1
00:00:14,362 --> 00:00:17,412
♪♪

2
00:00:25,938 --> 00:00:27,418
♪ Johnny jest w Ameryce

3
00:00:27,462 --> 00:00:29,252
♪Niska technika za kierownicą

4
00:00:36,993 --> 00:00:38,343
♪ Boję się Amerykanów

5
00:00:39,865 --> 00:00:42,555
♪ Boję się świata

6
00:00:42,607 --> 00:00:45,827
♪ Obawiam się, że nie mogę nic na to poradzić

7
00:00:45,871 --> 00:00:48,791
♪ Obawiam się, że nie mogę

8
00:00:48,831 --> 00:00:51,831
♪ Boję się Amerykanów

9
00:00:51,877 --> 00:00:54,837
♪ Boję się świata

10
00:00:54,880 --> 00:00:57,750
♪ Obawiam się, że nie mogę nic na to poradzić

11
00:00:57,796 --> 00:01:00,756
♪ Obawiam się, że nie mogę

12
00:01:00,799 --> 00:01:03,719
♪ Boję się Amerykanów

13
00:01:07,197 --> 00:01:10,067
[Niewyraźna rozmowa]

14
00:01:10,113 --> 00:01:11,463
[Dźwięk windy]

15
00:01:31,221 --> 00:01:32,661
Jak na razie jasno.

16
00:01:41,492 --> 00:01:43,842
[ gra złowieszcza muzyka ]

17
00:01:58,509 --> 00:02:00,249
[ Pisk opon ]

18
00:02:05,647 --> 00:02:06,817
Cztery zbliżają się do ciebie.

19
00:02:06,865 --> 00:02:08,515
Rozumiem, dzięki.

20
00:02:12,132 --> 00:02:14,922
[Dzwonienie alarmu]

21
00:02:14,960 --> 00:02:18,830
[Kobieta mówi niewyraźnie
nad PA ]

22
00:02:18,877 --> 00:02:22,357
[Podekscytowana rozmowa]

23
00:02:27,886 --> 00:02:30,186
[Alarm trwa]

24
00:02:44,599 --> 00:02:46,119
[ Stłumiony strzał ] Ach!

25
00:02:46,166 --> 00:02:48,726
[Kobieta krzyczy]

26
00:02:48,777 --> 00:02:51,907
[Rozmowa]

27
00:02:55,827 --> 00:02:58,267
Gdzie to jest?

28
00:02:58,308 --> 00:03:01,618
Gdzie to jest, Danielu?

29
00:03:14,455 --> 00:03:16,275
[Ptaki krzyczą]

30
00:03:29,034 --> 00:03:30,654
[Wrzeszczy dalej]

31
00:03:48,750 --> 00:03:50,880
[Zwierzęta wołają]

32
00:04:00,718 --> 00:04:03,368
[Zakłócenia radiowe]

33
00:04:05,027 --> 00:04:07,637
[Rozmowy radiowe i zakłócenia]

34
00:04:12,469 --> 00:04:14,649
Kobieta:
...kolejne włamanie CIA.

35
00:04:14,689 --> 00:04:18,349
Słyszeliście o Thomasie Shawie?
Cóż, on jest źródłem...

36
00:04:18,388 --> 00:04:22,088
Mężczyzna: Mówisz dżihadysta.
Mówię Maserati.

37
00:04:22,131 --> 00:04:24,571
[Rozmowa radiowa trwa]

38
00:04:30,357 --> 00:04:33,007
Kobieta: ...i nie są
mówiąc prawdę.

39
00:04:33,055 --> 00:04:36,055
Thomas Shaw jest dokładnie taki
czego teraz potrzebujemy.

40
00:04:36,101 --> 00:04:37,671
On musi wiedzieć.

41
00:04:40,367 --> 00:04:41,627
[Brzęczyk]

42
00:04:47,417 --> 00:04:49,807
-Jest już z Langley?
-Prawie.

43
00:04:49,854 --> 00:04:51,604
Żadnych przerw.
-Dzięki, Sheila.

44
00:04:54,555 --> 00:04:57,295
Na zewnątrz. Jestem w kontakcie z zastępcą
za trzy.

45
00:04:57,340 --> 00:04:59,730
Za dwa.
-Chodzi o Thomasa Shawa.

46
00:04:59,777 --> 00:05:01,997
Nie możesz ciągle unikać
moje notatki na ten temat.

47
00:05:02,040 --> 00:05:04,300
Au contraire, Daniel,
Mogę i zrobię to.

48
00:05:04,347 --> 00:05:07,347
Wyśledziłam wzór
cyfrowe dzienniki logowania

49
00:05:07,394 --> 00:05:10,184
w berlińskiej gazecie
publikuje swoje przecieki.

50
00:05:10,222 --> 00:05:12,442
O Jezu.

51
00:05:12,486 --> 00:05:13,836
Wiesz, namierzyłem cię
dla samotnika,

52
00:05:13,878 --> 00:05:15,048
nie jakiś cholerny prześladowca.

53
00:05:15,097 --> 00:05:17,357
Klaudia Gartner,
Obywatel Niemiec.

54
00:05:17,404 --> 00:05:19,364
Myślę, że jest kurierem

55
00:05:19,406 --> 00:05:22,276
pomiędzy Thomasem Shawem
i reporter.

56
00:05:22,322 --> 00:05:25,192
Claudia właśnie złożyła kolejną wizytę
do gazety.

57
00:05:25,237 --> 00:05:28,587
Mówię ci
Shaw ma zamiar uderzyć.

58
00:05:28,632 --> 00:05:30,162
-Wynoś się stąd do cholery.
-Cienki.

59
00:05:30,199 --> 00:05:31,719
Kobieta:
Jemma Moore na linii, proszę pana.

60
00:05:31,766 --> 00:05:34,066
Kiedy spadnie następny wyciek Shawa
za dwa dni,

61
00:05:34,116 --> 00:05:35,596
kupujesz.

62
00:05:35,639 --> 00:05:37,949
Proszę pani, przepraszam.
Zostawię was oboje w spokoju.

63
00:05:37,989 --> 00:05:39,949
O co chodzi z Thomasem Shawem?

64
00:05:39,991 --> 00:05:43,561
Piotr może
wszystko wyjaśnić.

65
00:05:45,780 --> 00:05:48,390
[Niewyraźne rozmowy]

66
00:05:48,435 --> 00:05:51,735
[ Gra muzyka latynoska w średnim tempie ]

67
00:06:04,059 --> 00:06:07,109
Un otro, por favour.

68
00:06:07,149 --> 00:06:11,199
-Una margarita, por favour.
-Bueno.

69
00:06:11,240 --> 00:06:13,020
Wyglądasz jak
przydałaby Ci się firma.

70
00:06:13,068 --> 00:06:15,508
Mateusz.

71
00:06:15,549 --> 00:06:17,069
Katarzyna.

72
00:06:17,115 --> 00:06:19,285
Co cię sprowadza do Panamy,
Mateusz?

73
00:06:19,335 --> 00:06:21,685
Pracuję w finansach
jak wszyscy inni.

74
00:06:21,729 --> 00:06:23,729
-Gracias.

75
00:06:26,168 --> 00:06:27,338
Si.

76
00:06:28,866 --> 00:06:31,866
Kobieta: Wracamy teraz
za najświeższe informacje.

77
00:06:31,913 --> 00:06:34,053
Mężczyzna: CIA zabrała
kolejne trafienie.

78
00:06:34,089 --> 00:06:37,089
Nowy przeciek od anonima
sygnalisty Thomasa Shawa

79
00:06:37,135 --> 00:06:39,655
za cel obrała ambasadę USA
w Berlinie.

80
00:06:39,703 --> 00:06:42,143
To rodzinne miasto
do ustnika Shawa,

81
00:06:42,184 --> 00:06:45,414
dziennikarka Ingrid Hollander
„Berliner Zeitung”.

82
00:06:45,448 --> 00:06:47,668
Gazeta berlińska
opublikował

83
00:06:47,711 --> 00:06:50,021
cholerna informacja
o taktyce CIA.

84
00:06:50,061 --> 00:06:53,201
Wychodzą na jaw szczegóły
zniknięć o północy

85
00:06:53,238 --> 00:06:54,938
podejrzanych o terroryzm...

86
00:06:54,979 --> 00:06:57,329
Nie masz na imię Katherine,
czy to jest to?

87
00:06:57,373 --> 00:06:59,383
Nie, nie jest, Danielu.

88
00:06:59,419 --> 00:07:02,029
Kobieta:
Huragan ulepszony...

89
00:07:02,073 --> 00:07:04,993
Zastępca dyrektora był
pod wrażeniem Twoich przewidywań.

90
00:07:05,033 --> 00:07:08,083
Chce, żebyś był na tropie Shawa
zaczynając od kuriera.

91
00:07:08,123 --> 00:07:11,133
Twoja misja będzie wyłącznie
pod jej nadzorem.

92
00:07:11,169 --> 00:07:12,779
Twoi koledzy
na dworcu w Berlinie,

93
00:07:12,823 --> 00:07:14,483
wezmą to
jako normalny transfer.

94
00:07:14,521 --> 00:07:17,001
Będziesz miał tydzień
rozpocząć dochodzenie,

95
00:07:17,045 --> 00:07:19,525
i stacja pomyśli
właśnie przyjechałeś.

96
00:07:19,569 --> 00:07:21,049
Berlin.

97
00:07:21,092 --> 00:07:22,182
Mhm.

98
00:07:22,224 --> 00:07:24,314
Powrót do korzeni.

99
00:07:24,356 --> 00:07:27,486
Jesteś w następnym samolocie.

100
00:07:27,534 --> 00:07:30,234
Wow.

101
00:07:30,275 --> 00:07:32,445
Dziękuję za margaritę.

102
00:07:48,293 --> 00:07:50,643
[Syrena zawodzi w oddali]

103
00:07:53,864 --> 00:07:55,434
[Krzyk wrony]

104
00:08:36,385 --> 00:08:38,425
[Brzęk naczyń]

105
00:08:53,054 --> 00:08:55,234
[Niewyraźna rozmowa]

106
00:09:00,235 --> 00:09:02,625
[Syrena zawodzi w oddali]

107
00:09:15,163 --> 00:09:17,913
♪♪

108
00:09:20,951 --> 00:09:23,261
[Mężczyzna mówi niewyraźnie
nad PA ]

109
00:09:29,569 --> 00:09:32,179
[Niewyraźne mówienie]

110
00:09:32,223 --> 00:09:33,833
[Syki powietrza]

111
00:09:35,705 --> 00:09:37,965
[Niewyraźne mówienie]

112
00:09:47,674 --> 00:09:49,724
Riverrun,
obok Ewy i Adamsa...

113
00:09:49,763 --> 00:09:52,113
Jemma: Od skrętu brzegu
do zakrętu zatoki.

114
00:09:52,156 --> 00:09:55,376
Jaki jest twój status?

115
00:09:55,420 --> 00:09:56,770
Minął dopiero tydzień.

116
00:09:56,813 --> 00:09:59,163
Nie widziałem niczego, co by wyglądało
jak kontakt

117
00:09:59,207 --> 00:10:01,377
pomiędzy kurierem
i Thomasa Shawa.

118
00:10:01,426 --> 00:10:03,556
Mam nadzieję, że masz rację co do tego połączenia.

119
00:10:03,603 --> 00:10:08,433
Słuchaj, Shaw upadł
cztery wycieki w ciągu dwóch miesięcy.

120
00:10:08,477 --> 00:10:12,477
Warszawa, Bukareszt, Sao Paulo,
i Berlinie.

121
00:10:12,524 --> 00:10:15,754
Jestem jedyną osobą, którą odnaleziono
połączenie między nimi.

122
00:10:15,789 --> 00:10:18,489
Kurier Shawa tu jest,

123
00:10:18,530 --> 00:10:20,360
działa z Berlina.

124
00:10:20,402 --> 00:10:22,582
Powodzenia jutro.

125
00:10:26,538 --> 00:10:28,058
[Syrena zawodzi w oddali]

126
00:10:31,021 --> 00:10:34,241
[Odtwarzanie muzyki techno]

127
00:11:16,501 --> 00:11:19,031
[Muzyka trwa]

128
00:11:43,441 --> 00:11:45,271
Hektor.

129
00:11:49,926 --> 00:11:52,666
Wygląda na to
przydałaby ci się kawa.

130
00:11:54,322 --> 00:11:55,542
Pozwól, że ci kupię.

131
00:11:55,584 --> 00:11:56,984
Chodź tędy.

132
00:12:03,679 --> 00:12:09,119
Więc, uh, co jest tak ważne
musimy się spotkać na ulicy?

133
00:12:09,163 --> 00:12:13,173
Bracia przeszli
wczoraj do Syrii –

134
00:12:13,210 --> 00:12:15,210
spotkanie z Państwem Islamskim
przedstawiciele.

135
00:12:15,256 --> 00:12:17,206
Czy jesteś pewien?

136
00:12:17,258 --> 00:12:20,698
Przypuszczam, że będą chcieli zobaczyć
samych operacji

137
00:12:20,740 --> 00:12:22,520
zanim obiecasz jakiekolwiek fundusze.

138
00:12:22,567 --> 00:12:25,477
Więc bracia będą się dobrze bawić
trochę gościnności ISIL,

139
00:12:25,527 --> 00:12:29,397
napisz kilka grubych czeków,
potem dom wujka, księcia koronnego.

140
00:12:29,444 --> 00:12:31,324
[szydzi]
Dziękuję.

141
00:12:32,969 --> 00:12:36,229
Następnym razem się spotkamy
w bezpiecznym domu, OK?

142
00:12:40,803 --> 00:12:42,463
OK, co jest nie tak?

143
00:12:45,503 --> 00:12:48,293
Po dwóch latach
o to pytasz.

144
00:12:50,726 --> 00:12:53,816
Nie każ mi wypowiadać tych słów,
Hektor.

145
00:13:01,258 --> 00:13:03,698
♪♪

146
00:13:21,975 --> 00:13:24,885
- Tędy, proszę pana.
-Poranek.

147
00:13:24,934 --> 00:13:26,334
Dziękuję.

148
00:13:27,981 --> 00:13:30,241
[Sygnał dźwiękowy czujnika]

149
00:13:30,287 --> 00:13:31,847
Proszę bardzo.

150
00:13:31,898 --> 00:13:35,378
Daniel Miller,
Biuro Spraw Regionalnych.

151
00:13:35,423 --> 00:13:36,773
[Dźwięk windy]

152
00:13:36,816 --> 00:13:38,206
-Daniel.
-Cześć.

153
00:13:38,252 --> 00:13:40,382
Cześć. Waleria Edwards.
Witamy w Berlinie.

154
00:13:40,428 --> 00:13:41,518
Przyjemność.

155
00:13:41,559 --> 00:13:42,999
Jak minął Twój lot?

156
00:13:43,039 --> 00:13:45,169
Och, Redeyes i ja
naprawdę nie dogaduj się.

157
00:13:45,215 --> 00:13:47,085
Cóż,
nigdy byś się o tym nie dowiedział.

158
00:13:47,130 --> 00:13:49,870
Nastawimy ci filiżankę
kawa rządowa.

159
00:13:49,916 --> 00:13:51,866
[Brzęczyk]

160
00:13:51,918 --> 00:13:54,748
Więc, co z tego wyniknie
od wycieku Shawa?

161
00:13:54,790 --> 00:13:56,880
Cóż, stąpamy po cienkim lodzie
z Niemcami.

162
00:13:56,923 --> 00:13:58,403
Więc dopóki wszystko się nie uspokoi,

163
00:13:58,446 --> 00:14:00,746
każdy musi być
w ich najbardziej uroczym wydaniu.

164
00:14:00,796 --> 00:14:01,836
Zrób co w mojej mocy.

165
00:14:03,320 --> 00:14:04,540
[Brzęczyk]

166
00:14:04,582 --> 00:14:06,452
Do diabła z Thomasem Shawem.

167
00:14:06,497 --> 00:14:08,977
Ta stacja nadal działa
jak szwajcarski zegarek.

168
00:14:09,022 --> 00:14:10,982
Może też tak być
szalony azyl.

169
00:14:11,024 --> 00:14:13,374
Nie słyszałeś tego
ode mnie.

170
00:14:13,417 --> 00:14:16,547
Na przykład, szanowny panie
poprzednik Gerald Ellman.

171
00:14:16,594 --> 00:14:18,864
Nie pozwól, aby wyglądał sztywno
oszukać cię.

172
00:14:18,901 --> 00:14:21,601
Włóż w niego kilka naboi,
i mięknie jak wosk.

173
00:14:21,643 --> 00:14:23,603
-Agota, daj mi chwilę. Hej.
-Hej.

174
00:14:23,645 --> 00:14:25,775
-Daj mi pięć.
Porozmawiamy o przejściu.
-Masz to.

175
00:14:25,821 --> 00:14:27,561
To więcej niż kilka,
jak wiesz.

176
00:14:27,605 --> 00:14:29,645
Żartujesz sobie?
Cholera.

177
00:14:29,694 --> 00:14:31,314
Kogo mam pieprzyć
tutaj

178
00:14:31,348 --> 00:14:33,608
aby uzyskać połączenie sieciowe
na litość boską?

179
00:14:33,655 --> 00:14:36,175
Waleria.
-A to jest Robert Kirsch.

180
00:14:36,223 --> 00:14:37,443
-Daniela Millera.
-Cześć.

181
00:14:37,485 --> 00:14:38,525
Twoja reputacja
poprzedza ciebie.

182
00:14:38,573 --> 00:14:40,923
Oh.
Jaka jest moja reputacja?

183
00:14:40,967 --> 00:14:42,527
Zastępca szefa, proszę pana.

184
00:14:42,577 --> 00:14:44,407
-Witamy w Berlinie.
-Dziękuję.

185
00:14:44,448 --> 00:14:47,668
Waleria.
Johnsona!

186
00:14:47,712 --> 00:14:49,502
Więc...

187
00:14:49,540 --> 00:14:52,760
Moskwa, Panama.

188
00:14:52,804 --> 00:14:55,634
Rozwal to na polu
na wycieczkę, a potem S.I.S.?

189
00:14:55,677 --> 00:14:57,937
Potem Biały Dom. [chichocze]

190
00:14:57,984 --> 00:15:00,124
Cóż, dekada w roli analityka
na pewno nie boli.

191
00:15:00,160 --> 00:15:02,510
Może zrozumiesz lepiej
niż niektóre z tych gorących zdjęć

192
00:15:02,553 --> 00:15:03,993
co powinniśmy
robić.

193
00:15:04,033 --> 00:15:06,213
Jeśli tak mówisz.

194
00:15:06,253 --> 00:15:07,653
Podobno uczyłeś się niemieckiego
właściwy sposób.

195
00:15:07,689 --> 00:15:09,429
Dorastałeś tutaj?

196
00:15:09,473 --> 00:15:13,093
Tak, mój ojciec stacjonował
w Andrews Barracks do '84.

197
00:15:13,129 --> 00:15:14,959
Wywiad wojskowy.

198
00:15:15,001 --> 00:15:16,961
To coś daje chłopcu
[chichocze] żeby sprostać, prawda?

199
00:15:17,003 --> 00:15:19,703
Tak mówią.

200
00:15:19,744 --> 00:15:21,574
Dobre wspomnienia?

201
00:15:21,616 --> 00:15:25,576
Frankfurt nad Wurstchen.
Kirschorte.

202
00:15:25,620 --> 00:15:29,230
Mama zabiera mnie do parku
grać w piłkę nożną.

203
00:15:29,276 --> 00:15:32,276
Ile miałeś lat
kiedy umarła?

204
00:15:32,322 --> 00:15:34,802
8.

205
00:15:34,846 --> 00:15:37,676
Cóż, kwatera główna musi mieć
raczej okrutne poczucie ironii

206
00:15:37,719 --> 00:15:39,849
odsyłam cię tutaj
tylko o awans.

207
00:15:39,895 --> 00:15:44,765
Nie sądzę, żeby centrala o tym wiedziała
co to za ironia.

208
00:15:46,989 --> 00:15:50,209
Cóż, masz wielkie szczęście
dziedzicząc agentów Geralda.

209
00:15:50,253 --> 00:15:52,043
Spędził dużo czasu
ich rekrutacja.

210
00:15:52,081 --> 00:15:53,261
[Sygnały telefonu]

211
00:15:53,300 --> 00:15:55,740
Waleria Edwards.

212
00:15:55,780 --> 00:15:57,870
Wytrzymać.
-Po prostu--

213
00:15:57,913 --> 00:16:00,743
Kiedy skończy ściskać dłonie
z Niemcami,

214
00:16:00,785 --> 00:16:01,995
Przedstawię cię
do Stevena Frosta.

215
00:16:02,048 --> 00:16:03,958
-Dziękuję.
-Przepraszam.

216
00:16:13,015 --> 00:16:14,535
Danke schoen.

217
00:16:14,582 --> 00:16:15,842
[chichocze]

218
00:16:15,887 --> 00:16:17,497
Stevena.

219
00:16:17,541 --> 00:16:19,501
Nadal byłoby ciepło
gdybyś był na czas.

220
00:16:19,543 --> 00:16:23,503
Jeśli nie jesteś do mnie przyzwyczajony
już, Hans,

221
00:16:23,547 --> 00:16:26,157
nigdy nie będziesz.

222
00:16:26,202 --> 00:16:29,552
Jak Ulrich?

223
00:16:29,597 --> 00:16:31,247
Drażliwy, irytujący.

224
00:16:31,294 --> 00:16:32,604
Teraz chce dziecka.

225
00:16:32,643 --> 00:16:34,043
Nie.
Mhm.

226
00:16:34,080 --> 00:16:36,260
Cóż, nie byłbyś
najgorszy ojciec.

227
00:16:36,299 --> 00:16:40,429
Przejdźmy więc do sedna.

228
00:16:40,477 --> 00:16:44,477
Widziałeś dzisiejszy
Berliner Zeitung?

229
00:16:44,525 --> 00:16:47,085
„Thomas Shaw i koniec
tajemnic państwowych.”

230
00:16:47,136 --> 00:16:51,356
To znaczy, daj spokój,
po prostu mnie kopnij.

231
00:16:51,401 --> 00:16:54,881
Ostatni wyciek kosztował cię sporo
woli kanclerza.

232
00:16:54,926 --> 00:16:57,446
Krety CIA
w ośrodkach dla uchodźców.

233
00:16:57,494 --> 00:17:00,804
Steven, kim byłeś?
ludzie myślą?

234
00:17:00,845 --> 00:17:03,975
Nie cieszysz się, że zatrzymaliśmy się?
stukając w telefon komórkowy?

235
00:17:04,023 --> 00:17:05,553
[chichocze]

236
00:17:05,589 --> 00:17:07,199
[chichocze]

237
00:17:09,941 --> 00:17:11,551
No cóż, cóż.

238
00:17:11,595 --> 00:17:14,375
Spójrz na siebie.

239
00:17:14,424 --> 00:17:17,044
Myślałam, że przyjedziesz
blady i łagodny,

240
00:17:17,079 --> 00:17:19,039
wyrzeźbione ciało
przez La-Z-Boy'a.

241
00:17:19,081 --> 00:17:21,341
Nie wyglądasz ani dnia
ponad 60.

242
00:17:21,388 --> 00:17:23,908
Ty i ja dołączyliśmy
znowu w biodrze -

243
00:17:23,955 --> 00:17:26,565
to albo los
albo kosmicznie zły pomysł.

244
00:17:26,610 --> 00:17:28,610
Z tobą, Hectorze, to jedno
i to samo.

245
00:17:28,656 --> 00:17:30,746
Robert: Hektor!

246
00:17:30,788 --> 00:17:33,568
Ty i ja, napoje.

247
00:17:39,014 --> 00:17:40,104
Jego uczucia?

248
00:17:40,146 --> 00:17:41,536
Tu nie chodzi o mnie.

249
00:17:41,582 --> 00:17:43,242
Chce wiedzieć, jak bardzo
jest tego wart.

250
00:17:43,279 --> 00:17:45,759
Chce, żebym mu pokazał
jaki on jest ważny.

251
00:17:45,803 --> 00:17:49,373
Oficer saudyjskiego generała
Dyrekcja Wywiadu?

252
00:17:49,416 --> 00:17:51,106
Kurwa prawda,
on jest ważny.

253
00:17:51,157 --> 00:17:53,027
Faisal mi daje
ultimatum.

254
00:17:53,072 --> 00:17:54,552
Stawia Usanowi ultimatum.

255
00:17:54,595 --> 00:17:57,895
OK, jasne
to nie wchodzi w grę,

256
00:17:57,946 --> 00:18:00,466
więc kup mu chłopaka.
To jest pieprzony Berlin.

257
00:18:00,514 --> 00:18:01,824
On nie jest na rejsie,
Roberta.

258
00:18:01,863 --> 00:18:04,043
On jest we mnie zakochany.

259
00:18:04,083 --> 00:18:06,263
Jest w tobie zakochany?

260
00:18:06,302 --> 00:18:09,442
I to może być warunek
aby został.

261
00:18:46,255 --> 00:18:48,775
[Piknięcie]

262
00:18:53,654 --> 00:18:55,924
Więc po co ten ruch
do Budapesztu?

263
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
Moja żona jest Węgierką.

264
00:18:57,962 --> 00:19:01,622
Podróżowała już wystarczająco dużo, jak dla mnie.
Czas się odwdzięczyć.

265
00:19:01,662 --> 00:19:04,062
Poza tym nie chcę
moi synowie wchodzą w okres dojrzewania

266
00:19:04,099 --> 00:19:05,669
w Berlinie, gdzie wszystko jest dozwolone.

267
00:19:05,709 --> 00:19:08,929
No cóż, chyba wyszedłem
zanim zaczęła się zabawa.

268
00:19:08,973 --> 00:19:10,543
Czy to nie jest zbyt urocze?

269
00:19:10,584 --> 00:19:13,024
„Łamię prawo
dla Thomasa Shawa.”

270
00:19:14,414 --> 00:19:15,894
Oto moja naklejka na zderzak...

271
00:19:15,937 --> 00:19:18,547
„Powstrzymuję ataki terrorystyczne
dla niewdzięcznych dupków.”

272
00:19:24,119 --> 00:19:27,209
Juliana Assange’a, Edwarda Snowdena,
Thomas Shaw –

273
00:19:27,253 --> 00:19:28,783
dodaj je, nadal są
jebane zero.

274
00:19:28,819 --> 00:19:30,689
[ Słychać sygnał alarmu samochodowego ] Zero?

275
00:19:30,734 --> 00:19:33,084
Tak, koniec dnia,
nadal jesteśmy otwarci.

276
00:19:33,128 --> 00:19:34,518
Zawsze tak mamy
zawsze tak będzie.

277
00:19:34,564 --> 00:19:37,184
Oficerowie prowadzący sprawę są w szoku.
Zagraniczni agenci gniją w więzieniu.

278
00:19:37,219 --> 00:19:39,699
Dostaje się lata inteligencji
spłukany w toalecie

279
00:19:39,743 --> 00:19:41,703
wszystko przez Shawa?
To nie jest zero.

280
00:19:41,745 --> 00:19:44,135
Nie, to kawał gówna,
Dam mu to.

281
00:19:44,183 --> 00:19:46,143
Niedługo odejdzie.

282
00:19:46,185 --> 00:19:48,705
A potem kontynuuj,
kowboj.

283
00:19:57,239 --> 00:19:59,069
Kevina.

284
00:20:05,291 --> 00:20:08,471
Gerald: Kevin będzie brał
nad moimi sprawami.

285
00:20:08,511 --> 00:20:10,031
Te same ustalenia
jak zawsze --

286
00:20:10,078 --> 00:20:11,688
dostępne
kiedykolwiek go potrzebujesz.

287
00:20:11,732 --> 00:20:15,482
Kiedy Dieter dzwoni,
to priorytet numer jeden.

288
00:20:15,518 --> 00:20:17,038
Daniel: OK.

289
00:20:21,524 --> 00:20:25,224
Hans Richter jest bardziej zmartwiony
niż pozwala

290
00:20:25,267 --> 00:20:26,877
o wyciekach Thomasa Shawa.

291
00:20:26,921 --> 00:20:29,881
Wszyscy się martwimy.

292
00:20:29,924 --> 00:20:34,234
Czy Hans da nam dostęp,
wreszcie?

293
00:20:34,276 --> 00:20:35,496
Monitorowaliśmy

294
00:20:35,538 --> 00:20:37,408
gazety
ruch elektroniczny --

295
00:20:37,453 --> 00:20:39,243
e-maile, wyniki wyszukiwania,

296
00:20:39,281 --> 00:20:42,941
wszystko, co porusza się na zewnątrz
ich wewnętrzne serwery.

297
00:20:42,980 --> 00:20:46,330
Zaczęliśmy widzieć, że tak
sprawdzanie faktów pod kątem wycieków

298
00:20:46,375 --> 00:20:48,455
przed opublikowaniem historii.

299
00:20:50,292 --> 00:20:52,822
Czy jest jakiś ruch
właśnie teraz?

300
00:20:52,860 --> 00:20:54,640
Nie będę wiedzieć
do piątkowego spotkania.

301
00:20:54,688 --> 00:20:58,818
Dlaczego to nie było to
podzielił się z nami?

302
00:20:58,866 --> 00:21:00,166
[chichocze]

303
00:21:00,215 --> 00:21:02,695
Nie spotkał Hansa.

304
00:21:02,739 --> 00:21:04,789
[Syrena zawodzi w oddali]

305
00:21:04,828 --> 00:21:08,878
Kraj, który łapie Shawa
pierwszy, Kevin,

306
00:21:08,919 --> 00:21:12,529
czy jakkolwiek masz na imię,
pobiera wszystkie Twoje pliki.

307
00:21:12,575 --> 00:21:14,225
Nie tylko wywiad CIA,

308
00:21:14,273 --> 00:21:16,973
ale pliki udostępnione
przez wszystkie kraje-klienci.

309
00:21:22,759 --> 00:21:24,329
Hans nie za bardzo
jak to powiedzieć,

310
00:21:24,370 --> 00:21:26,290
ale wiem, że on nas pragnie
rzucić na kogoś topór.

311
00:21:26,328 --> 00:21:28,028
To jak znak
gest odpowiedzialności

312
00:21:28,069 --> 00:21:29,549
aby zadośćuczynić.

313
00:21:29,592 --> 00:21:32,122
Pomagaliśmy
w pieprzonym ośrodku dla uchodźców.

314
00:21:32,160 --> 00:21:33,680
Czy to się nie liczy
na cokolwiek?

315
00:21:33,727 --> 00:21:34,947
Więc mówisz, że

316
00:21:34,989 --> 00:21:36,689
czy chcesz kogoś zwolnić
na dole

317
00:21:36,730 --> 00:21:38,910
który znudził się absolutnie nie
jakakolwiek odpowiedzialność?

318
00:21:38,949 --> 00:21:40,299
To jest odpowiedź?

319
00:21:40,342 --> 00:21:42,212
Cóż, co sugerujesz?
Steven rezygnuje?

320
00:21:42,257 --> 00:21:43,557
Chcesz, żebym odeszła?

321
00:21:43,606 --> 00:21:45,086
O nie, nie ty, Robercie.
Nigdy.

322
00:21:45,129 --> 00:21:46,739
Co byśmy kiedykolwiek zrobili
bez ciebie?

323
00:21:46,783 --> 00:21:47,963
Wiem, co byś zrobił.

324
00:21:48,002 --> 00:21:50,132
Dość, wy dwoje.
Nikt nigdzie nie idzie.

325
00:21:53,399 --> 00:21:55,099
Kim jesteś?

326
00:21:55,139 --> 00:21:57,229
Daniela Millera.
Jestem nowym zastępcą łącznikowym.

327
00:21:57,272 --> 00:21:59,232
Oto mój raport
na Colanderze.

328
00:21:59,274 --> 00:22:01,194
Wow.

329
00:22:01,232 --> 00:22:04,282
Gerald zabrał mnie na spotkanie
z nim dzisiaj.

330
00:22:04,323 --> 00:22:07,503
Dzień 1 i koniec
na wyścigi, co?

331
00:22:07,543 --> 00:22:10,023
Opiekun.

332
00:22:10,067 --> 00:22:12,677
Tak trzymać.
Nie pozwól, żeby uderzyło ci to do głowy.

333
00:22:12,722 --> 00:22:16,202
Dziękuję, Danielu.

334
00:22:16,247 --> 00:22:19,557
Dziękuję... Danielu.

335
00:22:19,599 --> 00:22:21,909
[Bicie dzwonu]

336
00:22:23,254 --> 00:22:26,044
[Dzieci mówią
niewyraźnie]

337
00:22:27,868 --> 00:22:29,218
[Krzyk wrony]

338
00:22:32,655 --> 00:22:35,745
[ Pobieranie opłat trwa ]

339
00:22:41,621 --> 00:22:42,711
[Przystanki pobierania opłat]

340
00:23:06,950 --> 00:23:09,390
♪♪

341
00:23:33,977 --> 00:23:35,277
Danke'a.

342
00:23:35,326 --> 00:23:37,366
[Sygnał dźwiękowy]

343
00:23:39,505 --> 00:23:41,325
[Mówi niewyraźnie]

344
00:23:53,040 --> 00:23:56,260
Spotyka się z Hollanderem,
dziennikarz.

345
00:23:56,304 --> 00:23:59,004
Wygląda na przekazanie ręki
do następnego wycieku Shawa.

346
00:23:59,046 --> 00:24:01,696
Powinieneś przygotować kwaterę główną.

347
00:24:06,706 --> 00:24:09,926
[Śmiech,
gra muzyka techno]

348
00:24:15,671 --> 00:24:18,201
Nie ten Berlin, jaki pamiętasz,
prawda?

349
00:24:18,239 --> 00:24:20,499
Miałem 12 lat, kiedy odszedłem,
więc nie do końca.

350
00:24:20,546 --> 00:24:22,806
Daj nam chwilę.

351
00:24:22,852 --> 00:24:25,292
Chcesz poznać Shirley?

352
00:24:25,333 --> 00:24:26,513
Kto?

353
00:24:26,552 --> 00:24:28,342
Shirley Pryszcz,
królowa Berlina.

354
00:24:28,379 --> 00:24:31,209
Dzwoniłeś, kochanie? Cześć, kochanie.

355
00:24:31,252 --> 00:24:33,912
Shirley, to jest Daniel.
Danielu, to jest Shirley.

356
00:24:33,950 --> 00:24:36,560
Wszyscy przyjaciele Hectora,
mniej słodszy.

357
00:24:36,605 --> 00:24:38,955
Miałem nadzieję, że ktoś był
trzymając go z dala od kłopotów.

358
00:24:38,999 --> 00:24:40,519
Zgaduję
to nie ty.

359
00:24:40,566 --> 00:24:42,956
Zależy od twojej definicji
kłopotów.

360
00:24:44,308 --> 00:24:45,828
Oh.

361
00:24:45,875 --> 00:24:48,395
Oj, nie ten
z truskawką.

362
00:24:48,443 --> 00:24:49,663
Co?

363
00:24:49,705 --> 00:24:52,705
Pieprzę się z tobą.

364
00:24:57,060 --> 00:24:59,590
Witaj w domu, Danielu.

365
00:25:27,047 --> 00:25:29,787
[Trzęsą się tory kolejowe
w oddali]

366
00:25:43,542 --> 00:25:45,332
Kobieta: Dzień dobry.

367
00:25:45,369 --> 00:25:47,109
Kolejny wyciek Thomasa Shawa,

368
00:25:47,154 --> 00:25:49,204
kolejny dzień kontroli szkód

369
00:25:49,243 --> 00:25:51,993
dla Centrali
Agencja Wywiadu.

370
00:25:52,028 --> 00:25:54,198
„Berliner Zeitung”.
zgłoszono dzisiaj

371
00:25:54,248 --> 00:25:56,508
na nowym zestawie
Dokumenty Thomasa Shawa

372
00:25:56,555 --> 00:25:58,025
która ujawniła tożsamość

373
00:25:58,078 --> 00:26:00,208
niemieckiego wywiadu
operacyjny

374
00:26:00,254 --> 00:26:03,744
który był na liście płac CIA
od 2012 roku.

375
00:26:03,779 --> 00:26:07,649
Kilka minut temu byliśmy świadkami
aresztowanie Dietera Klausa,

376
00:26:07,696 --> 00:26:10,386
członek rangi Bundesamt für Verfassungsschutz,

377
00:26:10,438 --> 00:26:13,828
Niemiecki Urząd Ochrony Konstytucji.

378
00:26:13,876 --> 00:26:15,876
Mężczyzna: Drugi wyciek
za tyle tygodni

379
00:26:15,922 --> 00:26:18,792
w celu ujawnienia operacji CIA
w Berlinie.

380
00:26:18,838 --> 00:26:21,708
Cholera, Gerald ma przejebane.

381
00:26:23,538 --> 00:26:26,718
Weźmy Geralda
do bezpiecznego domu.

382
00:26:44,080 --> 00:26:47,610
Co się teraz stanie?

383
00:26:47,649 --> 00:26:49,909
Czekamy.

384
00:26:53,699 --> 00:26:55,399
Mężczyzna: Tak. Po prostu... po prostu to połóż
na krześle, dobrze?

385
00:26:55,439 --> 00:26:58,089
Człowiek
Co tu się dzieje?

386
00:26:58,138 --> 00:26:59,658
[Dzwoni telefon]

387
00:26:59,705 --> 00:27:02,135
Zniszcz je, proszę.

388
00:27:05,058 --> 00:27:07,098
Mhm.

389
00:27:07,147 --> 00:27:09,107
Tak,
Rozumiem całkowicie.

390
00:27:09,149 --> 00:27:11,669
Tak. Dobra.

391
00:27:11,717 --> 00:27:13,717
[Zastępuje odbiornik]

392
00:27:13,762 --> 00:27:16,812
Musimy o tym porozmawiać
Przejazd Geralda do Budapesztu.

393
00:27:16,852 --> 00:27:19,942
Drugi, ten Geralda
agent został wyrzucony,

394
00:27:19,986 --> 00:27:21,766
poczta w Budapeszcie
nie było na stole.

395
00:27:21,814 --> 00:27:24,774
Nie pytam
za swoje zadanie w PCS.

396
00:27:24,817 --> 00:27:28,037
Proszę, żeby został
z żoną i dziećmi

397
00:27:28,081 --> 00:27:30,001
w Budapeszcie.
Budapeszt?

398
00:27:30,039 --> 00:27:31,779
Z całym tym wywiadem
w jego głowie?

399
00:27:31,824 --> 00:27:33,564
Myślisz, że Langley
pozwoliłby na to?

400
00:27:33,608 --> 00:27:34,998
Nie. Nie.

401
00:27:35,044 --> 00:27:37,744
Gerald jedzie do Stanów
do przetworzenia.

402
00:27:37,786 --> 00:27:40,006
Minimum trzy lata,
koniec historii.

403
00:27:40,049 --> 00:27:42,659
Gerald pracował na sześciu stacjach
na trzech kontynentach.

404
00:27:42,704 --> 00:27:45,624
Myślę, że zasłużył na trochę więcej
niż „pieprz się”.

405
00:27:45,664 --> 00:27:48,234
Ooch.

406
00:27:48,275 --> 00:27:50,835
Masz szczęście, że tak nie jest
w samolocie.

407
00:27:55,891 --> 00:27:58,021
Dam mu znać.

408
00:28:09,557 --> 00:28:11,557
Więc...

409
00:28:11,602 --> 00:28:13,872
Co?

410
00:28:13,909 --> 00:28:14,779
Czy jesteśmy następni?

411
00:28:14,823 --> 00:28:16,963
To nie czas, Robercie.

412
00:28:16,999 --> 00:28:18,569
Naprawdę?

413
00:28:18,609 --> 00:28:21,739
Czuję, że nadszedł ten pieprzony czas
do mnie, Steven.

414
00:28:21,787 --> 00:28:23,657
Stevena?

415
00:28:23,702 --> 00:28:26,012
[Niewyraźne rozmowy,
dzwonią telefony]

416
00:28:26,052 --> 00:28:28,662
Proszę wszystkich o chwilę.

417
00:28:30,186 --> 00:28:32,226
Wszyscy.

418
00:28:32,275 --> 00:28:34,885
Hmm, kimkolwiek jest Thomas Shaw

419
00:28:34,930 --> 00:28:37,500
z pewnością ma to w sobie
dla stacji berlińskiej.

420
00:28:37,541 --> 00:28:40,631
Jesteśmy pierwszymi, którzy zostali trafieni dwukrotnie,
a dzisiaj straciliśmy agenta.

421
00:28:40,675 --> 00:28:42,975
Ale proszę,
nie reagujmy instynktownie.

422
00:28:43,025 --> 00:28:45,585
Pierwsze zlecenie
jest przeczesanie naszych aktywów.

423
00:28:45,636 --> 00:28:47,766
Czy to jasne?
-Tak, proszę pana.

424
00:28:47,813 --> 00:28:50,083
Wiem, że wszyscy się martwimy
o nas samych.

425
00:28:50,119 --> 00:28:52,249
Rozumiem - ludzka natura,
samozachowawczość.

426
00:28:52,295 --> 00:28:54,815
Chcemy zobaczyć, czy jesteśmy brudni
pranie będzie wywieszone.

427
00:28:54,863 --> 00:28:56,913
Rozumiem.
Mam jedną prośbę.

428
00:28:56,952 --> 00:28:58,692
Jeśli się trzymasz
do czegoś

429
00:28:58,737 --> 00:29:00,957
które mogą cię skrzywdzić i
co za tym idzie, ta stacja,

430
00:29:01,000 --> 00:29:02,480
najpierw przyjdź z tym do mnie,

431
00:29:02,523 --> 00:29:04,793
więc możemy iść do przodu
tej rzeczy razem.

432
00:29:04,830 --> 00:29:07,270
Nie mogę tego udawać
Mogę uratować twoją pracę,

433
00:29:07,310 --> 00:29:10,310
ale mogę ci to obiecać
Stanę z tobą

434
00:29:10,357 --> 00:29:15,057
ponieważ teraz jesteś szczery
mógłby uratować resztę z nas.

435
00:29:15,101 --> 00:29:16,801
Wróćmy do tego.

436
00:29:16,842 --> 00:29:19,322
Kobieta: Jesteśmy tutaj
w „Berliner Zeitung”.

437
00:29:19,366 --> 00:29:21,316
oklaskiwać Thomasa Shawa
za jego odwagę.

438
00:29:21,368 --> 00:29:23,498
Wymaga to wielkiej odwagi... [Drzwi otwierają się]

439
00:29:23,544 --> 00:29:25,154
...zmierzyć się z potęgą

440
00:29:25,198 --> 00:29:27,198
Centralnego Wywiadu
Agencja

441
00:29:27,243 --> 00:29:29,203
i krytykuj jego metody. [Drzwi zamykają się]

442
00:29:29,245 --> 00:29:31,195
Ale wystarczy.

443
00:29:31,247 --> 00:29:32,897
Cześć.

444
00:29:32,945 --> 00:29:35,295
Jesteśmy dumni
stanąć z Shawem

445
00:29:35,338 --> 00:29:36,818
gdy walczy o prawdę.

446
00:29:36,862 --> 00:29:39,212
Och, czy mógłbyś się odwrócić?
wyłączyć to kurwa?

447
00:29:42,215 --> 00:29:46,125
Słuchaj, nie będę cię obrażać
przez posłodzenie tego cukrem.

448
00:29:46,175 --> 00:29:49,175
Z dmuchanym durszlakiem,
to tylko kwestia czasu

449
00:29:49,222 --> 00:29:51,662
zanim poda twoje imię
Niemców, jeśli jeszcze tego nie zrobił.

450
00:29:51,702 --> 00:29:55,142
Jestem tego świadomy, Valerie.
Opowiedz mi o Budapeszcie.

451
00:30:00,842 --> 00:30:02,842
To już nie jest opcja.

452
00:30:04,715 --> 00:30:08,235
Agota czekała latami.

453
00:30:08,284 --> 00:30:11,074
Jest tam cała jej rodzina.

454
00:30:11,113 --> 00:30:12,643
To była nasza umowa.

455
00:30:12,680 --> 00:30:15,340
Ja wiem.

456
00:30:15,378 --> 00:30:18,248
Ale jeśli pojedziesz do Budapesztu,

457
00:30:18,294 --> 00:30:20,384
Agota i chłopcy,
nie tylko ty,

458
00:30:20,427 --> 00:30:22,857
będzie żył pod chmurką
przez resztę życia.

459
00:30:22,908 --> 00:30:24,778
Mogłeś zostać oskubany
z ulic,

460
00:30:24,823 --> 00:30:26,743
i wiesz o tym
lepiej niż ktokolwiek inny.

461
00:30:32,004 --> 00:30:34,834
[Wdycha gwałtownie]

462
00:30:34,876 --> 00:30:36,696
Mam bezpieczny transport

463
00:30:36,747 --> 00:30:39,927
Czekam na ciebie na dole
żeby zabrać cię do domu.

464
00:30:42,971 --> 00:30:45,891
A jutro,
Podwiozę ciebie i Agotę

465
00:30:45,931 --> 00:30:48,591
i chłopcy
na lotnisko.

466
00:30:48,629 --> 00:30:50,149
Valerie: Potem DC.

467
00:30:59,074 --> 00:31:01,734
-[wzdycha]
-Och.

468
00:31:01,772 --> 00:31:03,122
Nienawidzę tego
kiedy się spóźnisz.

469
00:31:03,165 --> 00:31:05,465
Byłem związany.
Valeria była jak...

470
00:31:05,515 --> 00:31:07,335
Cii, ciii, ciii.

471
00:31:09,606 --> 00:31:10,906
Mhm.

472
00:31:13,262 --> 00:31:16,572
Później.
Taka jest zasada.

473
00:31:23,664 --> 00:31:25,934
Nie możemy. Nie mogę.
Nie mogę.

474
00:31:25,971 --> 00:31:27,411
-Co? Co?
-Nie w tym klimacie.

475
00:31:27,450 --> 00:31:29,060
Nie mogę co?

476
00:31:29,104 --> 00:31:30,804
-[wzdycha]
-Nie możesz nawet na mnie spojrzeć?

477
00:31:30,845 --> 00:31:32,885
Próbuję nie być
hipokryta.

478
00:31:32,934 --> 00:31:35,154
[chichocze] Od kiedy
robi pracownik CIA

479
00:31:35,197 --> 00:31:36,627
martwić się hipokryzją?

480
00:31:36,677 --> 00:31:39,897
Cóż, od czasów Thomasa Shawa
wpadł do miasta.

481
00:31:39,941 --> 00:31:41,771
To znaczy, daj spokój.

482
00:31:41,812 --> 00:31:43,342
Jak byś tego chciał

483
00:31:43,379 --> 00:31:45,029
jeśli twoje imię zostało przeciągnięte
przez prasę?

484
00:31:45,077 --> 00:31:47,117
Hm?

485
00:31:47,166 --> 00:31:49,336
Obok twojego?

486
00:31:51,213 --> 00:31:52,483
Czego się boisz?

487
00:31:52,519 --> 00:31:54,349
Ojej, nie wiem.

488
00:31:54,390 --> 00:31:57,480
Że wyjdzie na jaw, że jestem
sypiam z moją sekretarką.

489
00:32:00,266 --> 00:32:02,136
Sandra. [wzdycha]

490
00:32:02,181 --> 00:32:04,361
Wiesz, co mam na myśli.

491
00:32:08,709 --> 00:32:10,229
Po prostu idź.

492
00:32:10,276 --> 00:32:12,186
Sandra.
Iść.

493
00:32:20,199 --> 00:32:22,379
[Sygnał kasowy]

494
00:32:50,620 --> 00:32:52,670
[Wstrzymuje oddech]

495
00:32:52,709 --> 00:32:54,019
[wzdycha]

496
00:33:22,174 --> 00:33:23,394
[Śmieje się]

497
00:33:41,584 --> 00:33:42,804
[wzdycha]

498
00:33:55,816 --> 00:33:57,466
OK.

499
00:34:17,533 --> 00:34:20,323
[Niewyraźna rozmowa]

500
00:34:38,902 --> 00:34:40,692
[Zablokuj kliknięcia]

501
00:34:42,080 --> 00:34:43,430
Gdzie byłeś?

502
00:34:43,472 --> 00:34:45,912
Wiesz jak długo
Byłem tu?

503
00:35:02,187 --> 00:35:05,357
Powinniśmy być
w bezpiecznym domu.

504
00:35:05,407 --> 00:35:07,317
[śmieje się lekko]

505
00:35:07,366 --> 00:35:10,016
Nie patrzysz na mnie,
Hektor.

506
00:35:10,064 --> 00:35:12,334
Jak myślisz, ile czasu
opuściłem?

507
00:35:12,371 --> 00:35:16,031
Weź oddech, Faisalu.

508
00:35:16,070 --> 00:35:17,770
To nie jest to, czego chcę.

509
00:35:21,119 --> 00:35:23,599
Nie możemy tego zrobić.

510
00:35:23,643 --> 00:35:25,823
Według czyich zasad?

511
00:35:25,862 --> 00:35:29,432
Ludzie je wymyślają
klimatyzowane biura.

512
00:35:29,475 --> 00:35:32,255
Nie są dla nas.

513
00:35:32,304 --> 00:35:34,744
Nie tutaj.

514
00:35:41,008 --> 00:35:42,708
Muszę iść.

515
00:35:46,100 --> 00:35:49,930
Nie mogę już tego znieść.
Skończyliśmy.

516
00:35:49,973 --> 00:35:51,283
To koniec, Hektorze.

517
00:35:51,323 --> 00:35:52,673
Nie mów tak, proszę. Idź. To koniec.

518
00:35:52,715 --> 00:35:55,975
Nie, nie, nie mów tak.
Faisala.

519
00:36:00,549 --> 00:36:02,329
Hej.

520
00:36:16,261 --> 00:36:18,001
Pospiesz się.

521
00:36:30,710 --> 00:36:33,100
[Syrena zawodzi]

522
00:36:35,932 --> 00:36:37,502
[Dzwoni dzwonek]

523
00:36:42,025 --> 00:36:44,245
-Witam.
-Cześć.

524
00:36:45,159 --> 00:36:47,599
Mhm.

525
00:36:47,640 --> 00:36:48,730
Och, tak.

526
00:37:02,394 --> 00:37:04,874
[Kliknięcia monety, maszyna wiruje]

527
00:37:16,190 --> 00:37:18,150
[ gra złowieszcza muzyka ]

528
00:37:52,139 --> 00:37:54,229
♪♪

529
00:38:24,127 --> 00:38:26,907
„Zatrzymaj wszystkie dostawy”.

530
00:38:31,744 --> 00:38:34,014
[Odtwarza muzykę w średnim tempie]

531
00:38:44,060 --> 00:38:46,540
Fryderyka?

532
00:38:46,585 --> 00:38:48,105
O nie.

533
00:38:48,151 --> 00:38:50,811
Cholera!
Miałem nadzieję, że to ty.

534
00:38:50,850 --> 00:38:53,850
Randka w ciemno.
[chichocze]

535
00:38:55,637 --> 00:38:57,507
Mam nadzieję, że to nie ona.

536
00:39:02,340 --> 00:39:03,860
Żartujesz sobie?

537
00:39:03,906 --> 00:39:05,866
Właśnie wstałam.

538
00:39:05,908 --> 00:39:08,868
Oh. Przepraszam.

539
00:39:10,957 --> 00:39:14,047
Czy mogę... postawić ci drinka?

540
00:39:14,090 --> 00:39:16,790
Nic mi nie jest.

541
00:39:16,832 --> 00:39:20,052
Dobra.
Miłej nocy.

542
00:39:20,096 --> 00:39:22,356
Hej.

543
00:39:22,403 --> 00:39:24,453
Przepraszam?

544
00:39:24,492 --> 00:39:27,582
[Mówi po niemiecku z przerwami]

545
00:39:27,626 --> 00:39:29,236
To nie jest moja noc.

546
00:39:29,279 --> 00:39:31,239
Stefano?

547
00:39:31,281 --> 00:39:33,891
Stefanie!

548
00:39:33,936 --> 00:39:36,456
[Mówi po niemiecku]

549
00:39:36,504 --> 00:39:38,034
Uch...

550
00:39:38,071 --> 00:39:39,421
Pewnie, że nie chcesz
inny?

551
00:39:42,728 --> 00:39:44,118
[Mówi po niemiecku]

552
00:39:44,164 --> 00:39:45,694
Jasne.

553
00:39:45,731 --> 00:39:48,951
[Mówi po niemiecku]

554
00:39:56,394 --> 00:39:58,404
Jesteś nowy w Berlinie?

555
00:39:58,439 --> 00:40:00,749
Nie dokładnie.

556
00:40:00,789 --> 00:40:02,919
Danke schoen.

557
00:40:04,489 --> 00:40:07,709
Do wstawania.

558
00:40:07,753 --> 00:40:09,623
Prost.

559
00:40:09,668 --> 00:40:11,188
Prost.

560
00:40:15,195 --> 00:40:17,015
Oh. [Sorbkuje]

561
00:40:17,066 --> 00:40:20,026
[Śmieje się]

562
00:40:20,069 --> 00:40:22,249
To nie twoja noc.
-To było bardzo ekscytujące.

563
00:40:22,289 --> 00:40:23,379
[Oboje się śmieją]

564
00:40:29,470 --> 00:40:30,780
[Silnik wyłącza się]

565
00:40:51,797 --> 00:40:55,537
Gdzie Agota...
a chłopcy?

566
00:41:22,480 --> 00:41:24,390
[Silnik uruchamia się]

567
00:41:29,443 --> 00:41:31,973
Zrobisz to?

568
00:41:37,146 --> 00:41:38,706
[wzdycha]

569
00:41:38,757 --> 00:41:42,057
Wszystko gotowe.

570
00:41:42,108 --> 00:41:44,758
Boże, wyglądasz pięknie.

571
00:41:44,806 --> 00:41:46,496
Dziękuję.

572
00:41:48,941 --> 00:41:50,771
Zrobimy to?

573
00:41:54,816 --> 00:41:57,166
Wyglądasz jak
miałeś taki dzień

574
00:41:57,210 --> 00:41:59,390
gala charytatywna nie załatwi sprawy.

575
00:42:01,170 --> 00:42:05,260
[Kobieta mówiąca po niemiecku]

576
00:42:05,305 --> 00:42:07,305
[Wyciszenie telewizora]

577
00:42:07,350 --> 00:42:10,920
Kiedy pojawił się wyciek
wczoraj przez chwilę

578
00:42:10,963 --> 00:42:13,573
Miałem nadzieję, że będziesz miał na imię
w nagłówku.

579
00:42:13,618 --> 00:42:16,838
Mówię poważnie, Steven.

580
00:42:18,492 --> 00:42:20,022
[wzdycha]

581
00:42:20,059 --> 00:42:23,929
Utrata pracy, która cię przyniosła
tak mało szczęścia.

582
00:42:23,976 --> 00:42:27,236
Może Herr Shaw nas robi
obie przysługę.

583
00:42:27,283 --> 00:42:31,683
Czy emerytura
być taki straszny?

584
00:42:31,723 --> 00:42:35,993
Wyglądam dobrze
w białych tenisówkach.

585
00:42:36,031 --> 00:42:38,291
[chichocze]

586
00:42:41,646 --> 00:42:44,386
Prowansja --

587
00:42:44,431 --> 00:42:47,781
ten stary, nieświeży sen.

588
00:42:52,700 --> 00:42:55,660
[Śmieje się]

589
00:42:55,703 --> 00:42:58,713
Więc rozumiem, że ty
bardzo lubię Berlin.

590
00:42:58,750 --> 00:42:59,840
Ach.

591
00:42:59,881 --> 00:43:02,231
Czego nie lubić?
[Śmieje się]

592
00:43:02,275 --> 00:43:05,625
To niesamowita sztuka,
wspaniałe życie nocne, piękne...

593
00:43:05,670 --> 00:43:08,190
Och. Jesteś całkiem
czarodziej, Kevin.

594
00:43:08,237 --> 00:43:09,627
Pijacka odwaga.
To pomaga.

595
00:43:09,674 --> 00:43:11,634
[Śmieje się]

596
00:43:11,676 --> 00:43:14,156
Skąd jesteś?

597
00:43:14,200 --> 00:43:16,120
Jestem stąd.

598
00:43:16,158 --> 00:43:17,898
Brat wojskowy.

599
00:43:17,943 --> 00:43:20,603
Moi rodzice pokazali
przeciwko twoim rodzicom.

600
00:43:20,641 --> 00:43:22,301
Czy dostali
czego chcieli?

601
00:43:22,338 --> 00:43:25,078
Zrób to każdemu z nas
dostać to, czego chcemy?

602
00:43:25,124 --> 00:43:27,614
Mam nadzieję, że jestem całkiem blisko.

603
00:43:32,305 --> 00:43:36,695
Słuchaj, czy mogę... czy mogę się wyspowiadać?
coś do ciebie?

604
00:43:36,744 --> 00:43:39,664
Fryderyka nie istnieje.
Ja po prostu...

605
00:43:39,704 --> 00:43:43,014
Chciałem tylko pretekstu
z tobą porozmawiać.

606
00:43:44,970 --> 00:43:46,410
[Śmieje się]

607
00:43:54,109 --> 00:43:55,809
[Śmieje się]

608
00:44:06,165 --> 00:44:09,425
Zaprosiłbym cię na górę, ale ja
trzeba być wcześniej w pracy.

609
00:44:09,472 --> 00:44:10,652
Oczywiście.

610
00:44:10,691 --> 00:44:14,611
To było naprawdę miłe
spotkać się z tobą.

611
00:44:14,652 --> 00:44:19,702
Czy mogę... czy mogę cię odprowadzić
na odpowiednią randkę?

612
00:44:19,744 --> 00:44:23,574
Może...obiad?

613
00:44:34,802 --> 00:44:38,682
[Oboje się śmieją]

614
00:44:38,719 --> 00:44:40,629
Jutro?

615
00:44:40,678 --> 00:44:43,158
Jutro brzmi dobrze.

616
00:44:53,560 --> 00:44:55,210
Dobranoc.

617
00:44:56,389 --> 00:44:58,519
[ kroki oddalają się ]

618
00:45:01,873 --> 00:45:03,403
[wzdycha]

619
00:45:05,572 --> 00:45:08,312
Słuchaj, Hektorze.

620
00:45:08,357 --> 00:45:12,317
Bracia, o których się martwisz
tyle o,

621
00:45:12,361 --> 00:45:14,231
kiedy wrócą
do Rijadu,

622
00:45:14,276 --> 00:45:16,756
Radziłbym, żeby je trzymali
z bliska...

623
00:45:16,801 --> 00:45:20,201
Aleksandra Iosavy
rachunki bankowe.

624
00:45:20,239 --> 00:45:23,019
Pranie pieniędzy
poprzez stacje benzynowe.

625
00:45:23,068 --> 00:45:25,158
Iosawa, Gruzin.

626
00:45:25,200 --> 00:45:27,680
Tak.

627
00:45:27,725 --> 00:45:29,595
Dziękuję.

628
00:45:29,639 --> 00:45:31,899
Przyszły tydzień?

629
00:45:36,255 --> 00:45:38,865
To musi być bezpieczny dom.

630
00:45:41,826 --> 00:45:43,126
[Drzwi otwierają się]

631
00:45:43,175 --> 00:45:45,435
Roberta:
Aleksandre Iosava?

632
00:45:45,481 --> 00:45:48,441
Centrala naciska
to pieprzone imię od tygodni.

633
00:45:48,484 --> 00:45:51,404
Słuchaj, nie możemy iść na otwarcie
konta

634
00:45:51,444 --> 00:45:54,064
każdego islamskiego radykała
w Europie.

635
00:45:54,099 --> 00:45:56,099
Jeśli para kocha ISIL
Bracia Saudyjscy

636
00:45:56,144 --> 00:45:57,764
przyczyniają się
do Iosavy...

637
00:45:57,798 --> 00:45:59,148
Wierzysz w to?

638
00:45:59,191 --> 00:46:01,321
Faisala nigdy
źle nas poprowadził.

639
00:46:01,367 --> 00:46:03,147
OK, dobrze.

640
00:46:03,195 --> 00:46:05,885
Zrób, co w mojej mocy, żeby dostać
na konta Iosavy.

641
00:46:05,937 --> 00:46:10,197
Ale... ale wiesz, co wkurza
wkurzam się na takich facetów jak Iosava?

642
00:46:10,245 --> 00:46:13,805
Że nawet tego nie robią
robić dobrych złych ludzi.

643
00:46:13,858 --> 00:46:18,038
W zimnej wojnie tak mieliśmy
Rosjanie – niesamowici.

644
00:46:18,079 --> 00:46:20,039
wcześniej,
naziści ze swoimi...

645
00:46:20,081 --> 00:46:22,131
w wyprasowanych mundurach
i kalosze.

646
00:46:22,170 --> 00:46:23,820
Oni to kurwa posiadali,
wiesz, co mam na myśli?

647
00:46:23,868 --> 00:46:26,218
To --
ten dupek Iosava,

648
00:46:26,261 --> 00:46:27,921
nawet nie potrafi się przyznać
on jest terrorystą.

649
00:46:27,959 --> 00:46:30,609
To bzdury.
To mnie spala.

650
00:46:30,657 --> 00:46:32,617
OK, skończyliśmy tutaj?
Dlaczego?

651
00:46:32,659 --> 00:46:34,009
Masz coś
lepiej to zrobić

652
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
niż przyswoić sobie odrobinę prawdy
i mądrość?

653
00:46:35,705 --> 00:46:37,095
Hej.

654
00:46:37,142 --> 00:46:39,272
Co się stało z...
z Faisalem?

655
00:46:39,318 --> 00:46:41,098
Zajmowałeś się tym?

656
00:46:41,146 --> 00:46:42,886
Nadal nad tym pracuję.

657
00:46:42,930 --> 00:46:44,800
[Drzwi zamykają się]

658
00:46:58,511 --> 00:47:00,771
[Wycie klaksonu]

659
00:47:04,430 --> 00:47:09,300
Jemma, to jest Daniel Miller,
nasz nowy zastępca łącznikowy.

660
00:47:09,348 --> 00:47:10,778
Daniela, Jemmy Moore.

661
00:47:10,828 --> 00:47:12,218
Cieszę się, że tu jestem,
Zastępca dyrektora.

662
00:47:12,264 --> 00:47:14,574
Miło mi to słyszeć.
Nie martw się.

663
00:47:14,614 --> 00:47:15,884
Nie tu, żeby przeszkadzać,

664
00:47:15,920 --> 00:47:17,180
po prostu miło
z Niemcami.

665
00:47:17,225 --> 00:47:18,395
Ach.

666
00:47:18,444 --> 00:47:19,664
[Dzwoni telefon]

667
00:47:26,452 --> 00:47:29,412
[Sygnał dźwiękowy, brzęczyk, drzwi otwierają się]

668
00:47:35,809 --> 00:47:37,509
[Drzwi zamykają się]

669
00:47:37,550 --> 00:47:39,510
[Zablokuj kliknięcia]

670
00:48:17,546 --> 00:48:19,106
[wzdycha]

671
00:48:27,600 --> 00:48:28,860
[szydzi]

672
00:48:43,442 --> 00:48:45,232
[chrząknięcia]

673
00:48:45,270 --> 00:48:47,880
[Kaszel]

674
00:48:47,925 --> 00:48:50,665
[Drzwi otwierają się, zamykają]

675
00:48:54,670 --> 00:48:55,930
[Trąbią klaksony samochodowe]

676
00:49:05,420 --> 00:49:07,900
Daj nam chwilę?

677
00:49:12,688 --> 00:49:15,468
Czy nawiązaliście kontakt
z kurierem?

678
00:49:15,517 --> 00:49:18,867
Mamy randkę.

679
00:49:18,912 --> 00:49:21,092
I to ci powie
co dokładnie?

680
00:49:21,132 --> 00:49:22,742
Dowiem się dziś wieczorem.

681
00:49:22,785 --> 00:49:25,135
Czas nie działa na naszą korzyść.

682
00:49:25,179 --> 00:49:29,009
Znajdziesz Shawa,
wracasz do domu w girlandach.

683
00:49:29,053 --> 00:49:31,713
A jeśli tego nie zrobię?

684
00:49:37,713 --> 00:49:39,413
[dudnienie pociągu]

685
00:49:43,284 --> 00:49:45,424
[Dzwoni telefon komórkowy]

686
00:49:51,466 --> 00:49:54,466
-Ja?
-Kevin?

687
00:49:54,513 --> 00:49:55,913
Cześć, tu Klaudia.

688
00:49:55,949 --> 00:49:57,389
Och, hej, już idę.

689
00:49:57,429 --> 00:50:00,039
Tak, dobrze.
Tak, tak.

690
00:50:00,084 --> 00:50:03,574
Właśnie poszłam do sklepu,
i jestem trochę spóźniony.

691
00:50:03,609 --> 00:50:07,269
Potrzebuję jakieś 15 minut.

692
00:50:07,308 --> 00:50:09,218
Cóż, to nie jest zbyt niemieckie
z ciebie.

693
00:50:09,267 --> 00:50:11,047
Dam ci 16.

694
00:50:11,095 --> 00:50:12,785
[Śmieje się]

695
00:50:12,835 --> 00:50:14,655
OK, do zobaczenia wkrótce.

696
00:50:21,061 --> 00:50:22,191
Klaudia.

697
00:50:44,215 --> 00:50:46,645
♪♪

698
00:51:05,714 --> 00:51:07,984
[ Szkło rozbija się ]

699
00:51:09,718 --> 00:51:12,368
[Niewyraźne mówienie]

700
00:51:12,417 --> 00:51:13,897
[Brzęczyk]

701
00:51:13,940 --> 00:51:16,990
[Mówią kobieta i mężczyzna
podekscytowany po niemiecku]

702
00:51:18,684 --> 00:51:21,174
[Brzęczyk]

703
00:51:25,517 --> 00:51:28,087
[Podekscytowana mowa kontynuuje]

704
00:51:32,437 --> 00:51:34,127
[Kobieta krzyczy]

705
00:51:34,178 --> 00:51:35,878
[Podekscytowana mowa kontynuuje]

706
00:51:48,627 --> 00:51:51,367
[Dzwonienie linii]

707
00:51:51,412 --> 00:51:54,682
Shaw jest nie tylko
sygnalista.

708
00:51:54,720 --> 00:51:56,200
On jest mordercą.

709
00:52:41,419 --> 00:52:44,419
♪♪