1 00:00:32,170 --> 00:00:34,827 1034 satuju. 2 00:01:01,854 --> 00:01:03,546 Ngaran abdi Jeremy Durham. 3 00:01:04,202 --> 00:01:06,859 Abdi panumpang dina pesawat Vero Airlines 298. 4 00:01:07,584 --> 00:01:09,448 Sareng upami anjeun ningali ieu, teras... 5 00:01:10,898 --> 00:01:12,727 Abdi henteu terang kedah nyarios naon. 6 00:01:14,488 --> 00:01:16,490 Abdi henteu acan ngalakukeun salah sahiji ieu sateuacan, janten ... 7 00:01:19,217 --> 00:01:23,738 Upami anjeun ningali ieu, nyaho yén urang perang katuhu pikeun tungtungna. 8 00:01:26,189 --> 00:01:29,468 Naon anu kuring badé nunjukkeun ka anjeun, éta, éta lumangsung ayeuna. 9 00:01:32,195 --> 00:01:33,438 Anjeun kudu percaya kuring. 10 00:01:34,922 --> 00:01:36,130 Ieu nyata. 11 00:01:37,614 --> 00:01:38,477 Sababaraha-- 12 00:01:43,275 --> 00:01:45,174 Upami pesawat ieu darat, teras 13 00:01:45,967 --> 00:01:48,177 Upami aya naon dina pesawat ieu naek ka bumi-- 14 00:01:56,185 --> 00:01:59,257 Wilujeng sumping di Seattle-Tacoma Bandara Internasional. 15 00:01:59,671 --> 00:02:03,847 Mangga émut, ulah ninggalkeun koper atawa barang pribadi teu dijaga. 16 00:02:06,678 --> 00:02:08,887 Imut. Aw! 17 00:02:10,992 --> 00:02:11,855 Aw! 18 00:02:12,994 --> 00:02:15,514 Ibu, tiasa urang meunang anak anjing sapertos kieu? 19 00:02:16,929 --> 00:02:18,828 Euh, kuring bakal mikir. Adil? 20 00:02:19,484 --> 00:02:20,347 Oké. 21 00:02:25,283 --> 00:02:26,836 Chloe, balik ka dieu. Kadieu. 22 00:02:26,870 --> 00:02:27,802 aduh. 23 00:02:34,913 --> 00:02:35,741 Bibi Nancy! 24 00:02:36,673 --> 00:02:38,192 Tingali naon Mommy meunang kuring. 25 00:02:38,434 --> 00:02:41,368 ♪--ulang taun ka anjeun-- 26 00:02:41,402 --> 00:02:43,197 ♪ Oh, manuk leutik 27 00:02:43,232 --> 00:02:44,888 ♪ Dina tangkal 28 00:02:45,544 --> 00:02:49,859 ♪ Naon bakal Anjeun nyanyi dinten ieu pikeun kuring? ♪ 29 00:02:53,138 --> 00:02:56,245 Lajeng urang sadayana meunang és krim sundaes kalawan loba tambahan panas fudge di luhur. 30 00:02:56,279 --> 00:02:57,591 Ngan cara anjeun resep. 31 00:03:01,871 --> 00:03:02,734 Mamah? 32 00:03:10,397 --> 00:03:12,985 nelepon kosan final pikeun hiber 310 ka Chicago. 33 00:03:13,020 --> 00:03:14,918 - Ngalakukeun apdet? - Sadayana panumpang-- 34 00:03:14,953 --> 00:03:16,748 Akustik sial di dieu. 35 00:03:16,782 --> 00:03:19,026 - No, Kuring ngan meunang b-roll. - Mangga gaduh Anjeun 36 00:03:19,060 --> 00:03:20,752 boarding pass siap pikeun pamariksaan. 37 00:03:25,619 --> 00:03:28,346 Sakali deui, ieu teh panggero kost ahir pikeun penerbangan-- 38 00:03:28,380 --> 00:03:30,520 Hehehehe, naon sih éta pilem di-hiber maranéhanana? 39 00:03:30,555 --> 00:03:31,763 Requiem pikeun Impian? 40 00:03:37,734 --> 00:03:39,840 Muhun, guys, naon anu urang lakukeun dinten ieu? 41 00:03:39,874 --> 00:03:43,602 Urang ngalakukeun jungkir balik 360, teuleum heula sirah, langsung kaluar tina pesawat ieu. 42 00:03:43,637 --> 00:03:45,017 - Muhun, anjeun siap? - Gering! 43 00:03:45,052 --> 00:03:46,605 Tilu, dua, hiji! 44 00:03:49,712 --> 00:03:50,782 Hehehehe! 45 00:03:58,410 --> 00:04:01,931 Pak, linggih. Tetep di korsi anjeun, oke? - Sadayana, mangga kalem. 46 00:04:03,622 --> 00:04:05,521 Pak, abdi peryogi anjeun linggih. 47 00:04:12,907 --> 00:04:14,081 Mayday, Mayday, Mayday. 48 00:04:14,115 --> 00:04:15,772 Ieu Vero 298. 49 00:04:15,807 --> 00:04:19,431 Ngajaga jangkungna tapi ngalaman sistem masif kagagalan. 50 00:04:21,433 --> 00:04:23,297 Suluhna hiji-hiji-genep. 51 00:04:23,332 --> 00:04:26,680 Satuju. Urang boga cuaca pola ngabalukarkeun gangguan dina sinyalna-- 52 00:04:26,714 --> 00:04:27,784 Sistem éta-- 53 00:04:27,819 --> 00:04:29,303 Negatip! 54 00:04:31,236 --> 00:04:32,962 Kami ngagaduhan anu katingalina a kategori lima Hurricane ngabentuk hareupeun urang. 55 00:04:32,996 --> 00:04:35,930 Marsekal urang geus diaktipkeun jeung aya panumpang deui restraints. 56 00:04:35,965 --> 00:04:36,897 DLC. 57 00:04:37,863 --> 00:04:38,761 Abdi tiasa ningali éta. 58 00:04:38,968 --> 00:04:40,072 Éta masif. 59 00:04:40,107 --> 00:04:41,004 Ieu pinuh ku-- 60 00:04:42,592 --> 00:04:44,387 298, anjeun tiasa ngulang? 61 00:04:45,595 --> 00:04:46,700 Dupi anjeun nampi? 62 00:04:50,945 --> 00:04:51,808 Anjeun oke? 63 00:04:54,915 --> 00:04:57,607 hiber 180 ka Paris nyaéta nyangsang alatan cuaca. 64 00:04:58,090 --> 00:04:59,816 Paris? Éta sora nice. 65 00:05:01,508 --> 00:05:02,543 Naon anu anjeun pikirkeun? 66 00:05:03,544 --> 00:05:04,994 Urang bisa méakkeun bulan parle français-ing. 67 00:05:05,684 --> 00:05:07,445 Pariksa Menara Eiffel. 68 00:05:07,479 --> 00:05:08,998 Dahar kebat croissant? 69 00:05:09,723 --> 00:05:11,449 kolotna Lilly urang meunang cerai. 70 00:05:14,935 --> 00:05:16,764 Dupi anjeun sareng Bapa meunang hiji, teuing? 71 00:05:21,182 --> 00:05:22,080 Mésér kami jajan. 72 00:05:26,084 --> 00:05:29,570 Penerbangan 475 ka New York ayeuna seating grup hiji jeung dua. 73 00:05:32,849 --> 00:05:34,437 Naha anjeun nyarios ka Jackson? 74 00:05:34,955 --> 00:05:37,682 Naon? Henteu, ngaganggu Louis. Anjeunna moal pernah tiasa. 75 00:05:37,716 --> 00:05:41,375 Ladenan ka New Orleans bakal ditunda alatan masalah mékanis. 76 00:05:41,410 --> 00:05:43,584 Hapunten. Naon maksud anjeun ditunda? 77 00:05:44,482 --> 00:05:47,485 Kuring boga pohara penting nutup Abdi teu tiasa telat pikeun. 78 00:05:47,692 --> 00:05:51,592 - Super Douche di alam na habitat. - Jamie Abdi bakal nelepon anjeun deui. 79 00:05:52,110 --> 00:05:53,974 Naon anu anjeunna lakukeun ku basana? 80 00:05:59,048 --> 00:06:00,705 Anjeun sapertos lightweight. 81 00:06:00,739 --> 00:06:02,810 Kumaha anjeun mumbul gancang balik? 82 00:06:02,845 --> 00:06:04,122 Métabolisme epik 83 00:06:04,674 --> 00:06:06,055 jeung cara teuing partying. 84 00:06:07,953 --> 00:06:09,127 - Awewe, - Héy. 85 00:06:09,161 --> 00:06:10,508 ngarasakeun Emerald Kota? 86 00:06:11,888 --> 00:06:13,027 Saeutik teuing. 87 00:06:22,899 --> 00:06:24,901 Muhun, abdi bakal aya pas abdi tiasa. 88 00:06:27,041 --> 00:06:30,631 Naon maksud anjeun teu bisa tarik kaluar? - Oké, hatur nuhun. 89 00:06:31,529 --> 00:06:33,841 Teu kunanaon, nya oke, teu kunanaon. -Hatur nuhun. 90 00:06:33,876 --> 00:06:35,947 - Aya urang balik. Ieuh. - Nuhun. 91 00:06:37,051 --> 00:06:37,949 Héy. 92 00:06:51,963 --> 00:06:53,861 - Éta dina headphone kuring. - Abdi henteu nyandak. 93 00:06:53,896 --> 00:06:54,897 Abdi nyungkeun hapunten. Hapunten. 94 00:06:55,484 --> 00:06:56,933 Ah, sial. 95 00:06:57,140 --> 00:06:59,246 Tingali, upami éta pegat, abdi tiasa mayar eta. 96 00:06:59,280 --> 00:07:01,662 Éta sadayana saé, dude. Aranjeunna nuju diwangun pikeun nyandak nyiksa. 97 00:07:36,663 --> 00:07:38,561 Cross-mariksa panto pikeun miang. 98 00:07:40,563 --> 00:07:43,566 Geus rada lila flown salah sahiji heubeul ieu airframes. 99 00:07:43,601 --> 00:07:45,499 Hate sabaraha aranjeunna creak. 100 00:07:45,534 --> 00:07:47,121 Hate kuring sabaraha kuring creak. 101 00:07:49,848 --> 00:07:51,505 Para hadirin, 102 00:07:53,576 --> 00:07:56,096 kami nyuhunkeun anjeun punten masihan perhatian sapinuhna anjeun ka penerbangan urang basis Seattle-- 103 00:07:57,166 --> 00:08:01,032 mangga tingali dina kaamanan kartu dina saku tukang korsi di hareupeun anjeun. 104 00:08:01,066 --> 00:08:03,241 Oke, Miss Gladiator, urang ningali anjeun. 105 00:08:03,275 --> 00:08:05,277 Antosan, anjeun terang, nu bener cocog Anjeun. 106 00:08:05,312 --> 00:08:08,660 Entong ngirim kuring GoFundMe link mun anjeun guys meunang tumor otak. 107 00:08:08,695 --> 00:08:11,007 Lamun anjeun pikir pamaréntah urang ngabejaan bebeneran ngeunaan 108 00:08:11,042 --> 00:08:13,562 radiasi kosmis nepi ka ditu, kuring teu bisa nulungan anjeun. 109 00:08:13,596 --> 00:08:16,910 Chen, anjeun ngamimitian chem percobaan deui? Abdi sumpah ka Gusti, Abdi gentos korsi. 110 00:08:16,944 --> 00:08:18,014 Kuring miharep anjeun ngalakukeun. 111 00:08:19,360 --> 00:08:22,156 Oke, dulur, Sigana urang sae pikeun indit. 112 00:08:22,191 --> 00:08:25,228 Dina waktos ieu, mangga nempatkeun jauh sadaya alat éléktronik Anjeun. 113 00:08:28,300 --> 00:08:30,199 Dupi anjeun mangga mareuman kaméra? 114 00:08:30,233 --> 00:08:34,134 Leres, upami anjeun masihan abdi digit sobat anjeun. 115 00:08:35,860 --> 00:08:38,138 Anjeun sadar kuring tiasa gaduh Anjeun dialungkeun kaluar pesawat ieu? 116 00:08:42,383 --> 00:08:43,523 Kuring yakin anjeun tiasa, 117 00:08:44,109 --> 00:08:45,007 tapi mikir kumaha 118 00:08:45,041 --> 00:08:47,112 ngahibur eta bakal jadi lamun henteu. 119 00:08:47,699 --> 00:08:48,562 Pareum! 120 00:08:48,942 --> 00:08:49,736 Ayeuna. 121 00:08:51,323 --> 00:08:52,152 Aduh. 122 00:09:29,810 --> 00:09:32,813 Kami parantos ngahontal pelayaran kami jangkungna - Ash, neuteup surup. 123 00:09:32,848 --> 00:09:34,781 tina 33.000 kaki, jadi settle deui bersantai. 124 00:09:59,737 --> 00:10:01,635 Hei, abdi tiasa nampi nanaon? 125 00:10:02,256 --> 00:10:03,741 Dupi anjeun, anjeun hoyong cai? 126 00:10:53,514 --> 00:10:54,757 - Ieuh. - Beunang. 127 00:11:16,261 --> 00:11:18,712 Nyah, nyah, nyah. Naon anu anjeun pikir anjeun lakukeun? 128 00:11:18,747 --> 00:11:20,058 Abdi kedah ka kamar mandi. 129 00:11:20,093 --> 00:11:21,059 Héy. hey, 130 00:11:21,508 --> 00:11:22,302 pramugari. 131 00:11:23,890 --> 00:11:25,892 Kuring, eh, jigana gadis ieu leungit. 132 00:11:25,926 --> 00:11:27,997 Abdi kedah angkat ka kamar mandi. Naha, teu tiasa? 133 00:11:28,032 --> 00:11:29,861 Duh. Teu kunanaon, sayang. Lajengkeun. 134 00:11:29,896 --> 00:11:33,175 Heueuh! Naha anjeun terang sabaraha Kuring mayar hak husus tina korsi ieu? 135 00:11:35,073 --> 00:11:38,076 Maksad abdi, ngan 'sabab anjeunna murangkalih, éta henteu masihan anjeunna hak. 136 00:11:45,118 --> 00:11:46,050 Naha anjeun tiasa tahan? 137 00:11:46,809 --> 00:11:47,776 Ngan pikeun saeutik? 138 00:11:48,293 --> 00:11:49,191 Hehehehe, jigana kitu. 139 00:11:49,225 --> 00:11:50,088 Oké. 140 00:12:12,835 --> 00:12:14,906 Kuring yakin aranjeunna moal leuwih lila. 141 00:12:17,081 --> 00:12:19,186 Naha anjeun teu nyeepkeun éta korsi didinya? Oké? 142 00:12:19,221 --> 00:12:20,325 Oké. 143 00:12:32,993 --> 00:12:35,789 Héy. Naha anjeun terang naon jinisna bagel pilots kawas paling sadaya? 144 00:12:35,824 --> 00:12:36,479 Hapunten? 145 00:12:38,102 --> 00:12:41,105 Naha anjeun terang naon jinisna bagel pilots kawas paling sadaya? 146 00:12:43,072 --> 00:12:44,142 Emh... 147 00:12:44,177 --> 00:12:45,040 polos. 148 00:12:50,079 --> 00:12:51,287 Naon éta? 149 00:12:51,322 --> 00:12:53,911 Eh, éta grafik novel. Buku komik. 150 00:12:54,566 --> 00:12:56,810 Kuring kakara réngsé runtuyan Amulet. 151 00:12:57,259 --> 00:12:58,847 Éta geulis tiis. 152 00:12:58,881 --> 00:13:01,194 Ampir sakumaha tiis sakumaha Bone and Watchmen. 153 00:13:01,573 --> 00:13:03,817 Kuring kungsi maca éta dina Kindle kuring 154 00:13:03,852 --> 00:13:06,371 saprak pustakawan kuring moal ngantep kuring pariksa aranjeunna kaluar. 155 00:13:07,614 --> 00:13:08,477 Abdi Chloe. 156 00:13:09,616 --> 00:13:11,411 Abdi Jeremy. 157 00:13:11,963 --> 00:13:13,344 Senang pendak sareng anjeun, Jeremy. 158 00:13:13,654 --> 00:13:15,104 Senang pendak sareng anjeun, Chloe. 159 00:13:36,608 --> 00:13:38,196 Duh, man. Anjeun maca pikiran kuring. 160 00:13:38,956 --> 00:13:39,957 Oh, euh... 161 00:13:40,405 --> 00:13:41,475 Hehehehe, euh... 162 00:13:41,510 --> 00:13:42,476 Kuring gé meunang sejen. 163 00:13:42,511 --> 00:13:43,443 Ngan hilap deui. 164 00:13:53,142 --> 00:13:54,005 Képrét! 165 00:13:57,388 --> 00:13:59,562 Janten, eh, dimana kolot anjeun diuk? 166 00:14:01,633 --> 00:14:03,256 Anjeun hoyong leupas tina kuring? 167 00:14:03,290 --> 00:14:04,257 Ngan ngomong kitu. 168 00:14:04,291 --> 00:14:05,568 Henteu, abdi-abdi henteu hartosna-- 169 00:14:07,708 --> 00:14:09,952 Wah! Wow. Anjeun jago. 170 00:14:09,987 --> 00:14:11,057 hatur nuhun. 171 00:14:13,473 --> 00:14:14,474 Kumaha upami Anjeun? 172 00:14:15,682 --> 00:14:16,683 Kumaha upami abdi? 173 00:14:16,717 --> 00:14:17,926 Dimana pamajikan anjeun? 174 00:14:20,169 --> 00:14:21,343 Dupi anjeun gelut? 175 00:14:22,654 --> 00:14:24,001 Naon ngajadikeun anjeun nyebutkeun éta? 176 00:14:25,312 --> 00:14:27,142 Éta sadayana abdi kolot ngalakukeun poé ieu. 177 00:14:29,075 --> 00:14:30,593 Anjeun kedah nyarios aranjeunna henteu. 178 00:14:33,355 --> 00:14:34,356 Kahirupan pondok teuing. 179 00:14:37,255 --> 00:14:38,118 Pak? 180 00:14:38,739 --> 00:14:39,602 Halo? 181 00:14:48,508 --> 00:14:51,166 Pak? Upami anjeun tiasa ngantepkeun kami terang anjeun henteu kunanaon? 182 00:14:56,343 --> 00:14:57,310 Pak? 183 00:14:59,346 --> 00:15:00,244 Pak? 184 00:15:07,216 --> 00:15:08,010 Abdi panas pisan. 185 00:15:09,632 --> 00:15:11,911 Aya naon anu urang tiasa laksanakeun pikeun ngabantosan? 186 00:15:12,325 --> 00:15:13,257 Aspirin. 187 00:15:14,154 --> 00:15:14,948 Ibuprofen oke? 188 00:15:15,535 --> 00:15:16,398 Cai. 189 00:15:17,399 --> 00:15:18,918 Enya. Kadieu, Pak. 190 00:15:20,195 --> 00:15:22,024 Emh, punten, hiji... 191 00:15:22,404 --> 00:15:23,715 Kamar mandi bébas, budak. 192 00:15:45,530 --> 00:15:47,222 - Hapunten. - Leres? 193 00:15:47,256 --> 00:15:49,258 Naha anjeun kapikiran lamun kuring ... lamun kuring pindah di dieu, mangga? 194 00:15:49,293 --> 00:15:50,225 Duh... 195 00:15:51,743 --> 00:15:53,366 Emh... nuhun, teraskeun. 196 00:15:53,400 --> 00:15:55,264 - Hatur nuhun. - Teu kunanaon. 197 00:15:55,299 --> 00:15:59,061 Oh, um, kuring resep kumaha anjeun ... anjeun diurus lalaki éta, ku jalan. 198 00:15:59,441 --> 00:16:02,168 Anjeun terang, hiji anu hayang angka sobat anjeun. 199 00:16:02,202 --> 00:16:05,619 Oh, kuring ngalakukeun kahadean pikeun anjeunna. Rachel bakal ngahakan manéhna hirup-hirup. 200 00:16:36,305 --> 00:16:39,205 Hapunten. Abdi milarian pikeun putri abdi. Anjeunna-- 201 00:16:40,206 --> 00:16:41,310 Euh. Aya anjeun. 202 00:16:42,760 --> 00:16:44,589 Kuring ngan nongkrong jeung Jeremy. 203 00:16:44,624 --> 00:16:46,246 Tong hariwang, anjeunna sanés psikopat. 204 00:16:47,109 --> 00:16:48,731 Hatur nuhun pikeun ngajaga panon on dirina. 205 00:16:48,766 --> 00:16:49,594 Kalayan rido. 206 00:16:52,390 --> 00:16:54,358 Éta saé anjeun ngobrol jeung manehna. 207 00:16:54,392 --> 00:16:55,704 Abdi gaduh dua sadulur, janten ... 208 00:16:56,187 --> 00:16:57,430 Oh, abdi gaduh tilu. 209 00:16:58,189 --> 00:17:00,605 Atoh, mertimbangkeun inuman di-hiber katutupan. 210 00:17:00,640 --> 00:17:02,814 Abdi... saleresna mah teu nginum, tapi... 211 00:17:02,849 --> 00:17:05,714 Oké. Kumaha upami sababaraha goodies kelas munggaran? 212 00:17:05,748 --> 00:17:08,096 Oh, muhun, kumaha abdi tiasa ngahurungkeun handap goodies kelas munggaran? 213 00:17:08,855 --> 00:17:10,167 Mmm. Kadieu. 214 00:17:12,859 --> 00:17:15,310 Wow. Wow. Anjeun, euh, éta henteu bercanda. 215 00:17:15,655 --> 00:17:16,587 Henteu. 216 00:17:17,898 --> 00:17:18,761 Kopi? 217 00:17:19,797 --> 00:17:20,763 Hehehehe, pasti. 218 00:17:22,110 --> 00:17:23,180 Abdi Emma. 219 00:17:23,214 --> 00:17:24,043 Abdi Jeremy. 220 00:17:25,527 --> 00:17:26,424 Dipulangkeun ka imah? 221 00:17:27,908 --> 00:17:30,083 No I... Kuring cicing di Seattle. 222 00:17:30,118 --> 00:17:33,776 Duh. Ku kituna, anjeun didieu pikeun bisnis atawa... atawa pelesir? 223 00:17:36,814 --> 00:17:37,849 Sanes, saleresna. 224 00:17:39,817 --> 00:17:41,163 Kuring éta, um-- 225 00:17:41,715 --> 00:17:43,303 Duh. Sakedapan. 226 00:17:45,236 --> 00:17:46,341 Halo? 227 00:17:47,480 --> 00:17:49,620 Leres, abdi tiasa uih deui anjeun dina hiji detik, mangga? 228 00:17:50,828 --> 00:17:52,174 Hatur nuhun pikeun... 229 00:17:54,418 --> 00:17:55,350 Pencét kuring deui. 230 00:17:56,213 --> 00:17:57,386 Anjeun positip? 231 00:17:57,421 --> 00:17:58,284 Hehehehe. 232 00:18:02,322 --> 00:18:03,772 Anjeun kedah curang! 233 00:18:03,806 --> 00:18:05,394 Henteu. Abdi ngan saé pisan. 234 00:18:05,429 --> 00:18:06,671 Anjeun ngan goréng. 235 00:18:07,845 --> 00:18:10,365 Masihan deui. Pasihkeun balik deui ka kuring! Ieu foil panungtungan kuring! 236 00:18:10,399 --> 00:18:12,194 - Dupi anjeun tiasa nyandak ieu kaluar pikeun kuring? - Mhm. 237 00:18:12,229 --> 00:18:13,092 Hatur nuhun. 238 00:18:14,645 --> 00:18:16,578 Anjeun ngajantenkeun kuring ningali bodo hareupeun manehna. 239 00:18:54,581 --> 00:18:55,720 Teu aman! 240 00:18:57,377 --> 00:18:58,654 Urang sadayana bakal maot di dieu! 241 00:19:01,312 --> 00:19:02,796 Urang sadayana bakal maot di dieu. 242 00:19:05,005 --> 00:19:06,283 Teu aman. 243 00:19:09,665 --> 00:19:11,667 Kéngingkeun ieu, kami ngagaduhan emas YouTube! 244 00:19:11,702 --> 00:19:13,255 Nyarios naon anjeun? 245 00:19:13,462 --> 00:19:14,567 Naha anjeun tiasa ngarékam anjeunna? 246 00:19:29,996 --> 00:19:31,342 - Urang kudu darat! - Tuan! 247 00:19:31,894 --> 00:19:33,275 Urang sadayana bakal maot di dieu. 248 00:19:33,310 --> 00:19:36,623 Hei, sobat, kumaha upami anjeun angkat deui ka korsi anjeun sarta nginum pil? 249 00:19:38,522 --> 00:19:39,419 Sadayana tinggal-- 250 00:19:40,696 --> 00:19:42,250 - Kaluar tina jalan kuring! - Tenang. 251 00:19:42,284 --> 00:19:43,458 Urang sadayana bakal maot! 252 00:19:44,252 --> 00:19:45,218 Teu aman! 253 00:19:46,668 --> 00:19:47,738 Mangga linggih. 254 00:19:54,641 --> 00:19:57,437 Oh, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu. Ieu kamar mandi ngan kelas munggaran. 255 00:19:57,472 --> 00:19:58,749 - Suci... - Sapi suci! 256 00:19:58,783 --> 00:19:59,750 Ya Allah! 257 00:20:04,617 --> 00:20:06,688 Pak, anjeun kedah uih deui ka anjeun korsi. - Kaluar jalan kuring! 258 00:20:06,895 --> 00:20:08,517 Balik ngajauhan kabina. 259 00:20:12,038 --> 00:20:12,866 Teu aman. 260 00:20:17,492 --> 00:20:18,320 Hey, eureun! 261 00:20:54,874 --> 00:20:55,909 Telepon dek hiber! 262 00:20:55,944 --> 00:20:58,429 - Dadana. Naha anjeunna ngambekan? - Dupi anjeun dokter? 263 00:20:58,464 --> 00:20:59,637 Euh, enya. Muhun, ampir. 264 00:20:59,672 --> 00:21:01,674 Salah sahiji panumpang nyaeta incapacitated. 265 00:21:01,708 --> 00:21:03,365 Kuring teu yakin anjeunna ngambekan. 266 00:21:06,575 --> 00:21:08,508 Ieu kaptén nyarita. Sadayana P-- 267 00:21:08,543 --> 00:21:10,614 Tahan éta irung jeung sungutna. Oké? 268 00:21:10,648 --> 00:21:12,305 - Oké. Sumuhun. - Beunang? 269 00:21:12,340 --> 00:21:14,307 - Resep ieu? - Hehehehe, kawas éta. Siap? 270 00:21:14,342 --> 00:21:15,308 Hehehehe. 271 00:21:20,140 --> 00:21:22,453 - Anjeunna masih teu engapan. - Naon anu abdi kedah laksanakeun? 272 00:21:22,488 --> 00:21:25,353 Henteu, tenang waé, anjeun lakukeun hébat - Oke. Oké. 273 00:21:30,150 --> 00:21:31,082 Oh, hayu. 274 00:21:47,098 --> 00:21:48,445 Naon, eh... aya naon-- 275 00:21:48,824 --> 00:21:49,791 Heueuh! 276 00:22:03,529 --> 00:22:05,669 Janten, anjeun, eh, marshal udara? 277 00:22:05,910 --> 00:22:07,118 Euh, enya. 278 00:22:08,430 --> 00:22:09,742 Nuhun kana bantosanana. 279 00:22:12,641 --> 00:22:13,815 Anjeun ngalakukeun sagala bisa. 280 00:22:16,749 --> 00:22:17,715 Hehehehe. 281 00:22:23,618 --> 00:22:26,724 Ku kituna, urang alihan ka bandara sejen, atawa-- 282 00:22:26,759 --> 00:22:28,933 Kami leuwih ti satengah jalan ka tujuan. 283 00:22:28,968 --> 00:22:31,384 ATC bakal ngabejaan kaptén neruskeun on. 284 00:22:33,075 --> 00:22:35,388 Tapi aya mayit deui ka dieu. 285 00:22:35,664 --> 00:22:37,908 Anjeunna teu tiasa dinyatakeun maot nepi ka urang darat. 286 00:22:37,942 --> 00:22:40,462 Um, kawijakan nyaéta ngagunakeun éta kompartemen saré, 287 00:22:40,497 --> 00:22:41,774 tapi ieu téh airframe heubeul. 288 00:22:42,568 --> 00:22:43,776 Muhun, urang kedah dimana ... 289 00:22:47,538 --> 00:22:49,091 Anjeun kedah bercanda kuring. 290 00:22:49,126 --> 00:22:50,886 Kumaha upami anjeun balik deui ka korsi anjeun 291 00:22:50,921 --> 00:22:53,406 - sareng nyandak pil atanapi naon? - Ieu jadi alus. 292 00:22:53,441 --> 00:22:54,959 Urang kedah ngédit sial ieu, lalaki. 293 00:22:59,032 --> 00:23:00,724 Cenah urang teu aman di dieu. 294 00:23:05,591 --> 00:23:07,903 Heueuh. Sobat. 295 00:23:08,145 --> 00:23:09,767 Coba pikeun meunangkeun éta dina slow-mo. 296 00:23:10,768 --> 00:23:11,804 Hehehehe. 297 00:23:17,741 --> 00:23:18,776 Heueuh. 298 00:23:40,971 --> 00:23:42,006 Hapunten, Pak. 299 00:23:44,492 --> 00:23:45,907 Janten, naon anu dilakukeun Anjeun pikir maéhan anjeunna? 300 00:23:46,666 --> 00:23:47,909 Taya cara pikeun nyaho. 301 00:23:47,943 --> 00:23:49,082 Kumaha upami anjeunna gering? 302 00:23:49,704 --> 00:23:52,154 Kawas, gering ku hal nular? -Sh! 303 00:23:52,189 --> 00:23:53,639 Naon? Éta patarosan anu sah? 304 00:23:54,881 --> 00:23:55,848 Dengekeun! 305 00:24:15,730 --> 00:24:18,180 Nyeh, nyeh, nyeh. Eureun, mangga. 306 00:24:19,043 --> 00:24:20,044 Héy! 307 00:24:20,079 --> 00:24:21,908 Cicingkeun éta hal sial! 308 00:24:22,530 --> 00:24:24,152 Naha anjing dina pesawat kitu? 309 00:24:24,808 --> 00:24:25,912 Naon éta? 310 00:24:26,154 --> 00:24:27,811 Anjing dina kargo nahan. 311 00:24:28,121 --> 00:24:30,572 Éta iklim masih fungsi handap? 312 00:24:30,607 --> 00:24:31,400 Katémbong héjo. 313 00:24:31,918 --> 00:24:34,024 Aya nu pareum. Hayu urang masihan eta panon. 314 00:24:34,852 --> 00:24:36,647 Henteu kunanaon. 315 00:24:57,116 --> 00:24:58,635 Anjeun oke? 316 00:25:23,383 --> 00:25:24,281 Héy. 317 00:25:28,043 --> 00:25:29,528 Abdi henteu acan kantos ningali de... 318 00:25:30,356 --> 00:25:32,254 Enya, kuring ogé. 319 00:25:44,059 --> 00:25:45,716 Taya alat dina ranjang. 320 00:25:47,166 --> 00:25:48,961 Kedah urang ngarekam lagu kitu Abdi tiasa ngadangu nalika anjeun teu sabudeureun? 321 00:25:48,995 --> 00:25:50,065 Kuring sok aya di sabudeureun. 322 00:25:51,342 --> 00:25:53,103 Naha bapa anjeun nyarios nanaon? 323 00:25:55,726 --> 00:25:58,039 Oké, um... Siap? 324 00:26:01,249 --> 00:26:05,218 ♪ Oh, saeutik manuk dina tangkal ♪ 325 00:26:05,667 --> 00:26:09,360 ♪ Naon bakal Anjeun nyanyi dinten ieu pikeun kuring? ♪ 326 00:26:10,120 --> 00:26:10,948 ♪ Ayeuna musim semi-- 327 00:27:01,205 --> 00:27:03,691 Héy, Ema. Naha anjeun, naha anjeun pikiran lamun kuring ... 328 00:27:03,725 --> 00:27:04,830 Dupi sadayana oke? 329 00:27:04,864 --> 00:27:05,969 Eh, henteu, abdi, eh... 330 00:27:07,971 --> 00:27:10,629 Dengekeun, abdi-abdi terang ieu bakal disada gélo, tapi, um... 331 00:27:14,046 --> 00:27:17,256 Abdi henteu terang. kuring ngan, Kuring nempo lampu dina awan, jeung aranjeunna... 332 00:27:18,498 --> 00:27:19,776 maranéhanana pindah. 333 00:27:22,986 --> 00:27:25,402 Ieu meureun ngan kilat. - Henteu, henteu, henteu. 334 00:27:25,436 --> 00:27:27,093 Éta béda. Oké? 335 00:27:28,819 --> 00:27:29,924 Beda kumaha? 336 00:27:33,375 --> 00:27:34,722 Dupi anjeun ngagaduhan sirah? 337 00:27:37,414 --> 00:27:38,484 Hehehehe, jigana. 338 00:27:38,518 --> 00:27:40,762 Dupi anjeun rarasaan enteng? Pusing? 339 00:27:44,145 --> 00:27:46,009 Anjeun kudu balik deui ka korsi anjeun. 340 00:27:47,804 --> 00:27:48,977 Coba saré. 341 00:27:49,012 --> 00:27:49,875 Hehehehe. 342 00:28:03,889 --> 00:28:04,924 Mamah? 343 00:28:04,959 --> 00:28:06,236 Abdi nyeri sirah. 344 00:28:07,720 --> 00:28:09,135 Anjeun meureun ngan dehidrasi. Naha anjeun henteu nyobian nginum sababaraha cai? 345 00:28:09,170 --> 00:28:10,205 Ceuli kuring nyeri. 346 00:28:10,240 --> 00:28:11,137 Leres pisan. 347 00:28:14,175 --> 00:28:15,486 Anjeun leres-leres haneut. 348 00:28:20,284 --> 00:28:22,355 Hapunten abdi ngaganggu anjeun, tapi naha anjeun boga nanaon Tylenol atanapi Advil? 349 00:28:22,390 --> 00:28:23,805 Mang. 350 00:28:25,358 --> 00:28:27,188 Urang ngan boga sababaraha patarosan pikeun anjeun, Chloe. Ngan boga korsi katuhu dieu. 351 00:28:27,222 --> 00:28:28,741 Antepkeun heula Ema, nya? 352 00:28:33,125 --> 00:28:35,472 Emma di dieu ngabejaan kuring anjeun nuju teu damang. 353 00:28:37,957 --> 00:28:40,788 Dupi anjeun ngarasa gering saméméh atanapi saatos anjeun naék kana pesawat? 354 00:28:41,478 --> 00:28:42,341 Sanggeus. 355 00:28:46,138 --> 00:28:47,795 Sareng kumaha anjeun, Jeremy? 356 00:28:48,140 --> 00:28:50,073 Dupi anjeun gaduh halusinasi sateuacan? 357 00:28:50,107 --> 00:28:52,385 Antosan, henteu. Halusinasi? 358 00:28:52,834 --> 00:28:54,422 Anjeun nyarios anjeun ningali lampu. 359 00:28:54,802 --> 00:28:57,080 Hehehehe, abdi, eh... Aranjeunna pindah. 360 00:28:58,426 --> 00:29:00,462 Pindah lampu dina awan? 361 00:29:00,497 --> 00:29:03,327 Hehehehe, dengekeun, abdi-abdi terang kumaha sorana, tapi kuring henteu-- 362 00:29:03,362 --> 00:29:04,846 Anjeunna parantos ngaliwat pisan. 363 00:29:09,195 --> 00:29:13,337 Abdi henteu kunanaon. Abdi, abdi henteu kunanaon. Abdi ngan ngabejaan Anjeun naon kuring nempo. 364 00:29:13,372 --> 00:29:14,269 Kuring nempo aranjeunna, teuing. 365 00:29:20,344 --> 00:29:23,002 Pindah lampu dina awan nu teu kilat. 366 00:29:23,037 --> 00:29:24,348 Duh, sayang. 367 00:29:27,386 --> 00:29:29,215 Dupi anjeun ngabejaan ka kuring ngeunaan aranjeunna? 368 00:29:29,526 --> 00:29:31,217 Aranjeunna warna geulis. 369 00:29:31,252 --> 00:29:32,115 Warna mana? 370 00:29:33,323 --> 00:29:34,289 Sadayana. 371 00:29:37,016 --> 00:29:38,880 Aranjeunna kedip-kedip jeung caang. 372 00:29:39,087 --> 00:29:40,882 Jenis kawas kembang api, tapi nutup. 373 00:29:43,989 --> 00:29:45,507 Nyeri sirah kuring saeutik. 374 00:29:46,439 --> 00:29:49,822 Antosan, Chloe, eh, anjeun pikiran lamun kuring ngan, eh, ngan ... 375 00:29:51,134 --> 00:29:53,067 Dupi anjeun kéngingkeun tisu, punten? 376 00:29:57,071 --> 00:29:57,968 Hatur nuhun. 377 00:30:03,525 --> 00:30:04,388 Teu kunanaon. 378 00:30:05,010 --> 00:30:06,080 Hei, henteu, henteu. 379 00:30:07,288 --> 00:30:09,186 Teu kunanaon. Tong hariwang. Teu kunanaon. Éta leres pisan. 380 00:30:09,221 --> 00:30:11,844 Abdi ngan bade na buang ieu, oke? 381 00:30:12,051 --> 00:30:13,190 emh, 382 00:30:14,571 --> 00:30:17,850 Jigana manehna pasti geus ruptured eardrum nya jeung hawa tekanan. 383 00:30:17,885 --> 00:30:19,093 Anjeun ogé ngaluarkeun getih. 384 00:30:35,661 --> 00:30:36,593 Héy, tingali kuring. 385 00:30:37,283 --> 00:30:38,491 Kuring meunang anjeun, oke? 386 00:30:38,698 --> 00:30:39,907 Ieu bakal oke. 387 00:30:43,462 --> 00:30:45,360 Upami aya panumpang anu parantos ngamimitian ngarasa gering saprak miang, 388 00:30:45,395 --> 00:30:48,087 tiasa mangga pencét tombol pramugari? 389 00:31:05,691 --> 00:31:07,658 Anjeun duanana bisa balik deui kana korsi anjeun. 390 00:31:08,211 --> 00:31:10,006 Naha Jeremy tiasa sumping ogé? 391 00:31:10,040 --> 00:31:11,076 Anjeun rido? 392 00:31:11,110 --> 00:31:12,491 Henteu, tangtos henteu. 393 00:31:13,457 --> 00:31:14,355 Oké. 394 00:31:24,296 --> 00:31:27,368 Kaptén, urang gaduh sababaraha panumpang anu gering. 395 00:31:27,402 --> 00:31:30,647 Henteu kunanaon. Tetep dulur tenang jeung dina korsi maranéhanana. 396 00:31:33,512 --> 00:31:34,513 Urang alihan. 397 00:31:36,101 --> 00:31:37,688 Kami nuju nyanghareupan wabah. 398 00:31:40,001 --> 00:31:42,590 Para hadirin, ieu kaptén nyarita. 399 00:31:42,624 --> 00:31:44,695 Kusabab darurat médis, 400 00:31:44,730 --> 00:31:48,492 urang bakal dialihkeun ka Dallas Fort Worth Internasional Bandara. 401 00:31:48,527 --> 00:31:49,977 Ieu omong kosong. 402 00:31:51,426 --> 00:31:53,152 Oké. 403 00:31:53,187 --> 00:31:56,604 Héy! Hei, abdi hoyong nyarios ka pilot ayeuna bangsat! 404 00:31:56,638 --> 00:31:58,468 Teu sangka Anjeun kedah ngalakukeun éta. 405 00:31:58,502 --> 00:32:01,367 nona, abdi teu masihan a ngalayang bangsat naon pikir. 406 00:32:02,990 --> 00:32:03,922 Ah waduk! 407 00:32:04,750 --> 00:32:06,027 Ah! 408 00:32:07,201 --> 00:32:08,305 Anjeun henteu kunananon? 409 00:32:08,547 --> 00:32:11,274 Anjeun teu ngadéngé éta? Duh! 410 00:32:12,068 --> 00:32:13,759 Urang meunang gangguan listrik. 411 00:32:13,793 --> 00:32:15,036 Naha anjeun tiasa ngadamelna? 412 00:32:15,071 --> 00:32:15,934 Hehehehe. 413 00:32:17,487 --> 00:32:19,765 Tiasa sadayana mangga nyabut headphone maranéhanana? 414 00:32:19,799 --> 00:32:21,663 Dengekeun, bisa we euy nyandak anjing dina kantong? 415 00:32:21,698 --> 00:32:24,080 Meureun bakal leuwih nyaman, huh? -Balikkeun kantong kuring! 416 00:32:24,114 --> 00:32:25,978 - Abdi hoyong nutup anjing! - Pak, abdi peryogi anjeun balik ka korsi anjeun. 417 00:32:26,013 --> 00:32:27,290 Ngaco anjeun, nona! 418 00:32:28,636 --> 00:32:30,396 aduh, éta nyeri! Éta nyeri! Leupaskeun! 419 00:32:30,431 --> 00:32:31,432 Nalika anjeun tenang. 420 00:32:32,157 --> 00:32:33,054 Anjeun tenang? 421 00:32:33,089 --> 00:32:35,988 Sumuhun, abdi tenang! Kuring tenang! 422 00:32:37,369 --> 00:32:38,266 Abdi tenang. 423 00:32:40,303 --> 00:32:41,752 Naon salah panon anjeun? 424 00:32:49,829 --> 00:32:51,038 Ayeuna diuk. 425 00:33:25,106 --> 00:33:26,349 Naon sih éta? 426 00:33:39,603 --> 00:33:41,398 Ieu hiber 298. 427 00:33:42,503 --> 00:33:45,437 Dupi anjeun gaduh bewara tina tés militér wengi ayeuna? 428 00:33:45,644 --> 00:33:47,025 Teu ngadéngé nanaon. 429 00:33:48,095 --> 00:33:49,096 Dupi anjeun pariksa? 430 00:33:50,511 --> 00:33:52,271 Ngan turun shift kuring. 431 00:33:52,306 --> 00:33:54,101 Kami hoyong terang ASAP. 432 00:33:55,861 --> 00:33:57,621 Aranjeunna biasana masihan huluna-up. 433 00:33:57,656 --> 00:33:59,382 Moal hariwang ngeunaan éta. 434 00:33:59,416 --> 00:34:02,178 Sanes upami abdi linggih dimana anjeun. 435 00:34:02,454 --> 00:34:04,111 Lucuna. 436 00:34:04,525 --> 00:34:06,596 Kuring gé boga eta dipariksa kaluar, oke? 437 00:34:06,630 --> 00:34:09,599 Trish datang dina shift. Anjeunna bakal uih deui ka anjeun. 438 00:34:10,117 --> 00:34:11,532 Abdi hoyong mulih! Ok, ok. Ssst. 439 00:34:11,566 --> 00:34:13,361 - Abdi hoyong mulih! Punten! - Henteu kunanaon. 440 00:34:13,396 --> 00:34:16,640 Tetep tenang, oke? Ssst. Ngan tetep tenang. Abdi hoyong mulih! 441 00:34:16,675 --> 00:34:18,504 - Henteu! Henteu! - Ssst. Ngan tetep tenang. 442 00:34:18,539 --> 00:34:21,473 Mangga, mangga, mangga. 443 00:34:24,441 --> 00:34:25,373 Jeremy? 444 00:34:26,271 --> 00:34:27,617 - Ya Allah! - Jeremy? 445 00:34:31,207 --> 00:34:32,104 Anu mana? 446 00:34:32,139 --> 00:34:33,278 Aranjeunna dipindahkeun luhureun kami. 447 00:34:34,417 --> 00:34:35,659 Aranjeunna dipindahkeun luhureun kami. 448 00:34:35,694 --> 00:34:37,799 Jeremy, anjeun kedah tenang. 449 00:34:37,834 --> 00:34:40,319 Aya naon di dieu. 450 00:34:40,906 --> 00:34:42,908 Bung, Cicing bangsat jeung diuk turun. 451 00:34:42,942 --> 00:34:45,221 Anjeun pikasieuneun dulur di pesawat. 452 00:34:47,706 --> 00:34:49,363 Anjeun tiasa ningali aranjeunna, leres? 453 00:34:49,949 --> 00:34:52,469 Kadieu. batur bisa ningali lampu. 454 00:34:52,504 --> 00:34:54,540 Teu aya anu terang naon nu nuju ngawangkong ngeunaan. 455 00:34:56,508 --> 00:34:58,268 Anjeun tiasa ningali éta, leres? Lampu? 456 00:34:58,303 --> 00:34:59,476 Kadieu. Calik. 457 00:35:01,685 --> 00:35:02,721 Punten. 458 00:35:02,755 --> 00:35:03,687 Kadieu. 459 00:35:04,516 --> 00:35:05,379 Calik. 460 00:35:08,692 --> 00:35:11,143 Abdi nyungkeun hapunten. Abdi Hapunten, Chloe. Abdi nyungkeun hapunten. 461 00:35:11,523 --> 00:35:12,903 Abdi henteu hoyong nyingsieunan anjeun. 462 00:35:24,674 --> 00:35:28,195 hiber 298. Ieu Patricia ti ATC. 463 00:35:28,229 --> 00:35:30,335 Nangtung bari Kuring ngahubungan Angkatan Udara. 464 00:35:30,369 --> 00:35:31,543 nyalin. Nangtung. 465 00:35:38,860 --> 00:35:40,966 Konfirmasi, nuhun. Aya tés militér 466 00:35:41,000 --> 00:35:43,313 keur dilaksanakeun wengi ayeuna di jalur hiber anjeun. 467 00:35:43,348 --> 00:35:46,178 Hebat. Bejakeun we ngahargaan huluna-up. 468 00:35:46,661 --> 00:35:48,284 Sahenteuna éta militér urang. 469 00:35:50,217 --> 00:35:51,908 Tulung! Tulung! Kuring geus kakara diserang! 470 00:35:52,702 --> 00:35:53,737 Tulung! 471 00:35:53,772 --> 00:35:55,636 Pak, mangga. Anjeun teu tiasa ngalakukeun ieu. 472 00:35:55,670 --> 00:35:57,914 Oh, tungtungna. Abdi warga Amérika, 473 00:35:57,948 --> 00:35:59,812 jeung hak kuring keur dilanggar. 474 00:35:59,847 --> 00:36:01,193 Anjeun bakal kudu nyokot korsi Anjeun. 475 00:36:01,228 --> 00:36:02,298 Abdi hoyong ngobrol pilot ayeuna. 476 00:36:02,332 --> 00:36:03,402 Naha? 477 00:36:03,437 --> 00:36:05,266 Oh muhun. indit payuneun. Toél kuring deui. 478 00:36:05,301 --> 00:36:07,475 Balik deui ka korsi anjeun, jeung ulah hudang deui. 479 00:36:07,510 --> 00:36:10,961 Abdi henteu tiasa ngantosan gugatan. Anjeun terang, gaji anjeun bisa jadi goréng, 480 00:36:10,996 --> 00:36:12,756 tapi boss anjeun boga kantong jero pisan, janten-- 481 00:36:12,791 --> 00:36:13,861 Peringatan terakhir! 482 00:36:15,794 --> 00:36:17,865 Kuring bakal boga anjeun jadi dipecat. 483 00:36:24,251 --> 00:36:25,286 Abdi hoyong padamelan anjeun. 484 00:36:25,942 --> 00:36:27,185 hiber 298, 485 00:36:28,358 --> 00:36:29,497 militér disebut deui. 486 00:36:31,706 --> 00:36:33,191 Tés dibolaykeun. 487 00:36:33,398 --> 00:36:34,537 Dupi anjeun tiasa ngulang éta? 488 00:36:35,641 --> 00:36:36,918 Henteu aya tés wengi ayeuna. 489 00:36:37,505 --> 00:36:40,232 Aranjeunna dijadwalkeun, tapi maranéhna butuh kaayaan nu teu tenang. 490 00:36:40,957 --> 00:36:42,303 Leueur teuing peuting ieu. 491 00:36:51,657 --> 00:36:53,211 Dimana badai éta? 492 00:36:57,284 --> 00:36:58,561 Ngagaduhan nanaon dina radar. 493 00:37:19,306 --> 00:37:21,342 Penerbangan 298, anjeun nyalin? 494 00:37:21,549 --> 00:37:24,828 Kuring ngulang, anjeun veering kaluar tangtu. Dupi anjeun nyalin? 495 00:37:25,312 --> 00:37:29,557 Sistem éta aya di tukangeun urang, kawas éta nuturkeun urang. Ayeuna di luhur. 496 00:37:43,847 --> 00:37:47,575 Kami ngagaduhan anu katingalina a kategori lima Hurricane ngabentuk hareupeun urang. 497 00:37:57,067 --> 00:37:58,966 Urang kudu langsung darat. 498 00:37:59,000 --> 00:38:01,762 Tetep dulur tenang jeung di maranéhna korsi sakumaha urang nyieun turunan urang. 499 00:38:11,358 --> 00:38:13,670 Urang kudu nyiapkeun turunan darurat. 500 00:38:13,705 --> 00:38:17,812 Nempatkeun tonggong korsi jeung méja baki dina posisi dikonci, sarta tetep diuk. 501 00:38:19,918 --> 00:38:21,506 ATC, anjeun nyalin? 502 00:38:22,886 --> 00:38:24,440 ATC, anjeun nyalin? 503 00:38:28,478 --> 00:38:29,859 Listrik gagal. 504 00:38:30,998 --> 00:38:33,000 indit. Cék breakers handap dek. 505 00:38:35,140 --> 00:38:36,072 Abdi gé damang. 506 00:38:46,462 --> 00:38:49,327 Kaptén. Aya naon lumangsung handap dieu. 507 00:38:58,715 --> 00:39:01,925 Dengekeun. Urang ngaliwat badai, nu hartina urang bakal dina taneuh geura-giru. 508 00:39:01,960 --> 00:39:03,927 Sababaraha urang gering. 509 00:39:03,962 --> 00:39:07,690 Kami henteu terang naon éta atanapi kumaha éta ngirimkeun, jadi urang kudu tetep tenang. 510 00:39:07,724 --> 00:39:08,553 Héy! 511 00:39:09,070 --> 00:39:10,382 Héy. Héy, nona. 512 00:39:10,417 --> 00:39:11,590 Hayu atuh ningali panon anjeun. 513 00:39:15,180 --> 00:39:18,942 Dengekeun, urang henteu katépa di dieu. Acan. 514 00:39:25,224 --> 00:39:28,435 Abdi henteu ngartos, Penerbangan 298 leungit sadaya kontak. 515 00:39:28,469 --> 00:39:29,919 Aranjeunna teu némbongkeun dina layar. 516 00:39:29,953 --> 00:39:31,472 Naon kontak panungtungan? 517 00:39:31,748 --> 00:39:33,543 Aranjeunna veering kaluar tangtu. 518 00:39:33,578 --> 00:39:35,821 Aranjeunna nyarios hiji hal ngeunaan Kategori 5 badai. 519 00:39:36,132 --> 00:39:39,860 Kategori 5? Boga anu sanés pesawat humandeuar ngeunaan cuaca? 520 00:39:39,894 --> 00:39:41,689 Euweuh nanaon. 521 00:39:41,896 --> 00:39:45,210 Abdi parantos ngalihkeun sadaya pesawat anu caket jauh ti jalur hiber 298 urang. 522 00:39:45,244 --> 00:39:47,730 Kuring geus nanya salajengna séktor pikeun milarian 298 523 00:39:47,764 --> 00:39:50,422 muncul dina radar maranéhanana atawa nyieun kontak radio. 524 00:40:15,792 --> 00:40:17,656 Urang turun gancang teuing, henteu? 525 00:40:17,691 --> 00:40:20,141 Rumasa... aya nu anéh. 526 00:40:21,522 --> 00:40:23,144 Pilot teu ngabales. 527 00:40:23,662 --> 00:40:26,596 - Teu aya anu ngapungkeun pesawat?! - Anjeun ngeureunkeun éta ayeuna! 528 00:40:27,010 --> 00:40:29,496 Upami anjeun henteu tiasa tetep babarengan, anjeun pikir maranéhna bakal? 529 00:40:31,946 --> 00:40:33,948 Kumaha upami aranjeunna katépaan? 530 00:40:33,983 --> 00:40:36,986 Autopilot nanganan sadayana pikeun kalolobaan hiber. 531 00:40:37,020 --> 00:40:39,057 Abdi ngan kedah angkat nepi ka dinya jeung pariksa. 532 00:41:01,286 --> 00:41:02,908 Entong, tong ngadeukeutan. 533 00:41:03,288 --> 00:41:04,979 Anjeun sareng aranjeunna. Anjeun gering. 534 00:41:05,014 --> 00:41:05,946 Urang sadaya gering. 535 00:41:06,533 --> 00:41:07,672 Kami henteu percanten ka anjeun. 536 00:41:11,814 --> 00:41:12,918 Naha urang? 537 00:41:18,717 --> 00:41:19,580 Ah waduk! 538 00:41:20,547 --> 00:41:21,617 sial! 539 00:41:34,871 --> 00:41:35,734 Kaptén! 540 00:41:38,012 --> 00:41:39,531 Kuring yakin aranjeunna henteu kunanaon. 541 00:41:48,816 --> 00:41:50,197 Karék kaluar telepon. 542 00:41:51,543 --> 00:41:53,890 Aya dua pesawat séjén leungit dina radar jeung radio kontak. 543 00:42:03,210 --> 00:42:04,280 Parasut urang. 544 00:42:08,249 --> 00:42:10,044 Antosan. Anjeun hoyong luncat? 545 00:42:10,320 --> 00:42:11,701 Kami henteu aman di dieu. 546 00:42:51,223 --> 00:42:52,846 Anjeun ningali éta, henteu? 547 00:43:26,983 --> 00:43:27,812 Awas! 548 00:43:28,675 --> 00:43:29,641 Chloe! 549 00:44:22,936 --> 00:44:23,902 Anjeun henteu kunananon? 550 00:44:24,178 --> 00:44:25,973 Abdi henteu terang. Kuring-Kuring pikir kitu. 551 00:44:26,802 --> 00:44:28,113 Urang geus daratang. 552 00:44:28,148 --> 00:44:30,219 Alhamdulillah. Ieu bakal oke ayeuna. 553 00:44:35,742 --> 00:44:36,950 Dimana lampu? 554 00:44:37,295 --> 00:44:38,296 Abdi henteu terang. 555 00:44:39,435 --> 00:44:41,057 - Dimana urang? - Abdi teu tiasa ningali 556 00:44:41,092 --> 00:44:43,301 - Abdi teu tiasa ningali nanaon! - Aya naon? 557 00:44:43,784 --> 00:44:46,166 - Naha anjeun terang naon anu lumangsung? - Anjeun ningali eta lampu? 558 00:44:51,896 --> 00:44:52,966 Naon éta? 559 00:44:53,000 --> 00:44:53,863 Pa? 560 00:44:59,041 --> 00:45:00,076 Dimana urang? 561 00:45:01,906 --> 00:45:02,976 Abdi henteu terang. 562 00:45:19,164 --> 00:45:21,442 Teu kunanaon. Teu kunanaon. 563 00:45:23,272 --> 00:45:25,895 Dimana urang? Naha henteu Kaptén masihan kami apdet? 564 00:45:25,930 --> 00:45:26,965 Abdi henteu terang. 565 00:45:27,000 --> 00:45:28,104 Sumuhun, anjeun ngalakukeun. 566 00:45:30,037 --> 00:45:31,487 Éta zona karantina. 567 00:45:32,868 --> 00:45:33,938 Hiji situs hideung. 568 00:45:33,972 --> 00:45:35,042 - Naon? - Naon?! 569 00:45:38,977 --> 00:45:40,530 Kami ngagaduhan anu goréng. 570 00:45:41,083 --> 00:45:44,431 Hal nular, jeung aranjeunna henteu hoyong urang nyebarkeun éta. 571 00:45:44,465 --> 00:45:45,363 COVID? 572 00:45:45,397 --> 00:45:47,814 Éta kedah janten sababaraha mutasi anyar, atawa-- 573 00:45:48,021 --> 00:45:50,748 Éta sanés COVID. Éta naon lain aranjeunna geus asak nepi. 574 00:45:55,960 --> 00:45:57,547 Jadi kumaha ieu bakal maén kaluar? 575 00:45:59,411 --> 00:46:02,345 FAA ngajual sababaraha carita ngeunaan kacilakaan pesawat. 576 00:46:02,932 --> 00:46:06,142 Meureun leuwih hiji situ hébat kana ngajelaskeun naha maranéhna teu bisa cageur uing sagala. 577 00:46:06,177 --> 00:46:08,455 Anjeun teu boga pamanggih naon nu nuju ngawangkong ngeunaan. 578 00:46:09,007 --> 00:46:09,836 Leres. 579 00:46:10,837 --> 00:46:12,252 Urang bakal naek kapal. 580 00:46:15,186 --> 00:46:17,050 Aranjeunna bakal angkat kami tina pesawat ieu, 581 00:46:17,084 --> 00:46:19,293 hirup atanapi dina kantong awak, 582 00:46:19,328 --> 00:46:21,295 - jadi urang kudu gawé bareng. - Rachel, 583 00:46:21,330 --> 00:46:23,884 - éta rupa ku aranjeunna! - meungkeut leungeun nya! Jeung sungut nya. 584 00:46:23,919 --> 00:46:25,610 Anjeun ningali?! Upami anjeunna henteu eureun ngagunakeunana. 585 00:46:25,644 --> 00:46:27,577 - Salawasna turun maksa. - Peringatan terakhir! 586 00:46:28,855 --> 00:46:30,822 Ingkar abdi pesenan téh felony a. 587 00:46:30,857 --> 00:46:32,375 Abdi a Marsekal hawa féderal. 588 00:46:32,617 --> 00:46:35,068 Hehehehe, hartina anjeun damel pikeun kami. 589 00:46:35,102 --> 00:46:38,968 A-na kami nuju nétélakeun anjeun nempatkeun taser bangsat handap sarta ngabejaan urang bebeneran. 590 00:46:41,350 --> 00:46:42,489 Kabeneran aya, 591 00:46:42,869 --> 00:46:44,871 Abdi henteu terang dimana kami. 592 00:46:45,147 --> 00:46:47,080 Abdi henteu terang naon anu lumangsung. 593 00:46:53,603 --> 00:46:56,814 Sadayana tetep dina korsi anjeun. Tetep dina korsi anjeun, mangga! 594 00:46:57,884 --> 00:46:58,885 Ya Allah. 595 00:46:59,230 --> 00:47:00,818 Darahna bisa katépa. 596 00:47:02,440 --> 00:47:03,234 Hapunten. 597 00:47:11,552 --> 00:47:12,553 Naon éta? 598 00:47:12,588 --> 00:47:13,934 Éta pacemaker. 599 00:47:19,319 --> 00:47:20,907 Anjeunna teu gering. 600 00:47:21,597 --> 00:47:24,048 - Taya urang. - Nyarios naon anjeun? 601 00:47:24,082 --> 00:47:26,084 Nya, alat pacu jantung nya, headphone. 602 00:47:27,396 --> 00:47:29,639 Aya nu ngacapruk sareng aranjeunna, sababaraha jinis, 603 00:47:29,674 --> 00:47:33,160 sababaraha jenis frékuénsi éta ngaganggu listrik impulses. 604 00:47:34,679 --> 00:47:36,646 Tingali, upami éta cukup kuat pikeun ngalakukeun ieu, 605 00:47:36,681 --> 00:47:39,270 mangka éta cukup kuat méré urang headaches, ka 606 00:47:39,304 --> 00:47:42,273 meupeuskeun pembuluh darah di urang panon, mémbran mukosa urang. 607 00:47:42,307 --> 00:47:46,070 Bisa jadi cukup kuat pikeun kacau jeung kontrol penerbangan? Komunikasi? 608 00:47:46,104 --> 00:47:49,142 Badai teu tiasa ngalakukeun éta, leres? hal ieu diwangun pikeun tahan. 609 00:47:49,176 --> 00:47:52,248 Badai surya tiasa ngancurkeun satelit, nyandak handap sakabéh Internet sial. 610 00:47:52,283 --> 00:47:55,320 Ieu sanés badai surya. - Oké, Neil deGrasse, kumaha anjeun terang? 611 00:47:55,355 --> 00:47:56,943 Sabab geus peuting. 612 00:47:56,977 --> 00:47:59,428 Anjeun angkat ka tengah sakola, leres? - Ladies, cukup. 613 00:48:01,568 --> 00:48:03,294 Janten, dina pendapat médis anjeun, 614 00:48:03,570 --> 00:48:05,675 naon urang sadayana ngalaman bisa? 615 00:48:06,469 --> 00:48:08,437 Pangaruh fisiologis, euh... 616 00:48:10,611 --> 00:48:11,578 kitu. 617 00:48:13,062 --> 00:48:14,201 Janten, urang henteu? 618 00:48:14,236 --> 00:48:15,513 Teu katépa. 619 00:48:15,547 --> 00:48:17,204 Teu sangka. 620 00:48:17,239 --> 00:48:20,518 Maksudna, urang moal gering, tapi aranjeunna henteu terang éta, janten. 621 00:48:20,552 --> 00:48:22,347 Muhun, meureun urang bisa ngabejaan aranjeunna. 622 00:48:22,382 --> 00:48:24,453 Dupi anjeun gaduh hiji pad kertas jeung tape? 623 00:48:24,487 --> 00:48:25,626 Di hareup, meureun. 624 00:48:34,118 --> 00:48:37,190 Abdi peryogi anjeun ngabantosan abdi nyebarkeun ieu ka sadayana. 625 00:48:37,224 --> 00:48:38,225 Hehehehe. 626 00:48:38,260 --> 00:48:40,503 Meunang aranjeunna nyekel aranjeunna nepi ka jandela, oke? 627 00:48:40,538 --> 00:48:41,608 Abdi nyungkeun hapunten. 628 00:48:43,403 --> 00:48:44,507 Kanggo naon? 629 00:48:44,542 --> 00:48:45,957 Pikeun henteu percanten ka anjeun. 630 00:48:55,587 --> 00:48:57,382 Pencét éta kana jandela. 631 00:49:00,558 --> 00:49:03,216 Tahan ieu ngalawan jandela. Aya anjeun balik. 632 00:49:03,250 --> 00:49:04,493 Pencét kana jandela. 633 00:49:05,045 --> 00:49:06,357 Tahan ieu kana jandela. 634 00:49:15,745 --> 00:49:17,437 Naha anjeun pikir aranjeunna bakal ningali éta? 635 00:49:45,258 --> 00:49:46,431 Éta normal? 636 00:50:07,797 --> 00:50:09,627 Aya nu leumpang dina pesawat. 637 00:50:53,464 --> 00:50:54,430 Aya naon? 638 00:50:54,465 --> 00:50:56,260 Aya anu nyobian asup. 639 00:50:56,743 --> 00:50:58,400 Abdi henteu tiasa nahan langkung lami. 640 00:51:10,929 --> 00:51:12,345 Naon bangsat éta? 641 00:51:40,407 --> 00:51:42,789 Kuring meunang sababaraha tali. Abdi ngagaduhan tali. 642 00:51:42,823 --> 00:51:44,480 Tali, tali. Abdi peryogi tali. 643 00:51:44,515 --> 00:51:46,206 - Chen, éta dina ransel kuring. - Ieuh! 644 00:51:47,932 --> 00:51:48,795 Brad, gancang! 645 00:51:59,806 --> 00:52:01,566 Hayu atuh mantuan Anjeun ku eta. 646 00:52:02,291 --> 00:52:04,569 Héy! Héy! Naon maneh-- 647 00:52:04,604 --> 00:52:06,192 - Naon anu anjeun lakukeun? - Taylor? 648 00:52:06,226 --> 00:52:07,848 - Tahan sadetik. Naon? - Taylor? 649 00:52:09,574 --> 00:52:11,231 Kuring nitah manéhna teu muka. 650 00:52:22,691 --> 00:52:23,726 Kanjut! 651 00:52:23,761 --> 00:52:25,314 - Kadieu! Kadieu! - Ya Allah! 652 00:52:25,349 --> 00:52:26,350 GO! GO! GO! 653 00:52:29,870 --> 00:52:31,320 Haseup! Aya haseup! 654 00:52:32,563 --> 00:52:34,737 Topeng. Meunang pelepasan manual. 655 00:52:34,772 --> 00:52:38,327 Pelepasan manual. Pasang masker anjeun, mangga. Pasang masker anjeun! 656 00:52:39,397 --> 00:52:40,329 Masker asup! 657 00:52:40,364 --> 00:52:42,262 Anggo masker anjeun! Ayeuna! 658 00:52:43,229 --> 00:52:44,506 Angkat masker anjeun! Ayeuna! 659 00:52:48,717 --> 00:52:50,788 Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu. Pasang heula anjeun. 660 00:52:53,308 --> 00:52:54,171 Chloe? 661 00:52:55,724 --> 00:52:57,415 - Chloe, tingali kuring. - Ema! 662 00:52:57,450 --> 00:52:59,348 Tingali abdi. Anjeun oke. Manehna teu kunanaon. 663 00:52:59,383 --> 00:53:00,763 Henteu! Henteu! Ema! 664 00:53:00,798 --> 00:53:02,972 Dulur, ka tukangeun pesawat. 665 00:53:03,007 --> 00:53:04,940 Pelepasan manual. Oké, ambekan. 666 00:53:05,423 --> 00:53:06,459 Hayu angkat. Hayu angkat. 667 00:53:45,946 --> 00:53:46,844 Turun! 668 00:53:58,442 --> 00:53:59,270 Ema! 669 00:54:08,762 --> 00:54:10,281 Kadieu. Énggalan! Énggalan! 670 00:54:10,316 --> 00:54:11,282 Abdi ngusahakeun! 671 00:54:11,317 --> 00:54:12,421 Urang peryogi waktos. 672 00:54:12,870 --> 00:54:14,251 Buka panto kamar mandi! 673 00:54:36,756 --> 00:54:38,067 Ieu muka. Ieu muka. 674 00:54:38,482 --> 00:54:39,483 - Jeremy! - Duh Gusti! 675 00:54:39,517 --> 00:54:41,726 Kuring bakal langsung ka tukang anjeun, oke? Ngan indit. indit. 676 00:54:43,107 --> 00:54:44,384 Teu kunanaon. 677 00:54:48,630 --> 00:54:49,562 Cai panas! 678 00:54:53,945 --> 00:54:54,981 Hayu angkat! 679 00:55:17,659 --> 00:55:19,454 Éta . Naon? 680 00:55:20,386 --> 00:55:21,076 Gas. 681 00:55:27,496 --> 00:55:28,808 Cekelan. Geus méh bérés. 682 00:55:34,123 --> 00:55:35,746 Anjeun tiasa nutup ayeuna. 683 00:55:37,126 --> 00:55:39,715 The curhat ngirimkeun sagalana luar. Sakuduna oke pikeun ngambekan. 684 00:55:43,892 --> 00:55:45,928 - Henteu, henteu. Gaskeun wae... - Dupi ibu maot? 685 00:55:45,963 --> 00:55:48,724 Ieu ngan ngajadikeun jalma saré kabéh. Oké? 686 00:55:48,966 --> 00:55:51,071 Tapi hal éta ... 687 00:56:04,740 --> 00:56:05,879 Anjeun gaduh mag sejen? 688 00:56:09,849 --> 00:56:11,368 Naha anjeun ningali naon anu dilakukeun? 689 00:56:12,230 --> 00:56:13,818 Kalayan cai panas? 690 00:56:14,094 --> 00:56:15,786 Ieu nyekel taser kuring. 691 00:56:16,096 --> 00:56:17,443 Éta pinter. 692 00:56:18,858 --> 00:56:20,929 Muhun? Naon sih urang kudu ngalakukeun? Anjeun Marsekal hawa! 693 00:56:20,963 --> 00:56:22,793 Kumaha siah Abdi kedah terang? 694 00:56:22,827 --> 00:56:23,794 Ssst! 695 00:56:25,105 --> 00:56:27,004 Dupi anjeun ngadangu éta? 696 00:56:30,766 --> 00:56:31,905 Bisa batur mantuan! 697 00:56:32,665 --> 00:56:33,700 Tulung! 698 00:56:33,735 --> 00:56:35,184 Oké, kuring datang. Abdi sumping. 699 00:56:36,979 --> 00:56:37,842 Tulung. 700 00:56:39,982 --> 00:56:43,917 Ngan tahan ayeuna, tahan! 701 00:56:43,952 --> 00:56:47,127 - Hayu! - Abdi kéngingkeun éta. Abdi kéngingkeun éta. Oké. 702 00:56:47,921 --> 00:56:49,923 Naon bangsat? 703 00:56:49,958 --> 00:56:51,097 Naon éta? 704 00:56:53,271 --> 00:56:54,721 Nyeh, nyeh, nyeh, nyeh. 705 00:57:01,003 --> 00:57:02,108 Aya naon di dieu. 706 00:57:04,490 --> 00:57:06,008 - Ya Allah! - Duh, Gusti. 707 00:57:09,736 --> 00:57:10,737 Kanjut! 708 00:57:19,988 --> 00:57:21,886 Hei, abdi moal caket teuing. 709 00:57:50,812 --> 00:57:52,917 Henteu, henteu, henteu. Cicing deui. 710 00:58:02,824 --> 00:58:03,756 Dupi anjeunna maot? 711 00:58:04,342 --> 00:58:05,205 Teu sangka. 712 00:58:13,973 --> 00:58:15,112 Duh, gusti. 713 00:58:16,251 --> 00:58:18,667 Abdi tiasa ngadangu aranjeunna dina sirah kuring. 714 00:58:28,677 --> 00:58:29,506 Palih ditu! 715 00:58:31,611 --> 00:58:32,750 - Dimana? - Ya Allah. 716 00:58:32,785 --> 00:58:33,613 Palih ditu! 717 00:58:35,891 --> 00:58:37,030 Lalaki, sabukna! 718 00:58:37,065 --> 00:58:38,307 Lalaki! Lalaki! 719 00:58:41,310 --> 00:58:43,554 Oké, anjeun mimiti. Eui! Eui! Eui! 720 00:58:48,697 --> 00:58:50,009 Kadieu! Ninggalkeun! 721 00:59:01,745 --> 00:59:02,815 indit tanpa kuring! 722 00:59:19,832 --> 00:59:20,833 Wadahna! 723 00:59:28,875 --> 00:59:30,118 Aranjeunna moal gerak! 724 00:59:30,152 --> 00:59:31,084 Kancingna! 725 00:59:36,158 --> 00:59:37,125 Eui! Eui! Eui! 726 01:00:20,720 --> 01:00:22,342 Teu sangka aranjeunna anjing deui. 727 01:00:24,966 --> 01:00:28,659 Aranjeunna nuju nyandak urang. aranjeunna lebet ka urang, teras aranjeunna-- 728 01:00:28,694 --> 01:00:30,247 Aya jalan séjén? 729 01:00:31,731 --> 01:00:34,389 Aya hatch siling, tapi anjeun ngan bisa ngakses tina jero. 730 01:00:34,423 --> 01:00:35,839 Janten urang aman di dieu? 731 01:00:35,873 --> 01:00:38,704 Henteu, urang henteu aman. Urang kajebak. 732 01:00:40,015 --> 01:00:41,672 Henteu upami urang di bumi. 733 01:00:48,368 --> 01:00:50,370 Oké? Oké? 734 01:00:58,482 --> 01:00:59,414 Ya Allah! 735 01:01:08,837 --> 01:01:09,769 Simkuring pernah landed. 736 01:01:11,322 --> 01:01:13,739 Kami henteu ogé obah. Urang ngambang. 737 01:01:30,514 --> 01:01:33,828 Oké, eh, meureun aya hal urang bisa make. 738 01:01:34,311 --> 01:01:35,277 Paké pikeun naon? 739 01:01:35,312 --> 01:01:36,693 Pikeun nalika aranjeunna sumping. 740 01:01:43,320 --> 01:01:44,355 Éta naon. 741 01:01:44,390 --> 01:01:46,012 Teu cukup. 742 01:01:52,363 --> 01:01:55,539 Hei, heu, antosan, antosan. henteu jalma-jalma éta nyarioskeun ngeunaan-- 743 01:01:55,573 --> 01:01:56,471 Parasut. 744 01:02:08,586 --> 01:02:11,141 - Aya ngan baju di dieu. - Ah waduk! 745 01:02:22,877 --> 01:02:25,845 Henteu, eureun! Eureun! Eureun! Ceuk kuring ninggalkeun manehna sorangan! 746 01:02:25,880 --> 01:02:26,777 Jeremy! 747 01:02:30,194 --> 01:02:31,782 Abdi nyungkeun hapunten. Abdi nyungkeun hapunten. 748 01:02:37,615 --> 01:02:38,513 Héy. 749 01:02:39,410 --> 01:02:40,895 Yesus, éta peti mati. 750 01:02:45,831 --> 01:02:47,384 Kami kémping. 751 01:02:49,973 --> 01:02:50,905 Manéhna ngan... 752 01:02:54,046 --> 01:02:55,081 manéhna ngan murag. 753 01:02:58,360 --> 01:02:59,948 Arteri femoralna robek, 754 01:02:59,983 --> 01:03:00,915 jeung, eh, 755 01:03:02,399 --> 01:03:03,849 pas kuring balik, manehna... 756 01:03:07,231 --> 01:03:08,094 Upami kuring terang ... 757 01:03:10,476 --> 01:03:12,478 Kuring pernah ngalakukeunana geus diusahakeun neangan pitulung. 758 01:03:15,308 --> 01:03:16,931 Sareng anjeunna maot nyalira. 759 01:03:21,314 --> 01:03:23,489 Manehna nanya ka kuring cicing, sarta kuring henteu. 760 01:03:24,248 --> 01:03:26,906 Lamun geus, lajeng manehna moal bakal boga kasempetan. 761 01:03:30,945 --> 01:03:32,843 Jigana urang manggihan parasut. 762 01:03:56,591 --> 01:03:58,144 Anjeun tiasa nyandak Chloe. 763 01:04:07,257 --> 01:04:08,120 No. 764 01:04:09,431 --> 01:04:10,294 Jeremy, henteu. 765 01:04:11,433 --> 01:04:12,538 Aya teu cukup. 766 01:04:13,056 --> 01:04:14,367 Teu adil. 767 01:04:14,920 --> 01:04:17,267 Urang tiasa ngagambar jarami, nyieun adil. - Henteu, henteu, henteu. 768 01:04:18,130 --> 01:04:19,096 Teu kunanaon. 769 01:04:20,718 --> 01:04:22,272 Naha anjeun nyerah? 770 01:04:23,342 --> 01:04:24,619 Abdi henteu nyerah, Chloe. 771 01:04:27,001 --> 01:04:27,933 Abdi bakal mendakan jalan. 772 01:04:28,416 --> 01:04:29,382 jangji. 773 01:04:29,969 --> 01:04:30,936 Oké? 774 01:04:33,283 --> 01:04:34,353 Abdi sanés ahli, 775 01:04:34,629 --> 01:04:36,700 tapi kadang, 776 01:04:36,734 --> 01:04:40,566 hal ieu dibuka nepi ku sorangan dina tangtu luhurna. 777 01:04:40,600 --> 01:04:43,396 - Kumaha upami aranjeunna henteu? - Tarik tali ieu ka dieu. 778 01:04:43,638 --> 01:04:45,398 Kumaha lamun urang teu meunang? 779 01:04:45,433 --> 01:04:46,330 Telepon anjeun. 780 01:04:47,193 --> 01:04:48,367 Anjeun kedah muka konci aranjeunna. 781 01:04:48,401 --> 01:04:49,264 Naha? 782 01:04:50,058 --> 01:04:51,128 Bukti. 783 01:04:51,335 --> 01:04:52,509 Abdi gaduh sababaraha ogé. 784 01:04:52,543 --> 01:04:54,338 Urang micu fitur SOS. 785 01:04:54,373 --> 01:04:55,581 Aranjeunna kedah darat babarengan 786 01:04:56,513 --> 01:04:58,066 supaya sing saha nu manggihan eta 787 01:04:58,549 --> 01:05:00,897 bakal terang éta hal penting. 788 01:05:01,414 --> 01:05:03,140 Nalika indung anjeun hudang, 789 01:05:03,175 --> 01:05:05,694 manehna bakal hariwang. Janten naha anjeun henteu, um-- 790 01:05:05,729 --> 01:05:08,939 Ninggalkeun pesen nya? Janten anjeunna terang yén kuring-- 791 01:05:08,974 --> 01:05:09,698 Dina taneuh. 792 01:05:11,079 --> 01:05:12,046 Aman. 793 01:05:29,442 --> 01:05:31,341 Héy, Ibu. Éta abdi. 794 01:05:41,109 --> 01:05:43,249 Ngaran abdi Jeremy Durham. 795 01:05:43,284 --> 01:05:46,080 Kuring éta panumpang dina Vero Airlines hiber 298... 796 01:05:47,633 --> 01:05:49,393 ♪ Oh manuk saeutik kana tangkal 797 01:05:49,428 --> 01:05:51,119 ♪ Dina tangkal 798 01:05:52,293 --> 01:05:53,328 Mamah? 799 01:05:53,673 --> 01:05:57,436 ♪ Naon bakal Anjeun nyanyi dinten ieu pikeun kuring? ♪ 800 01:05:58,644 --> 01:05:59,645 Dimana anjeun? 801 01:05:59,679 --> 01:06:01,026 Abdi di dieu, sayang. 802 01:06:02,199 --> 01:06:03,752 Teu sangka anjeun saré. 803 01:06:04,408 --> 01:06:08,309 Abdi henteu hoyong sare, hon. 804 01:06:08,516 --> 01:06:10,967 Jeung Abdi hoyong masihan Anjeun nangkeup badag hébat. 805 01:06:11,484 --> 01:06:13,521 Naha anjeun henteu hoyong nangkeup, sayang saeutik? 806 01:06:15,799 --> 01:06:16,731 Sumuhun, 807 01:06:17,835 --> 01:06:19,044 Abdi ngalakukeun. 808 01:06:19,078 --> 01:06:20,459 Teras anjeun kedah buru-buru. 809 01:06:20,735 --> 01:06:23,289 Buru buka panto ieu sangkan bisa babarengan deui. 810 01:06:25,567 --> 01:06:27,259 Anjeun disada béda. 811 01:06:27,293 --> 01:06:29,088 Kuring babagi sorangan téh sadayana. 812 01:06:31,056 --> 01:06:32,574 Éta sadayana anu dipikahoyong, 813 01:06:32,609 --> 01:06:34,404 pikeun babagi jeung mantuan kami. 814 01:06:36,440 --> 01:06:37,441 Tulung? Kumaha? 815 01:06:41,514 --> 01:06:45,208 Muhun, pikeun hiji hal, ku nulungan urang ngalereskeun kasalahan urang. 816 01:06:45,553 --> 01:06:48,142 Urang sadaya tiasa babarengan deui. 817 01:06:48,176 --> 01:06:51,283 Hiji kulawarga bahagia badag. Henteu éta anu anjeun pikahoyong? 818 01:06:57,392 --> 01:06:58,324 Chloe? 819 01:06:59,463 --> 01:07:00,464 Chloe, henteu! 820 01:07:05,159 --> 01:07:06,091 Henteu! 821 01:07:06,505 --> 01:07:07,540 Entong! 822 01:07:30,494 --> 01:07:31,771 - Leres! - Henteu, henteu! 823 01:07:37,398 --> 01:07:38,468 indit. Pindah ayeuna! 824 01:07:38,502 --> 01:07:39,745 Naon? Oké. 825 01:07:39,779 --> 01:07:41,229 Candak kotak sarta luncat! 826 01:07:41,712 --> 01:07:43,059 Luncat! 827 01:10:56,631 --> 01:10:57,529 Jeremy. 828 01:10:59,841 --> 01:11:00,739 Hai, orok. 829 01:11:03,569 --> 01:11:06,296 Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu. 830 01:11:07,987 --> 01:11:09,368 Ulah nepi ka ditu, Jer. 831 01:11:10,818 --> 01:11:12,026 Cicing sareng abdi. 832 01:11:16,133 --> 01:11:17,618 Naha anjeun henteu bagja ningali kuring? 833 01:11:21,518 --> 01:11:22,554 Henteu, anjeun sanés anjeunna. 834 01:11:25,936 --> 01:11:27,455 Saha deui atuh, Jer? 835 01:11:33,496 --> 01:11:34,497 Anjeun teu nyata. 836 01:11:38,052 --> 01:11:39,536 Anjeun jangji kuring salamina. 837 01:11:41,366 --> 01:11:42,781 Sareng ayeuna urang tiasa gaduh éta. 838 01:11:44,541 --> 01:11:45,991 Ngan hiji deui kasempetan. 839 01:11:54,517 --> 01:11:55,794 Anjeun meunang bangsat deui. 840 01:11:57,520 --> 01:11:59,038 Naon waé bangsat anjeun! 841 01:12:05,976 --> 01:12:07,599 Naha reureuh anu teu bisa dihindari? 842 01:12:08,772 --> 01:12:10,084 Urang teu bisa dieureunkeun. 843 01:12:12,845 --> 01:12:14,502 Aya kitu loba deui urang. 844 01:12:18,782 --> 01:12:20,025 Datang unggal menit... 845 01:12:24,098 --> 01:12:25,927 tanpa pernah timbul kacurigaan. 846 01:12:31,139 --> 01:12:33,141 Jenis anjeun moal terang kami sumping. 847 01:12:39,147 --> 01:12:40,425 Dugi kami siap. 848 01:12:42,219 --> 01:12:43,876 Moal aya nu balik. 849 01:12:47,846 --> 01:12:49,365 Kami bakal nyandak dunya anjeun ... 850 01:12:51,436 --> 01:12:53,507 hiji awak dina hiji waktu. 851 01:12:59,133 --> 01:13:00,410 Ieu hiber 298. 852 01:13:00,445 --> 01:13:02,723 Kami ngagaduhan transponder masalah. Anjeun tiasa ngupingkeun abdi? 853 01:13:02,757 --> 01:13:04,000 Sumuhun. Sumuhun. 854 01:13:04,656 --> 01:13:06,796 Anjeun balik dina radar sareng radio kuring. 855 01:13:06,830 --> 01:13:07,831 Saé pisan. 856 01:13:07,866 --> 01:13:09,833 Kaséhatan kahariwang geus diberesihan. 857 01:13:09,868 --> 01:13:11,939 Ngulang, euweuh masalah nular. 858 01:13:12,146 --> 01:13:14,873 Ngan loba karusuhan ngabalukarkeun masalah. 859 01:13:14,907 --> 01:13:16,599 Nyuhunkeun badarat langsung. 860 01:13:17,013 --> 01:13:18,704 Kami ngagaduhan sababaraha masalah mékanis. 861 01:13:19,256 --> 01:13:20,534 Kahartos. 862 01:13:20,982 --> 01:13:22,984 Anjeun diberesihan pikeun badarat darurat. 863 01:13:27,644 --> 01:13:30,233 Para hadirin, urang nuju ngamimitian turunan urang kana New Orleans. 864 01:13:30,267 --> 01:13:33,616 Dina waktos ieu, mangga giliran pareum sadaya alat éléktronik 865 01:13:33,650 --> 01:13:36,066 sarta balik korsi Anjeun kana posisi tegak maranéhanana. 866 01:14:47,828 --> 01:14:49,864 Pak? Ya Allah. 867 01:14:50,209 --> 01:14:52,142 Ema. Ema. Urang kudu eureun aranjeunna. 868 01:14:52,177 --> 01:14:54,213 - Tong nyabak kuring! - Urang kudu eureun aranjeunna. 869 01:14:54,248 --> 01:14:55,663 Turunkeun pakarang. 870 01:14:58,839 --> 01:14:59,736 Cicing deui! 871 01:15:03,153 --> 01:15:04,223 Anjeun tetep bangsat deui! 872 01:15:05,155 --> 01:15:06,571 Naon waé bangsat anjeun. 873 01:15:10,851 --> 01:15:12,197 Héy! Anjeun teu tiasa di dieu. 874 01:15:27,971 --> 01:15:30,180 Ngan nampi kode 7500. 875 01:15:30,215 --> 01:15:31,112 Ngabajak?! 876 01:15:50,718 --> 01:15:53,031 Sapotong sial téh bakal nabrak pesawat. 877 01:15:53,065 --> 01:15:55,930 Naék. Naék. Naék. 878 01:16:21,715 --> 01:16:22,923 Henteu! Turun! 879 01:16:22,957 --> 01:16:23,993 Auto-land urang datangna on. 880 01:16:24,407 --> 01:16:25,719 Kumaha? 881 01:16:25,995 --> 01:16:28,169 Pilot kudu tos diprogramkeun. 882 01:16:32,795 --> 01:16:34,037 Naon bangsat? 883 01:16:37,972 --> 01:16:39,318 Sistim badarat otomatis. 884 01:16:40,009 --> 01:16:42,287 Henteu, henteu, henteu, henteu, anjeun sapotong telek! 885 01:16:42,321 --> 01:16:43,219 Henteu, mangga! 886 01:16:49,846 --> 01:16:52,262 Henteu, henteu, henteu. Ieu naon maranéhna hayang. sial! 887 01:18:04,093 --> 01:18:06,371 - Leupaskeun pakarang! Turun ayeuna! - Antosan, antosan, antosan! 888 01:18:06,405 --> 01:18:07,268 Abdi tiasa ngajelaskeun. 889 01:18:08,097 --> 01:18:09,029 Ieu lain kuring! 890 01:18:09,063 --> 01:18:10,444 Oké. Ieu lain kuring. Éta aranjeunna. 891 01:18:10,478 --> 01:18:11,687 Éta aranjeunna, abdi sumpah éta. 892 01:18:14,206 --> 01:18:15,725 Naha reureuh anu teu bisa dihindari? 893 01:18:23,491 --> 01:18:24,976 Urang teu bisa dieureunkeun. 894 01:18:26,771 --> 01:18:28,496 Jenis anjeun moal terang kami datang ... 895 01:18:30,395 --> 01:18:31,327 dugi ka urang siap. 896 01:18:35,089 --> 01:18:37,057 Moal aya nu balik. 897 01:18:38,334 --> 01:18:39,991 Kami bakal nyandak dunya anjeun ... 898 01:18:43,028 --> 01:18:44,720 hiji awak dina hiji waktu. 899 01:18:46,307 --> 01:18:49,310 Éta sanés manusa! Éta teu, aranjeunna henteu manusa. 900 01:18:49,863 --> 01:18:50,518 Aranjeunna sanés urang. 901 01:18:52,210 --> 01:18:53,107 Aranjeunna sanés urang. 902 01:18:53,142 --> 01:18:54,074 Éta sanés urang!