1
00:00:19,310 --> 00:00:20,895
Está muy bien.
2
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
¿Te gusta, amigo?
3
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
¿Qué?
4
00:00:32,907 --> 00:00:34,951
¿Es bueno?
5
00:00:46,212 --> 00:00:47,047
¿Eh?
6
00:00:48,798 --> 00:00:49,883
¿Eh?
7
00:00:53,136 --> 00:00:53,970
¿Eh?
8
00:01:14,908 --> 00:01:15,825
¡Oh!
9
00:01:25,794 --> 00:01:29,214
Está llorando.
10
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
Sabuesos 2
11
00:02:11,172 --> 00:02:14,926
Tuvo su examen físico anual.
en nuestra clínica hace un mes.
12
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
Comparamos esos datos con los de hoy.
13
00:02:17,095 --> 00:02:20,473
Su función hepática
es ahora 30 veces peor que antes.
14
00:02:20,557 --> 00:02:23,726
- Eso es horrible.
- En efecto. Está en mal estado.
15
00:02:24,352 --> 00:02:26,396
No es sólo por beber.
16
00:02:26,479 --> 00:02:29,607
En mi opinión médica,
hay una posibilidad
17
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
podría tener algunas drogas en la sangre.
18
00:02:32,902 --> 00:02:34,279
¿Drogas? ¿Qué tipo?
19
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
no lo sabremos
hasta que lleguen los resultados del laboratorio.
20
00:02:38,074 --> 00:02:39,325
Hay una cosa que podemos hacer.
21
00:02:39,409 --> 00:02:42,537
Obtenga una muestra de la bebida exacta
Min-beom estaba consumiendo.
22
00:02:43,913 --> 00:02:47,584
¿Sabes?
¿cuanto tiempo le tomara recuperarse?
23
00:02:48,168 --> 00:02:51,963
No estoy seguro.
Es posible que no se recupere en absoluto de esto.
24
00:02:52,463 --> 00:02:53,631
En el peor de los casos,
25
00:02:54,549 --> 00:02:56,342
necesitará un trasplante de hígado.
26
00:03:09,981 --> 00:03:11,191
¿NOS REUNIREMOS EVR?
27
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
¿CÓMO ESTÁN LOS CHICOS?
28
00:03:15,904 --> 00:03:18,323
DU-YEONG, HA PASADO UN TIEMPO
DESDE LA ÚLTIMA VEZ HABLAMOS
29
00:03:23,077 --> 00:03:24,954
¿LES PASÓ ALGO A LOS CHICOS?
30
00:03:28,958 --> 00:03:32,754
ESTAN BIEN POR AHORA
31
00:03:39,594 --> 00:03:42,972
HAZME SABER DE INMEDIATO
SI ALGO PASA
32
00:04:04,619 --> 00:04:06,579
- Sr. Min, ¿cómo está?
- Ah, estás aquí.
33
00:04:07,163 --> 00:04:08,539
¿Cómo está el Sr. Hong ahora?
34
00:04:09,415 --> 00:04:12,335
- Su situación no es muy buena.
- Oh, eso es horrible.
35
00:04:12,835 --> 00:04:15,171
- Rezo por una pronta recuperación.
- Eso se agradece mucho.
36
00:04:16,756 --> 00:04:18,049
- Entremos.
- Seguro.
37
00:04:27,725 --> 00:04:28,559
¡Mierda!
38
00:04:45,785 --> 00:04:49,247
- ¿La conoces?
- Nunca la he visto en mi vida.
39
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
Ay dios mío.
40
00:04:54,002 --> 00:04:56,629
- Eh...
- ¿No la conoces en absoluto?
41
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
Como te dije,
Nunca la había visto antes.
42
00:05:04,846 --> 00:05:07,640
- Ahora no.
- Ah, claro. Lo lamento.
43
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
Entonces cuando ella me besó,
este extraño tipo de película plástica
44
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
salió directamente de su boca. Qué extraño.
45
00:05:14,522 --> 00:05:19,193
Y de repente me mareé
y mis piernas cedieron. Luego me caí.
46
00:05:19,777 --> 00:05:24,991
Después de eso, a la perra se le cayó este líquido.
aquí mismo en mi boca.
47
00:05:26,909 --> 00:05:29,329
Luego me hizo algunas preguntas.
48
00:05:30,204 --> 00:05:31,122
¿Cómo qué?
49
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Sabes, yo… no puedo recordarlo.
50
00:05:35,460 --> 00:05:40,340
Entonces te hizo hablar sin
tu capacidad para controlar cualquier cosa, ¿verdad?
51
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
Eso es todo. Así.
52
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
Dios mío.
53
00:05:45,428 --> 00:05:46,637
¿Estás familiarizado con él?
54
00:05:46,721 --> 00:05:50,600
Oh sí. Entonces esta droga
puede hacer que el usuario diga la verdad.
55
00:05:51,684 --> 00:05:53,770
Este medicamento es muy poderoso.
56
00:05:53,853 --> 00:05:57,023
Reduce las inhibiciones y te obliga
para decir lo que tengas en mente.
57
00:05:57,106 --> 00:05:58,358
¿Sabes qué más?
58
00:05:58,441 --> 00:06:01,319
Escuché que algunas personas lo usan.
para obtener información de fechas.
59
00:06:01,402 --> 00:06:04,155
- ¿Debe ser ilegal entonces?
- Sí, es cierto.
60
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
Así se usaría
¿Para conseguir confesiones?
61
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
Creo que sí.
62
00:06:15,708 --> 00:06:16,751
Mierda.
63
00:06:18,669 --> 00:06:20,129
Ella es inteligente.
64
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
¿Min-beom programó con anticipación?
65
00:06:23,925 --> 00:06:25,927
Él lo hizo. Lo reservé la semana pasada.
66
00:06:26,010 --> 00:06:27,053
¿Por quién?
67
00:06:27,136 --> 00:06:28,638
Su asistente.
68
00:06:32,600 --> 00:06:36,771
Ve al hospital y hazte un análisis de sangre.
Entonces llámame cuando tengas los resultados.
69
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
Me haré un análisis de sangre de inmediato.
70
00:06:39,440 --> 00:06:41,025
Excelente. Necesitamos tener una charla.
71
00:06:44,070 --> 00:06:48,032
Sólo el secretario Cho y él lo sabían.
que Min-beom vendría aquí.
72
00:06:48,616 --> 00:06:50,910
Dicho esto, no estoy convencido de que lo haya hecho.
73
00:06:51,828 --> 00:06:52,787
Entonces, Gunwoo,
74
00:06:53,788 --> 00:06:55,748
Tú y yo iremos a ver al Sr. Cho, ¿de acuerdo?
75
00:06:56,666 --> 00:06:59,293
Gwang-mu, mira lo que puedes aprender
sobre esta mujer.
76
00:07:00,253 --> 00:07:03,005
Supongo que ella estaría activa.
en áreas donde los jóvenes pasan el rato.
77
00:07:03,840 --> 00:07:06,008
- Esa es más tu escena que la mía.
- Sí, está bien.
78
00:07:06,926 --> 00:07:11,722
- Ella es una profesional. Así que ten cuidado.
- Sr. Min, yo también soy un profesional.
79
00:07:11,806 --> 00:07:13,224
- Una cosa, señor.
- ¿Mmm?
80
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
¿Te importaría si te acompaño?
81
00:07:16,018 --> 00:07:16,853
¿Por qué?
82
00:07:16,936 --> 00:07:18,646
Si Woo-jin va con el Sr. Moon,
83
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
Me preocupa que use su mano.
84
00:07:23,943 --> 00:07:28,948
- Gwang-mu, ¿eso te funciona?
- ¡Claro, Gun-woo puede acompañarnos!
85
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
Bien entonces. Vamos.
86
00:07:30,658 --> 00:07:32,452
- Sí chicos, movámonos.
- Sí.
87
00:07:33,870 --> 00:07:35,121
¿Señor Min?
88
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
Creo que esta es la chaqueta del presidente.
89
00:08:00,021 --> 00:08:02,565
- ¿Estás listo para esto?
- Sí.
90
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
Bueno, me alegro que estés listo.
91
00:08:07,236 --> 00:08:08,279
- Señor.
- ¿Sí?
92
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Puedes contar conmigo.
93
00:08:10,531 --> 00:08:13,117
¡Estoy mucho más seguro ahora!
94
00:08:13,826 --> 00:08:16,704
Parece que hay beneficios
de salir con un campeón. ¿Mmm?
95
00:08:18,289 --> 00:08:19,415
Oh.
96
00:08:22,710 --> 00:08:26,547
Bueno, supongo que ahora es nuestro momento.
97
00:08:29,592 --> 00:08:32,178
SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS
98
00:08:34,263 --> 00:08:37,892
Puedes responder,
pero no puedes hablar primero.
99
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
¿Cómo está el presidente?
100
00:08:54,075 --> 00:08:54,992
Oye.
101
00:08:56,410 --> 00:08:57,995
¿Qué pusiste en su bebida?
102
00:08:58,496 --> 00:09:00,164
Eres un maldito idiota.
103
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
104
00:09:02,708 --> 00:09:04,961
¿Quieres saber qué más pasará?
si no peleas conmigo?
105
00:09:05,044 --> 00:09:07,338
Le quitaré la mano a tu entrenador.
106
00:09:07,838 --> 00:09:11,300
Le arrancaré la lengua a tu mamá.
y prostituirla en el sudeste asiático.
107
00:09:11,384 --> 00:09:12,260
Oh joder.
108
00:09:12,343 --> 00:09:15,888
La prima del presidente…yo me lavaré
esa cara de cerdo con ácido clorhídrico.
109
00:09:17,014 --> 00:09:18,432
Vamos, hazme tu enemigo.
110
00:09:18,516 --> 00:09:21,060
Entonces haré que cada pobre bastardo
Quien necesita dinero es tu enemigo.
111
00:09:21,143 --> 00:09:24,438
Ese policía que fue asesinado a puñaladas
¿justo frente a ti? ¿Quién hizo eso?
112
00:09:25,356 --> 00:09:28,776
Sólo un compañero de trabajo en su comisaría.
a quien le pagamos 50 millones de wones.
113
00:09:30,778 --> 00:09:32,572
Escúchame atentamente.
114
00:09:32,655 --> 00:09:35,449
Todos en este mundo,
y digo todos, tiene un precio.
115
00:09:36,158 --> 00:09:38,244
Obtendrás todo el dinero del que hablé.
116
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
Sólo pelea conmigo una vez.
117
00:09:41,998 --> 00:09:44,417
Mierda.
118
00:09:49,630 --> 00:09:51,591
KIM GUN-WOO
119
00:09:52,883 --> 00:09:54,427
Así que eso es todo, cabrón.
120
00:09:54,927 --> 00:09:57,430
En unos días,
La mano de tu entrenador será la primera en irse.
121
00:09:57,930 --> 00:09:59,098
Entonces tu madre.
122
00:09:59,640 --> 00:10:00,558
Divertido.
123
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
Conozco su tipo.
124
00:10:13,821 --> 00:10:17,450
Estas personas son horribles malditos vampiros.
que chupan la sangre de los demás
125
00:10:17,533 --> 00:10:19,160
e incluso venderían sus órganos.
126
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
Si quieres acabar con una bestia,
127
00:10:23,414 --> 00:10:25,916
entonces necesitas ser
una bestia más grande y más fuerte.
128
00:10:26,500 --> 00:10:28,294
Si muestras la más mínima debilidad,
129
00:10:28,377 --> 00:10:30,254
Esos bastardos atacarán.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
130
00:10:31,339 --> 00:10:32,590
¿Qué tengo que hacer?
131
00:10:32,673 --> 00:10:34,800
¿Quieres vencer a la bestia?
132
00:10:38,346 --> 00:10:40,097
Esté preparado para hacer cualquier cosa.
133
00:10:40,848 --> 00:10:43,643
Como te dije, debes
haz que tu corazón sea tan duro como el acero.
134
00:10:44,143 --> 00:10:46,979
Cuando tu corazón es de acero,
entonces tu puño es el cuchillo más afilado.
135
00:10:47,063 --> 00:10:48,439
Luego apuñalalo.
136
00:10:48,522 --> 00:10:50,650
Tienes que derribarlos.
137
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
De lo contrario…
138
00:10:54,862 --> 00:10:56,364
tu familia cae.
139
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
Mmm.
140
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
Hola. ¿Cómo estás?
141
00:11:11,712 --> 00:11:12,588
Mmm.
142
00:11:14,590 --> 00:11:15,758
Won-yeong,
143
00:11:16,550 --> 00:11:18,844
Min-beom fue atacado. Está gravemente herido.
144
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
Hablemos.
145
00:11:33,442 --> 00:11:36,112
¿Tienes una reserva?
146
00:11:36,195 --> 00:11:38,489
- Estamos aquí para ver al dueño.
- Está bien, sólo un minuto.
147
00:11:38,572 --> 00:11:41,951
- Entra un grupo de dos. Entren, caballeros.
- Gracias.
148
00:11:42,034 --> 00:11:44,578
¡Ah! ¡Vamos, perras!
149
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
Estás loco.
Me quedo aquí mismo.
150
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
¡Dios mío! ¡Papá!
151
00:11:47,790 --> 00:11:49,333
- ¡Hola papá!
- ¡Oh!
152
00:11:49,417 --> 00:11:51,669
Bueno mira quien vino
para mostrar su hermoso rostro.
153
00:11:51,752 --> 00:11:53,462
Espera, ¿estás usando
¿El collar de tu madre?
154
00:11:53,546 --> 00:11:55,381
¿Te gusta? Es súper bonito.
155
00:11:55,464 --> 00:11:57,258
- Sí.
- ¿Qué pasa, preciosa?
156
00:11:57,341 --> 00:11:59,385
Ah, bueno, estoy buscando a alguien.
157
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
¿Cuál es tu tipo?
158
00:12:00,678 --> 00:12:01,637
Es una mujer.
159
00:12:02,304 --> 00:12:04,640
Has venido al lugar equivocado.
160
00:12:05,516 --> 00:12:07,768
¿Qué? Oh, no. Pasaré, pero gracias de todos modos.
161
00:12:07,852 --> 00:12:10,271
porque sabes
mucha gente por aquí.
162
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
¿Qué tal si la encuentro?
¿Puedes reducir mi interés sólo un poquito?
163
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
Eres astuto.
164
00:12:14,859 --> 00:12:16,736
- Ay, papá.
- Sí, pero ¿puedes manejarlo?
165
00:12:16,819 --> 00:12:18,612
Oh, sabes que puedo.
166
00:12:18,696 --> 00:12:21,240
¿Quién es la chica afortunada?
167
00:12:25,077 --> 00:12:26,537
¿Podemos tener privacidad?
168
00:12:27,371 --> 00:12:28,330
Ven, ven.
169
00:12:29,123 --> 00:12:30,666
- Oh, hola, Gun-woo.
- ¿Sí?
170
00:12:30,750 --> 00:12:32,877
- No vayas solo a ningún lado.
- Sí.
171
00:12:34,211 --> 00:12:35,588
¿Sabes qué es extraño?
172
00:12:36,088 --> 00:12:37,965
Cuando dije que Min-beom estaba herido,
173
00:12:38,048 --> 00:12:40,593
Ni siquiera preguntaste qué tan malo era.
174
00:12:43,095 --> 00:12:45,347
Entonces, ¿por qué vendiste a Min-beom?
a esos tipos?
175
00:12:47,558 --> 00:12:48,517
Él te cuidó.
176
00:12:48,601 --> 00:12:53,856
Incluso creó tu beca universitaria.
con la Fundación Grupo Iil. Paseo completo.
177
00:12:53,939 --> 00:12:57,651
Min-beom se encargó de cada decisión.
Te eligió personalmente como su asistente.
178
00:12:58,402 --> 00:13:00,863
el ha hecho todo
Para ti, Won-yeong. ¿Bien?
179
00:13:01,530 --> 00:13:04,033
Y te vuelves contra él. ¿Para qué? ¿Más dinero?
180
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
¡Ey!
181
00:13:06,535 --> 00:13:09,121
Mirar. Está jodido ahora mismo.
182
00:13:10,915 --> 00:13:12,792
Ni siquiera puede abrir los ojos.
183
00:13:14,668 --> 00:13:17,129
Él te cuidó,
y lo apuñalas por la espalda.
184
00:13:17,213 --> 00:13:18,798
¡Hola, Cho Won-yeong!
185
00:13:20,841 --> 00:13:22,384
¿De verdad eres tan delincuente?
186
00:13:27,389 --> 00:13:30,059
- ¡Ahora no!
- ¡No le hables así! ¡Basta!
187
00:13:30,142 --> 00:13:32,812
- ¡Vuelve a tu habitación!
- ¡No hiciste nada malo!
188
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
Mira esto.
189
00:13:38,359 --> 00:13:40,277
Esos bastardos hicieron esto con un cuchillo.
190
00:13:40,361 --> 00:13:41,278
Suficiente. Vuelve ahora.
191
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
Esperar.
192
00:13:43,614 --> 00:13:44,657
Cuéntame qué pasó.
193
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
Necesito la verdad ahora. ¿Sí?
194
00:13:49,286 --> 00:13:50,412
Yo me encargaré.
195
00:13:51,121 --> 00:13:51,956
Está bien.
196
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
Lo tengo.
197
00:13:55,876 --> 00:13:57,419
Sólo cuéntamelo todo.
198
00:13:58,254 --> 00:14:00,005
Entonces ¿quién es ella?
199
00:14:02,466 --> 00:14:06,512
Vaya. La resolución es terrible,
y su apariencia es tan básica.
200
00:14:07,596 --> 00:14:10,099
Ey. ¿Puedes esforzarte un poco más por mí?
201
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
No, es imposible.
202
00:14:12,852 --> 00:14:15,646
¿Quizás si me bajas el interés?
203
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
Dame algo bueno antes de empezar.
Negociando conmigo, idiota.
204
00:14:18,732 --> 00:14:21,902
Y dame algopara seguir.
No tengo pistas.
205
00:14:21,986 --> 00:14:23,779
¡Oh sí!
206
00:14:24,613 --> 00:14:28,200
¿Cuál es esa droga que hace que la gente diga?
¿Qué tienen en mente?
207
00:14:28,784 --> 00:14:29,743
Oh, ¿Juego de la verdad?
208
00:14:29,827 --> 00:14:30,995
¿Ese es su nombre?
209
00:14:31,078 --> 00:14:32,538
Sí, el juego de la verdad.
210
00:14:33,372 --> 00:14:37,418
Esta chica le dio algo al camarero,
y creo que fue esa droga.
211
00:14:38,335 --> 00:14:42,172
Mmm. Dios mío. Definitivamente lo harás
Hay que bajar el interés ahora.
212
00:14:42,256 --> 00:14:45,092
Ah, entonces hay información.
en esa cabeza tuya!
213
00:14:46,302 --> 00:14:50,306
Conozco a un chico que lo importa.
al país y también lo distribuye.
214
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
Bueno. Entonces, ¿dónde está ese punk ahora?
215
00:14:53,392 --> 00:14:57,646
- Eh, ¿bajarás tu tasa en un 5%?
- De ninguna manera. Eres un ladrón.
216
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
- Vamos, papá, hazlo una vez por mí.
- Uh-uh.
217
00:14:59,982 --> 00:15:01,442
- ¿Sólo una vez, para mí?
- Suéltame.
218
00:15:01,525 --> 00:15:03,360
- ¡Basta ahora mismo!
- ¿Por favor? Sólo esta vez.
219
00:15:03,444 --> 00:15:04,987
Bien, 5%. ¿Lo suficientemente bueno?
220
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
¡Oh!
221
00:15:06,614 --> 00:15:08,157
- Entonces haz la llamada.
- Sí.
222
00:15:08,657 --> 00:15:11,452
- Déme un minuto, señor.
- Es un buen amigo, ya ves.
223
00:15:12,036 --> 00:15:13,078
Sí.
224
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
- No, de verdad.
- Sí.
225
00:15:16,290 --> 00:15:21,045
Estaba de camino a casa, después
comprando cerveza en la tienda de conveniencia.
226
00:15:21,128 --> 00:15:23,923
Estaba cerrando la puerta,
pero de repente apareció una mano.
227
00:15:24,006 --> 00:15:25,758
Mmmm.
228
00:15:26,634 --> 00:15:28,385
Esos cabrones me patearon
229
00:15:29,511 --> 00:15:30,846
en el estómago.
230
00:15:30,930 --> 00:15:34,058
Y me ataron a una silla.
231
00:15:34,975 --> 00:15:37,144
Dijeron que si gritaba...
232
00:15:37,227 --> 00:15:40,230
…se derretirían de mi cara
con ácido clorhídrico.
233
00:15:42,191 --> 00:15:43,108
Guau.
234
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
- ¿Recuerdas lo que ellos--
- ¿Eh, señor Min?
235
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
¿Te importa si te digo?
el resto de lo que pasó?
236
00:15:49,823 --> 00:15:51,325
¿Está bien si mi hermana se va?
237
00:15:54,370 --> 00:15:55,454
Te lo agradezco.
238
00:15:56,163 --> 00:15:57,414
Puedes entrar.
239
00:16:05,839 --> 00:16:07,549
Entonces, ¿qué pasó con la mano de tu hermana?
240
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
Primero le aplicaron un ungüento.
241
00:16:11,387 --> 00:16:13,138
Luego tomaron un cuchillo y la cortaron.
242
00:16:15,349 --> 00:16:17,351
Era una crema anestésica.
Ella no lo sintió.
243
00:16:18,769 --> 00:16:20,437
Entonces, ¿cómo eran?
244
00:16:21,438 --> 00:16:22,982
Eran tres.
245
00:16:24,858 --> 00:16:29,196
Entonces el más grande de los chicos.
Tenía ojos grandes con estos párpados pesados.
246
00:16:29,697 --> 00:16:31,031
Él era fuerte.
247
00:16:32,866 --> 00:16:34,827
El segundo tipo fue el que habló casi todo el tiempo.
248
00:16:35,869 --> 00:16:37,413
Sus cejas eran pobladas.
249
00:16:39,206 --> 00:16:42,501
el era realmente bueno
a jugar un juego psicológico.
250
00:16:44,086 --> 00:16:44,920
Seguir.
251
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
El tipo que le cortó la mano a mi hermana.
estaba muy flaco.
252
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
También tenía la entrada del cabello.
253
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
Algo extraño en sus ojos.
254
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
Como si estuviera drogado o algo así.
255
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Bueno. ¿Parecían cercanos?
256
00:17:04,606 --> 00:17:06,608
No estaban hablando entre ellos.
mucho.
257
00:17:07,192 --> 00:17:09,069
Pero trabajaron juntos como un equipo.
258
00:17:10,487 --> 00:17:11,321
Bien.
259
00:17:13,115 --> 00:17:14,742
Me preguntaron si tu
260
00:17:15,492 --> 00:17:16,785
Era pariente del presidente.
261
00:17:18,787 --> 00:17:20,748
Está claro que me investigaron.
262
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
Además, eh...
263
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
Está bien. ¿Sí?
264
00:17:30,966 --> 00:17:32,968
Dije algo que no debería haber dicho.
265
00:17:34,678 --> 00:17:36,722
Mencioné dónde están Gun-woo y Woo-jin.
266
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
- ¿Deberíamos alertarlos ahora?
- No, no, no.
267
00:17:45,439 --> 00:17:46,774
Si se mueven primero,
268
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
Expondremos a Won-yeong.
269
00:17:49,902 --> 00:17:52,279
Necesitamos protegerlo
por varias razones.
270
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Tendré asignados más guardias.
Esto podría resultar útil.
271
00:17:56,033 --> 00:17:59,203
Si llegan allí,
Detendremos a esos idiotas.
272
00:17:59,703 --> 00:18:02,498
Los muchachos del Equipo 3 son todos de élite.
273
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
No puedo ir a la policía.
274
00:18:05,334 --> 00:18:07,711
- Dijeron que matarían a mi familia.
- No te preocupes.
275
00:18:07,795 --> 00:18:09,129
Escúchame.
276
00:18:09,755 --> 00:18:11,840
Se asignarán más policías encubiertos.
277
00:18:12,424 --> 00:18:14,218
Tanto para tu hermana como para esta casa.
278
00:18:14,718 --> 00:18:17,596
Dile que actúe normalmente.
Este es el enfoque más seguro.
279
00:18:19,014 --> 00:18:20,182
Lo siento mucho.
280
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
Si le hicieran eso a mi familia,
281
00:18:24,394 --> 00:18:25,896
Yo respondería tal como lo hiciste tú.
282
00:18:26,730 --> 00:18:28,273
No es tu culpa, ¿vale?
283
00:18:28,357 --> 00:18:30,317
Le están haciendo esto a tu familia.
284
00:18:32,486 --> 00:18:33,779
¿Cómo está mi jefe?
285
00:18:34,571 --> 00:18:35,656
¿Sobrevivirá?
286
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Entonces ¿te importa?
287
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
Lo lamento.
288
00:18:41,161 --> 00:18:42,955
LEE WOO-JEONG
CLASE 39
289
00:18:43,539 --> 00:18:44,832
Oren por él, ¿vale?
290
00:18:46,250 --> 00:18:47,376
Hola Woo-jeong.
291
00:18:52,589 --> 00:18:53,799
¡Él está aquí!
292
00:18:55,968 --> 00:18:57,469
Oh.
293
00:18:57,553 --> 00:18:58,554
¿Qué ocurre?
294
00:19:01,056 --> 00:19:02,558
Eres Kim Gun-woo, ¿verdad?
295
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
Sí.
296
00:19:04,852 --> 00:19:06,937
¡Mierda! Soy un gran admirador.
297
00:19:07,020 --> 00:19:09,606
Tú y yo… nos conocimos una vez, ¿recuerdas?
298
00:19:11,692 --> 00:19:13,318
Después de la pelea de Hong Jong-min.
299
00:19:13,402 --> 00:19:17,531
Después de que lo aplastaste. Entonces me diste
Tu autógrafo, ¡aquí mismo!
300
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
A JANG JUN
GRACIAS, KIM GUN-WOO
301
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
¡Ah! Seguro. Sí, te recuerdo.
302
00:19:24,037 --> 00:19:27,332
- Sí, sí, sí. ¡Fue un gran momento!
- Ah, claro. Bueno, hola de nuevo.
303
00:19:27,416 --> 00:19:32,004
Es un placer conocerte.
Con seguridad. Es un gran honor.
304
00:19:32,504 --> 00:19:33,380
Guau.
305
00:19:34,047 --> 00:19:35,507
¡Guau, no puedo creer esto!
306
00:19:35,591 --> 00:19:37,176
Bueno, estoy emocionado por ti.
307
00:19:37,259 --> 00:19:40,220
Entonces, um... Entonces, ¿en qué puedo ayudarte hoy?
308
00:19:40,304 --> 00:19:42,598
Entonces Kim Gun-woo está buscando
309
00:19:43,473 --> 00:19:44,433
esta mujer aquí.
310
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
¿La conoces? ¿La has visto?
311
00:19:46,310 --> 00:19:50,772
Con seguridad. Es Gina. Estamos súper unidos.
312
00:19:51,440 --> 00:19:53,609
Tenemos algo que hacer.
313
00:19:53,692 --> 00:19:55,527
¿Vendiste a esta señora?
¿Juego de la verdad recientemente?
314
00:19:55,611 --> 00:19:57,362
Sí. Con seguridad.
315
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
¿Dónde podría estar ella ahora mismo?
316
00:20:01,950 --> 00:20:04,494
Ah, sí. Que tengas una buena tarde.
317
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
¿Sí, señor Min? Soy Moon Gwang-mu.
318
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
¿Alguna actualización?
319
00:20:09,917 --> 00:20:12,586
¡Sí, la encontré! Su nombre es Gi-na.
320
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
Me dirijo al garito de juego ahora
donde ella trabaja.
321
00:20:17,633 --> 00:20:19,676
¿Hablas en serio? Eres fantástico.
322
00:20:20,177 --> 00:20:24,514
Bueno, usted creyó en mí señor, así que realmente
No quería decepcionarte, ¿sabes?
323
00:20:24,598 --> 00:20:27,851
Así que hablemos más tarde. Tal vez puedas ayudarme
con esta investigación.
324
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Sería un honor para mí.
325
00:20:29,436 --> 00:20:32,856
Sabes, en realidad he
Siempre soñé con ser detective.
326
00:20:34,775 --> 00:20:38,237
Reunámonos para discutir
estrategia antes de actuar juntos.
327
00:20:38,737 --> 00:20:40,822
Claro, por supuesto. ¿Dónde deberíamos encontrarnos?
328
00:20:41,323 --> 00:20:44,284
Eh, el hotel
donde se alojan Gun-woo y Woo-jin.
329
00:20:44,368 --> 00:20:48,163
Uno de mis muchachos ha encontrado una pista.
fuera de la foto que me enviaste.
330
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
Oh, vaya.
331
00:20:51,458 --> 00:20:53,585
Vale, está bien, nos vemos pronto.
Estoy en camino.
332
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
Excelente. Hasta luego.
333
00:21:11,228 --> 00:21:14,189
Oh. Momento perfecto.
334
00:21:14,273 --> 00:21:17,401
Todos, esto es
mi colega, Lee Woo-jeong.
335
00:21:17,484 --> 00:21:20,070
- Hola.
- Nuevo investigador en mi equipo.
336
00:21:21,446 --> 00:21:23,615
Hola a todos. Es un placer.
337
00:21:23,699 --> 00:21:27,244
Mmm. En la escuela estábamos
juntos en el Green Pine Tree Club.
338
00:21:27,995 --> 00:21:29,413
Es un grupo fundado por personas mayores.
339
00:21:29,496 --> 00:21:31,915
Se nos anima a permanecer siempre verdes
como pinos,
340
00:21:31,999 --> 00:21:34,376
y defender la justicia y la igualdad
en nuestra sociedad.
341
00:21:34,459 --> 00:21:37,754
Es un club secreto que consiste
de los mejores alumnos de cada promoción.
342
00:21:37,838 --> 00:21:38,714
Y allí nos conocimos.
343
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
¿Ustedes dos no se conocen? Este es Tae-yeong.
Ella estaba en nuestra Unidad de Investigación Cibernética.
344
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
De nada.
345
00:21:49,474 --> 00:21:52,436
finalmente puedo conocer
la estrella de la Unidad de Investigación Cibernética.
346
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
Qué honor.
347
00:21:55,272 --> 00:21:58,442
Sé muy poco sobre boxeo,
pero disfruto viendo tus partidos.
348
00:21:58,525 --> 00:22:01,528
Soy fan desde el Rookie.
Torneo del Año durante el COVID-19.
349
00:22:01,611 --> 00:22:03,196
Uh, eso es muy amable de tu parte.
350
00:22:03,280 --> 00:22:06,241
- Soy Moon Gwang-mu. Es un verdadero honor.
- Oh, el honor es mío.
351
00:22:06,825 --> 00:22:08,702
Nunca antes había conocido a un estudiante destacado.
352
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Uh, soy un estudiante destacado.
353
00:22:11,830 --> 00:22:14,541
Bueno, entonces es mi segunda vez.
354
00:22:18,587 --> 00:22:19,463
Oh.
355
00:22:20,297 --> 00:22:22,049
¿Puedes decirme tu nombre por favor?
356
00:22:24,843 --> 00:22:26,428
Hong Woo Jin. Sí.
357
00:22:26,511 --> 00:22:27,763
Ajá.
358
00:22:27,846 --> 00:22:30,766
Yo también competí en ese partido,
Torneo Novato del Año.
359
00:22:31,266 --> 00:22:33,185
Oh, perdóname, no lo hice... Uh...
360
00:22:33,685 --> 00:22:35,020
Eh...
361
00:22:36,855 --> 00:22:38,190
Entonces, Woo-jeong,
362
00:22:38,690 --> 00:22:41,902
El carácter "Woo", ¿significa "ayuda"?
363
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
Mi carácter "Woo" significa "sobresaliente".
364
00:22:47,074 --> 00:22:49,951
El personaje "Woo", para mí,
significa "ayuda", ya ves.
365
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
propongo que nos conozcamos
para que podamos ayudarnos unos a otros.
366
00:22:53,997 --> 00:22:57,334
Sí. voy a asegurarme
para saludarte primero la próxima vez.
367
00:22:57,417 --> 00:23:00,712
Esperar. En tu nombre,
¿"Woo" también significa "ayuda"?
368
00:23:01,213 --> 00:23:03,256
- No, significa "amigo".
-Ah.
369
00:23:03,340 --> 00:23:07,677
Oh, creo que también deberíamos crear un nuevo club.
Como ustedes.
370
00:23:08,595 --> 00:23:12,015
Tres "Woos" diferentes unen fuerzas
y luchar contra el enemigo,
371
00:23:12,516 --> 00:23:14,559
¿Qué tal el "Club Three Woo"?
372
00:23:15,977 --> 00:23:18,230
Vaya, es una idea fantástica.
373
00:23:18,313 --> 00:23:20,774
Genial, genial,
Espero que tu nuevo club dure para siempre,
374
00:23:20,857 --> 00:23:22,818
pero creo que es hora de ponerse a trabajar ahora.
375
00:23:22,901 --> 00:23:24,361
- Sí, claro.
- Excelente.
376
00:23:27,781 --> 00:23:29,241
EXPEDIENTE DEL CASO OCTO ROMA NATURALIA
377
00:23:29,324 --> 00:23:31,618
Comencemos con el informe de la investigación.
378
00:23:35,205 --> 00:23:38,583
El reloj de la foto que nos enviaste
Es un modelo de edición limitada.
379
00:23:38,667 --> 00:23:41,461
En Corea, se ha comprado.
por sólo dos personas.
380
00:23:41,545 --> 00:23:44,172
Uno, un jugador de fútbol profesional.
que actualmente juega en Europa,
381
00:23:44,256 --> 00:23:45,465
y el otro,
382
00:23:46,091 --> 00:23:48,176
ex oficial de fuerzas especiales
Yun Tae-Geom.
383
00:23:48,260 --> 00:23:49,219
Esperar. Ese es el chico.
384
00:23:50,887 --> 00:23:53,432
- ¿A él? ¿Seguro?
- Oh sí. Él luchó contra nosotros.
385
00:23:55,600 --> 00:23:58,437
Yun Tae-geom. Nació en 1990.
386
00:23:58,520 --> 00:24:01,898
En 2009 se alistó como suboficial.
en el Comando de Guerra Especial del Ejército.
387
00:24:01,982 --> 00:24:04,901
sirvió con
las 17.as Fuerzas Especiales Aerotransportadas.
388
00:24:04,985 --> 00:24:06,778
¿Y su especialidad? Explosivos.
389
00:24:06,862 --> 00:24:08,989
Según compañeros soldados,
era muy inteligente,
390
00:24:09,072 --> 00:24:11,950
y se destacó en hacer
artefactos explosivos improvisados.
391
00:24:12,033 --> 00:24:14,661
Fue dado de baja deshonrosamente
en abril de 2020.
392
00:24:14,744 --> 00:24:16,872
La razón de esto es clasificada.
Lo estoy investigando.
393
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
Investigué a su familia
e historia personal.
394
00:24:20,083 --> 00:24:21,877
CÓNYUGE: HAN EUN-JI, FALLECIDO
NIÑO: YUN MIN-A
395
00:24:21,960 --> 00:24:23,420
Tiene una hija pequeña.
396
00:24:24,504 --> 00:24:27,340
- ¿Y dónde está ella?
- Vive con su abuela en Daejeon.
397
00:24:27,424 --> 00:24:29,468
todavía no lo he descubierto
la muerte de su esposa.
398
00:24:29,551 --> 00:24:31,052
¿Dónde está nuestro ex oficial ahora?
399
00:24:32,179 --> 00:24:35,515
Fue a Tailandia en marzo del año pasado.
y no ha regresado oficialmente.
400
00:24:35,599 --> 00:24:39,102
Creo que está aquí.
Con identificación falsificada y visa.
401
00:24:40,061 --> 00:24:42,647
Bien, todos, reúnanse.
402
00:24:42,731 --> 00:24:43,690
Por supuesto.
403
00:24:51,573 --> 00:24:52,741
Esta es la cabeza.
404
00:24:53,492 --> 00:24:54,743
Este es Yun Tae-geom.
405
00:24:55,744 --> 00:24:58,413
Nuestro chico de las fuerzas especiales. Él es el reparador
el músculo. ¿Me sigues?
406
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
Kang In-beom.
407
00:25:00,332 --> 00:25:03,752
No estoy seguro todavía
cuál es el papel de este bastardo en todo esto.
408
00:25:04,377 --> 00:25:05,754
Pero según el Sr. Cho…
409
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
¿La voz?
410
00:25:07,047 --> 00:25:08,840
Exactamente. Eso es lo que estoy pensando.
411
00:25:08,924 --> 00:25:11,218
Primero, debemos repasar
lo que sabemos con certeza.
412
00:25:11,885 --> 00:25:13,512
Este es el doctor drogadicto.
413
00:25:13,595 --> 00:25:17,015
Quizás este imbécil sea el responsable.
por esa droga en Min-beom.
414
00:25:17,641 --> 00:25:20,268
El de las cejas pobladas
logística de obras.
415
00:25:20,352 --> 00:25:23,188
Como reunir información, evaluar cosas,
y traer a los chicos contratados.
416
00:25:23,271 --> 00:25:25,899
Probablemente se encargó de todo
por la fuga de prisión de Kang In-beom,
417
00:25:25,982 --> 00:25:27,859
asegurándose de que todos tuvieran
todo lo que necesitan.
418
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
No olvides a su experto en informática.
419
00:25:29,402 --> 00:25:31,238
- Entonces él es el número seis, ¿verdad?
- Bueno.
420
00:25:32,739 --> 00:25:36,493
Vaya, ese es un equipo bastante grande.
Sólo sus salarios mensuales son una fortuna.
421
00:25:36,576 --> 00:25:40,497
Um, señor, hay algo
Quería compartir contigo directamente.
422
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
¿Cuándo estuvimos antes en Golden Slumber?
423
00:25:44,709 --> 00:25:45,835
Recibí una llamada.
424
00:25:47,712 --> 00:25:49,589
- ¿En tu teléfono?
- Sí.
425
00:25:50,090 --> 00:25:52,425
- ¿Qué dijo?
- Lo amenazó directamente.
426
00:25:53,093 --> 00:25:56,054
Si no participó en su liga,
todos los que lo rodean están en peligro.
427
00:25:56,137 --> 00:25:57,889
¿Conseguiste su número por casualidad?
428
00:25:57,973 --> 00:25:59,641
Supongo que no.
429
00:26:00,725 --> 00:26:03,395
- ¿Te dijo algo más?
-Gun-woo.
430
00:26:06,314 --> 00:26:08,191
El detective que murió
justo frente a nosotros.
431
00:26:09,693 --> 00:26:11,695
Uno de sus compañeros oficiales lo traicionó.
432
00:26:12,195 --> 00:26:14,155
le pagaron
con una enorme cantidad de efectivo.
433
00:26:17,617 --> 00:26:19,327
Guau.
434
00:26:22,872 --> 00:26:25,917
Por ahora, solo quiero a la gente aquí.
para trabajar en esto.
435
00:26:26,793 --> 00:26:28,420
- Sí.
- Bueno.
436
00:26:29,337 --> 00:26:31,089
Ahora, en cierto modo,
437
00:26:32,424 --> 00:26:35,051
esta es una manera más inteligente,
organización mejor administrada
438
00:26:35,135 --> 00:26:36,803
que cuando luchamos contra Kim Myeong-gil.
439
00:26:36,886 --> 00:26:39,389
No hay necesidad de preocuparse. La justicia está con nosotros.
440
00:26:40,849 --> 00:26:44,686
Hay bastantes cosas que necesitamos.
hacer, y todas deben hacerse a la vez.
441
00:26:44,769 --> 00:26:48,356
Sr. Moon y Gun-woo, encuentren a esa mujer ahora.
442
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
- Bueno.
- Sí.
443
00:26:49,816 --> 00:26:53,445
Woo-jeong, mira las imágenes y mira dónde.
El tipo que apuñaló al detective Choi fue.
444
00:26:53,528 --> 00:26:54,404
Bueno.
445
00:26:54,487 --> 00:26:56,906
Woo-jin, ven conmigo
para conocer a la madre de Yun Tae-geom.
446
00:26:56,990 --> 00:26:57,866
Entiendo.
447
00:26:57,949 --> 00:26:59,826
Bueno. Quiero que veas el sitio web.
448
00:27:00,660 --> 00:27:03,204
Si aprendes algo sobre este imbécil,
contáctame de inmediato.
449
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
Este delincuente llevó dinero a la policía.
450
00:27:05,081 --> 00:27:08,209
No sé qué hizo antes.
pero tiene conexiones en todas partes.
451
00:27:08,710 --> 00:27:11,171
Creo… creo que probablemente era policía.
452
00:27:11,755 --> 00:27:12,589
Sí.
453
00:27:12,672 --> 00:27:15,967
Y todos debemos estar a salvo. Tráelo.
454
00:27:16,051 --> 00:27:17,218
Sí.
455
00:27:20,764 --> 00:27:22,849
- Uno, dos, tres.
- ¡Vamos!
456
00:27:52,837 --> 00:27:55,757
¿Qué cámara muestra la mejor vista?
¿A dónde irá después?
457
00:27:55,840 --> 00:27:57,258
- Dame un segundo.
- Bueno.
458
00:27:57,759 --> 00:27:59,427
Este debería ser el mejor ángulo.
459
00:28:23,118 --> 00:28:27,330
Te daré un sedante.
460
00:28:27,414 --> 00:28:30,458
- Definitivamente te ayudará a aliviar tu dolor.
- ¡No!
461
00:28:31,042 --> 00:28:32,252
Puedo hacer esto.
462
00:28:32,752 --> 00:28:34,170
Puedo hacer esto por mi cuenta.
463
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
es muy posible
que necesitará un trasplante de hígado.
464
00:28:36,923 --> 00:28:37,966
El sedante ayudará.
465
00:28:38,049 --> 00:28:39,259
¡Dije que puedo hacer esto por mi cuenta!
466
00:28:39,342 --> 00:28:41,302
Sigue así, estarás en grave peligro.
467
00:28:41,386 --> 00:28:43,972
Puedo hacer esto. ¡Puedo hacer esto!
468
00:29:18,173 --> 00:29:19,007
Ey.
469
00:29:19,507 --> 00:29:20,800
- ¿Mmm?
- ¿Qué estás haciendo?
470
00:29:22,469 --> 00:29:24,971
Woo-jin. ¿Sabes cuánto cuesta esto?
471
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
No estoy muy seguro. ¿Treinta mil?
472
00:29:30,143 --> 00:29:31,436
¿Hablas en serio?
473
00:29:32,187 --> 00:29:33,938
Entonces, ¿cuánto es?
474
00:29:34,022 --> 00:29:35,690
Esto cuesta aproximadamente diez veces más.
475
00:29:36,191 --> 00:29:37,317
¿Eh?
476
00:29:37,817 --> 00:29:40,528
Es una edición limitada.
Hay lista de espera para ello.
477
00:29:41,029 --> 00:29:42,280
Oh.
478
00:29:44,657 --> 00:29:45,533
Esperar.
479
00:29:46,117 --> 00:29:47,285
¿Mmm?
480
00:29:47,368 --> 00:29:49,996
ahora lo sé
por qué me querías aquí contigo.
481
00:29:51,915 --> 00:29:54,918
- ¿Por qué?
- Ver a la madre de Yun Tae-geom.
482
00:29:55,001 --> 00:29:56,169
Y luego untarla.
483
00:29:56,669 --> 00:29:59,464
Entonces podremos encontrarnos
Yun Tae-geom en persona, ¿verdad?
484
00:30:00,048 --> 00:30:02,842
Voy a tratar de. Haré lo mejor que pueda.
485
00:30:05,261 --> 00:30:08,973
Bueno. estas sobreestimando
Tú mismo aquí, Woo-jin.
486
00:30:11,100 --> 00:30:13,645
Tú manejas al niño pequeño.
487
00:30:14,187 --> 00:30:16,773
Yo me ocuparé de la madre.
488
00:30:19,400 --> 00:30:21,277
- Eh, por supuesto.
- Bien.
489
00:30:25,573 --> 00:30:26,991
¿Quién es?
490
00:30:27,659 --> 00:30:29,202
- Ah, sí, hola.
- ¿Sí?
491
00:30:29,285 --> 00:30:32,580
¿Te importaría?
si… te hablo unos minutos?
492
00:30:33,915 --> 00:30:34,749
Oh.
493
00:30:36,000 --> 00:30:36,918
Bueno.
494
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Nos dejó hace dos años.
495
00:30:41,464 --> 00:30:44,050
Dijo que consiguió algún trabajo en Tailandia.
496
00:30:45,093 --> 00:30:47,220
Y él iba a hacer guardia.
esta persona rica.
497
00:30:48,012 --> 00:30:49,556
No ha vuelto desde entonces.
498
00:30:50,181 --> 00:30:51,599
¿Vuelve de vacaciones?
499
00:30:52,767 --> 00:30:53,852
No.
500
00:30:54,435 --> 00:30:55,436
Ah.
501
00:30:56,020 --> 00:30:58,231
Min-a debe extrañar mucho a su papá.
502
00:31:00,692 --> 00:31:02,485
¿Ambos se mantienen en contacto?
503
00:31:04,779 --> 00:31:06,239
No.
504
00:31:06,322 --> 00:31:08,074
Mmm. Guau.
505
00:31:08,575 --> 00:31:10,159
Debe extrañarla mucho.
506
00:31:10,660 --> 00:31:13,204
No pude hacer eso.
Yo también tengo una hija pequeña como Min-a.
507
00:31:13,288 --> 00:31:14,581
Sí.
508
00:31:15,081 --> 00:31:17,250
No sé qué está pensando ese chico.
509
00:31:18,877 --> 00:31:20,837
Yo... no quiero saberlo.
510
00:31:29,470 --> 00:31:30,346
Mmm.
511
00:31:31,055 --> 00:31:32,557
Ese es un gran dibujo.
512
00:31:33,600 --> 00:31:37,437
Veo que el tío se está llenando la cara.
con todos los snacks de Min-a.
513
00:31:43,276 --> 00:31:44,527
Eh... eh...
514
00:31:47,488 --> 00:31:50,658
Min-a, escucha. ¿Qué tal
hacemos algo mas?
515
00:31:51,326 --> 00:31:52,201
¿Qué más te gusta?
516
00:31:53,036 --> 00:31:55,955
¿Te gustan las pegatinas?
Hay muchas pegatinas en mi habitación.
517
00:31:56,039 --> 00:31:58,374
¡Oh sí! ¡Vamos!
518
00:31:59,250 --> 00:32:01,544
Ella es tan bonita.
519
00:32:06,925 --> 00:32:09,010
Dime. ¿Por qué dejó el ejército?
520
00:32:09,844 --> 00:32:11,804
La mamá de Mina. El hospital.
521
00:32:13,097 --> 00:32:14,933
Esos costos no fueron cubiertos.
por ingresos militares.
522
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
¿Estaba enferma?
523
00:32:18,436 --> 00:32:19,270
Mmm.
524
00:32:21,064 --> 00:32:22,398
Tenía cáncer.
525
00:32:23,191 --> 00:32:24,734
Pancreático. Fue malo.
526
00:32:25,360 --> 00:32:26,527
Oh.
527
00:32:28,738 --> 00:32:30,198
Eso es realmente difícil.
528
00:32:31,616 --> 00:32:32,951
Vaya, Min-a.
529
00:32:33,993 --> 00:32:37,914
Estas son muchas pegatinas que estás usando.
¿Estás seguro de que no son demasiados?
530
00:32:38,831 --> 00:32:39,666
Sí.
531
00:32:40,249 --> 00:32:44,879
Apuesto a que también te gusta pegarlos en tu
papá también. Estoy seguro de que le gusta eso, ¿verdad?
532
00:32:44,963 --> 00:32:47,256
La última vez le puse cien en la cara.
533
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
¿Cuándo fue eso?
534
00:32:49,550 --> 00:32:50,927
Este pasado lunes.
535
00:32:52,512 --> 00:32:53,471
Oh.
536
00:32:54,931 --> 00:32:56,140
Este pasado lunes.
537
00:33:00,645 --> 00:33:03,856
Oh, entonces apuesto a que tu papá
Te compré esa scooter hace tres noches.
538
00:33:03,940 --> 00:33:06,734
Así que fue el pasado lunes por la noche.
¿Es así?
539
00:33:07,318 --> 00:33:08,152
Sí.
540
00:33:08,236 --> 00:33:10,947
Oh. ¿Te diviertes con eso? ¿Está bien?
541
00:33:11,614 --> 00:33:13,992
Bueno, me da un poco de miedo.
542
00:33:20,373 --> 00:33:23,626
¿Qué tal… si te doy una lección privada?
543
00:33:23,710 --> 00:33:25,128
¡Sí!
544
00:33:25,211 --> 00:33:26,796
¡Oh sí!
545
00:33:27,714 --> 00:33:29,048
Aquí vamos.
546
00:33:30,133 --> 00:33:34,053
¡Hola abuela! voy a andar en mi scooter
con mi nuevo amigo.
547
00:33:34,137 --> 00:33:37,223
Me aseguraré
ella conduce con seguridad y cuidado.
548
00:33:37,306 --> 00:33:39,934
- ¡Hasta luego, abuela!
- Estar a salvo.
549
00:33:40,018 --> 00:33:40,852
Seguro.
550
00:33:44,772 --> 00:33:45,898
¡Aquí vamos!
551
00:33:49,235 --> 00:33:50,236
Entonces señora...
552
00:33:52,405 --> 00:33:54,282
De hecho, sabemos sobre su hijo.
553
00:33:56,451 --> 00:33:58,244
Ah, está bien, eh... Bueno...
554
00:33:58,327 --> 00:34:02,999
Si puedes ayudarme hoy,
Puedo ayudar a su hijo a regresar sano y salvo a casa.
555
00:34:04,417 --> 00:34:05,543
Lo prometo.
556
00:34:12,633 --> 00:34:14,218
Eh, está bien, está bien...
557
00:34:14,302 --> 00:34:17,722
Entonces, ¿cómo se supone que debo ayudar?
558
00:34:18,222 --> 00:34:22,393
Es sencillo. solo tienes que llamarme
cuando te llama.
559
00:34:25,897 --> 00:34:28,316
- Está bien, muéstrame qué sigue.
- Seguro.
560
00:34:32,945 --> 00:34:34,238
Ahora amplíe este ángulo de la cámara.
561
00:34:55,051 --> 00:34:56,969
- Está bien, pausa ahí, por favor.
- Sí.
562
00:35:02,517 --> 00:35:06,437
-Ah. Disculpe. Dame un minuto.
- Tome su tiempo.
563
00:35:07,897 --> 00:35:08,940
Hola Woo-jeong.
564
00:35:11,651 --> 00:35:12,527
¿Qué pasa?
565
00:35:12,610 --> 00:35:15,530
Revisé las imágenes de CCTV.
y encontró al cuarto sospechoso.
566
00:35:15,613 --> 00:35:16,531
¿Ah, sí?
567
00:35:16,614 --> 00:35:19,826
- ¿Puedes enviarme esa foto por mensaje de texto?
- Sí, lo enviaré ahora.
568
00:35:20,701 --> 00:35:23,246
Y acabamos de hablar
a la madre de Yun Tae-geom
569
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
y supimos que su esposa
tenía cáncer de páncreas.
570
00:35:26,374 --> 00:35:29,710
Parece que pidió dinero prestado a usureros.
por su tratamiento.
571
00:35:29,794 --> 00:35:32,880
Cuando no pudo pagar los intereses,
los tiburones causaron problemas en su base,
572
00:35:32,964 --> 00:35:33,881
por lo que fue dado de alta.
573
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
Debe haber sido duro.
574
00:35:35,883 --> 00:35:38,719
Sí, ¿verdad?
Lo siento un poco por el chico.
575
00:35:40,054 --> 00:35:42,348
dame su numero
y veré si puedo rastrearlo.
576
00:35:42,431 --> 00:35:45,017
Creo que está usando un teléfono desechable.
Ella dice que su número cambia.
577
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
¿Qué debemos hacer?
578
00:35:47,061 --> 00:35:49,438
Bueno, sí, podríamos notificar a la policía,
579
00:35:50,439 --> 00:35:53,234
pero con toda probabilidad
hay policias por ahi
580
00:35:53,734 --> 00:35:54,986
quienes también fueron sobornados por ellos.
581
00:35:55,653 --> 00:35:58,406
Si publicamos un aviso de búsqueda,
Yun Tae-geom desaparecerá.
582
00:35:58,489 --> 00:35:59,323
Ah.
583
00:35:59,407 --> 00:36:02,451
¿Por qué no dejamos a Yun Tae-geom?
y el señor Cho solo por ahora.
584
00:36:03,077 --> 00:36:04,662
Para que podamos permanecer fuera del radar.
585
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
Y Yun Tae-geom y yo debemos encontrarnos.
586
00:36:08,332 --> 00:36:11,419
Es claramente un tipo duro.
pero lo hace por su familia.
587
00:36:11,919 --> 00:36:14,630
Es posible que podamos
traerlo a nuestro lado.
588
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
Sí, eso funciona para mí.
589
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Así que por ahora,
envíame la foto de ese bastardo.
590
00:36:19,010 --> 00:36:19,844
Seguro.
591
00:36:20,887 --> 00:36:23,306
Bien, es hora de ver su cara.
592
00:36:24,765 --> 00:36:25,600
HONG MIN-BEOM
593
00:36:26,225 --> 00:36:27,560
¡Ah!
594
00:36:29,729 --> 00:36:32,690
- ¡Hola señor! ¿Cómo estás?
- ¿Dónde estás?
595
00:36:34,942 --> 00:36:38,196
Investigando en Daejeon. estoy con woo jin
ahora mismo. ¿Cómo te sientes?
596
00:36:39,530 --> 00:36:40,781
Es doloroso.
597
00:36:42,533 --> 00:36:43,993
Pero está mejorando.
598
00:36:44,076 --> 00:36:47,079
Es tan bueno escuchar eso.
599
00:36:47,914 --> 00:36:49,707
Sabes que todos estaban preocupados.
600
00:36:53,044 --> 00:36:54,754
Sólo unos días más.
601
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
Entonces estoy de vuelta.
602
00:36:58,591 --> 00:37:00,384
Sí, por supuesto. Tómate tu tiempo.
603
00:37:00,468 --> 00:37:01,969
Hablaremos pronto.
604
00:37:02,053 --> 00:37:03,387
Sí, sí, seguro.
605
00:37:07,850 --> 00:37:10,353
Oh espera, aquí está.
606
00:37:22,323 --> 00:37:25,243
Mmm. Entonces esto es lo que es
ser detective.
607
00:37:25,743 --> 00:37:27,078
Uh, sí, más o menos.
608
00:37:28,996 --> 00:37:30,331
- Eh, junio.
- ¿Sí?
609
00:37:30,831 --> 00:37:33,542
Sea honesto. ¿Estará ella aquí?
610
00:37:33,626 --> 00:37:36,212
Ella va a trabajar a esta hora.
611
00:37:36,295 --> 00:37:38,506
Aquí es donde la dejé una vez.
612
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
¡Ah, mira!
613
00:37:51,018 --> 00:37:54,105
¿Es ella? Sí, esa es ella con seguridad.
614
00:38:00,027 --> 00:38:03,906
Bueno. Bien, entonces toma el ascensor.
al séptimo piso.
615
00:38:03,990 --> 00:38:05,408
Al salir, gira a la izquierda.
616
00:38:05,992 --> 00:38:08,911
Luego camina por ese largo pasillo.
Finalmente, llegarás a una puerta.
617
00:38:08,995 --> 00:38:11,330
- Verás un montón de naipes--
- ¿Qué pasa allí?
618
00:38:11,414 --> 00:38:14,208
Uh, juegos de alto riesgo
de blackjack, póquer, mah-jongg.
619
00:38:14,834 --> 00:38:17,461
Muchos de los jugadores habituales
son criminales,
620
00:38:17,545 --> 00:38:19,213
muchos de ellos están armados.
621
00:38:19,297 --> 00:38:21,257
Pistolas, cuchillos e incluso hachas.
622
00:38:21,757 --> 00:38:23,884
Hay que tener mucho cuidado.
623
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Sí. Gracias por tu consejo.
624
00:38:29,473 --> 00:38:30,516
¡Hagamos esto!
625
00:38:30,599 --> 00:38:31,976
O lo que tú digas.
626
00:38:33,060 --> 00:38:34,020
Hagamos esto.
627
00:38:53,039 --> 00:38:55,041
-Ah.
- Sr. Min, encontramos a la niña.
628
00:38:55,124 --> 00:38:56,709
- Su nombre es Gi-na.
- Excelente.
629
00:38:56,792 --> 00:38:58,711
Ella trabaja aquí, en el séptimo piso.
630
00:38:58,794 --> 00:39:00,463
- Buen trabajo, chicos.
- Gracias.
631
00:39:09,638 --> 00:39:12,975
Ah, claro. Tuve un caso una vez
en este edificio.
632
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
Había un asesino en serie
escondido aquí hace años.
633
00:39:16,020 --> 00:39:18,314
Entonces este edificio fue construido.
allá por los años 70.
634
00:39:18,397 --> 00:39:20,524
Las cosas eran diferentes entonces.
¿Ves la escalera de incendios?
635
00:39:21,359 --> 00:39:25,237
Oh. Entonces mi suposición,
ella usará esa escalera,
636
00:39:25,321 --> 00:39:28,199
o tomar el ascensor
Directamente al estacionamiento subterráneo.
637
00:39:28,282 --> 00:39:30,493
Así que aquí está el plan.
Dos de nosotros la sacamos.
638
00:39:30,576 --> 00:39:33,954
Uno de nosotros mira la escalera de incendios,
y el otro cubre el garaje.
639
00:39:34,830 --> 00:39:35,664
¿Eh, señor?
640
00:39:36,707 --> 00:39:39,210
¿Puedo unirme al Sr. Moon?
¿Vas por la entrada principal?
641
00:39:39,293 --> 00:39:40,294
Mmm.
642
00:39:41,045 --> 00:39:42,838
- ¿Seguro?
- Sí.
643
00:39:44,590 --> 00:39:46,801
Entonces, señor, tomaré la escalera de incendios.
644
00:39:47,885 --> 00:39:50,971
Bueno. Todos, tengan cuidado.
No nos lastimemos.
645
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
Bien, chicos, tráiganlo.
646
00:39:53,557 --> 00:39:55,101
-Uno, dos, tres...
- ¡Hagámoslo!
647
00:39:55,184 --> 00:39:56,018
Sí.
648
00:40:22,128 --> 00:40:23,170
Tienes guantes?
649
00:40:28,634 --> 00:40:30,428
Ah, mierda.
650
00:40:40,980 --> 00:40:43,274
- ¿Sí?
- Soy el presidente Moon de Dream On Capital.
651
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Me gustaría jugar.
652
00:40:46,318 --> 00:40:48,737
Este maldito tipo.
653
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
¿Qué?
654
00:40:51,323 --> 00:40:55,369
Jang Jun mencionó este porro. el dijo
Es un gran lugar para apostar.
655
00:40:57,455 --> 00:40:58,789
Esto me está poniendo de los nervios.
656
00:41:21,270 --> 00:41:22,313
Por aquí.
657
00:41:26,692 --> 00:41:28,611
Bueno.
658
00:41:32,740 --> 00:41:34,992
- Quisiera más patatas fritas, por favor.
- ¿Mmm?
659
00:41:35,993 --> 00:41:38,204
Sigues dándome la misma mala mano.
660
00:41:38,287 --> 00:41:39,914
Primera vez jugando mahjongg.
661
00:41:39,997 --> 00:41:41,081
¡Vamos, vamos!
662
00:41:41,165 --> 00:41:43,626
Estás en una mala racha.
Nunca lo había visto tan mal.
663
00:41:43,709 --> 00:41:45,044
Últimas apuestas, señores.
664
00:41:47,588 --> 00:41:49,507
- ¡Estos tipos son policías!
- Espera, ¿quién?
665
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
Policías. ¡Movámonos!
666
00:41:53,802 --> 00:41:56,222
¡Oye, Gun-woo, detenla!
¡Ella se está escapando!
667
00:41:56,972 --> 00:41:57,848
¡Bastardo!
668
00:42:33,676 --> 00:42:34,677
¡Gun-woo!
669
00:43:03,414 --> 00:43:04,248
¿Eh?
670
00:43:20,222 --> 00:43:21,223
¡Mierda!
671
00:43:23,475 --> 00:43:24,727
¡Ey!
672
00:43:38,490 --> 00:43:39,908
¡Suéltame, imbécil!
673
00:43:53,130 --> 00:43:55,174
- Ven aquí, cabrón. Te entendí.
- ¡Espera un minuto!
674
00:43:55,257 --> 00:43:58,927
Esperar. Escuche, no soy policía.
¡No lo soy! ¡Soy propietario de una pequeña empresa!
675
00:43:59,011 --> 00:44:00,971
¿Crees que nos importa una mierda?
676
00:44:39,802 --> 00:44:41,261
¡Voy a matarte!
677
00:44:42,096 --> 00:44:43,305
¡Gwang-mu!
678
00:44:43,389 --> 00:44:44,264
¡Ey!
679
00:44:45,808 --> 00:44:47,309
- ¿Qué? ¡No!
- ¡Señor! ¡Señor!
680
00:44:47,393 --> 00:44:49,520
{\an8}- ¡No, basta! ¡No, no, espera!
- Soy yo. Soy yo.
681
00:44:49,603 --> 00:44:51,438
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
682
00:44:51,522 --> 00:44:52,898
{\an8}¿Estás seguro de que estás bien?
683
00:44:52,981 --> 00:44:56,235
Oh sí. Mientras esté contigo,
Viviré, ¿vale?
684
00:44:56,318 --> 00:44:57,486
Ella debe estar cerca. Vamos.
685
00:44:57,569 --> 00:44:59,029
- Bien.
- Bueno.
686
00:44:59,113 --> 00:45:00,114
Mierda.
687
00:45:04,910 --> 00:45:06,662
Ah, mierda.
688
00:45:06,745 --> 00:45:08,455
- ¿Vienes?
- Adelante.
689
00:45:25,222 --> 00:45:26,807
Vámonos tranquilamente.
690
00:45:34,022 --> 00:45:36,191
Baja el cuchillo. Vamos.
691
00:45:36,942 --> 00:45:38,861
Ah, mierda.
692
00:45:39,903 --> 00:45:42,489
¡Alguien ayuda! Él está atacando--
693
00:45:49,413 --> 00:45:50,289
Sí, ¿hola?
694
00:45:50,372 --> 00:45:52,040
- Tae-yeong, hola.
- ¿Sí?
695
00:45:52,124 --> 00:45:54,042
Le quité su teléfono. ¿Qué sigue?
696
00:45:54,126 --> 00:45:55,294
¿Cuál es el modelo?
697
00:45:55,794 --> 00:45:58,672
Es un iPhone 14 o 15. No estoy seguro.
698
00:45:58,756 --> 00:46:01,675
Las cámaras del iPhone se pueden abrir
sin contraseña.
699
00:46:01,759 --> 00:46:03,969
voy a enviarte un mensaje
con un código QR.
700
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
Usa su teléfono para escanearlo.
701
00:46:05,512 --> 00:46:06,847
Bueno.
702
00:46:14,521 --> 00:46:15,898
Entiendo. Espera un momento.
703
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
GI-NA
704
00:46:27,367 --> 00:46:28,702
DINERO
705
00:46:34,958 --> 00:46:36,376
¿CUÁNTO
706
00:46:36,460 --> 00:46:37,628
¿CUÁNTO?
MANJI
707
00:46:37,711 --> 00:46:38,962
{\an8}¿CHAT EN GRUPO? ¿POR QUÉ NO ENVIARME UN DM?
708
00:46:39,046 --> 00:46:39,922
¡Vaya!
709
00:46:40,798 --> 00:46:41,757
{\an8}¿ES JUGOSO EL TRABAJO?
710
00:46:41,840 --> 00:46:42,966
{\an8}TU PRECIO MÁS BONO
711
00:46:43,050 --> 00:46:43,884
{\an8}DEJARLO A TI
712
00:46:43,967 --> 00:46:44,927
{\an8}SOLO PON UNA BEBIDA
713
00:46:45,010 --> 00:46:45,886
{\an8}¿UTILIZAR MI PROPIA DROGA?
714
00:46:45,969 --> 00:46:47,554
{\an8}- HABLEMOS EN PERSONA.
- ¿DÓNDE?
715
00:46:47,638 --> 00:46:49,056
{\an8}TE LLAMARE. ENCUENTRAME ALLÍ
716
00:46:49,139 --> 00:46:49,973
{\an8}OK
717
00:46:50,849 --> 00:46:52,309
Oh, mierda.
718
00:46:53,727 --> 00:46:54,812
Encontré esto, señor.
719
00:46:54,895 --> 00:46:55,729
¿Sí?
720
00:46:55,813 --> 00:46:58,106
Ella es la indicada
quién le puso un toque a la bebida del presidente Hong.
721
00:46:58,190 --> 00:47:00,651
ella se reunió con el chico
quien organizó el trabajo hoy.
722
00:47:00,734 --> 00:47:01,902
¿Dónde?
723
00:47:01,985 --> 00:47:04,905
El Entra Hotel.
Hay un bar en el segundo piso.
724
00:47:04,988 --> 00:47:06,448
A las 11:00 de esta mañana.
725
00:47:08,075 --> 00:47:12,704
Tae-yeong, llama al hotel
y ver si Yun Tae-geom está reservado allí.
726
00:47:12,788 --> 00:47:14,581
Sí, señor.
727
00:47:15,207 --> 00:47:17,125
Buenas noches, vestíbulo del Entra Hotel.
728
00:47:17,709 --> 00:47:20,504
Este es Kang Tae-yeong.
Unidad Cibernética, Policía Metropolitana de Seúl.
729
00:47:20,587 --> 00:47:23,006
¿Puedes proporcionar el número de habitación?
para Yun Tae-geom, ¿por favor?
730
00:47:26,009 --> 00:47:28,095
Así que tenga en cuenta que si no coopera,
731
00:47:28,178 --> 00:47:30,639
usted puede ser acusado
con obstrucción a la justicia.
732
00:47:32,933 --> 00:47:35,143
Él se queda en el ático.
como huésped de larga duración.
733
00:47:36,270 --> 00:47:37,688
Gracias por su cooperación.
734
00:47:38,564 --> 00:47:40,691
ES INVITADO DE LARGA DURACIÓN EN EL ÁTICO
735
00:47:41,483 --> 00:47:43,277
- Es él. Lo tenemos.
- ¡Oh!
736
00:47:43,360 --> 00:47:46,864
Ahora toma a esta joven
y ve a un lugar seguro.
737
00:47:46,947 --> 00:47:49,324
- Sí, claro.
- Me quedaré con el Sr. Moon ahora mismo.
738
00:47:49,408 --> 00:47:50,784
- Seguro.
- Me quedaré con usted, señor.
739
00:47:50,868 --> 00:47:51,785
Vamos.
740
00:48:04,506 --> 00:48:09,011
Tenías razón. Trayendo una corriente principal
luchador en IKFC fue un gran éxito.
741
00:48:09,094 --> 00:48:11,555
Entonces ves el beneficio.
742
00:48:11,638 --> 00:48:14,474
Hicimos más dinero
que nunca antes habíamos hecho.
743
00:48:14,558 --> 00:48:17,269
Te lo dije
sería de gran ayuda.
744
00:48:21,732 --> 00:48:25,444
Está bien. Así que ahora traeremos otro
luchador convencional. Su nombre es Gun-woo.
745
00:48:25,527 --> 00:48:29,114
Acaba de destruir a Adik y es el actual.
campeón mundial de peso súper mediano,
746
00:48:29,197 --> 00:48:32,492
y lo convencimos para que se uniera a nuestro IKFC37.
747
00:48:32,576 --> 00:48:34,786
Nuestros números serán mayores que nunca.
748
00:48:36,038 --> 00:48:36,955
Ey.
749
00:48:37,581 --> 00:48:40,542
Es un luchador interno.
Habrá mucha sangre.
750
00:48:42,294 --> 00:48:43,378
Les encantará.
751
00:48:44,755 --> 00:48:48,717
Y comercializaremos Gun-woo.
a Corea, Japón, Taiwán y Tailandia.
752
00:48:48,800 --> 00:48:51,428
Todos nuestros mercados asiáticos.
Las apuestas serán más altas que nunca.
753
00:48:51,511 --> 00:48:55,098
Todo porque es un luchador asiático.
a quién pueden animar.
754
00:48:56,141 --> 00:48:58,727
Miren, señores. Como mencioné antes,
755
00:48:58,810 --> 00:49:02,189
Todavía estoy dividido entre vuestro IKFC...
756
00:49:03,148 --> 00:49:06,735
Seamos honestos, necesita una revisión importante.
757
00:49:07,235 --> 00:49:13,075
…y una forma de ganar dinero establecida
Imperio holandés de sitios de apuestas de fútbol,
758
00:49:13,158 --> 00:49:14,993
llamado Hatricks.
759
00:49:17,537 --> 00:49:18,455
Pero…
760
00:49:22,918 --> 00:49:26,505
…si continúa obteniendo ganancias constantes,
761
00:49:27,005 --> 00:49:32,302
Supongo que puedo entrar
hasta 400 millones de dólares
762
00:49:32,386 --> 00:49:38,183
por el 51% de las acciones
de tu pequeña y prometedora startup.
763
00:49:38,684 --> 00:49:39,518
¿Suena bien?
764
00:49:41,436 --> 00:49:43,689
Está bien, continuaremos.
para hacer arreglos.
765
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
Genial. Hola.
766
00:49:50,070 --> 00:49:52,531
Espera. Dijiste que lo compraría.
767
00:49:53,532 --> 00:49:55,826
¿Eso sonó maldito?
¿Como si estuviera interesado?
768
00:49:57,911 --> 00:50:01,289
Oh, sólo está mintiendo.
Mientras consigamos a Gun-woo, estaremos bien.
769
00:50:02,082 --> 00:50:03,750
Será mejor que tengas razón, hijo de puta.
770
00:50:16,471 --> 00:50:18,557
- ¿Qué?
- Esta es la recepción.
771
00:50:18,640 --> 00:50:22,519
Man-bae mencionó que debería llamar.
si sucediera algo sospechoso.
772
00:50:23,020 --> 00:50:25,188
Bueno, la policia
Acabo de llamar a la recepción.
773
00:51:00,766 --> 00:51:02,726
UNIDAD DE OPERACIONES ESPECIALES
774
00:51:14,362 --> 00:51:16,782
Nosotros nos haremos cargo desde aquí. Quédate adentro.
775
00:52:20,846 --> 00:52:21,680
Claro.
776
00:52:23,431 --> 00:52:24,266
Claro.
777
00:52:25,225 --> 00:52:26,059
Todo claro.
778
00:53:01,678 --> 00:53:03,388
¡Salir!
779
00:53:34,628 --> 00:53:35,962
¡Que alguien ayude!
780
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS
781
00:53:42,928 --> 00:53:44,429
Esto es tu culpa.
782
00:53:45,347 --> 00:53:46,181
¿Cómo se siente eso?
783
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
Te dije que esto sucedería.
784
00:53:50,810 --> 00:53:54,522
Dije que si tan solo pelearas conmigo
Sólo una vez… ¡Sólo una vez, imbécil!
785
00:53:58,526 --> 00:53:59,694
Pero no escuchas.
786
00:54:00,946 --> 00:54:02,739
La mano de tu entrenador será la siguiente.
787
00:54:03,240 --> 00:54:04,366
¿Qué dices?
788
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
¿Eh? ¿Qué dices?
789
00:54:13,291 --> 00:54:14,459
¿Dónde te encuentro?
790
00:54:15,627 --> 00:54:18,505
Así es. Ésa es la actitud correcta.
791
00:54:19,422 --> 00:54:20,840
Espera mi próxima llamada.