5 00:03:41,805 --> 00:03:43,264 Žádný! 6 00:04:06,788 --> 00:04:07,788 Babička. 7 00:04:10,334 --> 00:04:11,667 Vaše vejce. 8 00:04:15,172 --> 00:04:16,839 To je Billy. 9 00:04:20,093 --> 00:04:21,344 Pojď. 10 00:04:38,695 --> 00:04:40,029 Do prdele! 11 00:04:43,992 --> 00:04:45,576 Hrál jsi na můj rekordy, ty malý kreténe! 12 00:04:45,661 --> 00:04:47,536 Nikdy jsem na nic nehrál. 13 00:04:49,206 --> 00:04:50,915 Vznešená hlava! 14 00:04:54,044 --> 00:04:55,920 Kdyby táta věděl, že to kouříš, šel by duševně. 15 00:04:56,004 --> 00:04:57,755 Co? Do prdele, ano? 16 00:04:58,799 --> 00:04:59,924 Twat. 17 00:05:12,854 --> 00:05:14,647 Jdeme na to, tati! Pojď, chlape. 18 00:05:16,149 --> 00:05:17,233 Táta! 19 00:05:18,694 --> 00:05:20,861 Pospěš si, tati, člověče. Přijdeme pozdě. 20 00:05:20,946 --> 00:05:24,156 Říkám vám, celý zatracený svět dnes ráno budu na hlídce. 21 00:05:24,866 --> 00:05:27,326 Oi! Uklidíš nám pokoj. Táta! 22 00:05:28,078 --> 00:05:29,537 Toho uhlí už moc nezbylo. 23 00:05:29,830 --> 00:05:32,456 to je v pohodě. Příští měsíc to probereme znovu. 24 00:05:32,916 --> 00:05:34,291 Nedělej si srandu. 25 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 Nečekám na tebe. 26 00:05:38,005 --> 00:05:39,755 Tony. Tony! 27 00:05:40,507 --> 00:05:42,967 Uvidíme se na hlídce, tati. 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,138 Nech toho, Billy. 29 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 Máma by nás nechala. 30 00:06:17,210 --> 00:06:19,837 Tvých 50 pencí je na lednici. 31 00:06:40,817 --> 00:06:43,903 Strup! Strup! Strup! Strup! Strup! Strup! 32 00:06:45,822 --> 00:06:47,698 Strup! Strup! Strup! 33 00:07:00,921 --> 00:07:02,171 Jsi si jistý, že nepřijdeš? 34 00:07:02,839 --> 00:07:04,799 Jsem kurva? Je to právo náklad starých bollocků. 35 00:07:04,883 --> 00:07:05,883 Ne, není. 36 00:07:05,967 --> 00:07:08,677 Je to hromada sraček, nakopává lidi dovnitř. 37 00:07:09,012 --> 00:07:10,679 Každopádně nevím, proč se obtěžuješ. 38 00:07:10,764 --> 00:07:12,264 - Jsem v tom dobrý. - Jsi hovno. 39 00:07:12,390 --> 00:07:14,016 Podívej se na ty rukavice, člověče. Vyšli s archou. 40 00:07:14,142 --> 00:07:15,184 Jsou to moje táty, tyhle. 41 00:07:16,436 --> 00:07:17,436 Přesně. 42 00:07:20,732 --> 00:07:23,109 Správně, mládenci. Poslouchej tady. 43 00:07:23,193 --> 00:07:26,403 Vydržte! Oi, oi! Zde! 44 00:07:27,197 --> 00:07:32,284 Teď, protože používají dole jako vývařovna pro stávkující horníky, 45 00:07:32,994 --> 00:07:35,371 Nechám paní Wilkinsonovou 46 00:07:35,455 --> 00:07:39,291 použijte spodní konec boxerské haly na její hodiny baletu. 47 00:07:39,376 --> 00:07:42,002 Takže žádné hanky-panky. Rozuměl? 48 00:07:42,087 --> 00:07:43,462 Ano. 49 00:07:43,547 --> 00:07:45,589 Elliot, jdeš pozdě. 50 00:07:45,674 --> 00:07:47,508 Převlékněte se a pojďte sem. 51 00:07:50,887 --> 00:07:52,054 Dobře tedy, chlapci. 52 00:07:52,139 --> 00:07:54,974 Teď dej všechno, co máš! První kolo. 53 00:07:59,604 --> 00:08:02,481 No, nestůj tam, Elliote! 54 00:08:06,653 --> 00:08:08,195 Žádný! Už ne! 55 00:08:08,280 --> 00:08:11,490 Tohle je boj muže proti muži, ne krvavý čajový tanec. 56 00:08:12,868 --> 00:08:15,161 Co to děláš, člověče? Udeř ho! 57 00:08:15,245 --> 00:08:18,747 Greavesy, jen chcílí. Teď se zasekni a dej mu pás. 58 00:08:18,832 --> 00:08:20,666 Je jako fanynka v záchvatu. 59 00:08:20,750 --> 00:08:22,668 Billy, udeř ho! 60 00:08:26,006 --> 00:08:28,465 Ježíši Kriste, Billy Elliot! 61 00:08:28,550 --> 00:08:31,051 Jsi pro ně ostudou rukavice, tvůj otec, 62 00:08:31,136 --> 00:08:33,679 a tradice této boxerské haly. 63 00:08:33,763 --> 00:08:35,556 Dlužíš nám 50 pencí. 64 00:08:37,434 --> 00:08:40,144 Liberace, dáš tomu pokoj? 65 00:08:42,147 --> 00:08:44,148 Billy, boxovací pytel. 66 00:08:53,450 --> 00:08:56,243 Nepůjdeš, dokud to neuděláš pořádně. 67 00:08:59,206 --> 00:09:01,665 Dejte je paní Wilkinsonové a její taneční lekce, až skončíš. 68 00:09:01,750 --> 00:09:04,084 Uvidíme se příští týden. 69 00:09:04,169 --> 00:09:05,753 Dobře, děvčata. 70 00:09:05,837 --> 00:09:07,671 Levá ruka na baru. 71 00:09:07,756 --> 00:09:09,715 Děkuji, pane Braithwaite. a... 72 00:09:10,967 --> 00:09:12,468 Krásné paže. 73 00:09:16,139 --> 00:09:17,473 Dna dovnitř. 74 00:09:18,475 --> 00:09:21,060 Kam se díváš, Susan? 75 00:09:21,561 --> 00:09:24,897 Výtah. Vnímejte hudbu. Cítit to. 76 00:09:25,774 --> 00:09:28,150 Časem, Debbie, prosím. 77 00:09:30,070 --> 00:09:33,197 A jedna, dvě a tři, 78 00:09:33,281 --> 00:09:35,574 a čtyři a pět, 79 00:09:35,659 --> 00:09:38,077 šest, sedm, osm. 80 00:09:38,161 --> 00:09:41,080 A jedna, dvě a tři, 81 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 a čtyři, pět. 82 00:09:46,169 --> 00:09:47,836 A držte se. 83 00:09:49,339 --> 00:09:50,547 Drž to. 84 00:09:51,174 --> 00:09:54,843 Podpořte se! Nedívej se na mě. Podívejte se dopředu! 85 00:09:55,845 --> 00:09:58,264 Kde je tvoje sebevědomí? Pojď. 86 00:10:01,685 --> 00:10:03,435 A dolů. 87 00:10:08,024 --> 00:10:09,233 Connie. 88 00:10:10,652 --> 00:10:11,944 Bože. 89 00:10:13,113 --> 00:10:15,322 A Debbie, oči dopředu. 90 00:10:15,407 --> 00:10:21,287 A pět, šest a sedm a přestaňte. Proboha. 91 00:10:21,371 --> 00:10:22,830 Děkuji, pane Braithwaite. 92 00:10:22,914 --> 00:10:25,499 Přímo do centra, holky, prosím. 93 00:10:30,505 --> 00:10:33,173 Miss? Slečno, klíče. 94 00:10:33,258 --> 00:10:34,508 Teď ne. 95 00:10:35,176 --> 00:10:38,470 Správně, pane Braithwaite. Slunce vyjde zítra. 96 00:10:39,306 --> 00:10:42,308 Velká šance. Připraveno a... 97 00:10:44,853 --> 00:10:46,645 Port de bras vpřed, 98 00:10:47,230 --> 00:10:48,939 a nahoru. 99 00:10:49,232 --> 00:10:53,068 Port de bras dopředu a nahoru. 100 00:10:53,570 --> 00:10:56,113 - Proč se nepřipojíš? - Port de bras vpřed. 101 00:10:56,573 --> 00:10:58,157 - Ne. - A nahoru. 102 00:10:58,992 --> 00:11:01,076 Port de bras vpřed. 103 00:11:01,578 --> 00:11:05,247 A nahoru a držet. 104 00:11:05,540 --> 00:11:10,210 A tři a čtyři. A, Debbie, rovnou nohu. 105 00:11:10,295 --> 00:11:11,962 Sedm a osm. 106 00:11:12,047 --> 00:11:17,509 A jedna, dvě a tři, a čtyři a pět. 107 00:11:17,594 --> 00:11:20,346 Boty pryč. Sedm a osm. 108 00:11:20,430 --> 00:11:22,681 - Jakou máš velikost? - Slečno, a co klíče? 109 00:11:22,766 --> 00:11:24,391 Do centra. 110 00:11:28,063 --> 00:11:29,688 Pokračuj. troufám si na tebe. 111 00:11:30,690 --> 00:11:32,566 Připravit. 112 00:11:33,568 --> 00:11:37,071 A jedna, dvě a tři, 113 00:11:37,155 --> 00:11:41,116 a čtyři, a pět, a šest a... 114 00:11:41,743 --> 00:11:44,661 A osm a držte se. 115 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 Drž to. 116 00:11:49,167 --> 00:11:51,001 Drž to. 117 00:11:52,921 --> 00:11:54,963 Drž to. 118 00:11:55,715 --> 00:11:58,050 Co tu tedy máme? 119 00:12:00,261 --> 00:12:02,513 Pata ven. Spusťte bok. 120 00:12:04,140 --> 00:12:07,476 Pěkná, rovná noha. 121 00:12:08,353 --> 00:12:10,729 Dobrý oblouk. 122 00:12:10,814 --> 00:12:12,481 Vytáhni tu nohu. 123 00:12:16,403 --> 00:12:17,986 Právo. Třída propuštěna. 124 00:12:18,113 --> 00:12:21,615 Domácí čas. Debbie, získejte 50 bodů. 125 00:12:29,165 --> 00:12:31,333 - Dlužíš mi 50 pencí. - Ne, nechci! 126 00:12:31,418 --> 00:12:34,002 Vy ano. Proč to nevezmeš s sebou příští týden? 127 00:12:34,254 --> 00:12:35,671 Nemohu. Jdu na box. 128 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 - Ale ty jsi svinstvo v boxu. - Ne, nejsem! 129 00:12:38,425 --> 00:12:39,675 Drž hubu. 130 00:12:41,845 --> 00:12:43,178 Myslel jsem, že sis to užil. 131 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 Prosím, miláčku. 132 00:13:32,020 --> 00:13:34,980 Byl oblíbenec tvé mámy, byl Fred Astaire. 133 00:13:35,398 --> 00:13:37,858 Dívali jsme se na něj v palácovém obrazovém domě, 134 00:13:37,942 --> 00:13:41,195 a pak tančit přední pokoj jako šílenci. 135 00:13:41,863 --> 00:13:43,197 Úžasné! 136 00:13:43,573 --> 00:13:47,409 Mysli, říkali Mohl jsem být profesionál. 137 00:13:48,745 --> 00:13:50,662 Pojď, babičko. Teď ne. 138 00:13:50,747 --> 00:13:51,872 Ó! 139 00:14:24,948 --> 00:14:26,198 Babička! 140 00:14:28,535 --> 00:14:30,327 Tohle je tady! 141 00:14:32,288 --> 00:14:34,957 Babička! Je to tady! 142 00:14:37,794 --> 00:14:40,587 Tony, přemýšlel jsi někdy o smrti? 143 00:14:40,672 --> 00:14:42,339 Do prdele! 144 00:14:46,928 --> 00:14:48,595 Tedy noc-noc. 145 00:14:55,395 --> 00:14:57,479 Spousta chlapců dělá balet, víš? 146 00:14:57,564 --> 00:15:00,023 Dělají teď? Jací kluci dělají balet? 147 00:15:00,108 --> 00:15:02,943 V okolí nikdo, ale spousta mužů ano. 148 00:15:03,027 --> 00:15:05,821 - Poofs. - Ne nutně poofs. 149 00:15:06,406 --> 00:15:07,573 Kdo, jako? 150 00:15:07,657 --> 00:15:10,242 A co ten Wayne Sleep? Není to žádný hlupák. 151 00:15:10,493 --> 00:15:11,910 Je fit jako sportovec. 152 00:15:11,995 --> 00:15:13,704 Vsadím se, že nedokázal porazit Daleyho Thompsona. 153 00:15:13,788 --> 00:15:16,331 Možná ne v závodě, ale ve výdrži. 154 00:15:16,583 --> 00:15:17,624 Proč nepřijdeš zítra? 155 00:15:17,709 --> 00:15:19,334 - Můžete se jen dívat. - Nemůžu. 156 00:15:20,628 --> 00:15:22,421 Musím jít na box, ne? 157 00:15:22,505 --> 00:15:24,339 Tak potěš sebe. 158 00:15:25,341 --> 00:15:26,717 Uvidíme se kolem. 159 00:15:26,801 --> 00:15:29,511 Ano, uvidíme se. Ta-ra. 160 00:15:42,025 --> 00:15:45,235 Správně, mládenci. Podívej se ostře. Všichni ven! 161 00:15:53,453 --> 00:15:57,706 Otočte se, otočte se a zastavte. Jeden, dva, tři. Jeden, dva, tři. 162 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 Paže jsou na pátém místě. 163 00:16:00,084 --> 00:16:04,004 Jeden, dva, tři. Jeden, dva, tři. Otočte se, otočte se a zastavte. 164 00:16:04,380 --> 00:16:08,300 Jeden, dva, tři. Jeden, dva, tři. Kde jsou ty zbraně? 165 00:16:08,384 --> 00:16:10,093 - Nevím, co mám dělat. - Následujte ostatní. 166 00:16:10,178 --> 00:16:13,805 Drž hubu, Debbie! Jeden, dva, tři. Jeden, dva, tři. 167 00:16:13,890 --> 00:16:16,516 Pěkné krásné paže. A zastavit. 168 00:16:19,062 --> 00:16:21,897 Vidět? Říkal jsem ti, že to chce hodně cviku. 169 00:16:21,981 --> 00:16:23,065 Debbie. 170 00:16:23,149 --> 00:16:24,399 Co, mami? 171 00:16:24,484 --> 00:16:26,151 jak mi říkáš? 172 00:16:26,235 --> 00:16:27,277 slečno 173 00:16:27,362 --> 00:16:28,695 Odstrčit. 174 00:16:30,156 --> 00:16:33,533 Takže máme radost vaší společnosti příští týden? 175 00:16:34,077 --> 00:16:37,496 Jenom... cítím se jako správná sissy. 176 00:16:37,580 --> 00:16:40,457 No, nechovej se tak. Padesát p, prosím. 177 00:16:45,171 --> 00:16:48,256 Pokud znovu nepřijdeš, dej nám své boty. 178 00:16:51,010 --> 00:16:53,470 Ne. Jsi v pořádku. 179 00:16:53,554 --> 00:16:54,721 Právo. 180 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 co to děláš chodit tady jako plíživý Ježíš? 181 00:17:20,665 --> 00:17:21,748 Nic. 182 00:17:22,125 --> 00:17:25,127 Našli jsme vaši nanu v prodejnách Spar. kde jsi byl? 183 00:17:25,336 --> 00:17:27,003 Box. kde myslíš? 184 00:17:27,088 --> 00:17:28,463 co to děláš? 185 00:17:28,548 --> 00:17:30,382 Zapomněl jsem si rukavice. 186 00:17:30,466 --> 00:17:32,134 Byly to tatínkovy rukavice. 187 00:17:32,385 --> 00:17:35,178 Měl by ses o ně lépe starat, dobře? 188 00:17:59,662 --> 00:18:03,415 Zkopírujte si ten diagram. Zbývá vám jen pět minut. 189 00:18:27,148 --> 00:18:28,231 Spěchat. Tudy. 190 00:18:34,155 --> 00:18:35,697 Chodíš každý týden na balet? 191 00:18:35,907 --> 00:18:37,073 Jo, ale neříkej. 192 00:18:37,158 --> 00:18:38,283 Proč potřebuješ brát lekce? 193 00:18:38,367 --> 00:18:41,161 proč myslíš? Aby ses zlepšil, ty divy. 194 00:18:41,245 --> 00:18:43,955 - Musíš nosit tutovku? - Do prdele. 195 00:18:44,040 --> 00:18:46,374 Jsou určeny pouze pro dívky. 196 00:18:46,918 --> 00:18:48,126 Nosím kraťasy. 197 00:18:48,211 --> 00:18:49,795 Nebudeš chtít tutovku? 198 00:18:49,879 --> 00:18:51,213 za co? 199 00:18:52,340 --> 00:18:53,632 Tančit v. 200 00:18:53,716 --> 00:18:54,966 Vypadal bych jako správný blázen. 201 00:18:55,051 --> 00:18:56,384 Myslím, že bys vypadala zle. 202 00:19:00,807 --> 00:19:02,265 Pojď. 203 00:19:43,641 --> 00:19:45,892 Nevím, proč se na to díváš. 204 00:19:46,769 --> 00:19:49,604 Nemůžeš to vzít na juniorský lístek. 205 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 Pojď! 206 00:20:14,297 --> 00:20:16,339 Tak se uvidíme. 207 00:20:36,444 --> 00:20:39,154 Dobře, Billy Elliote, do centra. 208 00:20:39,822 --> 00:20:42,324 Dobře, teď chci, abys pozorně sledujte, holky. 209 00:20:42,408 --> 00:20:44,034 Za prvé, arabeska. 210 00:20:44,952 --> 00:20:46,870 Spusťte ramena. 211 00:20:47,413 --> 00:20:49,998 Dívejte se dopředu, mimo dosah vašich prstů. 212 00:20:56,130 --> 00:20:57,172 Tam! 213 00:20:58,925 --> 00:21:01,676 Právo. Roztočte to, pane Braithwaite. Roztočte to. 214 00:21:02,178 --> 00:21:05,263 Pojď. Roztočte to! Teď se soustřeď! 215 00:21:06,474 --> 00:21:08,433 Podívejte se na sebe! Podívejte se do zrcadla! 216 00:21:16,025 --> 00:21:17,859 Kriste všemohoucí! co to bylo? 217 00:21:18,486 --> 00:21:19,736 co se děje? 218 00:21:19,820 --> 00:21:20,946 Nic. 219 00:21:21,530 --> 00:21:24,866 Připravte se, jedna a dvě. 220 00:21:24,951 --> 00:21:27,619 Silná pozice. Váha na obou nohách. 221 00:21:27,745 --> 00:21:30,622 A pirueta. 222 00:21:30,706 --> 00:21:31,957 A dolů. 223 00:21:34,043 --> 00:21:35,835 Vstaneš. 224 00:21:38,756 --> 00:21:42,968 Najdi místo na té krvavé zdi, 225 00:21:43,052 --> 00:21:45,887 a soustředit se na to místo. 226 00:21:46,764 --> 00:21:51,309 Pak otoč hlavu, a vrátit se na to místo. Připravit. 227 00:21:52,061 --> 00:21:54,354 Jedna, dvě a... 228 00:21:54,438 --> 00:21:55,480 Do prdele. 229 00:21:55,564 --> 00:21:57,315 Máte místo? 230 00:22:00,903 --> 00:22:02,112 Připravit! 231 00:22:03,781 --> 00:22:06,074 - Připravte se. - Připravte se. 232 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 Jít! 233 00:22:09,620 --> 00:22:11,871 Jít! Jít! 234 00:22:12,289 --> 00:22:15,500 Jít! Běž, Billy! 235 00:22:22,967 --> 00:22:25,593 Co jsem ti řekl o té ruce? 236 00:22:26,971 --> 00:22:28,972 Právo. Zpátky do baru. 237 00:22:41,527 --> 00:22:44,279 Připadáš mi jako správný blázen, synu. 238 00:23:22,651 --> 00:23:22,692 Poslouchej, Jackie. 239 00:23:22,693 --> 00:23:23,818 Poslouchej, Jackie. 240 00:23:23,903 --> 00:23:26,321 Kdyby to bylo jen těch 50 pencí za sezení, víš, 241 00:23:26,405 --> 00:23:28,948 obejdu se bez toho. Nedělám to pro peníze. 242 00:23:29,033 --> 00:23:31,367 - O čem to mluvíš? - Ten box, člověče. 243 00:23:31,452 --> 00:23:33,995 Neviděl jsem kůži ani vlasy vašeho Billyho měsíce. 244 00:23:34,121 --> 00:23:37,123 Chtěl jsem něco říct, ale myslel jsem, že by to mohlo být trapné. 245 00:23:37,208 --> 00:23:39,626 Nejdřív jsem o tom věděl. Nikdy si nesundal rukavice. 246 00:23:39,710 --> 00:23:43,463 Pošlete ho ke mně domů. Ostře do něj vrazím trochu rozumu. 247 00:23:49,470 --> 00:23:51,471 Strup! Strup! 248 00:23:55,226 --> 00:23:58,520 Krok otevřený a balancé, balancé, balancé. 249 00:23:58,604 --> 00:24:01,314 Strup! Strup! Strup! Strup! Strup! Strup! 250 00:24:05,486 --> 00:24:07,237 Právo. Udělejme to znovu. 251 00:24:12,326 --> 00:24:15,578 Otevřete a zvedněte hrudník. Právo. Udělejme to znovu. 252 00:24:15,663 --> 00:24:19,499 Děkuji, pane Braithwaite. Krok otevřený. Otevřete náruč. Udělej to. 253 00:24:20,668 --> 00:24:24,420 Věnovat pozornost. Zbraně. Takhle. V pořádku? 254 00:24:25,089 --> 00:24:28,925 Děkuji, pane Braithwaite. Krok opravdu otevřený! 255 00:24:29,009 --> 00:24:31,177 Silný! Hrdý! 256 00:24:36,350 --> 00:24:37,934 Nesoustředíš se. 257 00:24:38,018 --> 00:24:39,185 Ano, soustředím se. 258 00:24:39,270 --> 00:24:41,187 Ani se nesnažíš. 259 00:24:41,730 --> 00:24:43,857 Můžeme to zkusit, slečno? 260 00:24:45,109 --> 00:24:46,818 Udělejme to znovu. 261 00:24:51,574 --> 00:24:54,409 Poslouchej, všiml sis něco divného na našem Billym v poslední době? 262 00:24:54,493 --> 00:24:56,244 Co máš za seznamem? 263 00:24:59,039 --> 00:25:00,331 Ano, ano. 264 00:25:06,964 --> 00:25:08,840 Máš tam dost jídla, strupe? 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,885 co to děláš? 266 00:25:11,969 --> 00:25:13,511 Strupy jedí dobře. 267 00:25:13,596 --> 00:25:15,471 Jsi můj nejlepší kamarád. 268 00:25:15,556 --> 00:25:19,058 První pravidlo odboru, Gary. Nikdy nepřekročíš čáru hlídky. 269 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Jsme všichni v prdeli, jestli na to zapomeneš! 270 00:25:26,650 --> 00:25:28,401 Stejně jsme v prdeli. 271 00:25:30,112 --> 00:25:32,780 Ve včerejším projevu k toryským poslancům 272 00:25:33,115 --> 00:25:34,699 premiérka Margaret Thatcherová 273 00:25:34,783 --> 00:25:38,536 odkazoval se na členy stávky Národní unie horníků 274 00:25:38,621 --> 00:25:40,496 jako „nepřítel uvnitř“. 275 00:25:41,123 --> 00:25:44,542 Řeč následuje několik měsíců násilných střetů 276 00:25:44,627 --> 00:25:47,253 mezi policisty a stávkující horníci... 277 00:25:48,130 --> 00:25:50,798 - Tak se uvidíme. - Počkejte. Vaše snídaně... 278 00:25:53,385 --> 00:25:54,761 Co má sakra za lubem? 279 00:26:04,438 --> 00:26:07,607 Raz, dva, tři, pas de bourrée. 280 00:26:07,691 --> 00:26:11,527 A jedna, dvě, tři a otočka. 281 00:26:11,612 --> 00:26:15,365 A jedna, dva, tři, pas de bourrée. 282 00:26:15,449 --> 00:26:19,160 A jedna, dva, tři, pas de bourrée. 283 00:26:19,245 --> 00:26:22,997 A jedna, dva, tři, pas de bourrée. 284 00:26:23,082 --> 00:26:26,793 A jedna, dva, tři, pas de bourrée. 285 00:26:26,877 --> 00:26:30,463 A jedna, dva, tři, pas de bourrée. 286 00:26:30,547 --> 00:26:35,093 A jedna, dva, tři, pas de bourrée. 287 00:26:35,511 --> 00:26:38,680 Ty, ven! Teď! 288 00:26:39,181 --> 00:26:40,848 Promiňte? 289 00:26:45,187 --> 00:26:46,688 Prosím, slečno. 290 00:26:48,232 --> 00:26:49,399 Ne. 291 00:26:59,535 --> 00:27:01,911 Dobře, kterým směrem stojíme? Pojď. 292 00:27:01,996 --> 00:27:06,416 A jedna, dva, tři, pas de bourrée. 293 00:27:07,209 --> 00:27:08,459 Balet. 294 00:27:09,003 --> 00:27:10,128 Co je špatného na baletu? 295 00:27:10,838 --> 00:27:12,422 Co je na baletu "špatného"? 296 00:27:12,881 --> 00:27:14,424 Je to naprosto normální. 297 00:27:14,800 --> 00:27:16,509 "Úplně normální"? 298 00:27:18,387 --> 00:27:19,762 Chodila jsem na balet. 299 00:27:20,347 --> 00:27:21,389 Vidět? 300 00:27:21,849 --> 00:27:23,683 Ano, pro tvoji nanu. 301 00:27:23,767 --> 00:27:26,311 Pro dívky. Ne pro kluky, Billy. 302 00:27:27,229 --> 00:27:29,105 Kluci dělají fotbal resp 303 00:27:30,899 --> 00:27:32,275 box nebo 304 00:27:33,902 --> 00:27:35,069 zápas! 305 00:27:36,071 --> 00:27:38,740 Nijak zatracený balet. 306 00:27:42,161 --> 00:27:44,078 Jací kluci dělají wrestling? 307 00:27:45,748 --> 00:27:47,248 Nezačínej, Billy. 308 00:27:47,833 --> 00:27:49,792 Nechápu, co je na tom špatného. 309 00:27:50,210 --> 00:27:51,919 Víš to dobře co je na tom špatného. 310 00:27:52,004 --> 00:27:54,088 - Ne, nechci. - Ano, máš. 311 00:27:54,173 --> 00:27:57,050 - Ne, nechci! - Ano, zatraceně dobře. 312 00:27:58,427 --> 00:28:00,303 kdo si myslíš, že jsem? 313 00:28:01,722 --> 00:28:03,598 Víš docela dobře! 314 00:28:05,601 --> 00:28:06,726 Co? 315 00:28:08,312 --> 00:28:10,646 Co se mi snažíš říct, tati? 316 00:28:14,276 --> 00:28:15,360 Žádáš o úkryt, synu. 317 00:28:15,444 --> 00:28:17,195 Ne, nejsem. Upřímný. 318 00:28:17,279 --> 00:28:19,030 Ty jsi, Billy. Billy! 319 00:28:19,114 --> 00:28:20,782 Nejsou to jen hovadiny, tati. 320 00:28:20,866 --> 00:28:23,451 Někteří baletní tanečníci jsou fit jako sportovci. 321 00:28:23,577 --> 00:28:26,704 A co ten Wayne Sleep? Byl baletním tanečníkem. 322 00:28:29,124 --> 00:28:30,291 Wayne spát? 323 00:28:30,459 --> 00:28:31,501 Ano. 324 00:28:32,628 --> 00:28:34,045 Poslouchej, synu, 325 00:28:34,129 --> 00:28:37,507 od této chvíle můžeš zapomenout o tom zasraném baletu. 326 00:28:37,674 --> 00:28:40,259 Můžeš zapomenout na ten zasraný box, také. 327 00:28:40,511 --> 00:28:43,721 Rozbijem si prdel za těch 50 pencí, a ty jsi... Ne! 328 00:28:43,847 --> 00:28:47,642 Od této chvíle zůstaneš tady a starej se o svou nanu. rozumíš? 329 00:28:50,646 --> 00:28:51,729 Dobrý. 330 00:28:55,984 --> 00:28:58,403 Říkali Mohl jsem být profesionálním tanečníkem 331 00:28:58,487 --> 00:29:00,613 - kdybych měl školení. - Budeš zticha? 332 00:29:04,535 --> 00:29:06,577 Nesnáším tě! 333 00:29:06,662 --> 00:29:08,538 Jsi parchant! 334 00:29:17,005 --> 00:29:18,256 Vystoupit! 335 00:29:19,133 --> 00:29:21,676 Billy! Billy! 336 00:29:22,803 --> 00:29:24,011 Billy! 337 00:30:32,915 --> 00:30:33,915 Ahoj. 338 00:30:35,459 --> 00:30:37,543 Můj táta mě zabije, když ví, že jsem tady. 339 00:30:37,836 --> 00:30:39,962 Zabránil vám chodit na hodiny. 340 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 Není to jeho chyba, slečno. 341 00:30:44,051 --> 00:30:45,593 To je s tebou v pořádku, že? 342 00:30:46,678 --> 00:30:48,262 Předpokládám, že ano. 343 00:30:49,264 --> 00:30:50,640 Měl by ses mu postavit. 344 00:30:50,849 --> 00:30:52,558 Nevíš, jaký je. 345 00:30:54,102 --> 00:30:55,436 No, to je nanic. 346 00:30:56,480 --> 00:30:57,647 Co fouká, slečno? 347 00:30:57,731 --> 00:30:58,940 Debbie? 348 00:31:02,110 --> 00:31:03,861 Hodně jsem o tobě slyšel. 349 00:31:03,946 --> 00:31:06,239 Durhamův malý Gene Kelly. 350 00:31:07,282 --> 00:31:08,991 Tvůj otec tedy pracuje v jámě? 351 00:31:09,076 --> 00:31:10,535 Jo. 352 00:31:10,619 --> 00:31:12,787 Musí to být těžké pro rodinu, být venku ve stávce. 353 00:31:12,871 --> 00:31:15,414 Je venku ve stávce, že? 354 00:31:15,499 --> 00:31:16,582 Samozřejmě. 355 00:31:16,667 --> 00:31:18,960 Neměl bych si dělat starosti. Nebude to trvat dlouho. 356 00:31:19,044 --> 00:31:20,294 Tome, ne. 357 00:31:20,379 --> 00:31:22,088 Kdyby měli hlasovací lístek, vrátili by se zítra. 358 00:31:22,172 --> 00:31:25,216 Je to jen pár zatracených komoušů, rozhýbat věci. 359 00:31:25,300 --> 00:31:27,885 Přiznejme si to. Nemají nohu, na které by stáli. 360 00:31:27,970 --> 00:31:29,345 kdo ne? 361 00:31:29,888 --> 00:31:33,432 Horníci. Stojí uvažovat, ne? 362 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Některé jámy jsou prostě neekonomické. 363 00:31:35,894 --> 00:31:38,938 Pokud to bude stát víc peněz zaplatit všem vykopat uhlí 364 00:31:39,022 --> 00:31:41,857 než dostanete za uhlí, když ho prodáte, co ti to říká? 365 00:31:41,942 --> 00:31:43,401 nevím. 366 00:31:43,485 --> 00:31:46,404 No, chceš o tom přemýšlet, ne, synu? 367 00:31:46,488 --> 00:31:47,530 Tome. 368 00:31:47,614 --> 00:31:50,533 Kdyby to bylo na mně, Zítra bych jich spoustu zavřel. 369 00:31:50,617 --> 00:31:51,951 Proboha. 370 00:31:53,787 --> 00:31:55,788 Co děláte, pane Wilkinsone? 371 00:31:55,872 --> 00:31:58,374 Byl propuštěn. 372 00:32:04,256 --> 00:32:05,756 Myslel jsem, že mě trefí nebo co. 373 00:32:05,841 --> 00:32:09,468 Nebuď hloupá. Jen je pod velkým tlakem. 374 00:32:09,553 --> 00:32:13,264 To říká máma. Myslím, že je to tím, že moc pije. 375 00:32:13,348 --> 00:32:15,266 Asi moc pije? 376 00:32:15,350 --> 00:32:18,060 Vždycky je naštvaný. Jednou se naštval. 377 00:32:18,145 --> 00:32:19,395 Tvůj táta? 378 00:32:19,479 --> 00:32:23,024 Protože je nešťastný a tak. Protože spí v oddělených postelích. 379 00:32:23,108 --> 00:32:24,525 Proč spí v oddělených postelích? 380 00:32:24,610 --> 00:32:26,652 Nemohou tedy mít sex. 381 00:32:26,737 --> 00:32:28,321 Nemají sex, jako? 382 00:32:28,405 --> 00:32:32,408 Táta to dělal s tou ženou z práce, ale oni si nemyslí, že to vím. 383 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Chybí ti tedy máma? 384 00:32:38,999 --> 00:32:43,461 Jako takovou si ji opravdu nenechte ujít. Je to spíš jen pocit smutku. 385 00:32:44,171 --> 00:32:47,256 Zvlášť když si na ni vzpomenu najednou. 386 00:32:47,382 --> 00:32:50,134 Když jsem zapomněl, že je mrtvá a tak. 387 00:32:50,886 --> 00:32:53,387 A co tvoje máma? Nemá sex? 388 00:32:53,513 --> 00:32:56,766 Ne, je nenaplněná. Proto tancuje. 389 00:32:56,892 --> 00:32:59,352 Tančí místo sexu? 390 00:32:59,436 --> 00:33:00,895 Tvoje rodina je divná. 391 00:33:00,979 --> 00:33:02,647 Ne, nejsou. 392 00:33:05,984 --> 00:33:08,235 Ale jsou. Jsou mentální. 393 00:33:15,410 --> 00:33:17,161 Vystoupit! 394 00:33:36,973 --> 00:33:39,517 Vidět? Jsi blázen, ty. 395 00:33:40,018 --> 00:33:42,937 Debbie! Je čas, aby Billy šel domů! 396 00:33:44,106 --> 00:33:46,899 Pojď, Billy. já upustím jsi pryč na rohu. 397 00:33:46,983 --> 00:33:48,067 Uvidíme se, Debbie. 398 00:34:06,294 --> 00:34:07,670 Dobře, tak. 399 00:34:18,807 --> 00:34:21,642 Slečno, co jsem to pokazil? 400 00:34:27,232 --> 00:34:30,818 Bude to znít divně, Billy, ale už nějakou dobu 401 00:34:30,902 --> 00:34:33,362 Přemýšlel jsem o Královská baletní škola. 402 00:34:36,158 --> 00:34:37,658 Nejste trochu stará, slečno? 403 00:34:38,034 --> 00:34:40,077 Ne, já ne. Vy! 404 00:34:40,662 --> 00:34:42,121 Já jsem ten zatracený učitel. 405 00:34:43,832 --> 00:34:46,208 Pořádají konkurzy v Newcastlu. 406 00:34:46,793 --> 00:34:49,128 Nikdy bych nebyl dost dobrý. Sotva nic nevím. 407 00:34:49,463 --> 00:34:51,797 Ne. Podívejte, nemají zájem kolik baletu znáš. 408 00:34:51,882 --> 00:34:54,300 Oni tě to učí. Proto jsou baletní školou. 409 00:34:54,384 --> 00:34:58,429 Jde o to, jak se pohybujete a jak se vyjadřujete, to je důležité. 410 00:34:58,513 --> 00:34:59,722 Co vyjádřit? 411 00:35:00,182 --> 00:35:02,892 Myslím, že jsi dost dobrý na to, abys do toho šel. 412 00:35:08,356 --> 00:35:10,608 Znamenalo by to strašně moc dřiny. 413 00:35:10,692 --> 00:35:12,234 Ale mám zákaz. 414 00:35:12,944 --> 00:35:14,320 Pak bych si s ním možná měla promluvit. 415 00:35:14,404 --> 00:35:15,613 Ne, slečno! 416 00:35:15,697 --> 00:35:17,448 Mohl bych tě to naučit sám, jestli chceš. 417 00:35:17,532 --> 00:35:19,617 Nemohli jsme si to dovolit. 418 00:35:19,701 --> 00:35:21,452 Nedělám to pro peníze, Billy. 419 00:35:21,536 --> 00:35:22,912 Ale co táta? 420 00:35:22,996 --> 00:35:23,954 Nepotřebuje to vědět. 421 00:35:24,039 --> 00:35:26,248 - A co já boxuji a tak? - Proboha, Billy! 422 00:35:26,458 --> 00:35:28,793 Pokud se chcete vyčurat se svým kámoši, to mi nevadí. 423 00:35:28,877 --> 00:35:30,795 Dobře, neztraťte svůj blob. 424 00:35:32,339 --> 00:35:33,380 "Kapka"? 425 00:35:39,012 --> 00:35:40,387 Takže bychom to mohli udělat soukromě? 426 00:35:41,348 --> 00:35:42,932 Jen ty a já. 427 00:35:48,814 --> 00:35:51,857 Slečno, vy mě nemáte rádi, že ne? 428 00:35:54,194 --> 00:35:57,905 Ne, Billy. Kupodivu, já ne. Teď se nasrat. 429 00:36:01,952 --> 00:36:03,118 Nasrat se. 430 00:36:07,249 --> 00:36:08,999 Tak se uvidíme v pondělí. 431 00:36:30,522 --> 00:36:32,106 Jdeš dovnitř nebo co? 432 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 co to děláš? 433 00:36:33,275 --> 00:36:35,317 Nic. Jen se oblékat. 434 00:36:39,656 --> 00:36:40,865 Čí jsou to šaty? 435 00:36:40,949 --> 00:36:42,199 Pojď. 436 00:36:50,750 --> 00:36:53,127 - Čí jsou to šaty? - To patří mé sestře. 437 00:36:54,337 --> 00:36:56,297 - Dala ti to? - Ona neví. 438 00:36:56,590 --> 00:36:58,924 Chceš to zkusit? Můžeš mít jeden ode mě od mámy. 439 00:36:59,676 --> 00:37:01,343 Ne. Jsi v pořádku. 440 00:37:07,642 --> 00:37:09,143 Proč to děláš? 441 00:37:09,227 --> 00:37:10,686 Právě to zkouším. 442 00:37:13,982 --> 00:37:15,149 Kristus. 443 00:37:15,859 --> 00:37:17,192 Pojď sem. 444 00:37:19,821 --> 00:37:21,196 Zůstaň v klidu. 445 00:37:23,658 --> 00:37:25,075 Tam. 446 00:37:25,160 --> 00:37:26,452 Nedostaneme se do problémů? 447 00:37:26,536 --> 00:37:29,330 Nebuď hloupý. Já táta dělá to pořád. 448 00:37:29,581 --> 00:37:31,582 Obléká se do šatů vaší mámy? 449 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Jen když si myslí, že jsou všichni venku. 450 00:37:34,836 --> 00:37:36,795 Už máš tutovku? 451 00:37:38,006 --> 00:37:41,383 Myslíte si, že jste baletkou? bylo by to lepší než být horníkem? 452 00:37:41,468 --> 00:37:42,968 Nevím. 453 00:37:43,053 --> 00:37:46,847 Jenomže mám tenhle konkurz v Newcastlu za pár týdnů. 454 00:37:46,932 --> 00:37:49,767 - Na co? - Chodit do baletní školy. 455 00:37:49,851 --> 00:37:52,770 Baletní škola? Je to v Newcastlu? 456 00:37:53,021 --> 00:37:54,021 Londýn. 457 00:37:54,731 --> 00:37:57,816 Musel by ses přestěhovat s tvým Tonym a všemi? 458 00:37:57,901 --> 00:37:59,985 Ne. Sám. 459 00:38:00,070 --> 00:38:01,195 To je trochu strmé. 460 00:38:01,529 --> 00:38:02,780 Nemůžeš tu být baletkou, jako? 461 00:38:03,031 --> 00:38:04,323 Nebuď hloupý! 462 00:38:05,867 --> 00:38:06,951 Takže, až tam půjdeš? 463 00:38:07,035 --> 00:38:09,787 Nevím. Ještě jsem se ani nedostal dovnitř. 464 00:38:10,038 --> 00:38:11,914 co říká tvůj táta? 465 00:38:14,042 --> 00:38:15,250 On neví. 466 00:38:15,335 --> 00:38:17,628 Zatracené peklo. Jste? neřekneš mu to? 467 00:38:17,712 --> 00:38:18,754 Každopádně ještě ne. 468 00:38:19,839 --> 00:38:22,549 Mohl by z toho mít docela radost. Mohl by pronajmout váš pokoj. 469 00:38:22,676 --> 00:38:24,468 Nemohl. A co náš Tony? 470 00:38:26,304 --> 00:38:27,805 co myslíš? 471 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 Myslím, že by ses neměl obtěžovat. 472 00:38:33,561 --> 00:38:35,312 Proč ne? 473 00:38:35,397 --> 00:38:36,855 chyběl bys mi. 474 00:38:37,941 --> 00:38:39,149 Zatracené peklo. 475 00:39:08,638 --> 00:39:10,139 Přinesl si věci? 476 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 Nevím, jestli mají pravdu, slečno. 477 00:39:15,603 --> 00:39:18,355 Pokud jsou pro vás speciální, mají pravdu. 478 00:39:19,024 --> 00:39:20,649 k čemu jsou? 479 00:39:20,734 --> 00:39:23,027 Abych nám dal nějaké nápady na tanec. 480 00:39:23,111 --> 00:39:25,279 Tak pojď. Pojďme se na ně podívat. 481 00:39:57,312 --> 00:39:59,021 co to je? 482 00:39:59,105 --> 00:40:01,106 Je to dopis. 483 00:40:01,191 --> 00:40:02,357 Vidím, že je to dopis. 484 00:40:05,028 --> 00:40:06,528 To je ode mě mámy. 485 00:40:07,614 --> 00:40:10,657 Napsala to, když mi bylo 18, ale otevřel jsem to. 486 00:40:18,917 --> 00:40:20,000 Zde. 487 00:40:40,105 --> 00:40:41,730 "Mému synovi Billymu." 488 00:40:45,193 --> 00:40:46,568 "Drahý Billy." 489 00:40:47,737 --> 00:40:50,322 „Vím, že se musím zdát jako vzdálená vzpomínka pro tebe," 490 00:40:51,116 --> 00:40:53,408 "což je asi dobře." 491 00:40:54,202 --> 00:40:56,453 "Bude to trvat dlouho," 492 00:40:57,163 --> 00:40:59,540 "a bude mi chybět, když tě uvidím růst." 493 00:40:59,624 --> 00:41:02,751 "Chyběl jsi, když jsi plakal, smál se," 494 00:41:02,836 --> 00:41:04,503 "a křičet." 495 00:41:07,382 --> 00:41:09,883 "Bude mi chybět, abych ti to řekl." 496 00:41:10,552 --> 00:41:13,178 "Ale prosím věz, že jsem tam byl vždycky." 497 00:41:17,225 --> 00:41:19,518 "S tebou přes všechno." 498 00:41:19,602 --> 00:41:21,895 "S tebou přes všechno." 499 00:41:23,022 --> 00:41:24,898 "Vždycky budu." 500 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 "A jsem hrdý, že jsem tě poznal," 501 00:41:29,654 --> 00:41:32,114 "A jsem hrdý, že jsi byl můj." 502 00:41:33,616 --> 00:41:35,409 "Vždy buď sám sebou." 503 00:41:36,870 --> 00:41:38,620 "Miluji tě navždy." 504 00:41:42,917 --> 00:41:44,084 "Maminka." 505 00:41:54,846 --> 00:41:58,140 Musela to být velmi zvláštní žena, tvá matka. 506 00:41:59,225 --> 00:42:01,185 Ne, byla to jen moje máma. 507 00:42:03,271 --> 00:42:05,189 Přinesl jsem pásku a tak. 508 00:42:07,108 --> 00:42:08,233 Co je to? 509 00:42:08,401 --> 00:42:10,110 Miluji Boogie. 510 00:42:10,403 --> 00:42:12,279 Je to jeden z našich Tony. 511 00:42:36,679 --> 00:42:39,473 Roztočte to! Pokračuj! 512 00:42:56,532 --> 00:42:58,659 A klepněte. Jít! 513 00:43:58,219 --> 00:44:00,178 Babi, čas na čaj. 514 00:44:13,985 --> 00:44:15,902 kam jdeš? 515 00:44:15,987 --> 00:44:18,071 Jdi spát. 516 00:44:18,156 --> 00:44:19,489 Jsou 4:00. 517 00:44:48,728 --> 00:44:51,521 Neuvažoval jsi o tom, že bys to vzal s sebou? 518 00:44:51,939 --> 00:44:54,691 Jestli chceš jen stát kolem dostat z tebe hovno, 519 00:44:54,776 --> 00:44:56,193 to je tvůj pohřeb. 520 00:44:56,277 --> 00:44:58,028 Ale někteří z nás ano připraven pro jednou se bránit. 521 00:44:58,112 --> 00:45:00,614 Už po tobě jdou, proboha. 522 00:45:01,282 --> 00:45:02,783 Nejsi nám ve vězení dobrý. 523 00:45:03,117 --> 00:45:04,493 Nemám v plánu se nechat chytit. 524 00:45:04,786 --> 00:45:05,786 co se děje? 525 00:45:05,870 --> 00:45:07,329 Ty, vrať se do postele! 526 00:45:08,039 --> 00:45:09,539 Vy oba! 527 00:45:09,707 --> 00:45:11,333 Seru na tebe. 528 00:45:13,628 --> 00:45:15,212 Polož to. 529 00:45:15,296 --> 00:45:16,338 Zastavíš mě? 530 00:45:16,422 --> 00:45:17,547 Varuji tě. 531 00:45:17,757 --> 00:45:19,883 Nemáš to v sobě. Jste hotovi! 532 00:45:19,967 --> 00:45:21,927 Od té doby, co máma zemřela nejsi nic jiného než zbytečný cvok. 533 00:45:22,011 --> 00:45:23,762 Co s tím sakra budeš dělat? 534 00:45:23,846 --> 00:45:25,347 Přestaň! 535 00:45:59,757 --> 00:46:02,175 Na co kurva koukáš? 536 00:46:04,345 --> 00:46:06,471 Necvičil jsi. 537 00:46:07,682 --> 00:46:12,477 Připravit. Jedna, dvě. A jedna a dvě... 538 00:46:13,938 --> 00:46:15,147 Vstávej. 539 00:46:16,441 --> 00:46:18,608 Slečno, já to nedokážu. 540 00:46:19,944 --> 00:46:22,529 To proto, že se nesoustředíš. 541 00:46:22,738 --> 00:46:24,865 soustředím se. 542 00:46:25,283 --> 00:46:26,700 Ani se nesnažíš! 543 00:46:26,826 --> 00:46:28,076 Jsem, slečno! 544 00:46:28,161 --> 00:46:29,202 Udělej to znovu. 545 00:46:29,287 --> 00:46:30,287 Nemohu. 546 00:46:32,081 --> 00:46:34,875 Udělej to znovu. 547 00:46:43,217 --> 00:46:44,259 Žádný! 548 00:46:52,894 --> 00:46:54,019 Hovno! 549 00:47:16,209 --> 00:47:17,375 je mi to líto. 550 00:47:17,460 --> 00:47:20,921 Je to pro tebe v pořádku. Nejste to vy, kdo to musí udělat! 551 00:47:21,005 --> 00:47:22,005 já vím. 552 00:47:22,089 --> 00:47:25,509 Ty nic nevíš! Co znáš ve svém luxusním domě 553 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 se svým manželem, který se naštve? 554 00:47:27,553 --> 00:47:31,348 Jsi stejný jako všichni ostatní. Jediné, co chceš, je říct mi, co mám dělat. 555 00:47:31,432 --> 00:47:32,682 Počkejte chvíli! 556 00:47:32,767 --> 00:47:36,353 Podívej, nechci tvůj hloupý zasraný konkurz! 557 00:47:36,437 --> 00:47:38,980 Chceš jen, abych to udělal pro svůj vlastní prospěch! 558 00:47:39,065 --> 00:47:40,065 Podívej, Billy... 559 00:47:40,149 --> 00:47:41,525 Protože jsi neúspěšný! 560 00:47:41,609 --> 00:47:43,860 Neopovažuj se se mnou takhle mluvit! 561 00:47:43,945 --> 00:47:46,154 Ani nemáte pořádná taneční škola! 562 00:47:46,280 --> 00:47:48,323 Uvízl jsi v nějaké špinavé boxerské hale. 563 00:47:48,407 --> 00:47:50,742 Nevybírejte mě, protože posral si svůj vlastní život! 564 00:48:36,122 --> 00:48:37,789 Můžu si dát pásku, slečno? 565 00:48:37,873 --> 00:48:40,000 Dobře, pokud musíte. 566 00:49:21,792 --> 00:49:23,710 Je to cush, ne? 567 00:49:26,839 --> 00:49:28,548 Takže je tu nějaký příběh, slečno? 568 00:49:29,842 --> 00:49:31,176 Samozřejmě. 569 00:49:32,345 --> 00:49:36,765 Je to o ženě který je zajat zlým kouzelníkem. 570 00:49:37,224 --> 00:49:38,850 Zní to blbě. 571 00:49:39,810 --> 00:49:42,812 A tato žena, tato krásná žena, 572 00:49:42,897 --> 00:49:45,231 je nucen být labutí. 573 00:49:46,734 --> 00:49:49,944 Kromě pár hodin každou noc 574 00:49:50,029 --> 00:49:51,905 když ožije. 575 00:49:53,491 --> 00:49:55,408 Když se znovu stane skutečnou. 576 00:49:59,163 --> 00:50:01,206 A pak jedné noci, 577 00:50:01,916 --> 00:50:04,084 potkává tohoto mladého prince, 578 00:50:05,920 --> 00:50:08,129 a on se do ní zamiluje. 579 00:50:10,091 --> 00:50:12,967 A ona si uvědomuje, 580 00:50:13,052 --> 00:50:18,515 to je jediná věc, která jí to umožní stát se znovu skutečnou ženou. 581 00:50:20,768 --> 00:50:22,602 Tak co se stane? 582 00:50:23,145 --> 00:50:25,647 Slibuje, že si ji vezme a pak jde samozřejmě s někým jiným. 583 00:50:27,149 --> 00:50:28,733 Takže musí být navždy labuť? 584 00:50:29,193 --> 00:50:30,443 Ona umírá. 585 00:50:31,362 --> 00:50:32,696 Protože ji princ nemiloval? 586 00:50:33,114 --> 00:50:35,073 Pojď. Je čas jít. 587 00:50:35,825 --> 00:50:37,784 Je to jen strašidelný příběh. 588 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 Pojď! 589 00:51:08,858 --> 00:51:12,277 Žádný! Ne. Ne. 590 00:51:13,696 --> 00:51:14,946 To jsem já. 591 00:51:17,950 --> 00:51:19,325 To je Billy. 592 00:51:22,830 --> 00:51:24,330 Malý. 593 00:51:48,689 --> 00:51:50,190 Oi! Malý. 594 00:51:50,858 --> 00:51:53,526 Co jsem ti řekl o pití z láhve? 595 00:51:53,611 --> 00:51:55,153 Promiň, mami. 596 00:52:04,497 --> 00:52:06,372 Tak to dej zpátky. 597 00:52:26,519 --> 00:52:31,606 Jedna, zvedněte a sáhněte. 598 00:52:32,775 --> 00:52:35,568 Dolů a jedna. 599 00:52:36,529 --> 00:52:39,364 Dýchejte a protahujte se. 600 00:52:39,657 --> 00:52:42,575 Stretch, a jeden. 601 00:52:43,494 --> 00:52:46,204 Zvedněte a protáhněte. 602 00:52:46,872 --> 00:52:49,249 Zpět a jedna. 603 00:52:50,125 --> 00:52:54,087 Zvedněte a prodlužte tu nohu. 604 00:52:54,213 --> 00:52:55,588 A je to jeden. 605 00:52:58,217 --> 00:52:59,759 Rozšířit. 606 00:53:01,887 --> 00:53:03,304 Natáhnout ruku. 607 00:53:04,807 --> 00:53:07,767 Zvedněte se a dýchejte. 608 00:53:09,770 --> 00:53:11,604 A jeden. 609 00:53:12,690 --> 00:53:15,608 zvedni se, 610 00:53:15,860 --> 00:53:17,861 a zavřít. 611 00:53:17,945 --> 00:53:19,612 A jeden. 612 00:53:20,281 --> 00:53:21,781 Výtah. 613 00:53:58,110 --> 00:54:00,028 Tak kdy je ten konkurz? 614 00:54:00,112 --> 00:54:01,738 Zítra ráno. 615 00:54:03,324 --> 00:54:05,533 Budeš mi chybět, jestli odejdeš. 616 00:54:05,618 --> 00:54:09,162 kdo je podle tebe lepší? Fred Astaire nebo Ginger Rogers? 617 00:54:10,706 --> 00:54:13,082 Billy, nemáš nás rád, jako? 618 00:54:16,503 --> 00:54:19,464 nevím. Nikdy jsem o tom opravdu nepřemýšlel. 619 00:54:25,346 --> 00:54:27,889 Jestli chceš, ukážu ti fanny. 620 00:54:34,688 --> 00:54:37,273 Ne. Jsi v pořádku. 621 00:55:00,506 --> 00:55:01,714 Vstupte dovnitř! 622 00:55:02,591 --> 00:55:05,343 Odborový předák! Získejte ho! 623 00:55:07,721 --> 00:55:08,763 Slez dolů! 624 00:55:30,077 --> 00:55:31,703 Díky, mazlíčku. 625 00:55:39,586 --> 00:55:40,712 Tulák! 626 00:55:47,761 --> 00:55:49,429 Drž se odtamtud dál, synu. 627 00:55:51,265 --> 00:55:52,432 Hovno. 628 00:56:32,097 --> 00:56:33,306 Tony! 629 00:56:36,894 --> 00:56:38,478 Tony, vrať se! 630 00:56:54,703 --> 00:56:57,330 Pokračuj. Vstupte tam! Jdi pryč, kámo! 631 00:57:13,305 --> 00:57:16,307 Slečno, mám problém s konkurzem. 632 00:57:17,142 --> 00:57:18,309 Ahoj? 633 00:57:20,354 --> 00:57:21,521 Ahoj! 634 00:57:29,113 --> 00:57:30,988 Dobře, tohle je pro soud čtyři. 635 00:57:31,615 --> 00:57:35,535 Tony Elliot, George Brunton, 636 00:57:35,619 --> 00:57:37,662 - Gary Cummings. - Kolik je hodin? 637 00:57:37,746 --> 00:57:40,748 - Colin Woodward. - 10:10. 638 00:57:42,042 --> 00:57:43,376 Robert Taylor. 639 00:57:45,212 --> 00:57:46,546 Oh, Billy! 640 00:58:23,208 --> 00:58:24,375 Ahoj. 641 00:58:30,757 --> 00:58:32,216 Mohu vám pomoci? 642 00:58:33,385 --> 00:58:35,136 -Hledal jsem... - Jsou venku. 643 00:58:35,596 --> 00:58:36,762 promiň. 644 00:58:45,314 --> 00:58:47,064 - Billy. - Prosím, slečno. 645 00:58:47,774 --> 00:58:48,774 Ne. 646 00:58:48,859 --> 00:58:50,735 Co se děje, Billy? 647 00:58:51,403 --> 00:58:53,196 kdo sakra jsi? 648 00:58:55,449 --> 00:58:57,575 Myslím, že bychom měli jít dovnitř. 649 00:59:04,750 --> 00:59:06,667 Vím, že to pro tebe může být těžké, 650 00:59:06,752 --> 00:59:10,129 ale dnes Billy chyběl velmi důležitý konkurz. 651 00:59:11,465 --> 00:59:12,798 Konkurs? 652 00:59:13,634 --> 00:59:14,967 Pro Královskou baletní školu. 653 00:59:20,349 --> 00:59:21,766 Královský balet? 654 00:59:21,850 --> 00:59:24,852 Škola. Tam vyučují balet. 655 00:59:26,355 --> 00:59:27,855 Musíš si dělat srandu, lásko. 656 00:59:28,565 --> 00:59:31,150 Ne, myslím to naprosto vážně. 657 00:59:37,491 --> 00:59:39,700 Máte nějakou představu čím procházíme? 658 00:59:41,286 --> 00:59:43,246 Celou noc jsem byl v zasrané cele, 659 00:59:43,330 --> 00:59:45,414 a ty sem chodíš a mluvíš do prdele! 660 00:59:45,499 --> 00:59:48,709 A vy! Zatracený balet! 661 00:59:49,378 --> 00:59:52,088 Co se snažíš udělat, přiměj ho zasranej strup do konce života? 662 00:59:52,172 --> 00:59:55,508 Podívejte se na něj! Je mu jen 11, proboha! 663 00:59:55,717 --> 00:59:57,385 Musíš začít trénovat od mládí. 664 00:59:57,469 --> 00:59:58,719 Zavři to! 665 00:59:58,971 --> 01:00:03,099 Neběhám žádný můj bratr kolem jako správný cvok pro vaše uspokojení. 666 01:00:03,684 --> 01:00:06,978 Promiňte. To není pro mé uspokojení. 667 01:00:07,062 --> 01:00:09,605 A k čemu mu to bude? Nevezmeš ho pryč. 668 01:00:09,690 --> 01:00:12,191 Je to jen dítě! Co takhle dát mu dětství? 669 01:00:12,276 --> 01:00:14,610 Nechci dětství. Chci být baletkou. 670 01:00:14,695 --> 01:00:16,946 A vůbec, co o tom víš? 671 01:00:17,030 --> 01:00:18,572 Jakou máte kvalifikaci? 672 01:00:19,032 --> 01:00:21,534 Nepřišel jsem se bránit. 673 01:00:21,785 --> 01:00:24,287 No, pokud víme, mohl bys být zasranej blázen. 674 01:00:24,538 --> 01:00:26,122 Měl bych ti poslat ten zasraný Social. 675 01:00:26,206 --> 01:00:28,916 Myslím, že by ses měl uklidnit, synu. 676 01:00:29,001 --> 01:00:32,545 Říkáš, že umí tančit. Tak pojď dál. 677 01:00:34,881 --> 01:00:36,674 - Podívejme se na ten zasraný tanec. - Ne. 678 01:00:36,883 --> 01:00:37,967 To je směšné. 679 01:00:38,051 --> 01:00:41,721 Pokud jsi zasraný baletní tanečník, pak tě budeme mít. 680 01:00:41,805 --> 01:00:42,847 Neopovažuj se! 681 01:00:42,931 --> 01:00:44,557 Jaký jste učitel? 682 01:00:44,975 --> 01:00:48,436 Má možnost tančit. Teď mu kurva říkáš, aby to nedělal. 683 01:00:48,979 --> 01:00:50,354 Tancuj, ty malý kreténe! 684 01:00:54,901 --> 01:00:57,028 Žádný? Tak se nasrat. 685 01:00:57,112 --> 01:00:59,113 Už nedělá žádný zasraný balet, 686 01:00:59,197 --> 01:01:01,991 a jestli se k němu znovu přiblížíš, Jednu ti plácnu, ty krávo ze střední třídy! 687 01:01:02,075 --> 01:01:05,077 Nic o mně nevíš, ty svatouškovská sráči! 688 01:01:07,080 --> 01:01:11,083 Nevyroste do rasových vipetů, ani nevyroste pórek, nebo počůrej jeho plat do zdi! 689 01:01:11,209 --> 01:01:13,169 Byl se mnou... 690 01:02:49,683 --> 01:02:52,393 Billy! Billy! 691 01:04:09,471 --> 01:04:11,722 Billy! Billy, pojď! 692 01:04:19,064 --> 01:04:20,314 Pospěšte si. 693 01:04:26,947 --> 01:04:29,406 Veselé Vánoce všem! 694 01:05:00,438 --> 01:05:02,147 Myslíte, že jí to bude vadit? 695 01:05:03,858 --> 01:05:06,527 Drž hubu, Billy. Je mrtvá. 696 01:05:37,017 --> 01:05:39,310 Tak veselé Vánoce všem. 697 01:05:40,604 --> 01:05:42,313 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 698 01:05:42,397 --> 01:05:43,939 Veselé Vánoce. 699 01:06:22,228 --> 01:06:24,855 Tohle byly zatraceně skvělé Vánoce. 700 01:06:25,565 --> 01:06:26,649 Pokračuj. Mít nějaké. 701 01:06:26,733 --> 01:06:27,858 Kde jsi to vzal? 702 01:06:27,942 --> 01:06:30,152 - Můj táta toho má spoustu v kuchyni. - On si toho nevšimne? 703 01:06:30,236 --> 01:06:32,571 Nikdy neví, kolik tam je. 704 01:06:33,239 --> 01:06:35,240 Chutná jako moč. 705 01:06:35,325 --> 01:06:37,076 Člověk si zvykne. 706 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 Zde. 707 01:06:41,915 --> 01:06:43,749 Možná bys mohl utéct nebo co. 708 01:06:43,833 --> 01:06:45,959 Víte, připojte se k tanečnímu souboru. 709 01:06:46,086 --> 01:06:47,753 Nebuď tak hloupý. 710 01:06:48,421 --> 01:06:50,047 No, možná je to všechno nejlepší. 711 01:06:50,131 --> 01:06:51,298 co tím myslíš? 712 01:06:51,383 --> 01:06:53,717 Nebudeš muset odejít nebo nic. 713 01:06:53,885 --> 01:06:55,719 Mrznou mi ruce. 714 01:06:56,471 --> 01:06:58,180 Dejte nám je sem. 715 01:07:05,939 --> 01:07:07,272 co to děláš? 716 01:07:07,691 --> 01:07:10,150 Nic. Stačí si zahřát ruce. 717 01:07:15,907 --> 01:07:17,282 Nejsi hlupák nebo hlupák? 718 01:07:18,576 --> 01:07:20,369 Co ve vás vyvolalo ten dojem? 719 01:07:21,538 --> 01:07:23,163 Není mi zima na ruce? 720 01:07:23,748 --> 01:07:25,374 docela se mi to líbí. 721 01:07:35,468 --> 01:07:37,553 Jen proto, že mám rád balet 722 01:07:37,887 --> 01:07:40,222 to neznamená, že jsem hlupák, víš? 723 01:07:42,559 --> 01:07:45,144 Nikomu to neřekneš, že ne? 724 01:07:49,733 --> 01:07:51,358 Pojď. 725 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 Tady kurva mrzne. 726 01:08:07,709 --> 01:08:09,543 Zde. 727 01:08:09,627 --> 01:08:12,588 - Co je tohle? - Jen si to nasaďte. 728 01:08:12,672 --> 01:08:14,006 Tutu. 729 01:08:20,847 --> 01:08:22,848 Jiří. Jiří. There's somebody in the club. 730 01:08:22,974 --> 01:08:25,434 Tento klokan, he's walking away over it, right? 731 01:08:25,518 --> 01:08:28,312 A jmenuje se Norman. 732 01:08:28,396 --> 01:08:31,940 And then round the corner přišel tento valaška. 733 01:08:42,869 --> 01:08:44,995 Plié, první. 734 01:08:45,497 --> 01:08:46,997 Co je to plié? 735 01:08:47,081 --> 01:08:48,624 Je to francouzština. 736 01:08:48,708 --> 01:08:49,917 Proč je to francouzština? 737 01:08:50,001 --> 01:08:53,545 Nevím. Druhý. Jako princezna. 738 01:09:00,428 --> 01:09:02,721 Za druhé a dolů. 739 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 A první. Pokračovat. Pátý. 740 01:09:09,145 --> 01:09:12,105 Shoulders down, long neck. 741 01:09:12,190 --> 01:09:13,482 jak vypadám? 742 01:09:13,566 --> 01:09:14,650 Drž hubu, ty hlupáku. 743 01:09:14,734 --> 01:09:15,776 Do prdele! 744 01:09:17,070 --> 01:09:19,530 Za druhé a dolů. 745 01:09:21,074 --> 01:09:22,991 A první. 746 01:09:23,701 --> 01:09:26,787 Pátý. Druhý. 747 01:09:27,747 --> 01:09:28,831 Dolů. 748 01:09:29,582 --> 01:09:32,084 První. Pátý. 749 01:09:33,878 --> 01:09:35,879 Jackie. 750 01:09:35,964 --> 01:09:38,590 Jackie, člověče. Zde. 751 01:09:41,219 --> 01:09:43,387 Podej nám ruku. 752 01:09:50,019 --> 01:09:51,270 Tanec! 753 01:11:45,760 --> 01:11:46,843 Táta! 754 01:11:48,596 --> 01:11:50,055 Jdi domů, synu. 755 01:12:12,745 --> 01:12:15,080 Je to tedy váš přítel? 756 01:12:20,044 --> 01:12:22,045 Kolik to bude stát? 757 01:12:22,130 --> 01:12:24,464 A krásné Vánoce i tobě. 758 01:12:26,551 --> 01:12:29,594 Ne tolik, jak si možná myslíte. Možná dva tisíce. 759 01:12:29,804 --> 01:12:32,931 - Ale je velká šance, že rada... - Dva tisíce? 760 01:12:33,016 --> 01:12:34,850 Mluvil jsem o konkurzech. 761 01:12:35,226 --> 01:12:37,519 Podívejte, je to jen věc z cesty do Londýna. 762 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 Dám ti peníze na jízdné. 763 01:12:39,731 --> 01:12:41,773 Nepřišel jsem sem, abych byl povýšen. 764 01:12:41,858 --> 01:12:46,236 Oh, nikdo se tě nesnaží podporovat. Jsi směšný. 765 01:12:46,320 --> 01:12:48,155 - Jsem? - Ano! 766 01:12:52,994 --> 01:12:55,704 Díky za všechno udělal jsi pro Billyho. 767 01:12:55,788 --> 01:12:57,831 Ale je to můj syn, že? 768 01:12:58,458 --> 01:13:00,959 Zvládnu to sám. 769 01:13:51,677 --> 01:13:52,969 Hej, kámo. Jméno. Vy. 770 01:13:53,054 --> 01:13:54,054 Paul. 771 01:13:54,138 --> 01:13:55,138 Příjmení. 772 01:13:55,223 --> 01:13:56,890 - Feltone. - Feltone. 773 01:13:58,309 --> 01:13:59,643 Shorty. Vy. 774 01:14:02,188 --> 01:14:03,563 - Cože? Thorpe. - Thorpe. 775 01:14:06,192 --> 01:14:07,734 - Smith. - Smith. 776 01:14:07,819 --> 01:14:09,152 - Glentone. - Glentone. 777 01:14:09,695 --> 01:14:10,862 - Kerner. - Kerner. 778 01:14:11,906 --> 01:14:13,824 Je to tedy hodně? 779 01:14:13,908 --> 01:14:17,702 Zatracené peklo. Nikdy jsem si nemyslel, že tě uvidím tady dole. 780 01:14:17,787 --> 01:14:19,454 Věci se mění. 781 01:14:21,207 --> 01:14:22,833 Správně, ty, jméno. 782 01:14:24,710 --> 01:14:26,169 Jackie Elliot. 783 01:14:26,254 --> 01:14:29,214 No, rád tě vidím vzpamatuj se. 784 01:14:30,550 --> 01:14:32,509 Kdo je teď velký muž? 785 01:14:45,273 --> 01:14:50,110 Právo. Dobře, hodně. Tady. Všichni na palubě skylark. Vypadat živě. 786 01:14:54,240 --> 01:14:57,492 Tady se nesmí kouřit, kámo. Jedná se o soukromé autobusy. 787 01:15:06,210 --> 01:15:09,963 Strup! Strup! Strup! Strup! Strup! Strup! 788 01:15:35,364 --> 01:15:36,698 Zadržet! 789 01:15:44,957 --> 01:15:49,252 Strup! Strup! Strup! Strup! Strup! Strup... 790 01:15:58,095 --> 01:15:59,763 Do prdele! 791 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 Táta! Táta! 792 01:16:34,840 --> 01:16:36,383 Pomozte nám. 793 01:16:56,570 --> 01:16:57,654 Táta! 794 01:16:58,739 --> 01:17:00,365 Co to sakra děláš? 795 01:17:09,125 --> 01:17:11,293 Tati, nemůžeš se vrátit! Teď ne! 796 01:17:11,377 --> 01:17:14,254 Podívej se na náš stav, člověče. Co můžeme nabídnout chudákům? 797 01:17:14,338 --> 01:17:15,880 Tohle nemůžeš udělat! Teď ne! 798 01:17:15,965 --> 01:17:18,258 Ne po tak dlouhé době! Ne po tom všem, čím jsme si prošli! 799 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 Je to pro malého Billyho! Může být zasraný génius, pokud víme! 800 01:17:22,346 --> 01:17:24,639 Proboha, tati! To nemůžeš, člověče! 801 01:17:24,724 --> 01:17:26,599 Táta! Táta! 802 01:17:26,684 --> 01:17:28,059 Tony! 803 01:17:28,144 --> 01:17:31,396 Je mu jen 11, proboha. Je to dítě. 804 01:17:32,231 --> 01:17:33,690 Je to jen zasraný malý kluk. 805 01:17:33,774 --> 01:17:35,942 je mi to líto. je mi to líto. 806 01:17:36,027 --> 01:17:38,945 Prosím. Prosím. 807 01:17:39,030 --> 01:17:41,072 Je mi to líto, synu. 808 01:17:43,451 --> 01:17:45,327 Skončili jsme, synu. 809 01:17:47,121 --> 01:17:49,414 Jakou máme volbu? 810 01:17:49,498 --> 01:17:51,875 Dejme tomu klukovi šanci! 811 01:17:51,959 --> 01:17:56,004 Prosím. Prosím, tohle mi nedělej. Tati, najdeme mu nějaké peníze. 812 01:17:56,088 --> 01:17:58,089 My mu to najdeme. 813 01:17:59,300 --> 01:18:01,259 Co to sakra dělá, Tony? 814 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 to je v pořádku. Bude v pořádku. 815 01:18:04,472 --> 01:18:06,639 Jen ho odsud dostaň, Tony. 816 01:18:07,266 --> 01:18:09,809 Pryč. Nechte toho. Pokračuj. Nechte toho. 817 01:18:09,894 --> 01:18:11,770 Pojďme domů, tati. 818 01:18:16,192 --> 01:18:17,692 Táta má pravdu, víš. 819 01:18:21,530 --> 01:18:23,323 Máma by ti to dovolila. 820 01:18:33,042 --> 01:18:35,377 Všech 50 pencí. 821 01:18:35,461 --> 01:18:39,089 Zde. Byl to tah mezi nový boxovací pytel nebo vy. 822 01:18:39,173 --> 01:18:41,132 Ani to nestačí za nocleh se snídaní, člověče. 823 01:18:41,217 --> 01:18:43,259 Zapomeňte na to. Ty sníš. Podívejte se na sebe. 824 01:18:43,344 --> 01:18:46,054 Zasraný scrabling za 50 pencí. 825 01:18:46,347 --> 01:18:48,014 Musíš to udělat lépe než to. 826 01:18:48,099 --> 01:18:50,683 Jak! Budu mít a tombola na blahobytu. 827 01:18:50,976 --> 01:18:53,269 A uspořádám koncert. 828 01:18:53,354 --> 01:18:54,896 Díky, Georgi. 829 01:18:59,485 --> 01:19:03,822 Sheila takové peníze nemá. Nemůže mít otevřenou ani vývařovnu. 830 01:19:03,906 --> 01:19:05,490 George řekl, že můžeme mít další bič. 831 01:19:05,574 --> 01:19:08,993 Billy, nezůstaly žádné peníze. Prober si to hlavou, člověče! 832 01:19:09,829 --> 01:19:12,997 Kluci budou vždycky namočit do jejich kbelíků, pokud je požádáme. 833 01:19:13,082 --> 01:19:18,586 Georgi, víš, že už nic není. Přestaň mu vkládat nápady do hlavy, člověče! 834 01:19:22,675 --> 01:19:25,760 Pojďte, mládenci. Kopejte hluboko pro horníky. 835 01:19:58,669 --> 01:20:02,547 Je to nezbytně nutné? Chodíš normálně, ano? 836 01:20:08,971 --> 01:20:10,972 Tak jaké to je, jako? 837 01:20:14,143 --> 01:20:15,768 Jaké to je? 838 01:20:17,271 --> 01:20:18,480 Londýn. 839 01:20:21,942 --> 01:20:24,944 Nevím, synu. Nikdy jsem se nedostal přes Durham. 840 01:20:26,739 --> 01:20:29,449 Nikdy jsi nebyl, jako? 841 01:20:29,533 --> 01:20:31,159 Proč bych chtěl jet do Londýna? 842 01:20:31,243 --> 01:20:33,119 Je to hlavní město. 843 01:20:37,666 --> 01:20:39,501 No, v Londýně nejsou žádné doly. 844 01:20:39,585 --> 01:20:43,421 Kristus. To je vše, na co myslíš? 845 01:21:12,451 --> 01:21:14,369 Mohu vám pomoci? 846 01:21:14,453 --> 01:21:17,539 Billy Elliot. Přišli jsme na konkurz. 847 01:21:18,582 --> 01:21:20,375 Myslíš Williama Elliota? 848 01:21:20,459 --> 01:21:21,626 Jo, Williame. 849 01:21:21,710 --> 01:21:23,920 Ano. Můžeš jít nahoru, prosím? 850 01:21:24,004 --> 01:21:26,005 - Tudy? - Ano. 851 01:21:26,090 --> 01:21:27,298 Díky. 852 01:21:57,538 --> 01:21:59,789 - To jsi poprvé? - Ano. 853 01:21:59,873 --> 01:22:02,542 Dělám to už dva roky. 854 01:22:03,502 --> 01:22:05,295 Ahoj. 855 01:22:05,754 --> 01:22:07,672 Nervy drásající, že? 856 01:22:09,174 --> 01:22:10,883 Odkud jste? 857 01:22:11,677 --> 01:22:13,678 Everington, hrabství Durham. 858 01:22:14,179 --> 01:22:17,557 Durham? Není tam úžasná katedrála? 859 01:22:19,268 --> 01:22:21,394 nevím. Nikdy jsem nebyl. 860 01:22:25,566 --> 01:22:27,692 Nahoře na krabici, prosím. 861 01:22:29,028 --> 01:22:31,696 Dobře, předkloňte se. Přímo dolů. 862 01:22:32,323 --> 01:22:35,617 A pojď nahoru. A nahoru. 863 01:22:35,701 --> 01:22:37,035 Hlavu dolů. 864 01:22:37,745 --> 01:22:40,246 Tady malé zakřivení. Hlavu dolů! 865 01:22:40,331 --> 01:22:41,497 Jak maličké? 866 01:22:41,582 --> 01:22:44,542 Nemusí to být problém. Pojď. Pokračuj. 867 01:22:45,753 --> 01:22:48,296 Právo. V pořádku. Vyskoč, Williame. 868 01:22:48,380 --> 01:22:50,757 To je Billy. Billy Elliot. 869 01:22:54,303 --> 01:22:58,222 Dva, tři a čtyři. 870 01:22:59,933 --> 01:23:01,100 Táta. 871 01:23:01,810 --> 01:23:04,395 Táta! Tati, sakra! 872 01:23:07,941 --> 01:23:09,108 Rozmyslel jsem si to. 873 01:23:09,193 --> 01:23:12,070 Vraťte se tam! Nebuď tak hloupý! 874 01:23:27,044 --> 01:23:28,670 A ty jsi? 875 01:23:29,755 --> 01:23:31,631 Billy Elliot z Everingtonu. 876 01:23:31,715 --> 01:23:33,091 Promiňte? 877 01:23:33,175 --> 01:23:34,801 Billy Elliot. 878 01:23:35,094 --> 01:23:39,722 Ano, samozřejmě. Přijďte do baru, prosím, Billy. 879 01:23:47,856 --> 01:23:51,609 Levá ruka na baru. Nohy napřed. 880 01:23:52,569 --> 01:23:54,445 Paže na druhém místě. 881 01:23:55,572 --> 01:23:59,909 Demi-plié a držte. 882 01:24:27,813 --> 01:24:31,399 Teď, Billy, rádi bychom tě viděli přejít na nějakou hudbu. 883 01:24:31,483 --> 01:24:33,651 Máte připravený kousek? 884 01:25:58,821 --> 01:25:59,987 Děkuju. 885 01:26:11,834 --> 01:26:15,169 Jsi v pořádku? Co se děje? 886 01:26:15,254 --> 01:26:17,588 Byla to zatracená ztráta času! 887 01:26:19,633 --> 01:26:22,677 Nebuď naštvaná. to je jen hloupý konkurz. 888 01:26:23,136 --> 01:26:25,513 - To je v pořádku. - Do prdele! 889 01:26:28,642 --> 01:26:30,017 Vždy je příští rok. 890 01:26:30,102 --> 01:26:32,270 Podívej, do prdele, ano! 891 01:26:33,355 --> 01:26:35,815 Ty zkurvenej bastarde! 892 01:26:40,487 --> 01:26:43,030 Co se to tady proboha děje? 893 01:26:49,538 --> 01:26:51,581 jak to dopadlo? 894 01:26:56,128 --> 01:26:57,253 Hovno! 895 01:26:59,506 --> 01:27:03,551 Pane Elliote, obávám se že vzájemný respekt a sebekázeň 896 01:27:03,635 --> 01:27:07,471 jsou absolutní předpoklady pro každého žáka této školy. 897 01:27:07,556 --> 01:27:12,226 Takové projevy násilí nemohou být tolerováno za jakýchkoliv okolností. 898 01:27:12,311 --> 01:27:13,978 Rozumíte? 899 01:27:14,646 --> 01:27:17,398 Uvědomuji si, že budeme muset zvaž to velmi vážně, 900 01:27:17,482 --> 01:27:21,319 a bude to vázáno ovlivnit naše konečné rozhodnutí. 901 01:27:23,155 --> 01:27:28,159 Ano, jen pár otázky tedy. Billy, 902 01:27:29,161 --> 01:27:33,831 můžeš nám říct, proč jsi se poprvé stal zajímáš se o balet? 903 01:27:38,921 --> 01:27:40,296 nevím. 904 01:27:44,009 --> 01:27:45,718 Prostě byl. 905 01:27:46,845 --> 01:27:50,056 No, byl tam nějaký konkrétní aspekt baletu 906 01:27:50,140 --> 01:27:53,309 který tě zaujal? 907 01:27:57,272 --> 01:27:59,231 Tanec. 908 01:27:59,858 --> 01:28:03,527 Tančí pořád. Každý večer po škole. 909 01:28:03,612 --> 01:28:08,783 Ano. No, máme velmi nadšené dopis od paní Wilkinsonové, 910 01:28:08,867 --> 01:28:14,664 a ona nám o tom řekla vaše osobní situace. 911 01:28:14,748 --> 01:28:18,960 Pane Elliote, jste fanouškem baletu? 912 01:28:21,129 --> 01:28:24,382 Neřekl bych, že jsem odborník. 913 01:28:26,885 --> 01:28:31,555 Uvědomujete si, že všichni žáci musí splňovat nejvyšší standardy, 914 01:28:31,640 --> 01:28:35,726 nejen v baletu, ale v jejich běžné akademické práci. 915 01:28:35,811 --> 01:28:40,481 Žádné dítě nemůže uspět bez 100% podpory rodiny. 916 01:28:41,900 --> 01:28:45,528 Jste úplně pozadu za Billym. 917 01:28:47,698 --> 01:28:48,864 vy ne? 918 01:28:50,534 --> 01:28:53,911 Ano. Ano, samozřejmě. 919 01:28:55,956 --> 01:28:58,499 Chcete se nás na něco zeptat? 920 01:29:09,428 --> 01:29:11,554 Ne, opravdu ne. Ne. 921 01:29:13,598 --> 01:29:15,266 No, v tom případě, 922 01:29:15,600 --> 01:29:18,519 dáme vám včas vědět. 923 01:29:24,860 --> 01:29:26,444 Jen poslední otázka. 924 01:29:26,528 --> 01:29:28,279 Mohu se tě zeptat, Billy? 925 01:29:28,613 --> 01:29:32,658 jaký je to pocit, když tančíš? 926 01:29:40,333 --> 01:29:41,709 nevím. 927 01:29:46,298 --> 01:29:47,798 Nějaký dobrý pocit. 928 01:29:50,052 --> 01:29:54,138 Je to trochu tuhé a to, ale jakmile půjdu, 929 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 pak všechno zapomenu. 930 01:29:58,060 --> 01:29:59,226 a 931 01:30:03,315 --> 01:30:04,815 nějak zmizet. 932 01:30:08,403 --> 01:30:10,071 Nějak zmizet. 933 01:30:11,281 --> 01:30:13,908 Jako bych cítil změnu v celém těle. 934 01:30:15,744 --> 01:30:17,912 Jako by v mém těle byl oheň. 935 01:30:19,456 --> 01:30:22,374 Jen jsem tam, letím. 936 01:30:25,003 --> 01:30:26,378 Jako pták. 937 01:30:28,507 --> 01:30:30,174 Jako elektřina. 938 01:30:36,765 --> 01:30:37,848 Jo. 939 01:30:40,185 --> 01:30:41,852 Jako elektřina. 940 01:30:44,523 --> 01:30:46,524 Šťastnou cestu domů. 941 01:30:52,280 --> 01:30:53,656 pane Elliote, 942 01:30:54,116 --> 01:30:56,617 hodně štěstí při stávce. 943 01:31:08,880 --> 01:31:10,047 Toast! 944 01:31:12,300 --> 01:31:14,718 Myslím, že bys měl dostat jsi živnost, synu. 945 01:31:17,889 --> 01:31:19,140 Něco užitečného. 946 01:31:23,854 --> 01:31:26,564 Mohl jsem být profesionálním tanečníkem. 947 01:31:30,735 --> 01:31:32,820 Co se stalo s dinosaury, slečno? 948 01:31:32,904 --> 01:31:34,738 Byli také rozdrceni, 949 01:31:34,823 --> 01:31:40,578 a tlak toho všeho způsobený aby se rostliny a stromy proměnily v uhlí. 950 01:31:40,787 --> 01:31:42,705 To se jí muselo stát. 951 01:31:42,789 --> 01:31:45,583 Michael Caffrey, jestli máš co říct, 952 01:31:45,667 --> 01:31:47,376 můžeš to říct třídě. 953 01:31:47,460 --> 01:31:48,544 Promiňte, slečno. 954 01:31:48,628 --> 01:31:53,716 Takže postupně, za stovky tisíc let... 955 01:32:02,184 --> 01:32:03,601 Příspěvek! 956 01:32:07,314 --> 01:32:09,023 Tohle je ono. 957 01:32:12,277 --> 01:32:14,320 - Už jsi něco slyšel? - Ještě ne. 958 01:32:14,404 --> 01:32:17,781 Nebudeš mít problém, člověče. Držíme palce. 959 01:35:14,292 --> 01:35:15,709 Vstoupil jsem. 960 01:35:34,229 --> 01:35:37,648 Udělal to! On to kurva udělal! 961 01:35:38,983 --> 01:35:40,651 Jackie, neslyšel jsi, člověče? 962 01:35:42,529 --> 01:35:44,530 Vracíme se. 963 01:35:44,614 --> 01:35:47,699 Strike je u konce, Jackie. Unie včera ustoupila. 964 01:35:56,251 --> 01:35:58,419 Myslím, že se bojím, tati. 965 01:35:58,503 --> 01:36:01,547 To je v pořádku, synu. Všichni se bojíme. 966 01:36:05,510 --> 01:36:08,554 No, když se mi to nelíbí, můžu se ještě vrátit? 967 01:36:11,933 --> 01:36:13,892 Děláš si srandu? 968 01:36:14,853 --> 01:36:16,854 Uvolnili jsme váš pokoj. 969 01:36:32,912 --> 01:36:34,163 Hurá! 970 01:36:48,386 --> 01:36:52,973 Čtyři, pět, šest, sedm, osm. 971 01:36:53,057 --> 01:36:57,561 A jeden, dva, tři, čtyři, 972 01:36:57,645 --> 01:37:00,564 pět, šest, sedm. 973 01:37:01,065 --> 01:37:03,358 Jen tak dál, holky! 974 01:37:03,902 --> 01:37:06,945 Tři, čtyři, pět... 975 01:37:15,121 --> 01:37:17,748 Slečno, jen jsem vám to přišel říct. 976 01:37:19,501 --> 01:37:22,503 To je v pořádku, Billy. já slyšel to od Debbie. 977 01:37:23,796 --> 01:37:26,673 Podívej, bylo to jen... 978 01:37:26,758 --> 01:37:29,927 No, víš, po všem. 979 01:37:36,434 --> 01:37:38,352 - Budete mi chybět, slečno. - Ne, nebudeš. 980 01:37:38,436 --> 01:37:40,646 budu. Upřímný. 981 01:37:41,439 --> 01:37:45,025 To je, když jdeš ven a najdeš život, 982 01:37:45,109 --> 01:37:46,902 a všechny ty další věci. 983 01:37:50,365 --> 01:37:52,324 Hodně štěstí, Billy. 984 01:37:58,289 --> 01:38:03,877 Právo. Zpátky do baru, holky. A znovu. Děkuju. 985 01:38:05,004 --> 01:38:08,340 Jeden, dva, tři, čtyři... 986 01:38:08,424 --> 01:38:11,385 Debbie, oči vepředu. Sedm a osm. 987 01:38:11,469 --> 01:38:17,057 A jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm... 988 01:38:20,019 --> 01:38:21,853 - Byla tam? - Ano. 989 01:38:21,938 --> 01:38:23,730 - Zmeškáš autobus. - Jsme pryč. 990 01:38:23,815 --> 01:38:25,566 Vezmu to. 991 01:39:05,898 --> 01:39:07,107 Dejte nám tašku. 992 01:39:07,191 --> 01:39:09,234 Dobře, na tohle nemáme čas. 993 01:39:10,570 --> 01:39:12,029 Vezmu to. 994 01:39:18,745 --> 01:39:20,495 Sbohem, Billy. 995 01:39:20,580 --> 01:39:22,122 Uvidíme se. 996 01:39:34,927 --> 01:39:37,387 Oi! Tančící chlapec! 997 01:39:39,015 --> 01:39:40,599 Zmeškáme autobus, Billy. 998 01:39:40,683 --> 01:39:43,477 Přestaneš být stará zasraná ženská? 999 01:39:58,660 --> 01:40:00,702 Tak se uvidíme. 1000 01:41:05,309 --> 01:41:06,476 Budeš mi chybět. 1001 01:41:06,853 --> 01:41:08,937 Co? Neslyším tě. 1002 01:42:29,101 --> 01:42:32,062 Táta. Pojď, chlape. Přijdeme pozdě. 1003 01:42:38,820 --> 01:42:39,861 Táta! 1004 01:42:49,247 --> 01:42:50,330 Pojď! 1005 01:42:53,793 --> 01:42:56,002 Show právě začala. 1006 01:42:59,215 --> 01:43:00,549 Promiňte. 1007 01:43:03,177 --> 01:43:06,346 Můžeš to říct Billymu Elliotovi? že je tady jeho rodina? 1008 01:43:09,267 --> 01:43:12,102 - Promiň, kámo. - To je v pořádku, Tony. 1009 01:43:14,355 --> 01:43:17,899 To jsem já, Michael. Pamatujete si? 1010 01:43:25,867 --> 01:43:27,158 To je Michael. 1011 01:43:30,913 --> 01:43:32,289 Co tady sakra děláš? 1012 01:43:32,373 --> 01:43:35,125 To bych si nenechal ujít ani za svět. 1013 01:43:44,594 --> 01:43:46,428 Počkejte, prosím. 1014 01:44:14,665 --> 01:44:15,832 Billy, tvoje rodina je tady. 1015 01:44:15,917 --> 01:44:17,417 Díky.