1
00:00:04,897 --> 00:00:07,064
[helikopterlapátok zúgnak]

2
00:00:07,082 --> 00:00:10,067
<i> [baljóslatú zene]</i>

3
00:00:10,085 --> 00:00:13,178
<i> ♪ ♪</i>

4
00:00:13,330 --> 00:00:15,014
<i> Mind: Csókot akarunk!</i>

5
00:00:15,090 --> 00:00:19,351
<i> Csókot akarunk! Csókot akarunk!</i>
<i> Csókot akarunk!</i>

6
00:00:19,503 --> 00:00:22,579
<i> Csókot akarunk!</i>
<i> Csókot akarunk!</i>

7
00:00:22,598 --> 00:00:25,190
Csókot akarunk!
Csókot akarunk!

8
00:00:25,342 --> 00:00:28,027
Csókot akarunk!

9
00:00:28,178 --> 00:00:33,532
<i> – A kezdetektől a kötelékünk</i>
<i> a zenekarba vetett hit volt,</i>

10
00:00:33,683 --> 00:00:35,425
<i> A csókba vetett hitünk.</i>

11
00:00:35,427 --> 00:00:38,203
[éljenzés és taps]

12
00:00:38,355 --> 00:00:42,374
<i> - A magasságok, amelyeket elértünk--</i>
<i> wow.</i>

13
00:00:42,451 --> 00:00:44,359
<i> De ez nagyon kemény munka volt.</i>

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,770
[hangos robbanás]

15
00:00:46,789 --> 00:00:48,797
<i> – Semmit sem sikerült elérni</i>
<i> az utunkban.</i>

16
00:00:50,793 --> 00:00:52,534
<i> – Mindig is nagyot éltünk.</i>

17
00:00:52,553 --> 00:00:53,627
[bumm]

18
00:00:53,779 --> 00:00:55,387
[funky akkordok]

19
00:00:58,225 --> 00:01:02,619
- Rendben vancouver!

20
00:01:02,638 --> 00:01:05,564
<i> - Felállunk a kesztyűig.</i>

21
00:01:05,641 --> 00:01:08,484
<i> Leborultunk a padlóra</i>
<i> magunknak.</i>

22
00:01:09,461 --> 00:01:10,794
<i> A legjobbat akartad...</i>

23
00:01:10,796 --> 00:01:13,072
- A legjobbat akartad!

24
00:01:13,223 --> 00:01:14,406
<i> – Megvan a legjobb.</i>

25
00:01:14,483 --> 00:01:17,150
- A legjobbat kaptad!

26
00:01:17,303 --> 00:01:19,078
<i> - Hinni magadban</i>
<i> minden esély ellenére.</i>

27
00:01:19,154 --> 00:01:21,988
<i> – A legmenőbb zenekar</i>
<i> a világon...</i>

28
00:01:22,141 --> 00:01:23,323
<i> – Ez csók!</i>

29
00:01:23,475 --> 00:01:24,583
- Csók!

30
00:01:24,660 --> 00:01:27,569
[csók "kiálts ki hangosan"]

31
00:01:27,588 --> 00:01:34,676
♪ ♪

32
00:01:36,580 --> 00:01:37,930
Hú!

33
00:01:38,006 --> 00:01:40,340
- Nos, az éjszaka elkezdődött,
és szórakozni akarsz ♪

34
00:01:40,492 --> 00:01:42,584
♪ szerinted
meg fogod találni? ♪

35
00:01:42,603 --> 00:01:43,936
[együtt]
♪ azt hiszem, meg fogod találni ♪

36
00:01:44,087 --> 00:01:46,772
- ♪ Kényeztesse magát
mint az első számú ♪

37
00:01:46,923 --> 00:01:48,832
♪ kell emlékeztetned? ♪

38
00:01:48,851 --> 00:01:51,001
[együtt]
♪ emlékeztetni kell ♪

39
00:01:51,019 --> 00:01:53,278
- ♪ nem számít
mit csinálsz vagy mondasz ♪

40
00:01:53,355 --> 00:01:56,365
♪ Csak felejtsd el a dolgokat
hogy azt mondták neked ♪

41
00:01:57,767 --> 00:02:00,119
♪ nem teheti másként ♪

42
00:02:00,195 --> 00:02:05,849
♪ Mindenkinek rockoznia kell
és gurulj, hú-óó ♪

43
00:02:05,868 --> 00:02:09,853
Mind: ♪ kiálts, kiálts,
kiáltsd ki hangosan ♪

44
00:02:09,872 --> 00:02:12,464
<i> - Szuper csoportos csók</i>
<i> villámcsapásként ütött.</i>

45
00:02:12,541 --> 00:02:15,375
<i> – 1974 óta</i>
<i> Kiss aranylemezt készített</i>

46
00:02:15,527 --> 00:02:16,860
<i> Minden egyes albummal.</i>

47
00:02:16,879 --> 00:02:18,971
<i> – Kiss játszik</i>
<i> mindenhol teltházas tömegnek.</i>

48
00:02:19,047 --> 00:02:22,382
- Megkapjuk ezt a helyet
melegebb a pokolnál!

49
00:02:22,534 --> 00:02:24,309
<i> – Összehasonlítás alatt áll</i>
<i> a Beatlemániába.</i>

50
00:02:24,461 --> 00:02:26,812
- Gyerünk!
<i> - Nagyobbak az életnél</i>

51
00:02:26,889 --> 00:02:28,538
<i> Képregény-szuperhősök.</i>

52
00:02:28,557 --> 00:02:31,483
<i> - Szörnyeteg, macska,</i>
<i> űrhajós,</i>

53
00:02:31,560 --> 00:02:33,819
<i> És egy harlekin szerető.</i>

54
00:02:33,896 --> 00:02:35,154
<i> – Kik ezek az emberek?</i>

55
00:02:35,230 --> 00:02:38,064
- Ők négyen vannak a legtöbben
felismerhető arcok

56
00:02:38,217 --> 00:02:41,051
A bolygón,
és az egyik legikonikusabb

57
00:02:41,069 --> 00:02:44,329
<i> És minden idők rossz bandái.</i>

58
00:02:44,406 --> 00:02:46,498
- A csók hangja
nem volt bocsánatkérő,

59
00:02:46,575 --> 00:02:49,726
<i> Nagy, vad rock 'n' roll.</i>

60
00:02:49,745 --> 00:02:50,818
<i> – Kiss felrobbantotta</i>

61
00:02:50,838 --> 00:02:53,154
Ebbe a nukleáris kombinációba.

62
00:02:53,174 --> 00:02:57,250
A fények,
mindenhol robbanások, tűz.

63
00:02:57,403 --> 00:03:01,905
Még soha senki nem csinálta
akkora, mint a csók.

64
00:03:01,924 --> 00:03:03,515
- Hú!

65
00:03:03,667 --> 00:03:06,000
Szeretünk téged!

66
00:03:06,020 --> 00:03:07,260
♪ ♪

67
00:03:07,413 --> 00:03:10,355
<i> [éljenzés és taps]</i>

68
00:03:15,345 --> 00:03:17,029
[sziréna siránkozás]

69
00:03:17,180 --> 00:03:18,864
<i> – Együtt legendás rockerek</i>
<i> puszi mond</i>

70
00:03:19,015 --> 00:03:23,035
<i> Hamarosan beszállnak</i>
<i> búcsúturnéjukon.</i>

71
00:03:23,186 --> 00:03:24,778
<i> – A körút vége,</i>

72
00:03:24,930 --> 00:03:29,541
<i> A legambiciózusabb vállalkozás</i>
<i> több mint 45 éves karrierjükből.</i>

73
00:03:29,693 --> 00:03:31,543
Mind: ♪ egész éjszaka ♪

74
00:03:31,695 --> 00:03:33,770
♪ és bulizni minden nap ♪

75
00:03:33,789 --> 00:03:37,883
♪ Rock and rollt akarok
egész éjszaka ♪

76
00:03:38,034 --> 00:03:40,702
- Megmondom, mi egy kicsit
különbözik erről a túráról.

77
00:03:40,721 --> 00:03:43,371
Soha nem töltöttünk hónapokat
gyakorlás,

78
00:03:43,390 --> 00:03:44,781
Nem azért, mert nem tudjuk
a dalokat,

79
00:03:44,783 --> 00:03:47,968
De ez...
ez csak büszkeség.

80
00:03:48,120 --> 00:03:50,729
<i> Ez az utolsó alkalom, hogy emberek</i>
<i> meglátogat minket.</i>

81
00:03:50,806 --> 00:03:52,789
Tehát ezt szem előtt tartva,
ki akarunk menni

82
00:03:52,808 --> 00:03:54,816
A legnagyobb műsorral
csináltunk valaha.

83
00:03:56,219 --> 00:03:59,738
- Mire végeztünk,
közel 50 évesek leszünk

84
00:03:59,889 --> 00:04:02,056
A színpadi turnékról.

85
00:04:02,076 --> 00:04:05,802
<i> Paul és én két különböző ember vagyunk</i>
<i> oldala, de ugyanaz az érme.</i>

86
00:04:05,821 --> 00:04:08,747
<i> Nem lehetnék az, aki vagyok</i>
<i> és Paul nélkül volt.</i>

87
00:04:08,824 --> 00:04:11,416
<i> És szeretnék gondolkodni</i>
<i> ő is hasonlóan gondolkodik.</i>

88
00:04:11,493 --> 00:04:14,419
<i> - Gene és én,</i>
<i> Mindketten sok mindenen mentünk keresztül.</i>

89
00:04:14,496 --> 00:04:20,317
Szerintem ezen a ponton a gén az
annyi család nekem, mint a vér.

90
00:04:20,335 --> 00:04:21,651
<i> ♪ ♪</i>

91
00:04:21,670 --> 00:04:24,096
<i> Kiss mindig is az volt</i>
<i> az esélytelenebb.</i>

92
00:04:24,172 --> 00:04:27,324
<i> Mi voltunk azok, akik nem</i>
<i> sikeresnek kell lennie.</i>

93
00:04:27,326 --> 00:04:28,825
<i> Most mi vagyunk a bizonyíték</i>

94
00:04:28,844 --> 00:04:31,603
<i> Gyarapodhat</i>
<i> a saját ösztöneidet követve.</i>

95
00:04:33,015 --> 00:04:35,332
<i> De nem tettük</i>
<i> jöjjön ide egyik napról a másikra.</i>

96
00:04:35,350 --> 00:04:39,836
<i> ♪ ♪</i>

97
00:04:39,855 --> 00:04:42,864
[hangos robbanások]

98
00:04:47,621 --> 00:04:52,182
[hullámok csapkodnak]

99
00:04:52,200 --> 00:04:55,294
[zászlócsapkodás]

100
00:04:55,370 --> 00:04:58,188
<i> – Izraelben születtem.</i>

101
00:04:58,190 --> 00:05:01,525
<i> Anyám és apám is</i>
<i> Magyarországról érkezett</i>

102
00:05:01,527 --> 00:05:04,694
<i> A második világháború után.</i>

103
00:05:04,713 --> 00:05:06,880
<i> 6 1/2 éves koromban</i>

104
00:05:07,032 --> 00:05:10,642
Apám felvette
és csak úgy kisétált.

105
00:05:10,794 --> 00:05:14,371
<i> És anyám és én</i>
<i> Amerikába érkezett.</i>

106
00:05:14,389 --> 00:05:18,817
<i> New Yorkban, anyám</i>
<i> egy izzadsággyárba megy.</i>

107
00:05:18,968 --> 00:05:20,877
<i> Fél pennyt keres</i>
<i> minden gombhoz</i>

108
00:05:20,896 --> 00:05:23,547
<i> Felvarr egy télikabátot,</i>

109
00:05:23,565 --> 00:05:28,309
<i> Épp elég pénzt töröl</i>
<i> fizetni a lakbért és az ételt.</i>

110
00:05:28,329 --> 00:05:31,221
<i> És túléljük.</i>

111
00:05:31,239 --> 00:05:33,573
<i> – Ha a gén idegen volt</i>
<i> egy idegen országban,</i>

112
00:05:33,725 --> 00:05:36,084
idegen voltam
egy furcsa környéken.

113
00:05:37,821 --> 00:05:40,063
<i> Felnőttem</i>
<i> egy hálószobás lakásban</i>

114
00:05:40,082 --> 00:05:43,733
<i> Egy ír katolikus területen.</i>

115
00:05:43,752 --> 00:05:46,678
<i> Mi voltunk az egyetlen zsidók.</i>

116
00:05:46,755 --> 00:05:49,573
<i> Anyukám Berlinben született</i>

117
00:05:49,591 --> 00:05:52,184
<i> És elmenekült</i>
<i> a nácik elől menekülni</i>

118
00:05:52,260 --> 00:05:57,247
<i> És a kiirtás</i>
<i> 6 millió emberünkből.</i>

119
00:05:57,265 --> 00:05:59,082
<i> Emberek között nőttem fel</i>
<i> körülöttem</i>

120
00:05:59,084 --> 00:06:02,027
<i> Számokkal a karjukon.</i>

121
00:06:02,178 --> 00:06:04,437
<i> Ráadásul</i>
<i> Egy állapottal születtem</i>

122
00:06:04,590 --> 00:06:09,034
<i> Mikrotiának hívják,</i>
<i> tehát nem volt jobb fülem.</i>

123
00:06:09,111 --> 00:06:11,536
<i> Csak volt</i>
<i> egy gyűrött porctömeg.</i>

124
00:06:11,688 --> 00:06:15,540
<i> És nem hallottam</i>
<i> a jobb oldalamon.</i>

125
00:06:15,617 --> 00:06:18,435
<i> Amikor nem úgy nézel ki, mint</i>
<i> mindenki más,</i>

126
00:06:18,437 --> 00:06:20,545
<i> A vizsgálat könyörtelen.</i>

127
00:06:20,697 --> 00:06:24,290
<i> És egy kisgyereknek</i>
<i> bámulni vagy rámutatni</i>

128
00:06:24,443 --> 00:06:28,294
<i> Vagy a gúnyolódás pusztító.</i>

129
00:06:28,447 --> 00:06:29,946
<i> Gene és én, amit megosztunk</i>

130
00:06:29,965 --> 00:06:34,226
A kívülállóság érzése
különböző okokból.

131
00:06:34,302 --> 00:06:40,123
<i> De találtunk menekülést is</i>
<i> a zenében.</i>

132
00:06:40,125 --> 00:06:45,070
<i> - Chaim witzként jöttem ide.</i>

133
00:06:45,147 --> 00:06:47,572
<i> Nem tudtam beszélni</i>
<i> egy szó angolul.</i>

134
00:06:47,724 --> 00:06:51,576
Tisztában voltam vele, hogy nem illek bele.
Még mindig kívülállónak érzem magam.

135
00:06:51,653 --> 00:06:56,581
<i> De hamar felfaltam</i>
<i> minden, ami amerikai.</i>

136
00:06:56,733 --> 00:06:58,975
<i> – Rambler amerikai</i>
<i> amerikai motorokkal.</i>

137
00:06:58,994 --> 00:07:01,311
<i> – A fiatalok új generációja.</i>

138
00:07:01,329 --> 00:07:02,754
<i> - Védje arcbőrét.</i>

139
00:07:02,906 --> 00:07:06,591
- És elkezdtem hallgatni
állandóan a rádióba.

140
00:07:06,668 --> 00:07:10,170
<i> Hallottam, hogy Chuck berry és Jackie</i>
<i> Wilson és Fats dominó.</i>

141
00:07:10,322 --> 00:07:13,506
<i> Nem tudtam angolul.</i>
<i> Egyszerűen imádtam a zenét.</i>

142
00:07:13,659 --> 00:07:16,751
<i> Volt egy kis zsebem</i>
<i> tranzisztoros rádió,</i>

143
00:07:16,770 --> 00:07:19,438
<i> És körbejártam vele</i>
<i> várja, hogy meghallja a Beatle-t.</i>

144
00:07:19,514 --> 00:07:21,773
- Most, ma este 9:30-kor
egy speciális Beatles szegmens

145
00:07:21,925 --> 00:07:23,108
Mint minden szombaton,
a beatles...

146
00:07:23,185 --> 00:07:25,259
- Hölgyeim és uraim!
a Beatles.

147
00:07:25,279 --> 00:07:27,003
<i> Itt volt ez a négy srác...</i>

148
00:07:27,022 --> 00:07:28,838
<i> - Lehet, hogy földönkívüliek...</i>

149
00:07:28,840 --> 00:07:30,449
<i> - Úgy néztek ki, mint a haverok.</i>

150
00:07:30,525 --> 00:07:32,284
<i> - Soha nem láttam</i>
<i> bármi ehhez hasonló.</i>

151
00:07:32,360 --> 00:07:34,786
<i> A lányok mentek</i>
<i> elment az eszükből.</i>

152
00:07:34,938 --> 00:07:36,529
- És volt egy epifánia.

153
00:07:36,682 --> 00:07:40,125
- És arra gondoltam,
– Ez nagyon klassz munka.

154
00:07:40,202 --> 00:07:41,776
- Kinyilatkoztatás volt számomra.

155
00:07:41,795 --> 00:07:43,462
<i> Kicsit túlsúlyos gyerek vagyok</i>

156
00:07:43,538 --> 00:07:45,855
<i> Stanley bert eisen néven.</i>

157
00:07:45,857 --> 00:07:47,114
<i> Az egyik fülemre süket vagyok.</i>

158
00:07:47,134 --> 00:07:48,633
De látom a Beatle-t,

159
00:07:48,785 --> 00:07:50,952
És megyek: "Meg tudom csinálni."

160
00:07:50,971 --> 00:07:52,362
[éljenzés és taps]

161
00:07:52,380 --> 00:07:54,139
<i> "Meg tudom érinteni azt az ideget."</i>

162
00:07:54,216 --> 00:07:57,142
<i> Miért gondoltam erre</i>
<i>csak Isten tudja.</i>

163
00:07:57,219 --> 00:08:00,628
<i> – Anyám vett nekem egy példányt</i>
<i> egy hofnerbőgő</i>

164
00:08:00,647 --> 00:08:02,372
<i> Kentnek hívják.</i>

165
00:08:02,390 --> 00:08:04,483
És soha nem néztem vissza.

166
00:08:04,559 --> 00:08:08,061
- Tudtam, hogy akarom
hogy rock 'n' rollt készítsenek.

167
00:08:08,213 --> 00:08:10,714
<i> ♪ ♪</i>

168
00:08:10,732 --> 00:08:12,974
[sziréna siránkozás]

169
00:08:12,993 --> 00:08:15,994
[motor forgása]

170
00:08:21,576 --> 00:08:22,584
[dudál a kürt]

171
00:08:28,416 --> 00:08:29,899
- Hú, ez mennyire más?

172
00:08:29,918 --> 00:08:31,659
<i> ♪ ♪</i>

173
00:08:31,678 --> 00:08:34,346
Nem volt olyan egyszerű bejutni.

174
00:08:34,497 --> 00:08:36,072
<i> A kezdetektől,</i>

175
00:08:36,091 --> 00:08:38,424
<i> Gene jobban érezte magát</i>
<i> rokon.</i>

176
00:08:38,577 --> 00:08:39,926
- Azt hiszem
az az elektromos hölgy.

177
00:08:40,078 --> 00:08:44,247
<i> – Igazi szerencsésnek éreztem magam</i>
<i> hogy találkoztam vele</i>

178
00:08:44,266 --> 00:08:47,917
<i> Annak ellenére, hogy ő vezetett engem</i>
<i> sokszor őrült.</i>

179
00:08:47,936 --> 00:08:51,530
- Itt voltunk.
Emlékszem, a stúdióban voltam

180
00:08:51,681 --> 00:08:55,091
Amikor Stevie felvételt készített
"babona".

181
00:08:55,110 --> 00:08:56,609
errefelé.
- Ó, ott.

182
00:08:56,762 --> 00:08:58,762
<i> Paul és én,</i>

183
00:08:58,780 --> 00:09:02,448
<i> A kémia működött,</i>
<i> de nem így kezdődött.</i>

184
00:09:02,601 --> 00:09:04,434
[gitárdobok]

185
00:09:04,436 --> 00:09:06,603
- Nincs választás?
- Kettő van.

186
00:09:06,621 --> 00:09:10,774
Nos, soha nem találkoztam senki mással
aki dalokat írt.

187
00:09:10,776 --> 00:09:12,199
És ez a fickó, Stephen Coronel,

188
00:09:12,219 --> 00:09:13,218
<i> Ki volt az iskolai cimborám</i>

189
00:09:13,295 --> 00:09:14,719
<i> Felnőtt, mondta:</i>

190
00:09:14,871 --> 00:09:16,555
"Ó, ez a fickó, Paul, tudod,
valójában dalokat ír."

191
00:09:16,706 --> 00:09:20,450
És tényleg azt mondtam
valami ilyesmi: "Ó, tényleg?

192
00:09:20,468 --> 00:09:21,451
mit kaptál?"

193
00:09:21,469 --> 00:09:24,396
[csapkodó csók "tudassa velem"]

194
00:09:24,547 --> 00:09:25,805
♪ ♪

195
00:09:25,957 --> 00:09:28,808
<i> [csókolja meg "tudassa velem"]</i>

196
00:09:28,960 --> 00:09:33,238
<i> ♪ ♪</i>

197
00:09:33,315 --> 00:09:34,798
<i> – Felvettem egy gitárt,</i>

198
00:09:34,816 --> 00:09:36,816
<i> És én játszottam vele</i>
<i> „Vasárnapi sofőr.”</i>

199
00:09:36,968 --> 00:09:40,245
<i> – ♪ hadd legyek</i>
<i> a vasárnapi sofőrje ♪</i>

200
00:09:40,396 --> 00:09:44,416
<i> ♪ hadd legyek a hétfői embere ♪</i>

201
00:09:44,492 --> 00:09:46,567
<i> ♪ Bárhová elviszlek</i>
<i> szeretne ♪</i>

202
00:09:46,587 --> 00:09:48,753
<i> ♪ amilyen gyorsan csak tudok ♪</i>

203
00:09:48,830 --> 00:09:51,756
<i> ♪ ♪</i>

204
00:09:51,908 --> 00:09:53,908
<i> Ezt hívták</i>
<i> „Vasárnapi sofőr.”</i>

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,927
És ez megváltozott
hogy "tudassam velem"

206
00:09:56,079 --> 00:09:58,245
Amit felvettünk,
és elmentem...

207
00:09:58,265 --> 00:09:59,989
"wow, ez egy...
ez egy jó dal."

208
00:10:00,008 --> 00:10:02,750
<i> ♪ csak döntened kell, lány,</i>
<i> és akkor megengedted, hogy ♪</i>

209
00:10:02,769 --> 00:10:07,421
<i> Mindkettő: ♪ tudom oh oh oh ♪</i>

210
00:10:07,441 --> 00:10:09,332
- És akkor a gén játszott egy dalt.

211
00:10:09,351 --> 00:10:11,776
- Játszottam... játszottam
"a nagybátyám tutaj"?

212
00:10:11,928 --> 00:10:12,777
- Igen.

213
00:10:12,929 --> 00:10:15,930
[vidám gitárzene]

214
00:10:15,949 --> 00:10:19,951
♪ ♪

215
00:10:20,103 --> 00:10:22,436
- Így játszottál.

216
00:10:22,456 --> 00:10:23,938
♪ a nagybátyám tutaj ♪

217
00:10:23,957 --> 00:10:27,292
♪ és még csak nem is
tudja ♪

218
00:10:27,443 --> 00:10:29,461
<i> – ♪ olyan jó hozzám ♪</i>

219
00:10:29,612 --> 00:10:31,796
<i> ♪ gyengéden bánik velem ♪</i>

220
00:10:31,873 --> 00:10:36,635
<i> ♪ és ez nem számít</i>
<i> ki vagy ♪</i>

221
00:10:36,786 --> 00:10:38,303
- Olyan volt...
"ah-cha-cha-cha."

222
00:10:38,380 --> 00:10:41,306
- Nem sokat gondolt rám.
Azt hitte, arrogáns vagyok,

223
00:10:41,457 --> 00:10:43,624
Egy seggfej,
és szerinte szívás a dalom.

224
00:10:43,644 --> 00:10:47,537
- Utálatos volt, de nézd,
Én vagyok az első, aki elismeri

225
00:10:47,539 --> 00:10:51,207
Hogy a siker esélyei...

226
00:10:51,226 --> 00:10:54,227
Természetesen szinten
amit megvoltunk...

227
00:10:54,379 --> 00:10:56,896
Ennek az esélyei
karcsúak voltak és nem.

228
00:10:57,048 --> 00:10:59,991
A találkozási gén...
volt a kulcsa mindennek.

229
00:11:00,143 --> 00:11:01,642
<i> [rock zene]</i>

230
00:11:01,662 --> 00:11:03,328
<i> Gene és én elkezdtünk írni,</i>

231
00:11:03,479 --> 00:11:05,722
<i> És mit csináltunk</i>
<i> jól hangzott.</i>

232
00:11:05,740 --> 00:11:07,573
<i> Jó móka volt.</i>
<i> Érdekes volt.</i>

233
00:11:07,726 --> 00:11:10,393
Ez lett belőle
gonosz leszter.

234
00:11:10,412 --> 00:11:11,836
<i> ♪ ♪</i>

235
00:11:11,913 --> 00:11:15,064
<i> - Volt egy öttagú zenekarunk,</i>
<i> Stephen Coronel,</i>

236
00:11:15,066 --> 00:11:17,917
Aki tud játszani
egy kis szólógitár,

237
00:11:18,069 --> 00:11:20,512
Egy billentyűs játékos
Brooke Ostrander nevű,

238
00:11:20,663 --> 00:11:24,683
És egy dobos
aki nem volt a legjobb dobos.

239
00:11:24,759 --> 00:11:27,911
De menő hosszú haja volt
és egy kormánybajusz.

240
00:11:27,929 --> 00:11:29,688
A bandában kell lennie.

241
00:11:29,839 --> 00:11:31,915
<i> És elkezdtünk próbálni</i>
<i> egy padláson</i>

242
00:11:31,917 --> 00:11:33,750
<i> A kínai negyed Mott utcájában</i>

243
00:11:33,768 --> 00:11:36,586
<i> Teljesen eredeti anyagok készítése,</i>
<i> Paul dalainak körülbelül a fele,</i>

244
00:11:36,604 --> 00:11:38,588
A dalaim fele.

245
00:11:38,606 --> 00:11:41,533
<i> – Ugyanakkor,</i>
<i> a szomszédságomban a queensben</i>

246
00:11:41,684 --> 00:11:44,761
<i> Volt egy üzlethelyiség,</i>
<i> és ott lógtam,</i>

247
00:11:44,779 --> 00:11:48,114
Mert úgy tűnt
hogy jobban beilleszkedjen oda

248
00:11:48,266 --> 00:11:51,376
Mint egy kis ligába menni
vagy bármi ilyesmi.

249
00:11:51,527 --> 00:11:53,770
<i> És egy nap bejöttem,</i>
<i> és azt mondták:</i>

250
00:11:53,788 --> 00:11:56,789
<i> "hé, egy srác volt ebben</i>
<i> reggel az elektromos hölgytől."</i>

251
00:11:56,942 --> 00:12:00,109
És ez olyan volt, mint valaki
Valhallából,

252
00:12:00,128 --> 00:12:03,555
Tudod, valaki onnan,
tudod, valami megszentelt föld,

253
00:12:03,631 --> 00:12:06,373
És azt mondták: "Igen, megvan
a telefonszámát neked."

254
00:12:06,393 --> 00:12:09,469
És volt
egy "ron" firkált név.

255
00:12:09,621 --> 00:12:12,472
<i> [középtempós gitárzene]</i>

256
00:12:12,624 --> 00:12:15,400
<i> ♪ ♪</i>

257
00:12:15,551 --> 00:12:20,739
<i> - Elektromos női stúdiók</i>
<i> Jimi Hendrix otthona volt.</i>

258
00:12:20,890 --> 00:12:23,466
A '70-es évek a kezdetek voltak
az emelkedésről

259
00:12:23,485 --> 00:12:25,076
Az elektromos női stúdiókból,

260
00:12:25,228 --> 00:12:27,971
És volt hangulata
mint egyetlen másik stúdió sem.

261
00:12:27,989 --> 00:12:29,396
<i> ♪ ♪</i>

262
00:12:29,416 --> 00:12:31,641
<i> Jimi számára készült.</i>

263
00:12:31,643 --> 00:12:34,160
<i> És vonzotta a zenészeket,</i>

264
00:12:34,312 --> 00:12:36,980
<i> mert akarták</i>
<i> hogy részese legyek ennek.</i>

265
00:12:36,998 --> 00:12:39,983
<i> Sétálsz abban a stúdióban,</i>
<i> és zenélni szeretne.</i>

266
00:12:40,001 --> 00:12:42,260
<i> Játszani szeretne.</i>

267
00:12:42,337 --> 00:12:43,669
- Tehát felhívom az elektromos hölgyet,
és azt mondom,

268
00:12:43,822 --> 00:12:45,488
"Hé, kérhetem
beszélni ronnal?"

269
00:12:45,507 --> 00:12:49,601
<i> És visszahívtam</i>
<i> és újra és újra szüntelenül.</i>

270
00:12:49,752 --> 00:12:51,511
<i> És végül egy nap azt mondtam:</i>

271
00:12:51,663 --> 00:12:54,330
– Mondd meg neki, hogy azért
olyan emberekről, mint ő

272
00:12:54,349 --> 00:12:56,165
Az olyan bandák, mint az enyém, feloszlanak."

273
00:12:56,184 --> 00:12:57,758
- [nevet]

274
00:12:57,778 --> 00:12:59,185
- És ez sikerült.

275
00:12:59,337 --> 00:13:01,838
<i> [rock zene]</i>

276
00:13:01,840 --> 00:13:03,448
<i> - A gonosz időkben,</i>

277
00:13:03,599 --> 00:13:07,193
Mindig lógtak
kint csibék szedése.

278
00:13:07,345 --> 00:13:10,955
<i> A jelenet a 8. utcában</i>
<i> valóban divatbemutató volt,</i>

279
00:13:11,107 --> 00:13:13,533
<i> Csipke és szatén</i>
<i> és platformrendszerindítások,</i>

280
00:13:13,685 --> 00:13:16,536
Csak igazán dögös nők
hogy azon a ponton

281
00:13:16,688 --> 00:13:19,022
nekem nem volt
esélyt kapni.

282
00:13:19,040 --> 00:13:21,800
<i> - Mint az ajtók</i>
<i> fantáziaország</i>

283
00:13:21,951 --> 00:13:24,360
Egy világ, ami nekünk nem volt
hozzáférést.

284
00:13:24,362 --> 00:13:26,029
Senkinek nem volt hozzáférése.

285
00:13:26,047 --> 00:13:28,306
<i> ♪ ♪</i>

286
00:13:28,457 --> 00:13:32,793
<i> - Sokkal közelebb voltunk egymáshoz</i>
<i> oda, ahol lenni szerettünk volna.</i>

287
00:13:32,813 --> 00:13:34,037
Csak bejutni az ajtón

288
00:13:34,055 --> 00:13:37,540
Ennek a lépcsőnek a tetején
monumentális volt.

289
00:13:37,559 --> 00:13:39,818
<i> - Csak buzgó hódok voltunk.</i>

290
00:13:39,969 --> 00:13:41,561
<i> Szó szerint lógnánk</i>

291
00:13:41,713 --> 00:13:44,989
És mindenkit látni innen
Stevie csoda Jeff Becknek.

292
00:13:45,141 --> 00:13:48,217
Valójában Stephen leállít
ebben a felvevőfülkében volt.

293
00:13:48,236 --> 00:13:50,236
<i> És kijön az állókép, és azt mondja:</i>

294
00:13:50,388 --> 00:13:51,888
<i> "Hé, hallom, megvan</i>
<i> basszusgitár</i>

295
00:13:51,906 --> 00:13:53,739
<i> "ez nagyon jól hangzik.</i>
<i> Mennyit kérsz?"</i>

296
00:13:53,892 --> 00:13:56,501
Kihúzta
egy köteg százas.

297
00:13:56,652 --> 00:13:59,078
És csak elgurult
három 100 dolláros bankjegy.

298
00:13:59,230 --> 00:14:02,899
Elmentem: "Wow.
Rocksztár akarok lenni."

299
00:14:02,917 --> 00:14:04,584
<i> Tetszik,</i>
<i> bárkit, akit el tud képzelni</i>

300
00:14:04,736 --> 00:14:06,235
<i> Jönnek</i>
<i> és ott rögzíti.</i>

301
00:14:06,254 --> 00:14:10,239
<i> - Szóval egy évet töltöttünk</i>
<i> egy albumon dolgozik.</i>

302
00:14:10,258 --> 00:14:12,833
És csináltuk tovább
amit spec időnek hívnak.

303
00:14:12,853 --> 00:14:16,079
Megtudhatja, amikor egy ülésen
vége lesz,

304
00:14:16,081 --> 00:14:19,858
Te pedig ülsz és vársz.

305
00:14:22,253 --> 00:14:24,529
<i> Lehetne ott ülni</i>
<i> hat vagy hét óráig.</i>

306
00:14:24,606 --> 00:14:30,201
<i> ♪ ♪</i>

307
00:14:30,278 --> 00:14:32,111
<i> - Ezen a ponton, gonosz lester</i>
<i> követte</i>

308
00:14:32,263 --> 00:14:35,039
<i> Szinte minden trend,</i>
<i> ami meleg volt.</i>

309
00:14:35,116 --> 00:14:37,375
<i> Az egyik dalban furulyák voltak</i>
<i> mindenhol.</i>

310
00:14:37,526 --> 00:14:39,860
<i> Úgy hangzott, mint</i>
<i> Jethro tull rekord.</i>

311
00:14:39,880 --> 00:14:41,604
<i> Amolyan dobálóztak</i>
<i> minden befolyásuk</i>

312
00:14:41,606 --> 00:14:42,547
<i> Egy olvasztótégelybe.</i>

313
00:14:42,624 --> 00:14:45,124
<i> ♪ ♪</i>

314
00:14:45,276 --> 00:14:48,553
<i> – Ha egy hete egy dal</i>
Az <i> egy ukulelével telitalálat volt,</i>

315
00:14:48,630 --> 00:14:50,704
Egy ukulelét tennénk a dalba.

316
00:14:50,724 --> 00:14:52,965
Ha jövő héten lenne egy dal
abban harsona volt...

317
00:14:53,118 --> 00:14:54,058
[harsonahangzást imitál]

318
00:14:54,135 --> 00:14:55,876
Feltennénk egy harsonát.

319
00:14:55,896 --> 00:14:59,122
<i> – Nem tudtunk semmit, semmit</i>
<i> a felvételi folyamatról,</i>

320
00:14:59,140 --> 00:15:00,640
<i> Mik ezek a dalok</i>
<i> úgy kell hangzani, mint.</i>

321
00:15:00,792 --> 00:15:02,901
<i> ♪ ♪</i>

322
00:15:03,052 --> 00:15:06,738
<i> De valahogy ron johnsen</i>
<i> az elektromos női stúdiókban</i>

323
00:15:06,889 --> 00:15:09,073
<i> Elhozta a szalagot</i>
<i> epikus rekordokhoz,</i>

324
00:15:09,150 --> 00:15:10,742
<i> És azonnal aláírtak minket.</i>

325
00:15:10,818 --> 00:15:12,301
<i> ♪ ♪</i>

326
00:15:12,320 --> 00:15:16,414
<i> - És amikor az album nem volt</i>
<i> túl messze van a megjelenéstől,</i>

327
00:15:16,565 --> 00:15:20,084
<i> Meghallgattuk és mentünk,</i>
<i> "ez lélek nélküli, labda nélküli,</i>

328
00:15:20,161 --> 00:15:22,921
<i> Csak egy ivartalanított dög</i>
<i> zenéből."</i>

329
00:15:23,072 --> 00:15:24,905
Nem működött,
és nem volt összetartó,

330
00:15:24,925 --> 00:15:25,982
És nem nézett ki jól.

331
00:15:25,984 --> 00:15:27,500
- A hang általános volt,

332
00:15:27,652 --> 00:15:29,093
És nem akartuk
általánosnak lenni.

333
00:15:29,170 --> 00:15:31,837
És minden dal megszólalt
más, mint a másik.

334
00:15:31,990 --> 00:15:33,489
<i> ♪ ♪</i>

335
00:15:33,508 --> 00:15:36,993
<i> - Szó szerint kisétáltunk</i>
<i> elektromos női stúdiók.</i>

336
00:15:37,011 --> 00:15:39,753
Volt szerződésünk;
kaptunk egy kis pénzt.

337
00:15:39,773 --> 00:15:41,773
Nem tudom, 44 000 dollár,

338
00:15:41,849 --> 00:15:44,684
Valami nevetséges figura
azokban a napokban,

339
00:15:44,836 --> 00:15:46,352
Ami úgy hangzott
sok pénzt.

340
00:15:46,504 --> 00:15:48,279
És tudod mit?
Nem volt kielégítő.

341
00:15:48,356 --> 00:15:49,781
<i> ♪ ♪</i>

342
00:15:49,857 --> 00:15:51,507
<i> – A többi srác a bandában</i>
<i>csak boldogok voltak</i>

343
00:15:51,509 --> 00:15:53,934
<i> Albumhoz;</i>
<i> nem voltunk.</i>

344
00:15:53,954 --> 00:15:55,178
Gene és én csak most jöttünk rá

345
00:15:55,196 --> 00:15:57,863
Hogy ez nem volt
az irány számunkra.

346
00:15:58,016 --> 00:15:59,365
<i> ♪ ♪</i>

347
00:15:59,442 --> 00:16:02,018
<i> Sorrendben le kellett selejteznünk</i>
<i> hogy visszatérjen az ösvényre</i>

348
00:16:02,020 --> 00:16:03,795
<i> Ezen kellett volna lennünk.</i>

349
00:16:03,871 --> 00:16:05,855
- Szóval elmondtuk a többit
a banda srácai közül,

350
00:16:05,873 --> 00:16:09,041
"ki vagytok rúgva.
Szétszedjük a zenekart."

351
00:16:09,194 --> 00:16:10,468
- A srácok a bandában
mentek,

352
00:16:10,619 --> 00:16:13,620
"nem, nem, nem, nem.
Lemezszerződésünk van."

353
00:16:13,640 --> 00:16:14,955
- "Nem rúghatsz ki minket."

354
00:16:14,975 --> 00:16:16,891
- "maradunk."
- "Rendben, akkor abbahagyjuk."

355
00:16:21,481 --> 00:16:23,297
<i> [madarak csiripelnek]</i>

356
00:16:23,316 --> 00:16:24,874
<i> - Visszamentünk a padlásra,</i>

357
00:16:24,892 --> 00:16:26,633
<i> És az összes felszerelés</i>
<i> ellopták.</i>

358
00:16:26,653 --> 00:16:28,152
Emlékszel erre?

359
00:16:28,304 --> 00:16:32,156
És emlékszem,
– Mindent elölről kell kezdeni.

360
00:16:32,308 --> 00:16:35,994
Tehát egyetemre mentem,
New York állam északi részén.

361
00:16:36,145 --> 00:16:37,996
És azt hiszem, emlékszem, hogy azt mondtam:

362
00:16:38,072 --> 00:16:40,832
"Felmegyek oda,
tudod, és alapíts egy zenekart."

363
00:16:40,908 --> 00:16:43,668
És lényegében azt mondtad:
– Veled jövök.

364
00:16:43,819 --> 00:16:45,003
Emlékszel erre?
- Mm-hmm.

365
00:16:45,079 --> 00:16:46,912
- Mi a fenéért tennéd?
ezt akarod csinálni?

366
00:16:47,065 --> 00:16:50,508
- Mert tudtam, hogy az vagyok
erősebb veled.

367
00:16:50,659 --> 00:16:54,237
És még ha nem is
nagyon látni azon a ponton

368
00:16:54,255 --> 00:16:56,848
Hogy erősebb voltál velem,

369
00:16:56,999 --> 00:16:59,408
Egészen őszintén,
jobban foglalkoztam velem.

370
00:16:59,427 --> 00:17:03,763
És jobb volt veled
velem, mint egyedül.

371
00:17:03,915 --> 00:17:05,264
<i> A gén és én esetében</i>

372
00:17:05,416 --> 00:17:08,675
<i> Szinte ki sem mondták</i>
<i> mit kellett tenni.</i>

373
00:17:08,695 --> 00:17:12,438
- Kezdtük elölről az egészet
új dalokkal

374
00:17:12,590 --> 00:17:15,424
Gyorsan írták,
"deuce" és "strutter"

375
00:17:15,426 --> 00:17:19,203
És mindezek a dalok
ez végre helyesnek tűnt.

376
00:17:19,355 --> 00:17:22,874
<i> – Pontot tettünk rá</i>
<i> hogy csak egy hang legyen</i>

377
00:17:23,025 --> 00:17:26,102
<i> És ez a</i>
<i> azonosítható lenne.</i>

378
00:17:26,104 --> 00:17:28,546
Szóval azonnal nekiláttunk
csiszolni

379
00:17:28,697 --> 00:17:31,791
<i> Arról, amit tenni akartunk,</i>
<i> akik akartunk lenni.</i>

380
00:17:31,943 --> 00:17:33,943
<i> [rock zene]</i>

381
00:17:33,961 --> 00:17:36,054
<i> - Emlékszem, hogy egy metróban ültem</i>

382
00:17:36,130 --> 00:17:38,890
<i> Pállal megyek</i>
<i> vissza a királynőkhöz.</i>

383
00:17:39,041 --> 00:17:40,224
És emlékszem, hogy azt mondta:

384
00:17:40,301 --> 00:17:42,709
"Stanley Eisen,
ez nem menő."

385
00:17:42,729 --> 00:17:45,304
- Utáltam a nevemet.

386
00:17:45,456 --> 00:17:48,140
<i> És elmondtam a szüleimnek</i>
<i> hat éves koromban</i>

387
00:17:48,293 --> 00:17:51,977
<i> Hogy utáltam a nevemet és azt</i>
<i> Meg akartam változtatni.</i>

388
00:17:52,130 --> 00:17:55,406
<i> Tényleg nem láttam,</i>
<i> "az ország legmenőbb zenekara</i>

389
00:17:55,558 --> 00:18:00,411
Stanley Eisen közreműködésével
és chaim witz."

390
00:18:00,488 --> 00:18:03,915
<i> - Emlékszem, azt mondta:</i>
<i> "Paul Stanley leszek."</i>

391
00:18:03,991 --> 00:18:05,474
<i> Paul stanley.</i>
<i> Ez érdekes.</i>

392
00:18:05,476 --> 00:18:07,752
És emlékszem, hogy megfordultam
és mondván:

393
00:18:07,829 --> 00:18:10,237
"És gén leszek
simmons", pont úgy.

394
00:18:10,256 --> 00:18:12,924
[ütős zene]

395
00:18:13,000 --> 00:18:16,152
<i> - Szóval gén és én írtunk</i>
<i> ezeket az új dalokat.</i>

396
00:18:16,170 --> 00:18:19,079
És most szükségünk volt egy zenekarra.

397
00:18:19,099 --> 00:18:22,266
<i> - És emlékszem Paulra és én</i>re
<i> látott egy hirdetést a "rolling stone"-ban</i>

398
00:18:22,418 --> 00:18:26,512
És felhívtam
fizetős telefonon.

399
00:18:26,664 --> 00:18:28,106
<i> "Szia, hogy vagy?</i>
<i> Gene simmons vagyok,</i>

400
00:18:28,257 --> 00:18:30,441
És keresem
Peter criscuola számára."

401
00:18:30,518 --> 00:18:32,443
<i> [ütős zene]</i>

402
00:18:32,595 --> 00:18:35,004
<i> – Peter criss játszott</i>
<i> sok helyi bandában</i>

403
00:18:35,022 --> 00:18:37,448
<i> New York Cityben</i>

404
00:18:37,525 --> 00:18:40,526
<i> Játék a faluban,</i>
<i> minden klubban játszott, amit tudott,</i>

405
00:18:40,678 --> 00:18:43,696
<i> Tényleg, nagyon keményen dolgozott</i>
<i> hogy sikerüljön.</i>

406
00:18:43,848 --> 00:18:45,939
<i> És azt hiszem, készen állt</i>
<i> bedobni a törölközőt</i>

407
00:18:45,959 --> 00:18:48,459
<i> Ha nem sikerült</i>
<i> Pállal és génnel.</i>

408
00:18:48,536 --> 00:18:51,462
<i> – Kaptam egy őrült hívást</i>
<i> a basszusgitáros génből.</i>

409
00:18:51,539 --> 00:18:53,131
<i> Azt mondja: "Sovány vagy?"</i>
<i> Azt mondtam: "igen."</i>

410
00:18:53,207 --> 00:18:54,857
<i> Azt mondja: "hosszú hajad van?"</i>
<i> Azt mondtam: "igen."</i>

411
00:18:54,876 --> 00:18:55,875
<i> "szeretné</i>
<i> sminkelni?</i>

412
00:18:56,027 --> 00:18:57,135
<i> "tennél valamit?</i>

413
00:18:57,211 --> 00:18:58,619
<i> Viselnéd</i>
<i> egy ruha a színpadon?"</i>

414
00:18:58,638 --> 00:18:59,804
<i> És azt mondtam: "igen,</i>
<i> Bármit megtennék, hogy sikerüljön."</i>

415
00:18:59,955 --> 00:19:03,141
<i> És elmegy,</i>
<i> "Nos, gyere le."</i>

416
00:19:03,217 --> 00:19:04,642
<i> ♪ ♪</i>

417
00:19:04,793 --> 00:19:08,462
<i> - Kezdetben úgy gondoltuk, talán</i>
<i> csinálunk egy power triót,</i>

418
00:19:08,481 --> 00:19:11,315
<i> Nagy akkordok, nagy riffek.</i>

419
00:19:11,467 --> 00:19:12,633
<i> Elég jó volt</i>
<i> a kinek.</i>

420
00:19:12,652 --> 00:19:14,485
<i> Elég jó volt</i>
<i> a hendrixhez.</i>

421
00:19:14,562 --> 00:19:15,987
<i> Péternek pedig volt</i>
<i> az a whisky hangja,</i>

422
00:19:16,063 --> 00:19:18,656
<i> Így megtehetjük</i>
<i> három részből álló harmónia is.</i>

423
00:19:18,733 --> 00:19:20,491
<i> Szóval trióként próbáltunk.</i>

424
00:19:20,643 --> 00:19:24,387
<i> De még nem volt érzés</i>
<i> tetszik a teljes hang.</i>

425
00:19:24,405 --> 00:19:27,056
Szükségünk van egy szólógitárosra.

426
00:19:27,074 --> 00:19:28,666
<i> - Feladtam egy hirdetést</i>
<i> a falu hangjában,</i>

427
00:19:28,743 --> 00:19:31,836
"szólógitárost keresett
vakuval és labdákkal."

428
00:19:31,913 --> 00:19:35,398
<i> De "a falu hangja"</i>
<i> nem engedte, hogy „labdák” szót mondjunk</i>

429
00:19:35,416 --> 00:19:38,417
Így lett belőle
"villanás és képesség".

430
00:19:38,569 --> 00:19:41,253
- És volt
mindenki jöjjön le.

431
00:19:41,406 --> 00:19:44,073
<i> – És a vége felé</i>
<i> ennek a gyereknek a meghallgatásáról</i>

432
00:19:44,091 --> 00:19:46,017
<i> Amikor belépett</i>
<i> valahogy besétált,</i>

433
00:19:46,093 --> 00:19:48,594
Nem nagyon áll a lábán,
egy narancssárga tornacipő,

434
00:19:48,746 --> 00:19:52,523
Egy piros tornacipő,
és bedugta.

435
00:19:52,600 --> 00:19:54,692
<i> – Az első dal, amit játszottak</i>
Az <i> számomra a „deuce.”</i> volt

436
00:19:54,843 --> 00:19:56,677
<i> Tudod, csak azt mondták</i>
<i> ezt a dalt fogjuk játszani.</i>

437
00:19:56,696 --> 00:19:59,846
<i> A kulcsában van hangolva</i>
<i> természetesen lefelé egy fél lépcsőfokkal</i>

438
00:19:59,866 --> 00:20:03,201
<i> És csak elakadtam</i>
<i> és minden általam ismert riffet lejátszottam.</i>

439
00:20:03,277 --> 00:20:05,203
<i> [kiss' "deuce"]</i>

440
00:20:05,279 --> 00:20:07,872
- A gyerek elkezdett játszani,
és már akkor tudtam

441
00:20:07,949 --> 00:20:10,374
És ott volt nálunk...

442
00:20:10,451 --> 00:20:13,044
<i> ♪ ♪</i>

443
00:20:13,120 --> 00:20:14,378
<i> Nem azért, mert nagyszerűek voltunk,</i>

444
00:20:14,455 --> 00:20:17,215
<i> De volt valami</i>
<i> hangosan történik.</i>

445
00:20:17,366 --> 00:20:18,716
<i> Négyen összejöttünk,</i>

446
00:20:18,867 --> 00:20:22,127
<i> És volt valami</i>
<i> ez tagadhatatlan volt.</i>

447
00:20:22,280 --> 00:20:25,798
Az összeg nagyobb, mint a részei.
Ez a zenekar.

448
00:20:25,950 --> 00:20:28,559
<i> - ♪ kelj fel és kelj fel</i>
<i> a nagymamád innen ♪</i>

449
00:20:28,636 --> 00:20:29,952
<i> – Azt hiszem, ez olyan, mint a szerelem.</i>

450
00:20:29,954 --> 00:20:31,971
<i> Amikor úgy érzi,</i>
<i> azonnali,</i>

451
00:20:32,123 --> 00:20:33,639
<i> És tudod, mikor valós.</i>

452
00:20:33,791 --> 00:20:36,625
Ő játszani kezdett, én meg
nem tudom mit mondhatnék.

453
00:20:36,644 --> 00:20:38,569
Szerelmesek lettünk.
Olyan volt, mint... [liheg]

454
00:20:38,721 --> 00:20:41,814
<i> ♪ bébi,</i>
<i> tegye azt, amit mond ♪</i>

455
00:20:41,966 --> 00:20:43,741
<i> – Ha belegondolsz</i>
<i> az a fickó,</i>

456
00:20:43,818 --> 00:20:44,817
Ez a rock 'n' roll

457
00:20:44,969 --> 00:20:46,393
Gitározás,

458
00:20:46,471 --> 00:20:49,822
Majdnem mint egy rhythm and blues,
honky-tonk gitáros.

459
00:20:49,974 --> 00:20:51,323
- Ez a hang,

460
00:20:51,476 --> 00:20:53,417
Az, ami nálunk nincs
eddig hallottam.

461
00:20:53,494 --> 00:20:57,755
<i> ♪ ♪</i>

462
00:20:57,906 --> 00:21:00,649
<i> Lassú, dallamos, de gyors</i>
<i> amikor kell</i>

463
00:21:00,651 --> 00:21:02,260
Egy crescendóval, ami épít.

464
00:21:02,411 --> 00:21:05,821
- Egyszerű és érzelmes
és ízléses vezet.

465
00:21:05,840 --> 00:21:07,414
- A szólóinak volt értelme.

466
00:21:07,433 --> 00:21:09,600
<i> ♪ ♪</i>

467
00:21:09,752 --> 00:21:11,602
- És azonnal mentünk,
"van zenekarod?

468
00:21:11,679 --> 00:21:12,828
"hol laksz?
Van munkád?

469
00:21:12,847 --> 00:21:14,755
mi a neved?"
– hívj ásznak.

470
00:21:14,774 --> 00:21:17,333
<i> ♪ ♪</i>

471
00:21:17,335 --> 00:21:18,667
<i> – Miután meghallották a jajgatásomat,</i>

472
00:21:18,686 --> 00:21:21,337
<i> Azonnal tudták</i>
<i> hogy én voltam a srác.</i>

473
00:21:21,355 --> 00:21:25,174
<i> ♪ ♪</i>

474
00:21:25,192 --> 00:21:26,692
- Na, mik vagyunk
úgy fog kinézni?

475
00:21:26,844 --> 00:21:31,438
<i> [rock zene]</i>

476
00:21:31,457 --> 00:21:38,445
<i> ♪ ♪</i>

477
00:21:38,464 --> 00:21:43,301
<i> New York, '73 eleje,</i>
<i> ez volt a csillogó jelenet.</i>

478
00:21:43,452 --> 00:21:48,306
<i> - Ez az aláfestés, hogy úgy mondjam,</i>
<i> a művészetről, a zenéről és a divatról.</i>

479
00:21:48,457 --> 00:21:50,866
<i> – Hihetetlen volt.</i>

480
00:21:50,885 --> 00:21:53,311
<i> - És a new yorki babák</i>
<i> voltak a drágák</i>

481
00:21:53,387 --> 00:21:55,146
<i> A rock színtérről.</i>

482
00:21:55,222 --> 00:21:59,633
<i> ♪ ♪</i>

483
00:21:59,652 --> 00:22:01,377
<i> - Emlékszem, elmentem megnézni</i>
<i> a new yorki babák</i>

484
00:22:01,379 --> 00:22:02,803
És a korai szakaszban,

485
00:22:02,822 --> 00:22:04,396
Megelőztek minket
körülbelül hat hónapig.

486
00:22:04,549 --> 00:22:06,715
<i> És remekül néztek ki.</i>
- Mesés.

487
00:22:06,717 --> 00:22:08,901
<i> Nagy, ugratott haj, rúzs,</i>

488
00:22:09,053 --> 00:22:10,736
<i> Platformos rendszerindítás.</i>

489
00:22:10,888 --> 00:22:13,313
<i> A derekuk</i>
<i> olyan volt, mint a csuklóm.</i>

490
00:22:13,333 --> 00:22:15,224
<i> Úgy néztek ki, mint a csillagok.</i>

491
00:22:15,226 --> 00:22:18,985
De amikor róluk volt szó
zeneileg...

492
00:22:19,005 --> 00:22:21,655
Gene és én egymásra néztünk
és azt mondta: "Megöljük őket."

493
00:22:21,674 --> 00:22:25,734
<i> ♪ ♪</i>

494
00:22:25,753 --> 00:22:28,587
<i> – Megpróbáltuk megtenni</i>
<i> az androgün dolog,</i>

495
00:22:28,739 --> 00:22:30,255
<i> De nem voltunk</i>
<i> meggyőző.</i>

496
00:22:30,408 --> 00:22:32,999
<i> 6'2" vagyok, és akkoriban,</i>
<i> 200 fontot nyomtam.</i>

497
00:22:33,019 --> 00:22:35,077
<i> És ez nem meggyőző</i>

498
00:22:35,096 --> 00:22:37,521
<i> Amikor egy nagy srác</i>
<i> táncolni kezd.</i>

499
00:22:37,673 --> 00:22:40,583
<i> – A babák úgy néztek ki, mint az alkatrész.</i>

500
00:22:40,601 --> 00:22:45,087
<i> Inkább úgy néztünk ki, mint</i>
<i> linebackerek húzás közben.</i>

501
00:22:45,106 --> 00:22:47,439
<i> Nem számít, kire vágyik</i>
<i> lenni,</i>

502
00:22:47,592 --> 00:22:49,700
<i> Soha nem mész</i>
<i> hogy jobb legyél azzá</i>

503
00:22:49,777 --> 00:22:53,946
<i> Mint ők,</i>
<i> tehát neked kell a legjobbnak lenned.</i>

504
00:22:54,098 --> 00:22:58,100
Olyan nehéz verbalizálni
hogyan készült a csók smink.

505
00:22:58,102 --> 00:22:59,768
- Egyikünk...
én lehettem volna,

506
00:22:59,787 --> 00:23:01,437
Lehetett volna
bárki más azt mondta,

507
00:23:01,455 --> 00:23:04,698
<i> "hé, menjünk a woolworthsbe</i>
<i> és vegyél egy bohóc sminket."</i>

508
00:23:04,717 --> 00:23:08,368
<i> – Szó sem volt arról, hogy mi</i>
<i> meg akartuk tenni.</i>

509
00:23:08,388 --> 00:23:11,296
- Olyan, mint amikor gyerek vagy
és az egyik barátod azt mondja:

510
00:23:11,449 --> 00:23:15,208
<i> "Hé, ugorjunk bele</i>
<i> a medence mély vége."</i>

511
00:23:15,228 --> 00:23:19,397
- Mindenki csak belehallgatott
egy része annak, akik voltak.

512
00:23:19,548 --> 00:23:21,732
<i> - Alapvetően olyanok, mint</i>
<i> bővítményeink,</i>

513
00:23:21,809 --> 00:23:24,810
<i> Tudod, alteregók</i>
<i> és a személyiségünk.</i>

514
00:23:24,962 --> 00:23:27,238
<i> – Pálnak,</i>
<i> a pillangó volt</i>

515
00:23:27,389 --> 00:23:30,482
<i> A hernyóból,</i>
<i> ha akarod.</i>

516
00:23:30,635 --> 00:23:32,651
<i> - Emlékszem, hogy voltam</i>
<i> harmadik osztályban</i>

517
00:23:32,803 --> 00:23:34,912
<i> És a tanárom</i>
<i> felkért</i>

518
00:23:34,989 --> 00:23:37,915
<i> A szoba elejére</i>
<i> hogy a fülembe nézhessen.</i>

519
00:23:38,066 --> 00:23:41,752
<i> Hihetetlenül lealacsonyodottnak éreztem magam.</i>

520
00:23:41,904 --> 00:23:46,257
<i> De igazából a te döntésed az életben</i>
<i> az áldozati lét</i>

521
00:23:46,333 --> 00:23:50,986
Kifogásként, vagy felöltözz.

522
00:23:51,005 --> 00:23:53,264
<i> Az egész karakter</i>
<i> amit én találtam ki,</i>

523
00:23:53,415 --> 00:23:56,600
Remek megjelenésű,
magabiztos, pimasz,

524
00:23:56,752 --> 00:23:59,437
<i> A frontember</i>
<i> akár az is lehetett volna</i>

525
00:23:59,588 --> 00:24:02,514
<i> Kívánságlista a dolgokról</i>
<i> hogy nem voltam az,</i>

526
00:24:02,667 --> 00:24:05,000
<i> Amik lettem.</i>

527
00:24:05,019 --> 00:24:07,002
<i> ♪ ♪</i>

528
00:24:07,021 --> 00:24:10,281
- El akartam ásni
kicsit mélyebbre

529
00:24:10,432 --> 00:24:12,265
Abba, amit szerettem felnőni,

530
00:24:12,285 --> 00:24:16,120
"az opera fantomja"
Mary philbinnel

531
00:24:16,271 --> 00:24:18,289
<i> Mint a lány, aki leleplezi őt.</i>

532
00:24:18,440 --> 00:24:19,531
<i> Gyerekként soha nem felejtem el</i>

533
00:24:19,684 --> 00:24:21,292
<i> A pokolba ijesztett</i>
<i> ki belőlem.</i>

534
00:24:21,443 --> 00:24:23,944
<i> Eltalálnak az árnyékok</i>
<i> a fantom arca.</i>

535
00:24:23,963 --> 00:24:27,856
<i> És emlékszem, hogy elkezdtem</i>
<i> az arc megrajzolásához,</i>

536
00:24:27,858 --> 00:24:31,952
<i> Az árnyék lenyomata</i>
<i> a szemen.</i>

537
00:24:31,971 --> 00:24:36,215
<i> És ez volt a kezdet</i>
<i> a démoné.</i>

538
00:24:36,367 --> 00:24:38,809
<i> - Lehet, hogy én vagyok a csók hangja,</i>

539
00:24:38,886 --> 00:24:42,295
De a gén mindig is az volt
a csók arca.

540
00:24:42,315 --> 00:24:45,149
Csak ember,
hazafutást ütött.

541
00:24:45,300 --> 00:24:47,985
<i> [a labda eltalálja az ütőt,</i>
<i> a tömeg éljenzés]</i>

542
00:24:48,062 --> 00:24:51,563
<i> Ace sminkje,</i>
<i> szaggatott dizájnja</i>

543
00:24:51,716 --> 00:24:54,992
<i> Számára szimbolizált</i>
<i> űrhajósnak lenni.</i>

544
00:24:55,069 --> 00:24:56,719
<i> – Ász mindig is az volt</i>
<i> spacey és ilyesmi,</i>

545
00:24:56,737 --> 00:24:58,311
És ezt verbalizálná.

546
00:24:58,331 --> 00:24:59,404
„Még fel sem tudok állni
egyenes,

547
00:24:59,557 --> 00:25:02,500
<i> És nem tudok...</i>
<i> az egyensúlyom."</i>

548
00:25:02,651 --> 00:25:05,911
- Péter macskának vagy filcnek érezte magát
mintha kilenc élete lenne.

549
00:25:06,063 --> 00:25:07,396
- Peter csak vállat vont
a vállát,

550
00:25:07,414 --> 00:25:09,507
<i> "Szeretem a macskákat."</i>
<i> [macska nyávog]</i>

551
00:25:09,658 --> 00:25:12,993
És felvette a macskát
csak úgy.

552
00:25:13,012 --> 00:25:16,421
- De minden működött
gyönyörűen együtt.

553
00:25:16,574 --> 00:25:18,331
<i> Ez volt a kezdet.</i>

554
00:25:18,351 --> 00:25:22,335
<i> Készen álltunk, hogy kimenjünk</i>
<i> ott, és elfoglalja a világot.</i>

555
00:25:22,355 --> 00:25:26,098
Aztán ez volt: „Rendben, mik vannak
felhívjuk magunkat?"

556
00:25:26,250 --> 00:25:28,174
<i> – És tudtam...</i>

557
00:25:28,194 --> 00:25:31,086
Legyen az a halál csókja,
szenvedélyes csók...

558
00:25:31,105 --> 00:25:32,771
[ordít a tömeg]

559
00:25:32,923 --> 00:25:35,440
<i> – Annyi értelme volt.</i>

560
00:25:35,593 --> 00:25:39,778
Tudod, vettem egy mély levegőt
és azt mondta: "Mi van a csókkal?"

561
00:25:39,930 --> 00:25:41,997
<i> - Hölgyeim és uraim, csókolom!</i>

562
00:25:48,697 --> 00:25:51,123
<i> – Eredetileg Ön tette fel</i>
<i> whiteface bekapcsolva</i>

563
00:25:51,275 --> 00:25:54,777
És volt egy kerek kör
mint Pete a kutya.

564
00:25:54,795 --> 00:25:56,128
- Petey, petey a kutya.

565
00:25:56,280 --> 00:25:58,556
- A "kis gazemberekről"
fiatal -- "kis gazemberek".

566
00:25:58,707 --> 00:26:00,874
És lehet, hogy ász volt
aki azt mondta,

567
00:26:00,893 --> 00:26:02,618
"Te vagy a rocksztár.
Rocksztár akarsz lenni.

568
00:26:02,620 --> 00:26:05,729
Miért nem teszel két csillagot?
a szemedre?"

569
00:26:05,806 --> 00:26:07,456
És hogy sikerült
bezárni egyet?

570
00:26:07,458 --> 00:26:11,235
- Szerintem az arcom miatt
aszimmetrikus vagy volt

571
00:26:11,386 --> 00:26:12,736
A fülem miatt

572
00:26:12,888 --> 00:26:16,815
Amibe azt hiszem beleestem,
tudod, valami aszimmetrikus.

573
00:26:16,967 --> 00:26:19,651
Emlékszem, láttam a gén haját
a feje tetején

574
00:26:19,804 --> 00:26:21,394
És arra gondol, "ez olyan klassz."

575
00:26:21,414 --> 00:26:23,747
Már majdnem indultam
hogy elvegyem az összes hajam.

576
00:26:23,824 --> 00:26:24,990
- Ó, tényleg?
- Igen.

577
00:26:25,142 --> 00:26:27,585
És húzd fel
a fejem búbjáig.

578
00:26:27,661 --> 00:26:32,998
De volt egy fizikai vonatkozása is
hogy nem akartam elárulni.

579
00:26:33,150 --> 00:26:35,834
<i> [csavargó tömeg]</i>

580
00:26:35,986 --> 00:26:37,595
<i> - Egy, kettő, három, négy.</i>

581
00:26:37,746 --> 00:26:40,656
<i> [csókolja az "ütőt"]</i>

582
00:26:40,674 --> 00:26:47,688
<i> ♪ ♪</i>

583
00:26:51,110 --> 00:26:52,668
<i> Elkezdtünk koncertezni,</i>

584
00:26:52,686 --> 00:26:54,594
De soha nem voltunk részek
a new yorki színtérről.

585
00:26:54,614 --> 00:26:58,949
<i> ♪ Tudok egy-két dolgot</i>
<i> róla ♪</i>

586
00:26:59,026 --> 00:27:01,434
<i> Kiközösítettek voltunk</i>
<i> a kitaszítottaknak.</i>

587
00:27:01,454 --> 00:27:04,696
<i> ♪ Csak őt ismerem</i>
<i> megsiratott ♪</i>

588
00:27:04,849 --> 00:27:06,457
<i> – Más new york-i bandákkal ellentétben</i>
<i> ez játszana</i>

589
00:27:06,608 --> 00:27:09,852
<i> Max kansasi városa</i>
<i> és a Mercer Művészeti Központ</i>

590
00:27:09,870 --> 00:27:11,444
<i> Kiss játszott</i>
<i> a falon lévő lyuknál</i>

591
00:27:11,464 --> 00:27:13,705
<i> Coventry nevű királynőknél</i>
<i> vagy éppen játszottak</i>

592
00:27:13,858 --> 00:27:16,133
<i> Amityville-ben,</i>
<i> New Yorkban, a százszorszépben.</i>

593
00:27:16,284 --> 00:27:18,618
<i> Ezek a helyek</i>
<i> 45 percre volt,</i>

594
00:27:18,638 --> 00:27:20,804
<i> De majdnem voltak</i>
<i> élethosszig tartó</i>

595
00:27:20,956 --> 00:27:22,306
<i> Abban az értelemben</i>
<i> a new yorki jelenetről.</i>

596
00:27:22,457 --> 00:27:24,383
<i> – ♪ mindenki mondja</i>
<i> jól néz ki ♪</i>

597
00:27:24,535 --> 00:27:27,127
- Soha nem akartam az lenni
a legjobb banda New Yorkban.

598
00:27:27,146 --> 00:27:30,648
<i> A legjobb banda akartam lenni</i>
<i> a világon.</i>

599
00:27:30,799 --> 00:27:33,651
<i> – Minden, amit tettünk</i>
<i> magunk csináltuk.</i>

600
00:27:33,802 --> 00:27:35,468
<i> Tudod,</i>
<i> magunkat kellett létrehoznunk,</i>

601
00:27:35,488 --> 00:27:36,820
<i> Tervezze meg saját logóinkat,</i>

602
00:27:36,972 --> 00:27:38,714
<i> Szó szerint készíteni</i>
<i> a saját ruháinkat.</i>

603
00:27:38,732 --> 00:27:42,976
<i> Felvettünk egy fekete pólót,</i>
<i> tegyen ragasztót a csók logójába,</i>

604
00:27:42,995 --> 00:27:45,329
<i> Aztán csillogót öntöttek rá.</i>

605
00:27:45,480 --> 00:27:48,481
<i> Tedd meg, amit csak tudsz</i>
<i> tennie, hogy kiemelje magát,</i>

606
00:27:48,501 --> 00:27:51,335
Csak találd ki magad
mi tesz téged különlegessé.

607
00:27:51,486 --> 00:27:55,989
Csókot teremtettünk a semmiből
a képzeletünkből.

608
00:27:56,008 --> 00:27:57,416
<i> – Azok az első műsorok,</i>

609
00:27:57,568 --> 00:27:59,826
<i> Szerintem voltak</i>
<i> valószínűleg öt ember</i>

610
00:27:59,845 --> 00:28:02,587
És a bárban voltak.

611
00:28:02,740 --> 00:28:06,425
<i> De teljes sminket kaptunk,</i>
<i> felment oda.</i>

612
00:28:06,577 --> 00:28:09,019
<i> Amikor először kimentünk,</i>
<i> "Rendben, itt vannak.</i>

613
00:28:09,096 --> 00:28:10,595
<i> Senkit sem érdekel."</i>

614
00:28:10,748 --> 00:28:13,524
Aztán kettőn vagy háromon belül
dalok, mindenki megőrül.

615
00:28:13,600 --> 00:28:16,268
<i> [zúgó tömeg]</i>

616
00:28:16,420 --> 00:28:18,770
<i> - Úgy játszottunk, ahogy volt</i>
<i> Madison Square Garden,</i>

617
00:28:18,923 --> 00:28:22,441
És nőtt a közönség.

618
00:28:22,593 --> 00:28:25,944
<i> - Emlékszem, hogy bekapcsoltam a</i>-t
<i> az a kis színpad</i>

619
00:28:26,096 --> 00:28:30,933
<i> És átnéz</i>
<i> és rocksztárokat látni.</i>

620
00:28:30,951 --> 00:28:34,027
<i> ♪ ♪</i>

621
00:28:34,046 --> 00:28:39,032
<i> A megjelenés, a dal,</i>
<i> csak egy demóra volt szükségünk.</i>

622
00:28:39,051 --> 00:28:41,960
<i> [bluesy gitárzene]</i>

623
00:28:42,112 --> 00:28:44,296
<i> ♪ ♪</i>

624
00:28:44,448 --> 00:28:46,724
<i> – Gene és én végeztünk</i>
<i> sok munkamenet</i>

625
00:28:46,875 --> 00:28:48,392
<i> Az elektromos női stúdiókban.</i>

626
00:28:48,543 --> 00:28:50,802
<i> Tartalékokat énekelnénk</i>
<i> bármire</i>

627
00:28:50,955 --> 00:28:53,731
Ahol pluszra volt szükségük
énekesek, és fizetést kapnánk.

628
00:28:53,882 --> 00:28:57,217
Szóval azt mondtuk,
"ahelyett, hogy fizetne nekünk,

629
00:28:57,236 --> 00:28:59,311
"Adj nekünk stúdióidőt.

630
00:28:59,463 --> 00:29:01,630
És meg kell szerezned
Eddie Kramer."

631
00:29:01,648 --> 00:29:03,131
<i> ♪ ♪</i>

632
00:29:03,150 --> 00:29:06,559
- Az akkori hiteléért,
nem tudtál feljebb jutni.

633
00:29:06,579 --> 00:29:09,821
<i> Hendrix, a Beatles,</i>
<i> zeppelin.</i>

634
00:29:09,974 --> 00:29:12,916
<i> - Eddie magasztos volt.</i>

635
00:29:13,068 --> 00:29:16,311
Ez monumentális lenne,
játékváltó számunkra.

636
00:29:16,330 --> 00:29:18,146
<i> ♪ ♪</i>

637
00:29:18,165 --> 00:29:21,074
<i> Azt mondtam, mindenki csinálja</i>
<i> szeretne boogie-t csinálni?</i>

638
00:29:21,093 --> 00:29:22,742
<i> Hűha! Rendben.</i>

639
00:29:22,762 --> 00:29:24,244
<i> [csókolja, hogy "nézek téged"]</i>

640
00:29:24,263 --> 00:29:26,246
<i> – Eddie Kramer jött</i>
<i> élőben látni minket,</i>

641
00:29:26,265 --> 00:29:27,489
És azonnal megkapta.

642
00:29:27,508 --> 00:29:30,267
<i> – Őrület volt,</i>

643
00:29:30,418 --> 00:29:33,678
<i> Kabuki színházi cuccok,</i>
<i> 4, 5, 6 hüvelykes csizma,</i>

644
00:29:33,831 --> 00:29:35,755
<i> És csak az energia.</i>

645
00:29:35,775 --> 00:29:39,518
Csak volt
ilyen mágikus átalakulás

646
00:29:39,670 --> 00:29:41,945
<i> A fiúktól</i>
<i> abba a személybe.</i>

647
00:29:43,949 --> 00:29:46,191
Így hát azt mondtam: "Megcsinálom.

648
00:29:46,343 --> 00:29:50,529
De meg kell tennünk
régimódi módon, négypályás."

649
00:29:50,681 --> 00:29:55,793
<i> - ♪ úgy élsz, mint te,</i>
<i> és téged figyellek, oh-ó ♪</i>

650
00:29:55,944 --> 00:29:59,630
<i> - Itt a b stúdióban</i>
<i> felvettük a "fekete gyémántot"</i>

651
00:29:59,706 --> 00:30:01,873
<i> „figyel téged”, „ő”,</i>

652
00:30:02,026 --> 00:30:03,859
"rugdosó", "kettes".

653
00:30:03,877 --> 00:30:06,804
<i> ♪ ♪</i>

654
00:30:06,955 --> 00:30:10,808
Azok az első demók,
Ma felvettem őket,

655
00:30:10,959 --> 00:30:15,203
<i> Még mindig jól hangzik,</i>
<i> mert őszinte.</i>

656
00:30:15,222 --> 00:30:17,706
<i> - Van egy tisztaság</i>
<i> és ezzel kapcsolatos naivitás.</i>

657
00:30:17,724 --> 00:30:19,149
<i> ♪ ♪</i>

658
00:30:19,301 --> 00:30:23,153
A szenvedély tagadhatatlan volt.

659
00:30:23,305 --> 00:30:24,379
<i> – ♪ mit kell tenni ♪</i>

660
00:30:24,398 --> 00:30:28,826
<i> ♪ ♪</i>

661
00:30:28,977 --> 00:30:33,497
Eddie Kramer csak hagyta
legyél hitelesen mi.

662
00:30:33,648 --> 00:30:36,816
- Azok a demók,
ez egy nap alatt megtörtént.

663
00:30:36,836 --> 00:30:38,060
<i> - ♪ néz minket ♪</i>

664
00:30:38,078 --> 00:30:39,503
<i> ♪ ♪</i>

665
00:30:39,654 --> 00:30:41,004
<i> ♪ hú ♪</i>

666
00:30:41,156 --> 00:30:44,675
Amikor visszahallgatunk rá
összesen öt vagy hat dal,

667
00:30:44,826 --> 00:30:46,418
Hű, ez úgy hangzik, mint egy zenekar.

668
00:30:46,570 --> 00:30:50,330
<i> - Ezt mentünk vásárolni</i>
<i> üzletkötéshez.</i>

669
00:30:50,349 --> 00:30:52,407
<i> [nyugtalan zene]</i>

670
00:30:52,426 --> 00:30:56,687
<i> ♪ ♪</i>

671
00:30:56,838 --> 00:31:00,340
<i> Amikor csak játszunk,</i>
<i> kiküldjük a meghívókat</i>

672
00:31:00,359 --> 00:31:04,252
<i> Minden menedzsernek,</i>
<i> foglalási ügynökök, bárki.</i>

673
00:31:04,271 --> 00:31:07,756
<i> És az egyik előadáson,</i>
<i> valaki innen érkezett</i>

674
00:31:07,774 --> 00:31:11,109
Rock stabil,
valaki Bill Aucoin.

675
00:31:11,261 --> 00:31:12,777
<i> ♪ ♪</i>

676
00:31:12,930 --> 00:31:15,372
<i> Televíziós producer volt.</i>

677
00:31:15,449 --> 00:31:18,876
<i> És nem volt előélete</i>
<i> vezetőként</i>

678
00:31:19,027 --> 00:31:21,361
De úgy tűnt, csak elkapott minket.

679
00:31:21,380 --> 00:31:22,938
- Megmondom, mit fogok csinálni.
kötök egy alkut

680
00:31:22,956 --> 00:31:26,366
Két héten belül,
vagy csak abbahagyjuk.

681
00:31:26,385 --> 00:31:28,385
<i> - Tehát aláírtuk.</i>

682
00:31:28,536 --> 00:31:31,129
És azonnal,
ez a srác, Neil Bogart megjelenik

683
00:31:31,281 --> 00:31:35,225
<i> Új lemezkiadó debütálása</i>
<i> a casablanca rekordokat hívta.</i>

684
00:31:35,377 --> 00:31:37,394
<i> - Casablanca rekord</i>
<i> és filmalkotások.</i>

685
00:31:37,545 --> 00:31:40,397
- És mi lennénk az első felvonás
a casablancán.

686
00:31:40,548 --> 00:31:41,881
- A zene mesés lesz.

687
00:31:41,901 --> 00:31:43,792
A szórakozás megy
legyen látványos.

688
00:31:43,810 --> 00:31:47,129
<i> ♪ ♪</i>

689
00:31:47,147 --> 00:31:52,317
- Neil és Bill, a víziójuk
messze túlhaladta a miénket.

690
00:31:52,469 --> 00:31:55,820
<i> És még</i> is
<i> Bill barátja, Sean.</i>

691
00:31:55,973 --> 00:31:58,807
<i> - Sean delaney</i>
<i> valójában a srác volt...</i>

692
00:31:58,825 --> 00:32:00,659
- Tesztelés, egy, kettő.
Egy, kettő. Működik.

693
00:32:00,811 --> 00:32:03,403
- Aki először beállított
videokamerák nekünk.

694
00:32:03,422 --> 00:32:07,332
- Fogd össze a két ajkad!
hölgyeim és uraim, csókolom!

695
00:32:07,484 --> 00:32:09,927
Csók! Csók!

696
00:32:10,003 --> 00:32:13,079
<i> – És így láthatjuk</i>
<i> először magunkat.</i>

697
00:32:13,098 --> 00:32:16,082
[kiss' "deuce"]

698
00:32:16,101 --> 00:32:22,588
♪ ♪

699
00:32:22,608 --> 00:32:24,590
<i> – Megdöbbentett, amit láttam.</i>

700
00:32:24,610 --> 00:32:26,001
<i> Nem csináltam semmit,</i>

701
00:32:26,019 --> 00:32:29,671
Így megy 20 méterről
távol semminek tűnik.

702
00:32:29,690 --> 00:32:33,283
- ♪ kelj fel és kelj fel
a nagyi innen ♪

703
00:32:33,435 --> 00:32:35,343
<i> - Ez egy ébresztő volt.</i>

704
00:32:35,345 --> 00:32:39,014
Rájöttem a színpadra
kiemelt ingatlan,

705
00:32:39,032 --> 00:32:41,792
<i> És ki kell használnia</i>
<i> a lehető legtöbbet,</i>

706
00:32:41,943 --> 00:32:44,853
A lábak szét, a karok nyitva.

707
00:32:44,871 --> 00:32:48,356
Mindent látni kell
300 méterről.

708
00:32:48,358 --> 00:32:50,041
♪ ♪

709
00:32:50,194 --> 00:32:52,118
<i> Egy nap próbán voltunk.</i>

710
00:32:52,137 --> 00:32:55,030
És szerintem csak véletlenül
ezt csináltuk,

711
00:32:55,048 --> 00:32:56,789
És amikor befejeztük a dalt,
Sean azt mondta,

712
00:32:56,809 --> 00:32:58,867
"várj egy percet.

713
00:32:58,885 --> 00:33:02,628
Csináld ezt a mozdulatot
ahol ide-oda ringatózik."

714
00:33:02,648 --> 00:33:04,815
♪ ♪

715
00:33:04,966 --> 00:33:07,150
<i> – És a reakció,</i>
<i> Azt kell mondanom, olyan volt, mint:</i>

716
00:33:07,302 --> 00:33:09,044
"Nos, nem vagyunk
a kísértések."

717
00:33:09,062 --> 00:33:11,137
<i> – Nem akarok az lenni</i>
<i> Paul revere és a portyázók,</i>

718
00:33:11,156 --> 00:33:13,898
Tudod, mindannyian
együtt ugrálva.

719
00:33:14,051 --> 00:33:15,717
<i> – Elmegy,</i>
<i> "ne aggódj emiatt.</i>

720
00:33:15,719 --> 00:33:17,828
"csókban vagy.

721
00:33:17,904 --> 00:33:20,163
<i> Bármit megtehetsz."</i>

722
00:33:20,315 --> 00:33:23,149
- És bizony,
ma is csináljuk.

723
00:33:23,168 --> 00:33:27,912
♪ ♪

724
00:33:28,065 --> 00:33:31,341
<i> - Neil bogart menedzserünkkel</i>
<i> aucoint számláz, mondták,</i>

725
00:33:31,493 --> 00:33:33,659
<i> "ha élőben leszel</i>
<i> zenekar, fogjunk össze</i>

726
00:33:33,679 --> 00:33:37,756
A legnagyobb,
leghangosabb kijelentés

727
00:33:37,908 --> 00:33:40,666
<i> Bármelyik zenekarból."</i>

728
00:33:40,686 --> 00:33:42,853
<i> Csak így fog</i>
<i> keltse fel a tömegek figyelmét</i>

729
00:33:43,004 --> 00:33:46,431
Ha sokat csinálsz,
sokkal nagyobb.

730
00:33:46,583 --> 00:33:48,525
<i> Neil bogart volt</i>
<i> kinek volt az ötlete,</i>

731
00:33:48,602 --> 00:33:51,862
<i> „A dobfelszállót akarom</i>
<i> lebegni."</i>

732
00:33:52,013 --> 00:33:53,922
<i> Talán 6 métert mentek felfelé.</i>

733
00:33:53,940 --> 00:33:55,532
<i> ♪ ♪</i>

734
00:33:55,683 --> 00:33:58,368
- De senki
valaha is csinált ilyet.

735
00:33:58,445 --> 00:34:00,428
<i> - Felmentünk a számla irodájába</i>
<i> egy nap,</i>

736
00:34:00,447 --> 00:34:02,855
<i> És volt még valaki</i>
<i> a szobában.</i>

737
00:34:02,875 --> 00:34:04,766
Lehetett volna
amazo a varázsló.

738
00:34:04,785 --> 00:34:07,118
<i> Azt kérdeztük: "Ki ez a srác?"</i>

739
00:34:07,271 --> 00:34:08,953
<i> – Bill Aucoin azt mondta:</i>
<i> „ti csináljátok</i>

740
00:34:09,106 --> 00:34:11,548
<i> "tűzház című dal.</i>

741
00:34:11,699 --> 00:34:13,199
Egyikőtök srácok
tüzet kell köpnie."

742
00:34:13,218 --> 00:34:14,776
- "ki akarja kipróbálni?"

743
00:34:14,795 --> 00:34:16,386
<i> ♪ ♪</i>

744
00:34:16,463 --> 00:34:19,130
<i> Szó szerint a nagyon</i>
<i> az első előadásunk,</i>

745
00:34:19,283 --> 00:34:22,801
<i> Felállt a hajam</i>
<i> mint egy [bip] gyufaszál.</i>

746
00:34:22,953 --> 00:34:25,878
És a rajongók imádták.

747
00:34:25,898 --> 00:34:28,565
<i> - Bill is a srác volt</i>
<i> aki kitalálta az ötletet,</i>

748
00:34:28,716 --> 00:34:31,068
"Srácok, soha nem fogjátok
smink nélkül látni."

749
00:34:31,219 --> 00:34:33,812
<i> – Azt mondta nekünk:</i>
<i> "marilyn monroe,</i>

750
00:34:33,964 --> 00:34:35,054
<i> "soha nem fényképezett</i>

751
00:34:35,074 --> 00:34:37,890
"ahol furcsán nézett ki
sminkje nélkül.

752
00:34:37,910 --> 00:34:39,134
<i> "amikor láttad,</i>

753
00:34:39,152 --> 00:34:42,228
<i> „Marilyn Monroe volt</i>
<i> A nap 24 órájában.</i>

754
00:34:42,247 --> 00:34:44,397
<i> Ez az, amit ti srácok</i>
<i> kellene csinálni."</i>

755
00:34:44,416 --> 00:34:45,824
Így tettünk.

756
00:34:45,976 --> 00:34:50,812
<i> Első albumunk</i>
<i> 1974. február elején jelent meg.</i>

757
00:34:50,831 --> 00:34:53,924
- Az első album
voltak azok a nagyszerű dalok

758
00:34:54,075 --> 00:34:56,409
Hogy játszottunk
coventryben.

759
00:34:56,428 --> 00:34:58,336
<i> – Őrület, ha belegondolsz</i>
<i> arról.</i>

760
00:34:58,488 --> 00:35:00,171
Nem volt semmi
odakint, mint mi.

761
00:35:00,324 --> 00:35:04,601
- Működnie kellett.
Megállíthatatlanok voltunk.

762
00:35:04,752 --> 00:35:06,603
<i> – Kimentek az útra</i>

763
00:35:06,754 --> 00:35:11,274
És csak seggbe rúgott
nagyjából két évig.

764
00:35:11,351 --> 00:35:14,669
<i> - Bondage gear,</i>
<i> vérfröccsenés,</i>

765
00:35:14,688 --> 00:35:18,448
Overkill kabuki smink.

766
00:35:18,600 --> 00:35:20,675
<i> Gene nyelve egyre közelebb kerül</i>
<i> ászra és ászra</i>

767
00:35:20,694 --> 00:35:24,121
Amolyan visszarúgás
de nem túl messze.

768
00:35:24,272 --> 00:35:27,273
<i> Gomolygó füst, lövöldözés</i>
<i> rakéták a színpadon.</i>

769
00:35:27,292 --> 00:35:29,868
<i> Kiss hamarosan...</i>

770
00:35:30,020 --> 00:35:34,038
- Rock 'n' roll!

771
00:35:34,191 --> 00:35:36,782
- A legveszélyesebb
és rettegett banda Amerikában.

772
00:35:36,802 --> 00:35:38,376
♪ ♪

773
00:35:38,528 --> 00:35:40,137
[éljenzés és taps]

774
00:35:46,036 --> 00:35:48,203
<i> – Üdvözöljük valamelyik</i> közül
<i> a legszokatlanabb zenekarok, puszi!</i>

775
00:35:48,221 --> 00:35:50,889
- Hé világ. Csókolózunk.

776
00:35:51,041 --> 00:35:53,299
Mindenkit itt akarunk
hogy velünk jöjjön,

777
00:35:53,318 --> 00:35:55,318
mert nincs semmid
veszíteni.

778
00:35:55,395 --> 00:35:56,636
Kettő, három, négy.

779
00:35:56,655 --> 00:35:59,472
<i> - Az első kettő</i>
<i> vagy három körút,</i>

780
00:35:59,491 --> 00:36:01,908
<i> Mi voltunk a világ ellen.</i>

781
00:36:03,236 --> 00:36:08,056
<i> 200 mutatja az első évet</i>
<i> kombiban,</i>

782
00:36:08,074 --> 00:36:09,891
<i> A szobák megkétszerezése,</i>

783
00:36:09,910 --> 00:36:14,062
<i> Dicsőséges heti 75 dollár.</i>

784
00:36:14,080 --> 00:36:16,064
De varázslatos idő volt.

785
00:36:16,082 --> 00:36:18,842
<i> ♪ mielőtt gyermekem lett volna ♪</i>

786
00:36:18,993 --> 00:36:22,828
<i> ♪ Amúgy sem érdekelt ♪</i>

787
00:36:22,848 --> 00:36:25,998
<i> ♪ gondolkodtam rajta</i>
<i> a hátsó ajtó ♪</i>

788
00:36:26,018 --> 00:36:30,020
<i> ♪ Nem tudtam, mit mondjak</i>
<i> igen igen ♪</i>

789
00:36:30,096 --> 00:36:32,355
<i> – Amikor kimentünk</i>
<i> első turnénkon,</i>

790
00:36:32,507 --> 00:36:34,173
<i> A szüleink vezettek minket</i>
<i> a repülőtérre</i>

791
00:36:34,193 --> 00:36:36,418
<i> Mint mi voltunk</i>
<i> nyári táborba megy,</i>

792
00:36:36,436 --> 00:36:38,862
És elmentünk egy...
egy kurvaház.

793
00:36:39,013 --> 00:36:40,939
<i> - ♪ nincs semmid</i>
<i> nincs vesztenivaló ♪</i>

794
00:36:41,091 --> 00:36:44,016
<i> - Csajok.</i>
<i> És ébredj lányokkal</i>

795
00:36:44,036 --> 00:36:46,852
<i> Kinek a neve</i>
<i> soha nem foglalkozott a tanulással.</i>

796
00:36:46,872 --> 00:36:48,430
Hú, ez jó munka.

797
00:36:48,448 --> 00:36:50,448
- ♪ ahh igen ♪

798
00:36:50,600 --> 00:36:55,378
<i> – Amit eddig énekeltünk</i>
<i> és fantáziálás róla,</i>

799
00:36:55,455 --> 00:36:59,549
<i> Valójában most létezett</i>
<i> ahogy gondoltuk.</i>

800
00:36:59,626 --> 00:37:02,610
Ezt tapasztaltuk
először együtt.

801
00:37:02,629 --> 00:37:07,057
Mindkettő: ♪ megvan, megvan,
nincs vesztenivalód ♪

802
00:37:07,208 --> 00:37:11,469
- Olyan volt, mint mindenki egyért,
egy mindenkiért, mint a testvérek.

803
00:37:11,621 --> 00:37:13,304
<i> – Állandó buli volt.</i>

804
00:37:13,457 --> 00:37:15,139
És nagyszerű volt.

805
00:37:15,292 --> 00:37:16,549
<i> – Persze,</i>
<i> volt egy kis ivás</i>

806
00:37:16,568 --> 00:37:18,793
<i> És persze,</i>
<i> volt néhány kábítószer.</i>

807
00:37:18,812 --> 00:37:21,721
De a műsorok gyilkosok voltak.

808
00:37:21,740 --> 00:37:24,724
<i> Minden egyes műsor</i>
<i> ráadásokat kapnánk,</i>

809
00:37:24,743 --> 00:37:28,060
<i> És a közútkezelőnk észrevette</i>
<i> hogy a címsor--</i>

810
00:37:28,080 --> 00:37:29,471
<i> Azt hiszem, az argent--</i>

811
00:37:29,489 --> 00:37:32,490
Folyamatosan húztuk az erőnket
így nem tudtunk ráadást csinálni.

812
00:37:32,642 --> 00:37:34,826
<i> Az egyik készletünk végén</i>
<i> hirtelen,</i>

813
00:37:34,978 --> 00:37:37,979
"Wow, van hatalmunk.
Menjünk vissza újra."

814
00:37:37,998 --> 00:37:40,315
<i> – Aztán hallottuk</i>
<i> hogy útkezelőnk</i>

815
00:37:40,333 --> 00:37:43,426
Húztam egy ilyen bowie-t
kések az utazásszervezőn

816
00:37:43,578 --> 00:37:47,338
És bezárta
egyik közúti ügyükben.

817
00:37:47,491 --> 00:37:50,825
[éljenzés és taps]

818
00:37:50,844 --> 00:37:53,603
Átmentünk Amerikán,
felszámolták a nyugati parton,

819
00:37:53,680 --> 00:37:56,606
És szó szerint kifogytak a zenekarok
játszani vele,

820
00:37:56,683 --> 00:37:58,108
mert kirúgtak minket
túrák,

821
00:37:58,259 --> 00:38:00,168
mert folyamatosan fújtuk őket
le a színpadról.

822
00:38:00,186 --> 00:38:02,445
<i> - Szó szerint voltunk</i>
<i> ott ragadt.</i>

823
00:38:02,522 --> 00:38:04,281
<i> Nem volt elég pénzünk</i>
<i> hazamenni.</i>

824
00:38:04,432 --> 00:38:07,433
És voltak előadásaink is
két hét múlva.

825
00:38:07,452 --> 00:38:11,179
<i> - Egy motelben szállunk meg</i>
<i> valahol San Franciscóban.</i>

826
00:38:11,197 --> 00:38:14,032
<i> - "és babot eszünk</i>
<i> és hot dogot a fazékból.</i>

827
00:38:14,184 --> 00:38:15,517
Milyen menők vagyunk?"

828
00:38:15,535 --> 00:38:18,444
<i> [éljenzés és taps]</i>

829
00:38:18,463 --> 00:38:22,540
<i> Azt hiszem, az első album</i>
<i> körülbelül 60 000 példányban kelt el.</i>

830
00:38:22,692 --> 00:38:24,283
<i> És nem volt nagy siker.</i>

831
00:38:24,303 --> 00:38:27,453
<i> Tehát újabb albumot adtunk ki.</i>

832
00:38:27,472 --> 00:38:28,863
- Nagy san franciscoi üdvözlet

833
00:38:28,882 --> 00:38:31,032
Ma esti különleges vendégünknek
csók.

834
00:38:31,051 --> 00:38:33,959
[csók "forróbb a pokolnál"]

835
00:38:33,979 --> 00:38:39,541
♪ ♪

836
00:38:39,559 --> 00:38:43,636
- Jól nézett ki,
dögösebbnek tűnt a pokolnál ♪

837
00:38:43,655 --> 00:38:46,714
♪ mind szaténba öltözve
és csipke ♪

838
00:38:46,733 --> 00:38:49,159
<i> – És pont akkoriban</i>
<i> Volt egy, tudod,</i>

839
00:38:49,235 --> 00:38:52,645
<i> Egy pillanatnyi józanság a</i>val
<i> lemeztársaságunk elnöke.</i>

840
00:38:52,664 --> 00:38:55,665
- ♪ megmutatta nekem
esküvői zenekara ♪

841
00:38:55,742 --> 00:38:57,316
<i> „ti vagytok</i>
<i> egy vagyonba került.</i>

842
00:38:57,336 --> 00:38:58,743
<i> Nincsenek slágerei.</i>

843
00:38:58,895 --> 00:39:01,062
És ez így van rendjén.
Kitartok melletted.

844
00:39:01,081 --> 00:39:03,006
De folyamatosan kapsz
kihagyták a túrákat."

845
00:39:03,157 --> 00:39:05,400
♪ ♪

846
00:39:05,418 --> 00:39:06,826
<i> „Nem tudom, hogyan</i>
<i> hogy elmondjam ezt,</i>

847
00:39:06,845 --> 00:39:08,828
<i> De maradnod kell</i>
<i> túrán.</i>

848
00:39:08,847 --> 00:39:11,906
Lehetnél kevésbé jó?"

849
00:39:11,925 --> 00:39:15,910
<i> És szó szerint mondtuk</i>
<i> valami olyasmi, hogy "semmiképpen."</i>

850
00:39:15,929 --> 00:39:17,187
<i> Nem tehetsz tigrist</i>
<i> odakint</i>

851
00:39:17,263 --> 00:39:18,671
Bárányok előtt
és minden,

852
00:39:18,690 --> 00:39:20,339
"Nem bánod, hogy sétálsz
az a bárány

853
00:39:20,359 --> 00:39:22,083
És ne tépje ki a torkát?"

854
00:39:22,102 --> 00:39:23,585
Nem, én egy tigris vagyok.

855
00:39:23,603 --> 00:39:24,586
<i> [tigris ordít]</i>

856
00:39:24,604 --> 00:39:25,678
<i> Én ezt csinálom.</i>

857
00:39:25,697 --> 00:39:28,089
♪ ♪

858
00:39:28,108 --> 00:39:31,534
<i> – Amikor felfedeztem őket,</i>
<i> 15 éves voltam, most töltöttem be a 16.</i>ot

859
00:39:31,686 --> 00:39:33,928
És egy voltam
a legelső csókrajongók közül

860
00:39:33,930 --> 00:39:35,780
Amiről valaha is tudtam,
mert láttam őket

861
00:39:35,932 --> 00:39:37,281
Egy magazinban
"rock szcénának" hívják.

862
00:39:37,434 --> 00:39:40,526
<i> És ez volt az első alkalom</i>
<i> egy folyóiratban.</i>

863
00:39:40,545 --> 00:39:42,937
- Ennek kellett lennie
még 1974-ben.

864
00:39:42,956 --> 00:39:45,940
És egészen hátulra értem
a "cirkusz-cirkusz" magazinból,

865
00:39:45,959 --> 00:39:47,775
<i> És láttam ezt az őrült hajat</i>
<i> és smink, és megyek,</i>

866
00:39:47,794 --> 00:39:49,110
<i> "mi a fene ez?"</i>

867
00:39:49,129 --> 00:39:50,628
<i> – Aztán miután láttam őket</i>
<i> koncerten,</i>

868
00:39:50,780 --> 00:39:52,222
Látva őket, megpecsételődik az üzlet.

869
00:39:52,373 --> 00:39:53,205
♪ ♪

870
00:39:53,225 --> 00:39:55,116
<i> - A Kiss volt az első koncertem.</i>

871
00:39:55,118 --> 00:39:57,727
És a jegyem azt mondta
"a csók részleges képe."

872
00:39:57,804 --> 00:39:59,712
Most azt hittem, hogy azok
árulkodó lesz

873
00:39:59,731 --> 00:40:02,473
Valami mély sarok
költői lelkükről.

874
00:40:02,626 --> 00:40:05,735
Ez tényleg azt jelentette, hogy az én ülésem
rúd mögött volt

875
00:40:05,812 --> 00:40:07,237
A színpad szélén.

876
00:40:07,313 --> 00:40:10,314
<i> Ennek ellenére még mindig az volt</i>
<i> a legélénkítőbb,</i>

877
00:40:10,467 --> 00:40:13,726
<i> Energizáló, izgalmas két óra</i>
<i> a rock 'n' roll zenéből</i>

878
00:40:13,745 --> 00:40:16,746
<i> Amit a mai napig láttam.</i>

879
00:40:16,898 --> 00:40:18,322
[ütős zene]

880
00:40:18,475 --> 00:40:20,250
- Lenne egy kérdésem hozzád.

881
00:40:20,401 --> 00:40:23,645
- Korán, a közönség
ott volt, hogy lássa a főcímet.

882
00:40:23,663 --> 00:40:25,571
<i> De hamarosan,</i>
<i> emberek jelentek meg</i>

883
00:40:25,590 --> 00:40:27,999
<i> A koncerteken</i>
<i> sminkelve.</i>

884
00:40:28,151 --> 00:40:30,075
- Hiszel a rock 'n' rollban?

885
00:40:30,095 --> 00:40:31,744
[éljenzés és taps]

886
00:40:31,763 --> 00:40:34,097
- A csók először megszakadt
a középnyugaton.

887
00:40:34,174 --> 00:40:39,418
<i> Illinoisi fiúként pedig magam is,</i>
<i> ez nem meglepő számomra.</i>

888
00:40:39,438 --> 00:40:43,347
<i> A partok többen is lehetnek</i>
<i> t. Rex és Bowie,</i>

889
00:40:43,500 --> 00:40:47,426
De a csók valóban beszélt
olyan külvárosi gyerekeknek, mint én.

890
00:40:47,446 --> 00:40:50,947
Tudod, csapdába esett
valami konzervatív külvárosban

891
00:40:51,098 --> 00:40:53,599
<i> Ahol a legjobb</i>
<i> örökké reménykedhet</i>

892
00:40:53,618 --> 00:40:55,677
<i> Lehet, hogy munkát kapok</i>
<i> a tejkirálynőnél</i>

893
00:40:55,695 --> 00:40:57,845
<i> És jön a csók.</i>

894
00:40:57,864 --> 00:41:01,273
<i> És tényleg láttam</i>
<i> miért volt cleveland...</i>

895
00:41:01,293 --> 00:41:03,367
<i> ♪ ♪</i>

896
00:41:03,520 --> 00:41:07,130
<i> Miért volt detroit?</i>
- Hogy érzed magad, Houston?

897
00:41:08,875 --> 00:41:13,118
- A munkásosztály bombája
úgy érezte, megépült

898
00:41:13,138 --> 00:41:14,637
<i> Az ipari középnyugatra.</i>

899
00:41:14,789 --> 00:41:17,456
♪ ♪

900
00:41:17,476 --> 00:41:21,719
- Jól érzed magad?

901
00:41:21,871 --> 00:41:23,796
- Kiss képviselt valamit

902
00:41:23,815 --> 00:41:26,541
Több, mint zene.

903
00:41:26,559 --> 00:41:28,485
A csók színháznak tűnt.

904
00:41:28,636 --> 00:41:29,877
♪ ♪

905
00:41:29,896 --> 00:41:32,471
A csók fantáziának tűnt.

906
00:41:32,491 --> 00:41:34,398
<i> - Nálunk volt a legdrágább</i>
<i> mutasd meg.</i>

907
00:41:34,551 --> 00:41:37,643
- Gyere és tapsolj kezet.

908
00:41:37,662 --> 00:41:39,496
<i> – És a mérleg</i>
<i> egyre nagyobb lett.</i>

909
00:41:39,647 --> 00:41:42,815
♪ ♪

910
00:41:42,834 --> 00:41:45,502
<i> Kiárusítottuk a koncerteket.</i>

911
00:41:45,653 --> 00:41:47,837
<i> De a probléma az volt,</i>
<i> azokban a napokban,</i>

912
00:41:47,914 --> 00:41:51,082
A lemezkiadók nem kaptak
bármilyen pénzt élő koncertekből.

913
00:41:51,234 --> 00:41:53,492
Csak a lemezeket kapták meg.

914
00:41:53,512 --> 00:41:56,679
<i> És így a címke</i>
<i> pénzvesztés ököllel.</i>

915
00:41:56,756 --> 00:41:59,999
<i> ♪ ♪</i>

916
00:42:00,018 --> 00:42:02,185
<i> - Úgy tűnik, emlékszem</i>
<i> Bill Aucoin azt mondja nekem:</i>

917
00:42:02,262 --> 00:42:05,188
– Tudod, ezek a srácok bent vannak
egy kis baj."

918
00:42:05,265 --> 00:42:06,505
<i> ♪ ♪</i>

919
00:42:06,525 --> 00:42:09,359
<i> - Neil Bogart jelzáloggal terhelt</i>
<i> a háza.</i>

920
00:42:09,510 --> 00:42:12,253
<i> És voltak gyerekei</i>
<i> és egy házasság meg minden.</i>

921
00:42:12,272 --> 00:42:15,273
<i> – A lemeztársaságé</i>
<i> nagyon nehéz helyzetben van.</i>

922
00:42:15,425 --> 00:42:19,777
Tehát itt a kulcsfontosságú tényező
bill aucoin volt.

923
00:42:19,929 --> 00:42:22,597
<i> Bill aucoin használt</i>
<i> az amerikai expressz kártyáját</i>

924
00:42:22,615 --> 00:42:26,358
<i> A folytatáshoz</i>
<i> a turné finanszírozására.</i>

925
00:42:26,378 --> 00:42:29,212
<i> – Bement a</i>ba
<i> adóssághegyek,</i>

926
00:42:29,289 --> 00:42:32,197
<i> És üldözték</i>
<i> a hitelezők által</i>

927
00:42:32,217 --> 00:42:34,609
<i> És elszaladt</i>
<i> amilyen gyorsan csak tudott.</i>

928
00:42:34,627 --> 00:42:38,296
- Nem voltak slágereink,
nincs albumeladás, semmi.

929
00:42:38,448 --> 00:42:41,783
<i> – És anyagilag is</i>
<i> sok bajban voltunk.</i>

930
00:42:41,801 --> 00:42:44,727
Mindannyian bent voltunk
sok baj.

931
00:42:44,804 --> 00:42:46,120
<i> – Gondoltuk a problémát</i>

932
00:42:46,122 --> 00:42:48,714
Azok voltunk-e
egyáltalán nem játszott a rádióban.

933
00:42:48,733 --> 00:42:52,902
<i> ♪ ♪</i>

934
00:42:58,225 --> 00:42:59,391
<i> - Rockállomások fogadják</i>
<i> átlagosan 100</i>

935
00:42:59,411 --> 00:43:00,968
<i> Hetente egyedülállók.</i>

936
00:43:00,987 --> 00:43:03,137
<i> Jól ismert csoportok</i>
<i> felvehetik a dolgaikat.</i>

937
00:43:03,139 --> 00:43:04,806
<i> Hogy az ismeretlenek is feljussanak,</i>

938
00:43:04,824 --> 00:43:06,082
<i> Valakinek hajlandónak kell lennie</i>
<i> megkockáztatni.</i>

939
00:43:08,978 --> 00:43:12,589
<i> - Sztereó 101,</i>
<i> a sziklához csapódik.</i>

940
00:43:12,740 --> 00:43:14,816
<i> - ♪ wvts ♪</i>

941
00:43:14,834 --> 00:43:16,317
<i> - Vérezzen a füle</i>
<i> és az Ön...</i>

942
00:43:16,336 --> 00:43:18,410
<i> – Valójában</i>
<i> organikusan indult</i>

943
00:43:18,430 --> 00:43:20,488
<i> In terre haute, Indiana.</i>

944
00:43:20,490 --> 00:43:22,657
A rádióállomás
nem játszott csók.

945
00:43:22,675 --> 00:43:25,827
<i> – Ez 1975 eleje volt.</i>

946
00:43:25,845 --> 00:43:27,328
<i> A helyi rádióállomás,</i>

947
00:43:27,347 --> 00:43:30,589
<i> Ami csak egy tégla volt</i>
<i> a városon kívüli elkerítés</i>

948
00:43:30,609 --> 00:43:34,669
<i> Antennával a tetején a</i>ban
<i> tehénlegelő közepén...</i>

949
00:43:34,687 --> 00:43:36,929
<i> – A Wvts most sugároz...</i>

950
00:43:36,948 --> 00:43:38,764
<i> - Néhány ember összejött.</i>

951
00:43:38,783 --> 00:43:41,025
Volt egy Starkey nevű fickó.

952
00:43:41,177 --> 00:43:42,360
[cseng a telefon]

953
00:43:42,512 --> 00:43:44,103
<i> – Felvette a kapcsolatot</i>
<i> a rádióállomással.</i>

954
00:43:44,122 --> 00:43:45,622
<i> És azt mondta:</i>
<i> "Figyelj, csókot kell játszanod.</i>

955
00:43:45,698 --> 00:43:48,699
<i> Ez a kedvenc bandám."</i>

956
00:43:48,852 --> 00:43:50,442
<i> - "ha nem játszol csókot,</i>

957
00:43:50,462 --> 00:43:52,870
A csókhadsereg
körülveszi az állomást."

958
00:43:53,022 --> 00:43:55,690
<i> - Vts evansokkal.</i>
<i> Még mindig nincs odakint senki.</i>

959
00:43:55,708 --> 00:43:58,359
<i> – Gondolta a rádió</i>
<i> ez nagyon vicces volt.</i>

960
00:43:58,378 --> 00:44:00,285
De lám,
amikor nem csókolóztak...

961
00:44:00,305 --> 00:44:01,954
<i> - Itt van Bill Starkey.</i>

962
00:44:01,973 --> 00:44:04,623
<i> Nem hiszel nekem.</i>
<i> Kint van a hadseregem.</i>

963
00:44:04,643 --> 00:44:07,459
- A rádióállomás
körül volt véve.

964
00:44:07,479 --> 00:44:11,296
<i> – És ott van</i>
<i> megszületett a csókhadsereg.</i>

965
00:44:11,316 --> 00:44:13,224
<i> – Soha nem láttam</i>
<i> ilyesmi.</i>

966
00:44:13,376 --> 00:44:15,134
<i> Már csináltam</i>
<i> rock 'n' roll 2 és fél évig,</i>

967
00:44:15,153 --> 00:44:17,302
<i> És még soha nem láttam</i>
<i> ilyen tömeges részvétel.</i>

968
00:44:17,322 --> 00:44:19,380
<i> – Ez egy önkéntes hadsereg.</i>

969
00:44:19,399 --> 00:44:22,233
Mi lehetne jobb
mint az önkéntesek

970
00:44:22,385 --> 00:44:24,735
A zászlót lengetni?

971
00:44:24,888 --> 00:44:28,831
<i> – A rajongók és a zenekar</i>
<i> egymásba szerettek.</i>

972
00:44:28,908 --> 00:44:32,560
<i> Tetoválják a testüket</i>
<i> az arcunkkal.</i>

973
00:44:32,578 --> 00:44:36,230
<i> Nevezik gyermekeiket</i>
<i> dalaink után.</i>

974
00:44:36,249 --> 00:44:39,992
Van valami
hiteles lélekkapcsolat.

975
00:44:40,011 --> 00:44:41,660
<i> - Bármi más</i>
<i> mielőtt továbblépnénk?</i>

976
00:44:41,680 --> 00:44:43,404
<i> Játsszunk egy kis csók zenét.</i>

977
00:44:43,423 --> 00:44:46,832
<i> – De még szükségünk volt</i>
<i> találatot írni.</i>

978
00:44:46,851 --> 00:44:49,760
<i> [rock zene]</i>

979
00:44:49,913 --> 00:44:52,689
<i> ♪ ♪</i>

980
00:44:52,765 --> 00:44:54,673
<i> – A harmadik lemezünk szerint,</i>

981
00:44:54,693 --> 00:44:56,675
<i> Casablanca</i>
<i> nagy bajban volt.</i>

982
00:44:56,695 --> 00:45:00,604
Rögtön két albumot készítettünk
az első évben egyiket sem adták el.

983
00:45:00,757 --> 00:45:02,014
<i> A harmadik album, Neil bogart</i>

984
00:45:02,033 --> 00:45:05,259
<i> Úgy döntött, továbblép</i>
<i> és gyártsa le nekünk.</i>

985
00:45:05,278 --> 00:45:07,686
<i> – Visszajöttünk</i>
<i> New York Cityben</i>

986
00:45:07,706 --> 00:45:11,098
<i> És próbálkozás</i>
<i> a költségek csökkentésére, ahol csak lehet.</i>

987
00:45:11,117 --> 00:45:13,192
<i> Ha megnézi</i>
<i> „ölni öltözve”</i>

988
00:45:13,211 --> 00:45:16,361
<i> Az album borítója,</i>
<i> legtöbbünknek nem volt öltönye.</i>

989
00:45:16,381 --> 00:45:20,199
<i> De számlázzon Aucoinnak, a menedzserünknek,</i>
<i> teli szekrények voltak öltönyökkel.</i>

990
00:45:20,218 --> 00:45:24,295
<i> Tehát öltönyöket kaptunk a billtől,</i>
<i> és apám cipője</i> van rajtam

991
00:45:24,447 --> 00:45:28,540
mert az összes cipőm
akkoriban 8 hüvelykes sarka volt.

992
00:45:28,560 --> 00:45:30,893
És ez mindenem volt.

993
00:45:30,970 --> 00:45:33,045
<i> – És akkor találkoztunk</i>
<i> Neil Bogart irodájában</i>

994
00:45:33,064 --> 00:45:34,956
<i> A casablanca Recordsnál.</i>

995
00:45:34,974 --> 00:45:37,066
<i> Azt mondta: „Tudjátok, kik</i>
<i> te vagy és minden más.</i>

996
00:45:37,143 --> 00:45:39,143
"de nem mondtad el nekünk.

997
00:45:39,295 --> 00:45:41,812
<i> "politikusok</i>
<i> van politikai platformja.</i>

998
00:45:41,965 --> 00:45:44,315
<i> "ehet hamburgereket</i>
<i> 'hajtja úgy, ahogy tetszik'</i>

999
00:45:44,467 --> 00:45:46,634
"nem tudjuk
amit kiállsz.

1000
00:45:46,652 --> 00:45:48,970
<i> Írjatok srácok</i>
<i> egy himnuszt."</i>

1001
00:45:48,988 --> 00:45:50,413
És soha nem hallottam
azt a szót korábban.

1002
00:45:50,490 --> 00:45:51,822
És nem tudtam
mit jelentett.

1003
00:45:51,975 --> 00:45:53,732
- És azt mondta: "Hogy érted
egy himnusz által?"

1004
00:45:53,752 --> 00:45:56,753
És azt mondta: "Nos,
ravasz és a család köve van

1005
00:45:56,904 --> 00:46:00,648
<i> ""Feljebbre akarlak vinni"</i>
<i> vagy 'tánc a zenére'</i>

1006
00:46:00,666 --> 00:46:03,909
<i> A közönségük dalai</i>
<i> azonosulni vele."</i>

1007
00:46:03,928 --> 00:46:06,170
- Ahol a szavak elmondják az embereknek

1008
00:46:06,322 --> 00:46:08,247
Amiben hiszel
és ki vagy.

1009
00:46:08,266 --> 00:46:11,768
- És ez igazán érzékletes volt,
a birtoklás gondolata

1010
00:46:11,919 --> 00:46:14,604
Gyülekező kiáltás,
egy gyülekező dal.

1011
00:46:14,755 --> 00:46:17,089
- És elmentünk,
– Ó, ez milyen klassz.

1012
00:46:17,108 --> 00:46:21,778
<i> ♪ ♪</i>

1013
00:46:21,929 --> 00:46:24,005
<i> Szóval Paul és én,</i>
<i> elkezdtünk gitározni.</i>

1014
00:46:24,023 --> 00:46:25,430
<i> "mi a helyzet ezzel?</i>
<i> Mit szólnál ehhez?"</i>

1015
00:46:25,450 --> 00:46:28,618
<i> Volt egy dalom</i>
<i> „vadíts meg engem”</i>

1016
00:46:28,694 --> 00:46:34,698
<i> Egy lányról, mint autóról,</i>
<i> de nem volt kórusa.</i>

1017
00:46:34,851 --> 00:46:37,776
<i> És akkor Pál azt mondta:</i>
<i> „miért nem szeret egy partidalt?”</i>

1018
00:46:37,796 --> 00:46:40,129
<i> ♪ a buli még csak most kezdődött,</i>
<i> beengedjük ♪</i>

1019
00:46:40,281 --> 00:46:43,190
<i> - Prédikátor akartam lenni</i>
<i> rock 'n' roll</i>

1020
00:46:43,209 --> 00:46:47,361
<i> És énekelj a dicsőségről</i>
<i> ebből a hihetetlen zenéből</i>

1021
00:46:47,380 --> 00:46:50,364
<i> Az az ünnepelt élet.</i>

1022
00:46:50,383 --> 00:46:52,216
De hogyan fogalmazza meg ezt
dióhéjban?

1023
00:46:52,368 --> 00:46:54,811
hogy...
ez mennyire lehet tömör?

1024
00:46:54,962 --> 00:46:56,461
És felvettem a gitárt
és ment...

1025
00:46:56,481 --> 00:47:00,316
♪ Rock and rollt akarok
egész éjszaka ♪

1026
00:47:00,467 --> 00:47:02,485
♪ és bulizni minden nap ♪

1027
00:47:02,562 --> 00:47:04,562
♪ Rock and rollt akarok ♪

1028
00:47:04,714 --> 00:47:07,472
Hogy hangsúlyos volt,
és rögtön visszament hozzá.

1029
00:47:07,492 --> 00:47:10,051
- És amikor elakadtál
ez a két darab együtt...

1030
00:47:10,069 --> 00:47:11,902
- Varázslat volt.

1031
00:47:12,055 --> 00:47:17,391
Mind: ♪ Rock and rollt akarok
egész éjszaka ♪

1032
00:47:17,410 --> 00:47:19,484
♪ és bulizni minden nap ♪

1033
00:47:19,504 --> 00:47:21,337
- Ez csak egy a dalok közül.

1034
00:47:21,414 --> 00:47:23,397
Ez olyan, mint a "boldog születésnapot".

1035
00:47:23,416 --> 00:47:25,007
- Lényegében mindent elmond
a címben.

1036
00:47:25,084 --> 00:47:27,735
<i> És ez egyfajta megjelenés</i>
<i> a világban, azaz</i>

1037
00:47:27,753 --> 00:47:30,179
<i> "Mindent rock'n'rollozni akarok</i>
<i> éjszaka és buli minden nap."</i>

1038
00:47:30,331 --> 00:47:31,514
<i> Vannak más problémák is</i>
<i> a világban</i>

1039
00:47:31,665 --> 00:47:32,849
Talán erre van szükségünk
foglalkozni,

1040
00:47:32,925 --> 00:47:34,742
De ez más bandákra vonatkozik.

1041
00:47:34,760 --> 00:47:38,913
- Csak rock and rollt akarok
egész este és bulizni minden...

1042
00:47:38,931 --> 00:47:40,931
voltam ott. Jó móka.

1043
00:47:41,084 --> 00:47:45,862
Mind: ♪ Akarom
rock and roll egész éjszaka ♪

1044
00:47:46,013 --> 00:47:48,513
♪ és bulizni minden nap ♪

1045
00:47:48,533 --> 00:47:50,441
<i> - Azt hittük, hogy lesz</i>
<i> egy nagy sláger,</i>

1046
00:47:50,593 --> 00:47:53,518
<i> De lett</i>
<i> amit lemezjátszó ütésnek neveznek.</i>

1047
00:47:53,538 --> 00:47:55,020
<i> Sokat játszották.</i>

1048
00:47:55,039 --> 00:47:56,688
[hangos robbanás]

1049
00:47:56,708 --> 00:47:58,791
<i> De nem kelt el.</i>

1050
00:48:00,527 --> 00:48:02,545
<i> "ölni öltözve" bombázták.</i>

1051
00:48:04,457 --> 00:48:09,218
<i> Neilnek mennie kellett</i>
<i> bizonyos magánhangzós személyeknek</i>

1052
00:48:09,370 --> 00:48:11,779
A végén
a vezetéknevükről...

1053
00:48:11,797 --> 00:48:13,280
Ne menjünk tovább
mint ez...

1054
00:48:13,299 --> 00:48:15,540
<i> Pénzt kölcsönkérni.</i>

1055
00:48:15,560 --> 00:48:17,284
<i> – Szívességet kért,</i>
<i> tudod,</i>

1056
00:48:17,303 --> 00:48:18,561
<i> „megjavítjuk</i>
<i> ezen a fizetésen.</i>

1057
00:48:18,712 --> 00:48:20,730
<i> De ha megadnád</i>
<i>még néhány hónap."</i>

1058
00:48:20,881 --> 00:48:24,475
<i> Akkor azt hiszem, az volt</i>
<i> elég bizonytalan helyzet.</i>

1059
00:48:24,627 --> 00:48:28,145
<i> - Casablanca, tényleg voltak</i>
<i> az utolsó dollárig.</i>

1060
00:48:28,297 --> 00:48:30,740
<i> ♪ ♪</i>

1061
00:48:30,891 --> 00:48:33,300
<i> Nem törtük át</i>
<i> rekordokkal.</i>

1062
00:48:33,319 --> 00:48:37,154
Három stúdióalbumunk volt
hogy egyszerűen nem kelt el.

1063
00:48:37,306 --> 00:48:38,489
Nem lettek aranyak.

1064
00:48:38,641 --> 00:48:41,325
És így a lemezcég
csak ment,

1065
00:48:41,477 --> 00:48:43,994
"Nos, tudod, nem akarjuk
hogy csináljak még egy stúdiófelvételt.

1066
00:48:44,147 --> 00:48:45,404
"túl drága lesz.

1067
00:48:45,423 --> 00:48:46,997
Csak tegyük ki
élő lemez."

1068
00:48:47,150 --> 00:48:54,338
<i> ♪ ♪</i>

1069
00:48:55,266 --> 00:48:58,008
<i> – Az első három stúdió</i>
<i> valóban soha nem rögzített albumok</i>

1070
00:48:58,161 --> 00:49:01,771
<i> A lényeg</i>
<i> arról, amit a zenekar élőben játszott.</i>

1071
00:49:01,847 --> 00:49:04,999
Szóval visszamentünk
Eddie Kramernek.

1072
00:49:05,017 --> 00:49:07,351
<i> Ő volt a megfelelő személy</i>
<i> megtenni.</i>

1073
00:49:07,503 --> 00:49:10,688
<i> - Szóval az irodámban ülök,</i>
<i> és kapok egy telefonhívást.</i>

1074
00:49:10,840 --> 00:49:12,339
– Hé, Eddie, Neil Bogart vagyok.

1075
00:49:12,358 --> 00:49:15,267
Akarsz-e tenni
egy kiss album élőben?"

1076
00:49:15,286 --> 00:49:16,786
<i> ♪ ♪</i>

1077
00:49:16,862 --> 00:49:18,345
<i> [éljenzés és taps]</i>

1078
00:49:18,364 --> 00:49:21,457
<i> A hang hatalmassága,</i>
<i> tudod, a rajongók</i>

1079
00:49:21,608 --> 00:49:25,628
<i> A pa, a füst, a bombák,</i>
<i> a génből származó vér.</i>

1080
00:49:25,779 --> 00:49:30,967
úgy értem,
ez egy teljes elmerülés a csókban.

1081
00:49:31,043 --> 00:49:35,546
<i> Rögzítési kísérlet</i>
<i> azt az őrületet a kazettán,</i>

1082
00:49:35,698 --> 00:49:39,958
Ez nagy kihívás.

1083
00:49:39,978 --> 00:49:42,369
<i> - "élve!" volt a nagy szerencsejáték.</i>

1084
00:49:42,388 --> 00:49:44,313
<i> Ha nem találta el</i>
<i> a szeizmikus erővel</i>

1085
00:49:44,390 --> 00:49:48,209
<i> Szükséges a csók, és számlát</i>
<i> aucoin és casablanca szükséges,</i>

1086
00:49:48,227 --> 00:49:50,486
<i> Szerintem az egészet</i>
<i> hasra ment volna.</i>

1087
00:49:50,637 --> 00:49:51,612
[hangos pukkanás]

1088
00:49:58,387 --> 00:50:00,496
Mind: Csókot akarunk!
Csókot akarunk! Csókot akarunk!

1089
00:50:00,647 --> 00:50:02,740
Csókot akarunk! Csókot akarunk!

1090
00:50:02,892 --> 00:50:06,669
<i> – A legjobbat akartad,</i>
<i> és megkaptad.</i>

1091
00:50:06,746 --> 00:50:09,580
<i> A legmenőbb zenekar</i>
<i> a földön, csókolj!</i>

1092
00:50:09,732 --> 00:50:12,491
[kiss' "deuce"]

1093
00:50:12,510 --> 00:50:19,348
♪ ♪

1094
00:50:20,910 --> 00:50:23,019
<i> - "Csók élve!" mikor</i>t
<i> meghallgatod ezeket a dalokat,</i>

1095
00:50:23,095 --> 00:50:26,004
Nem találták fel újra
rock 'n' roll.

1096
00:50:26,024 --> 00:50:29,007
Csak csinálták
annak ballisztikus változata,

1097
00:50:29,027 --> 00:50:32,528
Hatalmas és élj és csókolj.

1098
00:50:32,605 --> 00:50:37,258
- ♪ kelj fel és kelj fel
a nagyi innen ♪

1099
00:50:37,276 --> 00:50:39,760
<i> – Senki sem hallgatna rá</i>
<i> és menj,</i>

1100
00:50:39,779 --> 00:50:41,871
"Jaj, elmentem egy csókkoncertre.
Nem ilyen volt."

1101
00:50:42,022 --> 00:50:44,431
- ♪ Az öreg Jim keményen dolgozik
idén ♪

1102
00:50:44,450 --> 00:50:46,709
<i> – Pontosan így van</i>
<i> milyen volt.</i>

1103
00:50:46,786 --> 00:50:48,210
- ♪ bébi ♪

1104
00:50:48,362 --> 00:50:50,379
<i> – De kezdetben,</i>
<i> amikor elhozzuk a szalagokat</i>

1105
00:50:50,531 --> 00:50:54,050
<i> Vissza az elektromos hölgyhöz,</i>
<i> gén és Paul azt mondta:</i>

1106
00:50:54,126 --> 00:50:56,610
"na, megvan
hogy nagyobbnak szóljon."

1107
00:50:56,629 --> 00:51:00,130
- El akartunk tenni téged
a közönség közepén.

1108
00:51:00,283 --> 00:51:02,299
<i> - Minden szalagos gépet elvittünk</i>
<i> amit megtaláltunk</i>

1109
00:51:02,451 --> 00:51:05,561
Az épületben
és 100 láb hosszú szalaghurkokat futtatott.

1110
00:51:05,712 --> 00:51:10,399
<i> És nagy sikításaink voltak,</i>
<i> halk sikolyok,</i>

1111
00:51:10,476 --> 00:51:12,810
<i> Taps, mindez</i>
<i> különböző dolgokat csak...</i>

1112
00:51:12,962 --> 00:51:14,219
[a tömeg ujjongását utánozza]

1113
00:51:14,238 --> 00:51:16,814
♪ ♪

1114
00:51:16,966 --> 00:51:19,241
[gyors riffelés]

1115
00:51:19,393 --> 00:51:22,078
- ♪ ahh ♪

1116
00:51:22,154 --> 00:51:25,397
<i> – Azt akartuk, hogy hallja</i>
<i> a káosz körülötte.</i>

1117
00:51:25,416 --> 00:51:30,235
De amikor bombákat robbant ki,
a mikrofonok összeomlanak.

1118
00:51:30,254 --> 00:51:33,497
Tehát lecseréltük őket
előre felvett ágyúval.

1119
00:51:33,649 --> 00:51:34,982
[hangos robbanás]

1120
00:51:35,000 --> 00:51:36,258
<i> – Hadd mondjam csak ezt,</i>

1121
00:51:36,410 --> 00:51:39,653
Van némi vita
a sorokban

1122
00:51:39,655 --> 00:51:41,413
Hogy mennyi a túlszinkronizálás
megtörtént.

1123
00:51:41,432 --> 00:51:42,840
♪ ♪

1124
00:51:42,992 --> 00:51:44,916
- Voltak hibák?
Persze.

1125
00:51:44,936 --> 00:51:46,827
<i> Akarod hallani</i>
<i> hiba</i>

1126
00:51:46,846 --> 00:51:48,920
<i> Minden alkalommal</i>
<i> hallgatsz egy dalt?</i>

1127
00:51:48,940 --> 00:51:53,183
Nem. Tehát ahol játszani kell
újra kell készíteni,

1128
00:51:53,336 --> 00:51:54,668
Újrajátszottuk.

1129
00:51:54,687 --> 00:51:57,187
<i> – Biztosíthatom,</i>
<i> a memóriabankjaimban,</i>

1130
00:51:57,340 --> 00:52:00,116
Szar cucc volt
tennünk kellett.

1131
00:52:00,267 --> 00:52:02,118
<i> De jól hangzik.</i>

1132
00:52:02,194 --> 00:52:05,770
<i> – Az album egynek számít</i>
<i> a legjobb élő albumok közül</i>

1133
00:52:05,790 --> 00:52:08,457
<i> Nem azért, mert</i>
<i> pontosan ez történt</i>

1134
00:52:08,609 --> 00:52:14,204
Hanem mert elfog
milyen csókkoncert volt és van.

1135
00:52:14,357 --> 00:52:21,137
[éljenzés és taps]

1136
00:52:22,974 --> 00:52:25,199
[zúg a filmvetítő]

1137
00:52:25,217 --> 00:52:27,643
<i> - Szóval befejeztük az albumot;</i>
<i> tetszett nekünk.</i>

1138
00:52:27,720 --> 00:52:30,312
<i> És Neil Bogart hív engem</i>
<i> és azt mondja: "Hé, gén.</i>".

1139
00:52:30,389 --> 00:52:31,722
<i> „Beszéltem</i>
<i> a menedzseréhez.</i>

1140
00:52:31,874 --> 00:52:33,816
<i> "nem küld engem</i>
<i> a főszalagokat.</i>

1141
00:52:33,967 --> 00:52:36,152
<i> Szükségem van rá</i>
<i> a rekord felrakásához."</i>

1142
00:52:36,228 --> 00:52:40,489
<i> És azt mondtam:</i>
<i> "tartozik nekünk rádiójogdíjjal.</i>

1143
00:52:40,566 --> 00:52:43,384
<i> Küldje el a csekket,</i>
<i> és elküldjük a szalagokat."</i>

1144
00:52:43,386 --> 00:52:44,885
<i> És ezt soha nem fogom elfelejteni,</i>

1145
00:52:44,904 --> 00:52:47,329
<i> Neil bogart,</i>
<i> akiről azt hittem, hogy a barátom</i>

1146
00:52:47,481 --> 00:52:49,573
<i> És mindig nagy támogatója volt</i>
<i> és minden,</i>

1147
00:52:49,725 --> 00:52:52,576
De szerintem megijedt
halálra, mert állítólag ő

1148
00:52:52,728 --> 00:52:54,395
<i> És állítólag kölcsönkért pénzt</i>

1149
00:52:54,397 --> 00:52:57,322
<i> Rossz fajtából</i>
<i> emberekből.</i>

1150
00:52:57,341 --> 00:52:59,917
<i> Nos, Neil Bogart azt mondja:</i>
<i> "figyelj, seggfej,</i>

1151
00:53:00,069 --> 00:53:02,344
<i> „nem tudod</i>
<i> kivel van dolgod.</i>

1152
00:53:02,421 --> 00:53:04,922
<i> „el fogsz küldeni nekem</i>
<i> azokat a szalagokat</i>

1153
00:53:05,074 --> 00:53:06,907
<i> Vagy eltöröm a lábát."</i>

1154
00:53:06,926 --> 00:53:08,667
<i> – Az év rockalbuma,</i>

1155
00:53:08,686 --> 00:53:11,929
<i> "Csók élve!" a casablancá</i>n
<i> felvételeket és kazettát.</i>

1156
00:53:12,081 --> 00:53:13,096
<i> Mind: ♪ I ♪</i>

1157
00:53:13,249 --> 00:53:14,598
<i> – Még mindig nem küldtük el</i>
<i> az album</i>

1158
00:53:14,750 --> 00:53:16,692
<i> Amíg el nem küldte nekünk a pénzt.</i>

1159
00:53:16,843 --> 00:53:20,754
- "Csók élve!" kijött és
felszállt, mint egy véres rakéta.

1160
00:53:20,773 --> 00:53:22,773
Mind: ♪ rock and rollt akarok
egész éjszaka ♪

1161
00:53:22,925 --> 00:53:25,850
<i> - "a rock and roll minden vége"</i>
<i> az élő verzió az első tízbe került.</i>

1162
00:53:25,870 --> 00:53:27,277
<i> Siker volt.</i>

1163
00:53:27,430 --> 00:53:29,872
<i> – A stúdióverzió,</i>
<i> tudod, jól hangzott.</i>

1164
00:53:30,023 --> 00:53:31,598
De ha meghallod
az élő verzió

1165
00:53:31,617 --> 00:53:33,934
A közönség pedig csak kántált
velük, gyerünk...

1166
00:53:33,953 --> 00:53:37,379
Mind: ♪ Rockozni akarok
és gurulok egész éjszaka ♪

1167
00:53:37,531 --> 00:53:39,548
♪ és bulizni minden nap ♪

1168
00:53:39,625 --> 00:53:42,609
<i> – Ezt nem tudja pótolni.</i>

1169
00:53:42,628 --> 00:53:46,129
Ez mentett
a cég fenekét.

1170
00:53:46,282 --> 00:53:50,559
- Kevesebb, mint két éve,
csók jött detroitba.

1171
00:53:50,636 --> 00:53:53,562
És most eladták
millió rekord.

1172
00:53:53,714 --> 00:53:56,881
<i> - "Csók élve!" elad egy</i>t
<i> millió rekord azonnal.</i>

1173
00:53:56,901 --> 00:53:59,568
- Ezt nem tudtuk volna megtenni
detroit nélkül!

1174
00:53:59,720 --> 00:54:02,646
<i> – Mi voltunk a másodikak</i>
<i> platinalemez a történelemben.</i>

1175
00:54:02,798 --> 00:54:04,298
<i> Az első a sasok voltak,</i>

1176
00:54:04,300 --> 00:54:07,818
És egy órán belül
"Csók élve!"

1177
00:54:07,970 --> 00:54:10,153
- Nagyon szeretünk!

1178
00:54:10,306 --> 00:54:12,990
- Ez volt a kezdet.

1179
00:54:13,142 --> 00:54:14,157
<i> – Mi a legfontosabb</i>
<i> Önnek,</i>

1180
00:54:14,310 --> 00:54:15,993
A látvány vagy a zene?

1181
00:54:16,145 --> 00:54:17,920
- A közönség.
- A közönség?

1182
00:54:18,071 --> 00:54:19,922
<i> Hogyan szeretnéd</i>
<i> az Ön ideális közönsége</i>

1183
00:54:19,999 --> 00:54:21,423
Mikor végeztél velük?

1184
00:54:21,500 --> 00:54:22,407
- Kimerülten.

1185
00:54:22,426 --> 00:54:24,426
♪ ♪

1186
00:54:24,503 --> 00:54:28,931
<i> A közötti kapcsolat</i>
<i> jönnek a rajongók és a zenekar</i>

1187
00:54:29,008 --> 00:54:32,009
A kölcsönösség érzéséből.

1188
00:54:32,161 --> 00:54:35,662
<i> Visszaadjuk azt, ami vagyunk</i>
<i> adott, és hogy hógolyókat.</i>

1189
00:54:35,681 --> 00:54:37,940
Tudod,
már mondtuk.

1190
00:54:38,091 --> 00:54:39,758
És még egyszer elmondjuk.

1191
00:54:39,777 --> 00:54:42,836
Ti emberek vagytok az elsők!

1192
00:54:42,838 --> 00:54:46,006
<i> [csókolja meg a "gyere és szeress"]</i>

1193
00:54:46,025 --> 00:54:47,190
<i> – Nagyon jól éreztük magunkat.</i>

1194
00:54:47,343 --> 00:54:49,510
<i> Tényleg ástunk</i>
<i> hogy híres.</i>

1195
00:54:49,528 --> 00:54:51,436
<i> És ez gyorsan megtörtént</i>
<i> csókra.</i>

1196
00:54:51,455 --> 00:54:53,363
<i> Azt hiszem, összejöttünk</i>
<i> '71, '72,</i>

1197
00:54:53,516 --> 00:54:57,184
<i> És '76-ban</i>
<i> stílust alakítottunk.</i>

1198
00:54:57,202 --> 00:55:02,280
<i> ♪ ♪</i>

1199
00:55:02,300 --> 00:55:04,949
<i> – Azt hiszem, mindegyikünk</i>
<i> valóban ásott</i>

1200
00:55:04,969 --> 00:55:07,636
<i> A limuzinok</i>
<i> és az öltözködés</i>

1201
00:55:07,713 --> 00:55:09,212
<i> A legjobb ruhákkal</i>
<i> most vásárolhatnánk.</i>

1202
00:55:09,365 --> 00:55:11,122
<i> Azt hittük, hogy az</i>
<i> a szar, tényleg.</i>

1203
00:55:11,142 --> 00:55:12,957
<i> „rejtsd el a lányaidat,</i>
<i> a csók a városban van."</i>

1204
00:55:12,977 --> 00:55:16,812
- Sokan feljöttek
akik meg akarják ízlelni a nyelvet.

1205
00:55:16,889 --> 00:55:18,480
<i> - Hobbob mindenkivel</i>
<i> a többi rocksztár.</i>

1206
00:55:18,557 --> 00:55:21,875
<i> Nagyon klassz volt.</i>
<i> Nagyon klassz időszak volt.</i>

1207
00:55:21,894 --> 00:55:24,653
<i> De én ezt akartam</i>
<i> folyamatosan.</i>

1208
00:55:24,730 --> 00:55:25,988
<i> Amikor elhagytuk a színpadot,</i>

1209
00:55:26,139 --> 00:55:27,656
<i> Vissza kellett vinnem</i>
<i> a szobámba.</i>

1210
00:55:27,733 --> 00:55:30,067
<i> Szóval buliztam, és csak tartottam</i>
<i> viszem magammal,</i>

1211
00:55:30,219 --> 00:55:31,327
<i> És ez veszélyes.</i>

1212
00:55:31,403 --> 00:55:33,070
<i> Nem teheted – meg kell ismerned</i>
<i> mikor kell elhagyni</i>

1213
00:55:33,222 --> 00:55:34,555
<i> És mikor kell.</i>

1214
00:55:34,557 --> 00:55:36,239
<i> – A dolgok</i>
<i> amiről énekeltem,</i>

1215
00:55:36,392 --> 00:55:40,836
Minden, amit elképzeltem
valósággá vált.

1216
00:55:40,913 --> 00:55:45,841
<i> A gyerek, akinek lányokat kellett üldöznie</i>
<i> üldözték.</i>

1217
00:55:45,992 --> 00:55:49,920
<i> És a gyerek, aki nem volt</i>
<i> népszerű nagyon népszerűvé vált.</i>

1218
00:55:50,072 --> 00:55:53,015
[éljenzés és taps]

1219
00:55:53,092 --> 00:55:54,241
[akkordok vége]

1220
00:55:54,259 --> 00:55:56,910
<i> ♪ ♪</i>

1221
00:55:56,929 --> 00:55:58,520
<i> – De amikor „élő csókol!”</i>
<i> kijött</i>

1222
00:55:58,597 --> 00:56:03,250
<i> És nagy siker lett,</i>
<i> Bill a maga bölcsességével azt mondta:</i>

1223
00:56:03,268 --> 00:56:06,695
<i> "lehet</i>
<i> ez a hatalmas siker most.</i>

1224
00:56:06,847 --> 00:56:09,923
<i> "de szüksége van rá</i>
<i> egy nagyszerű stúdióalbum,</i>

1225
00:56:09,942 --> 00:56:13,093
Nem úgy, mint az elmúlt néhány."

1226
00:56:13,112 --> 00:56:14,945
<i> – És röviden</i>
<i> azt mondta:</i>

1227
00:56:15,097 --> 00:56:16,947
"és van egy srác
nevű bob ezrin.

1228
00:56:17,099 --> 00:56:19,282
Neki kellene előállítania téged."

1229
00:56:19,435 --> 00:56:23,212
<i> Dolgozott együtt Alice Cooperrel.</i>
<i> Nagy dolog volt.</i>

1230
00:56:23,363 --> 00:56:24,454
- Elég sikeres voltam.

1231
00:56:24,607 --> 00:56:26,548
Volt egy párom
az igazán nagy rekordok közül.

1232
00:56:26,700 --> 00:56:29,051
És csinos voltam
tele magammal.

1233
00:56:29,202 --> 00:56:31,553
<i> Azt hittem, megvannak a válaszok</i>
<i> mindenre.</i>

1234
00:56:31,705 --> 00:56:34,890
És ettől tökéletes lettem
alkalmas a csókkal való munkára.

1235
00:56:34,967 --> 00:56:38,227
- Bob tényleg elvitt minket
egy másik szintre.

1236
00:56:38,378 --> 00:56:40,229
<i> [ütős zene]</i>

1237
00:56:40,305 --> 00:56:42,898
<i> Sokat tanultam Bobtól.</i>

1238
00:56:42,975 --> 00:56:47,051
<i> Szonikusan kinyitotta a szemem</i>
<i> mi volt lehetséges</i>

1239
00:56:47,071 --> 00:56:49,129
Más hangszerekkel,

1240
00:56:49,131 --> 00:56:52,649
<i> Mint a zongora sokszorosításnál</i>
<i> mit gitározott</i>

1241
00:56:52,801 --> 00:56:54,243
<i> Hogy mélyebb legyen.</i>

1242
00:56:54,394 --> 00:56:58,580
<i> [ütős hangok, akkordok]</i>

1243
00:56:58,732 --> 00:57:03,085
<i> – Merészkedtünk</i>
<i> új területekre csókolózni.</i>

1244
00:57:03,162 --> 00:57:04,478
<i> – Számomra a karaktereik,</i>

1245
00:57:04,496 --> 00:57:06,146
<i> Olyanok voltak, mint</i>
<i> nagyképernyős karakterek,</i>

1246
00:57:06,165 --> 00:57:07,756
<i> És szerettem volna kezelni őket</i>
<i> így</i>

1247
00:57:07,833 --> 00:57:10,000
<i> Az általunk készített zenében.</i>

1248
00:57:10,152 --> 00:57:13,095
Szóval az általunk elmondott történetek
drámaibbak voltak,

1249
00:57:13,172 --> 00:57:18,416
És ezek az emberekről szóltak
más, mint önmaguk.

1250
00:57:18,436 --> 00:57:22,104
<i> „detroiti rockváros”,</i>
<i> olyan volt, mint egy miniszimfónia.</i>

1251
00:57:22,255 --> 00:57:24,088
Olyan, mint egy darab
a rockszínház.

1252
00:57:24,108 --> 00:57:27,350
- ♪ Feszültnek érzem magam
szombat este ♪

1253
00:57:27,503 --> 00:57:30,279
<i> Annyi volt neki</i>
<i> kreatív ötletek.</i>

1254
00:57:30,355 --> 00:57:34,858
<i> Nagy hatással volt</i>
<i> zeneileg, szövegesen.</i>

1255
00:57:35,010 --> 00:57:37,861
<i> Azt mondaná: „Nem szeretem ezt</i>
<i> részt, de ez a rész tetszik."</i>

1256
00:57:38,013 --> 00:57:41,364
<i> - "oké, ez a vers;</i>
<i> kié a kórus?"</i>

1257
00:57:41,517 --> 00:57:44,534
Mindkettő: ♪ El kell veszítened
elme detroiti rockvárosban ♪

1258
00:57:44,687 --> 00:57:46,128
♪ kelj fel ♪

1259
00:57:46,205 --> 00:57:47,796
<i> - "és itt van a szóló</i>
<i> lesz."</i>

1260
00:57:47,873 --> 00:57:48,797
<i> ♪ ba-da-da-da ♪</i>

1261
00:57:48,874 --> 00:57:52,693
<i> ♪ ♪</i>

1262
00:57:52,711 --> 00:57:55,971
<i> A szóló minden hangja</i>
<i> Bob Ezrin volt.</i>

1263
00:57:56,048 --> 00:57:58,307
<i> Megmondta az ásznak, hogy mit játsszon.</i>

1264
00:57:58,383 --> 00:58:00,476
<i> "itt a harmónia része."</i>

1265
00:58:00,627 --> 00:58:02,552
<i> És nagyszerű volt.</i>

1266
00:58:02,705 --> 00:58:03,870
<i> – Ez nem volt túl</i>
<i> rock 'n' roll megközelítés.</i>

1267
00:58:03,889 --> 00:58:05,722
És az ász becsületére legyen mondva...
úgy értem,

1268
00:58:05,874 --> 00:58:08,317
Ő volt a leginkább rock 'n' roll
srác a csoportból...

1269
00:58:08,393 --> 00:58:12,136
<i> Egyszerűen nem</i>
<i> ülj le vele.</i>

1270
00:58:12,156 --> 00:58:13,113
[hangos robbanás]

1271
00:58:17,495 --> 00:58:20,478
<i> [baljóslatú zene]</i>

1272
00:58:20,498 --> 00:58:23,724
<i> – A „pusztító” munkamenetek</i>
<i> kemények voltak.</i>

1273
00:58:23,742 --> 00:58:25,817
<i> – Sok volt</i>
<i> szerkezetű,</i>

1274
00:58:25,836 --> 00:58:27,336
Több szerkezet
mint azt megszokták.

1275
00:58:27,487 --> 00:58:28,837
És igen, sípot viseltem.

1276
00:58:28,989 --> 00:58:32,232
És igen, szoktam fújni
hogy felkeltse a figyelmüket,

1277
00:58:32,251 --> 00:58:34,176
Mert nem volt időnk
vacakolni.

1278
00:58:34,253 --> 00:58:36,845
Költöznünk kellett.

1279
00:58:36,922 --> 00:58:40,907
- Paulnak és nekem tetszett
a „menj vissza a rockiskolába”.

1280
00:58:40,926 --> 00:58:43,426
<i> A többi srác utálta.</i>

1281
00:58:43,579 --> 00:58:47,748
<i> És így kezdtük</i>
<i> hogy lássunk néhány nehézséget.</i>

1282
00:58:47,766 --> 00:58:51,251
- Az emberek azt kérdezik, hogy tudtam-e róla
a zenekaron belüli feszültségek.

1283
00:58:51,270 --> 00:58:52,919
<i> ♪ ♪</i>

1284
00:58:52,938 --> 00:58:54,755
<i> Ez olyan, mintha azt mondaná: „Nos,</i>
<i> amikor átsétált</i>

1285
00:58:54,757 --> 00:58:57,181
<i> "a vonat roncsai,</i>

1286
00:58:57,201 --> 00:58:59,701
Észrevetted
hogy baleset történt?"

1287
00:59:02,689 --> 00:59:05,766
<i> – Bob vezette a műsort</i>
<i> mint egy diktátor.</i>

1288
00:59:05,784 --> 00:59:07,859
<i> És ehhez nem voltunk hozzászokva,</i>
<i> egyikünk sem volt az.</i>

1289
00:59:07,878 --> 00:59:10,712
<i> Tudod,</i>
<i> mindannyiunknak nagy egója van.</i>

1290
00:59:10,789 --> 00:59:12,105
<i> – Ekkor kezdted el</i>
<i> látni</i>

1291
00:59:12,124 --> 00:59:16,868
<i> Az első nagy problémák</i>
<i> menj le ászsal.</i>

1292
00:59:16,887 --> 00:59:19,221
<i> – Ász küszködött</i>
<i> egy kicsit.</i>

1293
00:59:19,372 --> 00:59:22,224
<i> Tudod, sokat bulizott.</i>
<i> Későn jött be.</i>

1294
00:59:22,375 --> 00:59:24,876
Néha egyszerűen nem tette
megjelenni egy ülésen

1295
00:59:24,895 --> 00:59:27,137
Ahol kellett volna
hogy szólógitározni fog.

1296
00:59:27,289 --> 00:59:28,471
- Ace-vel telefonálok,

1297
00:59:28,624 --> 00:59:29,898
<i> "le kell jönnöd</i>
<i> és játssz egy szólót.</i>

1298
00:59:29,975 --> 00:59:31,625
<i> „nem voltál itt</i>
<i> a számokhoz és mindenhez.</i>

1299
00:59:31,643 --> 00:59:33,735
<i> Le kell jönnöd."</i>
<i> "hé, nem tudok lejönni."</i>

1300
00:59:33,887 --> 00:59:36,220
"miért ne?"
– Van egy kártyajátékom.

1301
00:59:36,240 --> 00:59:37,798
<i> ♪ ♪</i>

1302
00:59:37,816 --> 00:59:40,300
<i> Tehát kaptunk egy másikat</i>
<i> gitáros jön be</i>

1303
00:59:40,319 --> 00:59:43,486
És játszani a részeket,
amelyek nagyszerűek voltak.

1304
00:59:43,639 --> 00:59:46,973
<i> – Azt hiszem, elkezdett érezni</i>
<i> elidegenedett, és összecsapott.</i>

1305
00:59:46,992 --> 00:59:49,084
És az az igazság, hogy ő volt.

1306
00:59:49,161 --> 00:59:52,070
- Soha nem voltam túlzó vagy részeg
az életemben, csak nem.

1307
00:59:52,089 --> 00:59:53,313
Egyszerűen soha nem vonzott.

1308
00:59:53,332 --> 00:59:57,909
Szóval érzelmileg sosem
megértette.

1309
00:59:57,928 --> 01:00:02,489
<i> – Tényleg csak volt</i>
<i> aminek lennie kellett.</i>

1310
01:00:02,507 --> 01:00:05,601
<i> Azt hitték</i>
<i> hogy rocksztár legyek.</i>

1311
01:00:05,677 --> 01:00:07,661
<i> És rocksztár volt.</i>

1312
01:00:07,679 --> 01:00:09,253
<i> ♪ ♪</i>

1313
01:00:09,273 --> 01:00:14,610
És nézd, New Yorkban 1976-ban
kokain volt mindenhol.

1314
01:00:14,686 --> 01:00:18,596
<i> A fogorvosa volt.</i>
<i>Az Ön ügyvédje.</i>

1315
01:00:18,616 --> 01:00:21,450
Minden rocksztár biztosan
hozzáférése volt hozzá

1316
01:00:21,601 --> 01:00:23,285
Akár vitték, akár nem.

1317
01:00:23,362 --> 01:00:26,529
<i> Szóval igen, ittam kokaint.</i>

1318
01:00:26,682 --> 01:00:29,107
És igen, emlékszem
együtt csinálják

1319
01:00:29,126 --> 01:00:31,293
Néhány taggal
a zenekaré.

1320
01:00:31,370 --> 01:00:34,612
<i> - Kólát csináltam</i>
<i> próbál lépést tartani ezrinnel,</i>

1321
01:00:34,632 --> 01:00:35,797
<i> Ami képtelenség volt.</i>

1322
01:00:35,874 --> 01:00:38,467
<i> De úgy gondolom, személy szerint</i>
<i> azt az albumot,</i>

1323
01:00:38,543 --> 01:00:41,452
<i> Ezrin mindent megtett</i>
<i> tökéletes hozzá.</i>

1324
01:00:41,472 --> 01:00:45,957
<i> – Azt kell mondanom, hogy bármelyik</i>
<i> a kábítószer-használat számomra túlzott.</i>

1325
01:00:45,976 --> 01:00:48,702
De Bob az volt
működő függő.

1326
01:00:48,720 --> 01:00:52,481
Sikerült megtennie, amit kellett
végezd el és csináld zseniálisan.

1327
01:00:52,557 --> 01:00:57,301
Ő volt... a csúcson volt
játékának.

1328
01:00:57,321 --> 01:00:59,154
<i> "pusztító" messze volt</i>
<i> mindenen túl</i>

1329
01:00:59,231 --> 01:01:02,382
<i> Feljöhettünk volna</i>
<i> saját magunkkal.</i>

1330
01:01:02,401 --> 01:01:07,387
<i> Tökéletes bizonyíték</i>
<i> ebből "beth."</i>

1331
01:01:07,406 --> 01:01:11,149
- Azt hiszem, Bill Aucoin volt
aki azt mondta nekem, hogy ez fontos

1332
01:01:11,168 --> 01:01:13,818
Hogy legyen egy Peter Criss
dal minden albumon.

1333
01:01:13,837 --> 01:01:19,007
Ez csak a politikai volt
a zenekar valósága.

1334
01:01:19,159 --> 01:01:21,735
<i> – És egy nap Peter lovagolt</i>
<i> az autóban velem,</i>

1335
01:01:21,753 --> 01:01:24,662
És dúdolni kezd,
"beck", b-e-c-k.

1336
01:01:24,682 --> 01:01:27,407
<i> Például: "ó,</i>
<i> ez egy "beck" nevű dal."</i>

1337
01:01:27,426 --> 01:01:29,667
<i> – Egy nap elénekeltem a génnek,</i>
<i> és tetszett neki.</i>

1338
01:01:29,687 --> 01:01:31,353
<i> Aztán amikor ezrin megkapta,</i>
<i> azt mondta:</i>

1339
01:01:31,504 --> 01:01:33,838
<i> "hát, nem énekelhetünk róla</i>
<i> Jeff Beck.</i>

1340
01:01:33,857 --> 01:01:36,507
<i> Tennünk kell valamit</i>
<i> arról. Mit szólnál Bethhez?"</i>

1341
01:01:36,527 --> 01:01:38,026
- És megkérdeztem
ha rendben lenne

1342
01:01:38,103 --> 01:01:41,012
Ha hazavinném és dolgoznék
rajta egy kicsit.

1343
01:01:41,031 --> 01:01:42,605
<i> És tudom--</i>
<i> és nagyon más volt</i>

1344
01:01:42,758 --> 01:01:44,424
<i> Bármiből</i>
<i> korábban is tették.</i>

1345
01:01:44,426 --> 01:01:49,930
De meg voltam róla győződve
dal mindenkit megérint.

1346
01:01:49,948 --> 01:01:51,022
- Ksn San Franciscóban.

1347
01:01:51,041 --> 01:01:52,432
Jelenleg
Játszani akarok veled.

1348
01:01:52,451 --> 01:01:55,359
<i> - Lemezlovasok elindultak</i>
<i> „beth.”</i>

1349
01:01:55,379 --> 01:01:57,212
<i> - Hatalmas lett.</i>

1350
01:01:57,289 --> 01:02:00,123
<i> "pusztító" hajtott bennünket</i>
<i> a népszerűség új csúcsaira.</i>

1351
01:02:00,275 --> 01:02:02,275
<i> Úgy értem, "beth nyert"</i>
<i> az emberek választása.</i>

1352
01:02:02,294 --> 01:02:07,556
- És a győztes...
Gratulálok, Beth.

1353
01:02:07,632 --> 01:02:10,784
[bizonytalan az ujjongás alatt
és taps]

1354
01:02:10,802 --> 01:02:12,728
- ...Hogy elnyertük a díjat
"beth"-nek

1355
01:02:12,879 --> 01:02:15,546
A legjobb kislemeznek 1976-ban.

1356
01:02:15,566 --> 01:02:18,549
[éljenzés és taps]

1357
01:02:18,569 --> 01:02:20,143
- Bármi megy.
szeretünk téged.

1358
01:02:20,295 --> 01:02:22,462
Rock and roll!
Köszönöm.

1359
01:02:22,464 --> 01:02:25,365
[éljenzés és taps]

1360
01:02:28,487 --> 01:02:33,306
<i> - '76-ra, amikor "pusztító"</i>
<i> és a "beth" nagy sikerek lettek,</i>

1361
01:02:33,325 --> 01:02:35,809
<i> Our lifestyle</i>
<i> drasztikusan megváltozott.</i>

1362
01:02:35,827 --> 01:02:37,978
<i> - Kiss, világhírű</i>
<i> rockegyüttes</i>

1363
01:02:37,996 --> 01:02:39,162
<i> Ez a semmiből robbant fel.</i>

1364
01:02:39,314 --> 01:02:40,589
<i> – Hirtelen,</i>

1365
01:02:40,740 --> 01:02:42,816
<i> Mi voltunk az egyik legnagyobb</i>
<i> zenekar a világon.</i>

1366
01:02:42,834 --> 01:02:44,909
<i> – Kiss állítólag megosztja</i>
<i> a népszerűség</i>

1367
01:02:44,928 --> 01:02:46,577
<i> A Beatles élvezte.</i>

1368
01:02:46,597 --> 01:02:49,489
<i> – Amikor először rájöttem, hogyan</i>
<i> nagyok akartunk lenni...</i>

1369
01:02:49,508 --> 01:02:51,082
- A rock 'n' roll új fajtája.

1370
01:02:51,101 --> 01:02:54,327
<i> – És hogy most megjelent</i>
<i> mindannyiunk kezéből...</i>

1371
01:02:54,346 --> 01:02:55,270
- Puszi.
- Puszi.

1372
01:02:55,347 --> 01:02:56,496
- Puszi.
- Puszi.

1373
01:02:56,515 --> 01:02:58,515
<i> – Ijesztő volt.</i>

1374
01:02:58,667 --> 01:03:02,519
<i> A felhúzáshoz hasonlítom</i>
<i> a hullámvasúton.</i>

1375
01:03:02,671 --> 01:03:04,854
<i> A lánc alul van,</i>
<i> és ez felhúz,</i>

1376
01:03:05,007 --> 01:03:08,008
<i> És ezt akkor tudod, amikor megkapod</i>
<i> a tetejére...</i>

1377
01:03:08,026 --> 01:03:10,935
- A kilátás onnan fentről,
lélegzetelállító.

1378
01:03:10,954 --> 01:03:13,079
- Ekkor kezdődik az utazás.

1379
01:03:15,017 --> 01:03:17,200
<i> Ilyen érzés volt...</i>

1380
01:03:17,352 --> 01:03:18,852
<i> - Halálmegvető.</i>

1381
01:03:18,870 --> 01:03:21,296
<i> - Mint minden pokol</i>
<i> elszabadul.</i>

1382
01:03:26,452 --> 01:03:27,527
[csók "kiálts ki hangosan"]

1383
01:03:27,529 --> 01:03:33,642
♪ ♪

1384
01:03:36,480 --> 01:03:39,481
- Nos, az éjszaka elkezdődött,
és szórakozni akarsz ♪

1385
01:03:39,632 --> 01:03:41,207
♪ szerinted
megtaláljuk? ♪

1386
01:03:41,226 --> 01:03:42,800
- ♪ think you're gonna
találd meg♪

1387
01:03:42,820 --> 01:03:48,898
<i> - Az első pillanattól kezdve</i>
<i> a lemez 1974 februárjában jelent meg</i>

1388
01:03:49,051 --> 01:03:50,884
<i> Másfél éven belül</i>

1389
01:03:50,902 --> 01:03:53,386
<i> Mi voltunk a főcím</i>
<i> anaheimi stadion,</i>

1390
01:03:53,405 --> 01:03:56,331
43.000 férőhelyes elkelt.

1391
01:03:56,482 --> 01:03:59,167
- ...Úgy tűnik
a rockcsoport csókja.

1392
01:03:59,319 --> 01:04:01,911
<i> – A csók inspirál</i>
<i> hihetetlen szenvedély.</i>

1393
01:04:02,064 --> 01:04:03,730
<i> – De minek csókolózni?</i>

1394
01:04:03,732 --> 01:04:05,173
- Mert most ez van benne.

1395
01:04:05,325 --> 01:04:09,678
Mind: ♪ kiálts, kiálts,
kiáltsd ki hangosan ♪

1396
01:04:09,829 --> 01:04:11,254
<i> – Ez a Beatles</i>
<i> a '60-as években.</i>

1397
01:04:11,406 --> 01:04:12,906
<i> Csók a '70-es években.</i>

1398
01:04:12,924 --> 01:04:14,516
[bömböl]

1399
01:04:14,593 --> 01:04:18,002
<i> - Ennek oka van</i>
<i> a csók rendkívüli sikere.</i>

1400
01:04:18,021 --> 01:04:20,004
<i> Van valami köze</i>
<i> zenéjükkel.</i>

1401
01:04:20,023 --> 01:04:21,339
<i> De több dolga van</i>

1402
01:04:21,358 --> 01:04:23,266
<i> Az úttal</i>
<i> reklámozzák és csomagolják.</i>

1403
01:04:23,418 --> 01:04:25,602
- Ez a zseniális dolog

1404
01:04:25,754 --> 01:04:27,362
A zenekarról, a karakterekről.

1405
01:04:27,513 --> 01:04:31,608
<i> A smink valahogy úgy tűnt</i>
<i> találja ki ezeket a személyiségeket</i>

1406
01:04:31,760 --> 01:04:33,517
<i> Mindegyikhez.</i>

1407
01:04:33,537 --> 01:04:35,370
<i> És a színpadon kívül,</i>

1408
01:04:35,521 --> 01:04:38,707
Ugyanolyan titokzatosak voltak
ahogy a színpadon voltak.

1409
01:04:38,783 --> 01:04:40,783
<i> – Bármely csókrajongó megmondhatja</i>
<i> soha nem igazán</i>

1410
01:04:40,936 --> 01:04:43,712
<i> Lásd ezeket az arcokat.</i>
<i> Mindez a misztikum része.</i>

1411
01:04:43,788 --> 01:04:45,196
- Gén vagy?

1412
01:04:45,215 --> 01:04:46,882
<i> - Kép készítése a csókról</i>
<i> smink nélkül</i>

1413
01:04:46,958 --> 01:04:49,384
Mintha kapnék
egy [pipogó] kép nagylábról.

1414
01:04:49,461 --> 01:04:50,719
- Nem vagy gene simmon,
te vagy?

1415
01:04:50,795 --> 01:04:52,946
- Nem, én vagyok a testőr.
- Ó, istenem.

1416
01:04:52,964 --> 01:04:54,797
<i> - Őriztük a titkunkat.</i>

1417
01:04:54,950 --> 01:04:58,118
<i> És volt egy 25 000 dolláros jutalom</i>
<i> a fejünkön.</i>

1418
01:04:58,136 --> 01:05:00,061
<i> – ezt kapta a "people" magazin</i>
<i> Paul felvétele</i>

1419
01:05:00,213 --> 01:05:03,456
<i> És tulajdonképpen megkaptam a filmet</i>
<i> távol Paul testőrétől.</i>

1420
01:05:03,475 --> 01:05:04,457
Mi van, ha valaki
képet kap,

1421
01:05:04,476 --> 01:05:05,734
Elveszed a kamerát?

1422
01:05:05,885 --> 01:05:07,293
- Igen.
- Ez tényleg olyan fontos.

1423
01:05:07,312 --> 01:05:08,570
<i> Ez a misztikum része?</i>

1424
01:05:08,647 --> 01:05:09,905
<i> - Igen, misztikum.</i>

1425
01:05:10,056 --> 01:05:11,464
- A fantáziáik
és a karakterek

1426
01:05:11,483 --> 01:05:13,742
Amit ábrázolunk,
mindig karakteresnek kell lenniük.

1427
01:05:13,818 --> 01:05:17,579
<i> – Ez az ötlet,</i>
<i> "csak a sminkben fogsz létezni."</i>

1428
01:05:17,656 --> 01:05:19,080
<i> Bármilyen kiábrándító is volt</i>

1429
01:05:19,157 --> 01:05:21,583
<i> Nem leszünk azok</i>
<i> felismerték az utcán...</i>

1430
01:05:21,660 --> 01:05:22,992
<i> – Szóval milyen ez az Ön számára</i>
<i> gyaloglás</i>

1431
01:05:23,145 --> 01:05:25,420
<i> Az utcán</i>
<i> smink nélkül?</i>

1432
01:05:25,497 --> 01:05:26,588
- Sikerült.

1433
01:05:26,739 --> 01:05:29,090
<i> Tényleg nem nézek ki</i>
<i> ez más.</i>

1434
01:05:29,242 --> 01:05:30,926
Tudod,
Nem vagyok olyan sápadt.

1435
01:05:31,002 --> 01:05:34,837
[csók "szerelmi fegyver"]

1436
01:05:34,990 --> 01:05:36,839
<i> - Olyan híresek lettünk, olyan nagyok,</i>

1437
01:05:36,992 --> 01:05:40,510
Olyan gyorsan, tudod,
csak teljes őrültség volt.

1438
01:05:40,662 --> 01:05:42,771
- Rendben, new york!

1439
01:05:42,922 --> 01:05:45,515
<i> - Emlékszem, elfogytunk</i>
<i> Madison Square Garden</i>

1440
01:05:45,667 --> 01:05:48,109
<i> Három éjszakára.</i>

1441
01:05:48,186 --> 01:05:49,778
<i> - ♪ Nagyon szeretlek bébi ♪</i>

1442
01:05:49,929 --> 01:05:53,615
<i> Aztán öt éjszaka elfogyott</i>
<i> a tokiói budokanban.</i>

1443
01:05:53,766 --> 01:05:55,675
<i> - ♪ gyűljünk össze kicsim ♪</i>

1444
01:05:55,694 --> 01:05:57,619
<i> – A Beatlesnek volt</i>
<i> egy nappal kevesebb.</i>

1445
01:05:57,770 --> 01:05:59,770
Megdöntöttük a Beatles rekordját.

1446
01:05:59,790 --> 01:06:02,457
<i> – Nem múlt el a Beatles,</i>
<i> Mert szeretem a Beatle-t.</i>

1447
01:06:02,534 --> 01:06:04,350
<i> Ők a kedvenc bandám.</i>

1448
01:06:04,369 --> 01:06:08,371
<i> De mi egy zenekar vagyunk.</i>
<i> Valóban őrültséget okozunk.</i>

1449
01:06:08,523 --> 01:06:10,114
[sikítozó tömeg]

1450
01:06:10,133 --> 01:06:12,450
<i> Ezt még nem láttam</i>
<i> a Beatles óta.</i>

1451
01:06:12,469 --> 01:06:15,545
- ♪ szerelmi fegyver ♪

1452
01:06:15,697 --> 01:06:19,532
<i> – Ironikus módon, mindegy</i>
<i> milyen sikeresek lettünk,</i>

1453
01:06:19,551 --> 01:06:21,551
<i> Része a zenekar vonzerejének</i>

1454
01:06:21,703 --> 01:06:25,146
<i> Tagságban volt</i>
<i> egy fekete bárány társaságé</i>

1455
01:06:25,298 --> 01:06:28,725
Nem számít mekkora volt,
mert volt még

1456
01:06:28,877 --> 01:06:33,046
Sok ember
és a kritikusok, akik nem szerettek minket.

1457
01:06:33,064 --> 01:06:37,826
- Beatles, állatok,
az 1960-as évek rockegyüttese

1458
01:06:37,977 --> 01:06:39,995
Akinek fiús kinézetű
és innovatív zene

1459
01:06:40,071 --> 01:06:43,498
Megdobogtatta a fiatal szíveket
és az idősebb generációk összeborzadnak.

1460
01:06:43,649 --> 01:06:45,667
Most a hetvenes évek vége van,
bár

1461
01:06:45,818 --> 01:06:47,335
Amikor tizenéves zenei ízlés

1462
01:06:47,412 --> 01:06:50,154
Elment a fiússág
a bizarrnak.

1463
01:06:50,173 --> 01:06:52,656
♪ ♪

1464
01:06:52,676 --> 01:06:54,676
<i> - A csók nem zene;</i>
<i> ezek színháziak.</i>

1465
01:06:54,753 --> 01:06:57,345
Ők egy csomó
dolgokról.

1466
01:06:57,497 --> 01:06:58,847
<i> – Kiss mindig is volt</i>

1467
01:06:58,998 --> 01:07:00,682
<i> Kondenciális kapcsolat</i>
<i> rockkritikusokkal.</i>

1468
01:07:00,833 --> 01:07:02,759
<i> – Egyes kritikusok szerint:</i>
<i> „nem zenélnek.</i>

1469
01:07:02,911 --> 01:07:04,744
<i> Csak zajt csapnak."</i>

1470
01:07:04,746 --> 01:07:06,412
- De csók sosem volt
kritikusok bandája.

1471
01:07:06,414 --> 01:07:08,581
Mindig is rossz volt az embereknek.

1472
01:07:08,600 --> 01:07:10,266
<i> Önmagukat zenekarként azonosították</i>

1473
01:07:10,418 --> 01:07:12,360
Az menne túl
és fent a rajongóknak.

1474
01:07:12,512 --> 01:07:14,420
<i> – A kritikusok felrobbantották</i>
<i> az elköteleződéshez szükséges csoport</i>

1475
01:07:14,439 --> 01:07:16,606
<i> Nukleáris szinten</i>
<i> prepubescent hype.</i>

1476
01:07:16,758 --> 01:07:19,367
<i> – Kissnek meglesz</i>
<i>hamarosan saját képregénye</i>

1477
01:07:19,519 --> 01:07:21,611
<i> Igazi csókvérrel nyomtatva.</i>

1478
01:07:21,763 --> 01:07:23,112
<i> Hát nem csodálatos?</i>

1479
01:07:23,265 --> 01:07:24,947
- Igazi előkelő előadás, srácok.

1480
01:07:25,100 --> 01:07:29,210
- Pólók és könyvek. pólók.

1481
01:07:29,287 --> 01:07:34,215
- Hallottam, olvastam,
"Ó, azok a marketing zsenik."

1482
01:07:34,292 --> 01:07:36,626
<i> Amikor először kezdtük,</i>
<i>négy idióta voltunk</i>

1483
01:07:36,778 --> 01:07:38,278
<i> New York utcáin</i>

1484
01:07:38,296 --> 01:07:40,722
<i> Akinek nem volt</i>
<i> egy [pipogó] nyom.</i>

1485
01:07:40,799 --> 01:07:43,224
<i> - Bill aucoin</i>
<i> messze előttünk járt.</i>

1486
01:07:43,301 --> 01:07:47,453
Az ő látomása volt
árusítani a zenekart.

1487
01:07:47,472 --> 01:07:49,230
<i> – A puszta izgalom</i>
<i> csók</i>

1488
01:07:49,307 --> 01:07:52,975
<i> Öné a rögzítés</i>
<i> a csókrádióval.</i>

1489
01:07:53,128 --> 01:07:57,388
- Emlékszem a csókrádióra.

1490
01:07:57,407 --> 01:07:58,481
Igen, ez az.

1491
01:07:58,633 --> 01:08:00,558
Ez egy csók rádió
ott fent.

1492
01:08:00,577 --> 01:08:02,802
Szóval gyerekkoromban,
Azt mondtam: "Ó, istenem.

1493
01:08:02,821 --> 01:08:07,082
"Kérek egy csók rádiót
annyira rossz.

1494
01:08:07,233 --> 01:08:08,566
Például szükségem van a csókrádióra!"

1495
01:08:08,585 --> 01:08:10,752
<i> – Szerezd meg a csókrádiót.</i>

1496
01:08:10,903 --> 01:08:16,257
- Szóval, mint egy hülye, parancsolom
anélkül, hogy szóltam volna anyámnak.

1497
01:08:16,334 --> 01:08:18,985
Kiszállításkor díjat számítanak fel.
A srác az ajtóhoz jön.

1498
01:08:19,003 --> 01:08:20,503
És olyan vagyok,
– Ez az én csókrádióm.

1499
01:08:20,655 --> 01:08:22,155
És azt mondja: "ez egy tőkehal."

1500
01:08:22,173 --> 01:08:25,916
Anyám azt mondja: „Nem rendeltem
egy csók rádiót."

1501
01:08:25,936 --> 01:08:28,603
Szóval soha nem kaptam meg. Az az egy,
valaki ezt adta nekem.

1502
01:08:28,680 --> 01:08:30,179
<i> ♪ ♪</i>

1503
01:08:30,332 --> 01:08:31,831
De gyerünk,
amikor arról van szó, mint pl.

1504
01:08:31,833 --> 01:08:33,274
Márkaépítés és árusítás...

1505
01:08:33,351 --> 01:08:35,110
<i> – Csók!</i>

1506
01:08:35,186 --> 01:08:37,503
- Senki sem tud kihagyni a csókot.

1507
01:08:37,522 --> 01:08:38,947
<i> – Ez csók.</i>

1508
01:08:39,098 --> 01:08:41,449
<i> Bármelyikbe helyezze őket</i>
<i> őrült pózt szeretne.</i>

1509
01:08:41,526 --> 01:08:42,951
<i> - Csókold meg az arcodat.</i>

1510
01:08:43,102 --> 01:08:44,619
<i> Bemutatkozás</i>
<i> csókold meg az arcod sminkjét.</i>

1511
01:08:44,770 --> 01:08:45,954
- Csókold meg az arcsminkedet
a remcóból származik.

1512
01:08:46,030 --> 01:08:47,013
- Igen.

1513
01:08:47,031 --> 01:08:48,790
<i> - Csókos pólók, csókgombok,</i>

1514
01:08:48,941 --> 01:08:52,293
<i> Csókos kalapok, csókolok hasonmások,</i>
<i> a fiatal rajongók.</i>

1515
01:08:52,445 --> 01:08:54,462
<i> – A mi mantránk és a mi utunk</i>
<i> a gondolkodásé</i>

1516
01:08:54,614 --> 01:08:58,282
<i> Nem kényszeríted</i>
<i> bárkinek legyen valamije.</i>

1517
01:08:58,301 --> 01:09:01,694
Megtagadod őket
ha nem adod oda nekik.

1518
01:09:01,696 --> 01:09:02,953
- Kiss az első számú.

1519
01:09:02,973 --> 01:09:04,714
- Csak egyre nagyobb és nagyobb lett
és nagyobb.

1520
01:09:04,866 --> 01:09:07,308
- Ezt tenném
szerintem kb 60 vagy 70...

1521
01:09:07,385 --> 01:09:09,310
Fel akarod próbálni?
Csók van a hátán.

1522
01:09:09,462 --> 01:09:11,371
<i> - Vagyont kerestünk.</i>

1523
01:09:11,389 --> 01:09:12,480
- Miről beszélünk?
mit tesz...

1524
01:09:12,632 --> 01:09:14,056
Mit tesz
csók generál egy év?

1525
01:09:14,209 --> 01:09:17,226
- Körülbelül 117 millió dollár.

1526
01:09:17,379 --> 01:09:19,320
- 117 millió.

1527
01:09:19,397 --> 01:09:25,994
<i> ♪ ♪</i>

1528
01:09:26,070 --> 01:09:28,329
<i> - Gene simmonsnak van ilyen</i>
<i> őrült szoba a házában</i>

1529
01:09:28,481 --> 01:09:32,408
Ennek van pl.
minden csók termék a történelemben.

1530
01:09:32,560 --> 01:09:35,728
Ez őrültség.
Olyan ez, mint egy múzeum tízszer.

1531
01:09:35,747 --> 01:09:37,839
<i> ♪ ♪</i>

1532
01:09:37,916 --> 01:09:40,842
- Mindent abból készítünk
puszi óvszert csókolni koporsókat.

1533
01:09:40,993 --> 01:09:43,236
Most összesen
elhozzuk,

1534
01:09:43,238 --> 01:09:44,495
És mi elindítjuk.

1535
01:09:44,514 --> 01:09:46,406
<i> ♪ ♪</i>

1536
01:09:46,424 --> 01:09:50,000
Szó szerint ezreink voltak
licencelt termékek közül.

1537
01:09:50,020 --> 01:09:52,169
<i> ♪ ♪</i>

1538
01:09:52,189 --> 01:09:54,263
<i> De ismét</i>
<i> bármivel kapcsolatban, ami a csókhoz kapcsolódik,</i>

1539
01:09:54,416 --> 01:09:57,341
Te másról beszélsz
személyiségek a zenekaron belül.

1540
01:09:57,360 --> 01:09:58,768
<i> ♪ ♪</i>

1541
01:09:58,920 --> 01:10:00,253
<i> – Először is, amikor</i>
<i> történt, gondoltam</i>

1542
01:10:00,271 --> 01:10:02,438
"Nos, ez olyan
klassz dolog, mint egy ebédlődoboz.

1543
01:10:02,590 --> 01:10:04,273
<i> Viszem az egyiket</i>
<i> magam körül."</i>

1544
01:10:04,426 --> 01:10:05,925
<i> Aranyosnak tartottam.</i>

1545
01:10:05,944 --> 01:10:08,203
<i> És még több</i>
<i> és további aranyos dolgok,</i>

1546
01:10:08,354 --> 01:10:10,430
<i> Felhívtam őket,</i>
<i> kezd megtörténni,</i>

1547
01:10:10,448 --> 01:10:12,040
<i> És rájöttem, hogy a zenekar,</i>

1548
01:10:12,116 --> 01:10:15,025
<i> Ez a kick-ass zenekar, ami jött</i>
<i> New York utcáiról,</i>

1549
01:10:15,045 --> 01:10:18,862
<i> Elveszítettük előnyünket;</i>
<i> babákká váltunk.</i>

1550
01:10:18,882 --> 01:10:21,198
<i> Mindig volt üzenetünk, puszi,</i>
<i> és teljesen</i> volt

1551
01:10:21,218 --> 01:10:23,218
<i> Egész éjjel rock and rollozni</i>
<i> és bulizni minden nap.</i>

1552
01:10:23,294 --> 01:10:24,777
<i> És ez kialudt</i>
<i> az ablak</i>

1553
01:10:24,779 --> 01:10:25,945
<i> És láttam, és utáltam.</i>

1554
01:10:25,964 --> 01:10:27,797
<i> Nem voltunk rockzenekar</i>
<i> már.</i>

1555
01:10:27,949 --> 01:10:29,131
<i> Felhívtam bill aucoint</i>
<i> és elmondta neki</i>

1556
01:10:29,284 --> 01:10:31,893
<i> Ez szörnyű.</i>

1557
01:10:31,970 --> 01:10:36,231
<i> – Egyszer pénz és hírnév</i>
<i> és licencelt termékek érkeztek,</i>

1558
01:10:36,307 --> 01:10:39,125
Elkezdtünk távolodni
a varázslattól

1559
01:10:39,127 --> 01:10:40,643
Ez volt mind a négyen.

1560
01:10:40,795 --> 01:10:41,811
- Szeretünk téged!

1561
01:10:41,963 --> 01:10:47,742
- Biztosan így volt
a repedés kiszélesedő.

1562
01:10:47,819 --> 01:10:50,245
- Most keverj bele drogokat.

1563
01:10:50,396 --> 01:10:51,871
- Rock 'n' roll!

1564
01:10:56,995 --> 01:10:58,478
<i> [rockgitár riffek]</i>

1565
01:10:58,496 --> 01:11:03,149
<i> ♪ ♪</i>

1566
01:11:03,167 --> 01:11:06,910
<i> - 1977, a csúcson vagyunk</i>
<i> népszerűségünkből,</i>

1567
01:11:06,930 --> 01:11:09,822
<i> De volt baj</i>
<i> a paradicsomban.</i>

1568
01:11:09,824 --> 01:11:12,174
[éljenzés és taps]

1569
01:11:12,327 --> 01:11:15,328
<i> [komor zene]</i>

1570
01:11:15,346 --> 01:11:18,106
<i> ♪ ♪</i>

1571
01:11:18,257 --> 01:11:23,194
<i> – Bárki bármit mond,</i>
<i> A hírnév nagyon erős gyógyszer.</i>

1572
01:11:26,174 --> 01:11:28,950
<i> Megölheti kreativitását.</i>

1573
01:11:29,027 --> 01:11:33,513
<i> Megölheti a vágyat</i>
<i> a továbblépéshez.</i>

1574
01:11:33,531 --> 01:11:37,350
<i> Szerintem senki</i>
<i> sértetlenül átmegy rajta.</i>

1575
01:11:37,368 --> 01:11:40,795
<i> – Hirtelen,</i>
<i> Egy nap felébredek,</i>

1576
01:11:40,946 --> 01:11:42,613
<i> Ott vannak ezek az emberek</i>
<i> bárhol felfújja a füstöt</i>

1577
01:11:42,632 --> 01:11:44,114
<i> És elmondja nekem</i>
<i> Én vagyok a legnagyobb.</i>

1578
01:11:44,134 --> 01:11:46,784
- Peter Criss,
dobos

1579
01:11:46,803 --> 01:11:50,621
És egyben énekes is
egyszerűen gyönyörű dal.

1580
01:11:50,640 --> 01:11:52,048
[éljenzés és taps]

1581
01:11:52,200 --> 01:11:54,200
<i> - Egy lány elájult</i>
<i> amikor a „beth”-t éneklem</i>

1582
01:11:54,218 --> 01:11:56,644
<i> És sírás, és...</i>

1583
01:11:56,721 --> 01:11:58,871
<i> Nem tudtam, hogyan</i>
<i> kezelni.</i>

1584
01:11:58,890 --> 01:12:00,648
<i> – Amikor lettünk</i>
<i> igazán sikeres,</i>

1585
01:12:00,725 --> 01:12:02,542
<i> Mindenki elment</i>
<i> a maguk módján.</i>

1586
01:12:02,544 --> 01:12:03,985
<i> Ennek egy részét elvesztettük</i>
<i> kollektív gondolkodás</i>

1587
01:12:04,062 --> 01:12:06,379
<i> Kezdetben ez volt</i>
<i> és ez a varázslat.</i>

1588
01:12:06,381 --> 01:12:08,323
<i> Elkezdett halványodni.</i>

1589
01:12:08,474 --> 01:12:13,719
<i> – Néha az emberek arról beszélnek,</i>
<i> "ó, a hírnév így és úgy változott."</i>

1590
01:12:13,738 --> 01:12:16,164
<i> A hírnév nem változtat meg.</i>

1591
01:12:16,315 --> 01:12:18,391
Lehetővé teszi, hogy legyél
a seggfej vagy.

1592
01:12:18,409 --> 01:12:19,909
<i> [drámai zenei csípés]</i>

1593
01:12:20,061 --> 01:12:22,837
<i> [zúg a filmvetítő]</i>

1594
01:12:22,914 --> 01:12:25,155
<i> - Mindketten felnőttünk</i>
<i> hozzáállással</i>

1595
01:12:25,175 --> 01:12:29,827
<i> Az a rock 'n' roll</i>
<i> hozzáállás volt.</i>

1596
01:12:29,846 --> 01:12:34,665
<i> – Az alkohol és a droghasználat</i>
<i> és a nem működő dolgok</i>

1597
01:12:34,684 --> 01:12:36,425
Elkezdte ütni a bandát.

1598
01:12:36,578 --> 01:12:38,335
<i> – Mondjuk csak</i>
<i> Én vagyok a keith richard</i>

1599
01:12:38,355 --> 01:12:41,581
<i> A rock 'n' rollról Amerikában.</i>

1600
01:12:41,599 --> 01:12:42,932
<i> - Ami az ászt illeti...</i>

1601
01:12:43,084 --> 01:12:44,917
Ace Frehley szólógitáron!

1602
01:12:44,936 --> 01:12:46,752
<i> Nem számíthattunk rá</i>
<i> már...</i>

1603
01:12:46,771 --> 01:12:48,254
<i> ♪ ♪</i>

1604
01:12:48,272 --> 01:12:51,199
<i> Bármiért.</i>

1605
01:12:51,350 --> 01:12:54,369
[gép zúgása]

1606
01:12:54,445 --> 01:12:58,114
<i> Amikor a stúdióban van és</i>
<i> egy alkatrészt el kell végeznie</i>

1607
01:12:58,266 --> 01:13:01,450
<i> A személy előtt</i>
<i> aki játszik vele, elájul,</i>

1608
01:13:01,603 --> 01:13:03,269
<i> Ez valóban szégyen.</i>

1609
01:13:03,271 --> 01:13:05,546
[éljenzés és taps]

1610
01:13:05,623 --> 01:13:08,608
<i> Igen, szomorú volt.</i>

1611
01:13:08,610 --> 01:13:11,110
<i> Ez is húzás volt.</i>

1612
01:13:11,129 --> 01:13:13,221
- Mit képviselsz?
- Pusztítás.

1613
01:13:13,297 --> 01:13:16,039
- Pusztítás?
- Igen.

1614
01:13:16,059 --> 01:13:17,725
- Igen?
- Dobos vagyok.

1615
01:13:17,802 --> 01:13:20,953
<i> - Ha elöl állnánk</i>
<i> a dobok egy koncert alatt,</i>

1616
01:13:20,955 --> 01:13:23,380
Botokkal dobott felénk.

1617
01:13:23,400 --> 01:13:27,235
<i> Gondolatában az egész terület</i>
<i> a dobok előtt</i>

1618
01:13:27,311 --> 01:13:30,220
<i> Repülési tilalom volt.</i>

1619
01:13:30,240 --> 01:13:32,131
<i> Őrültség.</i>

1620
01:13:32,150 --> 01:13:36,636
- Péter megbízhatatlan volt,
rendszertelen volt, sötét felhő,

1621
01:13:36,654 --> 01:13:39,730
<i> Nem jelent meg az értekezleteken,</i>
<i> mindazt.</i>

1622
01:13:40,583 --> 01:13:42,750
<i> - Ász és én, megnéztük</i>
<i> mint egy buli volt.</i>

1623
01:13:42,827 --> 01:13:44,810
<i> Rock 'n' roll</i>
<i> az volt, hogy hagyja az egészet,</i>

1624
01:13:44,812 --> 01:13:47,163
<i> Tartózkodj, érezd jól magad.</i>

1625
01:13:47,315 --> 01:13:48,981
<i> Semmi köze nem volt hozzá</i>
<i> az irodában ülve</i>

1626
01:13:48,983 --> 01:13:50,316
<i> Inggel és nyakkendővel</i>

1627
01:13:50,334 --> 01:13:52,427
<i> És kitalálni</i>
<i> melyik ütem hova megy.</i>

1628
01:13:52,503 --> 01:13:55,154
<i> – Mi a jó benne</i>
<i> a rock 'n' roll fellép,</i>

1629
01:13:55,156 --> 01:13:56,822
<i> Szar az utazás</i>

1630
01:13:56,824 --> 01:13:59,825
<i> És a többi baromság</i>
<i> amellett, hogy fellép.</i>

1631
01:13:59,827 --> 01:14:01,994
[éljenzés és taps]

1632
01:14:02,013 --> 01:14:05,422
<i> - Két oldal volt</i>
<i> ásznak és péternek.</i>

1633
01:14:05,442 --> 01:14:08,334
<i> Mindig is szeretni fogom az ászt és Pétert</i>
<i> a korai időkben.</i>

1634
01:14:08,352 --> 01:14:10,169
<i> ♪ ♪</i>

1635
01:14:10,171 --> 01:14:11,612
<i> Náluk volt a meghajtó.</i>

1636
01:14:11,764 --> 01:14:13,339
<i> "semmi sem fog megállítani.</i>
<i> Megcsinálom."</i>

1637
01:14:13,357 --> 01:14:17,009
<i> És a színpadon, rocksztárok.</i>

1638
01:14:17,028 --> 01:14:18,769
<i> Mindent beleadtak.</i>

1639
01:14:18,788 --> 01:14:23,699
<i> De sikerként és pénzként</i>
<i> és a hírnév kezdett bejönni,</i>

1640
01:14:23,851 --> 01:14:25,108
<i> Behódoltak neki.</i>

1641
01:14:25,128 --> 01:14:28,521
[éljenzés és taps]

1642
01:14:28,539 --> 01:14:34,026
<i> Őszintén meg kell mondanom:</i>
<i> Én is.</i>

1643
01:14:34,028 --> 01:14:35,786
<i> Behódoltam a hírnévnek</i>

1644
01:14:35,805 --> 01:14:39,882
De nem vegyszerekkel
és az alkohol, de az ego.

1645
01:14:40,034 --> 01:14:41,701
Milyen módja a megélhetésnek.

1646
01:14:41,719 --> 01:14:45,204
<i> Nagy téveszmék önmagamról.</i>

1647
01:14:45,223 --> 01:14:46,706
[kattan a fényképezőgép zárja]

1648
01:14:46,724 --> 01:14:52,211
<i> Hatalom, pénz és lányok.</i>

1649
01:14:52,230 --> 01:14:53,562
<i> Az ambícióim egyre nagyobbak lettek.</i>

1650
01:14:53,715 --> 01:14:55,973
<i> Az étvágyam jobban nőtt.</i>

1651
01:14:55,992 --> 01:14:57,992
<i> Ha egy nap eltelt, de én nem</i>
<i> van társasága,</i>

1652
01:14:58,069 --> 01:14:59,552
<i> Katasztrófa volt.</i>

1653
01:14:59,570 --> 01:15:00,995
- Hé, ha azt hitted, hogy látod
egy másik híresség

1654
01:15:01,072 --> 01:15:03,313
Ma este a közönség soraiban
valószínűleg megtetted.

1655
01:15:03,333 --> 01:15:04,724
<i> Cher bono itt volt.</i>

1656
01:15:04,742 --> 01:15:07,168
<i> – Látni kezdtem a chert</i>
<i> abban az időben</i>

1657
01:15:07,319 --> 01:15:09,486
<i> Aztán a legjobb barátja</i>
<i> Diana,</i>

1658
01:15:09,506 --> 01:15:11,063
<i> Ami nem tartott sokáig.</i>

1659
01:15:11,065 --> 01:15:13,824
[éljenzés és taps]

1660
01:15:13,843 --> 01:15:16,569
<i> Könnyebb a megjelenés</i>
<i> valakinél, aki szenved</i>

1661
01:15:16,587 --> 01:15:18,495
<i> Alkoholtól és drogoktól</i>
<i> és úgymond,</i>

1662
01:15:18,515 --> 01:15:21,090
<i> „problémája van, haver.”</i>

1663
01:15:21,242 --> 01:15:25,335
<i> Az enyém rejtettebb volt,</i>
<i> tele vagyok önmagammal.</i>

1664
01:15:25,355 --> 01:15:27,596
<i> Ez volt az.</i>

1665
01:15:27,749 --> 01:15:32,509
<i> - Egy csomó srác voltunk</i>
<i> maszkok mögé bújva.</i>

1666
01:15:32,529 --> 01:15:33,861
[éljenzés és taps]

1667
01:15:33,938 --> 01:15:39,016
<i> Az én esetemben</i>
<i> Superman voltál,</i>

1668
01:15:39,035 --> 01:15:40,517
<i> És a színpadon vagy,</i>

1669
01:15:40,537 --> 01:15:43,112
<i> És te vagy az irigység</i>
<i> az ott lévők közül.</i>

1670
01:15:43,264 --> 01:15:45,765
De senki sem tudta.

1671
01:15:45,767 --> 01:15:47,767
[éljenzés és taps]

1672
01:15:47,785 --> 01:15:50,211
<i> Volt ez a deformitásom,</i>

1673
01:15:50,288 --> 01:15:52,955
<i> Alapvetően született</i>
<i> jobb fül nélkül.</i>

1674
01:15:53,107 --> 01:15:56,108
<i> Még a zenekarnak fogalma sem volt.</i>

1675
01:15:56,127 --> 01:16:00,780
Gene nem tudott a fülemről,
mert olyan jól kitakartam.

1676
01:16:00,798 --> 01:16:03,115
<i> És megnövesztettem a hajam</i>
<i> a vállamon túl,</i>

1677
01:16:03,134 --> 01:16:05,951
<i> Hogyan hallgattam az embereket,</i>
<i> billentve a fejem.</i>

1678
01:16:05,970 --> 01:16:09,121
<i> Ez volt ez a nagy titok</i>
<i> lényem középpontjában állt.</i>

1679
01:16:09,140 --> 01:16:10,472
De mondom neked,

1680
01:16:10,625 --> 01:16:14,126
Ez a tömeg lesz az
égesd fel ezt a helyet.

1681
01:16:14,145 --> 01:16:17,296
<i> Még mindig nagyon sok voltam</i>
<i> ugyanaz a srác, aki voltam</i>

1682
01:16:17,315 --> 01:16:19,465
<i> Mielőtt a zenekarnak sikerült volna.</i>

1683
01:16:19,483 --> 01:16:22,301
<i> Az egyetlen különbség a következő volt:</i>
<i> most híres lettem,</i>

1684
01:16:22,320 --> 01:16:24,970
<i> És volt ez a személyem.</i>

1685
01:16:24,989 --> 01:16:27,564
Mindenki készen áll?

1686
01:16:27,584 --> 01:16:31,085
<i> Tehát a színpad</i>
<i> nem csak az én menekülésem volt,</i>

1687
01:16:31,162 --> 01:16:33,646
<i> De ott van</i>
<i> Élni akartam.</i>

1688
01:16:33,648 --> 01:16:36,591
Rock 'n' roll!

1689
01:16:36,667 --> 01:16:39,760
<i> Bármikor, amikor otthon voltam,</i>
<i> Utáltam.</i>

1690
01:16:39,837 --> 01:16:42,245
csak számolnék
a napokat

1691
01:16:42,265 --> 01:16:43,914
Amíg nem ütünk
újra az út.

1692
01:16:43,933 --> 01:16:46,325
Rock 'n' roll!

1693
01:16:46,344 --> 01:16:47,584
<i> És ez nem sikerült</i>

1694
01:16:47,604 --> 01:16:50,271
Bármilyen könnyebben
a banda srácainak.

1695
01:16:50,422 --> 01:16:53,499
<i> A zenekar volt</i>
<i> feszegeti a határt.</i>

1696
01:16:53,517 --> 01:16:55,017
<i> – Amikor szerelmes vagy,</i>
<i> elnézed</i>

1697
01:16:55,169 --> 01:16:56,944
<i> Az összes lehetséges probléma</i>

1698
01:16:57,021 --> 01:16:59,839
<i> És a gyengeségek,</i>
<i> bár a jelek ott voltak.</i>

1699
01:16:59,857 --> 01:17:02,099
<i> – Megkerülheti.</i>

1700
01:17:02,118 --> 01:17:05,745
<i> De kb.</i> voltunk
<i> átmenni a sziklán.</i>

1701
01:17:12,370 --> 01:17:13,127
[vidám rockzene]

1702
01:17:13,278 --> 01:17:19,133
♪ ♪

1703
01:17:24,957 --> 01:17:26,790
<i> - "csók találkozik a fantommal,"</i>

1704
01:17:26,809 --> 01:17:29,535
<i> Ez hihetetlen</i>
<i> darab celluloid.</i>

1705
01:17:29,537 --> 01:17:35,149
♪ ♪

1706
01:17:35,300 --> 01:17:38,152
<i> - Azt mondták nekünk,</i>
<i> "ez lesz "csillagok háborúja"</i>

1707
01:17:38,303 --> 01:17:40,321
<i> Megfelel a „kemény nappal éjszakájának”.”</i>

1708
01:17:40,472 --> 01:17:42,715
Hm, aligha.

1709
01:17:42,733 --> 01:17:45,142
<i> ♪ ♪</i>

1710
01:17:45,161 --> 01:17:46,402
<i> Addigra,</i>
<i> a zenekar szó szerint</i>

1711
01:17:46,554 --> 01:17:49,238
<i> Nem beszéltek egymással.</i>

1712
01:17:49,390 --> 01:17:50,890
<i> Egyikünk sem olvasta</i>
<i> a szkriptet.</i>

1713
01:17:50,908 --> 01:17:53,483
<i> Katasztrófa volt</i>
<i> várja, hogy megtörténjen.</i>

1714
01:17:53,503 --> 01:17:55,895
- El kell tűnnünk innen.

1715
01:17:55,913 --> 01:17:57,246
- Hagyd ezt, csillaggyermek.

1716
01:17:57,398 --> 01:17:59,006
Meghajlítom ezeket a gerendákat
az eszemmel.

1717
01:17:59,158 --> 01:18:02,418
<i> – Néha azok lennénk</i>
<i> a forgatáson.</i>

1718
01:18:02,570 --> 01:18:06,013
<i> És ász vagy péter</i>
<i> eltűnne.</i>

1719
01:18:06,165 --> 01:18:10,910
Szó szerint elhagynák a díszletet,
és lennének kiállásaink.

1720
01:18:10,928 --> 01:18:12,578
<i> ♪ ♪</i>

1721
01:18:12,596 --> 01:18:13,746
<i> És néhányban</i>
<i> a jelenetek,</i>

1722
01:18:13,764 --> 01:18:16,582
<i> Láthatja</i>
<i> hogy nem ők.</i>

1723
01:18:16,600 --> 01:18:18,767
<i> ♪ ♪</i>

1724
01:18:18,920 --> 01:18:23,531
<i> – A forgatás végén ott</i>
<i> a színfalak mögött tartott találkozó</i>

1725
01:18:23,607 --> 01:18:26,108
<i> És ász készült</i>
<i> a bejelentést</i>

1726
01:18:26,260 --> 01:18:28,703
<i> Hogy el kell hagynia a zenekart.</i>

1727
01:18:28,779 --> 01:18:32,206
- „Szólókarriert akarok.
Saját dalokat szeretnék írni.

1728
01:18:32,283 --> 01:18:33,541
<i> Kilépek a zenekarból."</i>

1729
01:18:33,692 --> 01:18:35,434
<i> Kifelé menet,</i>
<i> hozzám fordult</i>

1730
01:18:35,453 --> 01:18:38,437
<i> És azt mondta: "Eladom</i>".
<i> 10 millió album."</i>

1731
01:18:38,456 --> 01:18:41,290
<i> Azt mondtam: "Ász, kaphatsz</i>".
<i> szólókarrierje</i>

1732
01:18:41,442 --> 01:18:42,458
<i> "és lehetsz a bandában.</i>

1733
01:18:42,610 --> 01:18:44,201
<i> Fogyassza el a tortáját</i>
<i> és edd is meg."</i>

1734
01:18:44,220 --> 01:18:48,630
- Az ötlet az volt, hogy talán megtehetjük
hadd fújjon át és meggyógyuljon.

1735
01:18:48,783 --> 01:18:51,967
- Szánjunk rá időt
egymástól.

1736
01:18:52,119 --> 01:18:53,728
<i> És mindannyian készítsünk szólólemezeket.</i>

1737
01:18:53,879 --> 01:18:56,121
<i> És mindet kihozzuk</i>
<i> ugyanazon a napon.</i>

1738
01:18:56,140 --> 01:18:57,732
<i> ♪ ♪</i>

1739
01:18:57,883 --> 01:19:01,460
<i> – A csókalbumok egyenként</i>
<i> mind a négy csókcsillag</i>

1740
01:19:01,479 --> 01:19:03,386
<i> A casablancán</i>
<i> lemezek és szalagok.</i>

1741
01:19:03,406 --> 01:19:05,239
<i> [ász frehley</i>
<i> "new york groove"]</i>

1742
01:19:05,390 --> 01:19:10,652
- Megfordítjuk
mikrofon át ász Frehley-nek.

1743
01:19:10,805 --> 01:19:13,973
- ♪ sok éve
mióta itt vagyok ♪

1744
01:19:13,991 --> 01:19:16,492
<i> Nagyon ellenálló voltam</i>
<i> a "new york groove" felvételéhez</i>

1745
01:19:16,644 --> 01:19:18,160
<i> A szólóalbumomon.</i>

1746
01:19:18,312 --> 01:19:22,590
<i> Nem utalt egyikre sem</i>
<i> a többi dal a lemezemen.</i>

1747
01:19:22,666 --> 01:19:23,832
♪ itt vagyok ♪

1748
01:19:23,985 --> 01:19:25,075
<i> De Eddie Kramer</i>
<i> rábeszélt.</i>

1749
01:19:25,094 --> 01:19:26,576
<i> Elmegy,</i>
<i> "ász, ez egy nagyszerű dal."</i>

1750
01:19:26,596 --> 01:19:29,822
És ez adott nekem
sokkal több önbizalom.

1751
01:19:29,840 --> 01:19:32,767
♪ Jobb, ha hinnéd
Visszajöttem♪

1752
01:19:32,843 --> 01:19:34,510
♪ vissza a new yorki groove-ba ♪

1753
01:19:34,662 --> 01:19:35,995
<i> – A Beatles „fehér albuma”,</i>

1754
01:19:36,013 --> 01:19:37,921
<i> Ez az, amikor a harrison</i>
<i> végül kitört</i>

1755
01:19:37,940 --> 01:19:39,681
<i> És ringo végre megtette</i>
<i> az ő dolga.</i>

1756
01:19:39,834 --> 01:19:41,591
<i> Most tesszük.</i>

1757
01:19:41,611 --> 01:19:42,684
<i> – Az egyik dolog</i>
<i> hogy rájöttem</i>

1758
01:19:42,837 --> 01:19:44,353
<i> Sikerrel</i>
<i> szólólemezem</i>

1759
01:19:44,505 --> 01:19:47,615
<i> Valószínűleg több voltam</i>
<i> kreatív távol azoktól a srácoktól.</i>

1760
01:19:47,691 --> 01:19:48,857
<i> Mindig is voltak</i>
<i> éreztetni velem</i>

1761
01:19:49,010 --> 01:19:50,359
<i> Mint talán</i>
<i> Nem voltam elég jó.</i>

1762
01:19:50,511 --> 01:19:53,028
♪ Olyan jól érzem magam ma este ♪

1763
01:19:53,180 --> 01:19:54,622
<i> – Ace szólólemeze,</i>

1764
01:19:54,773 --> 01:19:57,516
<i> Ezek a dalok lettek volna</i>
<i> remek számok egy csóklemezen.</i>

1765
01:19:57,535 --> 01:19:59,943
- Jobb, ha hiszel
Visszajöttem♪

1766
01:19:59,962 --> 01:20:02,521
<i> - Azt hiszem, egy zenekar</i>
<i> tízből kilenc alkalom</i>

1767
01:20:02,540 --> 01:20:05,782
<i> Mindig erősebb</i>
<i> mint önálló előadó.</i>

1768
01:20:05,802 --> 01:20:07,860
<i> De nem volt más választásunk.</i>

1769
01:20:07,878 --> 01:20:11,547
<i> A szólóalbumok azok voltak</i>
<i> mint egy kis sebtapasz</i>

1770
01:20:11,699 --> 01:20:13,623
Feltenni ezt a kitörő sebet.

1771
01:20:13,643 --> 01:20:16,385
- ♪ Visszajöttem ♪

1772
01:20:16,537 --> 01:20:19,629
- Most, négy-öt hónappal ezelőtt,
"newsweek" magazin hívott

1773
01:20:19,649 --> 01:20:22,224
Disco a szórakozás
a 70-es évek jelenségei.

1774
01:20:22,376 --> 01:20:24,652
- Azért van itt, hogy maradjon, nem?
- Abszolút.

1775
01:20:24,803 --> 01:20:26,728
<i> Felváltják a diszkókat</i>
<i> az éjszakai klubok.</i>

1776
01:20:26,881 --> 01:20:28,155
<i> Válnak</i>
<i> az éjszakai klubok.</i>

1777
01:20:28,232 --> 01:20:30,157
<i> [diszkózene]</i>

1778
01:20:30,309 --> 01:20:33,143
<i> - Casablanca rekordok lettek</i>
<i> a kiemelkedő</i>

1779
01:20:33,162 --> 01:20:34,903
Disco címke bárhol,

1780
01:20:35,056 --> 01:20:38,165
<i> Donna nyár,</i>
<i> a falu népe, és így tovább.</i>

1781
01:20:38,317 --> 01:20:40,893
<i> – A '70-es évek vége felé,</i>
<i> nagyon kevés dolgunk volt</i>

1782
01:20:40,911 --> 01:20:42,394
<i> Casablancával.</i>

1783
01:20:42,413 --> 01:20:45,172
<i> Emlékeim szerint</i>
<i> jobban aggódtak</i>

1784
01:20:45,249 --> 01:20:47,490
Amikor az ütés
érkezett.

1785
01:20:47,510 --> 01:20:48,825
- Táncoljunk.
- Táncoljunk.

1786
01:20:48,845 --> 01:20:50,085
- Zene.

1787
01:20:50,237 --> 01:20:51,920
<i> [kiss' "Én készültem</i>
<i> hogy szeretlek"]</i>

1788
01:20:52,073 --> 01:20:55,591
<i> - Puszi, ez az album</i>
<i> két évet várt</i>

1789
01:20:55,743 --> 01:20:56,851
<i> A halláshoz csókolja meg a „dinasztia” kifejezést.</i>

1790
01:20:57,002 --> 01:21:00,020
Mind: ♪ Készültem
mert szeretlek, bébi ♪

1791
01:21:00,172 --> 01:21:01,580
♪ készültél ♪

1792
01:21:01,599 --> 01:21:03,415
<i> – A dinasztia igazi tükörkép</i>
<i> a zene helyéről</i>

1793
01:21:03,434 --> 01:21:05,100
<i> Abban az időben.</i>

1794
01:21:05,252 --> 01:21:08,103
<i> A diszkó volt a düh, és csók</i>
<i> amolyan válaszúthoz érkezett.</i>

1795
01:21:08,255 --> 01:21:11,198
<i> Mind: ♪ tudsz betelni</i>
<i> tőlem ma este? ♪</i>

1796
01:21:11,350 --> 01:21:12,941
<i> - ♪ ma este ♪</i>

1797
01:21:13,094 --> 01:21:15,761
<i> - Meg tudná magyarázni, hogy miért</i>
<i> rockról diszkóra váltott?</i>

1798
01:21:15,779 --> 01:21:18,355
- Nem igazán hiszem, hogy mi
bármilyen drasztikus változást hajtott végre.

1799
01:21:18,374 --> 01:21:22,376
A dal, amelyre hivatkozol
mivel a disco tényleg rock-diszkó.

1800
01:21:22,453 --> 01:21:24,194
- ♪ ma este ♪

1801
01:21:24,213 --> 01:21:25,862
<i> - "Arra teremtettek, hogy szeresselek."</i>

1802
01:21:25,882 --> 01:21:28,031
Nem igazán
csóknak hangzik.

1803
01:21:28,050 --> 01:21:29,884
<i> Inkább táncos hangulata volt.</i>

1804
01:21:30,035 --> 01:21:32,219
<i> – De volt valami</i>
<i> nem tudtunk nemet mondani.</i>

1805
01:21:32,371 --> 01:21:36,724
<i> Nem volt gond.</i>
<i> Ez egy szörnyű találat volt.</i>

1806
01:21:36,875 --> 01:21:38,225
Mind: ♪ Készültem
hogy szeretlek ♪

1807
01:21:38,377 --> 01:21:41,228
<i> – A probléma az volt, hogy</i>
<i> területre taszított bennünket</i>

1808
01:21:41,380 --> 01:21:42,788
Hogy nem voltunk.

1809
01:21:42,790 --> 01:21:44,640
- És ez lesz
kedvenc dalod?

1810
01:21:44,792 --> 01:21:47,902
- Igen, az első.
– Arra lettem teremtve, hogy szeresselek.

1811
01:21:48,053 --> 01:21:50,129
- "Arra lettem teremtve, hogy szeresselek."

1812
01:21:50,147 --> 01:21:51,906
<i> ♪ ♪</i>

1813
01:21:52,057 --> 01:21:53,407
<i> – Hirtelen,</i>
<i> ebből lettek</i>

1814
01:21:53,558 --> 01:21:55,150
Amolyan földalatti

1815
01:21:55,302 --> 01:21:59,396
New York-i punk banda
a "tizenhat" magazinban lenni

1816
01:21:59,415 --> 01:22:01,231
<i> És "tigrisverés"</i>
<i> és hirtelen</i>

1817
01:22:01,250 --> 01:22:02,824
<i> A kisgyerekek</i>
<i> elkezdte kedvelni őket.</i>

1818
01:22:02,977 --> 01:22:04,418
<i> – Egyszerűen fantasztikusak.</i>
<i> Mindannyian szeretjük őket.</i>

1819
01:22:04,569 --> 01:22:05,586
Nincs más csoport
mint ők.

1820
01:22:05,737 --> 01:22:07,162
Csak ők a legjobbak.

1821
01:22:07,314 --> 01:22:09,831
- Szeretem a csókot, mert kaptak
keményen hajtó rockütés.

1822
01:22:09,984 --> 01:22:12,818
<i> – Megtaláltuk magunkat</i>
<i> egyre többet próbál</i>

1823
01:22:12,836 --> 01:22:15,504
Megszólítani egy nagyobb csoportot.

1824
01:22:15,656 --> 01:22:17,414
<i> – Nyilvánvalóvá és világossá vált</i>

1825
01:22:17,433 --> 01:22:19,582
<i> Csak úgy, hogy kinéz</i>
<i> a közönségbe.</i>

1826
01:22:19,602 --> 01:22:22,494
<i> Elkezdett látni</i>
<i> ötéves gyerekek jelennek meg.</i>

1827
01:22:22,513 --> 01:22:26,515
<i> – Biztosan voltak emberek</i>
<i> aki kiárusításnak látta.</i>

1828
01:22:26,667 --> 01:22:27,683
<i> Az egyetlen pozitívum az volt</i>

1829
01:22:27,835 --> 01:22:32,337
Sok volt
egyedülálló anyukák közül.

1830
01:22:32,356 --> 01:22:34,264
<i> – Nem menő, ha 18 éves vagy</i>
<i> koncertre menni</i>

1831
01:22:34,283 --> 01:22:36,842
<i> És vannak idős emberek</i>
<i> és ott a kisgyerekek.</i>

1832
01:22:36,860 --> 01:22:38,527
- Élveztem.
Izgalmas volt.

1833
01:22:38,679 --> 01:22:39,787
- Nem volt "menő".

1834
01:22:39,863 --> 01:22:42,105
- Már nem mi voltunk a zenekar
voltunk.

1835
01:22:42,124 --> 01:22:44,107
<i> [drámai zenei csípés]</i>

1836
01:22:44,126 --> 01:22:46,126
<i> [komor akkordok]</i>

1837
01:22:46,278 --> 01:22:50,947
<i> – A zenekar kinézete</i>
<i> tükrözte, hogy kivé váltunk.</i>

1838
01:22:50,967 --> 01:22:56,378
<i> És ezt ivartalanították,</i>
<i> elbűvölő, amolyan kereszt</i>

1839
01:22:56,530 --> 01:23:01,642
<i> Vegas-i showgirl-ek között</i>
<i> és egy Disney-kép.</i>

1840
01:23:01,793 --> 01:23:04,461
Ilyenek voltunk
abban az időben.

1841
01:23:04,480 --> 01:23:09,132
<i> A közepén voltunk</i>
<i> viharos időszak.</i>

1842
01:23:09,151 --> 01:23:11,819
<i> – Eltévedtünk.</i>

1843
01:23:11,970 --> 01:23:18,734
<i> Megtartottuk a zenekart</i>
<i> nagyon vékony szálakkal együtt.</i>

1844
01:23:18,886 --> 01:23:21,478
<i> Ász és Péter mentek</i>
<i> rossz viselkedés miatt,</i>

1845
01:23:21,497 --> 01:23:23,222
Drog, alkohol, meg ilyesmi.

1846
01:23:23,240 --> 01:23:25,390
- Mintha készülődnék
műtétre.

1847
01:23:25,409 --> 01:23:27,317
- [hallhatatlan].
- [nevet]

1848
01:23:27,336 --> 01:23:29,152
- "műtétre készülődni".

1849
01:23:29,171 --> 01:23:30,729
<i> - Történelmileg ász és péter</i>

1850
01:23:30,748 --> 01:23:34,082
<i> Megtartanák a problémáikat</i>
<i> oldalra.</i>

1851
01:23:34,235 --> 01:23:36,993
- Oké. Ideje a rock 'n' rollnak.

1852
01:23:37,013 --> 01:23:40,088
<i> – Mire megtettük</i>
<i> Tom Snyder műsora,</i>

1853
01:23:40,241 --> 01:23:42,758
<i> Nos, borzalmasra sikerült.</i>

1854
01:23:42,910 --> 01:23:45,093
- Most itt vannak a figyelemre méltóak
csók tagjai.

1855
01:23:45,246 --> 01:23:46,854
És mindenekelőtt
mr. Gene simmons,

1856
01:23:47,005 --> 01:23:48,930
Ki a basszusgitáros,
mr. Peter Criss,

1857
01:23:49,083 --> 01:23:50,766
Ki a dobos,
mr. Paul Stanley,

1858
01:23:50,918 --> 01:23:52,100
Ki a gitáros,

1859
01:23:52,253 --> 01:23:53,843
És ász Frehley,
ki a szólógitáros.

1860
01:23:53,863 --> 01:23:56,363
- Nem én vagyok a szólógitáros.
Én vagyok a csapdajátékos.

1861
01:23:56,515 --> 01:23:58,348
[nevetés]

1862
01:23:58,367 --> 01:24:00,592
<i> – Bár szórakoztató</i>
<i> hogy nézzük a mai napot és az embereket</i>

1863
01:24:00,611 --> 01:24:02,611
<i> Lépjen ki belőle,</i>

1864
01:24:02,763 --> 01:24:05,947
<i> Valójában az történt, hogy</i>
<i> volt tagunk</i>

1865
01:24:06,100 --> 01:24:07,282
<i> Aki szó szerint nem jelent meg</i>

1866
01:24:07,434 --> 01:24:09,768
<i> Az utolsó pillanatig</i>
<i> és részegen jelent meg.</i>

1867
01:24:09,770 --> 01:24:12,880
- Szerintem ez a ruha
magától értetődő.

1868
01:24:13,031 --> 01:24:14,773
[nevetés]

1869
01:24:14,792 --> 01:24:19,202
<i> – Ha látja, hogy Péter nevet,</i>
<i> igazán élvezetes látni</i>

1870
01:24:19,221 --> 01:24:22,038
<i> Hogyan befolyásolja a gént és én.</i>

1871
01:24:22,058 --> 01:24:24,449
<i> Nem erről volt szó</i>
<i> hogy vicces.</i>

1872
01:24:24,468 --> 01:24:28,954
Az örömről volt szó
abban, hogy látunk vergődni.

1873
01:24:28,972 --> 01:24:32,066
- Amikor meglátod a közönséget
megőrül,

1874
01:24:32,217 --> 01:24:33,400
Mi jár a fejedben?

1875
01:24:33,477 --> 01:24:35,235
- Amikor meglátod
mindezek az emberek sikoltoznak

1876
01:24:35,312 --> 01:24:36,795
És sírás meg minden...

1877
01:24:36,814 --> 01:24:38,463
- Sikoltozás és sírás.

1878
01:24:38,482 --> 01:24:40,240
"miért költöttem
annyi pénzt?"

1879
01:24:40,392 --> 01:24:42,651
[nevetés]

1880
01:24:42,803 --> 01:24:46,580
<i> - Tévéként a rajongók szerették,</i>
<i> mert szeretik a drámát</i>

1881
01:24:46,731 --> 01:24:50,751
<i> Hogy ász teljesen részeg</i>
<i> őrült dolgokat mond.</i>

1882
01:24:50,902 --> 01:24:52,252
- Ace visszatért a házába.

1883
01:24:52,404 --> 01:24:54,980
<i> – Úgy értem, az a dolog, ami készít</i>et
<i> emberek az autópályán állnak meg</i>

1884
01:24:54,998 --> 01:24:56,757
<i> Egy roncs.</i>

1885
01:24:56,908 --> 01:24:58,667
<i> Minél véresebb</i>
<i> és annál rosszabb,</i>

1886
01:24:58,819 --> 01:25:00,319
<i> Minél több ember</i>
<i> szeretnék megállni és nézni.</i>

1887
01:25:00,337 --> 01:25:02,930
- Űrmedve. Az egyetlen
űrmedve fogságban.

1888
01:25:03,006 --> 01:25:05,432
Megkaptam őt. Elfogták.

1889
01:25:05,584 --> 01:25:08,435
<i> – Mondanom sem kell,</i>
<i> Nagyon dühös voltam.</i>

1890
01:25:08,587 --> 01:25:09,937
[nevetés]

1891
01:25:10,088 --> 01:25:12,180
<i> – Elérkezett egy ponthoz</i>
<i> a zenekarban</i>

1892
01:25:12,333 --> 01:25:15,350
<i> Ahol csak kedves</i>
<i> megvonta a vállát</i>

1893
01:25:15,502 --> 01:25:19,613
<i> És a legjobbat remélte</i>
<i> és rájött a legrosszabbra.</i>

1894
01:25:19,764 --> 01:25:22,282
[éljenzés és taps]

1895
01:25:22,434 --> 01:25:24,618
<i> Filozófiánk mindig is a következő volt:</i>

1896
01:25:24,769 --> 01:25:26,453
Bármi is történik
a zenekarban,

1897
01:25:26,530 --> 01:25:29,123
Az alján hagyod
a lépcsőről.

1898
01:25:29,274 --> 01:25:32,942
<i> Amikor felmegy a színpadra,</i>
<i> csók vagy.</i>

1899
01:25:32,962 --> 01:25:36,296
<i> Ennek véget kell vetnünk.</i>

1900
01:25:36,448 --> 01:25:41,802
<i> - A házasságok nem tartanak;</i>
<i> a barátságok nem tartanak.</i>

1901
01:25:41,953 --> 01:25:44,546
De valahogy zenekarok
állítólag örökké tartanak.

1902
01:25:44,698 --> 01:25:47,558
<i> ♪ ♪</i>