1
00:00:02,523 --> 00:00:05,693
Chinatsu Senpai e Haryu Senpai?

2
00:00:09,238 --> 00:00:12,032
Tenho certeza que eles são apenas amigos!

3
00:00:12,116 --> 00:00:14,326
Quero dizer, estamos voltando para casa juntos também!

4
00:00:15,202 --> 00:00:16,579
Você tem razão!

5
00:00:16,662 --> 00:00:18,831
Voltar para casa juntos é normal!

6
00:00:18,914 --> 00:00:20,082
Exatamente.

7
00:00:20,916 --> 00:00:22,251
Sim, exatamente!

8
00:00:25,671 --> 00:00:26,672
O quê?!

9
00:00:27,173 --> 00:00:28,883
Afinal, ambos são estrelas.

10
00:00:28,966 --> 00:00:29,842
Bem...

11
00:00:30,593 --> 00:00:34,680
Eles estão na mesma classe,
e eles se sentam juntos.

12
00:00:34,764 --> 00:00:37,349
Além disso, ambos foram selecionados
para serem representantes de classe.

13
00:00:37,892 --> 00:00:40,728
- Você está usando palavras estrangeiras.
- Não é o seu mundo, hein?

14
00:00:40,811 --> 00:00:42,229
A MESMA CLASSE, SENTAM-SE JUNTOS, AMBOS OS REPRESENTANTES

15
00:00:42,313 --> 00:00:44,440
Não se preocupe com isso.

16
00:00:44,523 --> 00:00:48,068
Chinatsu Senpai disse
ela queria se concentrar no basquete de qualquer maneira.

17
00:00:48,152 --> 00:00:49,487
Talvez.

18
00:00:49,570 --> 00:00:53,240
Mas você não pode se conter
de se apaixonar!

19
00:00:53,324 --> 00:00:55,201
Você tem razão.

20
00:00:56,160 --> 00:00:58,496
Quem realmente diz isso na vida real?

21
00:01:03,250 --> 00:01:06,504
CAIXA AZUL

22
00:02:23,038 --> 00:02:28,961
CAIXA AZUL

23
00:02:29,670 --> 00:02:32,715
EPISÓDIO 3
CHII

24
00:02:32,798 --> 00:02:35,259
Como está a equipe este ano?

25
00:02:35,342 --> 00:02:38,470
Nossos principais talentos são
os do terceiro ano mais Haryu.

26
00:02:39,221 --> 00:02:41,557
Eu acho que Haryu está em outro nível?

27
00:02:41,640 --> 00:02:45,227
Ele tem potencial
para competir no cenário nacional.

28
00:02:45,311 --> 00:02:48,731
Mas pessoalmente,
Também tenho grandes esperanças para ele.

29
00:02:53,944 --> 00:02:55,988
Desculpe pela bola!

30
00:02:58,198 --> 00:02:59,575
Chinatsu Senpai!

31
00:03:01,118 --> 00:03:04,997
Olhando para ela
só me lembra de ontem.

32
00:03:06,165 --> 00:03:07,499
- Ok, então.
- Espere!

33
00:03:08,334 --> 00:03:10,502
Quando você sai do treino hoje?

34
00:03:12,046 --> 00:03:14,006
Esqueci a chave da minha casa.

35
00:03:14,089 --> 00:03:16,258
E seus pais disseram que estariam fora.

36
00:03:17,176 --> 00:03:18,177
Às 7:00.

37
00:03:18,260 --> 00:03:22,264
- Espere, e se alguém nos ouvir?
- Meu treino termina às 7h também.

38
00:03:23,098 --> 00:03:24,350
- Então--
- Chii.

39
00:03:24,433 --> 00:03:26,685
Sua equipe tem um cronômetro extra?

40
00:03:27,353 --> 00:03:28,604
- O nosso está quebrado.
- Chii?

41
00:03:28,687 --> 00:03:30,147
Acho que não.

42
00:03:30,230 --> 00:03:31,273
Imaginei.

43
00:03:31,357 --> 00:03:35,778
Ele acabou de chamar Chinatsu Senpai de “Chii”?

44
00:03:38,864 --> 00:03:40,783
Estou com tanto ciúme!

45
00:03:40,866 --> 00:03:43,786
Quão próximos eles estão?

46
00:03:43,869 --> 00:03:48,290
Não só eu a chamo de Chinatsu,
Eu até adicionei o título honorífico "senpai"!

47
00:03:48,374 --> 00:03:50,042
- Chi!
- Mais!

48
00:03:50,125 --> 00:03:51,293
- Sim?
- Ela parece bem com isso.

49
00:03:51,377 --> 00:03:52,461
- Ei, Chii!
- Oi!

50
00:03:52,544 --> 00:03:55,172
{\an8}O que eu teria que fazer para chamá-la assim?

51
00:03:55,256 --> 00:03:57,299
{\an8}- Posso te chamar de Chii?
- Sim.

52
00:03:57,383 --> 00:03:58,259
INOMETA

53
00:03:58,342 --> 00:03:59,510
Já que eles são colegas de classe?

54
00:03:59,593 --> 00:04:00,886
Já que eles se sentam juntos?

55
00:04:01,512 --> 00:04:05,266
Ou é porque
ambos são estrelas em seus times?

56
00:04:09,728 --> 00:04:10,938
Eu sou tão coxo.

57
00:04:11,939 --> 00:04:14,191
Não faz sentido insistir nisso.

58
00:04:14,984 --> 00:04:16,610
Não há nada que eu possa fazer.

59
00:04:16,694 --> 00:04:19,697
Eu nunca poderei ter a mesma nota que ela.

60
00:04:20,447 --> 00:04:22,950
Mesmo que ela me dissesse que eu poderia chamá-la de Chii,

61
00:04:23,492 --> 00:04:24,702
Eu não consegui.

62
00:04:25,577 --> 00:04:26,954
Se não morássemos juntos...

63
00:04:27,621 --> 00:04:29,957
se não estivéssemos tão próximos...

64
00:04:30,624 --> 00:04:32,543
Eu não estaria lutando com isso.

65
00:04:35,629 --> 00:04:37,715
Chi... na... tsu--

66
00:04:37,798 --> 00:04:39,466
- Estou em casa.
-Senpai!

67
00:04:40,342 --> 00:04:41,552
O que está errado?

68
00:04:41,635 --> 00:04:42,720
Não é nada.

69
00:04:42,803 --> 00:04:45,848
Eu sou um canalha!

70
00:04:45,931 --> 00:04:48,726
Coxo mais canalha é igual a mim!

71
00:04:51,312 --> 00:04:53,772
Você chegou em casa rápido.

72
00:04:55,566 --> 00:04:57,026
Quando eu estava indo para casa,

73
00:04:57,109 --> 00:04:59,987
os jogadores de badminton
estavam entrando na sala do clube.

74
00:05:00,863 --> 00:05:04,241
Você disse que o treino terminou às 7:00,
mas acho que demorou muito.

75
00:05:05,534 --> 00:05:07,244
O que há de errado comigo?

76
00:05:08,829 --> 00:05:10,914
Tudo o que ela fez foi dizer "jogadores de badminton",

77
00:05:11,498 --> 00:05:14,501
e tudo que estou pensando é que ela quer dizer
Haryu Senpai.

78
00:05:15,586 --> 00:05:17,838
- Desculpe, vou para o meu quarto.
- Espere.

79
00:05:20,466 --> 00:05:21,425
Desculpe.

80
00:05:22,301 --> 00:05:24,261
Eu queria te perguntar uma coisa.

81
00:05:25,220 --> 00:05:27,264
vou ficar envergonhado
se eu estiver errado sobre isso.

82
00:05:28,098 --> 00:05:30,017
Mas você correu para casa?

83
00:05:30,851 --> 00:05:34,021
Eu notei você suando,
então pensei que talvez você tivesse.

84
00:05:34,104 --> 00:05:35,647
É porque

85
00:05:35,731 --> 00:05:37,858
Eu fui para casa mais cedo que você

86
00:05:37,941 --> 00:05:40,652
e você não queria
para me deixar esperando lá fora?

87
00:05:44,031 --> 00:05:46,283
- Como ela percebeu isso?
- Eu esperei na escola.

88
00:05:46,366 --> 00:05:50,037
Tudo o que fiz foi me preocupar
como chamá-la.

89
00:05:51,205 --> 00:05:54,166
Mas sabendo com que cuidado
ela estava me observando,

90
00:05:54,249 --> 00:05:57,211
me deixa tão feliz que
Eu não me importo mais com isso.

91
00:05:57,294 --> 00:05:58,545
Se você fez,

92
00:06:00,047 --> 00:06:01,799
bom salvar.

93
00:06:04,384 --> 00:06:06,428
Não, você está errado!

94
00:06:06,512 --> 00:06:09,556
Eu apenas pensei em apertar
no treino a caminho de casa!

95
00:06:10,599 --> 00:06:12,893
Sabe, acho que vou fazer outra corrida!

96
00:06:16,897 --> 00:06:20,150
Esta situação de vida
está apenas mexendo com minha cabeça.

97
00:06:20,651 --> 00:06:23,195
De qualquer forma, não sou páreo para ele.

98
00:06:23,904 --> 00:06:27,866
Não importa com quem ela esteja,
ou como eles a chamam.

99
00:06:27,950 --> 00:06:30,410
Se eu começar a me preocupar com isso,
Eu vou ficar louco.

100
00:06:30,494 --> 00:06:33,330
Agora, preciso me concentrar
nas partidas intradepartamentais.

101
00:06:34,581 --> 00:06:38,335
Mas ouvi-lo chamá-la de "Chii"
ainda pode chegar até mim.

102
00:06:40,921 --> 00:06:42,840
Em! Jogo! Inomata!

103
00:06:43,507 --> 00:06:46,176
{\an8}Você ganhou de novo? Você está em alta.

104
00:06:46,260 --> 00:06:47,344
{\an8}Sim.

105
00:06:48,011 --> 00:06:50,806
Mas basicamente só enfrentei alunos do primeiro ano.

106
00:06:50,889 --> 00:06:53,559
Ainda não joguei nenhum titular.

107
00:06:54,184 --> 00:06:55,602
Além disso...

108
00:06:55,686 --> 00:06:58,605
Parece Haryu Senpai
venceu todas as partidas.

109
00:06:59,565 --> 00:07:01,066
Isso me lembra.

110
00:07:01,150 --> 00:07:04,111
Qual foi o acordo
com Chinatsu Senpai e Haryu Senpai?

111
00:07:04,194 --> 00:07:05,362
Sobre isso...

112
00:07:06,196 --> 00:07:08,240
Não importa o que há entre eles,

113
00:07:08,323 --> 00:07:10,784
Não vou mais deixar isso me afetar!

114
00:07:10,868 --> 00:07:12,703
Parece que você já falhou.

115
00:07:12,786 --> 00:07:14,121
Ah bem.

116
00:07:17,207 --> 00:07:20,878
Eu me sinto estranho sendo um senpai.

117
00:07:21,628 --> 00:07:24,089
- Eu não ligo!
- Então por que você está se virando?

118
00:07:24,923 --> 00:07:27,384
A equipe de badminton
está realizando jogos amistosos, certo?

119
00:07:27,468 --> 00:07:29,928
Sim, e ele venceu todas as suas partidas.

120
00:07:30,012 --> 00:07:31,305
Só até agora.

121
00:07:31,388 --> 00:07:32,764
Tão modesto.

122
00:07:32,848 --> 00:07:34,683
Ainda temos mais jogos.

123
00:07:34,766 --> 00:07:35,851
É apenas o começo.

124
00:07:35,934 --> 00:07:37,644
Eu vejo. Boa sorte.

125
00:07:37,728 --> 00:07:39,354
Obrigado.

126
00:07:39,438 --> 00:07:40,856
Eu não ligo.

127
00:07:40,939 --> 00:07:43,400
Vocês dois têm sido muito amigos ultimamente.

128
00:07:44,193 --> 00:07:46,445
Você tem saído muito com Kano.

129
00:07:46,528 --> 00:07:48,655
Nós sentamos um ao lado do outro na aula.

130
00:07:48,739 --> 00:07:50,741
Sim? Isso é tudo?

131
00:07:50,824 --> 00:07:52,075
- Isso é tudo.
- Ele está derretendo.

132
00:07:52,159 --> 00:07:54,161
Nós dois estamos ocupados com esportes.

133
00:07:54,244 --> 00:07:55,412
Mas...

134
00:07:56,288 --> 00:07:59,416
há algo legal
sobre ver uma garota trabalhar duro.

135
00:07:59,500 --> 00:08:02,002
- Espere, você está dizendo...?
- Não.

136
00:08:04,505 --> 00:08:05,672
Ah, garoto.

137
00:08:05,756 --> 00:08:07,883
Este é um momento ruim.

138
00:08:10,511 --> 00:08:12,429
Amo tudo. Jogar.

139
00:08:16,517 --> 00:08:17,935
Em. Cinco e um.

140
00:08:18,018 --> 00:08:20,354
Haryu está ditando o ritmo.

141
00:08:20,437 --> 00:08:22,231
Ele não deixa você atacar.

142
00:08:22,314 --> 00:08:23,941
Ele é como uma parede de tijolos.

143
00:08:24,650 --> 00:08:28,278
Ele está bem? Isso parece realmente unilateral.

144
00:08:28,362 --> 00:08:29,446
O que ele vai fazer?

145
00:08:29,530 --> 00:08:31,156
Eles estão em níveis diferentes.

146
00:08:31,240 --> 00:08:33,784
E ele tem um ano inteiro
de experiência sobre ele.

147
00:08:36,537 --> 00:08:37,704
Isso deve ser difícil.

148
00:08:38,872 --> 00:08:41,458
Enfrentando um oponente
quem está perto de sua paixão.

149
00:08:41,542 --> 00:08:44,211
Alguém que pode até gostar dela também.

150
00:08:45,504 --> 00:08:48,006
Além disso, ele está mais perto de alcançar seus objetivos.

151
00:08:48,757 --> 00:08:51,301
Com uma demonstração tão clara de domínio,

152
00:08:51,385 --> 00:08:54,096
é como se ele estivesse sendo informado
desistir de ambos.

153
00:08:59,643 --> 00:09:01,812
-Natsu!
- Chegando!

154
00:09:05,482 --> 00:09:06,817
Em. Onze e quatro.

155
00:09:06,900 --> 00:09:09,403
Parece mais uma vitória para Haryu.

156
00:09:09,486 --> 00:09:12,322
Cara, ele é forte.
Alguém já pode vencê-lo?

157
00:09:14,741 --> 00:09:17,119
Você está bem? Beba um pouco de água.

158
00:09:17,202 --> 00:09:18,161
Ei.

159
00:09:19,621 --> 00:09:21,582
Eu não estava muito perto desse último?

160
00:09:22,833 --> 00:09:24,918
Demorei para voltar à posição.

161
00:09:25,586 --> 00:09:27,838
Tenho dificuldade em permanecer ativo.

162
00:09:27,921 --> 00:09:29,214
Você parece carregado.

163
00:09:30,424 --> 00:09:31,842
Eu tive minha corrida antes disso.

164
00:09:31,925 --> 00:09:33,719
Isso não.

165
00:09:33,802 --> 00:09:35,637
Achei que você ficaria mais incomodado.

166
00:09:35,721 --> 00:09:37,097
Tipo, sobre o que aconteceu antes.

167
00:09:41,310 --> 00:09:45,188
Eu tenho que agradecer ao Chinatsu Senpai
por me motivar ainda mais.

168
00:09:46,315 --> 00:09:50,861
Eu nunca quero usá-la
como desculpa para quando eu perder.

169
00:09:51,987 --> 00:09:55,365
Não é como se eu jogasse badminton
apenas por causa dela.

170
00:09:56,158 --> 00:09:57,409
No fundo,

171
00:09:58,201 --> 00:09:59,453
Eu simplesmente adoro badminton.

172
00:10:00,662 --> 00:10:01,955
Taiki. O relógio está correndo.

173
00:10:02,039 --> 00:10:02,873
Chegando!

174
00:10:03,665 --> 00:10:05,167
Ainda assim, preciso me ajustar.

175
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
Eu decidi que vou em frente.

176
00:10:20,807 --> 00:10:22,601
Eu tenho que continuar avançando.

177
00:10:25,646 --> 00:10:26,813
Um passo de cada vez.

178
00:10:27,397 --> 00:10:29,191
Belo retorno.

179
00:10:29,274 --> 00:10:30,442
Mas ele revidou.

180
00:10:30,525 --> 00:10:31,777
Aguente firme, Taiki!

181
00:10:31,860 --> 00:10:32,694
Um passo.

182
00:10:34,321 --> 00:10:35,197
Acabou.

183
00:10:45,040 --> 00:10:46,541
Feche um.

184
00:10:46,625 --> 00:10:48,210
Você começou a se reunir.

185
00:10:48,877 --> 00:10:50,962
Mas você deveria estar feliz.

186
00:10:51,588 --> 00:10:53,507
Você pode ter perdido para Haryu Senpai,

187
00:10:53,590 --> 00:10:55,842
mas esse desempenho
vai colocar você no time.

188
00:10:59,346 --> 00:11:01,181
Você não parece feliz.

189
00:11:01,264 --> 00:11:02,849
Quer dizer, eu perdi.

190
00:11:03,642 --> 00:11:06,603
E esses pontos que ganhei
no segundo tempo pareceu confuso.

191
00:11:07,145 --> 00:11:10,357
Ele ditou o ritmo
durante toda a partida.

192
00:11:10,440 --> 00:11:11,274
{\an8}LIXO QUEIMÁVEL

193
00:11:11,358 --> 00:11:13,860
{\an8}Eu sabia que Haryu Senpai era durão.

194
00:11:15,404 --> 00:11:17,155
Mas ainda estou frustrado por ter perdido.

195
00:11:19,449 --> 00:11:21,368
Você ouviu isso?

196
00:11:21,451 --> 00:11:23,120
Aquele pequeno punk.

197
00:11:23,203 --> 00:11:25,831
Quem está frustrado sou eu.

198
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
Por que? Você venceu.

199
00:11:29,793 --> 00:11:31,211
Porque no final...

200
00:11:32,796 --> 00:11:34,756
O quê? Você não pode me deixar esperando!

201
00:11:34,840 --> 00:11:36,299
Vamos, me conte!

202
00:11:37,843 --> 00:11:40,804
É claro que não vai dar certo.

203
00:11:40,887 --> 00:11:42,722
Afinal, eu estava enfrentando Haryu Senpai.

204
00:11:43,348 --> 00:11:48,019
Ele me derrotou
em técnica, velocidade e potência.

205
00:11:48,103 --> 00:11:50,564
Preciso jogar de forma mais agressiva.

206
00:11:51,314 --> 00:11:53,775
E leia meu oponente para uma melhor colocação.

207
00:11:53,859 --> 00:11:55,735
Eu tenho que acertar qualquer golpe fácil.

208
00:11:56,570 --> 00:11:59,114
Preciso adquirir mais experiência
para conseguir isso.

209
00:11:59,739 --> 00:12:01,783
Não estou praticando o suficiente.

210
00:12:01,867 --> 00:12:02,868
Taiki!

211
00:12:04,786 --> 00:12:05,787
Me siga!

212
00:12:05,871 --> 00:12:06,872
Chinatsu Senpai?

213
00:12:06,955 --> 00:12:09,291
O sol se porá em breve. Vamos, apresse-se!

214
00:12:09,374 --> 00:12:11,877
Espere, para onde estamos indo?

215
00:12:11,960 --> 00:12:13,128
Em algum lugar legal!

216
00:12:16,339 --> 00:12:19,426
Quer dizer, acho que é legal.

217
00:12:19,509 --> 00:12:21,011
Mas por que o parque?

218
00:12:21,720 --> 00:12:23,180
Bem...

219
00:12:23,263 --> 00:12:26,433
Ta-da! Peguei isso emprestado.

220
00:12:27,809 --> 00:12:29,936
Por que você pegou raquetes de badminton emprestadas?

221
00:12:30,562 --> 00:12:32,564
Você disse que deveríamos brincar algum dia.

222
00:12:34,149 --> 00:12:35,901
Ela se lembrou!

223
00:12:36,401 --> 00:12:40,822
Além disso, imaginei que você iria querer
para praticar um pouco mais.

224
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
Geralmente estou mais motivado
logo após um jogo.

225
00:12:44,910 --> 00:12:47,329
Eu pensei que você poderia ser o mesmo.

226
00:12:47,996 --> 00:12:51,750
Ter alguém
quem entende como você se sente

227
00:12:52,459 --> 00:12:53,835
é muito legal.

228
00:12:54,336 --> 00:12:55,337
Preparar?

229
00:12:59,883 --> 00:13:01,218
Você não consegue nem acertar?

230
00:13:01,301 --> 00:13:03,595
Não, só não sou bom em saques!

231
00:13:04,804 --> 00:13:07,224
Você está movendo muito a mão esquerda.

232
00:13:07,307 --> 00:13:10,435
A mão esquerda simplesmente deixa cair
e a raquete faz o resto.

233
00:13:15,106 --> 00:13:17,067
Esse foi um conselho perfeito!

234
00:13:17,150 --> 00:13:18,527
Você está agindo muito surpreso.

235
00:13:18,610 --> 00:13:22,155
Mas isso será apenas um treino para mim.

236
00:13:22,239 --> 00:13:23,740
Você deveria fazer sucessos.

237
00:13:23,823 --> 00:13:25,033
Está tudo bem.

238
00:13:25,116 --> 00:13:26,660
Acertei bastante durante a partida.

239
00:13:26,743 --> 00:13:30,163
Eu estava assistindo sua partida contra Haryu.

240
00:13:31,122 --> 00:13:33,083
Por favor, apague isso da sua memória.

241
00:13:33,166 --> 00:13:34,167
Por que?

242
00:13:34,251 --> 00:13:36,211
Porque é constrangedor.

243
00:13:36,294 --> 00:13:37,420
Desde que perdi.

244
00:13:37,504 --> 00:13:38,838
Não é constrangedor.

245
00:13:38,922 --> 00:13:41,550
Você começou a pousar
aqueles golpes no final.

246
00:13:41,633 --> 00:13:42,676
Sim, mas...

247
00:13:43,468 --> 00:13:46,680
Além disso, no intervalo
do segundo jogo,

248
00:13:46,763 --> 00:13:48,473
eram onze e quatro.

249
00:13:48,557 --> 00:13:53,061
E no tempo que ele levou
marcar mais 10 pontos para chegar a 21,

250
00:13:53,144 --> 00:13:55,522
você marcou 11 pontos.

251
00:13:56,106 --> 00:13:56,940
O que?

252
00:13:59,651 --> 00:14:01,528
Mas uma perda é uma perda!

253
00:14:02,320 --> 00:14:05,490
Ele me superou totalmente no primeiro tempo.

254
00:14:05,574 --> 00:14:07,617
Não importa o quanto
Marquei o segundo tempo.

255
00:14:07,701 --> 00:14:08,785
Eu ainda perdi.

256
00:14:13,707 --> 00:14:15,417
Do que você está rindo?

257
00:14:15,500 --> 00:14:16,543
Desculpe.

258
00:14:17,210 --> 00:14:19,796
Você realmente odeia perder, não é?

259
00:14:19,880 --> 00:14:21,673
Não balance com a parte superior do corpo!

260
00:14:21,756 --> 00:14:22,841
Use suas pernas!

261
00:14:22,924 --> 00:14:23,884
Sim, senhor!

262
00:14:24,634 --> 00:14:26,595
Sempre que alguém lhe der instruções,

263
00:14:26,678 --> 00:14:29,306
você trabalha nisso
durante todo o treino matinal.

264
00:14:29,973 --> 00:14:34,060
Mesmo durante a sua partida contra Haryu,
você nunca desistiu.

265
00:14:34,144 --> 00:14:36,813
Foi por isso que você marcou no segundo tempo.

266
00:14:37,814 --> 00:14:39,316
Então não se preocupe.

267
00:14:41,359 --> 00:14:44,029
Você vai ficar bem!

268
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Sendo tão sem talento,

269
00:14:47,657 --> 00:14:51,828
é difícil para mim acreditar em mim mesmo.

270
00:14:53,622 --> 00:14:54,581
Eu vencerei na próxima vez.

271
00:14:55,665 --> 00:14:56,666
Esse é o espírito!

272
00:14:58,084 --> 00:15:02,589
Mas eu posso facilmente acreditar
qualquer coisa que a pessoa de quem eu gosto diga.

273
00:15:05,675 --> 00:15:06,843
YUKIKO

274
00:15:08,553 --> 00:15:10,013
É de Yukiko.

275
00:15:10,096 --> 00:15:10,972
Minha mãe?

276
00:15:11,056 --> 00:15:13,141
Ela está perguntando a que horas estaremos em casa.

277
00:15:14,309 --> 00:15:15,310
{\an8}"Chii"?

278
00:15:15,810 --> 00:15:18,063
Isso é de Haryu Senpai?

279
00:15:18,146 --> 00:15:20,231
Não me diga que ele deu isso a ela.

280
00:15:20,857 --> 00:15:22,067
Ah, isso?

281
00:15:22,150 --> 00:15:24,152
São dos meus colegas de classe.

282
00:15:24,861 --> 00:15:27,155
Eles me chamam de "Chii" na aula.

283
00:15:28,615 --> 00:15:31,910
Então não era um nome de animal de estimação
apenas Haryu Senpai usa.

284
00:15:33,995 --> 00:15:37,165
Chinatsu Senpai sempre foi
tão acessível.

285
00:15:37,248 --> 00:15:40,251
Talvez ela realmente não esteja interessada
em qualquer tipo de romance agora.

286
00:15:41,628 --> 00:15:43,380
Pronto para ir?

287
00:15:43,463 --> 00:15:44,965
Vá em frente sem mim.

288
00:15:46,049 --> 00:15:48,426
Haverá muitas pessoas por perto...

289
00:15:49,344 --> 00:15:52,347
e embora isso possa não incomodar você,

290
00:15:52,430 --> 00:15:56,142
é um pouco embaraçoso voltar andando
para a mesma casa com uma garota.

291
00:15:57,394 --> 00:15:59,229
Vou praticar mais alguns golpes.

292
00:16:08,196 --> 00:16:11,449
"Isso pode não incomodar você", hein?

293
00:16:14,285 --> 00:16:16,413
Então é assim que parece para ele.

294
00:16:21,209 --> 00:16:23,128
{\an8}ESCOLA PRIVADA DE SEGUNDO MÉDIO EIMEI

295
00:16:23,878 --> 00:16:25,630
O quê? Por que?

296
00:16:26,423 --> 00:16:28,883
DUPLAS
HARYU E INOMATA

297
00:16:29,634 --> 00:16:32,387
Estou jogando em duplas com Haryu Senpai?

298
00:16:33,096 --> 00:16:36,641
Mas estou tentando derrubá-lo.

299
00:16:36,725 --> 00:16:37,976
Sim.

300
00:16:38,059 --> 00:16:40,895
Indo para nacionais
com seu rival romântico parece estranho.

301
00:16:42,605 --> 00:16:45,608
Mesmo desconsiderando o fato
Eu gosto de Chinatsu Senpai, eu--

302
00:16:45,692 --> 00:16:46,901
Taiki.

303
00:16:47,610 --> 00:16:48,903
Vamos praticar.

304
00:16:48,987 --> 00:16:50,405
OK.

305
00:16:51,322 --> 00:16:54,909
Você estará seguindo um regime
Eu inventei por enquanto.

306
00:16:54,993 --> 00:16:56,578
Graças a Deus.

307
00:16:56,661 --> 00:16:58,955
Não parece que ele ouviu isso.

308
00:16:59,039 --> 00:16:59,914
Então...

309
00:17:01,249 --> 00:17:03,918
você gosta de Chinatsu Kano, hein?

310
00:17:06,963 --> 00:17:08,548
Que interessante.

311
00:17:09,507 --> 00:17:13,428
Este é o pior começo
um par duplo pode ter!

312
00:17:15,805 --> 00:17:16,806
Muito lento!

313
00:17:16,890 --> 00:17:18,433
Você está atrasado!

314
00:17:18,516 --> 00:17:19,434
OK!

315
00:17:19,517 --> 00:17:21,603
Haryu é um cara durão.

316
00:17:21,686 --> 00:17:25,607
Eles correram, treinaram em circuito,
e exercícios de footwork antes disso.

317
00:17:25,690 --> 00:17:27,525
Eu estaria vomitando agora.

318
00:17:30,612 --> 00:17:31,946
Você já está cansado?

319
00:17:32,655 --> 00:17:34,074
Diga-me se você precisa de uma pausa.

320
00:17:34,157 --> 00:17:35,992
Não posso deixar você desmaiar.

321
00:17:36,076 --> 00:17:41,456
Mas... eu nunca vi Chii
reclamar por estar muito cansado.

322
00:17:42,290 --> 00:17:46,836
Aposto que qualquer cara ela acaba namorando
será legal e durona como ela.

323
00:17:48,296 --> 00:17:50,548
O que faremos a seguir?

324
00:17:50,632 --> 00:17:52,759
Prática de rotação. Cinco repetições de dois minutos.

325
00:18:00,642 --> 00:18:02,852
Você parece um cogumelo
crescendo da mesa.

326
00:18:02,936 --> 00:18:04,729
E não é nutritivo.

327
00:18:04,813 --> 00:18:06,231
Cale-se.

328
00:18:07,232 --> 00:18:12,237
Ele está me trabalhando fisicamente
até a morte na última semana.

329
00:18:12,320 --> 00:18:16,491
A sala de aula
é o único lugar onde posso descansar.

330
00:18:16,574 --> 00:18:18,493
- E em casa?
- Estou surpreso.

331
00:18:19,494 --> 00:18:22,497
Eu não pensei que Haryu Senpai
trabalharia muito com você.

332
00:18:22,580 --> 00:18:25,208
Ele não parecia o tipo de jogador de equipe.

333
00:18:26,417 --> 00:18:28,211
Então esse Haryu Senpai

334
00:18:28,294 --> 00:18:31,548
é o cara que estava voltando para casa
com Chinatsu Senpai, certo?

335
00:18:31,631 --> 00:18:33,007
Então talvez ele esteja tipo...

336
00:18:33,967 --> 00:18:36,261
"Não faça nada com minha garota"

337
00:18:36,344 --> 00:18:37,887
e brincando com você.

338
00:18:38,596 --> 00:18:39,514
Você está abaixo de mim.

339
00:18:39,597 --> 00:18:42,600
Ele está tentando fazer você desistir
colocando você em seu lugar.

340
00:18:44,894 --> 00:18:47,772
A verdade é que me sinto inferior a ele.

341
00:18:47,856 --> 00:18:51,818
Embora façamos o mesmo regime,
sua velocidade nunca diminui,

342
00:18:51,901 --> 00:18:53,570
e seus tiros são tão precisos.

343
00:18:54,863 --> 00:18:59,284
Aposto que badminton é divertido quando você tem
uma base física tão grande.

344
00:18:59,367 --> 00:19:00,702
Aberração do badminton.

345
00:19:00,785 --> 00:19:01,703
Masoquista.

346
00:19:01,786 --> 00:19:03,329
Isso são insultos.

347
00:19:10,336 --> 00:19:11,546
Taiki.

348
00:19:11,629 --> 00:19:13,047
Por que você acertou um chute cruzado aí?

349
00:19:13,882 --> 00:19:15,925
O adversário estava armando um backhand.

350
00:19:16,009 --> 00:19:18,678
Um tiro certeiro teria
mais velocidade também.

351
00:19:18,761 --> 00:19:21,264
Você deveria ter ido em frente,
mesmo em uma posição desconfortável.

352
00:19:22,640 --> 00:19:25,685
Se você se contentar apenas com os lances fáceis,
você nunca vai melhorar.

353
00:19:25,768 --> 00:19:26,811
Certo!

354
00:19:36,863 --> 00:19:39,574
Sobrevivi mais um dia.

355
00:19:39,657 --> 00:19:40,783
Isto é um campo de batalha?

356
00:19:42,076 --> 00:19:43,703
Eu preciso de uma bebida.

357
00:19:43,786 --> 00:19:44,996
De suco, certo?

358
00:19:46,581 --> 00:19:47,582
Taiki!

359
00:19:48,917 --> 00:19:49,918
Bom trabalho hoje.

360
00:19:50,001 --> 00:19:51,169
Você também!

361
00:19:52,128 --> 00:19:53,671
Esses são alunos do segundo ano.

362
00:19:53,755 --> 00:19:55,590
E Chinatsu Senpai.

363
00:20:04,933 --> 00:20:07,685
Na verdade, eu fiz um par
jogar duplas com esse cara.

364
00:20:08,853 --> 00:20:10,980
Você está falando de mim aqui?

365
00:20:11,064 --> 00:20:14,901
Ele ainda é um primeiro ano
e absolutamente lixo.

366
00:20:14,984 --> 00:20:17,195
Ele ainda tem muitas falhas em seu jogo.

367
00:20:17,987 --> 00:20:21,950
Ele é péssimo na seleção de tacadas
e comete erros quando corre para atacar.

368
00:20:22,617 --> 00:20:24,786
Não posso negar nada disso porque é verdade.

369
00:20:24,869 --> 00:20:25,828
Mas...

370
00:20:26,371 --> 00:20:28,081
Acho que Taiki vai ser bom.

371
00:20:30,166 --> 00:20:34,587
Esse garoto não desiste de jeito nenhum,
não importa o quanto eu o intimide.

372
00:20:34,671 --> 00:20:39,342
Mesmo quando eu o submeto a coisas
isso eu acho que é um pouco demais,

373
00:20:39,425 --> 00:20:41,261
ele realmente termina tudo.

374
00:20:41,344 --> 00:20:42,345
O que?

375
00:20:42,428 --> 00:20:44,806
Você é um sádico.

376
00:20:44,889 --> 00:20:47,558
Você é sempre durão
nas pessoas em quem você acredita.

377
00:20:49,185 --> 00:20:51,062
- Isso não é verdade.
- Estou feliz.

378
00:20:51,145 --> 00:20:53,439
Pelo menos ele vê algum potencial em mim.

379
00:20:53,523 --> 00:20:55,858
Você ignora pessoas com quem não se importa.

380
00:20:56,651 --> 00:20:58,653
Você está indo muito bem.

381
00:20:59,445 --> 00:21:02,865
Outro dia, você sabe
daquele primeiro ano que estou cuidando?

382
00:21:05,451 --> 00:21:09,706
É bom ser reconhecido
pelos alunos mais velhos.

383
00:21:11,874 --> 00:21:14,502
Recebi uma mensagem da minha namorada.

384
00:21:14,585 --> 00:21:16,129
Namorada, né?

385
00:21:17,714 --> 00:21:20,174
Você tem namorada?

386
00:21:20,842 --> 00:21:23,636
- Sim, desde a semana passada.
- Semana passada?

387
00:21:25,263 --> 00:21:29,600
Eu gostei dela há muito tempo,
mas ela está no show business.

388
00:21:30,268 --> 00:21:34,022
Eu estava prestes a desistir
quando ela me convidou para sair.

389
00:21:35,773 --> 00:21:37,150
Ela é tão legal.

390
00:21:37,817 --> 00:21:41,738
Ela tem trabalhado duro
perseguindo seu sonho desde pequena.

391
00:21:43,323 --> 00:21:45,783
Chii, obrigado pelo outro dia.

392
00:21:45,867 --> 00:21:48,661
eu teria me sentido estranho
vou comprar maquiagem sozinha.

393
00:21:48,745 --> 00:21:50,121
Não mencione isso.

394
00:21:51,539 --> 00:21:54,917
Ele estava apenas brincando comigo
esse tempo todo!

395
00:21:56,294 --> 00:21:59,422
Parece que vai demorar um pouco
antes de arrumar uma namorada.

396
00:22:02,258 --> 00:22:04,635
Ninguém te perguntou!

397
00:23:30,930 --> 00:23:35,935
Tradução da legenda por: Zensho Yamamoto