1
00:00:03,441 --> 00:00:05,359
Obrigado por me acolher.

2
00:00:05,443 --> 00:00:06,694
Meu nome é Chinatsu Kano.

3
00:00:06,777 --> 00:00:09,447
Bem-vindo à família Inomata!

4
00:00:09,530 --> 00:00:10,740
Trouxe um pequeno presente...

5
00:00:10,823 --> 00:00:12,950
Você realmente não precisava!

6
00:00:13,033 --> 00:00:15,494
Ela realmente é linda.

7
00:00:15,578 --> 00:00:18,289
Assim como a vovó quando ela era mais nova.

8
00:00:18,372 --> 00:00:21,208
A casa já parece mais iluminada.
Não é, Taiki?

9
00:00:22,752 --> 00:00:24,962
Você está brincando comigo?

10
00:00:25,045 --> 00:00:26,380
Vendo Chinatsu Senpai

11
00:00:26,464 --> 00:00:29,175
em suas roupas casuais
é um negócio grande o suficiente,

12
00:00:29,592 --> 00:00:31,844
mas agora ela está subindo as escadas
na minha casa,

13
00:00:31,927 --> 00:00:34,221
de pé com minha mãe na cozinha,

14
00:00:34,305 --> 00:00:36,474
e comendo sushi!

15
00:00:37,349 --> 00:00:39,977
Como posso suportar isso?

16
00:00:44,231 --> 00:00:47,485
CAIXA AZUL

17
00:02:04,019 --> 00:02:09,942
CAIXA AZUL

18
00:02:10,025 --> 00:02:11,110
{\an8}EPISÓDIO 2
VOCÊ TEM QUE IR PARA OS NACIONAIS

19
00:02:11,193 --> 00:02:13,195
{\an8}Isso vai continuar por dois anos?

20
00:02:13,279 --> 00:02:15,698
{\an8}Até ela se formar?

21
00:02:16,866 --> 00:02:20,327
Até recentemente, eu estava em êxtase
apenas para chegar ao segundo turno.

22
00:02:20,411 --> 00:02:24,832
Mas agora estamos vivendo sob o mesmo teto?
Esse é o nível olímpico!

23
00:02:27,042 --> 00:02:28,085
Taiki!

24
00:02:30,379 --> 00:02:32,715
Sua mãe disse que você pode tomar banho agora.

25
00:02:35,342 --> 00:02:36,468
Ela está em roupa de lazer?

26
00:02:37,219 --> 00:02:40,472
E recém-saído do banho,
ela é ainda mais atraente do que o normal...

27
00:02:41,223 --> 00:02:42,766
{\an8}Irei depois de ler isto.

28
00:02:43,684 --> 00:02:46,228
{\an8}Esse é o Jump desta semana?

29
00:02:47,438 --> 00:02:52,151
Estive ocupado com a mudança,
então ainda não li o desta semana.

30
00:02:53,235 --> 00:02:54,403
Ela está tão perto...

31
00:02:54,486 --> 00:02:55,988
Você pode pegar emprestado!

32
00:02:56,071 --> 00:02:56,947
Realmente?

33
00:02:57,031 --> 00:02:58,449
Claro!

34
00:02:58,991 --> 00:03:01,327
Será ruim se ela se aproximar.

35
00:03:04,955 --> 00:03:05,915
O que é?

36
00:03:07,124 --> 00:03:08,626
Estou feliz.

37
00:03:09,710 --> 00:03:12,671
É estressante
morando na casa de outra pessoa.

38
00:03:13,839 --> 00:03:17,635
Mesmo que nossos pais sejam próximos,
Só encontrei o seu algumas vezes.

39
00:03:18,385 --> 00:03:21,931
Então, ter alguém aqui
que costumo ver no treino matinal,

40
00:03:22,014 --> 00:03:24,266
e quem me empresta o último quadrinho da Jump,

41
00:03:25,643 --> 00:03:26,852
me faz sentir aliviado.

42
00:03:28,354 --> 00:03:30,272
Aliviado?

43
00:03:31,523 --> 00:03:32,942
{\an8}Bem, boa noite.

44
00:03:38,239 --> 00:03:41,659
Eu me sinto tão culpado.

45
00:03:43,327 --> 00:03:45,663
Eu também sou um cara, mas...

46
00:03:47,915 --> 00:03:51,085
Eu me pergunto se Chinatsu Senpai
não pensa nada

47
00:03:51,168 --> 00:03:53,420
de morar junto com um cara.

48
00:04:03,806 --> 00:04:07,101
Se sim, então eu sou o único
agindo como um idiota.

49
00:04:13,274 --> 00:04:14,525
Sim!

50
00:04:14,608 --> 00:04:16,694
Por que você está tão alegre?

51
00:04:16,777 --> 00:04:19,029
Você não deveria estar no chão agora?

52
00:04:19,113 --> 00:04:21,073
Eu não posso evitar. Estou feliz.

53
00:04:21,156 --> 00:04:23,284
Eu entendo que você está animado,

54
00:04:23,367 --> 00:04:26,328
mas não deixe os outros
descobrir que vocês estão morando juntos.

55
00:04:26,412 --> 00:04:27,496
Por que isso?

56
00:04:27,579 --> 00:04:29,415
Não seja tão ingênuo. Olhe ali.

57
00:04:32,501 --> 00:04:34,253
Ela é tão legal.

58
00:04:34,336 --> 00:04:36,297
Ela não. Diminua o zoom.

59
00:04:39,508 --> 00:04:42,386
Eu disse que Chinatsu Senpai é popular.

60
00:04:43,470 --> 00:04:45,514
Se seus outros admiradores descobrissem...

61
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
Não se mova, alvo...

62
00:04:51,603 --> 00:04:53,188
Ainda assim, você tem sorte.

63
00:04:54,148 --> 00:04:58,193
Mesmo que seja por causa dos pais dela,
você pode morar com a garota que você gosta.

64
00:04:58,277 --> 00:04:59,695
Talvez você acabe saindo--

65
00:04:59,778 --> 00:05:00,863
Isso não está acontecendo.

66
00:05:02,031 --> 00:05:04,700
Chinatsu Senpai escolheu
ficar no Japão sozinha.

67
00:05:05,701 --> 00:05:09,204
Depois de ver sua determinação,
Eu simplesmente não consigo me virar

68
00:05:09,288 --> 00:05:10,956
e convide-a para sair.

69
00:05:11,832 --> 00:05:16,712
É por isso que eu decidi
Também chegarei aos nacionais neste verão.

70
00:05:18,047 --> 00:05:19,298
O que?

71
00:05:20,549 --> 00:05:24,470
Se eu não fizer isso,
Não serei capaz de estar à altura dela.

72
00:05:25,888 --> 00:05:27,056
Ouça...

73
00:05:27,139 --> 00:05:29,516
Apenas algumas pessoas
já chegou aos nacionais

74
00:05:29,600 --> 00:05:30,434
em seu primeiro ano.

75
00:05:31,477 --> 00:05:34,021
E honestamente, no seu nível atual...

76
00:05:34,104 --> 00:05:35,397
Isso pode ser verdade,

77
00:05:36,940 --> 00:05:38,901
mas não há nada
me impedindo de tentar.

78
00:05:41,779 --> 00:05:43,405
E assim, mais uma rodada!

79
00:05:43,489 --> 00:05:45,657
O descanso é uma parte essencial da prática.

80
00:05:45,741 --> 00:05:46,909
Vamos!

81
00:05:46,992 --> 00:05:48,869
Taiki! Vamos jogar solteiros!

82
00:05:48,952 --> 00:05:49,912
OK!

83
00:05:51,580 --> 00:05:53,165
Ele está brincando com outra pessoa agora.

84
00:05:53,916 --> 00:05:55,918
Ele não joga há algum tempo?

85
00:05:56,001 --> 00:05:59,379
Depois que ele estabelece uma meta,
ele vai direto em frente.

86
00:05:59,463 --> 00:06:00,672
Meta?

87
00:06:00,756 --> 00:06:03,008
Chegando aos nacionais este ano.

88
00:06:03,092 --> 00:06:04,051
Então...

89
00:06:05,094 --> 00:06:06,428
Você acha que ele consegue fazer isso?

90
00:06:08,263 --> 00:06:11,016
Ele é um cara imprudente, não é?

91
00:06:14,019 --> 00:06:18,148
No final, aqueles que permanecem verdadeiros
para si mesmos são os mais fortes.

92
00:06:19,399 --> 00:06:20,567
Em tudo.

93
00:06:21,235 --> 00:06:22,486
Quarenta e cinco.

94
00:06:22,569 --> 00:06:23,654
Quarenta e seis.

95
00:06:24,613 --> 00:06:25,656
Quarenta e sete.

96
00:06:25,739 --> 00:06:26,824
ROTINA DE EXERCÍCIO

97
00:06:26,907 --> 00:06:28,909
Quarenta e oito. Quarenta e nove.

98
00:06:28,992 --> 00:06:31,286
Cinqüenta!

99
00:06:35,457 --> 00:06:37,000
Estou exausto...

100
00:06:37,501 --> 00:06:42,381
Mas preciso treinar mais.
Com meu nível atual de jogo,

101
00:06:42,464 --> 00:06:45,676
meu sonho de ir para os nacionais
permanecerá apenas um sonho!

102
00:06:47,427 --> 00:06:48,929
Chinatsu Senpai!

103
00:06:49,012 --> 00:06:50,305
O que é isso que você está assistindo?

104
00:06:50,389 --> 00:06:52,558
Nada em particular!

105
00:06:54,226 --> 00:06:57,187
Alguém me filmou tocando,
então eu estava apenas revisando...

106
00:06:57,271 --> 00:06:58,814
Eu quero ver!

107
00:06:58,897 --> 00:07:01,108
Sem chance! Isso é constrangedor!

108
00:07:01,191 --> 00:07:02,067
Vamos!

109
00:07:02,860 --> 00:07:04,820
De qualquer forma, estou sempre observando você na academia.

110
00:07:06,446 --> 00:07:09,074
Achei que era o único assistindo.

111
00:07:10,784 --> 00:07:11,827
Isso é incrível.

112
00:07:12,661 --> 00:07:16,582
Olhe para você correndo pela quadra,
reagindo à velocidade da peteca.

113
00:07:16,665 --> 00:07:19,251
Não, ainda sou muito lento.

114
00:07:20,502 --> 00:07:24,381
Se eu não me mover mais rapidamente,
meus tiros perderão a precisão.

115
00:07:24,465 --> 00:07:28,093
Eu preciso pegar a nave com facilidade,
não apenas persegui-lo.

116
00:07:29,428 --> 00:07:31,388
Ou nunca chegarei aos nacionais...

117
00:07:33,140 --> 00:07:34,016
Os nacionais?

118
00:07:34,475 --> 00:07:36,268
Não, quero dizer...

119
00:07:37,519 --> 00:07:42,357
eu não ia contar a ela
até que eu tivesse pelo menos alguns resultados.

120
00:07:42,441 --> 00:07:43,775
Você disse isso.

121
00:07:43,859 --> 00:07:44,818
O que?

122
00:07:44,902 --> 00:07:46,820
Você disse que chegaria aos nacionais.

123
00:07:47,779 --> 00:07:49,031
Na verdade.

124
00:07:49,114 --> 00:07:50,616
Então você não vai?

125
00:07:50,699 --> 00:07:52,618
Mesmo depois do que você me disse?

126
00:07:54,495 --> 00:07:56,038
Chinatsu Senpai!

127
00:07:56,121 --> 00:07:58,540
Por favor, chegue aos nacionais!

128
00:07:59,458 --> 00:08:01,585
Tudo bem, eu vou, certo?

129
00:08:02,252 --> 00:08:03,504
Eita...

130
00:08:03,587 --> 00:08:07,174
Por que ajo de maneira tão desagradável na frente dela?

131
00:08:08,008 --> 00:08:09,301
Espere um minuto.

132
00:08:15,682 --> 00:08:17,392
Aqui, pegue isso.

133
00:08:18,060 --> 00:08:19,144
Uma pulseira de boa sorte?

134
00:08:19,228 --> 00:08:22,314
Eu fiz isso
quando decidi ficar no Japão.

135
00:08:22,397 --> 00:08:26,652
Eu pensei em mudar minha resolução
em algo tangível.

136
00:08:27,569 --> 00:08:29,446
Se você não gosta...

137
00:08:30,989 --> 00:08:31,907
Eu aceito!

138
00:08:32,616 --> 00:08:35,661
Um presente de Chinatsu Senpai!
E feito à mão!

139
00:08:35,744 --> 00:08:37,871
Vou apreciá-lo para o resto da minha vida!

140
00:08:38,830 --> 00:08:40,624
Você cortará sua circulação sanguínea.

141
00:08:47,464 --> 00:08:48,674
Taiki...

142
00:08:49,925 --> 00:08:52,427
por favor, chegue aos nacionais também.

143
00:08:54,012 --> 00:08:54,930
Feito.

144
00:08:55,472 --> 00:08:56,431
Olhar.

145
00:08:57,015 --> 00:08:58,058
Estamos combinando.

146
00:09:00,227 --> 00:09:01,853
Não vá valorizá-lo muito.

147
00:09:03,105 --> 00:09:04,189
Boa noite.

148
00:09:04,940 --> 00:09:06,525
Boa noite...

149
00:09:07,859 --> 00:09:09,236
Eu tenho que trabalhar duro.

150
00:09:09,319 --> 00:09:10,696
Basta que esta pulseira...

151
00:09:11,655 --> 00:09:12,948
quebra e cai.

152
00:09:14,783 --> 00:09:18,287
Se ela continuar assim,
Eu vou me apaixonar por ela completamente.

153
00:09:22,249 --> 00:09:24,126
vou fazer 30 abdominais

154
00:09:24,209 --> 00:09:27,421
toda vez que pensamentos distrativos
surge em minha mente.

155
00:09:31,758 --> 00:09:34,052
Você já está indo embora?

156
00:09:34,511 --> 00:09:36,638
Você acordou cedo para as férias de primavera.

157
00:09:36,722 --> 00:09:39,057
Eu sou um dos juniores,
então tenho que ajudar com a configuração.

158
00:09:39,850 --> 00:09:41,476
Além disso, quero praticar um pouco.

159
00:09:42,936 --> 00:09:44,187
Tomar cuidado.

160
00:09:44,271 --> 00:09:45,814
Obrigado...

161
00:09:50,360 --> 00:09:53,113
É como se estivéssemos casados.

162
00:09:55,824 --> 00:09:56,867
O que você está fazendo?

163
00:09:56,950 --> 00:09:59,578
Estou lutando contra pensamentos que distraem!

164
00:09:59,661 --> 00:10:00,871
Pensamentos perturbadores?

165
00:10:01,872 --> 00:10:04,124
As preliminares nacionais estão chegando.

166
00:10:04,207 --> 00:10:06,126
Eu preciso me recompor.

167
00:10:06,209 --> 00:10:09,963
Aconteceu alguma coisa entre vocês
e aquele veterano do time de basquete?

168
00:10:12,466 --> 00:10:13,508
Então estou certo?

169
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
O que aconteceu?

170
00:10:17,054 --> 00:10:18,263
Nada.

171
00:10:18,347 --> 00:10:20,432
Você descobriu a senha do telefone dela?

172
00:10:20,515 --> 00:10:21,516
Eu não sou um perseguidor!

173
00:10:21,600 --> 00:10:23,226
Isso é ruim.

174
00:10:23,310 --> 00:10:26,897
Todo o inferno vai quebrar
se Hina descobrir que estamos morando juntos!

175
00:10:26,980 --> 00:10:29,524
Que desenvolvimento interessante!

176
00:10:29,608 --> 00:10:33,695
Esta é a história de amor de um certo homem.

177
00:10:33,779 --> 00:10:35,197
Ele está no time de badminton...

178
00:10:35,280 --> 00:10:37,407
- É ele.
- Tem que ser ele!

179
00:10:37,491 --> 00:10:40,243
Eu tenho que de alguma forma manter isso em segredo.

180
00:10:46,333 --> 00:10:47,918
Você esqueceu sua carteira em casa...

181
00:10:48,627 --> 00:10:51,004
Pensei que tivesse deixado cair em algum lugar!

182
00:10:51,088 --> 00:10:53,006
Obrigado por encontrá-lo!

183
00:10:57,719 --> 00:10:58,929
De nada.

184
00:11:03,183 --> 00:11:06,436
Eu estava... muito reservado agora?

185
00:11:07,646 --> 00:11:10,565
Você finalmente conseguiu falar com ela.
Nossa, como você cresceu.

186
00:11:11,942 --> 00:11:12,818
{\an8}Seu idiota...

187
00:11:14,861 --> 00:11:17,656
Você realmente é péssimo
nesse tipo de coisa, não é?

188
00:11:18,365 --> 00:11:21,910
Deveria ter dito a ela com antecedência que você
queria manter a convivência em segredo.

189
00:11:21,993 --> 00:11:23,745
Eu não consegui.

190
00:11:24,788 --> 00:11:25,914
Eu errei, não foi?

191
00:11:25,997 --> 00:11:27,958
Bem, vamos colocar assim...

192
00:11:28,834 --> 00:11:32,462
Se de repente você começar a evitá-la
e escondendo a verdade,

193
00:11:32,546 --> 00:11:35,382
ela pode pensar
você não gosta de morar com ela.

194
00:11:35,465 --> 00:11:38,385
Pior cenário,
ela pode pensar que você não quer

195
00:11:38,468 --> 00:11:40,512
qualquer coisa a ver com ela.

196
00:11:42,931 --> 00:11:45,016
Na verdade, é o oposto!

197
00:11:45,100 --> 00:11:46,560
PRIVILÉGIO DE VER
O LADO SONOLENTO DO SENPAI

198
00:11:46,643 --> 00:11:47,811
Vocês dois.

199
00:11:47,894 --> 00:11:49,729
Qual é o problema?

200
00:11:49,813 --> 00:11:51,440
Ajude-me a carregar isso.

201
00:11:52,274 --> 00:11:54,526
São para a orientação da próxima semana.

202
00:11:54,609 --> 00:11:57,112
Na verdade somos calouros.

203
00:11:57,195 --> 00:11:58,447
É assim mesmo? Parabéns.

204
00:11:59,239 --> 00:12:00,782
Ele não está ouvindo.

205
00:12:00,866 --> 00:12:02,200
Ei, vocês dois também.

206
00:12:03,285 --> 00:12:05,579
Conto com vocês, atletas.

207
00:12:07,539 --> 00:12:09,666
Eu tenho que esclarecer as coisas.

208
00:12:09,749 --> 00:12:13,670
Eu não quero que Chinatsu Senpai pense
que não quero nada com ela.

209
00:12:15,005 --> 00:12:17,966
Ei, posso levar outro.

210
00:12:20,218 --> 00:12:21,219
Obrigado.

211
00:12:21,303 --> 00:12:24,097
Ela está ainda mais irritada do que eu pensava!

212
00:12:24,639 --> 00:12:26,850
- Devemos deixá-los na entrada?
- Sim.

213
00:12:27,601 --> 00:12:31,271
Talvez ela esteja lendo a sala
e fingindo ser um estranho.

214
00:12:31,354 --> 00:12:33,982
Eu nunca imaginei
ela não gostaria de mim por isso.

215
00:12:36,526 --> 00:12:37,861
Você está gostando disso, não está?

216
00:12:39,529 --> 00:12:41,740
Chinatsu Senpai, certo?

217
00:12:41,823 --> 00:12:42,866
Sim.

218
00:12:42,949 --> 00:12:45,368
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

219
00:12:45,452 --> 00:12:48,121
Você tem namorado?

220
00:12:48,205 --> 00:12:49,706
Idiota!

221
00:12:49,789 --> 00:12:50,874
Eu não.

222
00:12:50,957 --> 00:12:54,461
De onde ela tira coragem?

223
00:12:54,544 --> 00:12:57,005
Perguntando algo assim
de um veterano que ela acabou de conhecer.

224
00:12:57,088 --> 00:12:58,965
Quero dizer, ela está dentro
a equipe de ginástica rítmica.

225
00:12:59,049 --> 00:13:00,383
O que isso significa?

226
00:13:00,467 --> 00:13:02,928
Você não quer um namorado?

227
00:13:03,720 --> 00:13:07,224
Vocês podem ir para casa juntos
e sair juntos.

228
00:13:09,476 --> 00:13:11,728
No momento, estou focado apenas no basquete.

229
00:13:15,398 --> 00:13:18,235
Não fique tão envergonhado
depois de abordar o assunto você mesmo.

230
00:13:19,361 --> 00:13:20,612
Além disso...

231
00:13:20,695 --> 00:13:23,198
Eu sabia que ela diria isso.

232
00:13:28,828 --> 00:13:29,996
Vocês estão nos clubes esportivos?

233
00:13:30,830 --> 00:13:32,666
Que bom para você, trabalhar nas férias de primavera.

234
00:13:32,749 --> 00:13:35,377
Agora eles nos fizeram fazer recados
mesmo durante o nosso intervalo.

235
00:13:35,460 --> 00:13:36,753
Isso é louvável.

236
00:13:37,254 --> 00:13:40,507
A propósito, Inomata, treinador Yuasa
tinha coisas boas a dizer sobre você.

237
00:13:40,590 --> 00:13:43,510
Ele mencionou que seus ônibus chegaram
muito mais poderoso ultimamente.

238
00:13:43,593 --> 00:13:45,136
Realmente?

239
00:13:45,220 --> 00:13:46,304
Sim.

240
00:13:46,388 --> 00:13:49,599
Ele disse que você está se preparando para onde
você poderia competir no nível do ensino médio.

241
00:13:49,683 --> 00:13:53,478
Ele espera que você faça parte do time
para as próximas preliminares nacionais.

242
00:13:54,813 --> 00:13:55,897
Você ouviu isso, Senpai?

243
00:13:55,981 --> 00:13:57,607
Ela já está indo embora!

244
00:14:01,278 --> 00:14:04,155
Ei, o que está acontecendo entre esses dois?

245
00:14:04,239 --> 00:14:05,907
Ela parece realmente odiá-lo.

246
00:14:07,117 --> 00:14:10,412
Na verdade, pensei que eles faziam
uma combinação surpreendentemente boa.

247
00:14:16,001 --> 00:14:17,794
Ele está realmente entusiasmado.

248
00:14:17,877 --> 00:14:20,130
Bem, ele começará o ensino médio em breve.

249
00:14:20,714 --> 00:14:21,923
Obrigado.

250
00:14:23,508 --> 00:14:27,262
Você sabe, neste momento,
Estou começando a ficar irritado comigo mesmo.

251
00:14:27,762 --> 00:14:31,016
Não é como se eu não quisesse sair
ao ar livre.

252
00:14:31,099 --> 00:14:33,935
Honestamente, eu gostaria de poder me gabar disso.

253
00:14:38,023 --> 00:14:40,442
- Você está bem?
- Sim.

254
00:14:40,525 --> 00:14:42,319
Você parece preocupado.

255
00:14:42,402 --> 00:14:46,448
Mas você não pode dizer nada a ela,
já que vocês são apenas estranhos, afinal.

256
00:14:47,908 --> 00:14:49,200
Obrigado por esfregar isso.

257
00:14:55,916 --> 00:14:56,958
Você está bem?

258
00:14:58,710 --> 00:15:00,337
Eu vi você cair mais cedo.

259
00:15:00,420 --> 00:15:01,963
Estou bem, mas...

260
00:15:03,006 --> 00:15:06,217
Não estávamos... fingindo ser estranhos?

261
00:15:08,094 --> 00:15:09,262
Desculpe.

262
00:15:09,346 --> 00:15:11,222
Por agir assim do nada.

263
00:15:12,098 --> 00:15:15,602
Morar junto é meio constrangedor,

264
00:15:16,227 --> 00:15:18,980
e você tem
mais influência do que você pensa.

265
00:15:19,064 --> 00:15:22,567
Se as pessoas descobrissem,
eles fofocariam e fariam barulho sobre isso,

266
00:15:22,651 --> 00:15:25,236
e não estaríamos
capaz de se concentrar em nosso treinamento.

267
00:15:25,320 --> 00:15:26,363
Então eu...

268
00:15:26,446 --> 00:15:28,239
Espere, esse é o seu único motivo?

269
00:15:28,323 --> 00:15:30,158
Existe algo mais?

270
00:15:30,241 --> 00:15:31,284
Sem chance.

271
00:15:31,368 --> 00:15:32,953
eu tinha tanta certeza

272
00:15:33,036 --> 00:15:36,623
foi porque você gostou daquela garota
da equipe de ginástica rítmica.

273
00:15:37,624 --> 00:15:38,625
Com licença?

274
00:15:39,334 --> 00:15:42,379
Quero dizer, você começou a agir como
éramos estranhos na frente dela.

275
00:15:42,462 --> 00:15:43,880
Isso foi porque...

276
00:15:43,964 --> 00:15:46,049
Ela até perguntou se eu tinha namorado.

277
00:15:46,132 --> 00:15:50,845
Eu pensei que ela estava bisbilhotando
porque ela também gostou de você.

278
00:15:51,429 --> 00:15:55,266
Eu fico totalmente querendo esconder que vivemos
juntos da pessoa que você gosta.

279
00:15:55,350 --> 00:15:59,521
Eu mantive distância de você
então não pareceria suspeito.

280
00:15:59,604 --> 00:16:04,901
Eu pensei que poderia dormir no galpão
ou procure um aluguel super barato.

281
00:16:04,985 --> 00:16:06,903
Então ela estava agindo assim...

282
00:16:07,737 --> 00:16:09,906
por preocupação comigo e com Hina?

283
00:16:11,366 --> 00:16:13,660
Droga... isso é adorável.

284
00:16:14,536 --> 00:16:15,954
Isso é simplesmente bobo, Senpai.

285
00:16:16,037 --> 00:16:17,080
O que?

286
00:16:21,001 --> 00:16:22,627
Você está rindo demais.

287
00:16:23,253 --> 00:16:24,421
Cara, quero dizer...

288
00:16:25,255 --> 00:16:26,715
Nem deveria ter se incomodado.

289
00:16:26,798 --> 00:16:27,799
Desculpe.

290
00:16:31,636 --> 00:16:34,931
{\an8}Parabéns pela admissão a todos.

291
00:16:35,640 --> 00:16:39,686
É um momento movimentado, mas o nacional
as preliminares estão se aproximando.

292
00:16:39,769 --> 00:16:42,147
Partidas intradepartamentais
começará na próxima semana.

293
00:16:42,230 --> 00:16:44,774
Estaremos decidindo sobre os membros da equipe,
então prepare-se adequadamente.

294
00:16:44,858 --> 00:16:45,942
Sim, senhor!

295
00:16:47,068 --> 00:16:49,195
É um longo caminho até os nacionais.

296
00:16:49,279 --> 00:16:51,406
Tornando-se um jogador titular.

297
00:16:51,489 --> 00:16:53,825
Chegando ao top 16
nas preliminares regionais.

298
00:16:53,908 --> 00:16:56,453
Então para os dois primeiros
nas eliminatórias da província.

299
00:16:56,953 --> 00:16:58,997
No mínimo,
você tem que derrotar Haryu Senpai,

300
00:16:59,080 --> 00:17:01,583
o segundo ano que ficou em terceiro
nas eliminatórias da província.

301
00:17:01,666 --> 00:17:02,959
Por outro lado,

302
00:17:03,043 --> 00:17:06,046
se eu conseguir derrotar Haryu Senpai,
Terei uma chance nos nacionais.

303
00:17:06,504 --> 00:17:07,964
É um objetivo simples.

304
00:17:08,965 --> 00:17:10,467
Como está seu histórico até agora?

305
00:17:10,550 --> 00:17:11,718
Não pergunte!

306
00:17:13,511 --> 00:17:15,680
Ei, a galeria não está lotada hoje?

307
00:17:15,764 --> 00:17:18,475
Eles estão aqui para ver os recém-chegados jogarem.

308
00:17:19,184 --> 00:17:22,228
Mas a maioria deles tem segundas intenções...

309
00:17:25,607 --> 00:17:27,609
Seus fãs continuam aumentando a cada ano.

310
00:17:29,110 --> 00:17:31,780
Quanto ao resto...

311
00:17:37,786 --> 00:17:39,537
Esplêndido!

312
00:17:39,621 --> 00:17:41,372
Simplesmente esplêndido, Hina!

313
00:17:43,041 --> 00:17:44,584
Nosso atleta estrela!

314
00:17:44,667 --> 00:17:46,961
Abençoado pela deusa
da ginástica rítmica!

315
00:17:47,045 --> 00:17:50,006
Vamos trabalhar duro juntos
para se tornar o melhor do Japão!

316
00:17:50,632 --> 00:17:52,592
Eles realmente têm grandes esperanças para ela.

317
00:17:52,675 --> 00:17:55,804
Cara, é uma droga ser o Senpai dela.

318
00:17:55,887 --> 00:17:57,347
Ela ficou em quarto lugar nacionalmente.

319
00:17:57,430 --> 00:18:01,226
Aparentemente, o pai dela costumava estar em
a seleção japonesa de ginástica.

320
00:18:01,309 --> 00:18:04,729
É como se ela fosse a escolhida.

321
00:18:05,814 --> 00:18:07,690
A taxa de visualização é de 2.000 ienes.

322
00:18:07,774 --> 00:18:09,234
Quem vai pagar!

323
00:18:09,317 --> 00:18:11,861
Mas você estava olhando para mim
tão apaixonadamente.

324
00:18:11,945 --> 00:18:13,238
Eu não estava!

325
00:18:13,321 --> 00:18:17,325
Eu entendo ser desenhado
para coisas bonitas.

326
00:18:17,408 --> 00:18:18,660
Narcisista, muito?

327
00:18:19,327 --> 00:18:21,287
Por que você está tão...

328
00:18:22,580 --> 00:18:24,541
A equipe de ginástica é incrível.

329
00:18:24,624 --> 00:18:25,500
Claro que sim!

330
00:18:26,835 --> 00:18:29,254
Hora de praticar.

331
00:18:32,549 --> 00:18:33,508
Junte-se a isso.

332
00:18:34,134 --> 00:18:38,263
Ver esse tipo de coisa é o que dá
Chinatsu Senpai a ideia errada.

333
00:18:41,891 --> 00:18:43,226
Entendi!

334
00:18:43,309 --> 00:18:45,270
Hina! O que você está fazendo aqui?

335
00:18:45,353 --> 00:18:47,021
Você não mora na outra direção?

336
00:18:47,105 --> 00:18:52,777
Bem, um famoso quiroprático
acaba de abrir um consultório na área de Azuma.

337
00:18:52,861 --> 00:18:55,238
Isso é perto da minha casa.

338
00:18:56,489 --> 00:18:57,866
Atirar!

339
00:18:57,949 --> 00:19:02,537
E se Hina vir Chinatsu Senpai
entrando na minha casa?

340
00:19:03,246 --> 00:19:05,165
Eu tenho que tirar Hina daqui rapidamente!

341
00:19:05,790 --> 00:19:07,792
Senpai ainda está na escola!

342
00:19:08,501 --> 00:19:10,837
Vamos para lá antes que fique cheio.

343
00:19:10,920 --> 00:19:11,754
OK.

344
00:19:14,883 --> 00:19:16,050
Tão fofo!

345
00:19:16,134 --> 00:19:17,051
Ei!

346
00:19:17,135 --> 00:19:19,554
Ele se parece com o tio Shuhei.

347
00:19:19,637 --> 00:19:22,682
Ninguém sabe quem diabos
você está falando.

348
00:19:23,641 --> 00:19:24,934
Bye Bye!

349
00:19:25,018 --> 00:19:27,729
Filho mais novo clássico, tipo sanguíneo B,
nascido no início do ano letivo.

350
00:19:27,812 --> 00:19:28,688
PRECONCEITO

351
00:19:29,272 --> 00:19:32,692
De qualquer forma. Hina não sabe da minha situação.

352
00:19:32,775 --> 00:19:34,402
Parece gostoso.

353
00:19:34,485 --> 00:19:35,820
Ela está fazendo isso de propósito!

354
00:19:35,945 --> 00:19:37,322
Eles têm pasta grossa de feijão vermelho.

355
00:19:37,405 --> 00:19:38,615
Tudo bem!

356
00:19:38,698 --> 00:19:40,575
Vou buscar para você, então vamos nos apressar.

357
00:19:40,658 --> 00:19:41,576
TAIYAKI

358
00:19:41,659 --> 00:19:42,827
Eu não quero isso.

359
00:19:44,579 --> 00:19:47,332
Seu rosto diz o contrário.

360
00:19:47,415 --> 00:19:48,333
A coisa é...

361
00:19:49,083 --> 00:19:52,337
Vou repassar minha ingestão diária de calorias.

362
00:19:52,420 --> 00:19:56,341
Mesmo que cada taiyaki
só tem 40 gramas de açúcar...

363
00:19:57,175 --> 00:19:58,927
Você sempre pensa assim?

364
00:19:59,594 --> 00:20:00,595
Claro.

365
00:20:01,262 --> 00:20:03,723
{\an8}Se eu ganhar algumas centenas de gramas,

366
00:20:03,806 --> 00:20:06,935
{\an8}meu movimento ficará desleixado,
e seria um incômodo treinar

367
00:20:07,018 --> 00:20:09,270
{\an8}só para perder peso.

368
00:20:09,354 --> 00:20:12,065
{\an8}Além disso, não quero isso
levar a uma lesão ou queda.

369
00:20:13,524 --> 00:20:16,361
Eu não sou bom em trabalhar duro,

370
00:20:17,111 --> 00:20:19,614
então, se eu puder suportar isso, então eu deveria.

371
00:20:21,866 --> 00:20:23,117
O que há com essa expressão?

372
00:20:23,201 --> 00:20:26,621
Eu... achei que você parecia muito legal.

373
00:20:27,330 --> 00:20:28,873
Você com certeza não parece assim.

374
00:20:29,457 --> 00:20:33,628
{\an8}Quero dizer, só o fato de você estar
não comer taiyaki é louvável.

375
00:20:34,420 --> 00:20:39,384
Se você não vê isso como um trabalho árduo,
isso mostra o quão duro você é consigo mesmo.

376
00:20:40,176 --> 00:20:44,013
Quando penso na diferença
nos padrões de "normal" entre mim

377
00:20:44,097 --> 00:20:47,725
e aqueles que são mais fortes,
Fico um pouco ansioso.

378
00:20:48,726 --> 00:20:51,729
Ao mesmo tempo,
Eu acho que você é super legal

379
00:20:52,438 --> 00:20:55,733
por competir nesse nível, Hina.

380
00:20:59,153 --> 00:21:00,571
O que foi isso?

381
00:21:00,905 --> 00:21:02,407
Você ficou todo sentimental comigo.

382
00:21:02,490 --> 00:21:03,408
Pare com isso!

383
00:21:03,491 --> 00:21:04,867
Pare de reagir com tanta calma!

384
00:21:05,576 --> 00:21:07,245
Não direi isso nunca mais.

385
00:21:11,082 --> 00:21:14,419
Mas você é ainda mais legal, Taiki Senpai.

386
00:21:14,502 --> 00:21:18,047
Conversando corajosamente com Chinatsu Senpai
que está totalmente fora do seu alcance.

387
00:21:18,131 --> 00:21:19,757
Agora você está apenas começando uma briga.

388
00:21:19,841 --> 00:21:24,554
Basta dizer a palavra
e eu te protejo, mano!

389
00:21:24,637 --> 00:21:26,514
Comece abandonando a conversa de irmão.

390
00:21:27,181 --> 00:21:30,310
Além disso, você não tem nada a ganhar
ajudando-me.

391
00:21:31,019 --> 00:21:32,854
Bem, isso é verdade.

392
00:21:32,937 --> 00:21:34,689
Mas ouça aqui, chefe.

393
00:21:34,772 --> 00:21:36,816
Voltando ao que você disse anteriormente...

394
00:21:36,899 --> 00:21:38,276
Quem você está chamando de "chefe"?

395
00:21:38,985 --> 00:21:43,531
Eu também acho que você é legal
quando você está enfrentando novos desafios.

396
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
Como seu melhor amigo,
Estou torcendo para você vencer.

397
00:21:50,121 --> 00:21:53,416
Hina, quem é o sentimental agora?

398
00:21:54,625 --> 00:21:55,960
- O que é?
- Espere um segundo!

399
00:22:00,381 --> 00:22:04,260
Chinatsu Senpai e Haryu Senpai?

400
00:23:30,930 --> 00:23:35,935
Tradução da legenda por: Bakul Binjola