,941 --> 00:44:07,066
- هل ترغب في فنجان من القهوة؟
- أنا لا أشرب القهوة.

337
00:44:07,899 --> 00:44:11,399
ليس لدي أي حبوب القهوة أيضا.

338
00:44:33,482 --> 00:44:36,441
- فيل...
- أيها الرحمن الرحيم...!

339
00:44:36,524 --> 00:44:42,482
هل شعرت بالارتياح لدرجة أنك تحب ذلك
هل تريد العودة إلى سجن ويكفيلد؟

340
00:44:42,566 --> 00:44:49,191
- ما آخر ما توصلت اليه؟
- اذهب الآن إلى المنزل.

341
00:44:56,774 --> 00:45:00,441
- اصمتي يا عزيزتي.
- طاب مساؤك.

342
00:45:31,816 --> 00:45:37,524
- ماذا فعلت اليوم؟
- لقد تدربت قليلا.

343
00:45:38,857 --> 00:45:41,816
أنت عبقري، هاه؟

344
00:45:41,899 --> 00:45:46,191
يجب أن تكون من نوع معين
الصب للتدرب بدون أداة.

345
00:45:46,274 --> 00:45:51,191
لقد نسيت ذلك هناك.
سوف استلمها غدا.

346
00:45:52,274 --> 00:45:55,482
غلوريا في حالة جيدة، أليس كذلك؟

347
00:45:56,732 --> 00:46:00,816
- ليلة سعيدة، آندي.
- ليلة سعيدة، داني.

348
00:48:30,274 --> 00:48:34,899
- هل لديك وقت للحظة؟
- أنا مشغول.

349
00:48:34,982 --> 00:48:39,732
أنا أيضاً. أردت فقط أن أعرف
إذا كان لا فائدة منه.

350
00:48:39,941 --> 00:48:45,816
من المستحيل الحصول على معلومات معينة
أدخل. أشعر وكأنني أضيع الوقت.

351
00:48:45,899 --> 00:48:50,649
لا تتحدث بالألغاز.

352
00:48:50,732 --> 00:48:57,607
أنا خائف من
أن تقريري... لا لزوم له.

353
00:48:58,399 --> 00:49:02,941
تقريرك لا غنى عنه.
ذات أهمية كبيرة!

354
00:49:03,024 --> 00:49:08,399
إذا كان من المقرر إعادة تقييم المنجم، فيجب ذلك
نتخذ قرارات جدية.

355
00:49:08,482 --> 00:49:15,316
لا يمكننا أن نفعل ذلك دون تفصيل
تقارير من الأشخاص المؤهلين.

356
00:49:16,941 --> 00:49:22,857
إنها صناعة صعبة.
سوف نفعل الشيء الصحيح.

357
00:49:32,024 --> 00:49:34,191
نعم...

358
00:49:41,024 --> 00:49:47,149
هناك صديقك مع البطيخ.
ماذا تفعل هنا؟

359
00:49:59,899 --> 00:50:05,941
- ماذا تفعل هذه الفتاة الجميلة هنا؟
- مرحبًا.

360
00:50:06,566 --> 00:50:09,899
- مهلا، آندي.
- مرحبًا.

361
00:50:09,982 --> 00:50:16,607
- كان من المفترض أن أقابل آندي.
- لديه عمل. تعال الأسبوع المقبل.

362
00:50:16,691 --> 00:50:22,399
- هل تريد التدرب يا آندي؟
- نحن نخرج لاحتساء البيرة.

363
00:50:22,482 --> 00:50:25,316
- حسنا إذن...
- أراك.

364
00:50:25,816 --> 00:50:30,441
كل شيء على ما يرام، أليس كذلك، آندي؟
البيرة والدردشة.

365
00:50:30,524 --> 00:50:35,649
يمكننا التحدث عن أسعار الأسماك.
الوضع في العالم الثالث...

366
00:50:35,732 --> 00:50:42,066
الجيد والسيئ فيما يتعلق بمدافن النفايات و
لماذا لديها حلقة مفاتيح الإدارة.

367
00:50:52,607 --> 00:50:57,399
- أعتقد أن هذا لا يجعلها شيطانا.
- ماذا عن آندي؟

368
00:50:57,482 --> 00:51:04,899
لم يكن يعرف! إذا حصلت على واحدة
يا لؤلؤة، أنت لا تسأل عن المراجع.

369
00:51:04,982 --> 00:51:10,274
- يمكن لأي شخص أن يرتكب هذا الخطأ.
- هيا، لقد ارتكبنا ذلك.

370
00:51:10,357 --> 00:51:16,441
- لا بأس بالتنمر على الإدارة.
- لقد مازحوا علينا بما فيه الكفاية.

371
00:51:16,524 --> 00:51:22,399
لم يكن مجرد الكعك.
لقد كان حباً حقيقياً، أليس كذلك؟

372
00:51:23,691 --> 00:51:27,941
- هل تلعب؟
- لقد لعب بما فيه الكفاية هذا الأسبوع.

373
00:51:28,024 --> 00:51:33,691
- لم أعد طفلاً بعد الآن.
- قديم بما فيه الكفاية كمفك البراغي.

374
00:51:39,899 --> 00:51:43,941
- لم يكن يقصد ذلك.
- توقف عن هذا النوع من الأشياء.

375
00:51:44,024 --> 00:51:49,899
آسف، أنا أتناول كلماتي مرة أخرى.
أنت مجرد سمك القد.

376
00:51:52,024 --> 00:51:56,191
كان أفضل...

377
00:52:01,732 --> 00:52:06,066
- أراك يا رفاق.
- إلى أين أنت ذاهب؟

378
00:52:12,232 --> 00:52:16,232
مهلا، الاطفال.
أنا السيد ضحكة مكتومة.

379
00:52:16,316 --> 00:52:19,482
مرحباً، سيد ضحكة مكتومة.

380
00:52:19,566 --> 00:52:24,441
هل تحب حيل البطاقة؟
ساعدني في هذا.

381
00:52:24,524 --> 00:52:30,857
عليك أن تختار بطاقة مثلي
يجب ألا نرى. أظهره للآخرين.

382
00:52:30,941 --> 00:52:36,274
ثم ضعها في الكومة
وأخبرني عندما تنتهي من ذلك.

383
00:52:36,357 --> 00:52:40,816
أنا مزجهم. هل رأيت البطاقة؟
لا يجب أن تقول ذلك.

384
00:52:40,899 --> 00:52:44,316
لقد كان... فتى القلوب؟

385
00:52:45,857 --> 00:52:48,607
- سيدة الحكة؟
- لا...

386
00:52:48,691 --> 00:52:50,774
- ماذا كان ذلك؟
- حفظ ارسالا ساحقا!

387
00:52:50,982 --> 00:52:53,732
صحيح تماما!

388
00:52:53,816 --> 00:52:59,732
دعونا نرى، سكوت. أضع
ساعتك هناك، وقابلة للطي…

389
00:52:59,816 --> 00:53:05,024
مرة، مرتين، ثلاث مرات... هكذا.

390
00:53:06,774 --> 00:53:14,316
ثم تعطيه
ضربة مناسبة بالمطرقة.

391
00:53:14,399 --> 00:53:17,441
لا...

392
00:53:17,524 --> 00:53:20,482
عندما أقول الكلمات السحرية.

393
00:53:23,649 --> 00:53:28,899
- هذه ليست وظيفتك، أليس كذلك؟
- أنا عامل منجم.

394
00:53:28,982 --> 00:53:31,066
منجم...؟

395
00:53:32,691 --> 00:53:38,691
هل تتذكرهم؟ الديناصورات,
المجرمين... عمال المناجم.

396
00:53:52,899 --> 00:53:56,232
- للأسف، هناك القليل جدا.
- كم ثمن؟

397
00:53:56,316 --> 00:53:58,566
- 1.50 جنيه.
- ما الأمر معك؟

398
00:53:58,774 --> 00:54:03,191
- ماذا نأخذ بعيدا؟
- تلك الطائرات يا أمي...

399
00:54:03,274 --> 00:54:07,066
- أصحاب الأجنحة.
- أنا في حاجة إليها.

400
00:54:08,399 --> 00:54:11,482
ضعه مرة أخرى.
نحن نستخدم الصابون.

401
00:54:11,566 --> 00:54:17,607
آسف، أنا لست جيدة في
المطر. لا أعرف شيئا عن المال.

402
00:54:17,982 --> 00:54:22,024
سأطلب 60 بنساً.

403
00:54:22,399 --> 00:54:25,982
- سأحصل عليها في الأسبوع المقبل.
- هل أنت متأكد؟

404
00:54:28,607 --> 00:54:31,774
تذكر المكافأة.

405
00:54:41,941 --> 00:54:44,024
أرك لاحقًا.

406
00:54:52,274 --> 00:54:56,316
أوقفه!

407
00:54:57,691 --> 00:55:00,274
- انتظر!
- خنازير غبية!

408
00:55:02,399 --> 00:55:08,191
تعال هنا أيها الخنزير الغبي!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

409
00:55:08,274 --> 00:55:13,982
لقد حذرتك.
يجب أن تنخفض الأموال اليوم.

410
00:55:14,066 --> 00:55:16,191
نعم...

411
00:55:19,857 --> 00:55:24,274
- أعطني بضعة أيام.
- لقد حصلت على 10 سنوات.

412
00:55:24,357 --> 00:55:28,607
عندما يحين موعد استحقاق المال، يجب أن يكون هناك
يتم دفعها. أنت مدين لي بـ 12,000.

413
00:55:28,691 --> 00:55:34,649
- الفائدة مستحقة.
- ماذا عن...

414
00:55:34,732 --> 00:55:39,441
- انتظر حتى الحادي والعشرين.
- أنت مفك براغي..

415
00:55:41,316 --> 00:55:47,941
نأتي بشاحنة و
يجمع محتوياتك... حتى تدفع.

416
00:55:51,316 --> 00:55:58,649
أنت تحافظ على الأولاد من أطفالي،
أو سأقتلك!

417
00:56:09,357 --> 00:56:15,982
- ما هذا بحق الجحيم؟
- عثرة، أليس كذلك.

418
00:56:18,982 --> 00:56:24,482
أندي بارو أعارها لي.
انه يفزع.

419
00:56:33,357 --> 00:56:35,399
حروق صناديق الاقتراع

420
00:56:48,232 --> 00:56:52,191
- هل أنت بخير داني؟
- لن أشتكي.

421
00:56:52,274 --> 00:56:56,524
- متى ستأتي النتيجة؟
- في الساعة الخامسة.

422
00:56:56,607 --> 00:57:00,941
- هل أنت قلق إلى هذا الحد؟
- إنها المدينة بأكملها.

423
00:57:01,191 --> 00:57:07,357
- لا يمكننا أن نتدبر أمرنا بدون المنجم.
- اعتقدت أنك تتحدث عن الدور نصف النهائي.

424
00:57:07,441 --> 00:57:14,816
هل هناك أي شخص مهتم به
مباراة كرة قدم في مثل هذا اليوم؟

425
00:57:17,899 --> 00:57:21,732
- هل أنت بخير يا عزيزتي؟
- خطوة مع بوق الروث الخاص بك.

426
00:57:21,816 --> 00:57:24,649
يا لها من فوضى.

427
00:57:24,732 --> 00:57:31,149
عندما تعيش على الفوائد،
أعلم أنني فعلت شيئًا ما.

428
00:57:31,232 --> 00:57:34,607
لقد بذلت قصارى جهدي،
وكان دائما شيئا.

429
00:57:34,691 --> 00:57:38,232
لماذا تخلق نفسك هكذا؟

430
00:57:38,316 --> 00:57:45,566
قبل 10 سنوات، قبل الإضراب،
كان لديك إرادة عظيمة للقتال.

431
00:57:46,441 --> 00:57:53,316
الآن أنت لا تفعل شيئا.
أنت فقط تنفخ في هذا البوق القرف.

432
00:57:53,399 --> 00:57:58,899
- على الأقل...
- ماذا...؟

433
00:58:00,441 --> 00:58:04,066
الناس يستمعون إلينا.

434
00:58:06,857 --> 00:58:08,941
اللعنة على الرغم من ذلك.

435
00:58:15,232 --> 00:58:19,149
إنه قرن الباريتون!

436
00:58:22,441 --> 00:58:27,399
ليس من أجل لا شيء، ولكن لدي
لم أهتم أبدًا بالفرق النحاسية.

437
00:58:27,607 --> 00:58:32,482
ولكن عندما تسمع هذا الصوت،
عندما تكون قريبًا جدًا منه..

438
00:58:32,566 --> 00:58:37,274
- أنت متورط في ذلك.
- نعم.

439
00:58:37,357 --> 00:58:41,982
مع أشخاص مثل داني
فإنه يأخذ على حياتهم.

440
00:58:42,232 --> 00:58:45,732
لن أسمح بذلك أبداً

441
00:58:47,857 --> 00:58:50,732
- أوه!
- رائع!

442
00:58:52,232 --> 00:58:54,482
- رائع!
- نعم!

443
00:58:56,941 --> 00:58:59,232
دافز، بيرنهارد.

444
00:59:00,816 --> 00:59:03,357
دافز وجيم وإيرني.

445
00:59:08,982 --> 00:59:11,524
اصمت يا داني.

446
00:59:13,691 --> 00:59:17,191
اصمت يا هاري.
- أسرع يا آندي.

447
00:59:20,149 --> 00:59:25,149
- ما حدث لك؟
- أنا آسف يا أبي.

448
00:59:25,232 --> 00:59:30,566
- لقد كان شيئا في المنزل.
- إنها خاصة...

449
00:59:30,649 --> 00:59:34,524
- هل فعلت ساندرا ذلك؟
- لا.

450
00:59:39,024 --> 00:59:46,399
اصعد إلى الحافلة وقم بتنظيفها.
وكان هناك وسام لحسن السلوك.

451
01:00:02,441 --> 01:00:07,816
لقد فزنا هذه المرة.
حصل فيل على الترومبون الجديد.

452
01:00:13,232 --> 01:00:16,316
جيد، ستانلي.
ثم نسافر إلى هاليفاكس.

453
01:01:10,149 --> 01:01:15,524
لذا توقف عن القتال!

454
01:01:15,607 --> 01:01:20,399
بالنسبة لمكافأة نهاية الخدمة:
798.

455
01:01:41,482 --> 01:01:45,399
الترومبون 50 جنيها،
اوي 250 جنيه

456
01:05:00,899 --> 01:05:06,732
الفائزون بـ 194 نقطة..
أوركسترا منجم فحم غريملي!

457
01:05:34,066 --> 01:05:39,024
لقد قاتلنا وخسرنا

458
01:05:47,399 --> 01:05:52,691
- هاري؟
- ريتا حبيبتي..

459
01:05:52,774 --> 01:05:58,899
أربعة ضد واحد..
أربعة إلى واحد، هاري.

460
01:06:08,482 --> 01:06:13,524
الآن نحصل على المزيد من الوقت معا.

461
01:06:22,441 --> 01:06:24,899
غنم!

462
01:06:32,482 --> 01:06:35,649
يا آلهة...

463
01:06:35,732 --> 01:06:39,191
استدعاء سيارة إسعاف!

464
01:06:39,274 --> 01:06:44,816
- لا يستطيع التقاط أنفاسه. يتحرك!
- توقف عن التذمر.

465
01:06:44,899 --> 01:06:50,066
افتح ملابسه.
هل تم استدعاء سيارة الإسعاف؟

466
01:06:50,149 --> 01:06:56,316
مثل، فيل هنا... عجلوا.

467
01:07:01,399 --> 01:07:06,941
- كيف الحال؟
- وهو لا يزال فاقداً للوعي.

468
01:07:07,024 --> 01:07:11,066
سنعرف المزيد غدا.

469
01:07:11,149 --> 01:07:15,316
نحن نجمع له.

470
01:07:17,566 --> 01:07:21,857
هل أنت هنا بعد؟
الآن أنت تنزلق بعيدا، أليس كذلك؟

471
01:07:34,399 --> 01:07:40,524
أنا على الجانب الخاص بك.
لقد كنت دائما كذلك.

472
01:07:48,482 --> 01:07:51,941
آندي...

473
01:08:04,357 --> 01:08:07,149
فيل...

474
01:08:10,149 --> 01:08:16,857
ليس الزهور أو العنب.
شراء شيء يريده.

475
01:08:20,024 --> 01:08:24,691
هل أنت متأكد أندي؟
ماذا عن المباراة النهائية؟

476
01:08:26,857 --> 01:08:30,024
أي نهائي؟

477
01:08:43,399 --> 01:08:49,441
أنا لا أترك.
أنت أكبر مصدر للدخل بالنسبة لي.

478
01:08:49,524 --> 01:08:55,191
لا تقلق. لقد فقدت المزيد
هذا الأسبوع من ذلك البوق اللعين.

479
01:09:02,316 --> 01:09:05,024
ساندرا؟

480
01:09:07,691 --> 01:09:12,149
لقد أخذوا كل شيء معهم.
لقد حذرتك يا فيل.

481
01:09:12,232 --> 01:09:15,524
ساندرا...لا...

482
01:09:16,899 --> 01:09:19,107
ليس الآن.

483
01:09:19,191 --> 01:09:23,816
إنه وقت ممتاز.
ليس لدينا ما نجلس عليه.

484
01:09:23,899 --> 01:09:28,482
- لقد أصيب الأب بجلطة دماغية.
- لقد سمعت ذلك.

485
01:09:30,857 --> 01:09:33,982
هذا يؤلمني.

486
01:10:14,732 --> 01:10:18,274
المتسكعون!

487
01:10:28,649 --> 01:10:31,899
- ساندرا؟
- إنه هاري.

488
01:10:31,982 --> 01:10:37,232
هل أنتم مستعدون للحفل الأخير؟

489
01:10:51,024 --> 01:10:54,774
ماذا بحق الجحيم...

490
01:11:45,982 --> 01:11:51,232
- النزول وطلب منهم المغادرة.
- اتركهم وشأنهم.

491
01:11:52,816 --> 01:11:55,899
كيف حالك سيد أورموندرويد؟

492
01:11:55,982 --> 01:12:00,274
الموت يطرق،
ويستمرون في اللعب..

493
01:12:00,357 --> 01:12:04,149
آسف لهذا المنصب.
سوف نوقفه.

494
01:12:04,232 --> 01:12:09,774
إذا قمت بذلك، سوف تحصل على
لذلك تنتقل إلى القسم التالي.

495
01:12:41,941 --> 01:12:45,399
هل هو مجرد الركض؟

496
01:12:45,482 --> 01:12:50,316
نعم، معدل ضربات قلبك مرتفع جدًا.

497
01:12:51,816 --> 01:12:55,566
إنه كذلك دائمًا،
عندما يلعبونها.

498
01:14:07,607 --> 01:14:10,816
هناك رسالة من السيد أورموندرويد.

499
01:14:10,899 --> 01:14:16,316
- هل هو مستيقظ؟
- يقول أن المضمون ناعم جدًا.

500
01:14:23,941 --> 01:14:28,941
فيل يا ولدي...
من الأفضل أن يأتي منك.

501
01:14:29,024 --> 01:14:34,274
قل ، نحن نحزم معًا
ولا يشارك في النهائي.

502
01:14:38,941 --> 01:14:44,941
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.
كان عليك شراء الزهور.

503
01:14:45,024 --> 01:14:49,399
أستطيع أن أفعل ذلك
تموج حفنة من العنب.

504
01:14:53,982 --> 01:14:58,732
- كان ذلك الجحيم!
- حسنًا، انتهى الحفل.

505
01:14:58,816 --> 01:15:03,607
لقد تجاوزت الساعة الحادية عشرة،
والسيد أورموندرويد يجب أن ينام.

506
01:15:03,816 --> 01:15:09,774
هل ترغب في الحضور خلال ساعات الزيارة؟
ويفضل بدون أبواق..

507
01:15:09,857 --> 01:15:12,316
قرن الباريتون...

508
01:15:12,399 --> 01:15:16,066
بدا الأمر جيدًا هناك.

509
01:15:16,149 --> 01:15:20,357
استمر في ذلك،
ثم تغلبنا عليهم في النهائي.

510
01:15:23,982 --> 01:15:27,149
قلها...

511
01:15:36,566 --> 01:15:41,232
- هل أنت في ورطة؟
- لا شيء يا أبي.

512
01:15:41,316 --> 01:15:48,649
- تبدو مستاءً بعض الشيء.
- نعم بالطبع. والدي مريض.

513
01:15:48,732 --> 01:15:53,524
سوف نتغلب على ذلك.

514
01:15:57,274 --> 01:16:02,441
انها جميلة.
كانت رخيصة.

515
01:16:05,024 --> 01:16:08,191
حسنا، على أي حال...

516
01:16:11,441 --> 01:16:17,941
كان الترومبون رائعًا
يعني...على الأقل بالنسبة لي.

517
01:16:28,649 --> 01:16:33,524
من الأفضل أن أذهب
حتى تتمكن من النوم.

518
01:16:33,607 --> 01:16:38,774
- قل مرحبا لساندرا والأطفال.
- يتمنون لك الشفاء العاجل.

519
01:16:38,857 --> 01:16:43,316
لقد عملت دائمًا مع مولينز.
هل تعلم ذلك؟

520
01:16:43,399 --> 01:16:50,316
فلما قطعوه... قالوا:
لم يكن هناك سوى غبار الفحم في رئتيه.

521
01:16:50,399 --> 01:16:54,316
الخبث في كل مكان.

522
01:16:54,399 --> 01:16:58,232
- استغرق تنظيفهم أسبوعًا.
- الأب...

523
01:16:59,274 --> 01:17:05,232
- سوف تتعافى مرة أخرى.
- هل تكذب؟

524
01:17:09,232 --> 01:17:15,816
لا... أنت على حق.
أنت فقط اصمت.

525
01:17:15,899 --> 01:17:20,066
أنا قبل النهائي.

526
01:17:24,774 --> 01:17:27,857
بطريقة أو بأخرى.

527
01:18:01,357 --> 01:18:08,816
- الوضع مختلف الآن.
- أريد فقط تسليم تقريري.

528
01:18:11,732 --> 01:18:17,232
حسنا، نعم...
ضعه هناك.

529
01:18:17,316 --> 01:18:22,649
ستذهب إلى ستاينلي يوم الثلاثاء...
هل ستعود أم...؟

530
01:18:22,732 --> 01:18:27,482
- هل تقرأه؟
- لكان ثميناً..

531
01:18:27,566 --> 01:18:30,607
لو صوتوا لصالحه
للحفاظ عليه.

532
01:18:30,691 --> 01:18:37,274
- ولكن للأسف..
- لقد حصلوا على عرض جيد.

533
01:18:37,357 --> 01:18:41,316
- الأمر ليس بهذه البساطة.
- دعني أجعل الأمر بسيطًا.

534
01:18:41,399 --> 01:18:45,441
الآن عليك أن تسمع ذلك من جانبي.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت مخطئا.

535
01:18:45,524 --> 01:18:51,524
أنا أكتب التقارير، ولا أحد يقرأ.
يجب أن يتم ذلك، ولكن لا يمكن قراءتها.

536
01:18:51,607 --> 01:18:55,816
كان غريملي منجمًا مربحًا.
تقول هنا.

537
01:18:55,899 --> 01:19:01,107
القرار بشأن الإغلاق
تم أخذه منذ عدة أسابيع.

538
01:19:01,191 --> 01:19:04,899
خطأ.
منذ عامين.

539
01:19:12,232 --> 01:19:16,482
الفحم أصبح شيئاً من الماضي يا آنسة مولينز.

540
01:19:38,524 --> 01:19:41,524
سأعود بعد قليل.

541
01:19:57,274 --> 01:20:00,482
لم يحدث ذلك
شيء جيد بالنسبة لي لسنوات.

542
01:20:00,899 --> 01:20:05,566
أنا فقط أنتظر أن يتحول الحظ.
لا يحدث ذلك أبدًا.

543
01:20:05,649 --> 01:20:10,232
والأمر أسوأ بعد إغلاق المنجم.
والآن أنا أيضًا عاطل عن العمل.

544
01:20:10,316 --> 01:20:16,066
ثم يظهر حب حياتي
غلوريا مولينز، في غرفة التدريب.

545
01:20:16,149 --> 01:20:21,399
الحياة ليست بهذا الجنون بعد كل شيء.
ومن ثم فهي المسؤولة فقط.

546
01:20:21,607 --> 01:20:25,191
لقد كنت ذلك بنفسك.

547
01:20:25,274 --> 01:20:30,816
- لقد كنت في السرير مع العدو.
- أنا لست العدو. نحن نفس الشيء.

548
01:20:32,732 --> 01:20:39,399
عاطل عن العمل...
قلت لهم أن يركضوا ويقفزوا.

549
01:20:41,857 --> 01:20:47,316
- ثم اتجه جنوبا.
- أنا بالكاد موضع ترحيب هنا.

550
01:20:47,399 --> 01:20:51,982
ربما يعلم الجميع الآن،
التي حاولت مساعدتها.

551
01:20:52,066 --> 01:20:58,649
إذا نجح الأمر، فأنت بطل.
وإلا فأنت آلة خلط.

552
01:20:58,732 --> 01:21:02,899
هل هذا ما تعتقده؟

553
01:21:02,982 --> 01:21:10,316
قلبك في المكان الصحيح
ولكن...أنت لم تثبت ذلك أبدا.

554
01:21:12,774 --> 01:21:16,941
حسنا، سوف أفلت.

555
01:21:38,024 --> 01:21:41,441
سيحدث شيء جيد قريبًا.

556
01:21:41,524 --> 01:21:47,857
- نأمل في قاعة ألبرت.
- ولكن ربما؟ لن نشارك.

557
01:21:47,941 --> 01:21:52,941
لقد حسبوا
أنه سيكلف 3000.

558
01:21:53,024 --> 01:21:56,857
الأوركسترا ماتت
مثل كل شيء آخر.

559
01:22:23,232 --> 01:22:25,316
هاري...

560
01:22:26,691 --> 01:22:28,774
يا إرني...

561
01:22:35,191 --> 01:22:37,274
جيم...

562
01:22:41,732 --> 01:22:45,774
- مرحبا فيل.
- مهلا، آندي.

563
01:22:45,857 --> 01:22:49,732
- هل هناك أي شيء؟
- إنهم يبحثون عن خياطة.

564
01:22:49,816 --> 01:22:53,399
- هل يمكنك خياطة الأزرار؟
- سآخذ أي شيء.

565
01:22:53,482 --> 01:22:57,232
جيد، لقد جئت. انظر...

566
01:23:00,274 --> 01:23:03,399
كيف حال والدك؟

567
01:23:05,191 --> 01:23:09,941
ماذا قال ل
أن نتوقف؟

568
01:23:10,024 --> 01:23:13,274
يجب أن تخبره.

569
01:23:13,357 --> 01:23:17,316
- قبل النهائي.
- ربما سأفعل.

570
01:23:17,399 --> 01:23:21,566
- لا يزال هناك بعض الوقت.
- إنه يوم السبت.

571
01:23:28,607 --> 01:23:33,191
- لدي أخبار سيئة.
- سمعت عن ساندرا.

572
01:23:33,399 --> 01:23:37,191
لا تقلق. يعودون إلى المنزل مرة أخرى.

573
01:23:38,691 --> 01:23:45,357
يوم واحد فقط...
لن يطلقوا سراحي في يوم من الأيام.

574
01:23:49,191 --> 01:23:54,316
- الأب...
- يمكن أن يحصل عليها هاري.

575
01:23:54,399 --> 01:23:59,732
أتمنى له التوفيق.
لقد صنعتهم الليلة الماضية.

576
01:23:59,816 --> 01:24:02,607
نعم.

577
01:24:02,691 --> 01:24:04,774
حسنا...

578
01:24:25,816 --> 01:24:29,191
مهرجان الخريف...

579
01:24:29,274 --> 01:24:33,357
أنا لا أعرف كثيرا
حول مهرجان الحصاد هذا.

580
01:24:33,441 --> 01:24:38,232
لكني أعرف قصة عن الله.

581
01:24:38,316 --> 01:24:43,816
خلق الله الإنسان.
ثم جاء مساعده فقال:

582
01:24:43,899 --> 01:24:46,316
"لدينا عدة جثث-

583
01:24:46,399 --> 01:24:51,691
- ولكن لا العقول والقلوب
أو الحبال الصوتية."

584
01:24:51,774 --> 01:24:58,566
فأجاب الله أنه يجب أن يُخيطا معًا،
وتحدث فقط واترك الحمار يذهب.

585
01:24:58,649 --> 01:25:03,316
جعل الله المحافظين.

586
01:25:03,399 --> 01:25:06,607
- الله يسامحك.
- إله؟!

587
01:25:06,691 --> 01:25:11,107
إنه رفيق حقيقي.

588
01:25:11,191 --> 01:25:14,649
ماذا يفعل؟

589
01:25:14,732 --> 01:25:20,691
أخذ جون لينون،
الشباب الثلاثة في منجم أينسلي.

590
01:25:21,232 --> 01:25:27,649
إنه على وشك أن يأخذ والدي، بينما
يُسمح لمارجريت تاتشر بالعيش.

591
01:25:27,732 --> 01:25:32,649
ما الذي يفكر فيه هان بحق الجحيم؟

592
01:25:38,899 --> 01:25:44,941
لقد كنت رائعا. أنت على حق
أنا سائق المسمار. ليلة سعيدة

593
01:25:56,024 --> 01:25:59,274
ماذا سيفعل الجد بها؟

594
01:25:59,357 --> 01:26:04,899
وقال أبي أن الناس هناك
السيئة، يجب أن يكون لها شيء خاص.

595
01:26:04,982 --> 01:26:10,399
أبي لم يشتري الترومبون
إلى جده، ولكن إلى نفسه.

596
01:26:10,607 --> 01:26:17,524
قال أن جدي سيموت
ولكن سيكون سعيدا مع الترومبون.

597
01:26:21,399 --> 01:26:25,691
- الأم؟
- ماذا هناك؟

598
01:26:25,774 --> 01:26:33,232
- هل يموت الجميع سعداء؟
- نحن نحاول ذلك.

599
01:26:33,899 --> 01:26:38,232
أنا لا أحب
هذا الأب مستاء.

600
01:26:38,316 --> 01:26:43,066
لكني أفضل أن أراه
حزين من عدم رؤيته.

601
01:26:49,899 --> 01:26:54,107
- يساعد!
- ماذا كان هذا؟

602
01:26:54,191 --> 01:26:57,649
ما هذا؟

603
01:26:57,732 --> 01:27:00,691
أيها الرحمن الرحيم...!

604
01:27:19,524 --> 01:27:21,607
فيليب!

605
01:27:27,482 --> 01:27:32,774
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

606
01:27:32,857 --> 01:27:38,774
- هل فقدت عقلك؟
- ربما. لقد فقدت كل شيء آخر.

607
01:27:38,857 --> 01:27:45,566
الزوجة والأولاد والبيت والعمل،
احترام الذات والأمل.

608
01:27:47,441 --> 01:27:54,274
ولكن لا يهم، أليس كذلك؟
الموسيقى فقط هي التي تهم.

609
01:27:57,774 --> 01:28:01,732
لقد حزمت الأوركسترا أمتعتها.

610
01:28:07,982 --> 01:28:10,774
اللعنة يا فيل...

611
01:28:14,149 --> 01:28:20,899
- هل يزعجك الرجل؟
- بالطبع. هو والدي.

612
01:28:43,274 --> 01:28:47,482
- فيل...
- هل كل شيء على ما يرام؟

613
01:28:47,566 --> 01:28:53,316
- ماذا تفعل؟
- أطعم البط. هل أنت أعمى؟

614
01:28:53,399 --> 01:28:56,066
سمعنا عن...

615
01:28:57,732 --> 01:29:01,774
- كنا في طريقنا لزيارتك.
- وأبوك.

616
01:29:01,857 --> 01:29:05,107
نعم سيشعر بسعادة غامرة
إذا ظهرت.

617
01:29:05,191 --> 01:29:09,607
ولو كان بصحة جيدة
كنا جميعا في العناية المركزة.

618
01:29:10,232 --> 01:29:16,566
إذن قلت ذلك؟
سنزوره الاسبوع القادم..

619
01:29:16,649 --> 01:29:21,857
- هل تريد النزول وتناول الجعة؟
- هل تشرب مع المفكات؟

620
01:29:23,566 --> 01:29:28,399
لقد قمت بالتصويت من أجل المال.
هل تعلم ذلك؟

621
01:29:35,232 --> 01:29:38,816
توقف عن كونك دراماتيكيًا جدًا
والنزول وتناول الجعة.

622
01:29:39,024 --> 01:29:44,191
القناة مليئة بالفعل بالوحل.

623
01:29:52,316 --> 01:29:56,816
لقد هز رأسه للتو.

624
01:29:56,899 --> 01:30:01,357
كان مثل...

625
01:30:01,441 --> 01:30:04,732
انطفأ الضوء.

626
01:30:05,649 --> 01:30:10,691
إنه يكذب ويسعل الفحم

627
01:30:10,774 --> 01:30:15,607
- والشيء الوحيد الذي نفعله،
هو كسر قلبه.

628
01:30:15,691 --> 01:30:20,774
الشيء الفقير لم يفعل ذلك
شيء بقي للعيش من أجله.

629
01:30:30,982 --> 01:30:37,441
- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- لا، أردت أن أظهر لك شيئا.

630
01:30:40,899 --> 01:30:44,482
حساب بنكي جديد
لأوركسترا جريملي.

631
01:30:44,691 --> 01:30:49,024
مكتوب عليه 3000
سيوصلك هذا إلى قاعة ألبرت.

632
01:30:49,566 --> 01:30:54,316
- هل هذه أموالك؟
- لا أريدهم.

633
01:30:54,399 --> 01:30:59,357
هذا المال قذر، أنا قبل-
رسم، يمكنك التخلص منهم.

634
01:30:59,441 --> 01:31:05,482
يجب أن يكون الأمر فظيعًا أن تضطر إلى ذلك
سداد من ضميره.

635
01:31:07,066 --> 01:31:13,066
أنا فقط أفعل ذلك
لقد فعلت ذلك دائمًا - أتدخل.

636
01:31:13,149 --> 01:31:18,941
ولكن هذه المرة لم نخسر
قبل أن نبدأ.

637
01:31:24,399 --> 01:31:27,941
هل تريد أن تلعب معنا؟

638
01:31:28,024 --> 01:31:32,816
أنا لا أفعل ذلك لنفسي.
أفعل ذلك من أجلك.

639
01:31:34,274 --> 01:31:38,274
وبالنسبة لداني.

640
01:31:50,191 --> 01:31:55,149
الآن ربما كنت قد وضعت
بعض الخمر في الميزانية؟

641
01:31:56,274 --> 01:32:03,274
داني يريدنا أن نفوز.
لا أستطيع الاستغناء عن قرن الفلور، أليس كذلك؟

642
01:32:07,857 --> 01:32:11,649
أنت لم تبيعه، أليس كذلك؟

643
01:32:11,732 --> 01:32:14,899
يمكنك الحصول على 20 لبوقك.

644
01:32:14,982 --> 01:32:17,607
ماذا؟

645
01:32:17,691 --> 01:32:20,899
طيب 30...

646
01:32:25,899 --> 01:32:30,066
- هيا أندي.
- امنح نفسك الكثير من الوقت.

647
01:32:46,899 --> 01:32:50,357
- لقد فعلت ذلك!
- ًكان كبيرا!

648
01:32:52,941 --> 01:32:59,191
قلت لا. إنه نائم
مثل معظم الآخرين في الساعة الثانية ليلاً.

649
01:32:59,274 --> 01:33:04,232
ترك رسالة.
يحصل عليه عندما يستيقظ.

650
01:33:27,816 --> 01:33:30,941
حظا سعيدا، جريملي

651
01:33:43,899 --> 01:33:46,524
سأرسل بطاقة من لندن.

652
01:35:23,399 --> 01:35:30,066
بريجهاوس والأوركسترا الريفية
في دقيقتين.

653
01:35:41,066 --> 01:35:45,524
أوركسترا منجم الفحم في غريملي
ينبغي أن يكون في حوالي دقيقتين.

654
01:35:45,607 --> 01:35:48,691
غريملي...دقيقتان!

655
01:35:48,774 --> 01:35:52,649
ربما تكون سعيدة
أنهم أغلقوا المنجم.

656
01:35:52,732 --> 01:35:59,899
الآن يحصل على الذراع بأكملها للآلاف
من العاطلين عن العمل والرجل الفقير المريض.

657
01:35:59,982 --> 01:36:02,399
- الآن نذهب.
- نعم نفعل!

658
01:36:04,274 --> 01:36:06,941
لقد اختفى السيد أورموندرويد.

659
01:36:07,024 --> 01:36:09,149
نحن نسافر!

660
01:40:06,066 --> 01:40:10,899
الجائزة الأولى
و ابطال انجلترا..

661
01:40:10,982 --> 01:40:14,524
أوركسترا منجم فحم غريملي!

662
01:40:40,524 --> 01:40:46,399
ستقول الأوركسترا أن هذا
الكأس يعني أكثر من أي شيء آخر.

663
01:40:48,399 --> 01:40:55,816
لكنهم مخطئون. اعتقدت
أن الموسيقى تعني الكثير.

664
01:40:55,899 --> 01:41:00,316
لكنها لا تفعل ذلك
فيما يتعلق بالناس.

665
01:41:00,399 --> 01:41:03,941
معظم الناس لا يهتمون
معنا للفوز بالكأس.

666
01:41:04,024 --> 01:41:10,441
ولكن إذا رفضنا قبول ذلك،
ستكون مادة غلاف.

667
01:41:11,607 --> 01:41:16,691
هل تفهم ذلك؟
ثم أنا لا أتحدث فقط مع نفسي.

668
01:41:16,774 --> 01:41:22,691
وفي السنوات العشر الماضية، قامت الحكومة بذلك
دمرت الصناعة بشكل منهجي.

669
01:41:22,774 --> 01:41:29,066
صناعتنا. ليس فقط الصناعة،
بل مجتمعنا وبيتنا وحياتنا.

670
01:41:29,149 --> 01:41:33,149
باسم التقدم المقدس
وللمال البائس.

671
01:41:33,232 --> 01:41:38,982
هناك شيء آخر: لمدة 14 يومًا
ثم تم إغلاق منجم الأوركسترا.

672
01:41:39,232 --> 01:41:42,566
وأصبح ألف رجل آخر عاطلين عن العمل،
وليس هذا فقط…

673
01:41:42,899 --> 01:41:49,482
والبعض فقد الرغبة في الفوز
بعض إرادة القتال. لكن...

674
01:41:50,982 --> 01:41:55,982
عندما تفقد الرغبة في الحياة..
ليتنفس...

675
01:41:57,024 --> 01:42:03,482
الشيء هو، إذا كانوا الأختام
أو الحيتان، سوف تنزعج.

676
01:42:03,566 --> 01:42:08,816
ولكنهم مجرد عاديين
الناس صادقة وكريمة.

677
01:42:08,899 --> 01:42:13,399
ولا أحد منهم
لديه أصغر شرارة من الأمل.

678
01:42:14,691 --> 01:42:21,607
يلعبون ببراعة،
ولكن ماذا يعني ذلك؟

679
01:42:33,649 --> 01:42:37,566
الآن أنا وأولادي يجب أن نفعل ذلك
خارج لتسلية لنا.

680
01:42:38,024 --> 01:42:41,149
شكرًا.

681
01:43:01,066 --> 01:43:06,857
- لن يقبل ذلك.
- توقف عن هراءك.

682
01:43:22,732 --> 01:43:26,566
- هل ستعود إلى المنزل؟
- لا أعرف.

683
01:43:26,649 --> 01:43:29,482
لدي كرسي الآن.

684
01:43:29,566 --> 01:43:35,191
ليس لدي منزل، ولكن لدي
ثم كرسي. نوع من الكرسي...

685
01:43:35,274 --> 01:43:38,399
يبدو مغريا.

686
01:43:41,066 --> 01:43:45,816
- هل تشعر أنك بخير؟
- هل هذا يعني شكرا لك؟

687
01:43:45,899 --> 01:43:51,191
أكثر من ذلك. لم يسبق لي أن فعلت ذلك
رأيته عاطفيا جدا.

688
01:43:51,274 --> 01:43:58,107
الناس من يوركشاير مشهورون
لعدم إظهار مشاعرهم؟

689
01:43:58,191 --> 01:44:00,649
نعم...

690
01:44:07,482 --> 01:44:11,024
أنا لا تظهر لي أيضا.

691
01:44:17,524 --> 01:44:23,774
هيا يا أصدقاء!
أرض الأمل والمجد.

692
01:44:29,024 --> 01:44:34,774
منذ عام 1984 هناك 140 لغماً
لقد تم إغلاقه في المملكة المتحدة

693
01:44:34,857 --> 01:44:39,357
لقد كلفت بشكل جيد
250,000 وظيفة


