1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta www.IPTV.CAT Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta www.IPTV.CAT Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta www.IPTV.CAT 3 00:00:21,916 --> 00:00:27,083 TAPAHTUMAT JA HENKILÖT TÄSSÄ TARINAAN OVAT FIKTIIVIA. 4 00:00:27,083 --> 00:00:31,750 KAIKKI MAHDOLLINEN yhdenkaltaisuus TODELLISUUKSEEN ON SAATUMISTA. 5 00:00:54,166 --> 00:00:57,208 PERUSTUVAT MAX GALLON ROmaaniin "INTIIMI SUHDE" 6 00:01:40,583 --> 00:01:43,041 {\an8}Paketti naiselle talosta! Heippa, Rico! 7 00:02:06,166 --> 00:02:09,375 - Tuon sinulle tuoreita kukkia! - Ei, ei ole tarvetta. 8 00:02:09,875 --> 00:02:11,125 Selvä, rouva. 9 00:02:31,041 --> 00:02:33,166 Pyydän sinua, kuuntele minua. 10 00:02:34,291 --> 00:02:36,916 Olet ainoa henkilö Voin silti puhua. 11 00:02:37,416 --> 00:02:39,208 Sinä yksin voit silti auttaa minua. 12 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 Olet luultavasti tunnistanut ääneni, tämä on Daniel Salmon. 13 00:03:05,333 --> 00:03:08,875 Tehtäväni on keksiä tarinoita, hahmojen luomiseen. 14 00:03:08,875 --> 00:03:10,166 Mutta nyt haluan sinun hyväksyvän 15 00:03:10,250 --> 00:03:12,875 se, mitä aion kertoa sinulle, on totta. 16 00:03:12,875 --> 00:03:14,916 Ja se, toisin kuin jotkut ovat väittäneet, 17 00:03:15,000 --> 00:03:17,250 he eivät ole syntyneet kirjailijani fantasioista, 18 00:03:17,250 --> 00:03:18,500 eikä mielenterveyshäiriöstä 19 00:03:18,500 --> 00:03:21,041 syynä on tapahtuma yksityiselämässäni. 20 00:03:22,041 --> 00:03:24,875 Tiedän nyt sen järjestyksessä ymmärtääksesi mitä tapahtui, 21 00:03:25,375 --> 00:03:28,833 Meidän täytyy katsoa kaupunkia shakkilaudana. 22 00:03:32,500 --> 00:03:34,750 Siellä tapahtuneet tapahtumat olivat 23 00:03:34,750 --> 00:03:37,166 huijatun pelin hetkiä 24 00:03:37,250 --> 00:03:39,333 jonka sääntöjä en vielä tiennyt. 25 00:03:40,333 --> 00:03:42,333 Olin päättänyt paeta Pariisista 26 00:03:42,916 --> 00:03:44,916 vain muutama viikko ennen. 27 00:03:45,000 --> 00:03:49,083 Viimeinen kirjani oli epäonnistunut ja epäonnistuin Etsin seuraavan romaanini aihetta. 28 00:03:49,083 --> 00:03:50,333 En valinnut tätä kaupunkia. 29 00:03:50,958 --> 00:03:52,833 Toimittajani Rémi Lambert teki sen. 30 00:03:53,666 --> 00:03:56,833 Hän ehdotti, että menisin töihin Gilles Florianin asunnossa. 31 00:03:56,833 --> 00:03:58,791 Lambert oli myös hänen toimittajansa. 32 00:03:59,375 --> 00:04:02,250 Florian oli yhtäkkiä luovuttanut kaiken ja lähti kaupungista, 33 00:04:02,250 --> 00:04:04,708 rakkauden pettymyksen jälkeen. 34 00:04:05,250 --> 00:04:07,333 Voin ohjata sinut asemalle, jos haluat! 35 00:04:07,333 --> 00:04:09,541 Ei kiitos. Laure lupasi tulla. 36 00:04:14,708 --> 00:04:15,666 Lohi! 37 00:04:19,041 --> 00:04:20,333 Melkein kaipasin sinua. 38 00:04:21,416 --> 00:04:23,083 Laure pyytää anteeksi; hän ei päässyt. 39 00:04:24,083 --> 00:04:25,666 Joten hän lähetti asianajajansa. 40 00:04:25,750 --> 00:04:26,583 Älä ota sitä huonosti. 41 00:04:27,208 --> 00:04:29,750 Totta, hän pyysi minua hoitamaan avioerosi, 42 00:04:30,833 --> 00:04:31,875 mutta pidän teistä molemmista. 43 00:04:31,875 --> 00:04:33,875 Olen lähdössä etelään muutamaksi viikoksi. 44 00:04:33,875 --> 00:04:35,875 - Rémi Lambertilla on osoitteeni. - Tiedän. 45 00:04:35,875 --> 00:04:38,041 Minulla on myös käytäntö siellä, kumppanin kanssa. 46 00:04:39,208 --> 00:04:40,625 Soitan sinulle! 47 00:04:43,125 --> 00:04:44,958 Sillä hetkellä en vieläkään voinut myöntää 48 00:04:44,958 --> 00:04:47,166 että Laure todella halusi jättää minut. 49 00:04:53,125 --> 00:04:55,041 Muistan täriseväni kun lähdin asemalta. 50 00:04:56,625 --> 00:04:59,333 Ehkä viileä iltailma oli yllättänyt minut. 51 00:05:06,250 --> 00:05:08,625 Ei ole aurinkoinen kausi, on vanhusten kausi! 52 00:05:08,625 --> 00:05:09,791 Me saamme sen talvella! 53 00:05:11,208 --> 00:05:12,291 Ja kun siitä tulee mukavampaa, 54 00:05:12,375 --> 00:05:15,083 he lähtevät, koska on liian kuuma! 55 00:05:15,083 --> 00:05:17,458 Paitsi jos ne katoavat ensin... 56 00:05:17,958 --> 00:05:19,250 jos ne tapetaan. 57 00:05:21,875 --> 00:05:24,125 Vanha rouva murhattiin kolme kuukautta sitten täällä. 58 00:05:24,125 --> 00:05:26,958 Hän oli kasinon vakioasiakas. Hän voitti rahaa eräänä yönä. 59 00:05:27,708 --> 00:05:29,416 Mies seurasi häntä ulos ja tappoi hänet! 60 00:05:29,500 --> 00:05:30,333 Inhottavaa, vai mitä? 61 00:05:30,333 --> 00:05:32,750 Giljotoisin tuon nuoren miehen heti! 62 00:05:32,750 --> 00:05:35,875 Heti kun hän on kiinni, mutta ne eivät koskaan ole. 63 00:05:36,666 --> 00:05:38,500 Ota lasit pois, kun katsot minua. 64 00:05:39,375 --> 00:05:40,750 Tai älä katso minua. 65 00:06:00,125 --> 00:06:01,333 Hassua, se oli täällä! 66 00:06:02,041 --> 00:06:04,375 - Mitä? - Vanha rouva. 67 00:06:04,375 --> 00:06:05,416 Hänet murhattiin täällä! 68 00:06:06,791 --> 00:06:09,041 Voisitko tuoda arkkuni huomenna asemalta? 69 00:06:09,125 --> 00:06:09,958 Varma! 70 00:06:11,125 --> 00:06:12,333 lasilla vai ilman? 71 00:06:13,666 --> 00:06:15,291 Ei, ei hätää, kiitos! 72 00:06:16,208 --> 00:06:17,500 Nimeni on Gaspard! 73 00:06:18,000 --> 00:06:19,041 Mija! 74 00:06:20,666 --> 00:06:22,291 Mija! 75 00:06:23,125 --> 00:06:24,125 Mija! 76 00:06:24,750 --> 00:06:26,666 Oletko sinä Mija? 77 00:06:35,000 --> 00:06:35,958 Mija! 78 00:06:37,166 --> 00:06:40,083 - Pensassa, tuolla. - Kiitos, herra! 79 00:06:40,083 --> 00:06:41,666 Mija! Tule tänne! 80 00:06:45,666 --> 00:06:48,916 Laitoin kananmunia ja maitoa jääkaappiisi. 81 00:06:49,000 --> 00:06:51,291 Se ei ole paljon, mutta en tiennyt mistä pidit. 82 00:06:51,791 --> 00:06:54,041 - Sänky on pedattu. - Kiitos. 83 00:06:55,041 --> 00:06:58,333 Minulle kerrottiin erään vanhan naisen... 84 00:06:58,333 --> 00:06:59,375 Se on oikein. 85 00:06:59,375 --> 00:07:01,791 Kuka tietää mitä tapahtui? 86 00:07:01,875 --> 00:07:04,666 Hän saattoi olla hullu, mutta hän ei avautunut kenellekään! 87 00:07:10,041 --> 00:07:12,500 Minulla on hänen kaltainen kissa Pariisissa. 88 00:07:14,041 --> 00:07:16,541 No, hän ei todellakaan ole minun, se on vaimoni. 89 00:07:22,958 --> 00:07:25,416 Paha Mija, olin huolissani sinusta! 90 00:07:26,583 --> 00:07:27,875 Kuka tuo herrasmies on? 91 00:07:29,541 --> 00:07:31,625 Hän muuttaa yhteen herra Florianin luo. 92 00:07:31,625 --> 00:07:33,125 Viihdyn paremmin naapurin kanssa. 93 00:09:31,750 --> 00:09:33,416 - Hei? - - - Gilles! 94 00:09:34,291 --> 00:09:37,583 - Ketä etsit? - - - Gilles! se olet sinä! Oletko palannut? 95 00:09:38,125 --> 00:09:40,875 Olet todella saavuttanut Gilles Florian, mutta hän ei ole täällä. 96 00:09:40,875 --> 00:09:42,375 Voin ottaa viestin. 97 00:09:42,375 --> 00:09:43,541 Kuka sinä olet? 98 00:09:45,041 --> 00:09:47,166 Nimeni on Salmon, Daniel Salmon. 99 00:09:47,250 --> 00:09:49,708 Kerro Gillesille, että... Régine haluaa tavata hänet. 100 00:09:55,708 --> 00:09:58,375 Oudolla tavalla Florian oli jättänyt suunnittelijan. 101 00:09:59,666 --> 00:10:02,083 Ympyröity R 102 00:10:02,083 --> 00:10:04,125 oli joka sivulla, ikään kuin tapaamisten merkitsemiseksi. 103 00:10:06,750 --> 00:10:08,333 R, kuten Régine. 104 00:10:11,250 --> 00:10:15,208 REGINE CALLED. HÄN HALUAA NÄHDÄ FLORIANIN. 105 00:10:24,208 --> 00:10:28,083 Voin tuntea taustan romaani, jonka halusin kirjoittaa, saa muotonsa, 106 00:10:28,583 --> 00:10:29,958 Juuri sellaisena kuin pidän siitä. 107 00:10:29,958 --> 00:10:31,333 yksityinen KASINOKLUBI 108 00:10:32,291 --> 00:10:34,833 Kohtalo vain odotti minua provosoidakseen sitä. 109 00:10:35,833 --> 00:10:38,041 Kohtalo vastaa aina näihin provokaatioihin. 110 00:10:40,375 --> 00:10:43,958 - yksityinen kasinopiiri? - Haluaisin puhua Réginen kanssa. 111 00:10:43,958 --> 00:10:46,125 Régine? Hetki. 112 00:10:48,166 --> 00:10:49,250 Kenet haluat? 113 00:10:49,916 --> 00:10:53,375 Régine. Hän soitti minulle juuri tästä numerosta. 114 00:10:54,041 --> 00:10:55,208 Kuka kysyy? 115 00:10:56,666 --> 00:10:57,541 Gilles Florian! 116 00:10:57,625 --> 00:10:59,583 Väärä numero. Täällä ei ole Regineä. 117 00:11:13,791 --> 00:11:15,125 {\an8}YKSITYISKLUBI 118 00:11:20,541 --> 00:11:21,416 Joten! 119 00:11:22,541 --> 00:11:24,166 Tulitko vähän pelaamaan? 120 00:11:24,916 --> 00:11:26,500 Ai niin, sinä... 121 00:11:31,041 --> 00:11:32,416 Se on Vallorba, pormestari. 122 00:11:33,541 --> 00:11:36,541 Se on hänen vaimonsa. Hän ei koskaan pelaa uhkapelejä. 123 00:11:36,625 --> 00:11:37,583 Ei koskaan! 124 00:11:37,583 --> 00:11:40,250 Mutta hän? Iso aika! 125 00:11:40,250 --> 00:11:42,125 En kuitenkaan tunne arabia. 126 00:11:42,125 --> 00:11:45,166 Olen kiinnostunut tuosta yksityisestä klubista. 127 00:11:46,458 --> 00:11:49,458 Gaspardin osallisuus oli lippuni sisäänpääsyyn. 128 00:11:53,875 --> 00:11:55,541 Denise toivotti minut tervetulleeksi. 129 00:11:56,375 --> 00:11:59,458 Hän yritti parhaansa mukaan kirkastaa sesongin ulkopuolinen tunnelma. 130 00:12:00,208 --> 00:12:03,166 Sinä iltana, En kiinnittänyt huomiota Raoul Taffaan, 131 00:12:03,250 --> 00:12:06,791 joka oli jo tottumuksestaan kaivertaa kasvoni hänen muistokseen. 132 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 En näe Régineä. 133 00:12:10,125 --> 00:12:12,125 Régine on poissa, hän ei tule takaisin. 134 00:12:12,125 --> 00:12:13,958 Ei ainakaan tänä iltana. 135 00:12:15,000 --> 00:12:16,750 - Jos hän halusi... - Ei ollenkaan. 136 00:12:16,750 --> 00:12:18,666 Ei ollenkaan, Denise, päinvastoin. 137 00:12:19,625 --> 00:12:20,958 Meille! 138 00:12:22,125 --> 00:12:23,000 Sinulle! 139 00:12:25,125 --> 00:12:28,375 En ole janoinen, En tee mieli tanssia, 140 00:12:29,125 --> 00:12:30,583 mitä muuta voisimme tehdä? 141 00:12:31,333 --> 00:12:33,875 No, se riippuu monesta asiasta! 142 00:12:35,708 --> 00:12:37,875 - Asutko kaukana? - Ei. 143 00:12:41,291 --> 00:12:42,291 Kuka se on? 144 00:12:42,833 --> 00:12:45,541 Lucien Richelmi omistaa ympyrä sekä kasino. 145 00:12:46,833 --> 00:12:48,750 Hän omistaa täällä melko vähän. 146 00:12:49,541 --> 00:12:50,583 Mennäänkö? 147 00:12:56,500 --> 00:12:57,500 Mitä haluat? 148 00:12:58,541 --> 00:12:59,541 puhua. 149 00:13:01,541 --> 00:13:04,291 Hinta on sama, tiedätkö? Mistä haluat puhua? 150 00:13:05,625 --> 00:13:06,958 Régine! 151 00:13:09,000 --> 00:13:10,958 Haluan tietää kuinka tavoitan hänet. 152 00:13:13,125 --> 00:13:16,458 - Minulla ei ole mitään sanottavaa Réginestä! - Hän soitti minulle kaksi tuntia sitten. 153 00:13:17,125 --> 00:13:19,041 Katso, en halua rahojasi. 154 00:13:19,750 --> 00:13:20,958 Painu helvettiin. 155 00:13:21,750 --> 00:13:23,458 Ota se ja mene helvettiin! Saitko sen? 156 00:13:24,791 --> 00:13:26,375 Ulos sanoin! 157 00:13:27,083 --> 00:13:29,125 - Mitä sinä niin pelkäät? - Olette kaikki paskaa. 158 00:13:29,125 --> 00:13:32,208 Régine, Florian ja nyt sinä. Ulos! 159 00:13:33,791 --> 00:13:36,125 Olin pelottanut Denisen pois kysymysteni kanssa. 160 00:13:36,125 --> 00:13:39,791 Kun lähdin, hän palasi kasinolle ja kertoi Taffalle kaiken. 161 00:13:39,875 --> 00:13:42,291 Ja Taffa ilmoitti Richelmille. 162 00:13:43,166 --> 00:13:45,916 - Oletko jo jättänyt meidät? - Palaan, teidän ylhäisyytenne! 163 00:13:46,000 --> 00:13:47,041 Selvä sitten. 164 00:13:47,125 --> 00:13:50,083 Minun piti oppia jälkimmäistä että se oli sillä hetkellä 165 00:13:50,083 --> 00:13:53,416 että se ei ollut minun romaanini se oli ratkaisevaa. 166 00:13:57,125 --> 00:13:59,208 Mitä helvettiä tämä kaveri tekee? 167 00:13:59,708 --> 00:14:00,875 Ei se ole iso juttu. 168 00:14:00,875 --> 00:14:02,458 Se ei ole. Miksi olet huolissasi? 169 00:14:03,458 --> 00:14:05,041 Oletko varma, ettei hänellä ole meissä mitään? 170 00:14:05,541 --> 00:14:06,666 Mitä sieltä löytyy? 171 00:14:07,166 --> 00:14:10,000 - Kysyn sinulta, Lucien. - Tule, ei mitään. 172 00:14:10,000 --> 00:14:11,875 Siinä olet! 173 00:14:12,750 --> 00:14:14,333 - Onnellinen? - Todella! 174 00:14:14,833 --> 00:14:16,291 - Voitti? - Menetin kaiken. 175 00:14:16,375 --> 00:14:18,833 Mitä välität? 176 00:14:18,833 --> 00:14:20,041 Hän on oikeassa! 177 00:14:20,125 --> 00:14:21,541 Hän on iso tyttö. 178 00:14:21,625 --> 00:14:23,458 Se ei ole sinun, vaan hänen rahasi hän puhaltaa nyt! 179 00:14:23,458 --> 00:14:24,375 Se on oikein. 180 00:14:30,791 --> 00:14:32,666 Tuoksut hyvältä, pikku narttu. 181 00:14:32,750 --> 00:14:34,458 Meripihkaa ja kanelia. Pidätkö siitä? 182 00:14:34,958 --> 00:14:36,708 Sano kulta, 183 00:14:36,708 --> 00:14:39,791 Lohi, Daniel Salmon, soittaako se kelloa? 184 00:14:40,333 --> 00:14:43,250 - Ei mitään! - Kyllä. Entinen toimittaja, 185 00:14:43,250 --> 00:14:45,458 josta tuli kirjailija, kuuluisa kirjailija. 186 00:14:45,458 --> 00:14:48,250 Luulen, että hän sai Interallié-palkinnon muutama vuosi sitten. 187 00:14:48,250 --> 00:14:49,208 näen! 188 00:14:49,208 --> 00:14:50,625 Hän on aika kuuluisa. 189 00:14:50,625 --> 00:14:53,041 Hélène ja minä olemme sama asia, lukeminen ei ole meitä varten! 190 00:14:53,125 --> 00:14:54,833 Puhu omasta puolestasi! 191 00:14:54,833 --> 00:14:57,083 Haluaisin tietää miksi hän on Florianin luona. 192 00:14:57,625 --> 00:14:59,416 Ja miksi hän haluaa nähdä Réginen. 193 00:14:59,916 --> 00:15:01,708 Selvä, otan selvää. 194 00:15:01,708 --> 00:15:03,750 Hélène voi auttaa meitä. 195 00:15:03,750 --> 00:15:05,708 - Taas? - Te kaksi huolehtikaa siitä. 196 00:15:06,500 --> 00:15:08,625 Tuo beduiini alkaa suututtaa minua. 197 00:15:08,625 --> 00:15:09,916 Hän ei pysähdy, eihän? 198 00:15:12,375 --> 00:15:14,041 Charles! Minun on parempi mennä, 199 00:15:14,125 --> 00:15:15,875 Jatkan häviämistä. 200 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 No mikä yö! 201 00:15:17,500 --> 00:15:19,125 Haluatko lainata rahaa? 202 00:15:20,583 --> 00:15:22,291 Lucien, luotan sinuun. 203 00:15:22,375 --> 00:15:24,000 Älä huoli, Charles. Luota minuun. 204 00:16:23,333 --> 00:16:25,333 - Herra lohi? - Kyllä. 205 00:16:27,000 --> 00:16:29,166 Gilles Florianin yritys on hyvin monimutkaista. 206 00:16:29,250 --> 00:16:32,000 Pysy poissa siitä. Joudut vain vaikeuksiin. 207 00:16:32,958 --> 00:16:34,625 Ja jätä Régine rauhaan. 208 00:16:35,125 --> 00:16:36,875 Ymmärrätkö, herra Salmon? 209 00:17:20,666 --> 00:17:21,875 Herra lohi. 210 00:17:23,583 --> 00:17:26,625 Jurieux. Työskentelen Sud Matinilla. 211 00:17:27,375 --> 00:17:28,333 Kuka sanoi minun olevan täällä? 212 00:17:31,041 --> 00:17:33,833 Luin kaikki artikkelisi kun kirjoitit Expressille. 213 00:17:34,583 --> 00:17:37,500 Varsinkin sinun tutkimuksesi! Siihen aikaan halusin 214 00:17:37,500 --> 00:17:39,000 olla loistava toimittaja kuin sinä. 215 00:17:40,333 --> 00:17:41,208 Et vastannut. 216 00:17:42,375 --> 00:17:45,208 Minulle soitettiin saadakseni tietoa sinusta. 217 00:17:45,208 --> 00:17:46,958 Annoin heille mitä minulla oli. 218 00:17:47,458 --> 00:17:50,666 Oli vielä kaksinkertainen kysymys En voinut vastata. 219 00:17:51,500 --> 00:17:53,625 Mitä teet kaupungissa? 220 00:17:55,083 --> 00:17:56,916 Ja miksi haluat nähdä Réginen? 221 00:17:58,750 --> 00:17:59,750 Kuka kysyy? 222 00:18:01,000 --> 00:18:02,666 Kaupunki, herra Salmon. 223 00:18:03,791 --> 00:18:06,916 Tämän tietäminen voi säästää vaivaa. 224 00:18:46,125 --> 00:18:47,833 Olen pahoillani. 225 00:18:52,208 --> 00:18:53,916 Hän on kaunis! 226 00:18:55,000 --> 00:18:57,125 Se on Clio, suosikkini. 227 00:18:57,125 --> 00:18:58,250 Et voi saada sitä. 228 00:18:59,458 --> 00:19:01,625 - Voinko saada sen takaisin? - Anteeksi! 229 00:19:11,208 --> 00:19:12,500 Mija! 230 00:19:13,125 --> 00:19:15,625 Pikku Mijani! 231 00:19:16,666 --> 00:19:18,500 Mija! 232 00:19:19,416 --> 00:19:23,250 Mija! Pikku Mijani! 233 00:19:24,500 --> 00:19:26,500 He tappoivat hänet! 234 00:19:26,500 --> 00:19:29,125 - WHO? - He tappoivat myös hänet. 235 00:19:29,125 --> 00:19:30,041 WHO? 236 00:19:36,958 --> 00:19:38,541 Mummo! Mikä hätänä? 237 00:19:39,791 --> 00:19:41,958 - Mija! - Vie hänet yläkertaan. 238 00:19:41,958 --> 00:19:44,000 - Entä Mija? - Minä hoidan sen. 239 00:19:44,791 --> 00:19:46,541 He tappoivat Mijan! 240 00:19:49,208 --> 00:19:51,041 Kuten vanha rouva alakerrassa. 241 00:19:51,958 --> 00:19:55,458 - Hiljaa, isoäiti. - Mutta he tekivät. Se on he! 242 00:19:56,875 --> 00:19:58,958 He tulevat takaisin luokseni. 243 00:20:03,458 --> 00:20:05,250 - - - Herra lohi? - Kyllä. 244 00:20:05,250 --> 00:20:07,500 Se on Régine! Minun täytyy olla lyhyt. 245 00:20:07,500 --> 00:20:09,250 Haluaisin Florianin osoitteen. 246 00:20:09,875 --> 00:20:12,750 Yritän saada sen sinulle. Mistä voin tavoittaa sinut? 247 00:20:13,916 --> 00:20:15,333 Soitan sinulle takaisin. 248 00:20:16,333 --> 00:20:19,083 Neiti Dallé, Olen pahoillani toisesta yöstä. 249 00:20:20,125 --> 00:20:22,291 - Toivottavasti... - - - Älä tee sitä uudelleen. 250 00:20:22,375 --> 00:20:24,333 Älä etsi minua enää. 251 00:20:28,208 --> 00:20:31,000 LOPETA LOPULLINEN RANNANTAJEMME BETONOINTI. 252 00:20:31,000 --> 00:20:33,583 MEIDÄN ON ESTÄVÄ TÄMÄ RAKENNE PROJEKTI MENESTYKSESTÄ. 253 00:20:33,583 --> 00:20:35,041 VALIOKUNNAN PRESIDENTTI, G. FLORIAN. 254 00:20:41,041 --> 00:20:42,916 Viime syksynä, Régine kertoi Florianille 255 00:20:43,000 --> 00:20:46,166 että St. Goman omaisuus kuuluu tietylle rouva Gravenelle. 256 00:20:50,916 --> 00:20:53,041 Kaupunki haluaa ostaa sen 257 00:20:53,125 --> 00:20:57,833 tehdä siitä vapaa-ajankeskus ja hotellikeskus. 258 00:20:57,833 --> 00:21:02,291 Rouva Gravene kieltäytyy myymästä ja Gilles Florian tukee hänen toimintaansa! 259 00:21:06,958 --> 00:21:09,000 herra Daniel Salmon? Hei. 260 00:21:09,000 --> 00:21:11,041 Olen Hélène Mariani, naapurin tytär. 261 00:21:11,541 --> 00:21:13,666 Halusin kiittää sinua siitä, mitä teit Mijan hyväksi. 262 00:21:14,541 --> 00:21:15,708 - Voinko tulla sisään? - Ole hyvä! 263 00:21:17,916 --> 00:21:20,250 En haluaisi tunkeutua, on myöhäistä! 264 00:21:21,833 --> 00:21:24,666 Miten Clio voi? 265 00:21:27,916 --> 00:21:29,125 Olitko se sinä? 266 00:21:29,791 --> 00:21:31,708 Oletko herra Florianin ystävä? 267 00:21:31,708 --> 00:21:33,708 Hän antoi minun käyttää asuntoaan. 268 00:21:35,916 --> 00:21:37,000 Tunnetko hänet? 269 00:21:38,416 --> 00:21:39,291 Régine? 270 00:21:40,083 --> 00:21:41,500 Joo, vähän. 271 00:21:42,083 --> 00:21:43,958 Voitko kertoa minulle Réginestä? 272 00:21:54,750 --> 00:21:55,958 Kiinnostaako hän sinua? 273 00:21:57,583 --> 00:22:00,291 - Entä se kahvi? - En tiedä miten... 274 00:22:01,666 --> 00:22:04,083 No, mielestäni minun on parempi tehdä se. 275 00:22:11,750 --> 00:22:13,541 Tulitko tänne lepäämään? 276 00:22:13,625 --> 00:22:15,750 Ei, älä kirjoita romaania. 277 00:22:16,500 --> 00:22:18,083 mistä? Kaupunki? 278 00:22:18,583 --> 00:22:22,291 Tietoja kaupungista ja sen hahmoista! 279 00:22:22,375 --> 00:22:23,916 Ehkä voin olla avuksi. 280 00:22:24,666 --> 00:22:25,750 Tule joskus päivälliselle. 281 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 Esittelen sinut ystävillesi kuka voi auttaa. 282 00:22:28,083 --> 00:22:30,375 Soitan sinulle, jooko? 283 00:22:32,000 --> 00:22:33,208 Luulen, että se on minua varten. 284 00:22:34,333 --> 00:22:35,916 Tule sisään, odotin sinua. 285 00:22:36,458 --> 00:22:37,416 Isoäiti nukahti. 286 00:22:37,500 --> 00:22:38,625 - Voimme mennä, äiti. - OK. 287 00:22:39,250 --> 00:22:41,250 Mathilde, olet tavannut herra Slamonin, eikö niin? 288 00:22:41,250 --> 00:22:44,458 No, hän tulee kirjoittamaan romaani kaupungistamme! 289 00:22:44,458 --> 00:22:45,541 Hyvin! 290 00:22:45,625 --> 00:22:46,916 Oletko kiinnostunut roskasta? 291 00:22:47,000 --> 00:22:49,250 Täällä on kaikki, roska! 292 00:22:49,833 --> 00:22:52,125 Hän ilmeisesti rakastaa kaupunkia, vai mitä? 293 00:22:53,375 --> 00:22:55,041 Jopa Grevene asuu täällä! 294 00:22:55,708 --> 00:22:58,625 - Tunnetko hänet? - Hän on kuollut! Hänet tapettiin! 295 00:22:59,583 --> 00:23:01,625 Joten vanha rouva pohjakerroksessa kuka oli ollut 296 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 murhattuna löydettiin rouva Grevene! 297 00:23:06,208 --> 00:23:07,041 Katso, 298 00:23:07,125 --> 00:23:10,375 Odotan hullua vanhaa rouvaa. 299 00:23:11,166 --> 00:23:12,833 Tiedätkö, rouva Grevene? Tarvitsen apua... 300 00:23:12,833 --> 00:23:14,583 pehmentää häntä, ok? 301 00:23:16,291 --> 00:23:19,291 Tulet olemaan erittäin mukava hänelle. Häh? 302 00:23:19,791 --> 00:23:21,125 Tiedät kuinka se tehdään. 303 00:23:21,916 --> 00:23:23,416 Kuten juuri nyt. 304 00:23:26,541 --> 00:23:27,875 Ole hyvä... 305 00:23:45,791 --> 00:23:47,750 Kulta, sinun olisi pitänyt sanoa et pitänyt siitä. 306 00:23:50,000 --> 00:23:52,875 Jouduin pakottamaan itseni. Ei minun onneani. 307 00:23:54,791 --> 00:23:55,916 Luotan sinuun vanhan naisen suhteen. 308 00:24:00,708 --> 00:24:02,875 Haluat minun myyvän sinut omaisuuteni St. Goma, 309 00:24:02,875 --> 00:24:04,458 mutta en halua. 310 00:24:04,458 --> 00:24:07,083 Mitä voit tehdä asialle, herra pormestari? 311 00:24:07,791 --> 00:24:09,583 Ei mitään! 312 00:24:13,000 --> 00:24:15,166 Ei, haluaisin vain vakuuttaa sinut, että... 313 00:24:15,250 --> 00:24:16,833 kaikki matematiikkasi on väärin. 314 00:24:16,833 --> 00:24:20,583 Olen pelannut viimeiset 40 vuotta uhkapelejä joka ilta ja olen edelleen rikas. 315 00:24:20,583 --> 00:24:22,875 Et voi opettaa minulle matematiikkaa. 316 00:24:24,625 --> 00:24:26,750 Kyllä, tule sisään kulta. 317 00:24:30,791 --> 00:24:32,541 Vaimoni halusi tavata sinut. 318 00:24:32,625 --> 00:24:35,500 - Hei, rouva! - Rouva Gravene. Rouva Vallorba. 319 00:24:35,500 --> 00:24:37,000 Luulin sinun olevan vanhempi. 320 00:24:37,708 --> 00:24:38,875 Kiitos! 321 00:24:39,583 --> 00:24:41,458 Meillä on lapsenlapsia, tiedätkö? 322 00:24:42,125 --> 00:24:43,541 Ota heidän kuvansa, kulta. 323 00:24:46,000 --> 00:24:47,791 Olen aina vihannut lapsia! 324 00:24:48,375 --> 00:24:49,625 Ihmiset sanovat, että olen hullu, 325 00:24:49,625 --> 00:24:52,291 mutta ei tarpeeksi hullu hankkiakseen lapsia! 326 00:24:55,875 --> 00:24:56,708 Kunnossa. 327 00:24:57,416 --> 00:25:00,083 Palataan asiaan. 328 00:25:01,708 --> 00:25:02,916 Rouva Gravene, 329 00:25:04,041 --> 00:25:07,666 Tiedätkö, St. Goma International antaa sinulle hyvän hinnan. 330 00:25:07,750 --> 00:25:10,625 Olen päättänyt, että tämä omaisuus pysyy sellaisena kuin on. 331 00:25:10,625 --> 00:25:13,375 Rakastavat kävelevät siellä, ja lapset leikkivät siellä sunnuntaisin! 332 00:25:17,416 --> 00:25:20,583 Saitko nämä ideat ystävältäsi Florianilta? 333 00:25:21,208 --> 00:25:22,833 Minun ei tarvitse kenenkään kertoa minulle mitä tehdä! 334 00:25:23,833 --> 00:25:27,458 Mutta perillisi on melko myönteinen tähän projektiin, eikö? 335 00:25:28,541 --> 00:25:31,000 Veljenpoikani tekee kuten haluaa kun olen kuollut! 336 00:25:32,000 --> 00:25:33,666 Hyvästi, herra pormestari! 337 00:25:35,541 --> 00:25:37,333 Pyydän kuljettajani viemään sinut kotiin. 338 00:25:37,333 --> 00:25:40,208 Ei tarvetta. Kävely on hyväksi terveydelle. 339 00:25:40,791 --> 00:25:41,875 Hyvästi, rouva. 340 00:25:44,500 --> 00:25:45,416 Heippa. 341 00:25:51,125 --> 00:25:51,958 Hän on hauska. 342 00:25:53,291 --> 00:25:54,500 Luuletko niin? 343 00:25:56,416 --> 00:25:58,750 Pääsen eroon tuosta vanhasta nartusta! 344 00:25:58,750 --> 00:26:01,166 Hänen paska ympäristönsuojelijansa kuulee minusta! 345 00:26:03,250 --> 00:26:04,958 Régine ei soittanut minulle takaisin. 346 00:26:05,916 --> 00:26:07,500 Tämä hiljaisuus kiehtoi minua. 347 00:26:08,500 --> 00:26:10,041 Minun piti tietää. 348 00:26:11,041 --> 00:26:13,875 Gaspard oli ainoa henkilö joka voisi auttaa minua löytämään hänet. 349 00:26:47,041 --> 00:26:48,166 Onko täällä ketään? 350 00:26:53,208 --> 00:26:54,208 Régine? 351 00:27:45,458 --> 00:27:46,583 Kyllä? 352 00:27:47,416 --> 00:27:49,208 Olin kellarissa katkaisemassa sähköä. 353 00:27:49,708 --> 00:27:51,291 En unohda nauhaa. 354 00:28:48,458 --> 00:28:51,500 Olin mennyt sisään kuin varas rakkaustarinan läheisyyteen 355 00:28:52,041 --> 00:28:54,791 jonka kaltaiset En todennäköisesti koskaan kirjoita. 356 00:28:54,875 --> 00:28:56,666 René Grander oli väärässä. 357 00:28:56,750 --> 00:28:59,541 Florian ja Régine olivat hullun rakastuneita. 358 00:28:59,625 --> 00:29:01,583 Miksi Florian lähti? 359 00:29:05,458 --> 00:29:08,958 Hei, olet saavuttanut 24.90.63. 360 00:29:08,958 --> 00:29:11,791 Tämä on Régine. Olen tällä hetkellä matkoilla. 361 00:29:11,875 --> 00:29:13,666 Jätä viesti, 362 00:29:13,750 --> 00:29:15,291 Soitan sinulle takaisin, kun palaan. 363 00:29:15,375 --> 00:29:16,458 Hyvästi. 364 00:29:16,958 --> 00:29:17,833 Régine, 365 00:29:18,416 --> 00:29:20,291 se on Daniel Salmon. 366 00:29:21,500 --> 00:29:24,375 Löysin Florianin osoitteen pyysit minulta. 367 00:29:25,625 --> 00:29:27,291 Soita minulle niin pian kuin voit. 368 00:29:28,291 --> 00:29:31,291 Pysyn täällä, kunnes tulet takaisin. 369 00:29:32,625 --> 00:29:33,875 Rouva Vallorba. 370 00:29:35,083 --> 00:29:37,208 - Herra Verdet. - Hyvää iltaa. 371 00:29:37,208 --> 00:29:38,375 Rouva Verdet. 372 00:29:39,916 --> 00:29:41,291 Herra Ripoix. 373 00:29:42,541 --> 00:29:43,666 Herra Richelmi. 374 00:29:44,166 --> 00:29:45,125 Ilahtunut. 375 00:29:48,041 --> 00:29:48,875 Meidän pormestari. 376 00:29:48,875 --> 00:29:50,750 Charles Vallorba! Mitä sinä teet? 377 00:29:52,000 --> 00:29:53,500 Joten olet lohi! 378 00:29:54,416 --> 00:29:55,791 Hassua, kuvittelin sinut erilaiseksi. 379 00:29:55,875 --> 00:29:56,875 Ota yksi. 380 00:29:56,875 --> 00:29:59,083 - En silti voi tarjoilla samppanjaa! - Ei! 381 00:29:59,083 --> 00:30:01,375 Mutta voin juoda sen! Sinun on parempi tehdä se. 382 00:30:01,375 --> 00:30:02,541 Tietenkin. 383 00:30:03,916 --> 00:30:06,750 Joten mitä mieltä olette kaupungistamme? herra lohi? 384 00:30:06,750 --> 00:30:08,583 En tiedä sitä vielä kovin hyvin. 385 00:30:09,541 --> 00:30:12,166 Ihmiset keskittyvät paljon sen historiaan, 386 00:30:12,250 --> 00:30:15,416 kuten kreikkalaiset, roomalaiset jne. 387 00:30:16,500 --> 00:30:17,750 Totta kai, juuremme 388 00:30:18,500 --> 00:30:19,541 ovat tärkeitä. 389 00:30:19,625 --> 00:30:21,583 Näytän sinulle jossain päivänä synnyin. 390 00:30:22,083 --> 00:30:24,583 Kaupungin alaosassa, suossa. 391 00:30:25,541 --> 00:30:26,708 Sinun on pysyttävä ajan tasalla! 392 00:30:27,291 --> 00:30:28,250 Siinä se on. 393 00:30:28,250 --> 00:30:31,458 Nyt siitä on tullut nautinnon metropoli. 394 00:30:31,458 --> 00:30:33,750 Näyttää aika hyvältä, eikö? 395 00:30:34,416 --> 00:30:35,958 Se on pääkaupunkimme. 396 00:30:35,958 --> 00:30:37,291 Ja minä käytän sitä hyväkseen! 397 00:30:38,333 --> 00:30:39,333 Järkyttääkö se sinua? 398 00:30:39,875 --> 00:30:40,750 - No... - Voin kertoa 399 00:30:40,750 --> 00:30:43,708 ilo ei ole sinun juttusi. 400 00:30:43,708 --> 00:30:45,166 Se on! 401 00:30:51,000 --> 00:30:55,000 - Mathilde! Etkö tervehdi? - Hei. Hei. 402 00:30:55,916 --> 00:30:57,333 Hei. 403 00:30:57,333 --> 00:30:59,666 - Minä lähden ulos, äiti. - Älä tule kotiin liian myöhään. 404 00:30:59,750 --> 00:31:00,833 Tässä, Mathilde. 405 00:31:03,166 --> 00:31:04,250 Ota se! 406 00:31:13,958 --> 00:31:15,666 Hän on villi, vai mitä? 407 00:31:19,666 --> 00:31:22,083 - Syödäänkö? - Viimeinkin! 408 00:31:25,583 --> 00:31:28,166 Pidin todella uusimmasta romaanistasi. Kadonnut Eeden. 409 00:31:28,250 --> 00:31:29,416 Kiitos. 410 00:31:29,500 --> 00:31:32,166 Annatko minulle anteeksi? Jätin tupakkani takkiin. 411 00:31:44,750 --> 00:31:46,250 Joten lohi, 412 00:31:46,958 --> 00:31:48,666 Kuulen, että kirjoitat kirjaa? 413 00:31:48,750 --> 00:31:49,958 Tietoja kaupungista? 414 00:31:50,708 --> 00:31:52,708 Sanoin, että olemme kaikki kiinnostuneita tästä! 415 00:31:53,750 --> 00:31:56,541 - Mistä on kyse? - Susikoira. 416 00:31:57,958 --> 00:31:59,375 Pieni kuollut kissa. 417 00:32:01,875 --> 00:32:05,375 Ja nainen, jonka kasvot maalattiin maalaukselle. 418 00:32:06,916 --> 00:32:08,000 Ei vaikuta niin jännittävältä! 419 00:32:11,583 --> 00:32:13,666 Mr. Salmon käyttää varmasti metaforia! 420 00:32:14,291 --> 00:32:15,875 Joo, oikein! 421 00:32:18,166 --> 00:32:19,416 Selkein sanoin? 422 00:32:21,166 --> 00:32:22,416 Kuvittele... 423 00:32:22,958 --> 00:32:25,208 susikoira, joka tuli vuorelta. 424 00:32:25,916 --> 00:32:26,875 Se ei ole kenenkään. 425 00:32:27,791 --> 00:32:29,250 Se kuuluu todellakin kaupungille. 426 00:32:30,333 --> 00:32:31,458 Jotenkin kaupungin piilossa! 427 00:32:31,458 --> 00:32:35,250 Olit oikeassa Lucien! Symbolismi näyttää kasvonsa! 428 00:32:38,583 --> 00:32:41,833 Susikoira leikkaa kurkun pienestä kissasta puistossa, 429 00:32:41,833 --> 00:32:45,791 lähellä asuntoa, jossa vanha nainen murhattiin itse. 430 00:32:47,250 --> 00:32:48,625 kenen toimesta? 431 00:32:48,625 --> 00:32:52,458 En muuten tiedä murhaajan nimeä. 432 00:32:53,458 --> 00:32:55,875 Tai miksi hän tappoi hänet. 433 00:32:55,875 --> 00:32:58,750 Pitäisikö meidän ymmärtää sekoitatko fantasiaa ja tosielämää? 434 00:32:59,500 --> 00:33:01,208 Kuka on maalauksen nainen. 435 00:33:05,166 --> 00:33:06,166 Olen janoinen! 436 00:33:08,625 --> 00:33:10,916 En tiedä. Tiedän vain hän muistuttaa minua vaimostani. 437 00:33:12,208 --> 00:33:13,083 Se on hyvin hämmentävää! 438 00:33:15,750 --> 00:33:17,166 Ole hyvä ja jatka. 439 00:33:18,666 --> 00:33:20,333 Mitä yrität todistaa? 440 00:33:22,208 --> 00:33:25,625 Yritän luoda linkin kaikkien näiden elementtien välillä, 441 00:33:25,625 --> 00:33:29,625 mutta ennen kaikkea ymmärtääkseen tämän pelon jonka tunnen kaikkialla kaupungissa! 442 00:33:29,625 --> 00:33:33,166 - Mitä pelkoa? - Kirjailijan fantasia, rakas ystävä! 443 00:33:33,833 --> 00:33:35,666 Olen myös kiinnostunut murhaajasta. 444 00:33:36,333 --> 00:33:37,250 Kaupunki? 445 00:33:38,583 --> 00:33:41,791 Eli jos ymmärsin oikein, teidän mukaan, herra Salmon, 446 00:33:41,875 --> 00:33:43,625 kaupunki on syyllinen. 447 00:33:43,625 --> 00:33:45,708 Se olisi murhaaja. 448 00:33:47,208 --> 00:33:48,541 Minulla ei ole vielä todisteita. 449 00:33:50,708 --> 00:33:52,166 Kerro minulle, lohi, 450 00:33:53,125 --> 00:33:55,333 me olemme kaupunki, eikö niin? 451 00:33:56,250 --> 00:33:58,083 Kaikki tässä pöydässä istuvat ovat. 452 00:34:00,041 --> 00:34:03,583 - Olemme silloin koeajalla! - No, otetaan siitä kaikki irti! 453 00:34:03,583 --> 00:34:05,625 Päätetäänkö ilta Circlessä, Lucien? 454 00:34:05,625 --> 00:34:06,916 Mennään! 455 00:34:09,958 --> 00:34:11,333 No niin. 456 00:34:12,500 --> 00:34:13,708 Voinko sanoa jotain, Salmon? 457 00:34:14,333 --> 00:34:15,541 Mikä meidät erottaa 458 00:34:16,500 --> 00:34:19,041 että kaupunki saa sinut miettimään 459 00:34:19,125 --> 00:34:20,458 kun se antaa minulle kovaa! 460 00:34:31,250 --> 00:34:32,166 Mathi...! 461 00:34:43,625 --> 00:34:45,708 Tee jotain! 462 00:34:46,916 --> 00:34:49,625 En voi tehdä sitä. En kestä tätä naamiaista! 463 00:35:07,500 --> 00:35:08,583 Mathilde! 464 00:35:12,333 --> 00:35:15,875 - Miksi teet tämän? - Totta kai pitää hauskaa! 465 00:35:16,416 --> 00:35:17,625 Tule alas! 466 00:35:18,125 --> 00:35:19,833 kummalla puolella? 467 00:35:20,625 --> 00:35:22,083 Tule alas, Mathilde. 468 00:35:23,250 --> 00:35:24,291 Voi sinä... 469 00:35:28,041 --> 00:35:29,666 Mukavaa iltaa joka tapauksessa. 470 00:35:39,416 --> 00:35:41,041 Näitä lapsia pitää pistää! 471 00:35:51,083 --> 00:35:52,958 En mene kasinolle. 472 00:35:52,958 --> 00:35:54,625 Menen kotiin Verdetien kanssa. 473 00:36:00,666 --> 00:36:01,666 Oletko kunnossa? 474 00:36:03,250 --> 00:36:04,333 Osaatko ajaa? 475 00:36:11,375 --> 00:36:12,500 Ei, se on hyvä. 476 00:36:13,291 --> 00:36:14,541 Kiitos, voit jättää sen. 477 00:36:15,791 --> 00:36:17,208 Pidän tästä liitosta. 478 00:36:18,708 --> 00:36:20,375 Jos olisi bordelli, menisin usein. 479 00:36:21,291 --> 00:36:22,916 Muissa kaupungeissa pormestarit vierailevat 480 00:36:23,916 --> 00:36:25,500 tehtaita ja taimitarhoja, 481 00:36:25,500 --> 00:36:27,000 mutta kävin bordelleissa. 482 00:36:27,583 --> 00:36:30,875 Meillä ei ehkä ole öljyä, mutta meillä on tämä! 483 00:36:31,666 --> 00:36:34,458 Jos haluat, että kerron, miten se toimii, 484 00:36:34,458 --> 00:36:35,583 sinun tarvitsee vain kysyä! 485 00:36:37,958 --> 00:36:38,875 Kysyn mieluummin sinulta 486 00:36:38,875 --> 00:36:41,125 mitä tapahtuu St. Goman kiinteistön kanssa. 487 00:36:44,625 --> 00:36:47,958 Oletko täällä kirjoittamassa kirjan tai propagandaa vaalien aikana? 488 00:36:47,958 --> 00:36:50,375 Mitä vikaa kysymyksessäni on, herra Vallorba? 489 00:36:50,958 --> 00:36:54,041 En pidä tavasta, jolla pidät kiinni nenäsi kaikessa, herra Salmon. 490 00:36:54,875 --> 00:36:57,916 Varoitan sinua, jos aiot tahrata kaupunkiani, 491 00:36:58,000 --> 00:36:59,916 Olen erittäin herkkä asian suhteen! 492 00:37:00,750 --> 00:37:01,833 Joka tapauksessa! 493 00:37:02,708 --> 00:37:05,375 Luulen, että olen tylsistynyt. Haluan kotiin. 494 00:37:06,583 --> 00:37:08,041 Vietkö minut kotiin, Daniel? 495 00:37:08,541 --> 00:37:09,375 Tietenkin. 496 00:37:09,375 --> 00:37:11,500 Hyvää yötä, Charles. Hyvää yötä. 497 00:37:11,500 --> 00:37:13,458 Ottaisin lapsesi kuntoon 498 00:37:13,458 --> 00:37:15,125 jos hän olisi minun. 499 00:37:15,125 --> 00:37:16,500 Mutta hän on minun. 500 00:37:17,875 --> 00:37:20,083 Hyvää yötä, Denise. herrat. 501 00:37:40,541 --> 00:37:43,000 Tarvitsen sinun rakastavan minua tänä iltana, Daniel. 502 00:38:19,625 --> 00:38:22,333 Älä katso tuota kuvaa! Näytän kamalalta. 503 00:38:23,791 --> 00:38:26,333 Suosittelen juomaan appelsiinimehua, Pilkoin kahvin. 504 00:38:28,083 --> 00:38:28,958 Hyvää huomenta. 505 00:38:29,458 --> 00:38:30,916 Minun täytyy pukeutua, olen myöhässä. 506 00:39:07,125 --> 00:39:09,666 Mathilde on Richelmin tytär, eikö hän ole? 507 00:39:13,625 --> 00:39:14,958 Luuletko saavasi minut tulemaan 508 00:39:14,958 --> 00:39:16,833 antaako viime yö sinulle oikeuden kysyä? 509 00:39:17,333 --> 00:39:20,333 Viime yönä pysäytit minut sanomasta Réginen nimeä, 510 00:39:20,916 --> 00:39:22,125 samoin kuin rouva Gravenen. 511 00:39:22,125 --> 00:39:23,375 Mitä sinä pelkäät? 512 00:39:23,375 --> 00:39:25,125 Olit tylsää kaikille, siinä kaikki. 513 00:39:26,625 --> 00:39:27,541 Ei 514 00:39:28,875 --> 00:39:30,250 Olet huono valehtelija, Hélène. 515 00:39:31,083 --> 00:39:33,083 Totuus on se olet yhtä peloissasi kuin muutkin; 516 00:39:33,750 --> 00:39:35,583 Régine, Denise, äitisi... 517 00:39:36,333 --> 00:39:37,541 Ja sinä vapiset 518 00:39:37,625 --> 00:39:40,583 ajatellen Mathildea tietää olevansa Richelmin tytär. 519 00:39:42,375 --> 00:39:43,666 kusipää! 520 00:39:45,375 --> 00:39:46,625 herra lohi, 521 00:39:47,333 --> 00:39:50,708 En ole syntynyt kuten sinä, keijujen kanssa kehdoni ympärillä. 522 00:39:50,708 --> 00:39:53,583 Synnyin joessa, suossa kuten Vallorba sanoisi! 523 00:39:53,583 --> 00:39:55,708 Ja kuten hän, Minun piti taistella päästäkseni pois siitä, 524 00:39:56,291 --> 00:39:58,666 olla mitä olen ja saada mitä minulla on! 525 00:39:58,750 --> 00:40:00,166 Luuletko, että aloin pitää heistä? 526 00:40:00,250 --> 00:40:01,416 Olet lähellä totuutta. 527 00:40:01,500 --> 00:40:04,708 Ja kaiken huipuksi, Tulin raskaaksi 17-vuotiaana. 528 00:40:05,291 --> 00:40:07,708 Joten näet, etten anna a kaltaisesi mies pilaa sen. 529 00:40:08,458 --> 00:40:10,541 Sinä ja ystäväsi Florian, ihanteidenne kanssa! 530 00:40:11,208 --> 00:40:14,083 Denise, Régine ja minä ovat ne, jotka maksavat siitä! 531 00:40:15,875 --> 00:40:19,083 Mutta teemme silti vähemmän rumia asioita aasillamme kuin sinä mielelläsi. 532 00:41:03,041 --> 00:41:05,375 Tuntuu, että minua vedetään hämähäkin verkkoon. 533 00:41:05,875 --> 00:41:07,958 Yhä enemmän sen loukussa. 534 00:41:07,958 --> 00:41:09,333 Peto ei ole näyttänyt itseään, 535 00:41:09,333 --> 00:41:11,708 mutta tiedän, että se on syvällä kolossaan, katsomassa minua, 536 00:41:12,666 --> 00:41:14,250 odottaa oikeaa aikaa. 537 00:41:22,291 --> 00:41:24,208 - Herra lohi? - Kyllä. 538 00:41:24,208 --> 00:41:26,250 komissaari Morel. Etsivä Tristani. 539 00:41:27,958 --> 00:41:30,708 Viitsisitkö tulla asemalle kanssamme, herra Salmon? 540 00:41:30,708 --> 00:41:33,791 - Miksi? - Vain rutiinitarkastus. 541 00:41:33,875 --> 00:41:35,750 Hänen ruumiinsa sytytettiin tuleen. 542 00:41:36,250 --> 00:41:37,500 Bensiinillä. 543 00:41:39,291 --> 00:41:41,833 Ja ilman myrskyä joka puhkesi sinä yönä, 544 00:41:41,833 --> 00:41:43,458 emme olisi löytäneet mitään. 545 00:41:47,791 --> 00:41:50,083 - Voinko varastaa sinulta tupakan? - Ole hyvä ja tee. 546 00:41:54,875 --> 00:41:56,875 Miksi halusit nähdä Réginen niin kovasti? 547 00:42:00,875 --> 00:42:03,666 Florianin luona niitä oli useita muotokuvia Réginestä, 548 00:42:04,583 --> 00:42:06,666 ja hän näytti vaimoltani näissä maalauksissa. 549 00:42:07,375 --> 00:42:08,250 Ja oikeassa elämässä? 550 00:42:10,041 --> 00:42:11,333 En koskaan nähnyt häntä. 551 00:42:12,500 --> 00:42:14,791 Menin hänen luokseen, mutta hän ei ollut siellä. 552 00:42:15,916 --> 00:42:20,750 Siellä oli kaveri. Hän laittoi Réginen tavarat matkalaukkuun. 553 00:42:22,375 --> 00:42:23,833 Mukaan lukien nämä kengät. 554 00:42:24,375 --> 00:42:26,166 Hän ei nähnyt minua, olin piilossa. 555 00:42:26,791 --> 00:42:27,833 Miltä hän näytti? 556 00:42:27,833 --> 00:42:29,583 Tunnistaisitko hänet? 557 00:42:30,833 --> 00:42:32,083 Oli pimeää. 558 00:42:34,375 --> 00:42:36,083 Olet fiksu mies, herra Salmon. 559 00:42:41,166 --> 00:42:43,708 Oletan, että olet lukenut ne, sormenjälkesi ovat niissä. 560 00:42:43,708 --> 00:42:45,875 Löysimme sormenjälkesi kaikkialla hänen paikallaan. 561 00:42:47,750 --> 00:42:49,125 Luuletko todella, että tapoin hänet? 562 00:42:50,166 --> 00:42:52,333 Ei todellakaan. 563 00:42:52,333 --> 00:42:55,250 Ellei sinulla ole alibia yöksi 5.-6.! 564 00:42:56,041 --> 00:42:58,083 Koska isännöitsijän mukaan 565 00:42:58,083 --> 00:43:00,541 et tullut kotiin sinä iltana. 566 00:43:01,708 --> 00:43:03,208 Sinä yönä Régine tapettiin. 567 00:43:04,750 --> 00:43:07,875 Se on sinun etusi kertomaan minulle missä olit, herra Salmon. 568 00:43:10,041 --> 00:43:11,500 Olin Hélène Marianin kanssa. 569 00:43:41,916 --> 00:43:43,208 Mitä haluat? 570 00:43:44,875 --> 00:43:47,041 Pyydän anteeksi sitä, mitä minun piti kertoa Morelille. 571 00:43:47,125 --> 00:43:49,708 Sinulla ei todellakaan ollut muuta vaihtoehtoa. 572 00:43:49,708 --> 00:43:51,333 Olen kiireinen. 573 00:43:56,875 --> 00:43:57,916 Helene, 574 00:44:00,583 --> 00:44:01,750 sinä yönä tulit luoksesi, 575 00:44:01,750 --> 00:44:05,666 Tiedän, että luet tiettyjä asioita suunnittelijassa 576 00:44:06,416 --> 00:44:07,625 se oli pöydälläni. 577 00:44:10,041 --> 00:44:11,875 Kerroitko siitä kenellekään? 578 00:44:11,875 --> 00:44:14,541 Oletko hullu? Miksi tekisin niin? 579 00:44:15,041 --> 00:44:17,000 Mitä aiot taas kuvitella? 580 00:44:18,750 --> 00:44:21,125 Régine on teloitettu, se ei ole minun mielikuvitukseni! 581 00:44:21,125 --> 00:44:23,416 Réginellä oli monimutkainen elämä. Kuten kaikki. 582 00:44:23,500 --> 00:44:26,625 Régine kuoli, koska hän tiesi joka tappoi rouva Gravenen! 583 00:44:26,625 --> 00:44:28,583 Puhut hölynpölyä! Jätä minut rauhaan nyt! 584 00:44:29,083 --> 00:44:30,208 Painu helvettiin! 585 00:44:40,750 --> 00:44:42,125 Olet oikeassa, olen pahoillani. 586 00:44:43,625 --> 00:44:46,041 Minun mielikuvitukseni menee joskus yli laidan. 587 00:45:26,916 --> 00:45:29,250 Denis, tulen myöhään tänä iltana. 588 00:45:29,250 --> 00:45:32,291 Syö ilman minua ja suutele lapsia puolestani. 589 00:45:39,416 --> 00:45:40,958 Sinusta tulisi kauhea poliisi, Salmon. 590 00:45:41,916 --> 00:45:43,708 Kenen kanssa luulet minun olleen puhelimessa? 591 00:45:45,833 --> 00:45:47,708 No, otetaanko juotavaa vai kävelläänkö? 592 00:45:50,583 --> 00:45:52,416 Voin olla väärässä, 593 00:45:52,500 --> 00:45:54,541 mutta mielestäni Régine häntä parittaja rankaisi. 594 00:45:54,625 --> 00:45:56,333 Luulen, että olet väärässä. 595 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 Ja luulen, että tiedät sen. 596 00:45:58,500 --> 00:46:01,250 Olet aika utelias, Salmon, 597 00:46:01,250 --> 00:46:03,666 olet väärässä minusta, ja paljon muuta! 598 00:46:03,750 --> 00:46:05,583 Kenen luulet tappaneen rouva Gravenen? 599 00:46:05,583 --> 00:46:07,625 Lapsi. Hänet tunnistettiin. 600 00:46:07,625 --> 00:46:08,708 Mutta hän on paennut. 601 00:46:09,583 --> 00:46:11,791 Et ajattele se liittyy rouva Graveneen 602 00:46:11,875 --> 00:46:13,750 myydä St. Goman kiinteistönsä? 603 00:46:14,666 --> 00:46:15,500 Ah! 604 00:46:16,125 --> 00:46:18,333 Sinun tutkimuksesi näyttää menevän aika hyvin. 605 00:46:20,041 --> 00:46:22,208 En ole varma yrität todella ottaa selvää 606 00:46:22,208 --> 00:46:24,000 mitä tässä kaupungissa tapahtuu. 607 00:46:24,000 --> 00:46:25,708 Tietäminen ei merkitse mitään. 608 00:46:25,708 --> 00:46:27,416 Tarvitsen todisteita työssäni. 609 00:46:27,500 --> 00:46:29,458 Et halua todistaa mitään! 610 00:46:30,875 --> 00:46:32,875 Olet Morelin peukalon alla, kuten muutkin. 611 00:46:34,000 --> 00:46:35,291 Puhut liikaa, Salmon. 612 00:46:36,708 --> 00:46:38,041 Ja olet täynnä paskaa. 613 00:46:38,958 --> 00:46:41,291 Tuo yhdistelmä tekee sinusta vaarallisen miehen. 614 00:46:45,541 --> 00:46:46,916 Juuri niin, lohi, 615 00:46:48,083 --> 00:46:49,250 arvasit sen. 616 00:46:49,958 --> 00:46:51,750 Tähtään aseellani suoraan sinua kohti. 617 00:46:53,041 --> 00:46:53,916 Tapan sinut. 618 00:46:55,458 --> 00:46:57,166 Heitän ruumiisi veteen 619 00:46:57,750 --> 00:47:00,041 ja vapauttaa kaupungin kaverista joka tietää siitä liikaa, 620 00:47:00,125 --> 00:47:01,291 ja minusta. 621 00:47:03,500 --> 00:47:05,208 Mikä on vielä yksi murha tässä vaiheessa? 622 00:47:06,416 --> 00:47:09,958 Kaikki tulee takaisin entisellään, 623 00:47:09,958 --> 00:47:12,000 ja sinä kuolet marttyyrina. 624 00:47:13,291 --> 00:47:14,541 Haluaisitko sen? 625 00:47:19,791 --> 00:47:21,250 Et selviä helposti, vai mitä? 626 00:47:24,083 --> 00:47:27,375 Niin minun pitäisi tehdä jos olisin poliisi, luulet minun olevan! 627 00:47:33,708 --> 00:47:34,666 lohi, 628 00:47:35,708 --> 00:47:38,125 pitäisikö tapahtua mitään Hélèneen sinun takiasi, 629 00:47:38,125 --> 00:47:39,125 tapan sinut. 630 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 Tapan sinut kenenkään muun pyytämättä. 631 00:47:53,250 --> 00:47:55,500 Aloin nauttia tapaamaan susikoiran. 632 00:47:57,041 --> 00:48:00,750 Se oli todiste siitä, että se ei ollut hedelmä villin mielikuvitukseni, 633 00:48:00,750 --> 00:48:03,083 vaikka siitä olisi tullut hahmo romaanissani. 634 00:48:05,041 --> 00:48:06,750 St. Goman kiinteistö 635 00:48:06,750 --> 00:48:09,625 kaupungin niin himoitsema 636 00:48:09,625 --> 00:48:12,041 ei myöskään tullut fantasioistani. 637 00:48:12,125 --> 00:48:13,291 Se oli hyvin todellista. 638 00:48:14,416 --> 00:48:17,375 Kuten olivat jäljet Réginen palaneesta ruumiista. 639 00:48:24,041 --> 00:48:25,208 Mitä sinä teet täällä? 640 00:48:26,625 --> 00:48:29,500 Tämä on Pierre. Pierre Vallorba, 641 00:48:29,500 --> 00:48:31,333 pormestarin poika, herra Salmon. 642 00:48:32,333 --> 00:48:33,500 Yllättynyt, että olemme yhdessä? 643 00:48:33,500 --> 00:48:35,250 Ei, olen vain yllättynyt, kun löysin sinut täältä. 644 00:48:36,500 --> 00:48:37,916 Missä Régine tapettiin? 645 00:48:38,416 --> 00:48:39,458 Entä sinä? 646 00:48:40,250 --> 00:48:43,625 Tiedätkö kuka on takana St. Goma International? 647 00:48:43,625 --> 00:48:46,916 Ja kuka osti tämän kiinteistön sen jälkeen, kun rouva Graven murhattiin? 648 00:48:47,000 --> 00:48:50,833 Charles Vallorba, Richelmi, Verdet, äitini, 649 00:48:51,791 --> 00:48:53,041 Pierren äiti, 650 00:48:54,041 --> 00:48:55,666 hän jopa hallitsee sen. 651 00:48:55,750 --> 00:48:57,958 Kerroin jo äidilleni ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 652 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 Isäni teki kaiken tämän. 653 00:48:59,875 --> 00:49:01,416 Mennään kotiin, Pierre. 654 00:49:05,791 --> 00:49:07,416 Sinun pitäisi pysyä poissa siitä. 655 00:49:09,333 --> 00:49:11,458 Olin sekä hämmästynyt että huolissani 656 00:49:12,416 --> 00:49:15,916 nähdäkseen, että Mathilde ja Pierre olivat niin huolissaan tapahtuneesta. 657 00:49:20,708 --> 00:49:22,833 Älä tee sitä, Mathilde, kukat ovat myrkyllisiä! 658 00:49:22,833 --> 00:49:24,916 Se on totta. Oletko hullu? Sylje se ulos! 659 00:49:25,000 --> 00:49:28,166 - Mutta se on hyvää, se on makeaa. - Sylje se ulos, sanoin. 660 00:49:30,166 --> 00:49:32,291 Voitteko kaksi rakaslintua estää sen? 661 00:49:37,750 --> 00:49:39,708 Miten menee, lapset? 662 00:49:40,541 --> 00:49:42,208 Pidätkö hauskaa? Eikö elämä ole liian vaikeaa? 663 00:49:42,875 --> 00:49:44,375 Vanhus tekee kaiken työn, vai mitä? 664 00:49:44,375 --> 00:49:45,708 Minun täytyy lähteä, rouva. 665 00:49:52,416 --> 00:49:53,291 Mathilde, pitäisikö minun 666 00:49:53,375 --> 00:49:55,583 noutaa sinut äitisi luota vai mummo aamulla? 667 00:49:55,583 --> 00:49:57,458 - En tiedä vielä minne asun. - Joo, 668 00:49:57,458 --> 00:49:59,625 ei voi olla helppoa elää kanssasi! 669 00:50:02,625 --> 00:50:04,500 Mikä ujo lapsi. 670 00:50:07,083 --> 00:50:08,458 Mikä häntä vaivaa? 671 00:50:09,625 --> 00:50:11,666 Henkilökohtaisesti uskon, että hänellä on huonot käytöstavat. 672 00:50:12,666 --> 00:50:15,166 Sinulle hän ei mielestäni ole edes perseestä! 673 00:50:19,833 --> 00:50:21,083 Mitä? Olenko väärässä? 674 00:50:21,833 --> 00:50:23,083 Ole hyvä ja tarkkaile kieltäsi! 675 00:50:26,416 --> 00:50:28,041 Olet isäsi tytär! 676 00:50:28,750 --> 00:50:30,041 Herra Gillard! 677 00:50:32,625 --> 00:50:33,875 Hänen köyhät paskiaiset äänestäjät 678 00:50:33,875 --> 00:50:36,833 ymmärsi niin vähän siitä, mitä hän sanoi että he lopulta ampuivat hänet. 679 00:50:38,041 --> 00:50:40,708 Ja minä puhun kuin Chartier, Minä onnistuin! 680 00:50:40,708 --> 00:50:42,125 Ja sain sen kaiken! 681 00:50:42,125 --> 00:50:43,166 Pormestarin kanslia, 682 00:50:43,875 --> 00:50:46,916 Gillardin liiketoiminta, ja sinä sen kanssa, upea! 683 00:50:47,000 --> 00:50:48,166 Bonuksena! 684 00:50:50,083 --> 00:50:52,875 Voi, tule! Se on sen pienen nartun vika, 685 00:50:52,875 --> 00:50:54,958 Olin loistavalla tuulella saapuessani! 686 00:51:02,250 --> 00:51:04,375 VANHA NAINEN MURHATU 687 00:51:04,375 --> 00:51:06,458 {\an8}ST. GAUMAT-OMAISUUS 688 00:51:06,458 --> 00:51:08,375 Se on meille melko kätevää! 689 00:51:09,333 --> 00:51:12,083 Terveydellään hän olisi ollut kipua perseessä hetken aikaa! 690 00:51:12,083 --> 00:51:13,750 Sinua kuunnellessani luulisin... 691 00:51:17,291 --> 00:51:18,208 Mitä? 692 00:51:23,000 --> 00:51:25,666 Kuuntele, kultaseni, jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi, 693 00:51:26,291 --> 00:51:28,875 Vannon, etten tappanut vanhaa rouvaa. 694 00:51:30,083 --> 00:51:32,916 Mutta jos Morel saa tietää kuka sen teki, 695 00:51:33,000 --> 00:51:36,416 Menen suutelemaan häntä hänen sellissään ennen kuin he giljotinoivat hänet! 696 00:51:37,333 --> 00:51:38,500 Inhoat minua. 697 00:51:39,041 --> 00:51:40,750 Et koskaan ymmärrä mitään! 698 00:51:42,083 --> 00:51:43,208 Sinä köyhä typerys! 699 00:51:47,875 --> 00:51:49,708 Mitä tapahtuu? Emmekö mene syömään? 700 00:51:50,416 --> 00:51:53,166 On Jacquesin vapaapäivä ja äiti ei voi hyvin. 701 00:51:59,500 --> 00:52:00,416 näen! 702 00:52:02,916 --> 00:52:04,833 Voin kertoa sinulle mikä äitiäsi vaivaa. 703 00:52:07,416 --> 00:52:10,125 Hän syyttää minua vanhan naisen murhasta 704 00:52:10,125 --> 00:52:11,791 liikesopimusta varten. 705 00:52:11,875 --> 00:52:12,750 Sinä liioittelet. 706 00:52:13,333 --> 00:52:14,666 No, vanha rouva tapettiin! 707 00:52:16,250 --> 00:52:17,541 Rouva Gravene! 708 00:52:19,000 --> 00:52:20,750 Tunsitko hänet? 709 00:52:20,750 --> 00:52:21,666 Vähän. 710 00:52:22,375 --> 00:52:24,166 Hän asui lähellä Mathilden mummoa! 711 00:52:26,750 --> 00:52:27,583 Niin, 712 00:52:29,541 --> 00:52:30,500 tässä sopimus: 713 00:52:32,958 --> 00:52:36,041 Päätin ostaa St. Goman kiinteistön 714 00:52:37,666 --> 00:52:40,833 rakentaa uusia hotelleja, 715 00:52:41,791 --> 00:52:44,375 kasino ja leikkikentät 716 00:52:45,500 --> 00:52:47,875 luoda uusia työpaikkoja kaikille täällä. 717 00:52:50,000 --> 00:52:53,083 Mutta omistaja ei halunnut myydä. 718 00:52:54,583 --> 00:52:57,708 Vaadin, mutta hän ei perääntynyt. 719 00:53:00,083 --> 00:53:01,041 nyt, 720 00:53:01,708 --> 00:53:02,833 niin tapahtuu 721 00:53:03,458 --> 00:53:04,583 että vanha rouva 722 00:53:05,875 --> 00:53:07,625 hänet murhasi roisto. 723 00:53:08,833 --> 00:53:10,208 Minusta se on surullista, 724 00:53:10,708 --> 00:53:13,541 mutta voin ostaa asunnon nyt! 725 00:53:13,625 --> 00:53:14,541 Näetkö? 726 00:53:15,708 --> 00:53:17,500 Sinun äitisi 727 00:53:17,500 --> 00:53:19,708 en usko minun surevan vanha rouva tarpeeksi, 728 00:53:21,708 --> 00:53:23,833 mutta olen pahoillani, yritä kuinka voin, en vain pysty, 729 00:53:24,625 --> 00:53:25,583 joten nyt olen hirviö. 730 00:53:26,750 --> 00:53:28,166 Uusi Al Capone. 731 00:53:28,250 --> 00:53:30,708 Luulen, että liioittelet hieman, isä. 732 00:53:30,708 --> 00:53:32,208 Ole hyvä, Florence. 733 00:53:32,833 --> 00:53:34,083 Täällä, syö. 734 00:53:34,791 --> 00:53:36,041 Oletko tulossa, Pierre? 735 00:53:36,958 --> 00:53:37,833 Tiedätkö, 736 00:53:42,666 --> 00:53:44,000 anna minun kertoa sinulle jotain. 737 00:53:46,375 --> 00:53:47,666 Kun olit pieni... 738 00:53:48,250 --> 00:53:49,416 Pierre, kuuntele. 739 00:53:51,375 --> 00:53:52,666 Menisin joskus 740 00:53:53,416 --> 00:53:54,833 viikkoja näkemättä sinua, 741 00:53:56,541 --> 00:53:57,708 suutelematta sinua. 742 00:53:59,166 --> 00:54:00,333 Miksi teen niin? 743 00:54:00,833 --> 00:54:03,708 Kaikki nämä uhraukset? Onko se rahasta? 744 00:54:04,958 --> 00:54:06,083 Kunniaksi? 745 00:54:07,208 --> 00:54:08,041 Ei! 746 00:54:13,916 --> 00:54:15,208 Kerron sinulle miksi. 747 00:54:17,000 --> 00:54:18,666 Se johtuu siitä, että rakastan ihmisiä täällä. 748 00:54:19,666 --> 00:54:20,750 Rakastan tätä kaupunkia. 749 00:54:22,291 --> 00:54:23,916 Ja haluan kaikkien olevan onnellisia. 750 00:54:24,916 --> 00:54:27,250 Siksi. Haluatko kokeilla tätä, Pierre? 751 00:54:34,000 --> 00:54:35,291 Avata. 752 00:54:36,666 --> 00:54:37,666 Noniin! 753 00:54:39,083 --> 00:54:40,333 Tiedätkö mitä, Pierre? 754 00:54:41,416 --> 00:54:43,750 Viemme tyttömme ulos tänä iltana, juhlitaan. 755 00:54:47,541 --> 00:54:50,250 Muista, Minulla oli silloin ilkeä oikea koukku, 756 00:54:50,250 --> 00:54:51,875 mutta kolme kerralla oli liian vaikeaa. 757 00:54:51,875 --> 00:54:53,166 Ja George! 758 00:54:53,666 --> 00:54:55,666 Hän osallistui. 759 00:54:57,208 --> 00:55:00,500 Hän murskasi opposition! 760 00:55:00,500 --> 00:55:02,583 Tuolit lensivät aika pitkälle! 761 00:55:03,291 --> 00:55:04,666 Muistaa? 762 00:55:05,250 --> 00:55:06,833 Olit raskaana Pi:llä... 763 00:55:06,833 --> 00:55:08,666 Ei, Firenzen kanssa! 764 00:55:08,750 --> 00:55:10,333 - Aivan oikein! - Kyllä, se oli Firenze! 765 00:55:10,333 --> 00:55:13,041 Se oli upeaa. Olin huolissani hänen puolestaan! 766 00:55:13,125 --> 00:55:14,333 Sinun olisi pitänyt nähdä äitisi! 767 00:55:14,333 --> 00:55:16,083 Istun suoraan, arvokkaasti lavalla! 768 00:55:16,875 --> 00:55:18,333 Hän ei liikuttanut lihastakaan! 769 00:55:18,333 --> 00:55:20,583 - Oliko se sinun makuusi, sir? - Todella hyvä, Gillo! 770 00:55:20,583 --> 00:55:22,250 Bouillabaissesi on aina hienoa! 771 00:55:23,208 --> 00:55:24,125 Mennään. 772 00:55:26,750 --> 00:55:28,875 Et ennen ollut niin muodollinen kanssani. 773 00:55:28,875 --> 00:55:30,291 En uskaltaisi enää. 774 00:55:30,791 --> 00:55:31,708 Sinun täytyy vitsailla. 775 00:55:32,208 --> 00:55:33,291 Pyydän sinua. 776 00:55:33,916 --> 00:55:35,791 - Seuraavaan kertaan. - Heippa. 777 00:55:37,791 --> 00:55:39,791 Heippa. Hyvästi, rouva. 778 00:55:39,875 --> 00:55:41,458 Kiitos, hei. 779 00:55:42,375 --> 00:55:43,708 Hyvää yötä, sir. 780 00:55:45,416 --> 00:55:46,708 Miten menee, Charlot? 781 00:55:47,916 --> 00:55:49,333 - Hyvä, entä sinä? - Hyvä. 782 00:55:57,791 --> 00:55:58,750 George, 783 00:56:00,375 --> 00:56:02,666 kuulitko sitä kaveria? Charlot! 784 00:56:03,708 --> 00:56:05,958 Kerro sille kusipäälle seuraavalla kerralla hän kutsuu minua niin, 785 00:56:05,958 --> 00:56:07,583 murtat hänen jalkansa. 786 00:56:13,458 --> 00:56:15,666 Ajoit erittäin hyvin, Pierre. Hyvää työtä! 787 00:56:17,750 --> 00:56:18,583 Pierre! 788 00:56:22,375 --> 00:56:23,541 - Mathildestä... - Häh? 789 00:56:23,625 --> 00:56:24,958 - Voitko antaa minulle anteeksi? - Tietenkin. 790 00:56:25,625 --> 00:56:28,375 Tiedätkö, minä pidän siitä pojasta. 791 00:56:28,375 --> 00:56:31,083 Sinun iässäsi kuitenkin Pidin niistä vähän enemmän... 792 00:56:31,083 --> 00:56:33,333 Joo, mutta se ei ole nyt trendi. 793 00:56:34,041 --> 00:56:35,083 näen! 794 00:56:35,666 --> 00:56:36,666 Mene eteenpäin. 795 00:56:38,958 --> 00:56:41,500 Näetkö Georgesin? Lapset eivät ole 796 00:56:41,500 --> 00:56:43,416 edes kiinnostaa enää kiva perse. 797 00:56:43,500 --> 00:56:45,166 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 798 00:56:46,541 --> 00:56:47,458 Hyvää yötä, isä. 799 00:56:47,458 --> 00:56:48,458 - Hyvää yötä. - 'Yö. 800 00:56:49,291 --> 00:56:50,833 Ei lukemista! 801 00:57:02,625 --> 00:57:05,125 - Hyvää yötä, Charles. - Oletko tulossa sisään? 802 00:57:27,166 --> 00:57:28,583 Annan aina takaisin mitä saan! 803 00:57:33,541 --> 00:57:35,916 Älä koskaan pakota minua tekemään tämän illan tekoja! 804 00:57:40,458 --> 00:57:41,458 Minne olet menossa? 805 00:57:50,208 --> 00:57:52,208 Haluaisit lähteä, mutta et voi, vai mitä? 806 00:57:54,291 --> 00:57:55,666 Et voi sille mitään. 807 00:57:57,000 --> 00:57:58,041 Häpeätkö sinä? 808 00:58:04,083 --> 00:58:05,333 Katso minua. 809 00:58:11,458 --> 00:58:13,250 Olisit ollut mukava huora, tiedätkö? 810 00:58:14,125 --> 00:58:15,000 Häh? 811 00:58:15,500 --> 00:58:17,000 Pidät siitä. 812 00:58:20,375 --> 00:58:22,333 Kerro minulle, että pidät siitä, pikku huora! 813 00:58:23,083 --> 00:58:24,000 Joo. 814 00:58:32,666 --> 00:58:34,625 Tuoksut hyvältä! 815 00:58:35,708 --> 00:58:37,333 Tuoksut rakkaudelta. 816 00:58:38,458 --> 00:58:40,833 Haluat miaukua kuin kissa! 817 00:58:41,375 --> 00:58:42,291 Häh? 818 00:58:42,875 --> 00:58:44,666 Haluatko, että pakotan sinut tulemaan? 819 00:58:45,208 --> 00:58:46,208 Sano, että haluat minun pakottavan sinut tulemaan. 820 00:58:46,208 --> 00:58:47,125 Joo. 821 00:58:48,583 --> 00:58:50,333 Miehesi on murhaaja... 822 00:58:51,083 --> 00:58:53,166 Tapan vain sinut. 823 00:58:53,250 --> 00:58:54,291 tämän kanssa! 824 00:59:06,916 --> 00:59:08,541 Se tapahtui pian Réginen kuoleman jälkeen. 825 00:59:09,500 --> 00:59:11,791 Tarkastaja Tristani haki minut Moreln puolesta 826 00:59:11,875 --> 00:59:14,083 ja ajoi minut Denisen luokse ilman selitystä. 827 00:59:43,541 --> 00:59:44,583 Luoti sydämeen! 828 00:59:45,083 --> 00:59:46,625 Hän kuoli välittömästi. 829 00:59:56,041 --> 00:59:58,750 Hänellä oli kiire, hän viilti ranteensa, 830 00:59:58,750 --> 01:00:01,666 mutta ampui itseään rintaan nopeuttamaan asioita. 831 01:00:01,750 --> 01:00:04,500 - Kuka se on? - Gilles Florian. 832 01:00:12,625 --> 01:00:14,541 Hän soitti minulle eilen illalla saapuessaan. 833 01:00:16,250 --> 01:00:18,666 Hän varasi hotellihuoneen jotta ei häiritse sinua. 834 01:00:19,291 --> 01:00:21,333 Minun piti tavata hänet tänä aamuna kymmeneltä. 835 01:00:22,083 --> 01:00:24,250 Mitä hän sanoi sinulle puhelimessa viime yönä? 836 01:00:25,375 --> 01:00:26,916 Mikään ei selittäisi tätä. 837 01:00:28,583 --> 01:00:30,458 Florian palaa Yhdysvalloista, 838 01:00:31,833 --> 01:00:33,833 tappaa Denisen ja sitten itsensä. 839 01:00:34,708 --> 01:00:36,375 Ja uskotko tähän versioon? 840 01:00:36,875 --> 01:00:38,541 Uskon siihen, mitä voin nähdä. 841 01:00:39,291 --> 01:00:41,291 Mutta sinulla taitaa olla toinen versio? 842 01:00:41,375 --> 01:00:42,250 Joo! 843 01:00:43,083 --> 01:00:44,666 Ja tiedät mitä se on, Morel. 844 01:00:45,250 --> 01:00:46,958 Mutta se pelottaa sinua. 845 01:00:53,750 --> 01:00:56,416 Lohi! Lohi, kuuntele! 846 01:00:58,458 --> 01:01:01,208 Kysyin Deniseltä muutamia kysymyksiä Réginen kuoleman jälkeen. 847 01:01:01,708 --> 01:01:02,875 Hän ei tiennyt mitään. 848 01:01:03,750 --> 01:01:06,083 Vannon, panostaisin henkeni siihen! 849 01:01:07,083 --> 01:01:09,333 Elämäsi on joka tapauksessa turvallista. 850 01:01:10,958 --> 01:01:14,125 Denise oli peloissaan koska Régine oli luottanut hänelle. 851 01:01:14,791 --> 01:01:17,791 Florian yritti saada hänet puhumaan! He tiesivät sen! 852 01:01:17,875 --> 01:01:20,583 En tiedä miten, mutta he tekivät. 853 01:01:20,583 --> 01:01:23,125 - Ja he tappoivat heidät molemmat! - Mitä paskaa! 854 01:01:23,125 --> 01:01:26,208 Jos olisit oikeassa, se tarkoittaisi olit seuraavaksi listalla! 855 01:01:26,208 --> 01:01:27,208 Tule, 856 01:01:27,708 --> 01:01:30,333 katoa, jätä kaupungista. 857 01:01:31,041 --> 01:01:33,625 Siitä lähtien kun olen ollut täällä, Minua on tarkkailtu, seurattu, 858 01:01:34,125 --> 01:01:35,458 jopa uhkailtu! 859 01:01:35,958 --> 01:01:39,041 Ja tiedän olevani vaarassa päivänä, kun lähden tästä kaupungista. 860 01:01:39,541 --> 01:01:41,083 He eivät uskaltaisi tänne. 861 01:01:41,583 --> 01:01:42,791 Ja sitä paitsi olen alapuolella 862 01:01:43,291 --> 01:01:44,833 suojasi täällä, eikö? 863 01:01:45,333 --> 01:01:47,166 - eikö? - Haista vittu! 864 01:01:47,750 --> 01:01:50,916 Rémy Lambert tuli Pariisista Florianin hautajaisiin. 865 01:01:51,541 --> 01:01:54,916 Hän suhtautui versioon skeptisesti tapahtumista, jotka annoin hänelle 866 01:01:55,583 --> 01:01:59,083 koska hän havaitsi sen samanlaisena romaanieni synkkään ilmastoon. 867 01:01:59,083 --> 01:02:02,083 Rikollisuus rannikolla, ruumis Denise Payrol, 24, löydettiin. 868 01:02:02,083 --> 01:02:04,250 Hän oli emäntä yksityisessä klubissa. Hänet ammuttiin. 869 01:02:04,250 --> 01:02:06,208 Murhaaja, Gilles Florian, 40, 870 01:02:06,208 --> 01:02:09,500 historioitsija ja entinen professori Aix en Provencen yliopistossa, 871 01:02:09,500 --> 01:02:11,541 teki itsemurhan hänen rinnallaan. 872 01:02:12,083 --> 01:02:14,541 Yksinkertainen virastoraportti, jonka on kirjoittanut... 873 01:02:14,625 --> 01:02:15,916 Jurieux. 874 01:02:17,000 --> 01:02:19,958 Rémy, taidan kirjoittaa artikkeli aiheesta Expressissä. 875 01:02:22,291 --> 01:02:23,250 Mieluummin annat minun 876 01:02:23,250 --> 01:02:26,250 saada Express lähettämään joku Pariisista haastattelemaan sinua. 877 01:02:26,250 --> 01:02:29,625 COTE D'AZURIN TERMINAALI 878 01:02:50,500 --> 01:02:51,375 Kuka sinä olet? 879 01:02:55,625 --> 01:02:56,500 Anteeksi siitä. 880 01:03:14,625 --> 01:03:15,583 Neiti 881 01:03:16,083 --> 01:03:19,250 Voitko tehdä ilmoituksen autosta parkkipaikalla? 882 01:03:19,833 --> 01:03:21,166 Kyllä, estääkö se sinua? 883 01:03:22,041 --> 01:03:23,875 Kyllä, se on. 884 01:03:23,875 --> 01:03:27,083 8752 RQ 06. 885 01:03:27,791 --> 01:03:28,833 Selvä. 886 01:03:36,750 --> 01:03:42,333 Auton omistaja numerolla 8752 RQ 06 887 01:03:42,333 --> 01:03:47,416 pyydetään siirtämään ajoneuvonsa. 888 01:03:59,666 --> 01:04:02,416 Auton omistaja 889 01:04:02,500 --> 01:04:06,833 kilpinumerolla 8752 RQ 06 890 01:04:06,833 --> 01:04:10,750 pyydetään siirtämään ajoneuvonsa. 891 01:04:28,666 --> 01:04:30,041 Lasillinen maitoa, kiitos. 892 01:06:46,750 --> 01:06:47,916 Olin varma, että Express 893 01:06:48,000 --> 01:06:50,625 lähettäisin Catherine Vernierin haastatella minua. 894 01:06:51,708 --> 01:06:53,666 Et ole paljoakaan muuttunut, Salmon. 895 01:06:54,291 --> 01:06:55,125 Missä mielessä? 896 01:06:59,666 --> 01:07:01,500 Miten Vallorban kanssa kävi? 897 01:07:02,458 --> 01:07:03,541 Ei paha, kiitos. 898 01:07:05,458 --> 01:07:08,750 Et halua minun aloittavan kanssasi, olisit vaikuttanut minuun! 899 01:07:10,458 --> 01:07:12,000 Junani on 15 minuutin kuluttua; voimme puhua. 900 01:07:14,250 --> 01:07:16,208 Näen, että sinäkään et ole muuttunut. 901 01:07:17,333 --> 01:07:18,666 Voinko ostaa sinulle juoman? 902 01:07:19,875 --> 01:07:21,750 Minulla on mitä sinulla on. 903 01:07:22,333 --> 01:07:24,041 Tarjoilija! Toinen 51. 904 01:07:26,250 --> 01:07:29,125 Olen puhunut pormestarin Jurieux'n kanssa, 905 01:07:29,125 --> 01:07:31,333 Verdet, kaikenlaisia paikallisia hahmoja. 906 01:07:33,791 --> 01:07:35,500 Viihdyt kaikkia, Salmon. 907 01:07:37,083 --> 01:07:39,916 Näetkö sen miehen sadetakissa? 908 01:07:40,000 --> 01:07:41,250 Hän on poliisi. 909 01:07:42,125 --> 01:07:43,583 Hän on vastuussa suojelustani. 910 01:07:43,583 --> 01:07:45,916 Tiedän. Komissaari kertoi minulle siitä. 911 01:07:46,416 --> 01:07:48,416 Mutta hän ei tunne sinua yhtä hyvin kuin minä! 912 01:07:49,666 --> 01:07:50,833 Mutta älä huoli, 913 01:07:50,833 --> 01:07:53,416 En kertonut hänelle kaikki tämä tuntui minusta absurdilta. 914 01:07:55,375 --> 01:07:58,083 Päätät sitten kirjoittaa artikkelisi tai ei, kirjoitan omani. 915 01:08:02,500 --> 01:08:04,750 Emme tee samaa työtä enää, rakas Lohi. 916 01:08:04,750 --> 01:08:06,500 Kysyn kysymyksiä, 917 01:08:06,500 --> 01:08:08,875 Yritän saada selkeitä vastauksia ja analysoin niitä. 918 01:08:09,541 --> 01:08:12,250 En ole pakkomielle syytöksiin, varsinkin todisteettomia. 919 01:08:13,666 --> 01:08:15,416 Enkä kirjoita romaania. 920 01:08:19,458 --> 01:08:21,916 Herra Salmon, välitätkö jos menen syömään? 921 01:08:22,416 --> 01:08:24,125 Voit jopa mennä vittuile itseäsi! 922 01:08:24,125 --> 01:08:25,291 Jos haluat, niin se on. 923 01:08:29,000 --> 01:08:30,916 Lentokentällä tapahtuneen jälkeen 924 01:08:31,000 --> 01:08:33,541 En enää nähnyt valkoista autoa. 925 01:08:33,625 --> 01:08:36,416 He olivat luultavasti löytäneet toisen tavan pitääkseni minua silmällä, 926 01:08:36,500 --> 01:08:38,791 mutta en ollut vielä keksinyt kumpi. 927 01:08:39,333 --> 01:08:41,958 Sinä aamuna, Tristani oli myös kadonnut 928 01:08:42,458 --> 01:08:44,375 Morel ei enää suojellut minua. 929 01:08:45,041 --> 01:08:47,958 Kuten epäilin, Catherine ei julkaista mitä tahansa Expressissä 930 01:08:47,958 --> 01:08:52,500 ja päätin kirjoittaa artikkelin että Liberation suostui juoksemaan. 931 01:08:53,708 --> 01:08:55,958 Minun olisi pitänyt heittää sinut veteen toisena yönä! 932 01:08:57,458 --> 01:08:59,166 Oletko nyt onnellinen? 933 01:09:00,000 --> 01:09:00,875 AURINKOISTA SARJAMURHAA 934 01:09:00,875 --> 01:09:02,750 Sinulla on kaikki seinää vasten! 935 01:09:04,208 --> 01:09:06,250 Mitä helvettiä sinä ajattelit? 936 01:09:07,041 --> 01:09:07,875 Totuuden alku! 937 01:09:07,875 --> 01:09:11,208 Vittu, Salmon, sinä näet unta! 938 01:09:11,750 --> 01:09:13,875 En ole koskaan nähnyt totuutta tule ulos paskamyrskystä! 939 01:09:14,750 --> 01:09:16,583 Tiedän mistä puhun, olen poliisi! 940 01:09:17,625 --> 01:09:19,250 Kerron mitä tapahtuu: 941 01:09:20,250 --> 01:09:21,625 En tiedä missä tai miten, 942 01:09:22,750 --> 01:09:24,500 mutta he saavat sinut lopulta. 943 01:09:25,583 --> 01:09:26,791 Millä tahansa tavalla! 944 01:09:41,333 --> 01:09:42,291 herra lohi, 945 01:09:42,375 --> 01:09:45,083 Minulla on sinulle kirje Mathildelta. 946 01:09:52,583 --> 01:09:53,750 Hän oli kirjoittanut: 947 01:09:54,250 --> 01:09:56,541 Pierre on päättänyt seurata Mathildea, 948 01:09:57,125 --> 01:09:59,000 ja Mathilde seuraamaan Pierreä. 949 01:09:59,958 --> 01:10:02,500 Yhdessä, päätimme seurata samaa tietä. 950 01:10:03,625 --> 01:10:04,708 Muut, 951 01:10:05,875 --> 01:10:07,708 Jumala antakoon heille anteeksi, jos hän voi, 952 01:10:07,708 --> 01:10:09,958 kuten annamme anteeksi niille, jotka rakastavat meitä. 953 01:10:11,125 --> 01:10:16,083 Mutta jos eläisimme, veremme, kuten heidän, muuttuisi mudaksi. 954 01:10:17,750 --> 01:10:20,208 Se allekirjoitettiin Mathilde ja Pierre. 955 01:10:21,958 --> 01:10:23,541 Minulle kerrottiin, mitä oli tapahtunut 956 01:10:23,625 --> 01:10:25,583 seuraavien tuntien aikana jonkin aikaa myöhemmin 957 01:10:25,583 --> 01:10:27,666 erilaisten todistusten kautta. 958 01:10:28,166 --> 01:10:29,750 Haluan hänet kuolleeksi! Tajusitko, Ripoix? 959 01:10:30,583 --> 01:10:31,833 Haluan lohen kuolleena! 960 01:10:33,625 --> 01:10:35,708 Eduskuntavaalit ovat nurkan takana, 961 01:10:35,708 --> 01:10:37,500 En halua sitä miestä tielleni! 962 01:10:41,666 --> 01:10:43,041 Mitä mieltä olet, Lucien? 963 01:10:45,000 --> 01:10:47,958 Mielestäni Salmon meni liian pitkälle ja paljasti itsensä. 964 01:10:47,958 --> 01:10:49,625 Hänet pitää hiljentää! 965 01:10:49,625 --> 01:10:52,833 Ainoa mitä voimme tehdä juuri nyt on haastaa hänet oikeuteen kunnianloukkauksesta. 966 01:10:53,375 --> 01:10:54,791 Charles pormestari, 967 01:10:55,291 --> 01:10:58,416 ja Lucien edustajana St. Goma International! 968 01:10:58,500 --> 01:11:00,375 Laita siihen myös Francine! 969 01:11:00,375 --> 01:11:02,416 Hän on sentään johtaja. 970 01:11:02,500 --> 01:11:05,208 Hän on enimmäkseen Gillard, yksi kaupungin vanhimmista perheistä. 971 01:11:05,208 --> 01:11:06,833 Se on hieno idea, Charles! 972 01:11:08,250 --> 01:11:09,250 Mitä haluat? 973 01:11:09,250 --> 01:11:11,916 Herra Verdet haluaisi tulla nähdyksi, sir. 974 01:11:12,000 --> 01:11:14,958 Hän on toimistossasi. Hän sanoo, että se on tärkeää. 975 01:11:14,958 --> 01:11:17,708 Tärkeää, joo! Hän on myös mukana! 976 01:11:24,541 --> 01:11:27,208 Paul, luotan sinuun tuhoamaan lohen sanomalehdessäsi! 977 01:11:27,875 --> 01:11:29,750 Ja sinä, Morel, olet pulassa tällä kertaa! 978 01:11:29,750 --> 01:11:30,916 Charles. 979 01:11:32,625 --> 01:11:34,250 Emme ole siksi Morel ja minä täällä. 980 01:11:36,083 --> 01:11:37,083 Se on Pierre. 981 01:11:38,458 --> 01:11:39,416 Sinun poikasi. 982 01:11:40,916 --> 01:11:41,916 Mikä se on? 983 01:11:43,291 --> 01:11:44,333 Onnettomuus? 984 01:11:45,791 --> 01:11:46,625 Kyllä. 985 01:11:49,000 --> 01:11:51,750 - Onko se huono? - Sinun pitäisi tulla kanssamme. 986 01:12:05,500 --> 01:12:06,916 Totuus, juuri nyt. 987 01:12:08,541 --> 01:12:09,500 Hän on kuollut. 988 01:12:13,583 --> 01:12:14,708 Hän ei ollut yksin. 989 01:12:16,000 --> 01:12:17,875 Mariani-tyttö oli hänen kanssaan. 990 01:12:20,333 --> 01:12:21,458 Mitä tapahtui? 991 01:12:23,666 --> 01:12:24,500 Tietenkin 992 01:12:25,708 --> 01:12:26,666 mopo? 993 01:12:27,541 --> 01:12:28,375 Rauhoittavat aineet. 994 01:12:30,333 --> 01:12:31,208 Jossa? 995 01:12:34,333 --> 01:12:37,166 - Puhu, saatana! - St. Goman kiinteistö. 996 01:12:37,250 --> 01:12:39,833 Mistä Régine Dallais'n ruumis löydettiin. 997 01:12:56,833 --> 01:12:59,458 - Missä he ovat nyt? - Sairaalassa. 998 01:13:03,500 --> 01:13:06,041 - Kenelle kerroit. - Ei kukaan. 999 01:13:07,250 --> 01:13:08,583 Paitsi tietysti Hélène. 1000 01:13:10,541 --> 01:13:12,791 Lucien on kanssasi. Kerron hänelle. 1001 01:13:16,708 --> 01:13:18,291 Mene eteenpäin. Olen heti paikalla. 1002 01:13:38,583 --> 01:13:39,916 Joten mitä Verdet sanoi? 1003 01:13:41,083 --> 01:13:42,250 Hän on samaa mieltä. 1004 01:13:48,166 --> 01:13:50,083 Minun täytyy lähteä, jatka ilman minua. 1005 01:13:56,708 --> 01:13:57,708 Charles. 1006 01:13:59,250 --> 01:14:00,333 Älä huoli. 1007 01:14:01,416 --> 01:14:02,416 Kaikki tulee olemaan hyvin. 1008 01:14:11,708 --> 01:14:13,833 Georges, lopeta. Georges, lopeta! 1009 01:14:46,375 --> 01:14:47,541 Tiedätkö, Georges, 1010 01:14:49,083 --> 01:14:50,250 poikani Pierre, 1011 01:14:51,208 --> 01:14:52,291 tuo pieni töppä, 1012 01:14:53,416 --> 01:14:54,375 hän on kuollut! 1013 01:15:37,583 --> 01:15:38,708 Olet kotona aikaisin. 1014 01:15:42,083 --> 01:15:42,958 Mitä tapahtuu? 1015 01:15:44,625 --> 01:15:47,541 Tapahtui... onnettomuus, Francine. 1016 01:15:48,708 --> 01:15:50,625 Tiedätkö, mopo... 1017 01:15:51,500 --> 01:15:52,333 Onko se Pierre? 1018 01:15:52,333 --> 01:15:54,500 Joo, mutta se on hyvä, se on... 1019 01:15:55,125 --> 01:15:56,125 Kuinka huono se oli? 1020 01:15:57,583 --> 01:15:58,750 Kerro totuus! 1021 01:16:01,916 --> 01:16:03,166 Onko hän kuollut? 1022 01:16:03,958 --> 01:16:05,333 Se on sen pienen nartun vika! 1023 01:16:09,375 --> 01:16:10,208 Georges! 1024 01:16:11,166 --> 01:16:12,583 Soita lääkärille! 1025 01:16:14,750 --> 01:16:15,750 Francine. 1026 01:16:20,250 --> 01:16:21,541 Francine, kulta. 1027 01:16:22,041 --> 01:16:25,458 Villit huhut liikkuivat ympäri kaupunkia koko päivän. 1028 01:16:25,458 --> 01:16:29,125 He sanoivat, että Mathilde ja Pierre olivat löydetty St. Goma-kukkulasta 1029 01:16:29,125 --> 01:16:30,958 villikoira teurastettu. 1030 01:16:30,958 --> 01:16:32,041 Äiti! 1031 01:16:33,041 --> 01:16:34,125 Äiti! 1032 01:16:38,000 --> 01:16:40,291 Äiti, avaa! 1033 01:16:40,958 --> 01:16:42,166 Avaa ovi! 1034 01:16:43,458 --> 01:16:44,791 Jätä minut! 1035 01:16:45,708 --> 01:16:47,041 Äiti! 1036 01:16:50,333 --> 01:16:53,208 Äiti! Mitä sanoit hänelle? 1037 01:16:53,208 --> 01:16:54,375 Mitä sanoit Mathildelle? 1038 01:16:54,375 --> 01:16:56,416 Kun näin hänet, kerroin sen sinulle. 1039 01:16:56,500 --> 01:16:58,958 Näin miehen, joka tappoi Mija ja rouva Grevene. 1040 01:16:58,958 --> 01:17:00,958 Ei sitä! Oletko menettänyt järkesi? 1041 01:17:00,958 --> 01:17:02,125 Mainitsitko hänen isänsä? 1042 01:17:03,208 --> 01:17:04,541 herra Richelmi? 1043 01:17:04,625 --> 01:17:06,458 Kyllä, luulen niin. 1044 01:17:06,458 --> 01:17:09,416 Hän tappoi itsensä, äiti, ymmärrätkö? 1045 01:17:10,041 --> 01:17:12,125 Mathilde tappoi itsensä! 1046 01:17:15,541 --> 01:17:17,833 Hélène pyysi minua ottamaan hänet minne tahansa. 1047 01:17:18,875 --> 01:17:20,208 Hän ei halunnut mennä kotiin. 1048 01:17:21,000 --> 01:17:23,291 Hän oli ollut erityisen peloissaan kohdata Richelmi. 1049 01:17:23,375 --> 01:17:25,375 Mathilde vihasi Richelmiä. 1050 01:17:25,375 --> 01:17:27,083 Luulen, että hän epäili jotain. 1051 01:17:28,291 --> 01:17:29,416 Eräänä päivänä hän sanoi minulle: 1052 01:17:29,500 --> 01:17:31,750 "Jos kerrot minulle, kuka isäni on, tapan itseni." 1053 01:17:33,500 --> 01:17:36,375 En usko, että se on ainoa syy Mathilde johdatettiin siihen. 1054 01:17:36,375 --> 01:17:39,250 Tarkoitatko Pierreä, koska hän teki sen hänen kanssaan? 1055 01:17:39,250 --> 01:17:42,041 Ei ole, se johtuu siitä he rakastivat toisiaan, 1056 01:17:42,125 --> 01:17:44,958 he olivat hullun rakastuneita, sellaisia et kuule enää. 1057 01:17:44,958 --> 01:17:46,291 Ei kukaan. 1058 01:17:47,583 --> 01:17:48,875 Ja lisäksi, 1059 01:17:50,041 --> 01:17:52,166 Enimmäkseen luulen, etteivät he halunneet tulla 1060 01:17:52,250 --> 01:17:53,791 kuten me! 1061 01:18:00,333 --> 01:18:02,500 Kerran saarella, kun saavuimme hotelliin, 1062 01:18:02,500 --> 01:18:04,166 hän halusi käydä suihkussa. 1063 01:18:07,166 --> 01:18:08,000 Helène? 1064 01:18:12,333 --> 01:18:13,375 Helène? 1065 01:18:37,250 --> 01:18:38,208 Kiitos. 1066 01:18:47,250 --> 01:18:48,916 Katso laukkuuni, Daniel. 1067 01:18:49,666 --> 01:18:50,750 Siellä on muistikirja. 1068 01:18:51,875 --> 01:18:53,208 Se oli Mathilden. 1069 01:18:57,500 --> 01:18:58,708 Lue se. 1070 01:19:00,916 --> 01:19:03,041 Luulen, että hän aikoi minun löytää sen. 1071 01:19:03,125 --> 01:19:04,666 Tai hän olisi tuhonnut sen. 1072 01:19:07,208 --> 01:19:09,000 Muistatko illallisen luonani? 1073 01:19:10,333 --> 01:19:12,333 Se oli Richelmin idea. 1074 01:19:14,083 --> 01:19:16,083 Vallorba oli huolissaan. 1075 01:19:17,750 --> 01:19:20,208 Tottelin niitä, kuten aina. 1076 01:19:21,000 --> 01:19:23,416 Vaikka pyysit minua viettämään yön? 1077 01:19:25,708 --> 01:19:28,041 Pidän lomaa silloin tällöin. 1078 01:19:29,791 --> 01:19:31,500 Pelkäätkö Richelmiä? 1079 01:19:31,500 --> 01:19:33,500 Olen mukana kaikessa, mitä hän tekee. 1080 01:19:34,333 --> 01:19:36,125 Hän voi helposti heittää minut takaisin mistä tulin. 1081 01:19:37,333 --> 01:19:38,250 Ja ota se minulta. 1082 01:19:39,750 --> 01:19:42,708 Näitkö mitä Mathilde kirjoitti? hänen muistikirjassaan? 1083 01:19:45,375 --> 01:19:46,916 Lista rakastajistani! 1084 01:19:47,750 --> 01:19:49,541 Huolellisesti päivitetty. 1085 01:19:51,916 --> 01:19:53,541 Taffa on heidän joukossaan. 1086 01:19:53,625 --> 01:19:55,916 En tiedä miten Mathilde sai tietää. 1087 01:20:00,958 --> 01:20:02,500 Olen huimausta. 1088 01:20:04,625 --> 01:20:06,666 Luulen, että otin liikaa pillereitä tukahduttaa kipua. 1089 01:20:11,666 --> 01:20:13,083 Älä huoli, 1090 01:20:13,708 --> 01:20:15,833 En ottanut tarpeeksi kuollakseni. 1091 01:20:17,750 --> 01:20:19,375 En ole tarpeeksi rohkea. 1092 01:20:33,666 --> 01:20:35,333 Yritä levätä. 1093 01:20:36,291 --> 01:20:39,375 Minulla on vielä yksi asia kerrottavana. 1094 01:20:39,958 --> 01:20:41,291 Kyse on Taffasta. 1095 01:20:43,125 --> 01:20:47,041 Äiti näki hänen lähtevän rouva Gravenen luota sinä yönä, kun hänet tapettiin. 1096 01:20:48,083 --> 01:20:50,291 Hän kertoi Mathildelle ja minulle. 1097 01:20:50,875 --> 01:20:52,833 Sain heidät vannomaan, etten kerro... 1098 01:20:53,333 --> 01:20:54,708 kuka tahansa. 1099 01:20:56,916 --> 01:20:58,041 Mutta minä... 1100 01:20:59,125 --> 01:21:01,000 Pelkäsin heidän puolestaan, 1101 01:21:02,166 --> 01:21:03,916 Mathildelle ja äidille. 1102 01:21:13,916 --> 01:21:14,916 Pysyä. 1103 01:21:31,583 --> 01:21:35,208 Grangier oli tullut Pariisista nostaa asian ja pyysi tapaamaan minua. 1104 01:21:35,208 --> 01:21:37,041 Hän ei halunnut puhua Lauresta 1105 01:21:37,125 --> 01:21:38,875 mutta Vallorban kanteen minua vastaan. 1106 01:21:38,875 --> 01:21:41,000 Haluaisin antaa sinulle neuvoja, Salmon. 1107 01:21:41,750 --> 01:21:44,041 Tällaisessa oikeudenkäynnissä kovia todisteita, 1108 01:21:44,125 --> 01:21:47,833 tai todistaja, on välttämätöntä mahdollisuuksien saamiseksi. 1109 01:21:48,541 --> 01:21:50,875 Minulla ei ole epäilystäkään, etteikö sinulla olisi sellaisia ​​asioita. 1110 01:21:51,541 --> 01:21:52,458 Minulla on mitä tarvitsen. 1111 01:21:53,416 --> 01:21:54,708 Todistaja? 1112 01:21:56,000 --> 01:21:56,833 Eli siinä tapauksessa... 1113 01:21:57,583 --> 01:21:58,958 Mutta ole varovainen, Salmon. 1114 01:21:58,958 --> 01:22:01,541 Todistajat voivat horjua viime hetkellä. 1115 01:22:04,583 --> 01:22:05,416 Tiedätkö, 1116 01:22:06,000 --> 01:22:10,250 kaikki täällä ajattelevat, kun nämä ennenaikaiset vaalit lähestyvät, 1117 01:22:10,250 --> 01:22:12,458 Vallorba on kiinnostunut enemmän istuimella talossa 1118 01:22:12,458 --> 01:22:14,458 kuin oikeudenkäynnin aloittamisessa. 1119 01:22:15,833 --> 01:22:17,125 Jatka. 1120 01:22:17,125 --> 01:22:20,416 Mahdollisuudella on joskus tapa yllättää meidät. 1121 01:22:20,500 --> 01:22:22,125 Satun tuntemaan asianajajan 1122 01:22:22,125 --> 01:22:24,250 edustaa vastustajasi etuja. 1123 01:22:25,708 --> 01:22:27,541 Minulla ei ole aikomusta neuvotella. 1124 01:22:28,333 --> 01:22:30,208 Meillä ei ollut aikaa puhua Lauresta. 1125 01:22:31,125 --> 01:22:32,250 Se on parempi näin. 1126 01:22:32,250 --> 01:22:34,083 Halusin kuitenkin kertoa sen sinulle 1127 01:22:34,083 --> 01:22:36,541 sovittelu on ollut suunniteltu ensi torstaiksi. 1128 01:22:37,500 --> 01:22:38,333 Luonnollisesti Pariisissa. 1129 01:22:39,416 --> 01:22:40,250 Olen paikalla. 1130 01:22:42,208 --> 01:22:44,166 Uskon, että olet tavannut? 1131 01:22:44,250 --> 01:22:46,083 Mr. Ripoix, kumppanini. 1132 01:22:46,083 --> 01:22:48,250 Kyllä, olen jo syönyt herra Salmonin kanssa. 1133 01:22:51,333 --> 01:22:53,166 Välitä vastaukseni. 1134 01:22:57,500 --> 01:22:59,708 Tulin tapaamaan sinua seuraavana päivänä. 1135 01:23:01,166 --> 01:23:03,791 Olin kuullut, että olit paennut edesmenneiden vanhempiesi taloon 1136 01:23:04,375 --> 01:23:07,000 kun poikasi kuoli. 1137 01:23:08,333 --> 01:23:11,541 Tiesin tämän lähestymistapani oli vaikeaa, rouva Vallorba, 1138 01:23:12,208 --> 01:23:13,333 mutta minun piti nähdä sinut. 1139 01:23:13,333 --> 01:23:14,833 Olen täällä! 1140 01:23:14,833 --> 01:23:16,625 Tässä, herra Salmon. 1141 01:23:24,625 --> 01:23:26,125 Yllättääkö vierailuni sinut? 1142 01:23:28,291 --> 01:23:30,458 Ei, luulin sinun tulevan ennemmin tai myöhemmin. 1143 01:23:34,500 --> 01:23:36,458 Tunsin poikasi vähän. 1144 01:23:36,458 --> 01:23:38,416 Kyllä, tiedän. Hän kertoi minulle usein sinusta! 1145 01:23:39,333 --> 01:23:42,083 Hän halusi lukea romaanejasi ja minulla sattui olemaan ne. 1146 01:23:50,000 --> 01:23:52,500 Se ei ole kovin helppoa, herra Salmon, 1147 01:23:53,083 --> 01:23:56,250 tulla kertomaan naiselle, mitä epäilet hänen miehensä 1148 01:23:56,833 --> 01:23:58,166 tilannut murhan? 1149 01:23:58,250 --> 01:24:01,708 - En sanonut niin. - Ei, mutta tarkoitat sitä. 1150 01:24:03,666 --> 01:24:06,625 Charles pystyy moneen asiaan, mutta ei todellakaan rikoksista 1151 01:24:06,625 --> 01:24:08,333 näytät syyttävän häntä. 1152 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Ymmärrän. 1153 01:24:12,333 --> 01:24:14,208 Pelkään, että et, herra Salmon. 1154 01:24:15,916 --> 01:24:18,041 Jos minulla olisi epäilystäkään mieheni oli vastuussa 1155 01:24:18,125 --> 01:24:20,916 tässä asiassa en voinut koskaan antaa hänelle anteeksi. 1156 01:24:23,583 --> 01:24:24,958 Mutta onko sinulla todisteita 1157 01:24:26,625 --> 01:24:29,500 joka pakottaisi minut sivuun kanssasi miestäni vastaan? 1158 01:24:29,500 --> 01:24:31,541 Lasteni isää vastaan? 1159 01:24:32,041 --> 01:24:34,541 Minulle tarjottiin sovintoa oikeudenkäynnistä. 1160 01:24:35,375 --> 01:24:36,416 Se ei tullut minulta. 1161 01:24:36,500 --> 01:24:39,416 Haluan ehdottomasti oikeudenkäynnin! 1162 01:24:39,916 --> 01:24:41,250 Haluan totuuden! 1163 01:24:42,125 --> 01:24:43,291 Jos osoittautuu oikeaksi, 1164 01:24:43,375 --> 01:24:45,375 En vastusta sinua, herra Salmon. 1165 01:24:46,875 --> 01:24:48,333 Mutta jos olet väärässä, 1166 01:24:49,666 --> 01:24:51,291 Aion, todella paljon. 1167 01:24:53,583 --> 01:24:56,500 Sinä päivänä en uskaltanut kertoa sinulle että Hélène oli suostunut todistamaan. 1168 01:24:58,208 --> 01:24:59,250 Miehesi tekemä tapaaminen 1169 01:24:59,250 --> 01:25:02,291 vahvisti sen Pidin kädessäni parhaat kortit 1170 01:25:02,375 --> 01:25:04,250 pelissä, jota pelattiin. 1171 01:25:14,083 --> 01:25:14,916 Siinä se. 1172 01:25:16,250 --> 01:25:17,208 Synnyin siellä. 1173 01:25:19,750 --> 01:25:21,500 Sitä me leikimme lapsena. 1174 01:25:22,000 --> 01:25:22,833 Täällä. 1175 01:25:24,833 --> 01:25:26,541 Lähimpänä seinää oleva voittaa. 1176 01:25:34,291 --> 01:25:36,541 Minun pitäisi purkaa se kaikki, 1177 01:25:37,916 --> 01:25:39,500 mutta en jaksa tehdä sitä. 1178 01:25:41,125 --> 01:25:42,541 Taikausko. 1179 01:25:44,666 --> 01:25:46,208 Oletko taikauskoinen, Salmon? 1180 01:25:46,208 --> 01:25:47,625 Ei ollenkaan. 1181 01:25:49,083 --> 01:25:50,541 Miksi halusit tavata minut? 1182 01:25:54,416 --> 01:25:55,791 Onko sinulla tupakka? 1183 01:26:16,833 --> 01:26:18,208 Mitä sinä tiedät, Salmon? 1184 01:26:22,708 --> 01:26:24,791 Vedät minut oikeuteen, saat tietää sitten. 1185 01:26:25,416 --> 01:26:26,375 Voi vittu! 1186 01:26:27,541 --> 01:26:29,666 En välitä oikeudenkäynnistä. 1187 01:26:33,416 --> 01:26:35,333 Kysyn sinulta mieheltä mieheltä. 1188 01:26:36,250 --> 01:26:37,125 Mitä sinä tiedät? 1189 01:26:39,000 --> 01:26:41,041 Et vaikuta niin varmalta enää itsestäsi. 1190 01:26:41,125 --> 01:26:43,458 Sinä alat pelätä, Vallorba. 1191 01:26:46,333 --> 01:26:48,000 Et vieläkään ymmärrä sitä. 1192 01:26:50,166 --> 01:26:52,333 Mikä minua suututtaa saatetaan näyttämään hölmöltä! 1193 01:26:52,875 --> 01:26:54,500 Koska en tiedä mitään! 1194 01:26:56,125 --> 01:26:58,916 Kerron sinulle henkilökohtaisesti, En tiedä mitään! 1195 01:27:00,916 --> 01:27:01,958 En usko sinua. 1196 01:27:07,583 --> 01:27:10,416 Luuletko, että minä vain tapan ihmisiä? 1197 01:27:12,125 --> 01:27:14,916 Sellainen mies kuin minä riskeeraa uransa... minkä takia? 1198 01:27:15,000 --> 01:27:17,250 Pala maata? Jotain paskaa? 1199 01:27:18,125 --> 01:27:20,500 Jotain hölynpölyä se tekee sinusta miljardöörin! 1200 01:27:21,458 --> 01:27:22,916 Vanhoissa frangeissa, mutta... 1201 01:27:27,375 --> 01:27:29,458 Minulla on vain yksi lapsi jäljellä, Salmon. 1202 01:27:30,833 --> 01:27:32,083 Tiedät sen. 1203 01:27:33,583 --> 01:27:34,750 Minä vannon hänen päänsä päälle 1204 01:27:34,750 --> 01:27:37,291 ettei minulla ollut mitään tekemistä näiden murhien kanssa! 1205 01:27:40,458 --> 01:27:44,000 Kun sain tietää, että poikani oli kuollut, 1206 01:27:45,541 --> 01:27:47,458 Melkein räjäytin aivoni. 1207 01:27:51,125 --> 01:27:52,750 Sinä olet syy, miksi en tehnyt sitä. 1208 01:27:54,375 --> 01:27:55,541 Yllättääkö se sinut? 1209 01:27:57,875 --> 01:28:00,000 Voisin nähdä sinut vetää jo johtopäätökset! 1210 01:28:00,750 --> 01:28:02,291 Vallorba... 1211 01:28:02,375 --> 01:28:05,166 tappoi itsensä välttääkseen skandaalin. 1212 01:28:10,833 --> 01:28:13,000 Selvä, tässä on sopimus: 1213 01:28:14,958 --> 01:28:16,541 koska et halua uskoa minua, 1214 01:28:17,958 --> 01:28:19,583 Aion tuhota sinut, Salmon. 1215 01:28:20,666 --> 01:28:22,916 Aivan kuten minä päädyn poistamalla tämän paskan. 1216 01:28:23,416 --> 01:28:24,458 Kivi kiveltä, 1217 01:28:25,416 --> 01:28:26,791 Minulla on piilosi. 1218 01:28:27,541 --> 01:28:29,083 Pala palalta. 1219 01:28:30,708 --> 01:28:32,250 Taistelen silloinkin, kun olen väärässä. 1220 01:28:32,750 --> 01:28:34,000 Ja tällä kertaa olen oikeassa. 1221 01:28:41,000 --> 01:28:42,208 Vielä yksi asia. 1222 01:28:43,750 --> 01:28:45,250 Jätä vaimoni rauhaan! 1223 01:28:47,333 --> 01:28:50,000 Älä yritä kääntää häntä minua vastaan, et onnistu. 1224 01:29:13,000 --> 01:29:14,125 Jurieux! 1225 01:29:15,791 --> 01:29:18,083 Päästä hänet läpi, hän on toimittaja, ystäväni. 1226 01:29:19,958 --> 01:29:22,791 - Mitä tapahtui? - Räjähdys. 1227 01:29:24,416 --> 01:29:27,375 - Onko uhreja? - Vain yksi, mutta ei mitään vakavaa. 1228 01:29:27,375 --> 01:29:30,083 Rouva Mariani ei ollut paikalla kun se sammui. 1229 01:29:31,708 --> 01:29:35,875 - Mitä tapahtui? - Auto pysäköity kellariin. 1230 01:29:35,875 --> 01:29:38,666 Äärivasemmisto väitti vastuu hyökkäyksestä. 1231 01:29:38,750 --> 01:29:39,791 No, 1232 01:29:40,291 --> 01:29:42,916 mitä mies kertoi poliisille puhelimitse. 1233 01:29:53,625 --> 01:29:55,791 Onneksi et ollut kaupassa! 1234 01:29:55,875 --> 01:29:57,166 Onneksi olkoon! 1235 01:29:57,708 --> 01:29:59,666 - Oletko lähdössä? - Kuten näet. 1236 01:30:00,208 --> 01:30:02,166 Minulle kerrottiin, että minun täytyy vaihtaa maisemaa. 1237 01:30:02,250 --> 01:30:04,333 - Pitkä loma. - WHO? 1238 01:30:04,833 --> 01:30:06,250 Lääkärini tietysti. 1239 01:30:07,041 --> 01:30:08,208 Sinun pitäisi unohtaa sanani. 1240 01:30:09,333 --> 01:30:11,125 Tarvitsen sinun todistavan, Hélène. 1241 01:30:11,125 --> 01:30:12,875 Luulen, että he tietävät, etkö näe? 1242 01:30:14,333 --> 01:30:16,333 He yrittävät vain pelotella sinua. 1243 01:30:16,333 --> 01:30:18,375 He tekivät melko hyvää työtä. 1244 01:30:20,000 --> 01:30:21,875 Poltin Mathilden muistikirjan, Daniel! 1245 01:30:22,458 --> 01:30:25,416 Vannon, etten tiedä mitään, että en kertonut sinulle mitään. 1246 01:30:26,083 --> 01:30:28,625 Äitini oli väärässä. Hän on vanha ja seniili. 1247 01:30:28,625 --> 01:30:29,875 Hän ei nähnyt Taffaa. 1248 01:30:30,458 --> 01:30:32,250 - Hélène, et voi! - Voi, voin! 1249 01:30:35,666 --> 01:30:38,083 Äitini kertoi minulle hänet melkein ajettiin eilen. 1250 01:30:38,083 --> 01:30:39,750 Ja niin tulee taas käymään 1251 01:30:41,500 --> 01:30:43,750 jos et jätä minua rauhaan, jos en lähde. 1252 01:30:46,208 --> 01:30:47,708 Olen valmis ilman häntä. 1253 01:30:47,708 --> 01:30:51,208 Joten anna minulle mahdollisuus, Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa. 1254 01:30:56,916 --> 01:30:58,791 Voi ei, ole hyvä ja lähde! 1255 01:31:00,708 --> 01:31:01,750 Lähde. 1256 01:31:52,625 --> 01:31:53,583 Se en ollut minä. 1257 01:31:54,250 --> 01:31:56,416 Se olisi voinut olla, mutta ei ollut. 1258 01:31:58,000 --> 01:32:00,541 Tulin tapaamaan sinua, Löysin oven potkaistuna sisään 1259 01:32:00,625 --> 01:32:01,750 ja kaikki tämä sotku! 1260 01:32:15,166 --> 01:32:17,083 Mitä luulet heidän etsivän? 1261 01:32:17,083 --> 01:32:18,375 He eivät löytäneet sitä. 1262 01:32:19,500 --> 01:32:22,041 Olet onnekas, ettei Hélènelle tapahtunut mitään! 1263 01:32:25,625 --> 01:32:28,541 Luulen, että soitat muutamia paikallisia vasemmistolaisia. 1264 01:32:29,041 --> 01:32:31,708 Huolehdimme heistä, jotta he voivat olla hyödyksi silloin tällöin. 1265 01:32:35,083 --> 01:32:37,416 Elämästäsi tulee kovaa, Salmon. 1266 01:32:40,291 --> 01:32:43,208 Minulla ei ole tarpeeksi miehiä suojellakseni sinua juuri nyt. 1267 01:32:43,708 --> 01:32:45,416 Ymmärrän. 1268 01:32:46,333 --> 01:32:47,833 Kuulin, että olet lähdössä takaisin Pariisiin? 1269 01:32:48,500 --> 01:32:49,416 Uutiset kulkevat nopeasti! 1270 01:32:58,791 --> 01:32:59,625 Tapaammeko vielä? 1271 01:33:00,250 --> 01:33:02,875 Aion soittaa sinulle todistajana oikeudenkäynnissä. 1272 01:33:03,500 --> 01:33:05,625 Vihaan, jos sinulle tapahtuisi mitään. 1273 01:33:09,666 --> 01:33:11,250 Kaikkien polttamiesi savukkeiden kanssa, 1274 01:33:11,250 --> 01:33:13,208 kannattaa ostaa sytytin. 1275 01:33:35,041 --> 01:33:35,916 Kyllä? 1276 01:33:36,000 --> 01:33:37,083 Laure, se olen minä. 1277 01:33:37,708 --> 01:33:39,125 - - - Tulen kotiin. - Milloin? 1278 01:33:39,125 --> 01:33:40,666 Heti! 1279 01:33:41,833 --> 01:33:43,666 Odotin sinua ensi torstaina. 1280 01:33:43,750 --> 01:33:45,416 Minun täytyy nähdä sinut ja puhua kanssasi. 1281 01:33:55,000 --> 01:33:57,875 Tiesin, että se oli riskialtista minulle lähteä kaupungista, 1282 01:33:57,875 --> 01:33:59,500 mutta halusin nähdä Lauren. 1283 01:34:00,458 --> 01:34:02,875 En voinut hyväksyä hänen menettämistään. 1284 01:34:10,250 --> 01:34:13,458 - Herra lohi! - Onko vaimoni yläkerrassa? 1285 01:34:13,458 --> 01:34:15,958 Luulen, että hän tuli kotiin noin tunti sitten. 1286 01:34:15,958 --> 01:34:17,500 Kiitos, rouva Darmon. 1287 01:35:17,458 --> 01:35:18,375 Laure? 1288 01:35:21,791 --> 01:35:22,625 Laure? 1289 01:35:42,000 --> 01:35:43,333 Laure, oletko täällä? 1290 01:36:01,625 --> 01:36:02,916 Hei, se on Salmon. 1291 01:36:03,000 --> 01:36:04,208 Oletko palannut? 1292 01:36:04,208 --> 01:36:06,625 Haluatko puhua Rémyn kanssa? Missä olet? 1293 01:36:06,625 --> 01:36:08,625 Kotiin. No, Lauren luona. 1294 01:36:08,625 --> 01:36:10,541 Rémy on matkalla luoksesi. 1295 01:36:10,625 --> 01:36:13,250 - - - Laure pyysi häntä pysähtymään. - Hän ei ole täällä. 1296 01:36:13,791 --> 01:36:16,000 Se on outoa, hän soitti kotoa ei kauan sitten! 1297 01:36:18,250 --> 01:36:19,291 Kiitos. 1298 01:36:24,416 --> 01:36:26,375 Mija? Huh... 1299 01:36:29,250 --> 01:36:30,125 Bisou? 1300 01:36:35,875 --> 01:36:36,833 Bisou? 1301 01:37:37,458 --> 01:37:39,250 Mutta miksi? 1302 01:38:17,291 --> 01:38:19,541 Daniel! Mitä tapahtuu? 1303 01:38:27,833 --> 01:38:28,958 Daniel! 1304 01:38:28,958 --> 01:38:30,625 Jäljelle jäi vain juosta karkuun. 1305 01:38:30,625 --> 01:38:33,083 Annoin kaikille, mukaan lukien Rémy Lambert, 1306 01:38:33,083 --> 01:38:35,125 aseita, joilla he voisivat lopettaa minut. 1307 01:38:39,416 --> 01:38:42,666 Kuten Daniel Salmon näyttää saada hermoromahduksen, 1308 01:38:42,750 --> 01:38:45,291 voi pelätä hengen puolesta kuuluisalta kirjailijalta. 1309 01:38:45,375 --> 01:38:49,291 Salmon on todellakin tappanut vaimonsa aseella, jota hän ilmeisesti piti. 1310 01:38:49,375 --> 01:38:50,833 Rémy Lambert, hänen toimittajansa ja ystävänsä, 1311 01:38:50,833 --> 01:38:54,041 sekä Catherine Verdier, tulee jakaa ajatuksensa tästä tragediasta. 1312 01:38:54,791 --> 01:38:57,583 Jokainen sana, jonka he puhuivat tuomitsi minut edelleen. 1313 01:38:57,583 --> 01:39:00,791 He tunsivat sen raportointini kaupungin tapahtumista 1314 01:39:00,875 --> 01:39:03,000 oliin vaikutettu henkilökohtaisten ongelmieni vuoksi. 1315 01:39:04,208 --> 01:39:05,666 Tiedän, löytävätkö tappajat minut, 1316 01:39:05,750 --> 01:39:08,833 he tappavat minut aseella he tapasivat Lauren. 1317 01:39:08,833 --> 01:39:11,416 He toivovat saavansa sen näyttämään Tapoin itseni 1318 01:39:11,916 --> 01:39:14,875 ja pienennä tätä tarinaa mitä lehdistö on kutsunut 1319 01:39:14,875 --> 01:39:16,583 intiimi asia. 1320 01:39:17,375 --> 01:39:21,250 Puolustaakseni itseäni, minulla on vielä kirjani, jonka olen viimeistelemässä. 1321 01:39:22,250 --> 01:39:24,208 Kuulin, että Morel siirrettiin 1322 01:39:24,208 --> 01:39:26,375 ja se vanha Louise Mariani, joka näki Taffan lähtevän 1323 01:39:26,375 --> 01:39:29,833 Rouva Gravenin talo yöllä murhasta, tehtiin. 1324 01:39:29,833 --> 01:39:32,250 Hélène ei puhu. Koskaan. 1325 01:39:33,125 --> 01:39:34,666 Rouva Vallorba, 1326 01:39:34,750 --> 01:39:35,833 olet ainoa henkilö 1327 01:39:35,833 --> 01:39:38,333 joka voi vielä todistaa että en erehtynyt. 1328 01:39:39,208 --> 01:39:40,500 Pitäisikö sinun kieltäytyä, 1329 01:39:41,000 --> 01:39:43,833 ole ainakin viimeinen ajatella, että olen tullut hulluksi. 1330 01:39:43,833 --> 01:39:45,125 Köyhä kaveri! 1331 01:39:48,666 --> 01:39:50,000 Kuinka kauan on ollut siellä? 1332 01:39:52,708 --> 01:39:53,666 Olen juuri saapunut. 1333 01:40:00,916 --> 01:40:02,166 Mitä hän sanoo? 1334 01:40:02,791 --> 01:40:04,083 Hänen tarinansa. 1335 01:40:07,250 --> 01:40:08,291 Surullinen. 1336 01:40:09,875 --> 01:40:11,541 Minusta se on surullista. 1337 01:40:12,750 --> 01:40:14,666 Luuletko, että hän todella tuli hulluksi? 1338 01:40:16,333 --> 01:40:17,291 Hullu? 1339 01:40:20,291 --> 01:40:21,791 Kuulit mitä he sanoivat. 1340 01:40:23,333 --> 01:40:24,625 Jopa hänen ystävänsä! 1341 01:40:27,333 --> 01:40:29,500 Voitko kertoa, että joku... 1342 01:40:30,250 --> 01:40:32,750 kuka kuvittelee asioiden olevan hullua? 1343 01:40:33,916 --> 01:40:35,625 Sitä kutsutaan skitsofreniaksi. 1344 01:40:37,291 --> 01:40:38,166 Onko näin? 1345 01:40:39,750 --> 01:40:40,875 Jos niin sanot. 1346 01:40:43,166 --> 01:40:46,083 Hullusta puheen ollen, 1347 01:40:46,916 --> 01:40:48,458 siksi tulin tänne. 1348 01:40:49,375 --> 01:40:50,791 Florence lähetti kortin Lontoosta. 1349 01:40:50,875 --> 01:40:52,208 - Todellako? - Joo. 1350 01:40:52,208 --> 01:40:55,500 - Minulla ei ole lasejani. - Ota minun. 1351 01:40:55,500 --> 01:40:58,291 Tiedät, etten näe heidän kanssaan mitään. 1352 01:40:58,375 --> 01:40:59,625 Mitä hän sanoo? 1353 01:41:00,333 --> 01:41:01,791 Ei juuri mitään. 1354 01:41:02,291 --> 01:41:04,958 - Hänellä on poikaystävä. - Todellako? 1355 01:41:06,666 --> 01:41:08,041 Firenze poikaystävän kanssa! 1356 01:41:11,250 --> 01:41:13,416 Hän tulee kotiin pääsiäislomalle. 1357 01:41:14,750 --> 01:41:17,333 - Se on pian. - Kyllä. 1358 01:41:18,833 --> 01:41:20,916 Hän haluaisi sinun olevan kotona kun hän tulee takaisin. 1359 01:41:25,583 --> 01:41:27,000 Niin minäkin. 1360 01:41:31,541 --> 01:41:32,375 Selvä. 1361 01:41:33,458 --> 01:41:35,125 Pakkaan laukkuni ja lähden kanssasi kotiin. 1362 01:41:36,791 --> 01:41:38,166 Rico huolehtii siitä. 1363 01:41:44,916 --> 01:41:46,625 Menen hakemaan takkini. 1364 01:41:59,541 --> 01:42:00,500 Rico! 1365 01:42:07,541 --> 01:42:09,166 Kerää hänen tavaransa. 1366 01:42:09,250 --> 01:42:11,416 Georges hakee heidät. 1367 01:42:13,625 --> 01:42:14,583 Ja siivota. 1368 01:42:24,833 --> 01:42:26,375 {\an8}INTIMIASI 1369 01:42:26,375 --> 01:42:29,083 Muistan täriseväni kun lähdin asemalta. 1370 01:42:30,083 --> 01:42:32,791 Ehkä viileä iltailma oli yllättänyt minut. 1371 01:43:20,458 --> 01:43:21,666 Kiitos. 1372 01:43:25,833 --> 01:43:26,666 Kiitos. 1373 01:43:28,833 --> 01:43:31,041 Kippis! 1374 01:43:31,125 --> 01:43:33,333 Kippis! 1375 01:43:36,375 --> 01:43:38,458 Meillä on tulossa mahtava kausi! 1376 01:45:09,000 --> 01:45:11,458 MUUTTA KUUKAUTA MYÖHEMMIN, SYKSYllä 1981 DANIEL SALMON 1377 01:45:11,458 --> 01:45:13,750 SIN POSTUUMISEN KIRJALLISEN GRAND PRIX KIRJASTAAN. 1378 01:46:44,458 --> 01:46:46,541 Tekstityksen käännös: Michael Francart