1
00:00:14,876 --> 00:00:17,086
(palavrie radio indistinctă)

2
00:00:17,810 --> 00:00:20,330
(palavrie radio indistinctă)

3
00:00:21,573 --> 00:00:23,540
(palavrie radio indistinctă)

4
00:00:26,854 --> 00:00:28,752
(scor neliniștitor)

5
00:00:32,170 --> 00:00:34,827
1034 afirmativ.
(palavrie radio indistinctă)

6
00:00:38,590 --> 00:00:39,832
(palavrie radio indistinctă)

7
00:00:46,460 --> 00:00:48,496
(palavrie radio indistinctă)

8
00:01:01,854 --> 00:01:03,546
Numele meu este Jeremy Durham.

9
00:01:04,202 --> 00:01:06,859
Eram pasager
pe zborul Vero Airlines 298.

10
00:01:07,584 --> 00:01:09,448
Și dacă te uiți la asta,
atunci...

11
00:01:10,898 --> 00:01:12,727
Nu prea știu ce să spun.

12
00:01:14,488 --> 00:01:16,490
Nu am făcut una dintre acestea
inainte, deci...

13
00:01:19,217 --> 00:01:23,738
Dacă te uiți la asta, știi asta
ne-am luptat până la capăt.

14
00:01:26,189 --> 00:01:29,468
Ce sunt pe cale să-ți arăt,
este, se întâmplă chiar acum.

15
00:01:32,195 --> 00:01:33,438
Trebuie să mă crezi.

16
00:01:34,922 --> 00:01:36,130
Este real.

17
00:01:37,614 --> 00:01:38,477
Unii--

18
00:01:43,275 --> 00:01:45,174
Dacă acest avion aterizează, atunci

19
00:01:45,967 --> 00:01:48,177
Dacă ce este în acest avion
ajunge la pământ...

20
00:01:48,211 --> 00:01:51,180
(zâmbet motorul avionului)

21
00:01:56,185 --> 00:01:59,257
Bun venit la Seattle-Tacoma
Aeroportul Internațional.

22
00:01:59,671 --> 00:02:03,847
Vă rugăm să nu uitați, nu plecați
bagaje sau obiecte personale nesupravegheate.

23
00:02:06,678 --> 00:02:08,887
drăguță. Aw!

24
00:02:10,992 --> 00:02:11,855
Aw!

25
00:02:12,994 --> 00:02:15,514
Mamă, putem primi
un catel ca acesta?

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,828
Uh, mă voi gândi la asta. Corect?

27
00:02:19,484 --> 00:02:20,347
Bine.

28
00:02:25,283 --> 00:02:26,836
Chloe, vino înapoi aici. Haide.

29
00:02:26,870 --> 00:02:27,802
la revedere.

30
00:02:28,769 --> 00:02:29,666
(scor care se profilează)

31
00:02:34,913 --> 00:02:35,741
Mătușa Nancy!

32
00:02:36,673 --> 00:02:38,192
Uite ce mi-a luat mami.

33
00:02:38,434 --> 00:02:41,368
♪--zi de naștere pentru tine--

34
00:02:41,402 --> 00:02:43,197
♪ O, pasăre mică

35
00:02:43,232 --> 00:02:44,888
♪ Pe copac

36
00:02:45,544 --> 00:02:49,859
♪ Ce va
cânți azi pentru mine? ♪

37
00:02:49,893 --> 00:02:51,516
(rapete)

38
00:02:53,138 --> 00:02:56,245
Și apoi vom lua cu toții sunda-uri cu înghețată
cu o mulțime de fudge extra fierbinte deasupra.

39
00:02:56,279 --> 00:02:57,591
Exact așa cum îți place.

40
00:03:00,490 --> 00:03:01,836
(plângând)

41
00:03:01,871 --> 00:03:02,734
mami?

42
00:03:05,046 --> 00:03:06,220
(scor de rău augur)

43
00:03:10,397 --> 00:03:12,985
Apel final de îmbarcare pentru
zborul 310 spre Chicago.

44
00:03:13,020 --> 00:03:14,918
- Faceți o actualizare?
- Toți pasagerii...

45
00:03:14,953 --> 00:03:16,748
Acustica
sunt de rahat aici.

46
00:03:16,782 --> 00:03:19,026
- Nu, doar primesc b-roll.
- Te rog să ai

47
00:03:19,060 --> 00:03:20,752
cartele de îmbarcare
gata de inspectie.

48
00:03:21,822 --> 00:03:23,686
(scor intrigant)

49
00:03:25,619 --> 00:03:28,346
Încă o dată, acesta este
apel final de îmbarcare pentru zbor --

50
00:03:28,380 --> 00:03:30,520
Da, ce naiba
a fost filmul lor în zbor?

51
00:03:30,555 --> 00:03:31,763
Recviem pentru un vis?

52
00:03:37,734 --> 00:03:39,840
Bine, băieți,
ce facem azi?

53
00:03:39,874 --> 00:03:43,602
Facem un salt 360,
scufundare cu capul întâi, chiar din acest avion.

54
00:03:43,637 --> 00:03:45,017
- Bine, ești gata?
- Bolnav!

55
00:03:45,052 --> 00:03:46,605
Trei, doi, unu!

56
00:03:46,640 --> 00:03:47,468
(hopa)

57
00:03:49,712 --> 00:03:50,782
Da!

58
00:03:54,751 --> 00:03:55,925
(pasageri strigând)

59
00:03:58,410 --> 00:04:01,931
- Domnule, stați jos. Rămâi pe locul tău, bine?
- Toată lumea, vă rog să fiți calmi.

60
00:04:01,965 --> 00:04:03,588
(gâfâie) (păvălire haotică)

61
00:04:03,622 --> 00:04:05,521
Domnule, vreau să vă așezați.

62
00:04:05,555 --> 00:04:06,832
(strigând)

63
00:04:09,318 --> 00:04:10,664
(la radio) (indistinct)

64
00:04:12,907 --> 00:04:14,081
Mayday, Mayday, Mayday.

65
00:04:14,115 --> 00:04:15,772
Aceasta este Vero 298.

66
00:04:15,807 --> 00:04:19,431
Menține altitudinea, dar experimentează
defecțiuni masive ale sistemelor.

67
00:04:19,466 --> 00:04:21,399
(palavrie radio indistinctă)
(scor intens)

68
00:04:21,433 --> 00:04:23,297
Combustibilul este unu-unu-șase.

69
00:04:23,332 --> 00:04:26,680
Afirmativ. Avem un model de vreme
provocând perturbări în semnal--

70
00:04:26,714 --> 00:04:27,784
Sistemul a fost...

71
00:04:27,819 --> 00:04:29,303
Negativ!

72
00:04:31,236 --> 00:04:32,962
Avem ceea ce pare o categorie cinci
uraganul formându-se în fața noastră.

73
00:04:32,996 --> 00:04:35,930
Mareșalul a fost activat și
mai e un pasager în reținere.

74
00:04:35,965 --> 00:04:36,897
DLC.

75
00:04:37,863 --> 00:04:38,761
O pot vedea.

76
00:04:38,968 --> 00:04:40,072
Este masiv.

77
00:04:40,107 --> 00:04:41,004
E plin de...

78
00:04:41,039 --> 00:04:42,351
(radio static)

79
00:04:42,592 --> 00:04:44,387
298, poți repeta?

80
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
Primești?

81
00:04:46,734 --> 00:04:47,908
(muzica se estompează)

82
00:04:50,945 --> 00:04:51,808
Ești bine?

83
00:04:52,913 --> 00:04:54,086
(jingle de anunț)

84
00:04:54,915 --> 00:04:57,607
Zborul 180 spre Paris este
întârziată din cauza vremii.

85
00:04:58,090 --> 00:04:59,816
Paris? Sună frumos.

86
00:05:01,508 --> 00:05:02,543
Ce crezi?

87
00:05:03,544 --> 00:05:04,994
Am putea petrece
luna parle français-ing.

88
00:05:05,684 --> 00:05:07,445
Vezi Turnul Eiffel.

89
00:05:07,479 --> 00:05:08,998
Să mănânci o grămadă de cornuri?

90
00:05:09,723 --> 00:05:11,449
Părinții lui Lilly au divorțat.

91
00:05:14,935 --> 00:05:16,764
Sunteți tu și tata
sa primesti si tu unul?

92
00:05:17,972 --> 00:05:19,111
(palavrie de fundal)

93
00:05:21,182 --> 00:05:22,080
Cumpără-ne o gustare.

94
00:05:23,046 --> 00:05:24,600
(jingle de anunț)

95
00:05:26,084 --> 00:05:29,570
Zborul 475 spre New York este acum
grupuri de locuri unu și doi.

96
00:05:32,849 --> 00:05:34,437
Ai vorbit cu Jackson?

97
00:05:34,955 --> 00:05:37,682
Ce? Nu, dă la dracu lui Louis.
Nu va reuși niciodată.

98
00:05:37,716 --> 00:05:41,375
Serviciul către New Orleans va fi amânat
din cauza unei probleme mecanice.

99
00:05:41,410 --> 00:05:43,584
Scuzați-mă.
Ce vrei să spui cu întârziere?

100
00:05:44,482 --> 00:05:47,485
Am un foarte important
la închidere nu pot întârzia.

101
00:05:47,692 --> 00:05:51,592
- Super Douche în habitatul său natural.
- Jamie, te sun înapoi.

102
00:05:52,110 --> 00:05:53,974
Ce face cu limba?

103
00:05:59,048 --> 00:06:00,705
Ești atât de ușor.

104
00:06:00,739 --> 00:06:02,810
Cum sari
înapoi atât de repede?

105
00:06:02,845 --> 00:06:04,122
Metabolism epic

106
00:06:04,674 --> 00:06:06,055
și mult prea multă petrecere.

107
00:06:06,883 --> 00:06:07,919
(hoops)

108
00:06:07,953 --> 00:06:09,127
- Doamnelor,
- Hei.

109
00:06:09,161 --> 00:06:10,508
bucurați-vă de Orașul de Smarald?

110
00:06:11,888 --> 00:06:13,027
Un pic prea mult.

111
00:06:13,062 --> 00:06:13,890
(chicotește)

112
00:06:14,857 --> 00:06:16,099
(scor tensionat, ritmic)

113
00:06:22,899 --> 00:06:24,901
Ei bine, voi fi
acolo cât de curând pot.

114
00:06:27,041 --> 00:06:30,631
- Ce vrei să spui că nu poți
scoate-l? -Bine, multumesc.

115
00:06:31,529 --> 00:06:33,841
- E în regulă, este
bine, e în regulă. -Multumesc.

116
00:06:33,876 --> 00:06:35,947
- Iată-ne. Aici.
- Mulţumesc.

117
00:06:37,051 --> 00:06:37,949
Hei.

118
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
(palavrie indistinta)

119
00:06:51,963 --> 00:06:53,861
- E pe căștile mele.
- Nu am luat.

120
00:06:53,896 --> 00:06:54,897
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

121
00:06:55,484 --> 00:06:56,933
Ah, la dracu.

122
00:06:57,140 --> 00:06:59,246
Uite, dacă este
stricat, pot plăti pentru asta.

123
00:06:59,280 --> 00:07:01,662
Totul e bine, omule.
Sunt construiti pentru a suporta abuzul.

124
00:07:03,284 --> 00:07:04,562
(palavrie indistinta)

125
00:07:05,873 --> 00:07:09,774
(scor tensionat, ritmic)

126
00:07:13,847 --> 00:07:14,848
(geme)

127
00:07:36,663 --> 00:07:38,561
Verificați ușile pentru plecare.

128
00:07:40,563 --> 00:07:43,566
A trecut ceva vreme de când am zburat
una dintre aceste aeronave mai vechi.

129
00:07:43,601 --> 00:07:45,499
Urăsc cât de mult scârțâie.

130
00:07:45,534 --> 00:07:47,121
(râde) Urăsc
cât de mult scârțâi.

131
00:07:49,848 --> 00:07:51,505
Doamnelor și domnilor,

132
00:07:53,576 --> 00:07:56,096
vă rugăm să vă dați indivizul
atenție la zborul nostru cu sediul în Seattle...

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,032
vă rugăm să aruncați o privire pe cardul de siguranță
în buzunarul din spate al scaunului din fața ta.

134
00:08:01,066 --> 00:08:03,241
Bine, domnișoară Gladiator,
te vedem.

135
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
Stai, știi,
asta chiar ti se potriveste.

136
00:08:05,312 --> 00:08:08,660
Nu-mi trimiteți un link GoFundMe
când aveți tumori pe creier.

137
00:08:08,695 --> 00:08:11,007
Dacă crezi că al guvernului
spunând adevărul despre

138
00:08:11,042 --> 00:08:13,562
radiația cosmică
acolo sus, atunci nu te pot ajuta.

139
00:08:13,596 --> 00:08:16,910
Chen, începi din nou cu testele chimice?
Jur pe Dumnezeu că schimb locurile.

140
00:08:16,944 --> 00:08:18,014
Sper că o faci.

141
00:08:19,360 --> 00:08:22,156
(anunț) Bine, oameni buni,
se pare că suntem gata de plecare.

142
00:08:22,191 --> 00:08:25,228
În acest moment, vă rugăm să puneți deoparte
toate dispozitivele tale electronice.

143
00:08:28,300 --> 00:08:30,199
Poti te rog
opri camera?

144
00:08:30,233 --> 00:08:34,134
Da, dacă dai
eu cifrele prietenului tău.

145
00:08:35,860 --> 00:08:38,138
Ești conștient că pot avea
ai aruncat din acest avion?

146
00:08:42,383 --> 00:08:43,523
Sunt sigur că ai putea,

147
00:08:44,109 --> 00:08:45,007
dar gândește-te cum

148
00:08:45,041 --> 00:08:47,112
distractiv
ar fi dacă nu ai face-o.

149
00:08:47,699 --> 00:08:48,562
Off!

150
00:08:48,942 --> 00:08:49,736
Acum.

151
00:08:51,323 --> 00:08:52,152
Ai.

152
00:08:54,741 --> 00:08:56,225
(scor prevestitor)

153
00:09:02,818 --> 00:09:04,198
(ciripit de păsări)

154
00:09:20,801 --> 00:09:22,803
(răbușind motorul avionului)

155
00:09:29,810 --> 00:09:32,813
- Am atins altitudinea de croazieră
- Ash, uită-te la apus.

156
00:09:32,848 --> 00:09:34,781
de 33.000 de picioare,
așa că relaxează-te și relaxează-te.

157
00:09:35,747 --> 00:09:36,990
(scor moale, eteric)

158
00:09:37,922 --> 00:09:39,164
(răbușind motorul avionului)

159
00:09:59,737 --> 00:10:01,635
Hei, pot să-ți aduc ceva?

160
00:10:02,256 --> 00:10:03,741
Vrei,
vrei o apa?

161
00:10:07,779 --> 00:10:08,918
(vorbire liniștită)

162
00:10:22,311 --> 00:10:23,692
(tuse)

163
00:10:23,899 --> 00:10:24,762
(tuse)

164
00:10:26,108 --> 00:10:27,627
(cris de tuse)

165
00:10:30,353 --> 00:10:31,734
(scor de rău augur)

166
00:10:33,356 --> 00:10:34,288
(tusea continua)

167
00:10:50,995 --> 00:10:52,721
(vorbire liniștită)

168
00:10:53,514 --> 00:10:54,757
- Aici.
- Am înţeles.

169
00:10:56,069 --> 00:10:57,001
(ofta)

170
00:11:16,261 --> 00:11:18,712
Uau, uau, uau.
Ce crezi că faci?

171
00:11:18,747 --> 00:11:20,058
Trebuie să merg la baie.

172
00:11:20,093 --> 00:11:21,059
Hei. Hei,

173
00:11:21,508 --> 00:11:22,302
stewardesă.

174
00:11:23,890 --> 00:11:25,892
Eu, uh, cred
fata asta e pierduta.

175
00:11:25,926 --> 00:11:27,997
Trebuie să merg la
baie. De ce, nu pot?

176
00:11:28,032 --> 00:11:29,861
Oh. E în regulă, dragă. Daţi-i drumul.

177
00:11:29,896 --> 00:11:33,175
Vai! Știi cât am plătit
pentru privilegiul acestui scaun?

178
00:11:35,073 --> 00:11:38,076
Adică, doar pentru că este o copilă,
nu ii da dreptul.

179
00:11:45,118 --> 00:11:46,050
Îl poți ține?

180
00:11:46,809 --> 00:11:47,776
Doar pentru puțin?

181
00:11:48,293 --> 00:11:49,191
Da, cred că da.

182
00:11:49,225 --> 00:11:50,088
Bine.

183
00:12:00,581 --> 00:12:01,824
(respirând greu)

184
00:12:03,239 --> 00:12:04,378
(scor de rău augur)

185
00:12:12,835 --> 00:12:14,906
sunt sigur
nu vor mai dura mult.

186
00:12:14,941 --> 00:12:16,390
(respirând greu)

187
00:12:17,081 --> 00:12:19,186
De ce nu apuci asta
loc chiar acolo? Bine?

188
00:12:19,221 --> 00:12:20,325
Bine.

189
00:12:20,360 --> 00:12:21,464
(partitură dramatică)

190
00:12:32,993 --> 00:12:35,789
Hei. Știi ce fel de
piloților de covrigi le plac cel mai mult?

191
00:12:35,824 --> 00:12:36,479
Scuzați-mă?

192
00:12:38,102 --> 00:12:41,105
Știi ce fel de
piloților de covrigi le plac cel mai mult?

193
00:12:43,072 --> 00:12:44,142
Hm...

194
00:12:44,177 --> 00:12:45,040
simplu.

195
00:12:50,079 --> 00:12:51,287
Ce-i asta?

196
00:12:51,322 --> 00:12:53,911
Uh, este o grafică
roman. O carte de benzi desenate.

197
00:12:54,566 --> 00:12:56,810
Tocmai am terminat
seria Amulet.

198
00:12:57,259 --> 00:12:58,847
Sunt destul de cool.

199
00:12:58,881 --> 00:13:01,194
Aproape la fel de cool
ca Bone and Watchmen.

200
00:13:01,573 --> 00:13:03,817
A trebuit să citesc
acelea de pe Kindle-ul meu

201
00:13:03,852 --> 00:13:06,371
de când bibliotecarul meu
nu m-a lăsat să le verific.

202
00:13:07,614 --> 00:13:08,477
Eu sunt Chloe.

203
00:13:09,616 --> 00:13:11,411
Eu sunt Jeremy.

204
00:13:11,963 --> 00:13:13,344
Mă bucur să te cunosc, Jeremy.

205
00:13:13,654 --> 00:13:15,104
Mă bucur să te cunosc, Chloe.

206
00:13:16,416 --> 00:13:17,279
(tuse înăbușită)

207
00:13:18,487 --> 00:13:19,488
(tuse înăbușită)

208
00:13:21,870 --> 00:13:23,906
(crimă de tuse înfundată)

209
00:13:24,286 --> 00:13:25,805
(crisul de tuse continuă)

210
00:13:27,876 --> 00:13:28,531
(geme)

211
00:13:35,573 --> 00:13:36,574
(geme)

212
00:13:36,608 --> 00:13:38,196
Oh, omule. Mi-ai citit mintea.

213
00:13:38,956 --> 00:13:39,957
Oh, uh...

214
00:13:40,405 --> 00:13:41,475
Da, uh...

215
00:13:41,510 --> 00:13:42,476
O sa iau alta.

216
00:13:42,511 --> 00:13:43,443
Doar uita.

217
00:13:47,550 --> 00:13:48,517
(oftat exasperat)

218
00:13:53,142 --> 00:13:54,005
La naiba!

219
00:13:57,388 --> 00:13:59,562
Deci, uh, unde sunt
parintii tai stau?

220
00:14:01,633 --> 00:14:03,256
Vrei să scapi de mine?

221
00:14:03,290 --> 00:14:04,257
Doar spune asta.

222
00:14:04,291 --> 00:14:05,568
Nu, eu-eu-nu am vrut să spun...

223
00:14:06,707 --> 00:14:07,674
(chicotește)

224
00:14:07,708 --> 00:14:09,952
Wow! Wow. Eşti bun.

225
00:14:09,987 --> 00:14:11,057
(râde) Mulțumesc.

226
00:14:13,473 --> 00:14:14,474
Tu ce mai faci?

227
00:14:15,682 --> 00:14:16,683
Și cu mine cum rămâne?

228
00:14:16,717 --> 00:14:17,926
Unde este sotia ta?

229
00:14:20,169 --> 00:14:21,343
Vă certați băieți?

230
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
Ce te face să spui asta?

231
00:14:25,312 --> 00:14:27,142
Totul este al meu
parintii fac zilele astea.

232
00:14:29,075 --> 00:14:30,593
Ar trebui să le spui să nu facă.

233
00:14:33,355 --> 00:14:34,356
Viața e prea scurtă.

234
00:14:36,358 --> 00:14:37,221
(bat la usa)

235
00:14:37,255 --> 00:14:38,118
domnule?

236
00:14:38,739 --> 00:14:39,602
Buna ziua?

237
00:14:43,296 --> 00:14:44,262
(bat la usa)

238
00:14:48,508 --> 00:14:51,166
domnule? Dacă ai putea să lași
stim noi ca esti bine?

239
00:14:56,343 --> 00:14:57,310
domnule?

240
00:14:58,345 --> 00:14:59,312
(bat la usa)

241
00:14:59,346 --> 00:15:00,244
domnule?

242
00:15:04,973 --> 00:15:06,422
(scor de rău augur)

243
00:15:07,216 --> 00:15:08,010
Sunt atât de fierbinte.

244
00:15:09,632 --> 00:15:11,911
Există
ce putem face pentru a ajuta?

245
00:15:12,325 --> 00:15:13,257
Aspirină.

246
00:15:14,154 --> 00:15:14,948
Ibuprofen bine?

247
00:15:15,535 --> 00:15:16,398
Apă.

248
00:15:17,399 --> 00:15:18,918
Da. Poftim, domnule.

249
00:15:20,195 --> 00:15:22,024
Uhm, scuze, unul...

250
00:15:22,404 --> 00:15:23,715
Baia e gratuită, puștiule.

251
00:15:28,997 --> 00:15:31,102
(cris de tuse)

252
00:15:45,530 --> 00:15:47,222
- Scuză-mă.
- Da?

253
00:15:47,256 --> 00:15:49,258
Te superi dacă eu... dacă mă mut
aici, te rog?

254
00:15:49,293 --> 00:15:50,225
Oh...

255
00:15:51,743 --> 00:15:53,366
Hm... da, haide.

256
00:15:53,400 --> 00:15:55,264
- Mulţumesc.
- E în regulă.

257
00:15:55,299 --> 00:15:59,061
Oh, um, îmi place cum tu... tu
s-a descurcat cu tipul acela, apropo.

258
00:15:59,441 --> 00:16:02,168
Știi, cel care
a vrut cifrele prietenului tău.

259
00:16:02,202 --> 00:16:05,619
Oh, îi făceam o favoare.
Rachel l-ar mânca de viu.

260
00:16:12,454 --> 00:16:13,489
(tunetul bubuie)

261
00:16:25,191 --> 00:16:26,468
(scor tensionat, ritmic)

262
00:16:36,305 --> 00:16:39,205
Scuză-mă. eu caut
pentru fiica mea. Ea este...

263
00:16:40,206 --> 00:16:41,310
Uf. Iată-te.

264
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
am fost doar
petrecând cu Jeremy.

265
00:16:44,624 --> 00:16:46,246
Nu-ți face griji, nu este un psihopat.

266
00:16:46,281 --> 00:16:47,075
(Jeremy chicotește)

267
00:16:47,109 --> 00:16:48,731
Multumesc pentru
stând cu ochii pe ea.

268
00:16:48,766 --> 00:16:49,594
Plăcerea este de partea mea.

269
00:16:52,390 --> 00:16:54,358
A fost frumos
tu să vorbești cu ea.

270
00:16:54,392 --> 00:16:55,704
Am două surori, așa că...

271
00:16:56,187 --> 00:16:57,430
Oh, am trei.

272
00:16:58,189 --> 00:17:00,605
Oricum, luați în considerare
băuturi în zbor acoperite.

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,814
Eu... de fapt nu beau,
dar...

274
00:17:02,849 --> 00:17:05,714
Bine. Ce zici
niște bunătăți de primă clasă?

275
00:17:05,748 --> 00:17:08,096
Ei bine, cum mă pot întoarce
jos bunătăți de primă clasă?

276
00:17:08,855 --> 00:17:10,167
Mmm. Haide.

277
00:17:12,859 --> 00:17:15,310
Wow. Wow. Tu,
uh, nu glumeam.

278
00:17:15,655 --> 00:17:16,587
Nu.

279
00:17:16,621 --> 00:17:17,691
(ea chicoti)

280
00:17:17,898 --> 00:17:18,761
cafea?

281
00:17:19,797 --> 00:17:20,763
Da, sigur.

282
00:17:22,110 --> 00:17:23,180
Eu sunt Emma.

283
00:17:23,214 --> 00:17:24,043
Eu sunt Jeremy.

284
00:17:25,527 --> 00:17:26,424
Te-ai îndreptat spre casă?

285
00:17:27,908 --> 00:17:30,083
Nu. Eu... locuiesc în Seattle.

286
00:17:30,118 --> 00:17:33,776
Oh. Deci, ești aici pentru
afaceri sau... sau plăcere?

287
00:17:36,814 --> 00:17:37,849
Nici, într-adevăr.

288
00:17:39,817 --> 00:17:41,163
- Am fost...
- (telefonul sună)

289
00:17:41,715 --> 00:17:43,303
Oh! Un moment.

290
00:17:45,236 --> 00:17:46,341
Buna ziua?

291
00:17:47,480 --> 00:17:49,620
Da, pot să mă întorc
tu într-o secundă, te rog?

292
00:17:50,828 --> 00:17:52,174
Multumesc pentru...

293
00:17:54,418 --> 00:17:55,350
Mai lovește-mă.

294
00:17:56,213 --> 00:17:57,386
Esti pozitiv?

295
00:17:57,421 --> 00:17:58,284
Da.

296
00:18:02,322 --> 00:18:03,772
Trebuie să înșeli!

297
00:18:03,806 --> 00:18:05,394
Nu. Sunt atât de bun.

298
00:18:05,429 --> 00:18:06,671
Ești atât de rău.

299
00:18:07,845 --> 00:18:10,365
Dă-i înapoi. Dă-i
înapoi la mine! Este ultima mea folie!

300
00:18:10,399 --> 00:18:12,194
- Ai putea să scoți asta pentru mine?
- Mhm.

301
00:18:12,229 --> 00:18:13,092
Multumesc.

302
00:18:14,645 --> 00:18:16,578
M-ai făcut să arăt
prost în fața ei.

303
00:18:17,786 --> 00:18:19,408
(cris de tuse)

304
00:18:29,384 --> 00:18:30,316
(ofta)

305
00:18:34,527 --> 00:18:35,631
(partitură dramatică)

306
00:18:48,368 --> 00:18:49,576
(tropit de electricitate)

307
00:18:54,581 --> 00:18:55,720
Nu este sigur!

308
00:18:55,755 --> 00:18:57,343
(pălăvrăgeală tăcută, frenetică)

309
00:18:57,377 --> 00:18:58,654
Toți vom muri aici!

310
00:19:01,312 --> 00:19:02,796
Toți vom muri aici.

311
00:19:05,005 --> 00:19:06,283
Nu este sigur.

312
00:19:07,456 --> 00:19:08,526
(tuse, vorbărie)

313
00:19:09,665 --> 00:19:11,667
Obțineți asta, avem YouTube Gold!

314
00:19:11,702 --> 00:19:13,255
Ce vrei sa spui?

315
00:19:13,462 --> 00:19:14,567
Îl poți înregistra?

316
00:19:14,601 --> 00:19:15,947
(cris de tuse)

317
00:19:15,982 --> 00:19:16,845
(palavrie frenetica)

318
00:19:20,676 --> 00:19:21,919
(partitură dramatică intensă)

319
00:19:23,265 --> 00:19:24,646
(pălăvrăgeală tăcută, frenetică)

320
00:19:28,270 --> 00:19:29,237
(ușa se deschide)

321
00:19:29,996 --> 00:19:31,342
- Trebuie să aterizăm!
- Domnule!

322
00:19:31,894 --> 00:19:33,275
Toți vom muri aici.

323
00:19:33,310 --> 00:19:36,623
Hei, amice, ce-ar fi să te întorci
la locul tău și ia o pastilă?

324
00:19:36,934 --> 00:19:38,315
(pasageri strigând)

325
00:19:38,522 --> 00:19:39,419
stați toți...

326
00:19:40,696 --> 00:19:42,250
- Pleacă din calea mea!
- Calma.

327
00:19:42,284 --> 00:19:43,458
Toți vom muri!

328
00:19:44,252 --> 00:19:45,218
Nu este sigur!

329
00:19:45,253 --> 00:19:46,633
(partitură dramatică intensă)

330
00:19:46,668 --> 00:19:47,738
Te rog stai jos.

331
00:19:47,772 --> 00:19:48,808
(panicat în panică)

332
00:19:54,641 --> 00:19:57,437
Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Aceasta
Baia este doar de primă clasă.

333
00:19:57,472 --> 00:19:58,749
-Sfântă...
- Vaca sfântă!

334
00:19:58,783 --> 00:19:59,750
Oh, Doamne!

335
00:20:02,028 --> 00:20:03,305
(locuiește în ușă)

336
00:20:04,617 --> 00:20:06,688
- Domnule, trebuie să vă întoarceți la dumneavoastră
scaun. - Pleacă din calea mea! (tuse)

337
00:20:06,895 --> 00:20:08,517
Înapoi departe de carlingă.

338
00:20:12,038 --> 00:20:12,866
Nu este sigur.

339
00:20:15,973 --> 00:20:17,457
(partitură dramatică intensă)

340
00:20:17,492 --> 00:20:18,320
Hei, oprește-te!

341
00:20:20,391 --> 00:20:21,323
(cris de tuse)

342
00:20:27,536 --> 00:20:28,779
(crisul de tuse continuă)

343
00:20:38,858 --> 00:20:39,824
(scuipa sange)

344
00:20:41,723 --> 00:20:42,655
(respirând greu)

345
00:20:51,664 --> 00:20:52,803
(tuse)

346
00:20:54,874 --> 00:20:55,909
Sună la cabina de zbor!

347
00:20:55,944 --> 00:20:58,429
- Pieptul lui. El respiră?
- Ești doctor?

348
00:20:58,464 --> 00:20:59,637
Uh, da. Ei bine, aproape.

349
00:20:59,672 --> 00:21:01,674
Unul dintre pasageri
este incapabil.

350
00:21:01,708 --> 00:21:03,365
Nu sunt sigur că respiră.

351
00:21:06,575 --> 00:21:08,508
Acesta este căpitanul
vorbind. Toate P--

352
00:21:08,543 --> 00:21:10,614
Ține asta
nasul și gura lui. Bine?

353
00:21:10,648 --> 00:21:12,305
- Bine. Da.
- Am înţeles?

354
00:21:12,340 --> 00:21:14,307
- Ca aceasta?
- Da, chiar așa. Gata?

355
00:21:14,342 --> 00:21:15,308
Da.

356
00:21:20,140 --> 00:21:22,453
- Încă nu respiră.
- Ce trebuie să fac?

357
00:21:22,488 --> 00:21:25,353
- Nu, nu, doar stai calm,
te descurci grozav -Bine. Bine.

358
00:21:28,459 --> 00:21:29,667
(respirând tremurător)

359
00:21:30,150 --> 00:21:31,082
Oh, haide.

360
00:21:34,672 --> 00:21:35,673
(scor de rău augur)

361
00:21:47,098 --> 00:21:48,445
Ce, uh... ce se întâmplă...

362
00:21:48,824 --> 00:21:49,791
Vai!

363
00:22:00,560 --> 00:22:01,596
(respirând tremurător)

364
00:22:03,529 --> 00:22:05,669
Deci, ești, uh, un mareșal aerian?

365
00:22:05,910 --> 00:22:07,118
Uh, da.

366
00:22:08,430 --> 00:22:09,742
Vă mulțumim pentru ajutor.

367
00:22:12,641 --> 00:22:13,815
Ai făcut tot ce ai putut.

368
00:22:14,850 --> 00:22:15,679
( batjocori)

369
00:22:16,749 --> 00:22:17,715
Da.

370
00:22:23,618 --> 00:22:26,724
Deci, ne deturnăm către
alt aeroport, sau...

371
00:22:26,759 --> 00:22:28,933
Suntem mai mult decât
la jumătatea drumului până la destinație.

372
00:22:28,968 --> 00:22:31,384
ATC va spune
căpitanul să continue.

373
00:22:33,075 --> 00:22:35,388
Dar există
un cadavru aici înapoi.

374
00:22:35,664 --> 00:22:37,908
El nu poate fi
declarat mort până când vom ateriza.

375
00:22:37,942 --> 00:22:40,462
Hm, politica este să folosești
compartiment de dormit,

376
00:22:40,497 --> 00:22:41,774
dar aceasta este o structură mai veche.

377
00:22:42,568 --> 00:22:43,776
Ei bine, unde ar trebui să...

378
00:22:47,538 --> 00:22:49,091
Trebuie să mă glumiți.

379
00:22:49,126 --> 00:22:50,886
Ce zici
te întorci la locul tău

380
00:22:50,921 --> 00:22:53,406
- și ia o pastilă sau ceva?
- E atât de bine.

381
00:22:53,441 --> 00:22:54,959
Trebuie să edităm rahatul asta, omule.

382
00:22:56,547 --> 00:22:57,410
(rîchind)

383
00:22:59,032 --> 00:23:00,724
A spus că nu suntem în siguranță aici sus.

384
00:23:05,591 --> 00:23:07,903
Vai. Omule.

385
00:23:08,145 --> 00:23:09,767
Încercați să obțineți asta în slow-mo.

386
00:23:10,768 --> 00:23:11,804
Da.
(beep-uri ale camerei)

387
00:23:17,741 --> 00:23:18,776
Vai.

388
00:23:19,467 --> 00:23:20,813
(scor de rău augur)

389
00:23:38,624 --> 00:23:39,728
(expiră)

390
00:23:40,971 --> 00:23:42,006
Îmi pare rău, domnule.

391
00:23:44,492 --> 00:23:45,907
Deci, ce să faci
crezi că l-ai ucis?

392
00:23:46,666 --> 00:23:47,909
Nu există cum să știi.

393
00:23:47,943 --> 00:23:49,082
Dacă era bolnav?

394
00:23:49,704 --> 00:23:52,154
- Ca, bolnav cu
ceva contagios? -Sst!

395
00:23:52,189 --> 00:23:53,639
Ce? Este o întrebare valabilă?

396
00:23:54,881 --> 00:23:55,848
Asculta!

397
00:23:55,882 --> 00:23:57,090
(latră câinii îndepărtați)

398
00:23:59,921 --> 00:24:01,025
(caine urla)

399
00:24:08,550 --> 00:24:10,725
(latră câinii îndepărtați)
(murmururi)

400
00:24:12,830 --> 00:24:14,867
(câine care mârâie, urlă)

401
00:24:15,730 --> 00:24:18,180
(câine care se plânge)
Shh, shh, shh. Opreste-te, te rog.

402
00:24:19,043 --> 00:24:20,044
Hei!

403
00:24:20,079 --> 00:24:21,908
Taci din gura asta!

404
00:24:22,530 --> 00:24:24,152
Oricum, de ce e un câine într-un avion?

405
00:24:24,808 --> 00:24:25,912
Ce este asta?

406
00:24:26,154 --> 00:24:27,811
Câinii din cala de marfă.

407
00:24:28,121 --> 00:24:30,572
(oftă) Este clima
mai functioneaza mai jos?

408
00:24:30,607 --> 00:24:31,400
Pare verde.

409
00:24:31,918 --> 00:24:34,024
Ceva nu e.
Să-i dăm ochi.

410
00:24:34,852 --> 00:24:36,647
În regulă.
(desfacerea centurilor de siguranță)

411
00:24:37,579 --> 00:24:39,201
(câine latră, urlă)

412
00:24:57,116 --> 00:24:58,635
Sunteți bine?

413
00:24:58,876 --> 00:24:59,981
(cainii tac)

414
00:25:09,300 --> 00:25:10,578
(obiectul zdrăngănește)

415
00:25:10,612 --> 00:25:11,924
(stropi groase de lichid)

416
00:25:23,383 --> 00:25:24,281
Hei.

417
00:25:28,043 --> 00:25:29,528
Nu am văzut niciodată un...

418
00:25:30,356 --> 00:25:32,254
Da, nici eu.

419
00:25:44,059 --> 00:25:45,716
Fără dispozitive în pat.

420
00:25:47,166 --> 00:25:48,961
Ar trebui să înregistrăm melodia ca să pot
auzi când nu ești prin preajmă?

421
00:25:48,995 --> 00:25:50,065
Sunt mereu prin preajmă.

422
00:25:51,342 --> 00:25:53,103
Tatăl tău a spus ceva?

423
00:25:55,726 --> 00:25:58,039
Bine, um... Gata?

424
00:26:01,249 --> 00:26:05,218
♪ Oh, mic
pasăre pe copac ♪

425
00:26:05,667 --> 00:26:09,360
♪ Ce va
cânți azi pentru mine? ♪

426
00:26:10,120 --> 00:26:10,948
♪ Acum primăvara...

427
00:26:17,161 --> 00:26:18,784
(scor eteric ciudat)

428
00:26:30,658 --> 00:26:32,211
(partitură dramatică intensă)

429
00:26:42,946 --> 00:26:44,844
(scor mai liniștit și ciudat)

430
00:26:44,879 --> 00:26:45,811
(snifat)

431
00:26:57,961 --> 00:26:59,100
(se desfac centura de siguranta)

432
00:27:01,205 --> 00:27:03,691
Hei, Emma. Tu, tu
conteaza daca eu...

433
00:27:03,725 --> 00:27:04,830
Este totul în regulă?

434
00:27:04,864 --> 00:27:05,969
Uh, nu, eu sunt, uh...

435
00:27:07,971 --> 00:27:10,629
Ascultă, știu că asta este
va suna nebun, dar...

436
00:27:14,046 --> 00:27:17,256
nu stiu. Doar că am văzut lumini
în nori și ei...

437
00:27:18,498 --> 00:27:19,776
se mişcau.

438
00:27:22,986 --> 00:27:25,402
- Probabil că a fost doar
fulgerul. -Nu, nu, nu.

439
00:27:25,436 --> 00:27:27,093
Era diferit. Bine?

440
00:27:28,819 --> 00:27:29,924
Altfel cum?

441
00:27:33,375 --> 00:27:34,722
Te doare capul?

442
00:27:37,414 --> 00:27:38,484
Da, cred.

443
00:27:38,518 --> 00:27:40,762
te simti?
amețit? Ameţit?

444
00:27:44,145 --> 00:27:46,009
Ar trebui să te întorci la locul tău.

445
00:27:47,804 --> 00:27:48,977
Încearcă să dormi.

446
00:27:49,012 --> 00:27:49,875
Da.

447
00:27:57,296 --> 00:27:58,918
(vorbire liniștită)

448
00:28:03,889 --> 00:28:04,924
mami?

449
00:28:04,959 --> 00:28:06,236
Mă doare capul.

450
00:28:07,720 --> 00:28:09,135
Probabil că ești doar deshidratat.
De ce nu încerci să bei apă?

451
00:28:09,170 --> 00:28:10,205
Mă dor urechile.

452
00:28:10,240 --> 00:28:11,137
Chiar rău.

453
00:28:14,175 --> 00:28:15,486
Ești foarte cald.

454
00:28:17,143 --> 00:28:18,766
(butonul de apel sonerie)

455
00:28:20,284 --> 00:28:22,355
Îmi pare rău că te deranjez, dar ți se întâmplă
să ai Tylenol sau Advil?

456
00:28:22,390 --> 00:28:23,805
Sigur.

457
00:28:25,358 --> 00:28:27,188
Avem doar câteva întrebări pentru tine,
Chloe. Luați loc aici.

458
00:28:27,222 --> 00:28:28,741
Lasă-o pe mama prima, bine?

459
00:28:33,125 --> 00:28:35,472
Imi spune Emma aici
nu te simti bine.

460
00:28:37,957 --> 00:28:40,788
Te simțeai rău înainte
sau dupa ce te-ai urcat in avion?

461
00:28:41,478 --> 00:28:42,341
După.

462
00:28:46,138 --> 00:28:47,795
Și tu ce zici, Jeremy?

463
00:28:48,140 --> 00:28:50,073
Ai avut
halucinatii inainte?

464
00:28:50,107 --> 00:28:52,385
Stai, nu. Halucinații?

465
00:28:52,834 --> 00:28:54,422
Ai spus că ai văzut lumini.

466
00:28:54,802 --> 00:28:57,080
Da, eu, uh... Ei se mutau.

467
00:28:58,426 --> 00:29:00,462
Lumini în mișcare în nori?

468
00:29:00,497 --> 00:29:03,327
Da, ascultă, știu
cum suna, dar nu sunt...

469
00:29:03,362 --> 00:29:04,846
Trecuse prin multe.

470
00:29:09,195 --> 00:29:13,337
Sunt bine. Sunt, sunt bine. eu sunt
doar iti spun ce am vazut.

471
00:29:13,372 --> 00:29:14,269
Le-am văzut și eu.

472
00:29:20,344 --> 00:29:23,002
Lumini în mișcare în
nori care nu erau fulgere.

473
00:29:23,037 --> 00:29:24,348
Oh, dragă.

474
00:29:27,386 --> 00:29:29,215
Îmi poți spune despre ele?

475
00:29:29,526 --> 00:29:31,217
Erau culori frumoase.

476
00:29:31,252 --> 00:29:32,115
Ce culori?

477
00:29:33,323 --> 00:29:34,289
Toate.

478
00:29:37,016 --> 00:29:38,880
Erau strălucitori și strălucitori.

479
00:29:39,087 --> 00:29:40,882
Un fel ca
artificii, dar de aproape.

480
00:29:43,989 --> 00:29:45,507
Mă rănește puțin capul.

481
00:29:46,439 --> 00:29:49,822
Stai, Chloe, da
deranjează dacă doar, uh, doar...

482
00:29:51,134 --> 00:29:53,067
Poți să-mi aduci un șervețel, te rog?

483
00:29:57,071 --> 00:29:57,968
Multumesc.

484
00:30:03,525 --> 00:30:04,388
E în regulă.

485
00:30:05,010 --> 00:30:06,080
Hei, nu, nu.

486
00:30:07,288 --> 00:30:09,186
E în regulă. Nu vă faceți griji.
E bine. Este absolut bine.

487
00:30:09,221 --> 00:30:11,844
Mă duc doar și
aruncă asta, bine?

488
00:30:12,051 --> 00:30:13,190
Uhm,

489
00:30:14,571 --> 00:30:17,850
Cred că trebuie să fi rupt-o
timpanul cu presiunea aerului.

490
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
Și tu sângerezi.

491
00:30:22,061 --> 00:30:23,304
(scor eteric ciudat)

492
00:30:32,037 --> 00:30:33,314
(respirând tremurător)

493
00:30:35,661 --> 00:30:36,593
Hei, uită-te la mine.

494
00:30:37,283 --> 00:30:38,491
Te-am prins, bine?

495
00:30:38,698 --> 00:30:39,907
O să fie bine.

496
00:30:40,597 --> 00:30:42,150
(soneria de anunț)

497
00:30:43,462 --> 00:30:45,360
Dacă au pornit vreun pasager
senzație de rău de la plecare,

498
00:30:45,395 --> 00:30:48,087
ai putea te rog sa apesi
butonul de însoțitor de bord?

499
00:30:49,157 --> 00:30:50,158
(butonul de apel sonerie)

500
00:30:52,091 --> 00:30:53,541
(butonul de apel sună în mod repetat)

501
00:30:56,440 --> 00:30:57,890
(murmure, tuse moale)

502
00:31:05,691 --> 00:31:07,658
Puteți merge amândoi
înapoi la locul tău.

503
00:31:08,211 --> 00:31:10,006
Poate veni și Jeremy?

504
00:31:10,040 --> 00:31:11,076
Te-ar deranja?

505
00:31:11,110 --> 00:31:12,491
Nu. Nu, desigur că nu.

506
00:31:13,457 --> 00:31:14,355
Bine.

507
00:31:16,495 --> 00:31:18,186
(scor tensionat)

508
00:31:24,296 --> 00:31:27,368
Căpitane, avem mai multe
pasagerii bolnavi.

509
00:31:27,402 --> 00:31:30,647
În regulă. Păstrați pe toți
calm și în locurile lor.

510
00:31:33,512 --> 00:31:34,513
Ne deturnăm.

511
00:31:36,101 --> 00:31:37,688
Avem de-a face cu un focar.

512
00:31:40,001 --> 00:31:42,590
Doamnelor și domnilor,
acesta este căpitanul care vorbește.

513
00:31:42,624 --> 00:31:44,695
Din cauza unei urgențe medicale,

514
00:31:44,730 --> 00:31:48,492
ne vom deturna spre
Aeroportul Internațional Dallas Fort Worth.

515
00:31:48,527 --> 00:31:49,977
Asta e o prostie.

516
00:31:51,426 --> 00:31:53,152
(butonul de apel spam)
Bine.

517
00:31:53,187 --> 00:31:56,604
Hei! Hei, aș vrea să vorbesc
la pilot chiar acum!

518
00:31:56,638 --> 00:31:58,468
nu cred
ar trebui să faci asta.

519
00:31:58,502 --> 00:32:01,367
Doamnă, nu dau
zboară la dracu ce crezi.

520
00:32:01,643 --> 00:32:02,955
(vârâit ascuțit)

521
00:32:02,990 --> 00:32:03,922
Oh, la dracu!

522
00:32:04,750 --> 00:32:06,027
Ah!

523
00:32:07,201 --> 00:32:08,305
Te simți bine?

524
00:32:08,547 --> 00:32:11,274
Nu ai auzit asta? Oh!

525
00:32:12,068 --> 00:32:13,759
Primim
interferențe electrice.

526
00:32:13,793 --> 00:32:15,036
Te poți descurca?

527
00:32:15,071 --> 00:32:15,934
Da.

528
00:32:17,487 --> 00:32:19,765
Vă rog toată lumea
le scot căștile?

529
00:32:19,799 --> 00:32:21,663
Ascultă, putem doar
pune câinele în geantă?

530
00:32:21,698 --> 00:32:24,080
- Poate va fi mai confortabil, nu?
- Dă-mi geanta înapoi!

531
00:32:24,114 --> 00:32:25,978
- Vreau doar să tac câinele!
- Domnule, vreau să te întorci la locul tău.

532
00:32:26,013 --> 00:32:27,290
La naiba, doamnă!

533
00:32:28,636 --> 00:32:30,396
(gemete) (oase care trosnesc) Ow,
asta doare! Asta doare! Dă drumul!

534
00:32:30,431 --> 00:32:31,432
Când ești calm.

535
00:32:32,157 --> 00:32:33,054
esti calm?

536
00:32:33,089 --> 00:32:35,988
Da, sunt calm! sunt calm!
(geme) (se tresări)

537
00:32:37,369 --> 00:32:38,266
sunt calm.

538
00:32:40,303 --> 00:32:41,752
Ce este în neregulă cu ochiul tău?

539
00:32:49,829 --> 00:32:51,038
Acum stai.

540
00:32:52,453 --> 00:32:54,213
(scor neliniștitor)

541
00:33:04,361 --> 00:33:06,122
(scor tensionat, ritmic)

542
00:33:21,240 --> 00:33:22,586
(palavrie radio distorsionată)

543
00:33:25,106 --> 00:33:26,349
Ce dracu este asta?

544
00:33:31,250 --> 00:33:32,493
(palavrie radio distorsionată)

545
00:33:39,603 --> 00:33:41,398
Acesta este zborul 298.

546
00:33:42,503 --> 00:33:45,437
Ai primit notificare
de teste militare în seara asta?

547
00:33:45,644 --> 00:33:47,025
Nu am auzit de niciunul.

548
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
Poți verifica?

549
00:33:50,511 --> 00:33:52,271
Tocmai ies din tura mea.

550
00:33:52,306 --> 00:33:54,101
Ne-am dori foarte mult să știm cât de curând.

551
00:33:55,861 --> 00:33:57,621
De obicei dau un avertisment.

552
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
Nu mi-ar face griji pentru asta.

553
00:33:59,416 --> 00:34:02,178
Nici eu, dacă aș fi
stând unde ești.

554
00:34:02,454 --> 00:34:04,111
( batjocori)
Amuzant.

555
00:34:04,525 --> 00:34:06,596
voi avea
s-a verificat, bine?

556
00:34:06,630 --> 00:34:09,599
Trish vine în tură.
Ea va reveni la tine.

557
00:34:10,117 --> 00:34:11,532
Vreau să merg acasă!
Ok, ok. Shh.

558
00:34:11,566 --> 00:34:13,361
- Vreau să merg acasă! Vă rog!
- E bine.

559
00:34:13,396 --> 00:34:16,640
Stai calm, bine? Shh.
Doar stai calm. Vreau să merg acasă!

560
00:34:16,675 --> 00:34:18,504
- Nu! Nu!
- Shh. Doar stai calm.

561
00:34:18,539 --> 00:34:21,473
Te rog, te rog, te rog.

562
00:34:24,441 --> 00:34:25,373
Jeremy?

563
00:34:26,271 --> 00:34:27,617
- Oh, Doamne!
- Jeremy?

564
00:34:31,207 --> 00:34:32,104
Ce este?

565
00:34:32,139 --> 00:34:33,278
S-au mutat deasupra noastră.

566
00:34:34,417 --> 00:34:35,659
S-au mutat deasupra noastră.

567
00:34:35,694 --> 00:34:37,799
Jeremy, trebuie să te calmezi.

568
00:34:37,834 --> 00:34:40,319
E ceva aici sus.

569
00:34:40,906 --> 00:34:42,908
Omule, taci
la naiba și stai jos.

570
00:34:42,942 --> 00:34:45,221
Te sperii
toată lumea din avion.

571
00:34:47,706 --> 00:34:49,363
Le poți vedea, nu?

572
00:34:49,949 --> 00:34:52,469
Haide. Cineva
pot vedea luminile.

573
00:34:52,504 --> 00:34:54,540
Nimeni nu știe ce
despre care vorbesti.

574
00:34:54,575 --> 00:34:55,679
(vorbire liniștită)

575
00:34:56,508 --> 00:34:58,268
O poți vedea,
nu? Luminile?

576
00:34:58,303 --> 00:34:59,476
Haide. Aşezaţi-vă.

577
00:35:01,685 --> 00:35:02,721
Vă rog.

578
00:35:02,755 --> 00:35:03,687
Haide.

579
00:35:04,516 --> 00:35:05,379
Aşezaţi-vă.

580
00:35:07,312 --> 00:35:08,658
(scor tensionat, ritmic)

581
00:35:08,692 --> 00:35:11,143
imi pare rau. eu sunt
scuze, Chloe. Îmi pare rău.

582
00:35:11,523 --> 00:35:12,903
Nu am vrut să te sperii.

583
00:35:15,734 --> 00:35:17,701
(scor sinistru)

584
00:35:24,674 --> 00:35:28,195
Zborul 298.
Aceasta este Patricia de la ATC.

585
00:35:28,229 --> 00:35:30,335
Stai pe timp
Contactez Air Force.

586
00:35:30,369 --> 00:35:31,543
Copie. În picioare.

587
00:35:32,854 --> 00:35:34,235
(scor de rău augur)

588
00:35:38,860 --> 00:35:40,966
Confirmare, da.
Sunt teste militare

589
00:35:41,000 --> 00:35:43,313
fiind efectuată
în seara asta pe calea ta de zbor.

590
00:35:43,348 --> 00:35:46,178
Mare. Spune-le noi
a apreciat heads-up-ul.

591
00:35:46,661 --> 00:35:48,284
Cel puțin este armata noastră.

592
00:35:50,217 --> 00:35:51,908
Ajutor! Ajutor! am
tocmai a fost atacat!

593
00:35:52,702 --> 00:35:53,737
Ajutor!

594
00:35:53,772 --> 00:35:55,636
Domnule, vă rog. Nu poți face asta.

595
00:35:55,670 --> 00:35:57,914
Oh, în sfârșit.
Sunt cetățean american,

596
00:35:57,948 --> 00:35:59,812
si drepturile mele
sunt încălcate.

597
00:35:59,847 --> 00:36:01,193
Ai de gând să
trebuie să-ți iei locul.

598
00:36:01,228 --> 00:36:02,298
Vreau să vorbesc cu
pilotul chiar acum.

599
00:36:02,332 --> 00:36:03,402
De ce?

600
00:36:03,437 --> 00:36:05,266
Oh da. Merge
înainte. Atinge-mă din nou.

601
00:36:05,301 --> 00:36:07,475
Întoarce-te la locul tău,
și nu te mai trezi.

602
00:36:07,510 --> 00:36:10,961
Abia aștept procesul.
Știi, salariul tău ar putea fi nasol,

603
00:36:10,996 --> 00:36:12,756
dar șeful tău are
buzunare foarte adânci, fi...

604
00:36:12,791 --> 00:36:13,861
Ultimul avertisment!

605
00:36:14,275 --> 00:36:15,483
( batjocori)

606
00:36:15,794 --> 00:36:17,865
Te voi concedia atât de mult.

607
00:36:20,868 --> 00:36:21,731
(gâfâie)

608
00:36:24,251 --> 00:36:25,286
Vreau slujba ta.

609
00:36:25,942 --> 00:36:27,185
Zborul 298,

610
00:36:28,358 --> 00:36:29,497
armata a sunat înapoi.

611
00:36:31,706 --> 00:36:33,191
Testele au fost anulate.

612
00:36:33,398 --> 00:36:34,537
Poți repeta asta?

613
00:36:35,641 --> 00:36:36,918
Fara teste in seara asta.

614
00:36:37,505 --> 00:36:40,232
Au fost programate,
dar aveau nevoie de turbulențe.

615
00:36:40,957 --> 00:36:42,303
Prea netedă în seara asta.

616
00:36:44,409 --> 00:36:45,617
(scor eteric ciudat)

617
00:36:47,377 --> 00:36:48,585
(comutați făcând clic)

618
00:36:51,657 --> 00:36:53,211
Unde s-a dus furtuna aia?

619
00:36:57,284 --> 00:36:58,561
Nu am nimic pe radar.

620
00:37:01,288 --> 00:37:02,496
(scor trezitor)

621
00:37:13,576 --> 00:37:14,853
(scor alarmant)

622
00:37:15,957 --> 00:37:17,373
(pasageri țipând)

623
00:37:18,028 --> 00:37:19,271
(sirena de avertizare)

624
00:37:19,306 --> 00:37:21,342
Zborul 298, copiezi?

625
00:37:21,549 --> 00:37:24,828
Repet, virați
desigur. copiezi?

626
00:37:25,312 --> 00:37:29,557
Sistemul acela era în spatele nostru,
parcă ne urmărea. Acum e deasupra.

627
00:37:29,592 --> 00:37:30,834
(sirena de avertizare sunet)

628
00:37:37,324 --> 00:37:38,394
(palavrie ingrijorata)

629
00:37:43,847 --> 00:37:47,575
Avem ceea ce pare o categorie cinci
uraganul formându-se în fața noastră.

630
00:37:47,851 --> 00:37:48,818
(țipând)

631
00:37:48,852 --> 00:37:50,371
(scor tensionat, ritmic)

632
00:37:57,067 --> 00:37:58,966
Trebuie să aterizăm imediat.

633
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
Păstrează-i pe toți calmi și în ei
locuri în timp ce coborâm.

634
00:38:05,455 --> 00:38:06,629
(țipând, plângând)

635
00:38:11,358 --> 00:38:13,670
Trebuie să ne pregătim pentru
o coborâre de urgență.

636
00:38:13,705 --> 00:38:17,812
Puneți spătarul scaunelor și mesele cu tăvi
în poziția blocată și rămâneți așezat.

637
00:38:19,918 --> 00:38:21,506
ATC, copiezi?

638
00:38:22,886 --> 00:38:24,440
ATC, copiezi?

639
00:38:24,474 --> 00:38:25,682
(sunet ascuțit)

640
00:38:27,166 --> 00:38:28,444
(zgomot electric)

641
00:38:28,478 --> 00:38:29,859
Sistemul electric este defect.

642
00:38:29,893 --> 00:38:30,963
(bip de alarmă)

643
00:38:30,998 --> 00:38:33,000
Du-te. Verificați
spărgătoarele de sub punte.

644
00:38:35,140 --> 00:38:36,072
voi fi bine.

645
00:38:36,693 --> 00:38:38,385
(câinii care lătră) (câinii care se plâng)

646
00:38:40,559 --> 00:38:41,905
(gâlgâit ciudat)

647
00:38:46,462 --> 00:38:49,327
Căpitane. E ceva
se întâmplă aici jos.

648
00:38:50,051 --> 00:38:52,675
(câini lătrând, scânceau, urlă)
(gâlgâit ciudat)

649
00:38:55,781 --> 00:38:56,920
(vârâit ciudat)

650
00:38:58,715 --> 00:39:01,925
Ascultă. Ne mișcăm prin furtună,
ceea ce înseamnă că vom fi pe teren în curând.

651
00:39:01,960 --> 00:39:03,927
Unii dintre noi sunt bolnavi.

652
00:39:03,962 --> 00:39:07,690
Nu știm ce este sau
cum se transmite, așa că trebuie să rămânem calmi.

653
00:39:07,724 --> 00:39:08,553
Hei!

654
00:39:09,070 --> 00:39:10,382
Hei. Hei, doamnă.

655
00:39:10,417 --> 00:39:11,590
Lasă-mă să-ți văd ochii.

656
00:39:15,180 --> 00:39:18,942
Ascultă, nu suntem
infectat aici sus. Încă.

657
00:39:25,224 --> 00:39:28,435
nu inteleg,
Zborul 298 a pierdut orice contact.

658
00:39:28,469 --> 00:39:29,919
Nu sunt afișate pe ecran.

659
00:39:29,953 --> 00:39:31,472
Care a fost ultimul contact?

660
00:39:31,748 --> 00:39:33,543
Ei deviau de la curs.

661
00:39:33,578 --> 00:39:35,821
Au spus ceva
despre furtuna de categoria 5.

662
00:39:36,132 --> 00:39:39,860
Categoria 5? Aveți orice alte avioane
te-ai plans de vreme?

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,689
Nu. Nimic.

664
00:39:41,896 --> 00:39:45,210
Am deviat toate avioanele din apropiere
departe de calea de zbor a lui 298.

665
00:39:45,244 --> 00:39:47,730
L-am întrebat pe următorul
sectorul de urmărit 298

666
00:39:47,764 --> 00:39:50,422
apărând pe radarul lor
sau stabilirea contactului radio.

667
00:40:03,677 --> 00:40:05,023
(telefonul suna)

668
00:40:15,792 --> 00:40:17,656
Coborâm
prea repede, nu-i așa?

669
00:40:17,691 --> 00:40:20,141
Se simte... ceva ciudat.

670
00:40:21,522 --> 00:40:23,144
Piloții nu răspund.

671
00:40:23,662 --> 00:40:26,596
- Nimeni nu zboară cu avionul?!
- Oprește asta chiar acum!

672
00:40:27,010 --> 00:40:29,496
Dacă nu o poți ține împreună,
crezi că o vor face?

673
00:40:31,946 --> 00:40:33,948
Dacă sunt infectați?

674
00:40:33,983 --> 00:40:36,986
Pilotul automat se ocupă de tot
pentru cea mai mare parte a zborului.

675
00:40:37,020 --> 00:40:39,057
Trebuie doar să plec
acolo sus și verifică.

676
00:40:54,072 --> 00:40:55,107
(scor sinistru)

677
00:41:01,286 --> 00:41:02,908
Nu, nu te apropia.

678
00:41:03,288 --> 00:41:04,979
Ai fost cu ei. esti bolnav.

679
00:41:05,014 --> 00:41:05,946
Cu toții suntem bolnavi.

680
00:41:06,533 --> 00:41:07,672
Nu te credem.

681
00:41:11,814 --> 00:41:12,918
noi?

682
00:41:12,953 --> 00:41:14,264
(scor sinistru)

683
00:41:18,717 --> 00:41:19,580
Oh, la dracu!

684
00:41:20,547 --> 00:41:21,617
La naiba!

685
00:41:21,651 --> 00:41:23,032
(scor intens)

686
00:41:34,871 --> 00:41:35,734
Căpitane!

687
00:41:38,012 --> 00:41:39,531
Sunt sigur că sunt bine.

688
00:41:48,816 --> 00:41:50,197
Tocmai am primit un apel.

689
00:41:51,543 --> 00:41:53,890
Mai sunt două avioane dispărute
pe radar și contact radio.

690
00:42:03,210 --> 00:42:04,280
Parașutele noastre.

691
00:42:08,249 --> 00:42:10,044
Așteaptă. Vrei să sari?

692
00:42:10,320 --> 00:42:11,701
Nu suntem în siguranță aici sus.

693
00:42:30,168 --> 00:42:31,721
(stinger dramatic)

694
00:42:35,207 --> 00:42:36,208
(geme)

695
00:42:43,699 --> 00:42:45,252
(țipând)

696
00:42:51,223 --> 00:42:52,846
Vezi, nu?

697
00:42:54,399 --> 00:42:55,780
(partitură dramatică)

698
00:43:00,957 --> 00:43:02,269
(vârâit electric)

699
00:43:26,983 --> 00:43:27,812
Ai grijă!

700
00:43:28,675 --> 00:43:29,641
Chloe!

701
00:43:29,917 --> 00:43:31,263
(pasageri țipând)

702
00:43:56,357 --> 00:43:57,186
(liniște)

703
00:44:16,170 --> 00:44:17,102
(geme)

704
00:44:17,344 --> 00:44:18,207
(palavrie frenetica)

705
00:44:22,936 --> 00:44:23,902
esti bine?

706
00:44:24,178 --> 00:44:25,973
Nu știu. Cred că da.

707
00:44:26,802 --> 00:44:28,113
Am aterizat.

708
00:44:28,148 --> 00:44:30,219
Slavă domnului.
O să fie bine acum.

709
00:44:32,186 --> 00:44:34,119
(murmur și scâncete)

710
00:44:35,742 --> 00:44:36,950
Unde sunt luminile?

711
00:44:37,295 --> 00:44:38,296
Nu știu.

712
00:44:38,330 --> 00:44:39,400
(palavrie indistinta)

713
00:44:39,435 --> 00:44:41,057
- Unde suntem?
- Nu văd

714
00:44:41,092 --> 00:44:43,301
- Nu văd nimic!
- Ce se întâmplă?

715
00:44:43,784 --> 00:44:46,166
- Ştii ce se întâmplă?
- Vezi acele lumini?

716
00:44:46,200 --> 00:44:47,270
(zgomot electric)

717
00:44:50,446 --> 00:44:51,447
(zgomot scăzut)

718
00:44:51,896 --> 00:44:52,966
Ce este asta?

719
00:44:53,000 --> 00:44:53,863
tata?

720
00:44:56,141 --> 00:44:57,280
(murmururi)

721
00:44:59,041 --> 00:45:00,076
Unde suntem?

722
00:45:01,906 --> 00:45:02,976
Nu știu.

723
00:45:04,805 --> 00:45:06,255
(palavrie panicata)

724
00:45:12,986 --> 00:45:14,884
(feedback deformat înalt)

725
00:45:19,164 --> 00:45:21,442
E în regulă. E în regulă.

726
00:45:23,272 --> 00:45:25,895
Unde suntem? De ce nu este
căpitanul ne dă actualizări?

727
00:45:25,930 --> 00:45:26,965
Nu știu.

728
00:45:27,000 --> 00:45:28,104
Da, o faci.

729
00:45:30,037 --> 00:45:31,487
Este o zonă de carantină.

730
00:45:32,868 --> 00:45:33,938
Un site negru.

731
00:45:33,972 --> 00:45:35,042
- Ce?
- Ce?!

732
00:45:35,249 --> 00:45:36,803
(palavrie frenetica)

733
00:45:38,977 --> 00:45:40,530
Avem ceva rău.

734
00:45:41,083 --> 00:45:44,431
Ceva contagios și
ei nu vor să-l răspândim.

735
00:45:44,465 --> 00:45:45,363
COVID?

736
00:45:45,397 --> 00:45:47,814
Trebuie să fie
o nouă mutație sau...

737
00:45:48,021 --> 00:45:50,748
Nu este COVID. E ceva
altfel au gătit.

738
00:45:55,960 --> 00:45:57,547
Deci, cum se va desfășura asta?

739
00:45:59,411 --> 00:46:02,345
FAA vinde unele
poveste despre un accident de avion.

740
00:46:02,932 --> 00:46:06,142
Poate peste un lac grozav de explicat
de ce nu pot recupera niciun rest.

741
00:46:06,177 --> 00:46:08,455
Habar nu ai ce
despre care vorbesti.

742
00:46:09,007 --> 00:46:09,836
Corect.

743
00:46:10,837 --> 00:46:12,252
Vom fi îmbarcați.

744
00:46:12,286 --> 00:46:13,494
(gâfâie)

745
00:46:15,186 --> 00:46:17,050
Ei vor
scoate-ne din acest avion,

746
00:46:17,084 --> 00:46:19,293
în viață sau în pungi de cadavre,

747
00:46:19,328 --> 00:46:21,295
- deci trebuie să lucrăm împreună.
- Rachel,

748
00:46:21,330 --> 00:46:23,884
- e bine de ei!
- lega-i mâinile! Și gura ei.

749
00:46:23,919 --> 00:46:25,610
Vezi?!
Dacă nu va înceta să-l folosească.

750
00:46:25,644 --> 00:46:27,577
- Întotdeauna se reduce la forță.
- Ultimul avertisment!

751
00:46:27,612 --> 00:46:28,820
(gâfâie)

752
00:46:28,855 --> 00:46:30,822
Neascultându-mi
ordinele este o infracțiune.

753
00:46:30,857 --> 00:46:32,375
Sunt un mareșal aerian federal.

754
00:46:32,617 --> 00:46:35,068
Da, ceea ce înseamnă
lucrezi pentru noi.

755
00:46:35,102 --> 00:46:38,968
A-și îți spunem să pui dracului
Taser jos și spune-ne adevărul.

756
00:46:41,350 --> 00:46:42,489
Adevărul este,

757
00:46:42,869 --> 00:46:44,871
Habar n-am unde suntem.

758
00:46:45,147 --> 00:46:47,080
Habar n-am ce se întâmplă.

759
00:46:48,391 --> 00:46:50,255
(sunet ascuțit)

760
00:46:50,531 --> 00:46:51,809
(rupere de carne)

761
00:46:53,603 --> 00:46:56,814
Toată lumea rămâne pe locurile tale.
Stai pe locurile tale, te rog!

762
00:46:57,884 --> 00:46:58,885
Oh, Doamne.

763
00:46:59,230 --> 00:47:00,818
Sângele lui ar putea fi infectat.

764
00:47:02,440 --> 00:47:03,234
Scuzați-mă.

765
00:47:11,552 --> 00:47:12,553
Ce este asta?

766
00:47:12,588 --> 00:47:13,934
Este un stimulator cardiac.

767
00:47:15,142 --> 00:47:16,247
(vârâit electric)

768
00:47:19,319 --> 00:47:20,907
Nu este bolnav.

769
00:47:21,597 --> 00:47:24,048
- Nici unul dintre noi nu este.
- Ce vrei sa spui?

770
00:47:24,082 --> 00:47:26,084
Ei bine, stimulatorul lui,
căștile.

771
00:47:27,396 --> 00:47:29,639
Ceva se încurcă
cu ei, un fel de,

772
00:47:29,674 --> 00:47:33,160
un fel de frecvență care este
perturbarea impulsurilor electrice.

773
00:47:34,679 --> 00:47:36,646
Uite, dacă este
suficient de puternic pentru a face asta,

774
00:47:36,681 --> 00:47:39,270
atunci este suficient de puternic
să ne dea bătăi de cap, să

775
00:47:39,304 --> 00:47:42,273
rupe vasele de sânge din nostru
ochii, mucoasele noastre.

776
00:47:42,307 --> 00:47:46,070
Ar putea fi suficient de puternic pentru a te încurca
comenzile de zbor? Comunicarea?

777
00:47:46,104 --> 00:47:49,142
O furtună nu poate face asta, nu?
Aceste lucruri sunt construite pentru a rezista.

778
00:47:49,176 --> 00:47:52,248
Furtunile solare pot distruge sateliții,
dă jos tot nenorocitul de Internet.

779
00:47:52,283 --> 00:47:55,320
- Aceasta nu este o furtună solară. -Ok,
Neil deGrasse, de unde ai știut?

780
00:47:55,355 --> 00:47:56,943
Pentru că e noapte.

781
00:47:56,977 --> 00:47:59,428
- Ai mers la mijloc
scoala, nu? -Doamnelor, destul.

782
00:48:01,568 --> 00:48:03,294
Deci, în opinia dumneavoastră medicală,

783
00:48:03,570 --> 00:48:05,675
ceea ce suntem cu toții
experimentarea ar putea fi?

784
00:48:06,469 --> 00:48:08,437
Efectele fiziologice ale,
uh...

785
00:48:10,611 --> 00:48:11,578
Ceva.

786
00:48:13,062 --> 00:48:14,201
Deci, nu suntem?

787
00:48:14,236 --> 00:48:15,513
Neinfectat.

788
00:48:15,547 --> 00:48:17,204
Eu nu cred acest lucru.

789
00:48:17,239 --> 00:48:20,518
Adică, s-ar putea să nu fim bolnavi,
dar ei nu știu asta, așa că.

790
00:48:20,552 --> 00:48:22,347
Ei bine, poate le putem spune.

791
00:48:22,382 --> 00:48:24,453
ai
un bloc de hârtie și bandă?

792
00:48:24,487 --> 00:48:25,626
În față, poate.

793
00:48:34,118 --> 00:48:37,190
O să am nevoie să mă ajuți
distribuie astea tuturor.

794
00:48:37,224 --> 00:48:38,225
Da.

795
00:48:38,260 --> 00:48:40,503
Pune-i să le țină în brațe
până la ferestre, bine?

796
00:48:40,538 --> 00:48:41,608
Îmi pare rău.

797
00:48:43,403 --> 00:48:44,507
Pentru ce?

798
00:48:44,542 --> 00:48:45,957
Pentru că nu te-am crezut.

799
00:48:55,587 --> 00:48:57,382
Apăsați-l pe fereastră.

800
00:49:00,558 --> 00:49:03,216
Ține asta împotriva
fereastra. Iată.

801
00:49:03,250 --> 00:49:04,493
Apăsați pe fereastră.

802
00:49:05,045 --> 00:49:06,357
Ține asta de fereastră.

803
00:49:07,392 --> 00:49:09,567
(scor neliniștitor)

804
00:49:15,745 --> 00:49:17,437
Crezi că o vor vedea?

805
00:49:21,406 --> 00:49:23,167
(bunituri puternice)

806
00:49:25,100 --> 00:49:26,204
(avionul zgomot)

807
00:49:26,584 --> 00:49:28,068
(acoperișul avionului scârțâie)

808
00:49:30,415 --> 00:49:32,072
(pasi)

809
00:49:45,258 --> 00:49:46,431
Este normal?

810
00:50:02,447 --> 00:50:04,760
(pasi grei pe tavan)
(zgomot de avion) (gafâie)

811
00:50:07,797 --> 00:50:09,627
Cineva merge în avion.

812
00:50:12,354 --> 00:50:14,459
(bunitură puternică) (zgomot de avion)

813
00:50:14,494 --> 00:50:16,047
(scor de rău augur)

814
00:50:19,878 --> 00:50:21,121
(bunitură puternică)

815
00:50:30,372 --> 00:50:31,511
(urlând)
(tipete)

816
00:50:37,379 --> 00:50:39,105
(bârmuit de altă lume)

817
00:50:40,382 --> 00:50:42,660
(partitură dramatică)

818
00:50:53,464 --> 00:50:54,430
Ce se întâmplă?

819
00:50:54,465 --> 00:50:56,260
Ceva încearcă să intre.

820
00:50:56,743 --> 00:50:58,400
Nu pot să-l țin mult mai mult.

821
00:51:10,929 --> 00:51:12,345
Ce dracu a fost asta?

822
00:51:15,279 --> 00:51:16,280
(suierat)

823
00:51:17,660 --> 00:51:19,214
(scor sinistru)

824
00:51:40,407 --> 00:51:42,789
(mormăie) Am câteva
frânghie. Am niște frânghie.

825
00:51:42,823 --> 00:51:44,480
Funie, funie. Am nevoie de frânghie.

826
00:51:44,515 --> 00:51:46,206
- Chen, e în rucsacul meu.
- Aici!

827
00:51:47,932 --> 00:51:48,795
Brad, grăbește-te!

828
00:51:56,251 --> 00:51:57,390
(scor de rău augur)

829
00:51:59,806 --> 00:52:01,566
Lasă-mă să te ajut cu asta.

830
00:52:02,291 --> 00:52:04,569
Hei! Hei! ce esti...
(ușa cabinei se deschide)

831
00:52:04,604 --> 00:52:06,192
- Ce faci?
- Taylor?

832
00:52:06,226 --> 00:52:07,848
- Stai o secundă. Ce?
- Taylor?

833
00:52:09,574 --> 00:52:11,231
I-am spus să nu-l deschidă.

834
00:52:22,691 --> 00:52:23,726
La dracu '!

835
00:52:23,761 --> 00:52:25,314
- Haide! Haide!
- Oh, Doamne!

836
00:52:25,349 --> 00:52:26,350
(gâfâind)
GO! MERGE! MERGE!

837
00:52:29,870 --> 00:52:31,320
Fum! E fum!

838
00:52:32,563 --> 00:52:34,737
Masca. Ia
eliberarea manuală.

839
00:52:34,772 --> 00:52:38,327
Eliberarea manuală.
Pune-ți masca, te rog. Pune-ți masca!

840
00:52:39,397 --> 00:52:40,329
Măști puse!

841
00:52:40,364 --> 00:52:42,262
Pune-ți masca! Acum!

842
00:52:42,297 --> 00:52:43,194
(strigând)

843
00:52:43,229 --> 00:52:44,506
Pune-ți masca! Acum!

844
00:52:44,782 --> 00:52:45,679
(strigând în panică)

845
00:52:48,717 --> 00:52:50,788
Nu, nu, nu, nu,
nu. Pune-l pe al tău primul.

846
00:52:53,308 --> 00:52:54,171
Chloe?

847
00:52:55,724 --> 00:52:57,415
- Chloe, uită-te la mine.
- Mami!

848
00:52:57,450 --> 00:52:59,348
Uită-te la mine.
esti bine. Ea e bine.

849
00:52:59,383 --> 00:53:00,763
Nu! Nu! mama!

850
00:53:00,798 --> 00:53:02,972
Toată lumea, să
spatele avionului.

851
00:53:03,007 --> 00:53:04,940
Eliberare manuală. Bine, respiră.

852
00:53:05,423 --> 00:53:06,459
Să mergem. Să mergem.

853
00:53:09,255 --> 00:53:10,877
(partitură dramatică intensă)

854
00:53:15,295 --> 00:53:16,469
(vârletul din altă lume)

855
00:53:17,263 --> 00:53:18,367
(rezonanta vocala)

856
00:53:23,027 --> 00:53:24,477
(squelching umed)

857
00:53:25,823 --> 00:53:27,204
(vârletul din altă lume)

858
00:53:30,966 --> 00:53:32,381
(tipete, striga)

859
00:53:34,832 --> 00:53:36,799
(tentacule înjunghiate și tăiate)

860
00:53:45,946 --> 00:53:46,844
Dă-te jos!

861
00:53:58,442 --> 00:53:59,270
Emma!

862
00:53:59,857 --> 00:54:00,996
(înjunghiere, gâlgâit)

863
00:54:04,413 --> 00:54:05,552
(țipând)

864
00:54:08,762 --> 00:54:10,281
Haide. Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!

865
00:54:10,316 --> 00:54:11,282
Încerc!

866
00:54:11,317 --> 00:54:12,421
Avem nevoie de timp.

867
00:54:12,870 --> 00:54:14,251
Deschide ușile băii!

868
00:54:36,756 --> 00:54:38,067
Este deschis. Este deschis.

869
00:54:38,482 --> 00:54:39,483
- Jeremy!
- Doamne!

870
00:54:39,517 --> 00:54:41,726
Voi fi imediat în urmă
tu, bine? Doar du-te. Merge.

871
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
E în regulă.

872
00:54:44,419 --> 00:54:45,074
(bunitură umedă puternică)

873
00:54:48,630 --> 00:54:49,562
Apa calda!

874
00:54:51,080 --> 00:54:52,012
(creatura warbling)

875
00:54:53,945 --> 00:54:54,981
Să mergem!

876
00:55:17,659 --> 00:55:19,454
Este (indistinc). Ce?

877
00:55:20,386 --> 00:55:21,076
Gazul.

878
00:55:26,461 --> 00:55:27,462
(tuse)

879
00:55:27,496 --> 00:55:28,808
Stai bine. Aproape s-a terminat.

880
00:55:34,123 --> 00:55:35,746
Îl poți închide acum.

881
00:55:37,126 --> 00:55:39,715
Orificiul de ventilație trimite totul afară.
Ar trebui să fie bine să respiri.

882
00:55:43,892 --> 00:55:45,928
- Nu, nu. Gazul este doar...
- Mami a murit?

883
00:55:45,963 --> 00:55:48,724
Doar face oameni
adormi este tot. Bine?

884
00:55:48,966 --> 00:55:51,071
Dar chestia aia...

885
00:55:51,969 --> 00:55:53,591
(vârletul din altă lume)

886
00:56:04,740 --> 00:56:05,879
Ai o altă revistă?

887
00:56:09,849 --> 00:56:11,368
Ai văzut ce a făcut?

888
00:56:12,230 --> 00:56:13,818
Cu apa fierbinte?

889
00:56:14,094 --> 00:56:15,786
Mi-a prins taserul.

890
00:56:16,096 --> 00:56:17,443
Este inteligent.

891
00:56:18,858 --> 00:56:20,929
Bine? Ce naiba ar trebui să facem?
Tu ești mareșalul aerian!

892
00:56:20,963 --> 00:56:22,793
Ce naiba sunt
Trebuia să știu?

893
00:56:22,827 --> 00:56:23,794
Shh!

894
00:56:24,070 --> 00:56:25,071
(beep-uri de la tastatură)

895
00:56:25,105 --> 00:56:27,004
Poți auzi asta?
(ușile se descuie)

896
00:56:27,038 --> 00:56:28,039
(creatura warbles)

897
00:56:30,766 --> 00:56:31,905
Poate cineva să ajute!

898
00:56:32,665 --> 00:56:33,700
Ajutor!

899
00:56:33,735 --> 00:56:35,184
Bine, vin. Vin.

900
00:56:36,979 --> 00:56:37,842
Ajutor.

901
00:56:39,982 --> 00:56:43,917
(rezonanță vocală)
(țipând) Doar stai acum, stai!

902
00:56:43,952 --> 00:56:47,127
- Hai!
- Am înțeles. Am înțeles. Bine.

903
00:56:47,921 --> 00:56:49,923
Ce naiba?
(ciripit ascuțit)

904
00:56:49,958 --> 00:56:51,097
Ce este asta?

905
00:56:53,271 --> 00:56:54,721
Shh, shh, shh, shh.

906
00:56:57,517 --> 00:56:58,622
(creaturi care se târăsc)

907
00:57:01,003 --> 00:57:02,108
Ceva e aici.

908
00:57:04,490 --> 00:57:06,008
- Oh, Doamne!
- Oh, Doamne.

909
00:57:09,736 --> 00:57:10,737
La dracu '! (shocăit)

910
00:57:13,568 --> 00:57:15,086
(creatura care se târăște, țipâie)

911
00:57:16,812 --> 00:57:18,193
(respirând tremurător)

912
00:57:19,988 --> 00:57:21,886
Hei, nu m-aș apropia prea mult.

913
00:57:22,197 --> 00:57:23,440
(țipete, înjunghiuri)

914
00:57:23,750 --> 00:57:25,476
(tânguire) (gag)

915
00:57:43,701 --> 00:57:44,875
(crocănind înăuntru)

916
00:57:50,812 --> 00:57:52,917
Nu, nu, nu. Stai înapoi.

917
00:57:52,952 --> 00:57:55,161
(scor sinistru)

918
00:58:02,824 --> 00:58:03,756
E moartă?

919
00:58:04,342 --> 00:58:05,205
Eu nu cred acest lucru.

920
00:58:12,040 --> 00:58:13,282
(gemete) (plângând)

921
00:58:13,973 --> 00:58:15,112
Doamne.

922
00:58:16,251 --> 00:58:18,667
Le aud în capul meu.

923
00:58:28,677 --> 00:58:29,506
Dincolo!

924
00:58:31,611 --> 00:58:32,750
- Unde?
- Oh, Doamne.

925
00:58:32,785 --> 00:58:33,613
Dincolo!

926
00:58:35,891 --> 00:58:37,030
Băieți, centura!

927
00:58:37,065 --> 00:58:38,307
Băieți! Băieți!

928
00:58:38,342 --> 00:58:39,170
(tipete)

929
00:58:41,310 --> 00:58:43,554
Bine, tu ești primul. Hai! Hai! Hai!

930
00:58:43,589 --> 00:58:44,900
(partitură dramatică intensă)

931
00:58:48,697 --> 00:58:50,009
Haide! Lasă-l!

932
00:58:52,977 --> 00:58:53,944
(mârâit gutural)

933
00:59:01,745 --> 00:59:02,815
Du-te fără mine!

934
00:59:12,272 --> 00:59:13,619
(creatura care vârâie)

935
00:59:19,832 --> 00:59:20,833
Containerul!

936
00:59:24,112 --> 00:59:25,320
(țipete) (bucăituri)

937
00:59:28,875 --> 00:59:30,118
Nu se vor mișca!

938
00:59:30,152 --> 00:59:31,084
zăvoarele!

939
00:59:36,158 --> 00:59:37,125
Hai! Hai! Hai!

940
00:59:39,679 --> 00:59:40,369
(scor intens)

941
00:59:41,819 --> 00:59:43,580
(rezonanță vocală) (vibrând)

942
00:59:57,697 --> 00:59:59,699
(rezonanța vocală
mergi mai departe)

943
01:00:05,153 --> 01:00:06,603
(mârâind)

944
01:00:20,720 --> 01:00:22,342
nu cred
mai sunt caini.

945
01:00:24,966 --> 01:00:28,659
Ne preiau. Ei
intră în noi, și apoi ei...

946
01:00:28,694 --> 01:00:30,247
Există o altă cale de intrare?

947
01:00:31,731 --> 01:00:34,389
Există o trapă de tavan,
dar îl poți accesa doar din interior.

948
01:00:34,423 --> 01:00:35,839
Deci suntem în siguranță aici jos?

949
01:00:35,873 --> 01:00:38,704
Nu, nu suntem
sigur. Suntem prinși în capcană.

950
01:00:40,015 --> 01:00:41,672
Nu dacă suntem la pământ.

951
01:00:48,368 --> 01:00:50,370
Bine? Bine?

952
01:00:52,890 --> 01:00:54,271
(vârâitul ușii de marfă)

953
01:00:58,482 --> 01:00:59,414
Doamne!

954
01:01:08,837 --> 01:01:09,769
Nu am aterizat niciodată.

955
01:01:11,322 --> 01:01:13,739
Nici măcar nu suntem
în mișcare. Plutim.

956
01:01:30,514 --> 01:01:33,828
Bine, uh, poate că există
ceva ce putem folosi.

957
01:01:34,311 --> 01:01:35,277
Folosit pentru ce?

958
01:01:35,312 --> 01:01:36,693
Pentru când vor veni.

959
01:01:43,320 --> 01:01:44,355
Asta e ceva.

960
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
Nu este suficient.

961
01:01:52,363 --> 01:01:55,539
Hei, hei, așteaptă, așteaptă. Nu a făcut-o
tipii aia spun ceva despre...

962
01:01:55,573 --> 01:01:56,471
Parașute.

963
01:02:08,586 --> 01:02:11,141
- Sunt doar haine aici.
- Oh, la naiba!

964
01:02:22,877 --> 01:02:25,845
Nu, oprește-te! Stop! Stop!
Am spus să o lași în pace!

965
01:02:25,880 --> 01:02:26,777
Jeremy!

966
01:02:30,194 --> 01:02:31,782
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

967
01:02:32,093 --> 01:02:33,025
(picături de tomahawk)

968
01:02:37,615 --> 01:02:38,513
Hei.

969
01:02:39,410 --> 01:02:40,895
Isuse, este un sicriu.

970
01:02:45,831 --> 01:02:47,384
Eram în camping.

971
01:02:49,973 --> 01:02:50,905
Ea doar...

972
01:02:54,046 --> 01:02:55,081
ea tocmai a căzut.

973
01:02:58,360 --> 01:02:59,948
Artera ei femurală s-a rupt,

974
01:02:59,983 --> 01:03:00,915
și, uh,

975
01:03:02,399 --> 01:03:03,849
Când m-am întors, ea...

976
01:03:07,231 --> 01:03:08,094
Daca as fi stiut...

977
01:03:10,476 --> 01:03:12,478
Nu aș face-o niciodată
au încercat să obțină ajutor.

978
01:03:15,308 --> 01:03:16,931
Și a murit singură.

979
01:03:21,314 --> 01:03:23,489
Ea mi-a cerut
stai, iar eu nu.

980
01:03:24,248 --> 01:03:26,906
Dacă ai avut, atunci ea
nu ar fi avut nicio sansa.

981
01:03:30,945 --> 01:03:32,843
Cred că am găsit parașutele.

982
01:03:56,591 --> 01:03:58,144
O poți purta pe Chloe.

983
01:04:07,257 --> 01:04:08,120
Nu.

984
01:04:09,431 --> 01:04:10,294
Jeremy, nu.

985
01:04:11,433 --> 01:04:12,538
Nu este suficient.

986
01:04:13,056 --> 01:04:14,367
Nu este corect.

987
01:04:14,920 --> 01:04:17,267
- Putem trage paie,
fă-l corect. -Nu, nu, nu.

988
01:04:18,130 --> 01:04:19,096
E în regulă.

989
01:04:20,718 --> 01:04:22,272
De ce renunți?

990
01:04:23,342 --> 01:04:24,619
Nu renunț, Chloe.

991
01:04:27,001 --> 01:04:27,933
Voi găsi o cale.

992
01:04:28,416 --> 01:04:29,382
Promisiune.

993
01:04:29,969 --> 01:04:30,936
Bine?

994
01:04:33,283 --> 01:04:34,353
nu sunt expert,

995
01:04:34,629 --> 01:04:36,700
dar uneori,

996
01:04:36,734 --> 01:04:40,566
aceste lucruri se deschid de la sine
la o anumită altitudine.

997
01:04:40,600 --> 01:04:43,396
- Dacă nu o fac?
- Trage aceste snururi chiar aici.

998
01:04:43,638 --> 01:04:45,398
Dacă nu reușim?

999
01:04:45,433 --> 01:04:46,330
Telefoanele dvs.

1000
01:04:47,193 --> 01:04:48,367
Ar trebui să le deblochezi.

1001
01:04:48,401 --> 01:04:49,264
De ce?

1002
01:04:50,058 --> 01:04:51,128
Dovezi.

1003
01:04:51,335 --> 01:04:52,509
Am și eu câteva.

1004
01:04:52,543 --> 01:04:54,338
Am declanșat funcția SOS.

1005
01:04:54,373 --> 01:04:55,581
Ar trebui să aterizeze împreună

1006
01:04:56,513 --> 01:04:58,066
pentru ca oricine le găseşte

1007
01:04:58,549 --> 01:05:00,897
va ști că este
ceva important.

1008
01:05:01,414 --> 01:05:03,140
Când mama ta se trezește,

1009
01:05:03,175 --> 01:05:05,694
ea va fi îngrijorată.
Deci de ce nu, um...

1010
01:05:05,729 --> 01:05:08,939
Să-i lași un mesaj?
Ca să știe că eu sunt...

1011
01:05:08,974 --> 01:05:09,698
Pe pământ.

1012
01:05:11,079 --> 01:05:12,046
Seif.

1013
01:05:19,536 --> 01:05:21,262
(scor emoționant)

1014
01:05:29,442 --> 01:05:31,341
Hei, mamă. Sunt eu.

1015
01:05:37,002 --> 01:05:37,726
(se dreseaza)

1016
01:05:39,142 --> 01:05:40,005
(sunete de telefon)

1017
01:05:41,109 --> 01:05:43,249
Numele meu este Jeremy Durham.

1018
01:05:43,284 --> 01:05:46,080
Eram pasager pe el
Zborul Vero Airlines 298...

1019
01:05:47,633 --> 01:05:49,393
♪ O pasăre mică pe copac

1020
01:05:49,428 --> 01:05:51,119
♪ Pe copac

1021
01:05:52,293 --> 01:05:53,328
mami?

1022
01:05:53,673 --> 01:05:57,436
♪ Ce va
cânți azi pentru mine? ♪

1023
01:05:58,644 --> 01:05:59,645
Unde esti?

1024
01:05:59,679 --> 01:06:01,026
Sunt aici sus, dragă.

1025
01:06:02,199 --> 01:06:03,752
Am crezut că adormi.

1026
01:06:04,408 --> 01:06:08,309
(voce distorsionată) Nu
vreau să dorm, dragă. (indistinc)

1027
01:06:08,516 --> 01:06:10,967
Și vreau să dau
o imbratisare mare.

1028
01:06:11,484 --> 01:06:13,521
Nu vrei
îmbrățișare, dragă?

1029
01:06:13,555 --> 01:06:14,625
(scor sumb)

1030
01:06:15,799 --> 01:06:16,731
Da,

1031
01:06:17,835 --> 01:06:19,044
Da.

1032
01:06:19,078 --> 01:06:20,459
Atunci trebuie să te grăbești.

1033
01:06:20,735 --> 01:06:23,289
Grăbește-te și deschide ușa asta
ca să putem fi din nou împreună.

1034
01:06:25,567 --> 01:06:27,259
Suni diferit.

1035
01:06:27,293 --> 01:06:29,088
Îmi împărtășesc, este tot.

1036
01:06:31,056 --> 01:06:32,574
(distorsionat)
Asta e tot ce vor,

1037
01:06:32,609 --> 01:06:34,404
să ne împărtășească și să ne ajute.

1038
01:06:36,440 --> 01:06:37,441
Ajutor? Cum?

1039
01:06:41,514 --> 01:06:45,208
Ei bine, pentru un lucru, de
ajutându-ne să ne reparăm greșelile.

1040
01:06:45,553 --> 01:06:48,142
Putem fi cu toții din nou împreună.

1041
01:06:48,176 --> 01:06:51,283
O mare familie fericită.
Nu asta vrei?

1042
01:06:52,491 --> 01:06:53,664
(scor neliniștitor)

1043
01:06:57,392 --> 01:06:58,324
Chloe?

1044
01:06:59,463 --> 01:07:00,464
Chloe, nu!

1045
01:07:02,880 --> 01:07:04,399
(partitură dramatică intensă)

1046
01:07:05,159 --> 01:07:06,091
Nu!

1047
01:07:06,505 --> 01:07:07,540
Nu!

1048
01:07:30,494 --> 01:07:31,771
- Da!
- Nu, nu!

1049
01:07:37,398 --> 01:07:38,468
Merge. Du-te acum!

1050
01:07:38,502 --> 01:07:39,745
Ce? Bine.

1051
01:07:39,779 --> 01:07:41,229
Ia cutia și sari!

1052
01:07:41,712 --> 01:07:43,059
Salt!
(țipând)

1053
01:07:50,342 --> 01:07:51,757
(locuind)

1054
01:07:57,280 --> 01:07:58,557
(țipând)

1055
01:08:08,601 --> 01:08:10,086
(aer înăbușit)

1056
01:08:13,192 --> 01:08:15,367
(scor eteric ciudat)

1057
01:08:55,614 --> 01:08:57,340
(vârlitul extraterestră)

1058
01:09:07,522 --> 01:09:09,628
(cipit)
(ciripit de altă lume)

1059
01:09:32,616 --> 01:09:34,411
(sunet ascuțit)

1060
01:09:48,598 --> 01:09:49,909
(scor tensionat)

1061
01:10:15,866 --> 01:10:17,282
(pornirea motorului)

1062
01:10:19,629 --> 01:10:20,492
(fluieratul vantului)

1063
01:10:56,631 --> 01:10:57,529
Jeremy.

1064
01:10:59,841 --> 01:11:00,739
Bună, iubito.

1065
01:11:03,569 --> 01:11:06,296
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1066
01:11:07,987 --> 01:11:09,368
Nu urca acolo sus, Jer.

1067
01:11:10,818 --> 01:11:12,026
Stai cu mine.

1068
01:11:16,133 --> 01:11:17,618
Nu ești fericit să mă vezi?

1069
01:11:21,518 --> 01:11:22,554
Nu, nu ești ea.

1070
01:11:25,936 --> 01:11:27,455
Cine altcineva aș putea fi, Jer?

1071
01:11:33,496 --> 01:11:34,497
Nu ești real.

1072
01:11:38,052 --> 01:11:39,536
Mi-ai promis pentru totdeauna.

1073
01:11:41,366 --> 01:11:42,781
Și acum putem avea asta.

1074
01:11:44,541 --> 01:11:45,991
Încă o șansă.

1075
01:11:49,615 --> 01:11:50,478
(scârțâit)

1076
01:11:54,517 --> 01:11:55,794
Ia naiba înapoi.

1077
01:11:57,520 --> 01:11:59,038
Oricare naiba ai fi!

1078
01:11:59,453 --> 01:12:00,626
(scor neliniștitor)

1079
01:12:05,976 --> 01:12:07,599
De ce amâna inevitabilul?

1080
01:12:08,772 --> 01:12:10,084
Nu putem fi opriți.

1081
01:12:12,845 --> 01:12:14,502
Suntem atât de mulți dintre noi.

1082
01:12:18,782 --> 01:12:20,025
Sosind in fiecare minut...

1083
01:12:24,098 --> 01:12:25,927
fără să trezească vreodată suspiciuni.

1084
01:12:31,139 --> 01:12:33,141
Cei tăi nu vor ști că am venit.

1085
01:12:34,004 --> 01:12:35,661
(vârletul din altă lume)

1086
01:12:39,147 --> 01:12:40,425
Până când suntem gata.

1087
01:12:42,219 --> 01:12:43,876
Nu va mai exista întoarcere.

1088
01:12:47,846 --> 01:12:49,365
Vom fi luat lumea ta...

1089
01:12:51,436 --> 01:12:53,507
câte un corp.

1090
01:12:54,231 --> 01:12:55,785
(vârletul din altă lume)

1091
01:12:59,133 --> 01:13:00,410
Acesta este zborul 298.

1092
01:13:00,445 --> 01:13:02,723
Am avut transponder
probleme. Mă puteţi auzi?

1093
01:13:02,757 --> 01:13:04,000
Da. Da.

1094
01:13:04,656 --> 01:13:06,796
Te-ai întors
pe radarul și radioul meu.

1095
01:13:06,830 --> 01:13:07,831
Foarte bun.

1096
01:13:07,866 --> 01:13:09,833
Sănătatea
preocupările s-au dispărut.

1097
01:13:09,868 --> 01:13:11,939
Repet, fără probleme contagioase.

1098
01:13:12,146 --> 01:13:14,873
Doar multe
turbulențe care cauzează probleme.

1099
01:13:14,907 --> 01:13:16,599
Solicitați o aterizare imediată.

1100
01:13:17,013 --> 01:13:18,704
Avem niște probleme mecanice.

1101
01:13:19,256 --> 01:13:20,534
Înțeles.

1102
01:13:20,982 --> 01:13:22,984
Sunteți liber
pentru aterizare de urgență.

1103
01:13:24,607 --> 01:13:25,987
(ușa de încărcare se deschide)

1104
01:13:27,644 --> 01:13:30,233
Doamnelor și domnilor, începem
coborârea noastră în New Orleans.

1105
01:13:30,267 --> 01:13:33,616
În acest moment, vă rog întoarceți-vă
opriți toate dispozitivele electronice

1106
01:13:33,650 --> 01:13:36,066
și întoarce-ți locurile
la poziția lor verticală.

1107
01:14:45,929 --> 01:14:47,137
(vârletul din altă lume)

1108
01:14:47,828 --> 01:14:49,864
domnule? Oh, Doamne.

1109
01:14:50,209 --> 01:14:52,142
Emma. Emma.
Trebuie să-i oprim.

1110
01:14:52,177 --> 01:14:54,213
- Nu mă atinge!
- Trebuie să-i oprim.

1111
01:14:54,248 --> 01:14:55,663
Pune arma jos.

1112
01:14:58,839 --> 01:14:59,736
Stai înapoi!

1113
01:15:03,153 --> 01:15:04,223
Stai naibii pe spate!

1114
01:15:05,155 --> 01:15:06,571
Oricare naiba ai fi.

1115
01:15:10,851 --> 01:15:12,197
Hei! Nu poți fi aici.

1116
01:15:19,307 --> 01:15:20,585
(scor triumfător)

1117
01:15:27,971 --> 01:15:30,180
Tocmai am primit codul 7500.

1118
01:15:30,215 --> 01:15:31,112
Deturnarea?!

1119
01:15:34,012 --> 01:15:36,911
(scor emoționant)

1120
01:15:41,398 --> 01:15:42,814
(țipând)

1121
01:15:50,718 --> 01:15:53,031
O bucată de rahat este
va prăbuși avionul.

1122
01:15:53,065 --> 01:15:55,930
Du-te sus. Du-te sus. Du-te sus.

1123
01:15:56,724 --> 01:15:58,001
(alarma de altitudine sunet)

1124
01:16:01,315 --> 01:16:02,799
(țipând)

1125
01:16:04,767 --> 01:16:06,665
(scor emoționant)

1126
01:16:21,715 --> 01:16:22,923
Nu! Coboara!

1127
01:16:22,957 --> 01:16:23,993
S-a lansat aterizarea automată.

1128
01:16:24,407 --> 01:16:25,719
Cum?

1129
01:16:25,995 --> 01:16:28,169
Pilotul trebuie
l-au preprogramat.

1130
01:16:32,795 --> 01:16:34,037
Ce naiba?

1131
01:16:37,972 --> 01:16:39,318
Sistem de aterizare automată.

1132
01:16:40,009 --> 01:16:42,287
Nu, nu, nu, nu,
rahat!

1133
01:16:42,321 --> 01:16:43,219
Nu, te rog!

1134
01:16:49,846 --> 01:16:52,262
Nu, nu, nu. Aceasta este
ce doreau. La naiba!

1135
01:16:56,853 --> 01:16:58,061
(scor eteric ciudat)

1136
01:17:10,487 --> 01:17:11,799
(se apropie elicopterul)

1137
01:17:42,243 --> 01:17:44,729
(voci indistincte la radio)

1138
01:17:49,147 --> 01:17:51,218
(bipuri de la tastatură) (sonorii de la tastatură)

1139
01:17:54,290 --> 01:17:56,844
(vorbire liniștită)

1140
01:18:02,436 --> 01:18:04,058
(beep-uri usii)

1141
01:18:04,093 --> 01:18:06,371
- Aruncă arma! Coboară acum!
- Stai, stai, stai!

1142
01:18:06,405 --> 01:18:07,268
Pot explica.

1143
01:18:08,097 --> 01:18:09,029
Nu sunt eu!

1144
01:18:09,063 --> 01:18:10,444
Bine. Nu sunt eu. Sunt ei.

1145
01:18:10,478 --> 01:18:11,687
Sunt ei, jur.

1146
01:18:13,136 --> 01:18:14,172
(scor trezitor)

1147
01:18:14,206 --> 01:18:15,725
De ce amâna inevitabilul?

1148
01:18:23,491 --> 01:18:24,976
Nu putem fi opriți.

1149
01:18:26,771 --> 01:18:28,496
Cei tăi nu vor ști că am venit...

1150
01:18:30,395 --> 01:18:31,327
până când suntem gata.

1151
01:18:35,089 --> 01:18:37,057
Nu va mai exista întoarcere.

1152
01:18:38,334 --> 01:18:39,991
Vom fi luat lumea ta...

1153
01:18:43,028 --> 01:18:44,720
câte un corp.

1154
01:18:46,307 --> 01:18:49,310
Nu sunt oameni! Ei sunt
nu, nu sunt oameni.

1155
01:18:49,863 --> 01:18:50,518
Ei nu suntem noi.

1156
01:18:52,210 --> 01:18:53,107
Ei nu suntem noi.

1157
01:18:53,142 --> 01:18:54,074
Ei nu suntem noi!

1158
01:18:54,108 --> 01:18:55,454
(vârletul din altă lume)