1
00:00:57,375 --> 00:01:02,500
ZASNOVANO NA ISTINITOJ PRIČI.
2
00:01:11,750 --> 00:01:12,875
Smiri se.
3
00:01:19,666 --> 00:01:21,041
Skoro smo tamo.
4
00:01:44,208 --> 00:01:45,041
Idemo.
5
00:01:45,125 --> 00:01:46,125
Izađi.
6
00:02:13,125 --> 00:02:14,166
sestro!
7
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
Gospođo.
8
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
Doktore, molim vas.
9
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
- Da, šta nije u redu?
- Možeš li provjeriti moju kćer?
10
00:02:23,958 --> 00:02:27,166
- Da, naravno, samo...
- Ima mnogo bolova u preponama.
11
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
Koliko dugo ima ovaj bol?
12
00:02:29,291 --> 00:02:30,541
Ne znam tačno.
13
00:02:30,625 --> 00:02:32,750
- Minuta? Sati? Dani?
- Sati!
14
00:02:32,833 --> 00:02:34,583
- Došao sam sa posla i...
- Smiri se.
15
00:02:34,666 --> 00:02:37,708
Gospođo, ostanite ovdje, ispunite njen formular,
16
00:02:37,791 --> 00:02:41,125
njenu medicinsku dokumentaciju,
i odvešću je kod doktora.
17
00:02:41,208 --> 00:02:44,375
Hajde. Diši.
Nije tako loše. Hajde.
18
00:03:07,666 --> 00:03:08,791
Sedi i ostani mirno.
19
00:03:09,583 --> 00:03:10,666
Doktore.
20
00:03:11,791 --> 00:03:15,916
Imam ženu sa jakim bolovima
u njenom donjem delu stomaka.
21
00:03:16,000 --> 00:03:17,375
- Povrijeđen?
- Ne.
22
00:03:17,458 --> 00:03:18,875
- Jeste li je pregledali?
- Ne.
23
00:03:23,625 --> 00:03:26,541
U redu. Lezi dole. Licem gore.
24
00:03:26,625 --> 00:03:29,375
- Pomozi joj. Je li došla sama?
- Sa njenom majkom.
25
00:03:29,458 --> 00:03:32,333
Podigni majicu. Zakopčajte pantalone.
26
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Koliko dugo si ovako?
27
00:03:39,208 --> 00:03:40,916
Od danas popodne.
28
00:03:41,000 --> 00:03:42,333
Jesi li trudna?
29
00:03:43,166 --> 00:03:44,250
br.
30
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
Jeste li nešto jeli, večerali?
31
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
Pojeo sam voćnu salatu.
32
00:03:49,250 --> 00:03:50,333
A prije toga?
33
00:03:51,041 --> 00:03:53,416
Pohano juneće meso sa pire krompirom.
34
00:03:53,500 --> 00:03:54,583
Ništa drugo.
35
00:03:57,500 --> 00:03:58,708
Jeste li imali upalu slijepog crijeva?
36
00:03:59,500 --> 00:04:01,833
Daj joj IV
sa antiemetikom i analgetikom.
37
00:04:01,916 --> 00:04:02,916
Dajte joj puno vode.
38
00:04:03,000 --> 00:04:05,416
Čim joj bude bolje,
vrati je njenoj mami.
39
00:04:05,500 --> 00:04:09,583
U redu. Molim te, dodaj me
trosmjerni zaporni ventil.
40
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
Evo.
41
00:04:13,125 --> 00:04:14,583
kuda ideš?
42
00:04:14,666 --> 00:04:16,166
Moram u toalet.
43
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
Čekaj, ja ću ti pomoći.
44
00:04:18,750 --> 00:04:20,833
- Ne, mogu sam.
- Jeste li sigurni?
45
00:04:20,916 --> 00:04:22,041
Da, mogu to.
46
00:04:22,125 --> 00:04:25,125
Toalet je kroz ta vrata
tamo, sa leve strane.
47
00:05:20,250 --> 00:05:21,333
sta radis ovde?
48
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
sta radis
49
00:05:25,166 --> 00:05:26,166
Dođi ovamo.
50
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
Doktore, ovo je nešto drugo.
Gubi mnogo krvi.
51
00:05:44,875 --> 00:05:46,125
sta? Da li je trudna?
52
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
Nije nam rekla. Šta da radimo?
53
00:05:48,291 --> 00:05:51,458
Vodite je na ginekologiju, sigurno će
dajte joj hitnu kiretažu.
54
00:05:51,541 --> 00:05:53,916
A šta?
55
00:06:10,833 --> 00:06:11,833
Doktore!
56
00:06:25,583 --> 00:06:27,375
sta? Usred smo procedure.
57
00:06:27,458 --> 00:06:29,541
Procedura za ilegalni abortus.
58
00:06:30,958 --> 00:06:33,458
- Izgleda da je pokušala da abortira.
- Ko kaže?
59
00:06:33,541 --> 00:06:36,000
- Rekli su da su našli fetus.
- Ko su oni?
60
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
- Ne znam.
- Ne.
61
00:06:37,791 --> 00:06:39,541
Izvinite, pozorniče, šta se dešava?
62
00:06:39,625 --> 00:06:41,791
Ona mora ostati u pritvoru
do preseljenja.
63
00:06:41,875 --> 00:06:44,375
- Nema šanse, slaba je...
- Doktore, molim.
64
00:06:44,458 --> 00:06:46,458
- Nema šanse.
- Doktore, molim.
65
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
sta radis Ovo je nečuveno.
66
00:06:49,125 --> 00:06:51,333
- Julieta Gómez.
- Šta to radiš?
67
00:06:51,416 --> 00:06:55,041
Vi ste pritvoreni, a mi ćemo
te prebaciti u zatvor.
68
00:06:55,125 --> 00:06:57,666
Nisam ništa uradio. Zovi moju mamu.
69
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
Uradio si veoma ozbiljnu stvar.
70
00:07:01,625 --> 00:07:04,708
Nisam ništa uradio. Doktore, zovi moju mamu.
71
00:07:04,791 --> 00:07:07,500
- Donesi mi ga.
- Ona će objasniti šta se dogodilo.
72
00:07:09,375 --> 00:07:10,500
Vidite ovo?
73
00:07:10,583 --> 00:07:12,625
- Šta je to?
- To je bila tvoja beba.
74
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
Koja beba? Ja nemam decu.
75
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
Ja nemam decu.
76
00:07:18,833 --> 00:07:19,958
sta se desava?
77
00:07:22,333 --> 00:07:24,916
Odlazi. Odlazi!
78
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
Zovi moju mamu.
79
00:07:29,166 --> 00:07:30,208
Zovi je!
80
00:07:34,791 --> 00:07:37,291
Zovi moju mamu!
81
00:07:38,125 --> 00:07:40,166
Zovi moju mamu!
82
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Zovi moju mamu!
83
00:07:50,541 --> 00:07:54,833
DVE GODINE KASNIJE.
84
00:08:10,125 --> 00:08:13,416
Silazak niz planinu, npr.
nije za svu djecu.
85
00:08:13,500 --> 00:08:16,458
Ne, Martin nije baš vješt
sa biciklom.
86
00:08:16,541 --> 00:08:19,000
On zna da jaše,
ali ne može tako niz brdo,
87
00:08:19,083 --> 00:08:20,500
- na ekskurziji.
- Naravno.
88
00:08:20,583 --> 00:08:22,916
Nisu otišli
niz brdo za dvije godine.
89
00:08:23,000 --> 00:08:26,125
- Izveli su tu ekskurziju.
- Zašto nisi tako rekao,
90
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
- da si znao?
- Izvinite na kašnjenju.
91
00:08:28,208 --> 00:08:29,291
Upravo smo to platili.
92
00:08:29,375 --> 00:08:31,958
Pa, poslednje tromesečje
godine dolazi,
93
00:08:32,041 --> 00:08:36,916
i kao roditelji maturanata,
morate ih pogurati, natjerati ih da se fokusiraju.
94
00:08:37,000 --> 00:08:39,583
To nije lak zadatak.
95
00:08:40,333 --> 00:08:42,833
Znate li ko će snimiti video?
96
00:08:44,291 --> 00:08:46,208
Možemo organizovati video komisiju.
97
00:08:46,291 --> 00:08:48,625
- Naravno.
- Moram da idem, kasnim.
98
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
Svi imamo posla.
99
00:08:50,791 --> 00:08:53,208
- Moj muž će snimiti video.
- Savršeno.
100
00:08:53,291 --> 00:08:56,166
- Ženin muž će snimiti video.
- Savršeno. Video riješen.
101
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
Hajde, čoveče, hajde!
102
00:09:10,208 --> 00:09:13,125
Ovlašteni ste.
Uđi, kasnim.
103
00:09:26,083 --> 00:09:29,291
Da li ozbiljno mislite da je moja ćerka
bila u osmom mjesecu trudnoće,
104
00:09:29,375 --> 00:09:31,416
ona bi stala u te male pantalone?
105
00:09:32,250 --> 00:09:34,666
Hoćeš li je pogledati?
Ona ti nešto pokazuje.
106
00:09:34,750 --> 00:09:39,291
Rekao sam ti hiljadu puta,
gospođo, morate ići u ulicu Sarmiento.
107
00:09:39,375 --> 00:09:40,958
Ovo je građanski forum.
108
00:09:41,041 --> 00:09:44,750
Zdravo. Kasnim na saslušanje.
Moj partner je unutra.
109
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
- Wisner-Marot, alimentacija. Hvala.
- Pusti me da proverim.
110
00:09:47,666 --> 00:09:49,083
…razgovarali smo sa advokatom.
111
00:09:49,166 --> 00:09:51,416
Ona neće ništa uraditi,
a suđenje je za tri dana.
112
00:09:51,500 --> 00:09:53,666
- Možeš ući, čekali su.
- Hvala.
113
00:09:53,750 --> 00:09:56,958
Odgovor, broj telefona,
nešto, da bi mogla da komunicira.
114
00:10:00,458 --> 00:10:01,541
- Zdravo.
- Kako si?
115
00:10:01,625 --> 00:10:02,625
- Zdravo.
- Dobro jutro.
116
00:10:04,916 --> 00:10:07,416
- Je li to spremno?
- Izvinite na kašnjenju.
117
00:10:07,500 --> 00:10:10,083
Bilo je pet minuta. Reci sudiji, ok?
118
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
- Ja ću ga uhvatiti.
- Jeste li vidjeli dame?
119
00:10:12,250 --> 00:10:13,708
- Sudijo.
- Koje dame?
120
00:10:13,791 --> 00:10:15,041
- Nisi ih video?
- Ne.
121
00:10:15,125 --> 00:10:16,250
Izvinite na kašnjenju.
122
00:10:16,333 --> 00:10:18,291
Gospodine, spremni smo za početak.
123
00:10:18,375 --> 00:10:22,708
Imam samo neke sumnje
na trećoj rezoluciji. Želite li ga pročitati?
124
00:10:25,458 --> 00:10:29,291
Samo trenutak, molim.
Imam infekciju urinarnog trakta.
125
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
- To je sekunda.
- Gde ideš?
126
00:10:32,000 --> 00:10:34,541
- Samo trenutak.
- Ima infekciju.
127
00:10:34,625 --> 00:10:35,625
Deza!
128
00:10:42,458 --> 00:10:45,416
gospođo? Izvinite.
129
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
Kada sam došao ovde, čuo sam te.
Šta se dogodilo tvojoj kćeri?
130
00:10:49,083 --> 00:10:51,500
Moja sestra.
U zatvoru je dvije godine.
131
00:10:51,583 --> 00:10:53,583
Nije ništa uradila.
Žele doživotnu kaznu.
132
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
- Za šta je optužena?
- Ubijanje deteta.
133
00:10:56,083 --> 00:10:57,541
Imala je pobačaj.
134
00:10:57,625 --> 00:11:00,250
bio sam tamo,
i nikada me nisu vodili da svjedočim.
135
00:11:00,333 --> 00:11:03,125
Ne znamo sa kim da razgovaramo,
advokat nas ne voli.
136
00:11:03,208 --> 00:11:05,125
- Ko je tvoj advokat?
- Beatriz.
137
00:11:05,208 --> 00:11:08,416
- Njeno ime je Beatriz Camaño.
- Deza... Izvinite.
138
00:11:08,500 --> 00:11:10,458
- Čekaju.
- Izvini. U pravu si.
139
00:11:10,541 --> 00:11:13,291
Ja sam sa svojim partnerom.
Hoćeš li me sačekati da razgovaramo?
140
00:11:13,375 --> 00:11:14,791
- Da.
- Vratiću se.
141
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
- Izvini, moja greška. U pravu si.
- Ko je ona?
142
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
- Ne znam, mama.
- Šta da radimo?
143
00:11:20,041 --> 00:11:22,833
Sačekajmo. Sedi tamo, mama.
144
00:11:36,500 --> 00:11:38,625
Ne razumijem
kako nismo znali za ovo.
145
00:11:38,708 --> 00:11:40,125
Da, tako je čudno.
146
00:11:44,416 --> 00:11:46,166
Ona ne dolazi. Obeleži moje reči.
147
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Hajde da ne pretjerujemo.
148
00:11:48,041 --> 00:11:49,833
Zdravo. Šta biste voljeli imati?
149
00:11:49,916 --> 00:11:53,625
Huan Carlos, ja ću jabuku Mirinda
i tri tanke tortilje.
150
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
- Savršeno.
- I sendvič sa govedinom i sirom na žaru.
151
00:11:56,250 --> 00:11:58,875
- Primljeno.
- Napraviću doručak i ručak odjednom.
152
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
Dobro.
153
00:12:00,541 --> 00:12:03,208
Njeno uzimanje ovog slučaja mi miriše smešno.
154
00:12:03,291 --> 00:12:05,708
Beatriz Camaño uvijek odlično miriše.
155
00:12:05,791 --> 00:12:06,791
Ne tjeraj me da počnem.
156
00:12:06,875 --> 00:12:10,500
Bili smo tako mladi. Ne računa se.
Ja sam za nju bio samo eksperiment.
157
00:12:10,583 --> 00:12:14,375
Tada se uplašila i zgrabila penis.
158
00:12:15,083 --> 00:12:16,083
Evo je. Pogledaj.
159
00:12:19,083 --> 00:12:20,750
- Beatriz.
- Kako si?
160
00:12:20,833 --> 00:12:23,166
Kako ste momci?
161
00:12:23,958 --> 00:12:26,250
- Prošlo je tako dugo.
- Da, jeste.
162
00:12:28,583 --> 00:12:30,083
Nevjerovatno.
163
00:12:30,583 --> 00:12:32,875
Izgledaš isto.
164
00:12:33,958 --> 00:12:36,583
uvijek zajedno,
jedno zalijepljeno za drugo, kao na fakultetu.
165
00:12:36,666 --> 00:12:37,875
- Da.
- Da, zar ne?
166
00:12:38,791 --> 00:12:40,708
Tada smo se dobro proveli.
167
00:12:40,791 --> 00:12:41,791
Sigurno jesmo.
168
00:12:42,833 --> 00:12:45,000
Znaš? Ponekad…
169
00:12:45,958 --> 00:12:49,125
Mnogo sam mislio o tebi.
170
00:12:49,208 --> 00:12:52,166
Slučaj sa tom devojkom...
171
00:12:52,666 --> 00:12:55,166
Ostala si otuđena od mene.
Jesam li u pravu?
172
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
- Ja? Ne, nikako. br.
- Ne.
173
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
Jeste li sigurni?
174
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
- Apsolutno.
- Ponekad,
175
00:13:02,375 --> 00:13:05,000
kao javni branilac,
Mogu samo toliko.
176
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
- Naravno.
- Mogu zamisliti.
177
00:13:08,000 --> 00:13:10,375
Laknulo mi je kad sam to čuo
ti si preuzeo slučaj.
178
00:13:10,458 --> 00:13:12,458
Pa, nemojmo se zaglaviti u prošlosti.
179
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Hvala vam što ste došli čak ovamo.
180
00:13:15,125 --> 00:13:18,125
Znamo da si zauzet,
pa ćemo preći na stvar.
181
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
Da, dozvolite mi da vam kažem naše misli,
182
00:13:21,333 --> 00:13:24,625
na čemu smo radili u advokatskoj kancelariji,
možda možemo pomoći.
183
00:13:24,708 --> 00:13:27,208
Znaš savršeno dobro
Ne mogu ovde da raspravljam o slučaju.
184
00:13:27,291 --> 00:13:30,083
- Ne želimo da vam pravimo neprijatnosti.
- Da.
185
00:13:31,708 --> 00:13:33,375
Onda budi brz.
186
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
- Da.
- Razgovarali smo sa majkom,
187
00:13:35,250 --> 00:13:38,625
i dala nam je detalje o tome kako
njena ćerka je stigla u bolnicu
188
00:13:38,708 --> 00:13:40,416
noći kada je hospitalizovana.
189
00:13:40,500 --> 00:13:43,625
Bilo mi je teško da razgovaram sa majkom.
Ona je agresivna.
190
00:13:43,708 --> 00:13:46,333
Zaista je zabrinuta.
Ona misli da može dobiti doživotnu kaznu zatvora.
191
00:13:46,958 --> 00:13:48,666
- Nadajmo se da ne.
- Izvinite.
192
00:13:50,166 --> 00:13:51,166
Izvolite.
193
00:13:52,458 --> 00:13:54,958
- Mogu li i ja sendvič sa roštilja?
- Da.
194
00:13:55,041 --> 00:13:56,833
Baš kao taj. Hvala.
195
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
pa?
196
00:14:01,250 --> 00:14:04,750
Mislim da bi barem mogao razmisliti
197
00:14:04,833 --> 00:14:07,750
ukazujući na kršenje
profesionalne tajne.
198
00:14:07,833 --> 00:14:10,041
Policija je upala u prostoriju,
199
00:14:10,125 --> 00:14:13,666
i doktor odlučuje da ih da
pacijentovu medicinsku dokumentaciju?
200
00:14:15,458 --> 00:14:17,750
Pa, da, dogodila se ozbiljna stvar.
201
00:14:17,833 --> 00:14:19,833
Zaslužilo je otvaranje slučaja.
202
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Taj slučaj postoji.
To se zove ubistvo, i evo nas.
203
00:14:23,333 --> 00:14:27,083
Mislim da su tražili krivca
u bolnici prije nego što je slučaj postojao.
204
00:14:27,166 --> 00:14:28,916
- Zato...
- Žao mi je.
205
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
Jeste li se našli da mi objasnite
kako ide slucaj?
206
00:14:31,583 --> 00:14:32,875
- Ne...
- Stani.
207
00:14:32,958 --> 00:14:35,708
Mlada žena sa dugom trudnoćom
ide u bolnicu,
208
00:14:35,791 --> 00:14:37,708
a mrtav fetus se pojavljuje u kupatilu.
209
00:14:37,791 --> 00:14:41,708
Mama je rekla da nije pokazala stomak.
Bolnica nije sumnjala na trudnoću.
210
00:14:41,791 --> 00:14:45,083
- Mislili su da je peritonitis.
- Hiljade kontradikcija.
211
00:14:45,166 --> 00:14:48,541
Obećavam ti da radim
najbolje da joj pomognem,
212
00:14:48,625 --> 00:14:51,541
ali njen slučaj je težak,
a ja ne činim čuda.
213
00:14:52,291 --> 00:14:53,666
Idem na posao.
214
00:14:58,541 --> 00:15:00,791
Možete li poslati sendvič
u moju kancelariju, molim?
215
00:15:00,875 --> 00:15:01,875
Da, naravno.
216
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
"Upitaj ljepotu na Zemlji."
217
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
"Upitaj ljepotu mora."
218
00:15:07,791 --> 00:15:10,333
"Upitaj ljepotu neba."
219
00:15:10,416 --> 00:15:12,541
"Dovedite u pitanje sve ove realnosti."
220
00:15:12,625 --> 00:15:14,041
„Svi odgovaraju,
221
00:15:14,125 --> 00:15:17,083
'Vidi, predivni smo.'
222
00:15:17,166 --> 00:15:20,541
"Njihova ljepota je njihov proglas."
223
00:15:21,250 --> 00:15:22,875
Šta je "proglas"?
224
00:15:24,375 --> 00:15:26,083
Nešto što želite da komunicirate.
225
00:15:26,166 --> 00:15:28,791
Kao da je Bog
komuniciraju s nama na taj način?
226
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
Tako nešto.
227
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
I šta on misli?
228
00:15:31,333 --> 00:15:34,208
- "Pomozi bratu oko domaćeg."
- Hoću malo jogurta.
229
00:15:34,291 --> 00:15:38,125
Ne, mi idemo na večeru. Zar nisi čuo?
Sjednite i završite domaći.
230
00:15:38,208 --> 00:15:39,833
- Da, hajde da jedemo.
- Kako da pomognem?
231
00:15:39,916 --> 00:15:41,083
Uzmi ovo.
232
00:15:42,250 --> 00:15:44,750
Kunem se da ne razumijem
kako možeš vjerovati u Boga.
233
00:15:44,833 --> 00:15:47,916
Da li stvarno mislite
on je trenutno na oblaku?
234
00:15:48,625 --> 00:15:52,000
Ne, mislim da Bog nije na oblaku, Flora.
235
00:15:52,083 --> 00:15:53,125
Gdje je onda?
236
00:15:53,208 --> 00:15:54,208
Prestani, Sara!
237
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
U ovom razgovoru npr.
238
00:15:57,000 --> 00:16:01,083
Da li Bog govori kroz mene?
Preko Sare kad laje, na primjer?
239
00:16:01,166 --> 00:16:03,500
Otkad si tako doslovan?
240
00:16:03,583 --> 00:16:06,583
- Daj mi primjer.
- Primjer?
241
00:16:06,666 --> 00:16:09,208
U dobroti, u saosećanju sa ljudima.
242
00:16:09,291 --> 00:16:11,208
To je Bog koji se manifestuje.
243
00:16:11,291 --> 00:16:13,625
I on se ne manifestuje u zlu?
244
00:16:14,125 --> 00:16:16,333
Vi momci stavite Boga
gde god vam odgovara.
245
00:16:16,416 --> 00:16:17,833
Možda si u pravu.
246
00:16:17,916 --> 00:16:22,333
Za mene se Bog manifestuje u davanju
vaš život je svrha, na primjer.
247
00:16:22,416 --> 00:16:25,583
Ili zvanje
ili poziv da se nešto uradi.
248
00:16:25,666 --> 00:16:27,333
- Bog je tu.
- Nisam ubeđen.
249
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
- Ne želimo da vas ubeđujemo.
- Nikako.
250
00:16:29,458 --> 00:16:32,541
Da je Bog postojao,
ne bi imao koga da braniš.
251
00:16:32,625 --> 00:16:35,583
Ti si advokat jer on ne postoji.
Je li tako, tata?
252
00:16:35,666 --> 00:16:38,375
- Reci nešto.
- Stani, hajde da jedemo.
253
00:16:38,458 --> 00:16:40,708
Gdje je Bog kad dijete umre?
254
00:16:40,791 --> 00:16:43,708
Šta se dešava, Flora?
Zašto si morbidan?
255
00:16:44,208 --> 00:16:46,291
- Tako si morbidan.
- Umukni.
256
00:17:03,291 --> 00:17:04,291
Pa.
257
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
- Gdje je Camaño?
- Nemam pojma.
258
00:17:31,166 --> 00:17:32,250
Ne mogu vjerovati.
259
00:17:33,833 --> 00:17:36,125
Žao mi je. Možete početi.
260
00:17:45,666 --> 00:17:47,500
Nastavimo
261
00:17:48,000 --> 00:17:52,375
uz usmenu raspravu o uzroku
protiv Juliete Estefanije Gómez,
262
00:17:53,000 --> 00:17:59,375
matični broj 34211318,
263
00:17:59,458 --> 00:18:02,666
za krivično delo ubistvo
pogoršana vezom,
264
00:18:03,208 --> 00:18:08,416
broj predmeta 12941-2014.
265
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
Nije ni prvi ni zadnji put
ovako nešto se dešava.
266
00:18:12,500 --> 00:18:14,583
Odgovorite na pitanje, molim.
267
00:18:15,666 --> 00:18:17,250
Da, djevojka je otišla u toalet.
268
00:18:17,333 --> 00:18:21,083
Pitao sam je treba li joj pomoć
a ona je rekla ne.
269
00:18:21,166 --> 00:18:23,500
Ali imala je toliko bolova,
Bilo mi je čudno.
270
00:18:23,583 --> 00:18:25,750
Koliko je dugo bio optuženi
u kupatilu?
271
00:18:26,333 --> 00:18:30,375
Mora da je bila tamo 15 minuta,
sa slobodnim vremenom.
272
00:18:31,208 --> 00:18:34,333
Možete li navesti slučaj pacijenta?
kada je primljena?
273
00:18:34,416 --> 00:18:38,208
Pacijent je pokazao da ima
jak bol u donjem delu stomaka.
274
00:18:38,958 --> 00:18:42,750
Nekoliko minuta nakon provjere,
imala je vaginalno krvarenje
275
00:18:42,833 --> 00:18:45,708
i odmah je upućen
na ginekologiju.
276
00:18:45,791 --> 00:18:47,708
Možete li nam reći svoju medicinsku specijalnost?
277
00:18:48,833 --> 00:18:50,291
Ja sam kliničar.
278
00:18:50,375 --> 00:18:54,500
Kad je policija upala u tvoju operaciju
sobu, završili ste proceduru?
279
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Završavam, da.
280
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Znao si šta se dešava.
281
00:18:58,541 --> 00:19:00,291
Ne, obavijestila me policija
282
00:19:00,375 --> 00:19:03,833
koje je pacijent izvršio
nezakonit postupak.
283
00:19:03,916 --> 00:19:06,791
Imala je sve znakove
da sama sebi abortira.
284
00:19:06,875 --> 00:19:09,291
- Jeste li vidjeli tijelo?
- Potvrdno.
285
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Je li to bio muškarac? Jeste li vidjeli?
286
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
Potvrdno. Držao sam ga u rukama.
287
00:19:15,250 --> 00:19:17,750
- Jeste li ga našli?
- Ne.
288
00:19:17,833 --> 00:19:19,125
Uzmite si vremena.
289
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
Bilo je…
290
00:19:22,791 --> 00:19:25,500
ovako. Ne, bio je manji. Ovako.
291
00:19:33,083 --> 00:19:35,500
Ova majka je počinila više krivičnih djela.
292
00:19:36,416 --> 00:19:39,416
Prvo je sakrila trudnoću.
293
00:19:40,083 --> 00:19:43,166
Otišla je u bolnicu
i lagao medicinsko osoblje.
294
00:19:43,750 --> 00:19:45,208
Ne dopuštajući nikome da joj pomogne,
295
00:19:45,291 --> 00:19:48,666
zaključala se u kupatilo
sa namjerom da se riješim bebe,
296
00:19:48,750 --> 00:19:51,541
da bi se onda vratio na nosila
kao da se ništa nije desilo.
297
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
Od te dramatične epizode,
298
00:19:53,791 --> 00:19:56,291
nije uradila ništa
ali negiraju njenu umiješanost u ovaj čin.
299
00:19:58,041 --> 00:20:00,125
Kako su potvrdili psihijatrijski stručnjaci,
300
00:20:00,208 --> 00:20:03,958
znamo Julietu Gómez
bio u stanju šoka
301
00:20:04,041 --> 00:20:08,583
i kao javni branilac,
Nije mi bilo dozvoljeno da imam lekarsku komisiju.
302
00:20:08,666 --> 00:20:11,333
Rečenica poput one koja se traži
od strane okružnog tužioca
303
00:20:11,416 --> 00:20:15,000
ne uzima u obzir
puerperalno stanje mog klijenta
304
00:20:15,625 --> 00:20:18,208
i prirodne emocije
koje dolaze sa porođajem.
305
00:20:22,916 --> 00:20:27,208
Sud će napraviti pauzu
do utorka u 10:00 sati.
306
00:20:27,291 --> 00:20:29,666
Nakon svedočenja okrivljenog,
307
00:20:29,750 --> 00:20:35,750
ko će iskoristiti svoje pravo, kako je navedeno
u Zakoniku o krivičnom postupku,
308
00:20:38,125 --> 00:20:39,583
donećemo presudu.
309
00:20:45,083 --> 00:20:46,083
Ok, idemo.
310
00:21:24,000 --> 00:21:25,166
Zdravo, Julieta.
311
00:21:25,958 --> 00:21:28,375
- Soledad Deza.
- Da, mama mi je rekla.
312
00:21:28,458 --> 00:21:31,375
Morao sam da kažem da sam tvoj advokat
pa bi me pustili unutra.
313
00:21:37,500 --> 00:21:39,583
- Hoćeš jedan?
- Ne.
314
00:21:42,875 --> 00:21:44,750
Dobro, da, daj mi cigaretu.
315
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
Doneo sam vam ovu knjigu koju sam napisao.
316
00:22:00,708 --> 00:22:01,791
Knjiga?
317
00:22:02,583 --> 00:22:05,541
Da, radi se o slučaju na kojem smo radili
318
00:22:05,625 --> 00:22:08,208
devojke koja je prošla
isto što si uradio.
319
00:22:08,291 --> 00:22:11,791
Otvorili su slučaj jer ona jeste
pobačaj, ali nije otišla u zatvor.
320
00:22:12,416 --> 00:22:14,333
Mogu dobiti doživotnu kaznu, jesi li znao?
321
00:22:14,416 --> 00:22:16,500
To se nikada ne može dogoditi.
Ne razmišljaj o tome sada.
322
00:22:18,500 --> 00:22:20,125
Oni će imati presudu u utorak.
323
00:22:21,500 --> 00:22:23,750
Morate se pripremiti
šta ćeš reći.
324
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Da.
325
00:22:25,791 --> 00:22:27,708
Mogu se vratiti u ponedjeljak i pomoći vam.
326
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
sta je ovo?
327
00:22:38,125 --> 00:22:42,291
To je narukvica. nosim ga za zaštitu,
sreća, znaš. Možete ga baciti.
328
00:22:48,916 --> 00:22:50,541
Znaš šta moraš da uradiš.
329
00:22:51,541 --> 00:22:54,083
- Upravo tako.
- Šta tačno?
330
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Tačno, ona zna šta da radi.
331
00:22:57,291 --> 00:22:58,916
Radio sam u toj bolnici.
332
00:22:59,000 --> 00:23:02,458
Neki doktori veruju da su bogovi,
a policija ima još više moći.
333
00:23:02,541 --> 00:23:05,416
Ima li drugih prijedloga?
Nešto drugo za reći?
334
00:23:05,500 --> 00:23:07,875
Jebi ih, dušo. Zapalite ih.
335
00:23:08,916 --> 00:23:12,625
Slušaj, pola ljudi radije ne zna,
336
00:23:12,708 --> 00:23:16,125
a druga polovina misli
ta devojka je ubica.
337
00:23:16,208 --> 00:23:19,083
Dakle, trebalo bi da se pridružimo
linija dželata, zar ne?
338
00:23:19,166 --> 00:23:22,291
Moramo misliti na tu djevojku,
i svi ljudi
339
00:23:22,375 --> 00:23:24,791
koji nemaju izbora
ali da bude hospitalizovan u toj deponiji.
340
00:23:28,916 --> 00:23:32,291
Ne budi tužan zbog radosti
Gospodnja je naša tvrđava
341
00:23:32,375 --> 00:23:34,208
Došao sam da vidim Julietu Gómez.
342
00:23:34,291 --> 00:23:37,666
Ne, ti nisi njen advokat,
niste ovlašteni.
343
00:23:38,791 --> 00:23:42,291
Sutra je presuda.
Dogovorio sam sastanak, ona me očekuje.
344
00:23:42,375 --> 00:23:46,291
To je nemoguće, savetniče.
Znate da je samo njen advokat ovlašten.
345
00:23:46,375 --> 00:23:48,500
- Možete li nazvati svog supervizora?
- Ne.
346
00:23:49,125 --> 00:23:50,750
- Zašto?
- Nije moguće.
347
00:23:50,833 --> 00:23:53,875
- Pitam te, molim te.
- Nije moguće, rekao sam ti.
348
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
U redu.
349
00:23:56,958 --> 00:23:59,875
Zdravo, Barba, možeš li nazvati
sekretarica upravo sada?
350
00:24:02,416 --> 00:24:04,041
Misliš da su joj rekli da sam otišao?
351
00:24:40,416 --> 00:24:44,791
Nisam rodila nijednu bebu.
352
00:24:47,625 --> 00:24:51,375
Došao sam u bolnicu sa ovom jaknom.
353
00:24:53,041 --> 00:24:58,000
Kako bi to žena mogla
nosite ovu jaknu u osmom mesecu trudnoće?
354
00:24:59,625 --> 00:25:01,750
Nisam nikoga ubio ni u jednom kupatilu.
355
00:25:03,750 --> 00:25:08,125
Dosao sam u bolnicu po pomoc,
i završio u zatvoru
356
00:25:08,208 --> 00:25:11,666
baš kad sam učila da sam pobacila.
357
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Nije mi bilo dozvoljeno ni da tugujem.
358
00:25:23,916 --> 00:25:28,083
Ne znam zašto mi se to dogodilo.
359
00:25:31,791 --> 00:25:33,041
ja ne…
360
00:25:44,083 --> 00:25:46,625
Izgledaš veoma posvećeno, Deza.
361
00:25:47,750 --> 00:25:49,583
Ne mogu reći isto za tebe.
362
00:25:50,291 --> 00:25:53,000
Opsjednuti ste uzimanjem mojih slučajeva.
363
00:25:53,500 --> 00:25:55,416
Možda imaš nešto protiv mene?
364
00:25:55,500 --> 00:25:56,833
Naprotiv, Beatriz,
365
00:25:56,916 --> 00:26:00,791
Voleo bih da ne moram da brinem o tome
žene koje napuštaš.
366
00:26:03,125 --> 00:26:04,166
Naravno.
367
00:26:04,708 --> 00:26:08,083
Nemoguće je porediti se sa tobom
i vašim principima.
368
00:26:09,666 --> 00:26:11,166
Reci mi, Deza.
369
00:26:11,833 --> 00:26:14,625
Da li već imate naslov
za tvoju sledeću knjigu?
370
00:26:15,708 --> 00:26:16,916
Ja bih ušao da sam na tvom mestu.
371
00:26:17,000 --> 00:26:19,625
Kasni na presudu
bila bi poslednja kap koja je prelila čašu.
372
00:26:22,875 --> 00:26:27,291
Morali smo razmotriti
vrijednost života John Doea,
373
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
koji je od svog kratkog postojanja,
zahteva za pravdom.
374
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
Ovaj sud, jednoglasno,
375
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
nalazi Julieta Estefanía Gómez,
376
00:26:37,666 --> 00:26:42,208
čiji se lični podaci nalaze u evidenciji,
377
00:26:42,291 --> 00:26:47,708
kriv da je autor ubistva
pogoršana vezom,
378
00:26:48,750 --> 00:26:52,333
sa osam godina zatvora.
379
00:26:53,541 --> 00:26:55,500
- Ne…
- Dodaj to u zapisnik.
380
00:26:55,583 --> 00:26:56,666
Ne!
381
00:26:57,166 --> 00:26:59,625
- Ne…
- Zašto? Ona je nevina.
382
00:27:01,708 --> 00:27:03,625
Ne brinite, mi ćemo se žaliti.
383
00:27:03,708 --> 00:27:06,083
Ali nije ništa uradila.
Ona je nevina!
384
00:27:06,166 --> 00:27:07,291
Smiri se.
385
00:27:07,375 --> 00:27:08,750
Odustani, Camaño!
386
00:27:09,708 --> 00:27:11,500
Ona je nevina, nije ništa uradila!
387
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Nemoj vikati.
388
00:27:12,500 --> 00:27:13,916
Nije ništa uradila.
389
00:27:15,375 --> 00:27:18,583
Ne viči, biće gore.
Molim te, ne radi to. Ne ovde.
390
00:27:19,875 --> 00:27:21,166
Nije ništa uradila.
391
00:27:23,208 --> 00:27:25,875
Daj mi sve, Camaño.
Opet si slobodan.
392
00:27:25,958 --> 00:27:28,208
- Trebalo bi da je srećna.
- Daj mi fajl. Začepi.
393
00:27:28,291 --> 00:27:29,625
- Daj mi to.
- Hoćeš? Evo.
394
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
Branio si je ovim?
395
00:27:31,125 --> 00:27:33,875
- Niko ne kupuje tvoj spasiteljski čin.
- Izlazi.
396
00:27:33,958 --> 00:27:34,958
Ne slušaj je.
397
00:27:36,875 --> 00:27:39,208
Julieta... Ti si čisto sranje.
398
00:27:41,916 --> 00:27:42,916
Mabel.
399
00:27:45,791 --> 00:27:47,333
Ne brinite, mi ćemo se žaliti.
400
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
Dođi, tamo.
401
00:29:02,166 --> 00:29:03,458
Tu je paradajz.
402
00:29:04,333 --> 00:29:06,750
- Lepo, ha?
- Ukusno!
403
00:29:24,875 --> 00:29:27,083
Jesi li siguran da si stavio crvenu?
404
00:29:28,000 --> 00:29:30,458
Pa, stavio sam malo iz druge tube.
405
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Onda će izgledati kao sranje.
406
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
Šta nije u redu, kraljice?
407
00:29:41,250 --> 00:29:43,166
Kakvo glupo pitanje.
408
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
Želim da znam da li je u pitanju nešto drugo.
409
00:29:46,166 --> 00:29:48,916
sta nije u redu?
Ona mora da vidi tvoje lice svaki dan.
410
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
kako si?
411
00:31:11,583 --> 00:31:15,500
Podnijet ćemo zahtjev za poništavanje suđenja.
Mogli biste biti pušteni u čekanju novog.
412
00:31:17,583 --> 00:31:18,916
sta nije u redu?
413
00:31:21,916 --> 00:31:23,583
Ne znam da li mogu.
414
00:31:24,166 --> 00:31:25,208
sta?
415
00:31:26,125 --> 00:31:29,708
Prođite ponovo kroz ista pitanja,
pričati stvari kojih se ne sećam.
416
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
Iscrpljen sam.
417
00:31:32,250 --> 00:31:35,875
Ne moraš ništa da kažeš.
Sve su pogrešili.
418
00:31:35,958 --> 00:31:39,291
Povrijedili su profesionalnu tajnu,
optužio te bez dokaza,
419
00:31:39,375 --> 00:31:42,375
promijenio optužbe na licu mjesta,
bez istrage.
420
00:31:42,458 --> 00:31:46,416
Ti si samo žrtva. Možda je ovo
prvi put to čujete.
421
00:31:47,083 --> 00:31:49,291
- Da.
- Pa, počni da veruješ.
422
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
Problem sa ovim mestima
423
00:31:51,916 --> 00:31:54,583
je da te brzo nateraju da veruješ
da si kriv.
424
00:32:13,291 --> 00:32:14,666
Ako počneš dolaziti ovamo,
425
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
važno je da niko ne zna
o ovome napolju.
426
00:32:17,958 --> 00:32:20,666
Moja mama bi mogla izgubiti posao. I moj tata također.
427
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
Niko ovde ni ne zna
za šta me optužuju.
428
00:32:26,875 --> 00:32:29,208
Ovo mi treba da ostane između nas.
429
00:32:30,541 --> 00:32:32,041
Ostaje između nas, da.
430
00:32:33,375 --> 00:32:34,416
Obećaj mi.
431
00:32:35,375 --> 00:32:36,375
Obećavam.
432
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
Zdravo.
433
00:32:46,333 --> 00:32:48,125
Došao sam da uzmem fajl.
434
00:32:48,208 --> 00:32:52,875
Julieta Gómez, broj dosijea 12941-2014.
435
00:32:54,666 --> 00:32:58,458
- Iz ureda okružnog tužioca?
- Ne, ja sam njen advokat. Soledad Deza.
436
00:33:04,875 --> 00:33:05,875
Da vidim.
437
00:33:07,541 --> 00:33:09,708
- Gómez, zar ne?
- Da. Julieta.
438
00:33:11,125 --> 00:33:12,333
da vidim…
439
00:33:21,791 --> 00:33:24,208
- Julieta Estefanía.
- Da, taj.
440
00:33:25,083 --> 00:33:28,125
Ali fajl još nije spreman.
441
00:33:28,208 --> 00:33:29,291
Šta nedostaje?
442
00:33:31,416 --> 00:33:33,166
Ne bih vam mogao reći, savjetniče.
443
00:33:33,666 --> 00:33:35,708
Kada mogu doći po to?
444
00:33:35,791 --> 00:33:37,416
Pokušajte sljedeće sedmice.
445
00:33:43,291 --> 00:33:44,583
pa…
446
00:33:45,875 --> 00:33:47,958
Evo, hoćeš li nešto pojesti?
447
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
- Hajde, vratio se.
- Hajde.
448
00:33:51,750 --> 00:33:54,208
Zdravo. Udjite. Dobrodosli.
449
00:33:54,291 --> 00:33:55,958
- Zdravo.
- Kako si?
450
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
Čekaćemo tvoju mamu i možemo početi.
451
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
Ona ne dolazi.
Ima problema na poslu.
452
00:34:00,875 --> 00:34:02,083
Zdravo dušo.
453
00:34:03,041 --> 00:34:06,541
Gledaj, plavokosa dama je hipi,
nemoj se uplašiti.
454
00:34:06,625 --> 00:34:11,500
U Argentini zakon dozvoljava
istražni zatvor do dvije godine.
455
00:34:11,583 --> 00:34:14,291
Kada to vrijeme prođe,
oni moraju diktirati odluku,
456
00:34:14,375 --> 00:34:16,541
u suđenju,
što se dogodilo tvojoj sestri.
457
00:34:16,625 --> 00:34:19,458
Određuje se istražni zatvor
kada postoji rizik od leta
458
00:34:19,541 --> 00:34:23,166
- ili ometanje istrage.
- Tvoja sestra ne odgovara nijednom od njih.
459
00:34:23,250 --> 00:34:26,916
Zato vjerujemo da su požurili
da je osudi, da zataška nered.
460
00:34:27,583 --> 00:34:29,791
Ovo je Barbara Guindal,
novinar, advokat,
461
00:34:29,875 --> 00:34:33,583
- zadužena za širenje slučaja.
- Moramo ići u lokalne medije.
462
00:34:33,666 --> 00:34:36,416
Slučaj ima dvije osjetljive teme
za ljude u Tucumanu.
463
00:34:36,500 --> 00:34:40,166
Iz pretpostavke
abortusa navodnim ubicom.
464
00:34:40,250 --> 00:34:42,916
"Filicid" je kada neko
ubija njihovu djecu.
465
00:34:43,958 --> 00:34:45,083
Paulina je advokat.
466
00:34:45,166 --> 00:34:47,708
Radila je sa mnom
o slučaju Marije Magdalene,
467
00:34:47,791 --> 00:34:50,500
predmet u kojem je tužena
468
00:34:50,583 --> 00:34:52,708
zbog navodnog abortusa.
469
00:34:52,791 --> 00:34:55,041
Vidimo vezu između oba slučaja,
470
00:34:55,125 --> 00:34:58,958
jer Marija Magdalena i Julieta
oba su upućena istom advokatu.
471
00:34:59,041 --> 00:35:00,583
- Beatriz Camaño.
- Upravo tako.
472
00:35:00,666 --> 00:35:02,166
Nemoj je ni spominjati.
473
00:35:02,250 --> 00:35:06,833
Također istražujemo postoji li veza
između lekara koji su ih lečili,
474
00:35:06,916 --> 00:35:08,916
ali još uvijek ne mogu ništa pronaći.
475
00:35:09,458 --> 00:35:13,458
ovo je Perla,
aktivista protiv porodiljskog nasilja.
476
00:35:13,541 --> 00:35:17,041
Bio sam svjedok mnogih slučajeva u Alberdiju
seksualno zlostavljanih djevojaka,
477
00:35:17,125 --> 00:35:21,583
gde su ih naterali da slušaju
na otkucaje srca tokom ultrazvuka.
478
00:35:21,666 --> 00:35:25,000
- Ne kapiram. Zašto?
- Pa bi preispitali da abortiraju.
479
00:35:25,083 --> 00:35:28,083
Ovo je Coca. Ona je pred diplomiranjem
i stekla treći stepen.
480
00:35:28,166 --> 00:35:30,291
Ona zna sudnicu napamet.
481
00:35:30,375 --> 00:35:33,291
Gurali smo svuda da uzmemo fajl.
482
00:35:33,375 --> 00:35:36,791
Camaño nam je dao prilično loš dosije
na slučaju.
483
00:35:36,875 --> 00:35:40,916
Fascikla koju ima branilac
sa dokazima koje je odabrala
484
00:35:41,000 --> 00:35:42,625
da brani optuženog.
485
00:35:42,708 --> 00:35:45,166
U ovom slučaju, ono što je odabrala
je kao da nemaš ništa.
486
00:35:45,250 --> 00:35:50,375
Nema medicinske dokumentacije, nema podataka o njoj
ulazak ili izlazak iz bolnice, nered.
487
00:35:51,208 --> 00:35:52,500
Šta to znači?
488
00:35:52,583 --> 00:35:55,958
Da je ne možemo braniti
sa onim što je Camaño podneo.
489
00:35:56,041 --> 00:35:57,958
Stvarno nam treba fajl.
490
00:36:04,083 --> 00:36:05,875
HITNA POMOĆ
491
00:36:05,958 --> 00:36:08,291
Mnogo devojaka dolazi ovde.
492
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
- Sećaš li se sada?
- Oh, da.
493
00:36:13,708 --> 00:36:15,541
Djevojka koja je bacila bebu u toalet.
494
00:36:15,625 --> 00:36:17,416
Dakle, sećate se slučaja.
495
00:36:17,500 --> 00:36:20,166
Da, ali Alejandra to najbolje pamti.
496
00:36:20,250 --> 00:36:21,833
Možete li sačekati minut?
497
00:36:21,916 --> 00:36:22,833
Da.
498
00:36:22,916 --> 00:36:26,416
Već su me pozvali da svedočim,
Rekao sam sve što sam imao da kažem.
499
00:36:26,500 --> 00:36:29,958
Jedna stvar. da li se sećate
ako je pacijent pokazivao kvržicu?
500
00:36:30,583 --> 00:36:34,416
Video sam je samo kako ide u toalet
i vrati se krvavih nogu.
501
00:36:34,500 --> 00:36:35,875
Ne sećate se ničega drugog?
502
00:36:35,958 --> 00:36:37,708
Vratila se kao da se ništa nije dogodilo.
503
00:36:37,791 --> 00:36:38,916
Šta misliš pod tim?
504
00:36:39,000 --> 00:36:42,416
Kao da to nije uradila
užasna stvar koju je uradila. Još nešto?
505
00:36:44,916 --> 00:36:48,333
Ne možemo stalno ispitivati ljude
bez dozvole.
506
00:36:49,750 --> 00:36:52,250
Izvinite.
U koliko sati se mijenja smjena?
507
00:36:52,333 --> 00:36:53,791
U 20:00 sati
508
00:36:57,583 --> 00:36:58,791
Zašto se vratiti?
509
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
Da prati put kojim je Julieta.
510
00:37:00,958 --> 00:37:02,916
- Šta?
- Pusti me da razmislim.
511
00:37:03,000 --> 00:37:04,708
Izvini, Sherlock.
512
00:37:04,791 --> 00:37:07,375
- Zašto si još uvek tako obučen?
- Spreman sam.
513
00:37:07,458 --> 00:37:10,041
- Ne, idi i presvuci se.
- Manuel, ti ne živiš sam.
514
00:37:10,125 --> 00:37:11,875
Možete li prestati vikati na trenutak?
515
00:37:11,958 --> 00:37:14,625
možeš li obući nešto drugo,
biti fensi?
516
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
- Ali ovo mi je omiljeno.
- Hajde.
517
00:37:20,541 --> 00:37:21,958
I need to ask a favor.
518
00:37:49,375 --> 00:37:52,208
- Ma'am?
- Moj tata je hospitalizovan.
519
00:37:57,375 --> 00:37:59,208
Zdravo. Izvinite, gde je toalet?
520
00:38:00,875 --> 00:38:03,750
Gledaj, moraš ići skroz dole,
the green sign…
521
00:38:09,750 --> 00:38:11,125
Izvinite. May I come in?
522
00:38:11,208 --> 00:38:15,041
Izvinite, toalet je poplavljen.
You can't come in.
523
00:38:15,125 --> 00:38:17,916
- Znaš li gdje je drugi?
- Ne.
524
00:38:18,000 --> 00:38:19,458
- Došli ste ovuda?
- Da.
525
00:38:19,541 --> 00:38:23,375
You have to go back,
skrenite desno do ulaza,
526
00:38:23,458 --> 00:38:26,250
onda idi hodnikom u drugo krilo,
527
00:38:26,791 --> 00:38:29,166
prođite Pedijatriju i idite pravo.
528
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
- The other wing?
- Da.
529
00:38:30,583 --> 00:38:32,000
- Hvala.
- Nema na čemu.
530
00:39:04,000 --> 00:39:08,291
"12. mart 2014.
Neka te Bog čuva u svojoj slavi", Barba.
531
00:39:10,333 --> 00:39:12,875
Shvatio? Postoje dva različita toaleta.
532
00:39:13,458 --> 00:39:16,708
Jedno je mjesto gdje je tijelo pronađeno,
a druga je mjesto gdje je Julieta otišla.
533
00:39:18,458 --> 00:39:22,250
Dakle, svedoče svedočenja
otišla je na 15 minuta.
534
00:39:22,333 --> 00:39:26,875
Ne znaš koliko mi je trebalo da stignem
drugome. nije mogla da ode tamo,
535
00:39:26,958 --> 00:39:29,916
roditi bebu, ubiti bebu,
sve u tom vremenu.
536
00:39:31,208 --> 00:39:32,708
Ono što mislim je,
537
00:39:32,791 --> 00:39:35,333
našli su fetus
u drugom krilu bolnice
538
00:39:35,416 --> 00:39:37,791
i rekli su da je Julietin.
Tako je.
539
00:39:40,500 --> 00:39:41,750
Nazvat ću te kasnije, Barba.
540
00:39:41,833 --> 00:39:43,375
Žao mi je. Kasnim.
541
00:39:43,458 --> 00:39:45,791
KONCERT BIVŠIH STUDENTA
DOBRODOŠNA IZLOŽBA ASSEMBLE
542
00:39:46,416 --> 00:39:47,416
Hej.
543
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
Tvoja mama.
544
00:40:11,000 --> 00:40:13,625
Hajde, već sam objasnio, Flora.
545
00:40:13,708 --> 00:40:17,000
Rekao sam da mi je žao.
Važno je za slučaj.
546
00:40:18,125 --> 00:40:21,041
- Jednog dana, voleo bih da sam slučaj.
- Šta to govoriš?
547
00:40:22,750 --> 00:40:25,791
Flora, nemoj se ni šaliti s tim! Hej!
548
00:40:27,875 --> 00:40:29,708
Nećeš me ni poljubiti?
549
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
- Ćao.
- Ćao, dušo.
550
00:40:32,875 --> 00:40:34,875
- Ugodan dan. Imaš sve?
- Da.
551
00:40:34,958 --> 00:40:37,208
- Možete li mi dati tombolu?
- Da, izvini.
552
00:40:37,291 --> 00:40:40,208
ćao. ugodan dan. Vidimo se kasnije!
553
00:40:40,291 --> 00:40:41,541
Čekaj svog brata!
554
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Early bird.
555
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
Jeste li ga pročitali?
556
00:40:48,875 --> 00:40:49,791
sta?
557
00:40:49,875 --> 00:40:53,458
El tiempo. Upravo sam ga kupio.
Pa, pretpostavljam da ga nisi pročitao.
558
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
Ne, šta se dogodilo?
559
00:40:56,541 --> 00:40:57,625
Mogu li vam je pročitati?
560
00:40:58,208 --> 00:40:59,250
Da, naravno.
561
00:41:00,000 --> 00:41:03,541
"Ubica iz Alberdija..."
Tako to počinje. Zamislite. Slušaj.
562
00:41:03,625 --> 00:41:06,250
- Ne...
- Slušaj... Čekaj, slušaj. Jeste li tu?
563
00:41:06,833 --> 00:41:09,666
"Prema sudiji Fariñi,
slučajevi poput Juliete Gómez,"
564
00:41:09,750 --> 00:41:11,666
nedavno osuđena žena
565
00:41:11,750 --> 00:41:14,250
za udavljenje novorođenčeta u toaletu,
566
00:41:14,333 --> 00:41:17,083
i branio je Soledad Deza
u sadašnjosti,
567
00:41:17,166 --> 00:41:19,416
"Tragedije koje se mogu spriječiti."
568
00:41:20,416 --> 00:41:24,166
"One su tragedije koje se mogu spriječiti."
gdje si ti Slušate li?
569
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Hej!
570
00:41:28,541 --> 00:41:30,125
Zajebali su nas.
571
00:41:30,208 --> 00:41:32,708
Da, Fariña nas je zajebao.
Objavili su njeno ime.
572
00:41:33,583 --> 00:41:34,583
Šta još?
573
00:41:36,708 --> 00:41:37,791
UBICA IZ ALBERDI
574
00:41:37,875 --> 00:41:40,041
Dakle, slavan si, Gómez?
575
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
A sada saznajem.
576
00:41:42,916 --> 00:41:44,750
Bio si tako tih protekle dvije godine.
577
00:41:46,083 --> 00:41:49,208
Ti si loša mama. Ti si jedan od njih.
578
00:41:50,500 --> 00:41:52,333
Sviđa mi se što te vole ovdje.
579
00:41:53,416 --> 00:41:55,750
Dakle, nastavićemo ovim putem, u redu?
580
00:41:56,583 --> 00:41:57,708
Pogledaj me!
581
00:41:59,708 --> 00:42:01,458
Pretvarajmo se da se ništa nije dogodilo.
582
00:42:01,958 --> 00:42:03,750
Pretvarajmo se da se ništa nije dogodilo.
583
00:42:04,375 --> 00:42:06,041
Volim da čuvam tajne.
584
00:42:08,875 --> 00:42:12,375
Ovo je tajna između nas dvoje.
Znaš šta još volim?
585
00:42:13,291 --> 00:42:14,625
Volim tvoje umake.
586
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
jednog od ovih dana,
Zamoliću te za jedan i odnijeti ga kući.
587
00:42:23,083 --> 00:42:24,250
Jesmo li jasni?
588
00:42:47,625 --> 00:42:50,500
Predstavili smo zahtjev
da uklone objavu na mreži
589
00:42:50,583 --> 00:42:52,083
i da više ne koristim svoje ime.
590
00:42:52,166 --> 00:42:54,500
- To što su uradili je nezakonito.
- Oh, je li?
591
00:42:54,583 --> 00:42:57,916
Žele da kupe vreme dobijanjem
mišljenje javnosti na njihovoj strani.
592
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Rekao sam ti da znaju
ko sam bio napolju,
593
00:43:00,083 --> 00:43:02,541
moja mama i moj tata bi ostali bez posla.
594
00:43:04,250 --> 00:43:05,875
I tjeraju me da platim za ovo.
595
00:43:05,958 --> 00:43:09,250
Moramo platiti za ovo mjesečno,
ili će reći ostalo o mom slučaju.
596
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Ko je to uradio?
597
00:43:10,458 --> 00:43:12,875
ja ću se pobrinuti za to,
ali oni to ne mogu.
598
00:43:12,958 --> 00:43:16,125
Stani. Oni su radili
šta god hoće sa mnom dve godine.
599
00:43:16,208 --> 00:43:17,958
- Šta nije u redu?
- Dao si dva obežanja.
600
00:43:18,041 --> 00:43:20,916
Da ću čekati suđenje napolju,
i niko ne bi znao moje ime.
601
00:43:21,000 --> 00:43:22,541
Nisi zadržao nijedno od njih.
602
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
Nemojte mi govoriti šta se može, a šta ne može.
603
00:43:25,458 --> 00:43:28,458
U pravu si, ali da te izvedem,
treba nam sve da se zna.
604
00:43:28,541 --> 00:43:31,333
- Moramo da progovorimo.
- Znači, obesili su me na gradskom trgu?
605
00:43:31,416 --> 00:43:33,166
Toliko nas dolazi da vas brani.
606
00:43:33,250 --> 00:43:34,875
Ne želim da se moje ime zna.
607
00:43:34,958 --> 00:43:38,500
Tako si živeo do sada,
i niko ne zna da si ovde.
608
00:43:38,583 --> 00:43:41,291
Ako niko ne zna da si ovde,
ti ne postojiš.
609
00:43:41,375 --> 00:43:42,625
- Stani.
- U pravu sam.
610
00:43:42,708 --> 00:43:43,958
Nije samo moje ime.
611
00:43:44,041 --> 00:43:47,000
- To je od moje mame, mog tate…
- Nije me više briga.
612
00:43:47,083 --> 00:43:49,041
- Dobićete otkaz.
- Neka me otpuste!
613
00:43:51,041 --> 00:43:52,416
Izmislimo drugo ime.
614
00:43:54,125 --> 00:43:56,041
drugi identitet,
tako da vaš slučaj može biti poznat.
615
00:43:56,708 --> 00:43:59,666
- Slušaj.
- Ali treba nam vaše odobrenje.
616
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
Ne znam.
617
00:44:01,791 --> 00:44:02,791
Ne znam.
618
00:44:03,500 --> 00:44:04,750
Zdravo.
619
00:44:04,833 --> 00:44:06,833
- Čestitam.
- Je li ti rođendan?
620
00:44:06,916 --> 00:44:08,750
Zdravo dušo.
621
00:44:09,291 --> 00:44:12,000
- Zdravo, dušo.
- Zdravo, mama.
622
00:44:12,083 --> 00:44:13,625
Zdravo dušo.
623
00:44:16,041 --> 00:44:18,833
Savetniče, ovo je više ljudi
nego što je dozvoljeno.
624
00:44:18,916 --> 00:44:21,083
- Rođendan joj je.
- Ja ne postavljam pravila.
625
00:44:21,166 --> 00:44:24,125
- Mabel, ja se pobrinem za sve.
- Ne danas, savetniče.
626
00:44:24,750 --> 00:44:26,416
Tata ti šalje poljupce.
627
00:44:27,083 --> 00:44:29,291
- On ne dolazi?
- Zaboravi, Mecha.
628
00:44:30,208 --> 00:44:31,375
Nevjerovatno.
629
00:44:31,458 --> 00:44:33,875
Pusti me da idem naprijed. Mogu li?
630
00:44:33,958 --> 00:44:35,041
Želite li vidjeti?
631
00:44:35,125 --> 00:44:36,208
Da.
632
00:44:37,375 --> 00:44:38,458
Srecan rodjendan.
633
00:44:42,875 --> 00:44:44,333
Zdravo, Romina?
634
00:44:44,416 --> 00:44:45,416
Da.
635
00:44:46,416 --> 00:44:48,458
Nema problema. Ja ću čekati.
636
00:44:48,541 --> 00:44:51,291
Pauli, završio sam sa izjavom.
Provjerite je li u redu.
637
00:44:54,083 --> 00:44:55,916
- Ovo je amnestija?
- Da.
638
00:44:57,041 --> 00:44:58,458
"Belén..." Belén?
639
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
Da.
640
00:45:00,666 --> 00:45:03,166
- "Belén ima 27 godina, bila je lišena..."
- Čekaj.
641
00:45:03,250 --> 00:45:04,833
Dao si joj ime "Belén"?
642
00:45:05,875 --> 00:45:07,250
- Da.
- Belén?
643
00:45:07,333 --> 00:45:08,750
Da, zašto?
644
00:45:08,833 --> 00:45:13,750
Zašto ne María Concepción?
Luján? Sveto Trojstvo?
645
00:45:13,833 --> 00:45:17,208
- Devojke, Sveta Brigida? sta ti mislis
- Belen je dobro. Kratko je.
646
00:45:17,291 --> 00:45:21,416
I takođe, to znači gde je Isus rođen,
nešto do čega ti je stalo.
647
00:45:21,500 --> 00:45:24,208
Kakav sveti Willie. Ne mogu to podnijeti.
648
00:45:24,291 --> 00:45:27,208
Tako si težak.
Provjerite je li u redu i pošaljite.
649
00:45:27,291 --> 00:45:29,125
Romina? Da.
650
00:45:33,916 --> 00:45:34,916
Da.
651
00:45:36,333 --> 00:45:40,458
I zato je vreme
da pokrije temu u ovim emisijama.
652
00:45:40,541 --> 00:45:42,166
To je prijedlog.
653
00:45:43,125 --> 00:45:44,125
pa…
654
00:45:45,125 --> 00:45:47,708
U redu. Hvala na pokušaju.
655
00:45:47,791 --> 00:45:49,416
Čujemo se uskoro. Dobar dan.
656
00:45:50,041 --> 00:45:51,291
Tarde Piaste je ne.
657
00:45:51,375 --> 00:45:54,625
- Dugovala nam je toliko usluga...
- Naslijedili smo besplatno.
658
00:45:54,708 --> 00:45:57,166
- Neka dođe i traži nešto.
- Kakva guzica.
659
00:45:57,250 --> 00:45:59,916
Razgovarao sam sa Martinom Salvadorom
i on je rekao istu stvar.
660
00:46:00,000 --> 00:46:02,500
- Neće se usuditi.
- Popodnevna emisija?
661
00:46:02,583 --> 00:46:05,708
Rekli su da nemaju mjesta
za mjesec dana. Očigledna laž.
662
00:46:05,791 --> 00:46:07,666
- To je laž.
- Bojim se, Soledad,
663
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
moraćemo da pribegnemo ti-znaš-kome.
664
00:46:10,083 --> 00:46:12,750
- SZO?
- Jedini koji će reći da.
665
00:46:13,625 --> 00:46:14,625
hajde…
666
00:46:16,958 --> 00:46:20,875
Dobro, reći ću. Soledad Deza
izgubila nevinost sa Beto Bolanjo.
667
00:46:20,958 --> 00:46:23,833
- Šta? br.
- U Betinom krevetu na sprat.
668
00:46:23,916 --> 00:46:26,750
- Nema šanse.
- Pogledaj Solea.
669
00:46:26,833 --> 00:46:29,125
Očigledno je još nešto tu.
670
00:46:29,208 --> 00:46:30,791
Pogledaj je.
671
00:46:30,875 --> 00:46:34,375
Klintonova podstiče njen govor
da ubedi birače.
672
00:46:34,458 --> 00:46:38,250
Tako je. I onaj koji je grejao
stvari u kampanji
673
00:46:38,333 --> 00:46:40,791
bila niko drugi do Madona.
674
00:46:40,875 --> 00:46:45,166
Slušaj, Beto, obećala je
oralni seks kao nagrada...
675
00:46:48,208 --> 00:46:51,041
Sačekaj ovdje, upalit će te.
676
00:46:52,583 --> 00:46:54,416
HEATED
AFTERNOON
677
00:46:54,500 --> 00:46:56,875
Hajde. Stani, Beto. Hajde. Izvinite.
678
00:47:00,125 --> 00:47:01,333
- Sole.
- Beto.
679
00:47:01,416 --> 00:47:03,916
- Kako si? Prošlo je tako dugo.
- Dobro.
680
00:47:04,000 --> 00:47:05,833
- Hvala što ste došli.
- Ne, hvala.
681
00:47:05,916 --> 00:47:07,916
Ne, hvala.
682
00:47:08,000 --> 00:47:09,916
- Razgovaraćemo na snimanju, ok?
- Naravno.
683
00:47:10,000 --> 00:47:11,416
Ja ću se pobrinuti za nešto.
684
00:47:12,791 --> 00:47:13,875
Dođi.
685
00:47:16,041 --> 00:47:17,375
- Sedi tamo.
- Tamo?
686
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
Jer sam ozbiljan…
687
00:47:20,916 --> 00:47:24,333
- Moraš da me nasmeješ...
- Vidimo da…
688
00:47:24,416 --> 00:47:26,833
- Nisam dobio jutarnju kafu.
- Beto…
689
00:47:26,916 --> 00:47:29,250
Ne nasmijavaš me.
Ne mogu vjerovati.
690
00:47:29,333 --> 00:47:32,583
Kažu da nisam dobio jutarnju kafu,
zato sam ozbiljan.
691
00:47:32,666 --> 00:47:34,916
- Ti to ozbiljno?
- Volim vas, momci,
692
00:47:35,000 --> 00:47:38,458
ali morate pisati većim slovima.
Izgleda kao brajevo pismo.
693
00:47:38,541 --> 00:47:41,416
Da, i više vode, devojke.
Molim vas, besplatno je.
694
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Da, za sada.
695
00:47:47,666 --> 00:47:51,041
Pa, sad ćemo preći na drugu temu,
696
00:47:51,125 --> 00:47:52,250
osetljiviji.
697
00:47:52,333 --> 00:47:56,125
Sa nama je poseban gost.
Soledad Deza.
698
00:47:56,208 --> 00:47:59,166
Ja idem mnogo, daleko sa njom.
699
00:47:59,250 --> 00:48:01,916
- Hvala što ste došli. kako si?
- Dobro, hvala.
700
00:48:02,000 --> 00:48:05,583
Dozvolite mi da vam kažem da je Soledad
branilac Beléna,
701
00:48:05,666 --> 00:48:10,375
mlada žena optužena i osuđena
za ubistvo njenog novorođenog sina
702
00:48:11,166 --> 00:48:12,625
u bolnici Alberdi.
703
00:48:13,166 --> 00:48:16,500
Pa, Soledad, molim te reci nam
vaša verzija incidenta.
704
00:48:16,583 --> 00:48:20,791
znam te jako dobro,
i znam da si dobra osoba,
705
00:48:20,875 --> 00:48:24,125
tako da sam siguran da ako prihvatite
tako užasan slučaj,
706
00:48:24,208 --> 00:48:27,041
to je zato što jesi
nešto za otkriti.
707
00:48:27,125 --> 00:48:30,583
- Pre svega, hvala na prostoru.
- Molim vas, hvala.
708
00:48:31,333 --> 00:48:33,916
Volim da radim vežbu.
709
00:48:34,500 --> 00:48:38,000
Zamislite da se jednog dana osjećate bolesno,
ideš u bolničku hitnu pomoć
710
00:48:38,083 --> 00:48:39,625
i završiš u zatvoru.
711
00:48:40,291 --> 00:48:43,583
Ili da se ovo desi vašoj ćerki,
tvojoj sestri.
712
00:48:44,125 --> 00:48:45,625
To se dogodilo Belen.
713
00:48:45,708 --> 00:48:48,625
U zatvoru je više od dvije godine
za odlazak u bolnicu
714
00:48:48,708 --> 00:48:51,500
preko stomaka
to je na kraju bio pobačaj.
715
00:48:52,250 --> 00:48:55,708
- Kad to tako kažeš, to je upečatljivo.
- Ućasno.
716
00:48:55,791 --> 00:48:58,333
"Upadljivo" nije ta reč, Beto, ali...
717
00:48:59,583 --> 00:49:03,250
Rekao bih šta se dešava sa Belen
je velika nepravda.
718
00:49:03,958 --> 00:49:08,000
Trebao bih reći ljudima da je Soledad
uvek voleo da se svađam sa mnom.
719
00:49:08,083 --> 00:49:11,291
Kao i sve žene, nije jedina.
720
00:49:11,375 --> 00:49:14,666
Ne, ideja uopšte nije da se svađamo.
721
00:49:14,750 --> 00:49:18,791
Ne, ideja je da ljudi znaju
kako je priča zapravo tekla,
722
00:49:18,875 --> 00:49:22,000
i da pita sudiju Farinju
da obezbedi fajl,
723
00:49:22,083 --> 00:49:24,000
jer bez toga se ne možemo žaliti.
724
00:49:24,750 --> 00:49:27,125
bez fajla,
Belen ostaje bez odbrane.
725
00:49:27,208 --> 00:49:30,416
bez fajla,
ona ostaje žrtva nepravde.
726
00:49:30,500 --> 00:49:32,166
Pa, nadajmo se da će se to dogoditi, Soledad.
727
00:49:32,250 --> 00:49:35,166
Možete računati na nas za sve što vam je potrebno.
728
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Uvek smo na strani pravde.
729
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
- Rekli ste sudija Fariña?
- Da.
730
00:49:39,125 --> 00:49:40,750
- Imao si decu?
- Da.
731
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
- Čestitam.
- Dobro za tebe.
732
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
I još nešto.
733
00:49:44,333 --> 00:49:47,250
Želim da nam se svi pridruže u utorak.
734
00:49:47,333 --> 00:49:50,000
Ovo će biti naš prvi skup
za Belénovo oslobođenje.
735
00:49:50,541 --> 00:49:53,041
Molim te, dođi. Hvala.
736
00:49:53,791 --> 00:49:55,291
Hoćeš li ostati na trenutak?
737
00:49:55,375 --> 00:49:58,458
Hajde da još malo debatujemo
o ovoj zanimljivoj temi.
738
00:49:58,541 --> 00:50:00,708
- I za to imamo gosta.
- Tako je.
739
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
- Specijalni gost.
- Veliki gost.
740
00:50:02,583 --> 00:50:06,666
Uđi, Daniele, molim te. Kako si?
741
00:50:06,750 --> 00:50:08,375
- Hvala, Daniele.
- Hvala, Cris.
742
00:50:08,458 --> 00:50:09,916
- Sedi.
- Zdravo, Dani.
743
00:50:10,000 --> 00:50:13,041
Pozvali smo Daniela Huterinija,
744
00:50:13,125 --> 00:50:17,041
advokat iz organizacije
Vidas Enlazadas
745
00:50:17,125 --> 00:50:19,250
i naš prijatelj.
746
00:50:19,333 --> 00:50:21,000
- Hvala ti, Cris.
- Hvala.
747
00:50:22,000 --> 00:50:24,500
Kao što znate, uvek volim da počnem
748
00:50:25,083 --> 00:50:29,416
rekavši to
od šeste do 14 nedelje gestacije,
749
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
bebino srce kuca
750
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
- trinaest miliona puta.
- Trinaest miliona puta.
751
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
Ne mogu vjerovati. Svaki put
kažeš 13 miliona puta,
752
00:50:38,083 --> 00:50:41,000
Ne mogu ni da shvatim.
Nešto tako malo.
753
00:50:41,083 --> 00:50:42,500
Trinaest miliona puta.
754
00:50:43,458 --> 00:50:47,375
Zatim, želim da istaknem
755
00:50:47,458 --> 00:50:50,916
da legalizuje abortus
756
00:50:51,000 --> 00:50:54,833
je trend koji se proširio širom svijeta.
757
00:50:54,916 --> 00:50:56,125
Huterini, zar ne?
758
00:50:56,208 --> 00:50:58,500
- Da, sa "H."
- Izvinite gospodine,
759
00:50:58,583 --> 00:51:01,750
ali ne možete to nazvati "trendom",
to je borba koja je u toku
760
00:51:01,833 --> 00:51:05,500
decenijama, pa i vekovima,
da steknemo pravo na sopstvena tela.
761
00:51:05,583 --> 00:51:06,958
Pa, pusti me da završim.
762
00:51:08,375 --> 00:51:11,000
Svake godine, širom svijeta,
763
00:51:11,083 --> 00:51:14,333
ima 50 miliona abortusa.
764
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
To je tihi i okrutni holokaust.
765
00:51:17,708 --> 00:51:19,791
Prvo, to je trend, a sada holokaust?
766
00:51:19,875 --> 00:51:22,916
- Ne kapiram svu gužvu.
- Ne možeš to reći.
767
00:51:23,000 --> 00:51:27,750
Od 1943. godine postoje
nijedna žena nije zatvorena zbog ovoga.
768
00:51:27,833 --> 00:51:31,083
Belen je u zatvoru duže
od dvije godine zbog pobačaja.
769
00:51:31,166 --> 00:51:34,958
Ne, reci to kako jeste, savetniče.
Ona je u zatvoru zbog ubistva,
770
00:51:35,041 --> 00:51:36,541
ne za pobačaj.
771
00:51:36,625 --> 00:51:38,791
Da pričamo o slučaju,
prvo to morate znati.
772
00:51:38,875 --> 00:51:41,041
- Ako želiš, mogu ti reći sada.
- Izvini.
773
00:51:41,125 --> 00:51:44,375
Moj skromni doprinos ovoj temi...
774
00:51:44,458 --> 00:51:46,625
Ne, da vidimo šta ovaj moron kaže.
775
00:51:46,708 --> 00:51:49,916
Siguran sam da mnogi od vas imaju kućne ljubimce, zar ne?
776
00:51:50,000 --> 00:51:53,458
- Da, Coquita.
- Tako lepo.
777
00:51:53,541 --> 00:51:55,708
Pa, isto važi
za ljude u kuci.
778
00:51:55,791 --> 00:52:01,541
Pitao sam se, šta da radimo
kada je pas trudan?
779
00:52:01,625 --> 00:52:05,333
Ne vodimo je veterinaru
tako da može da abortira, zar ne?
780
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
Žao nam je zbog onoga što se dogodilo
781
00:52:08,291 --> 00:52:13,041
i očajnički naći nekoga
pokloniti štence.
782
00:52:13,125 --> 00:52:15,750
- Vodimo ih u park...
- Na primjer.
783
00:52:15,833 --> 00:52:16,958
Uvek ima dobrih ljudi.
784
00:52:17,041 --> 00:52:19,375
- Je li ovo šala?
- Izvinite, je li ovo šala?
785
00:52:19,458 --> 00:52:21,291
- Ne mogu da verujem.
- Ne mogu da verujem.
786
00:52:21,833 --> 00:52:24,541
- Nije šala.
- Pokušavam da kažem
787
00:52:24,625 --> 00:52:29,250
nema žene u zatvoru
osuđen za abortus.
788
00:52:29,333 --> 00:52:31,541
Optuženo je više od 200 žena
789
00:52:31,625 --> 00:52:34,083
- tokom poslednjih godina u Tucumanu.
- Dobro.
790
00:52:34,166 --> 00:52:36,708
izgubiš trudnoću,
i dobiješ krivični dosije.
791
00:52:36,791 --> 00:52:38,625
- Da, idi.
- Ali nijedna žena nije u zatvoru.
792
00:52:38,708 --> 00:52:41,458
Tačno. Biti optužen
nije u zatvoru...
793
00:52:41,541 --> 00:52:44,250
Ponavljam, upravo sada, u ovom gradu,
794
00:52:44,333 --> 00:52:47,750
u zatvoru je 27-godišnja žena
odlazak u bolnicu sa bolovima u stomaku
795
00:52:47,833 --> 00:52:49,666
to je na kraju bio pobačaj.
796
00:52:49,750 --> 00:52:53,375
Imao si svoj minut sa Betom, pa…
797
00:52:53,875 --> 00:52:56,291
Hoćete li mi dozvoliti da vam kažem svoj stav?
798
00:52:56,375 --> 00:52:58,666
Imao sam tri minuta. Tri usrane minute.
799
00:52:58,750 --> 00:53:02,166
Moram da trpim tvoje glupe gluposti
i zenin pas.
800
00:53:02,250 --> 00:53:04,583
Sve izrezano od iste tkanine.
801
00:53:04,666 --> 00:53:09,083
Ne. Ono što je beskorisno je rasprava sa tobom
kako je biti trudna.
802
00:53:09,166 --> 00:53:11,375
Volite preuzeti vlasništvo nad svime.
803
00:53:11,458 --> 00:53:13,291
Ti, Beto, kakav glupi moron.
804
00:53:13,375 --> 00:53:15,500
Ti, Cristina, i ti. Starija žena.
805
00:53:15,583 --> 00:53:17,916
Ne stariji od tebe.
Toliko mržnje, savjetniče.
806
00:53:18,541 --> 00:53:21,375
Oni nam govore
imamo puno poruka.
807
00:53:21,458 --> 00:53:23,208
"Battle Royale u emisiji Beto Bolaña."
808
00:53:23,291 --> 00:53:26,375
„Mogu dati tog advokata
šta joj nedostaje."
809
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
- Dosije?
- Možda.
810
00:53:28,083 --> 00:53:29,250
To je to.
811
00:53:30,083 --> 00:53:33,125
- "Biću advokatu 'grudni' prijatelj."
- Ne.
812
00:53:33,875 --> 00:53:35,541
"Zatrudnjela bih ta aborcionistica."
813
00:53:35,625 --> 00:53:39,541
"Pogledaj lice Beto Bolanjo,
bio je tako uznemiren."
814
00:53:40,125 --> 00:53:42,083
"Žena je zaista ustala, dobro za nju."
815
00:53:42,166 --> 00:53:45,583
"Jadna djevojka. Sa tom odbranom,
neće izaći stotinu godina."
816
00:53:53,875 --> 00:53:55,083
Izvini.
817
00:54:05,000 --> 00:54:06,791
SLOBODA ZA BELÉNA
PONIŠTITE PRESUDU
818
00:54:07,666 --> 00:54:10,208
Zdravo, izvinite.
Informacije o Belénovom slučaju.
819
00:54:10,291 --> 00:54:14,000
prije ili kasnije,
abortus će biti legalan u Argentini.
820
00:54:14,083 --> 00:54:15,708
Ali ono što nikada neće biti legalno...
821
00:54:15,791 --> 00:54:19,333
Zdravo, izvinite. Mogu li vam dati
informacije o Belénovom slučaju?
822
00:54:19,416 --> 00:54:22,708
Imala je pobačaj.
Informacija je unutra.
823
00:54:22,791 --> 00:54:26,125
Ušla je sa pobačajem
i završio u zatvoru.
824
00:54:26,208 --> 00:54:28,916
Ovo se dešava samo s razlogom.
825
00:54:29,000 --> 00:54:31,708
Još uvijek odlučuju o našim tijelima.
826
00:54:31,791 --> 00:54:35,125
Bićemo ovde svakog utorka,
u Parku nezavisnosti,
827
00:54:35,208 --> 00:54:37,333
da zahteva njenu slobodu.
828
00:54:37,416 --> 00:54:40,666
Sloboda za Belén,
i poništiti presudu.
829
00:54:41,541 --> 00:54:44,041
Belen je otišla u javnu bolnicu…
830
00:54:44,125 --> 00:54:45,625
Da li ti je ostalo?
831
00:54:45,708 --> 00:54:48,833
Da, prošao sam
nešto slično kod Alberdija.
832
00:54:48,916 --> 00:54:50,833
Ali ne znam da li mogu da izgovorim svoje ime.
833
00:54:50,916 --> 00:54:55,083
Da, i ja. Radim za opštinu.
834
00:54:55,166 --> 00:54:56,250
Zdravo, dušo!
835
00:54:57,500 --> 00:54:58,708
sta ima pa?
836
00:54:59,375 --> 00:55:00,750
Uzeću ga i vratiti se.
837
00:55:00,833 --> 00:55:02,458
Možete li mi pomoći da ih prenesem?
838
00:55:02,541 --> 00:55:04,125
- Da, naravno.
- Jeste li sigurni?
839
00:55:04,208 --> 00:55:05,833
- Da, njima.
- Idi.
840
00:55:09,750 --> 00:55:12,916
meni se desava ista stvar,
Radim u opštini.
841
00:55:13,000 --> 00:55:14,166
Ne mogu reći svoje ime.
842
00:55:14,250 --> 00:55:16,916
- Manuel!
- Šta se desilo sa Belenovim prijateljima?
843
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
Oni su uplašeni
njihovi poslodavci će saznati.
844
00:55:19,166 --> 00:55:22,916
Nekoliko žena želi da govori,
ali ne žele da budu identifikovani.
845
00:55:23,416 --> 00:55:25,666
Šta ako ih snimimo
leđima okrenuti kameri?
846
00:55:25,750 --> 00:55:27,625
To bi smanjilo uticaj poruke.
847
00:55:27,708 --> 00:55:30,916
Osim toga, trebaju nam da dođu.
Hoćeš da razgovaram sa njima?
848
00:55:31,000 --> 00:55:33,375
- Ne, razgovaraću sa njima.
- Imate li letke?
849
00:55:33,458 --> 00:55:36,083
- Razgovaraću sa njima.
- A mailing lista?
850
00:55:36,166 --> 00:55:38,791
Stani, Manuel, ne beži! Povrijedit ćeš se!
851
00:55:39,458 --> 00:55:42,250
- Ja nisam Manuel, ja sam Lauti.
- Izvini, Lauti.
852
00:55:50,541 --> 00:55:51,791
sta nije u redu?
853
00:55:54,833 --> 00:55:57,916
Trojica sudija su je osudila
na osam godina zatvora
854
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
za ubistvo
pogoršana vezom,
855
00:56:00,083 --> 00:56:01,666
bez ikakvih dokaza.
856
00:56:01,750 --> 00:56:04,583
Ona je u zatvoru jer je žena
i zato što je siromašna.
857
00:56:04,666 --> 00:56:06,458
Zato smo svi mi Belén.
858
00:56:06,541 --> 00:56:08,351
TUCUMÁN: Poziv na demonstracije
za slobodu Beléna.
859
00:56:08,375 --> 00:56:10,708
Dakle, nijedna žena ne mora da se plaši
da idem u bolnicu.
860
00:56:10,791 --> 00:56:12,791
Sloboda za Belén sada.
861
00:56:16,041 --> 00:56:17,916
To je ono što je ljubav.
862
00:56:18,666 --> 00:56:24,250
Nije da smo voljeli Boga,
ali da nas je volio.
863
00:56:25,083 --> 00:56:28,541
I poslao je svog sina
da nas oslobodi naših grijeha.
864
00:56:29,958 --> 00:56:32,750
„Duh Gospodnji je na meni,
865
00:56:33,250 --> 00:56:37,708
jer me je On pomazao da naviještam
dobre vijesti za siromašne."
866
00:56:39,041 --> 00:56:42,833
„Poslao me je
da izleči slomljena srca."
867
00:56:42,916 --> 00:56:46,083
„Poslao me je da objavim
sloboda za zatvorenike
868
00:56:46,166 --> 00:56:48,041
i obnavljanje vida za slijepe,
869
00:56:48,125 --> 00:56:51,041
osloboditi potlačene."
870
00:56:51,583 --> 00:56:52,583
Tomás?
871
00:56:52,916 --> 00:56:55,500
Ako nekome pomognemo iz dobre volje,
872
00:56:55,583 --> 00:56:58,791
a ta osoba laže i vara,
šta se dešava sa nama?
873
00:56:58,875 --> 00:57:01,000
To će biti kalvarija te osobe.
874
00:57:01,083 --> 00:57:03,583
Nikada ne treba da požalimo što smo nekome pomogli.
875
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Ali ja radim dobre stvari,
Ja im pomažem, a oni griješe.
876
00:57:06,958 --> 00:57:08,458
Zar ne treba da se iskupim?
877
00:57:09,750 --> 00:57:12,208
Za Boga, uvijek postoji iskupljenje, Tomas.
878
00:57:12,291 --> 00:57:14,833
To je naš posao kao kršćana.
879
00:57:15,333 --> 00:57:18,458
ali daj mi primjer,
pa vidim na šta misliš.
880
00:57:18,541 --> 00:57:21,166
Na primjer, ako neko brani ubicu.
881
00:57:21,875 --> 00:57:24,291
Moja mama se ne brani
ubica, idiote.
882
00:57:24,916 --> 00:57:26,125
Šta si rekla, Flora?
883
00:57:26,916 --> 00:57:28,583
On to govori zbog moje mame.
884
00:57:28,666 --> 00:57:30,041
Šta je s tobom, psiho?
885
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Ne govori tako.
886
00:57:31,458 --> 00:57:33,208
Govori o mojoj mami a da ne zna.
887
00:57:33,291 --> 00:57:35,125
- On je idiot.
- Ona brani ubicu.
888
00:57:35,208 --> 00:57:36,666
Vas dvoje, napolje, odmah.
889
00:57:36,750 --> 00:57:38,125
- Zašto?
- Napolje.
890
00:57:45,166 --> 00:57:47,625
Matursko putovanje, komisija…
891
00:57:55,208 --> 00:57:56,291
- Zdravo dušo.
- Mama.
892
00:57:56,375 --> 00:57:58,750
- Hoćemo li?
- Mogu li ići kod Benje na čaj?
893
00:58:01,375 --> 00:58:04,250
Mislim da nije Benjina mama
želi da to uradiš. U redu je.
894
00:58:04,333 --> 00:58:07,000
Sačekaj malo. Soledad!
895
00:58:07,083 --> 00:58:09,208
Pokušajte da odgovorite
chat razgovor, molim.
896
00:58:09,291 --> 00:58:12,250
Pokušavamo odrediti datum za video.
Ti si jedini ostao.
897
00:58:12,333 --> 00:58:14,666
- Hvala.
- Nema na čemu. ćao.
898
00:58:16,750 --> 00:58:18,375
- Hoćeš da izađemo na čaj?
- Da!
899
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
Ova devojka. Bože moj. Nije ju briga.
900
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Neće odgovarati ni na jednu poruku.
901
00:58:28,041 --> 00:58:30,333
- Dosije.
- Nije ovde.
902
00:58:31,333 --> 00:58:33,625
Kakav je osjećaj biti na TV-u, gospođo?
903
00:58:38,583 --> 00:58:39,875
Ime?
904
00:58:43,916 --> 00:58:45,125
Slučaj Juliete Gómez.
905
00:58:47,000 --> 00:58:48,833
Dobro jutro, tu smo da uzmemo fajl.
906
00:58:48,916 --> 00:58:49,916
Fajl.
907
00:58:50,541 --> 00:58:52,500
- Ime?
- Gomez, Julieta.
908
00:58:53,291 --> 00:58:54,750
- Predmet?
- Već znaš!
909
00:58:54,833 --> 00:58:59,333
Gómez, Julieta. Fajl 12941 iz 2014.
910
00:58:59,916 --> 00:59:00,916
Predmet, molim.
911
00:59:01,916 --> 00:59:04,625
Ubistvo otežano vezom.
Sretan sada?
912
00:59:05,333 --> 00:59:07,916
Fajl nije ovdje.
Nedostaje potpis.
913
00:59:14,250 --> 00:59:15,458
Vraćam se sutra.
914
00:59:22,000 --> 00:59:23,583
Ne! Šta je Ciro propustio!
915
00:59:23,666 --> 00:59:25,708
- Neverovatno.
- Neverovatno.
916
00:59:25,791 --> 00:59:27,625
- Ispred gola.
- Ispred i sam.
917
00:59:28,833 --> 00:59:31,208
On je tako loš.
Vaš pas igra bolje od njega.
918
00:59:31,291 --> 00:59:33,125
- Samo ga moramo naučiti.
- Moramo.
919
00:59:33,208 --> 00:59:34,708
- To je sve.
- U redu.
920
00:59:34,791 --> 00:59:36,791
- Pa. Vidimo se.
- Ćao.
921
00:59:36,875 --> 00:59:37,875
Vidimo se.
922
00:59:47,333 --> 00:59:49,416
Jeste li vi sin Soledada Deze?
923
00:59:50,250 --> 00:59:51,250
Da.
924
00:59:51,916 --> 00:59:52,916
Evo.
925
00:59:53,958 --> 00:59:56,541
- Daj to svojoj mami.
- U redu.
926
01:00:14,333 --> 01:00:15,958
- Zdravo, dušo.
- Zdravo, mama.
927
01:00:16,041 --> 01:00:17,666
- Kako si?
- Dobro, dobro.
928
01:00:19,875 --> 01:00:21,083
Tvoj tata?
929
01:00:21,875 --> 01:00:22,958
Uh… Gore.
930
01:00:23,875 --> 01:00:24,875
U redu.
931
01:00:25,916 --> 01:00:27,708
Koliko dugo igraš?
932
01:00:27,791 --> 01:00:29,291
Upravo sada.
933
01:00:33,208 --> 01:00:35,916
Evo ti pismo.
934
01:00:36,000 --> 01:00:37,375
Pismo za mene?
935
01:00:37,458 --> 01:00:39,416
- Da, za tebe.
- Dobro, pročitaj mi.
936
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
U redu.
937
01:00:48,833 --> 01:00:50,875
"Oko za oko, sin za sina."
938
01:00:53,375 --> 01:00:54,541
Ko ti je to dao?
939
01:00:54,625 --> 01:00:56,458
- Čovek.
- Koji čovek?
940
01:00:56,541 --> 01:00:58,041
Čovek na ulici.
941
01:00:58,125 --> 01:01:00,041
Šetao si sam?
942
01:01:00,583 --> 01:01:03,958
- Pa, ne sama, sa Lautijem.
- Ne možeš hodati sam.
943
01:01:04,041 --> 01:01:05,583
- Ne, ali...
- Pogledaj me.
944
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
Ne možeš hodati sam.
945
01:01:06,750 --> 01:01:08,875
Nije pravo vrijeme
da hodaš sam.
946
01:01:08,958 --> 01:01:11,708
- Ne, ali nisam bio sam. Bio sam sa Lautijem.
- Volim te.
947
01:01:11,791 --> 01:01:13,833
Čak ni sa Lautijem.
948
01:01:13,916 --> 01:01:15,125
Ovaj…
949
01:01:19,166 --> 01:01:21,375
"Oko za oko, sin za sina."
950
01:01:21,458 --> 01:01:23,416
Ne ponavljaj to!
951
01:01:23,500 --> 01:01:24,708
Izvini.
952
01:01:27,250 --> 01:01:29,250
- Treba li?
- Uradi to.
953
01:01:29,333 --> 01:01:30,416
- Truco.
- Želim to.
954
01:01:31,166 --> 01:01:32,166
Jeste li sigurni?
955
01:01:33,291 --> 01:01:36,583
Tamo. Dobar posao. Vidiš? Pobijedio si.
956
01:01:36,666 --> 01:01:38,375
I ti si imao envido, ali to nisi rekao.
957
01:01:40,583 --> 01:01:42,666
Hajde da igramo još jednu rundu. Shuffle.
958
01:01:45,250 --> 01:01:46,500
- Manuel!
- Šta se desilo?
959
01:01:46,583 --> 01:01:49,208
Tu si!
Flora, dođi, ostani sa svojim bratom.
960
01:01:49,291 --> 01:01:51,541
Pazi na staklo. Ostani ovde.
961
01:01:51,625 --> 01:01:52,625
Da.
962
01:02:20,291 --> 01:02:21,375
Doktor Deza.
963
01:02:24,833 --> 01:02:26,166
Šta ima, Fariña?
964
01:02:27,500 --> 01:02:29,458
Nisam te vidio u klubu neko vrijeme.
965
01:02:29,541 --> 01:02:32,625
Da… Prestao sam da igram tenis.
966
01:02:33,125 --> 01:02:36,333
Glina sa terena i moja koljena
nemojte se slagati.
967
01:02:37,416 --> 01:02:38,958
Morate biti oprezni.
968
01:02:41,250 --> 01:02:44,083
Vaša ćerka treba da bude oprezna.
969
01:02:44,166 --> 01:02:45,791
Dala mi je ime na TV-u.
970
01:02:45,875 --> 01:02:47,458
Ne znam šta je s njom.
971
01:02:49,291 --> 01:02:51,333
Da li ona želi sve Tucuman
biti protiv nje?
972
01:02:55,666 --> 01:02:56,666
Mislim da nije.
973
01:02:57,791 --> 01:03:02,041
Razumijem da joj ne daju
fajl koji joj je potreban
974
01:03:02,125 --> 01:03:03,833
da radi svoj posao, zar ne?
975
01:03:03,916 --> 01:03:08,083
Datoteci su potrebni potpisi,
dodaju se neki dokumenti...
976
01:03:08,166 --> 01:03:09,541
Znaš kako to ide.
977
01:03:09,625 --> 01:03:10,750
Ne, ne znam.
978
01:03:15,625 --> 01:03:18,458
Ne radi svaki doktor isto.
979
01:03:18,541 --> 01:03:21,500
Ne, siguran sam u to.
980
01:03:22,041 --> 01:03:24,833
Ti si jedan od njih
ko može spasiti nečiji život.
981
01:03:24,916 --> 01:03:27,333
Takođe možeš spasiti nečiji život, Fariña.
982
01:03:31,333 --> 01:03:32,875
Pošaljite moje pozdrave vašoj ćerki.
983
01:03:34,250 --> 01:03:35,250
Pobrini se za nju.
984
01:04:02,458 --> 01:04:05,625
Momci, trebali biste otići u kuću
u planinama nekoliko dana.
985
01:04:05,708 --> 01:04:06,541
sta?
986
01:04:06,625 --> 01:04:08,125
- Biće tako najbolje.
- Ne.
987
01:04:08,208 --> 01:04:09,083
- Da.
- Nema šanse.
988
01:04:09,166 --> 01:04:10,833
Zar se ne bojiš šta se dogodilo?
989
01:04:10,916 --> 01:04:12,458
- Pa, da.
- Pa?
990
01:04:12,541 --> 01:04:14,791
Ali više sam uplašen
da te ostavim ovde samog.
991
01:04:14,875 --> 01:04:17,625
Ne, reći ću Barbari
da dođeš da ostaneš sa mnom.
992
01:04:17,708 --> 01:04:20,041
Slušaj me.
Ako ti momci budu ovako,
993
01:04:20,125 --> 01:04:22,208
to je zato što radiš stvari kako treba.
994
01:04:22,291 --> 01:04:24,041
Zar nisi čuo šta je tvoj tata rekao?
995
01:04:25,083 --> 01:04:26,083
Zato.
996
01:04:28,916 --> 01:04:30,000
Ne idem.
997
01:04:31,125 --> 01:04:33,500
Ja ostajem ovdje. Praviću ti društvo.
998
01:04:33,583 --> 01:04:35,916
Ostajem s tobom.
Ne ostavljam te samog.
999
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
Ne ostavljam te samog.
1000
01:04:47,541 --> 01:04:50,333
Ne brini. Nećemo nigde ići.
1001
01:05:02,250 --> 01:05:04,625
...slatki saputniče, ne napuštaj me...
1002
01:05:11,583 --> 01:05:15,500
…danju ili noću, dok se ne probudim
u naručju Isusa, Marije i Josipa.
1003
01:05:16,250 --> 01:05:18,041
Anđele svjetlosti, slatki saputnik,
1004
01:05:18,125 --> 01:05:20,166
ne ostavljaj me ni danju ni noću.
1005
01:05:28,625 --> 01:05:32,125
Anđele svjetlosti, slatki saputnik,
ne ostavljaj me ni danju ni noću.
1006
01:05:54,500 --> 01:05:57,333
Zdravo, dušo. kako si?
Pa, nadam se da si dobro.
1007
01:05:57,416 --> 01:06:01,166
Slušaj, mislio sam da za video,
za "Gangnam Style,"
1008
01:06:01,250 --> 01:06:04,041
svi roditelji mogu nositi perike.
1009
01:06:08,458 --> 01:06:11,083
Dobro nam ide.
Moramo regrutovati više ljudi.
1010
01:06:11,166 --> 01:06:14,208
To nam je najpotrebnije,
jer ne možemo pratiti.
1011
01:06:14,291 --> 01:06:15,875
Čim nam daju dosije,
1012
01:06:15,958 --> 01:06:18,291
možemo tražiti saslušanje. Ali ne brini.
1013
01:06:18,375 --> 01:06:21,125
Rekao si mi devojke
iz Buenos Airesa dolaze.
1014
01:06:21,208 --> 01:06:24,166
Da, devojke "Ni una menos".
Videćemo koliko će ostati.
1015
01:06:24,250 --> 01:06:25,750
Ali to će nam pomoći, da.
1016
01:06:25,833 --> 01:06:29,083
Paola mi je pročitala članak
u Saltinim novinama.
1017
01:06:29,166 --> 01:06:30,416
Da, to je bio dobar članak.
1018
01:06:30,500 --> 01:06:32,166
Iznenađen sam svim potpisima.
1019
01:06:32,250 --> 01:06:34,041
- Čak i iz Afrike.
- To je dobar članak.
1020
01:06:34,541 --> 01:06:37,666
Afrika, Španija, Francuska,
1021
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
- Rusija, Pakistan.
- Dobro je, zar ne?
1022
01:06:40,250 --> 01:06:41,875
- To je dobro.
- Dobro je.
1023
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
sta nije u redu?
1024
01:06:46,125 --> 01:06:47,541
Ništa.
1025
01:06:48,791 --> 01:06:50,333
- Hvala, oče.
- Naravno.
1026
01:06:50,416 --> 01:06:51,583
Vidimo se kasnije.
1027
01:06:56,916 --> 01:06:59,708
- Danas je dan ispovesti.
- Dobro.
1028
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
Video sam te na TV-u.
1029
01:07:03,958 --> 01:07:04,958
Bio si dobar.
1030
01:07:06,541 --> 01:07:07,875
Hvala, ali mislim da nije.
1031
01:07:07,958 --> 01:07:10,541
Sa ovim ljudima ne možete izgubiti kontrolu.
To je ono što oni žele.
1032
01:07:10,625 --> 01:07:13,125
- Devojke su se smejale.
- Na mene.
1033
01:07:13,208 --> 01:07:14,750
- Ne.
- U redu je ako mi se smeju.
1034
01:07:14,833 --> 01:07:17,166
Ne! Smijat ćeš mi se.
1035
01:07:18,166 --> 01:07:21,500
Kada sam te video na TV-u,
Znao sam da ćeš me izvući odavde.
1036
01:09:15,291 --> 01:09:16,625
Dušo, jesi li dobro?
1037
01:09:18,708 --> 01:09:20,375
Smiri se, sve je u redu.
1038
01:09:31,333 --> 01:09:32,958
Dođi ovamo, dušo.
1039
01:09:36,000 --> 01:09:37,666
- Jesi li sam?
- Da, uđi.
1040
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
Ne, ne.
1041
01:09:39,333 --> 01:09:41,916
Sutra je Bartolinijeva ćerka
krštenje. Hoćeš li ići?
1042
01:09:42,000 --> 01:09:44,833
Diego je bio pozvan. Ali zašto da idem?
Da te linčuju?
1043
01:09:44,916 --> 01:09:45,916
Trebao bi ići.
1044
01:09:46,458 --> 01:09:48,000
- Želiš da me linčuju.
- Ne.
1045
01:09:48,083 --> 01:09:50,416
Ne. Fariña će biti tamo.
On je kum. Idi.
1046
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
- Ćao.
- Ćao.
1047
01:09:57,750 --> 01:10:00,125
Molimo sačekajte dok se ceremonija završi,
hoćeš li
1048
01:10:00,208 --> 01:10:02,125
Da, rekao sam da hoću.
1049
01:10:04,416 --> 01:10:06,791
Tvoj tata je lud.
Uvek te raspaljuje.
1050
01:10:06,875 --> 01:10:08,416
Ne uvlači ga u ovo.
1051
01:10:08,500 --> 01:10:12,458
Pa. U redu. Gledaj, šta god odlučiš,
Ja ću biti s tobom.
1052
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
U redu. Idemo.
1053
01:10:17,625 --> 01:10:19,166
- U redu. Idemo.
- Idemo.
1054
01:10:20,583 --> 01:10:24,500
A Isus, nakon krštenja…
1055
01:10:25,500 --> 01:10:27,291
ruža iz vode,
1056
01:10:28,041 --> 01:10:30,833
i nebesa su se otvorila.
1057
01:10:32,083 --> 01:10:33,958
Video je Božiji duh...
1058
01:10:34,041 --> 01:10:35,083
Hvala, oče.
1059
01:10:35,166 --> 01:10:38,291
- Predivna usluga.
- Hvala, gospodine. Vidimo se uskoro.
1060
01:10:38,375 --> 01:10:41,416
Pa, Raul, moramo to ispitati.
Možemo diskutovati…
1061
01:10:41,500 --> 01:10:43,375
Zdravo, g. Fariña. kako si?
1062
01:10:44,416 --> 01:10:46,333
Sačekaj me napolju. Idemo na ručak.
1063
01:10:47,458 --> 01:10:51,708
U ime Oca, Sina…
1064
01:10:52,333 --> 01:10:54,291
Imaš nešto što mi treba.
1065
01:10:54,375 --> 01:10:55,375
Amen.
1066
01:10:56,083 --> 01:10:58,500
Moram sutra na sud.
1067
01:10:58,583 --> 01:11:01,625
Mogu ići uzeti fajl koji ćete ovlastiti,
1068
01:11:01,708 --> 01:11:04,125
ili te mogu prijaviti sudu
za otkrivanje
1069
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
ime mog optuženog.
Šta biste radije?
1070
01:11:08,208 --> 01:11:09,500
Idi po to.
1071
01:11:10,291 --> 01:11:12,208
Morat ćete samo pričekati
1072
01:11:12,291 --> 01:11:16,625
da se vratim sa odmora.
A onda je sudska pauza.
1073
01:11:19,208 --> 01:11:22,791
Toliko ste čekali, mislim da niste
još dva mjeseca će mnogo promijeniti.
1074
01:11:22,875 --> 01:11:23,875
sta?
1075
01:11:25,083 --> 01:11:26,416
- Još dva meseca?
- Čekaj…
1076
01:11:26,500 --> 01:11:28,541
Neće se mnogo promeniti?
1077
01:11:28,625 --> 01:11:31,041
- Ne viči ovde.
- On priča gluposti.
1078
01:11:31,125 --> 01:11:32,291
Smiri se.
1079
01:11:33,125 --> 01:11:36,291
Hajde! Idi maturanti iz San Bartoloméa!
1080
01:11:51,916 --> 01:11:54,708
Oni pozadi gledaju one
naprijed za smjernice.
1081
01:11:59,333 --> 01:12:02,291
Ne znam šta radimo ovde.
Ovo je totalno ludo.
1082
01:12:02,375 --> 01:12:05,250
U poslednje vreme sve što predlažem
izgleda ti ludo.
1083
01:12:05,333 --> 01:12:08,041
- Ili glupo.
- I ovo izgleda glupo.
1084
01:12:08,125 --> 01:12:11,375
Radiš to stalno.
Diskreditujete me pred timom.
1085
01:12:11,458 --> 01:12:12,916
Uradio si to sa Cocom pre neki dan.
1086
01:12:13,000 --> 01:12:15,541
- Sa kokom? kada?
- Nisam jedini koji ovo misli.
1087
01:12:15,625 --> 01:12:17,833
- Kako to misliš?
- Nikad ništa ne primećuješ.
1088
01:12:17,916 --> 01:12:19,333
Šališ se?
1089
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
Vidite na šta mislim?
Nikada me ne shvataš ozbiljno.
1090
01:12:21,666 --> 01:12:24,625
Uvijek si ti, ti, ti.
Prestani. Umoran sam.
1091
01:12:26,666 --> 01:12:28,291
Mora da sam umoran.
1092
01:12:35,916 --> 01:12:37,666
Čekaj. Sačekaj dok ne ode.
1093
01:12:42,041 --> 01:12:43,041
Idemo!
1094
01:12:46,916 --> 01:12:48,458
- Zdravo.
- Zdravo.
1095
01:12:57,875 --> 01:12:59,000
Zdravo!
1096
01:13:02,958 --> 01:13:03,958
halo?
1097
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
- Zdravo, kako si?
- Šta ima? kako si?
1098
01:13:08,500 --> 01:13:10,000
- Kako si?
- Dobro.
1099
01:13:10,750 --> 01:13:12,375
Rekli su ti da dolazim, zar ne?
1100
01:13:12,458 --> 01:13:16,500
Ne. Možda su rekli drugom tipu.
Raul je sada otišao na ručak.
1101
01:13:16,583 --> 01:13:20,250
Da. Upravo smo vidjeli Raúla
i rekao nam je da vas pitamo za fajl.
1102
01:13:20,333 --> 01:13:22,208
Ništa nisu ostavili.
1103
01:13:22,291 --> 01:13:24,958
Ali ako sacekas,
Mogu ga nazvati i pitati ga.
1104
01:13:25,708 --> 01:13:28,625
Ne, ne moraš da ga zoveš,
on ruča.
1105
01:13:28,708 --> 01:13:29,833
Nazvat ću ga.
1106
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
Idemo.
1107
01:13:38,041 --> 01:13:41,208
- Oh, ostavio je telefon ovde.
- Kakva šteta.
1108
01:13:41,291 --> 01:13:43,500
- Moraćete da ga sačekate.
- Ne.
1109
01:13:43,583 --> 01:13:46,083
Raul mi je rekao da ćeš mi dati dosije,
1110
01:13:46,166 --> 01:13:49,791
pa ako nećeš raditi svoj posao,
Pozvaću zamenika glavnog sekretara,
1111
01:13:49,875 --> 01:13:52,583
nešto što nisam htela da uradim.
Ljudi ovdje ne rade svoj posao.
1112
01:13:53,083 --> 01:13:54,916
Zamenik glavnog sekretara…
1113
01:13:56,958 --> 01:13:59,083
Spasio bih se od toga
da sam na tvom mestu.
1114
01:13:59,166 --> 01:14:01,708
Kada je umorna, postaje zla.
1115
01:14:01,791 --> 01:14:04,541
Fajl se nalazi na srednjoj polici.
1116
01:14:04,625 --> 01:14:06,791
Ako hoćeš, donesi gomilu,
1117
01:14:06,875 --> 01:14:09,916
i mogu vam pomoći da ga pronađete.
U sredini desno.
1118
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
One gore. Gomez je.
1119
01:14:12,708 --> 01:14:16,541
Dobro, ako kažeš da si pričao s njim,
nema problema.
1120
01:14:16,625 --> 01:14:19,083
Ima ih nekoliko. Moramo samo pogledati.
1121
01:14:19,166 --> 01:14:20,416
Alonzo,
1122
01:14:20,958 --> 01:14:22,541
- Guerrero…
- Odakle si?
1123
01:14:23,041 --> 01:14:25,958
- Cordoba, gospođo.
- Preselili ste se ovde?
1124
01:14:26,041 --> 01:14:28,125
Da, samo je moj ujak sudija
1125
01:14:28,208 --> 01:14:31,541
i dobio sam transfer ovamo.
Moja ideja je da završim fakultet.
1126
01:14:31,625 --> 01:14:33,500
Dobro. Kakva životna promena.
1127
01:14:33,583 --> 01:14:36,291
Da. Beautiful. Barletta,
1128
01:14:36,375 --> 01:14:37,791
- Gómez…
- Taj!
1129
01:14:37,875 --> 01:14:39,958
- Evo ga.
- Savršeno. Pogledaj.
1130
01:14:40,041 --> 01:14:42,166
- Je li to taj?
- Dobro. To je taj, da.
1131
01:14:42,250 --> 01:14:44,666
- Kako se zove tvoj ujak?
- Horhe Farinja.
1132
01:14:44,750 --> 01:14:47,875
- Pošalji moje pozdrave.
- Hoću. Od koga?
1133
01:14:47,958 --> 01:14:49,875
- Beatriz. Beatriz Camaño.
- Hvala.
1134
01:14:49,958 --> 01:14:51,625
Ne. Izvinite zbog toga.
1135
01:15:03,791 --> 01:15:07,208
John Doe autopsija fetusa. Muški seks.
1136
01:15:07,708 --> 01:15:09,625
A na eksternom ispitu pišu,
1137
01:15:09,708 --> 01:15:14,083
"fetus ženskog pola,
otprilike 32 mjeseca trudnoće."
1138
01:15:14,166 --> 01:15:15,458
sta? Kako to "mjeseci"?
1139
01:15:15,541 --> 01:15:17,625
I u ovom sertifikatu piše,
1140
01:15:17,708 --> 01:15:19,916
"Fetus od dvadeset sedmica."
1141
01:15:20,000 --> 01:15:24,250
Vidiš? U ovom se kaže,
"Fetus od dvadeset šest sedmica."
1142
01:15:24,333 --> 01:15:28,125
A ovaj kaže: "Fetus od četrdeset sedmica."
1143
01:15:28,208 --> 01:15:30,583
- On će tamo postati inžinjer.
- Upravo tako.
1144
01:15:30,666 --> 01:15:32,083
- Naravno.
- Pogledaj.
1145
01:15:32,750 --> 01:15:36,625
Medicinski karton je sav precrtan.
Ovo se direktno odnosi na ubistvo.
1146
01:15:37,583 --> 01:15:40,958
Potvrda o proceduri kaže
telo se izgubilo.
1147
01:15:41,041 --> 01:15:43,750
Naravno. Zato nema DNK.
Nije bilo tijela na kojem bi to radili.
1148
01:15:43,833 --> 01:15:46,458
Da, i zato
nisu nam dali dosije.
1149
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
Zatražimo saslušanje sada.
1150
01:15:48,000 --> 01:15:51,375
Prošli smo kroz iskušenje
da dobijemo dosije, sada idemo na saslušanje.
1151
01:15:51,458 --> 01:15:53,416
- Ali imamo dosije.
- Imamo ga.
1152
01:15:55,583 --> 01:15:56,708
Uđi.
1153
01:15:56,791 --> 01:15:58,333
18. avgusta…
1154
01:15:59,000 --> 01:16:00,375
Hvala što ste došli.
1155
01:16:00,458 --> 01:16:03,208
Djevojke, ovo je Flor, ona će nam se pridružiti.
1156
01:16:03,291 --> 01:16:05,916
- Zdravo! Dobrodošli.
- Ona piše sažetke.
1157
01:16:06,000 --> 01:16:07,791
Mecha, kako smo sa zastavama?
1158
01:16:07,875 --> 01:16:09,208
U redu. Ona će nam pomoći.
1159
01:16:09,291 --> 01:16:11,166
Zdravo. To je dobro. Hvala!
1160
01:16:12,125 --> 01:16:13,416
Daj joj letak.
1161
01:16:13,500 --> 01:16:15,125
- Oh, zdravo!
- Kako si?
1162
01:16:15,208 --> 01:16:17,375
Da, komunikacija, pritisnite.
1163
01:16:17,458 --> 01:16:18,458
Uđi.
1164
01:16:19,458 --> 01:16:21,375
Ovdje rade naljepnice.
1165
01:16:21,458 --> 01:16:23,416
Sedi ovde. Možete ostati ovdje.
1166
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Sole.
1167
01:16:24,541 --> 01:16:25,791
Objasni joj. kako si?
1168
01:16:25,875 --> 01:16:28,166
Sole, hoćeš da ti pomognem sa nečim?
1169
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
br.
1170
01:16:29,291 --> 01:16:30,791
Mogu da podelim pice. U redu?
1171
01:16:30,875 --> 01:16:31,875
U redu. U redu.
1172
01:16:32,250 --> 01:16:33,500
Pizza, bilo ko?
1173
01:16:33,583 --> 01:16:34,583
Hvala.
1174
01:16:34,666 --> 01:16:36,500
- Ukusno, da!
- Hvala.
1175
01:16:36,583 --> 01:16:37,791
Uradi to, Paulina.
1176
01:16:37,875 --> 01:16:39,041
Samo napred.
1177
01:16:51,333 --> 01:16:52,750
Dušo, snimamo.
1178
01:16:53,333 --> 01:16:54,333
Hvala.
1179
01:16:58,708 --> 01:17:01,208
Dvije sekunde i počinješ, Perla.
1180
01:17:03,875 --> 01:17:07,000
Dakle, nijedna žena ne mora da se plaši
da odem u bolnicu.
1181
01:17:07,083 --> 01:17:09,875
Sloboda za Beléna sada.
1182
01:17:09,958 --> 01:17:11,458
Evo, nosi šal.
1183
01:17:12,083 --> 01:17:13,500
- Ti si sljedeći?
- Da.
1184
01:17:13,583 --> 01:17:14,583
U redu.
1185
01:17:21,458 --> 01:17:23,541
Jeste li spremni? Idemo.
1186
01:17:23,625 --> 01:17:26,583
Održavamo se sljedećeg utorka u 16:00.
1187
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
u svakom parku u zemlji.
1188
01:17:44,375 --> 01:17:46,375
Zdravo. Stigli smo.
1189
01:17:47,625 --> 01:17:49,083
Nas je duplo više.
1190
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
Hvala.
1191
01:18:02,333 --> 01:18:07,958
U ZATVOR ZBOG ŽENA I SIROMAŠNE
1192
01:18:09,750 --> 01:18:12,833
Ona je bacila bes
kad sam joj obuo cipele.
1193
01:18:12,916 --> 01:18:16,833
Kao dva sata.
Ona ih mrzi. Oni su novi.
1194
01:18:16,916 --> 01:18:19,000
- Oh.
- Ona voli da hoda bosa.
1195
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
Kao da je sada drugo dete.
1196
01:18:23,958 --> 01:18:25,625
Ona raste.
1197
01:18:26,125 --> 01:18:27,125
Da.
1198
01:18:28,833 --> 01:18:29,833
Pogledaj!
1199
01:18:30,458 --> 01:18:32,458
Jeste li pročitali pisma koja su vam poslali?
1200
01:18:32,541 --> 01:18:33,541
Povuci jace.
1201
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
Vatra!
1202
01:20:02,125 --> 01:20:03,541
Vatra!
1203
01:20:04,041 --> 01:20:05,708
- Vatra!
- Vatra!
1204
01:20:07,125 --> 01:20:09,708
- Upomoć!
- Vatra!
1205
01:20:09,791 --> 01:20:11,166
Vatra!
1206
01:20:13,416 --> 01:20:15,708
- Paola!
- Gori!
1207
01:20:16,208 --> 01:20:18,333
Paola, brate, hajde!
1208
01:20:20,208 --> 01:20:21,750
Paola, pomozi mi!
1209
01:20:22,875 --> 01:20:23,875
Hajde!
1210
01:20:27,166 --> 01:20:28,833
Idemo!
1211
01:20:29,541 --> 01:20:30,583
Upomoć!
1212
01:20:31,833 --> 01:20:32,666
sta se desilo?
1213
01:20:32,750 --> 01:20:34,416
Pozovite hitnu!
1214
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
- Julieta!
- Zar ne možeš pomoći? Julieta je unutra!
1215
01:20:42,041 --> 01:20:46,166
- Informacije o zatvorenicima, molim.
- Paviljon 25, jedinica broj četiri.
1216
01:20:46,250 --> 01:20:48,083
Udahnula je dim i onesvijestila se.
1217
01:20:48,166 --> 01:20:50,083
Koliko je dugo bila bez svijesti?
1218
01:20:50,166 --> 01:20:52,041
Petnaest minuta, manje-više.
1219
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
- Je li mirna?
- Ovde sam.
1220
01:20:54,125 --> 01:20:56,125
Ja sam ovdje pacijent, a ne zatvorenik.
1221
01:20:57,916 --> 01:20:59,291
- Skloni se.
- Uradiću to.
1222
01:21:01,416 --> 01:21:02,416
Evo.
1223
01:21:10,708 --> 01:21:11,916
Još uvijek ti se vrti u glavi?
1224
01:21:14,666 --> 01:21:17,291
- Da.
- Znate li ko je to uradio?
1225
01:21:18,583 --> 01:21:19,708
Tu je Juli.
1226
01:21:20,208 --> 01:21:21,250
Dušo!
1227
01:21:21,333 --> 01:21:23,500
Juli!
1228
01:21:24,458 --> 01:21:25,708
Zdravo!
1229
01:21:40,416 --> 01:21:41,416
Julieta, dođi ovamo.
1230
01:21:42,666 --> 01:21:44,166
- Šta ima?
- Prati me.
1231
01:21:49,250 --> 01:21:50,708
Crni kontejner, Julieta.
1232
01:22:12,708 --> 01:22:15,625
Sve tvoje. Ja ću ići na front.
1233
01:23:44,000 --> 01:23:45,208
Gotovo je.
1234
01:23:45,916 --> 01:23:47,083
sta radis
1235
01:23:47,166 --> 01:23:49,291
izneo sam smece,
i ostavio otvorena vrata.
1236
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Šta ako sledeći put
Nisam tu da gasim vatru?
1237
01:23:52,666 --> 01:23:54,208
Neću pobjeći.
1238
01:23:54,291 --> 01:23:56,666
Otići ću na druga vrata.
Ulazna vrata.
1239
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
Tamo.
1240
01:24:11,541 --> 01:24:14,500
Imao sam sestru
sa kojim sam sve podelio.
1241
01:24:15,583 --> 01:24:16,916
Ista grupa prijatelja,
1242
01:24:18,083 --> 01:24:19,625
odeća, muzika,
1243
01:24:19,708 --> 01:24:20,833
izašli bismo van…
1244
01:24:20,916 --> 01:24:22,833
Moramo da izvedemo Belen
što je pre moguće.
1245
01:24:23,375 --> 01:24:26,958
Situacija je kritična.
Zapalili su njenu ćeliju.
1246
01:24:27,041 --> 01:24:30,833
Mogao je biti vjerski fanatik
ili pritisak iznutra.
1247
01:24:30,916 --> 01:24:33,250
U četiri mjeseca otkako smo preuzeli slučaj,
1248
01:24:33,333 --> 01:24:35,791
primili smo sve vrste prijetnji.
Hteli su da nas zaustave…
1249
01:24:35,875 --> 01:24:39,458
Bila je tiha, ali ako sam je nasmejao,
njen smeh je bio tako zarazan.
1250
01:24:39,541 --> 01:24:40,583
SLOBODA ZA BELENA
1251
01:24:40,666 --> 01:24:42,375
Treba nam podrška svih organizacija.
1252
01:24:42,458 --> 01:24:45,875
Sljedeći miting mora biti neodoljiv,
i federalni.
1253
01:24:45,958 --> 01:24:47,291
Slažemo se.
1254
01:24:47,375 --> 01:24:50,875
Bila je radosna, bistra
i uvijek spreman pomoći.
1255
01:24:51,750 --> 01:24:55,416
I bila je najljubaznija osoba koju sam poznavao.
1256
01:24:55,500 --> 01:24:59,583
...zaustaviti ova zastrašivanja je
sa parkom punim žena.
1257
01:24:59,666 --> 01:25:03,625
12. marta 2014. pozlilo joj je,
1258
01:25:03,708 --> 01:25:06,166
otišla je u hitnu
i zatvorili su je.
1259
01:25:06,250 --> 01:25:08,458
Pošto ova borba mora da se desi
na ulicama,
1260
01:25:08,541 --> 01:25:10,791
moramo pozvati na veliki nacionalni skup.
1261
01:25:10,875 --> 01:25:13,125
Svaki park u svakoj provinciji.
1262
01:25:13,208 --> 01:25:14,833
Moja sestra je Belen.
1263
01:25:16,083 --> 01:25:18,041
Otkad je Belen u zatvoru, kažu moji prijatelji
1264
01:25:18,125 --> 01:25:20,541
moramo da idemo
na mjesta na koja smo išli s njom
1265
01:25:20,625 --> 01:25:22,500
tako da nikad ne zaboravimo da je nema.
1266
01:25:22,583 --> 01:25:25,416
Na ovom sastanku za Belénovo oslobođenje,
mi ćemo smisliti
1267
01:25:25,500 --> 01:25:27,083
borbeni plan, plan akcije.
1268
01:25:27,166 --> 01:25:28,500
Ali neko nedostaje.
1269
01:25:29,500 --> 01:25:32,458
I ako je neko nestao,
kao da su svi nestali.
1270
01:25:33,208 --> 01:25:35,583
Za Belén i za sve.
1271
01:25:35,666 --> 01:25:37,666
Sloboda za Beléna! Odmah!
1272
01:25:37,750 --> 01:25:40,041
Sloboda za Beléna! Odmah!
1273
01:25:42,791 --> 01:25:44,250
Vidimo se na ulicama.
1274
01:26:01,000 --> 01:26:04,916
Slobodan Belén,
naše vlasti su odgovorne!
1275
01:26:05,000 --> 01:26:09,083
Sad, sad, bitno je!
1276
01:26:09,166 --> 01:26:13,000
Slobodan Belén,
naše vlasti su odgovorne!
1277
01:26:13,083 --> 01:26:16,916
Sad, sad, bitno je!
1278
01:26:17,000 --> 01:26:20,916
Slobodan Belén,
naše vlasti su odgovorne!
1279
01:26:21,000 --> 01:26:25,041
Sad, sad, bitno je!
1280
01:26:25,125 --> 01:26:28,750
Slobodan Belén,
naše vlasti su odgovorne!
1281
01:26:28,833 --> 01:26:32,958
Sad, sad, bitno je!
1282
01:26:33,041 --> 01:26:36,541
Slobodan Belén,
naše vlasti su odgovorne!
1283
01:26:36,625 --> 01:26:40,708
Sad, sad, bitno je!
1284
01:26:40,791 --> 01:26:43,875
MAJČINSTVO ĆE SE TRAŽITI
ILI NEĆE BITI UOPŠTE
1285
01:26:44,791 --> 01:26:48,458
Sad, sad, bitno je!
1286
01:26:48,541 --> 01:26:52,541
Slobodan Belén,
naše vlasti su odgovorne!
1287
01:27:16,583 --> 01:27:19,416
BELÉNOV SLUČAJ
NEMIRI U TUCUMÁNU
1288
01:27:19,500 --> 01:27:23,125
Nema sumnje
da je skup privukao ogromne mase ljudi.
1289
01:27:23,208 --> 01:27:25,000
Ovo je stvorilo…
1290
01:27:25,083 --> 01:27:26,750
Pogledaj nered koji praviš.
1291
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
...čak i zgražanje, moglo bi se reći.
1292
01:27:29,416 --> 01:27:32,458
Postojao je trenutak u kojem
tražili su da izvade transparente
1293
01:27:32,541 --> 01:27:35,541
koji nisu izvađeni
iz zgrade suda,
1294
01:27:35,625 --> 01:27:38,375
i vidjeli smo...
1295
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
...nepravda.
1296
01:27:40,541 --> 01:27:44,625
Međutim, u slučaju ove djevojke,
bilo je neočekivano
1297
01:27:44,708 --> 01:27:48,541
i neželjeni pobačaj. Totalna nepravda.
1298
01:27:48,625 --> 01:27:52,000
Zato smo ovdje.
Želimo da sudija razumije...
1299
01:27:52,083 --> 01:27:54,416
- Isključi to.
- ...Ona mora biti slobodna.
1300
01:27:55,916 --> 01:27:59,541
Sad, sad, bitno je!
1301
01:27:59,625 --> 01:28:02,500
Slobodan Belén,
naše vlasti su odgovorne!
1302
01:28:02,583 --> 01:28:05,000
- Halo?
- Soledad Deza?
1303
01:28:05,083 --> 01:28:06,375
Da.
1304
01:28:06,458 --> 01:28:10,083
Ovo je Vilma Blanco, iz Nationala
Ured javnog branioca.
1305
01:28:10,166 --> 01:28:12,875
- Jeste li trenutno u San Miguelu?
- Da.
1306
01:28:13,708 --> 01:28:16,500
- Da li ste daleko od suda?
- Ne.
1307
01:28:16,583 --> 01:28:21,000
Idi i razgovaraj sa Gustavom Brunettijem,
on će vam dati datum za saslušanje.
1308
01:28:21,083 --> 01:28:24,333
Ali ne gubite vrijeme. On će čekati.
1309
01:28:24,416 --> 01:28:28,333
Zdravo. Ja sam advokat. Moram da uđem.
1310
01:28:28,416 --> 01:28:29,416
Da vidim.
1311
01:28:30,833 --> 01:28:32,666
- U redu. Uđi.
- Hvala.
1312
01:28:33,541 --> 01:28:34,541
Hvala.
1313
01:28:42,250 --> 01:28:43,625
Pravda za Beléna!
1314
01:28:44,458 --> 01:28:45,458
Zdravo.
1315
01:28:53,416 --> 01:28:54,750
četvrtak u 10:00.
1316
01:28:56,250 --> 01:28:57,416
sta?
1317
01:28:58,708 --> 01:29:00,875
- Saslušanje.
- Ovog četvrtka?
1318
01:29:02,125 --> 01:29:03,291
Prerano, zar ne?
1319
01:29:03,875 --> 01:29:06,916
Morat ćete doći sljedeće godine. 25. marta.
1320
01:29:07,000 --> 01:29:09,125
Moj optuženi jedva čeka sledeću godinu.
1321
01:29:09,208 --> 01:29:11,916
Uzeo sam slučaj prije četiri mjeseca.
Odbili su dosije...
1322
01:29:12,000 --> 01:29:14,791
Ovog četvrtka ili sljedeće godine. Tvoj poziv.
1323
01:29:30,166 --> 01:29:34,041
Belenova priča je priča
neželjenog akušerskog događaja
1324
01:29:34,125 --> 01:29:36,041
to se pretvorilo u slučaj...
1325
01:29:36,125 --> 01:29:39,500
...ubijanja njene bebe
na osnovu iskaza svjedoka
1326
01:29:39,583 --> 01:29:42,208
ko je pronašao
fetus star otprilike 22 sedmice...
1327
01:29:43,375 --> 01:29:46,583
...biće ovdje, u zgradi suda,
1328
01:29:46,666 --> 01:29:50,583
odrediti budućnost
ove žene iz Tucumana.
1329
01:29:53,666 --> 01:29:57,291
- ...u bolnici Alberdi u ovom gradu.
- ...njen advokat, Soledad Deza...
1330
01:29:57,375 --> 01:30:01,291
...nakon pobačaja
u bolnici Alberdi, u ovom gradu.
1331
01:30:01,375 --> 01:30:03,416
Od ranog jutra,
feminističke organizacije
1332
01:30:03,500 --> 01:30:06,083
pozivaju na skup
u parku kod zgrade suda.
1333
01:30:06,166 --> 01:30:09,291
Deset organizacija za ljudska prava
tražiti njenu slobodu...
1334
01:30:09,375 --> 01:30:11,375
Svi na svijetu
će gledati, mama.
1335
01:30:11,458 --> 01:30:14,416
...da je ubila svoju bebu kada se rodilo
u bolnici Alberdi,
1336
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
u San Miguel de Tucumánu.
1337
01:30:17,583 --> 01:30:18,958
Ne možemo u to.
1338
01:30:20,125 --> 01:30:22,000
"Popuši mi di..."
1339
01:30:23,916 --> 01:30:26,708
WHORE COCKSUCKER
1340
01:30:39,125 --> 01:30:42,041
Hajde, Soledad!
1341
01:30:46,958 --> 01:30:49,666
Hajde, Soledad!
1342
01:31:09,375 --> 01:31:10,375
Ovdje ste!
1343
01:31:12,666 --> 01:31:13,666
Jeste li spremni?
1344
01:31:14,125 --> 01:31:15,458
Kao da.
1345
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
Ok, idemo.
1346
01:31:18,750 --> 01:31:22,375
Ženo, slušaj, pridruži se borbi!
1347
01:31:22,458 --> 01:31:25,833
Ženo, slušaj, pridruži se borbi!
1348
01:31:31,791 --> 01:31:34,333
U noći 12.03.2014.
1349
01:31:34,416 --> 01:31:37,958
Mabel Gómez vodi svoju kćer
u bolnicu zbog bolova u stomaku.
1350
01:31:39,333 --> 01:31:42,416
U bolnici Alberdi,
ona se liječi zbog onoga što je izgledalo
1351
01:31:42,500 --> 01:31:45,333
posljedice nedavnog peritonitisa.
1352
01:31:46,125 --> 01:31:50,250
Niko, čak ni medicinske sestre
ili prvi doktor koji ju je vidio,
1353
01:31:50,333 --> 01:31:52,625
ne majka ili sama Belén,
1354
01:31:52,708 --> 01:31:55,541
sumnjam da ima pobačaj.
1355
01:31:57,291 --> 01:32:00,583
Tada je policija
upao u operacionu salu,
1356
01:32:00,666 --> 01:32:03,666
uzeti medicinsku dokumentaciju,
precrtati "pobačaj"
1357
01:32:03,750 --> 01:32:07,208
i pisati, bez ikakvih dokaza,
"ubistvo otežano vezom."
1358
01:32:10,583 --> 01:32:13,625
Belen nikada nije imao
pretpostavka nevinosti.
1359
01:32:14,250 --> 01:32:15,625
Uvek je bila kriva.
1360
01:32:15,708 --> 01:32:18,833
Za one koji su je lečili
i one koji su je morali braniti.
1361
01:32:19,791 --> 01:32:21,958
Loša sredstva javne odbrane
1362
01:32:22,458 --> 01:32:25,458
potpuno uskraćivanje pristupa pravdi.
1363
01:32:25,541 --> 01:32:26,916
Svi to znamo.
1364
01:32:27,708 --> 01:32:30,458
Sud je trebao da otpusti
branioca
1365
01:32:30,541 --> 01:32:33,250
i dati Belénu barem pošteno suđenje.
1366
01:32:34,875 --> 01:32:37,083
Belen je imala 24 godine kada se to dogodilo.
1367
01:32:38,000 --> 01:32:39,208
Ona sada ima 27 godina.
1368
01:32:40,041 --> 01:32:42,000
Od tog dana je u pritvoru.
1369
01:32:43,708 --> 01:32:46,750
Trebale su joj dvije godine da se osudi.
1370
01:32:47,833 --> 01:32:50,833
Više od dve godine zatvoren bez dokaza,
1371
01:32:51,333 --> 01:32:54,666
nema opasnosti od leta,
i nema nikakvog objašnjenja.
1372
01:32:55,625 --> 01:32:57,500
Dvije godine je dugo.
1373
01:32:59,291 --> 01:33:02,625
ali nekako,
i dalje nije bilo dovoljno za čitanje fajla.
1374
01:33:03,791 --> 01:33:06,000
Jer ako je neko umešan u njen slučaj
1375
01:33:06,083 --> 01:33:09,583
smetalo
da barem pročitam dokaze,
1376
01:33:09,666 --> 01:33:12,375
shvatili bi
da je nemoguće kriviti
1377
01:33:12,458 --> 01:33:14,916
neko za teško ubistvo
odnosom
1378
01:33:15,000 --> 01:33:17,208
kada ne možete dokazati vezu.
1379
01:33:18,541 --> 01:33:21,791
fetus, sudije,
misteriozno nestao.
1380
01:33:22,458 --> 01:33:24,500
DNK nije testiran, nema DNK.
1381
01:33:26,041 --> 01:33:30,375
U stvari, fetus se mijenja
u svakom sertifikatu.
1382
01:33:31,458 --> 01:33:34,625
Osamnaest sedmica, žensko, u jednoj.
1383
01:33:34,708 --> 01:33:37,333
Trideset četiri sedmice, muško, u drugom.
1384
01:33:38,208 --> 01:33:42,791
Čak se i pojavio kao uvjerljiv dokaz
sa druge strane bolnice,
1385
01:33:42,875 --> 01:33:45,125
čineći to nemogućim za Beléna
da počini zločin
1386
01:33:45,208 --> 01:33:46,541
u deklarisanim vremenima.
1387
01:33:48,791 --> 01:33:52,083
Živjeti u demokratiji, u javnoj bolnici,
1388
01:33:53,291 --> 01:33:55,833
Belén je bila maltretirana,
1389
01:33:55,916 --> 01:33:58,791
mučen i osuđen,
sve u istoj noći.
1390
01:33:59,958 --> 01:34:02,208
Doktori su igrali policijsku ulogu.
1391
01:34:02,291 --> 01:34:04,541
Policija je glumila doktora.
1392
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
I sudije su zatvorile nevinu osobu
bez dokaza.
1393
01:34:11,750 --> 01:34:14,625
Mislim da je važno
da razmotrimo zašto smo danas ovde.
1394
01:34:15,791 --> 01:34:18,750
Koga pravda brani
ako to nisu ljudi poput Beléna?
1395
01:34:21,458 --> 01:34:26,125
Pravda je u rukama
ljudi poput tebe,
1396
01:34:26,208 --> 01:34:28,500
svako sa svojim uvjerenjima i pogledima,
1397
01:34:28,583 --> 01:34:31,666
ali oni nikada ne smeju doći
prije posla koji treba da obavite.
1398
01:34:33,083 --> 01:34:36,000
Tu si, sa klimom,
1399
01:34:36,083 --> 01:34:37,875
slušanje pismene izjave odbrane.
1400
01:34:38,583 --> 01:34:40,500
Nisi čuo Belénovu istinu
1401
01:34:40,583 --> 01:34:43,000
ili tvrdnje žena na ulici.
1402
01:34:43,708 --> 01:34:47,416
Ne slušaš plač
11-godišnjakinje prisiljene da se porodi.
1403
01:34:48,208 --> 01:34:50,833
Ili potraživanja hiljada žena
koji žele zaštitu,
1404
01:34:50,916 --> 01:34:53,250
i dalje su ubijeni
od strane njihovih agresora.
1405
01:34:57,833 --> 01:35:00,416
Beskorisno je ako ne slušaš
društvenom procesu
1406
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
mi živimo u ovoj zemlji.
1407
01:35:05,791 --> 01:35:07,291
Upravo sada, na primjer.
1408
01:35:08,875 --> 01:35:10,000
čuješ li to?
1409
01:35:10,791 --> 01:35:12,916
Čujete li žene u parku?
1410
01:35:13,916 --> 01:35:16,708
Slušaj, jer vika ne prestaje.
1411
01:35:17,208 --> 01:35:18,750
A ako i dalje ne slušaš,
1412
01:35:18,833 --> 01:35:21,000
naš zakon neće biti dovoljan
1413
01:35:21,083 --> 01:35:23,791
kada su oni koji su odgovorni
za sprovođenje
1414
01:35:23,875 --> 01:35:25,833
su ti koji ga kvare.
1415
01:35:25,916 --> 01:35:27,791
Nijedna pravda neće biti dovoljna.
1416
01:35:28,625 --> 01:35:31,583
Neće biti milosti
za slabe u Tucumanu
1417
01:35:31,666 --> 01:35:34,458
ako budemo šutjeli pred saučesništvom.
1418
01:35:35,166 --> 01:35:37,583
Ne možete računati na našu tišinu.
1419
01:35:39,000 --> 01:35:43,583
To je tišina koja je držala Beléna u zatvoru
do danas.
1420
01:35:43,666 --> 01:35:45,541
Sloboda za Beléna! Odmah!
1421
01:35:47,666 --> 01:35:49,125
Pogledaj napolje.
1422
01:35:49,750 --> 01:35:51,875
Svi ti ljudi su tu za tebe.
1423
01:35:51,958 --> 01:35:56,083
Pravda! Pravda! Pravda!
1424
01:36:00,791 --> 01:36:02,875
I sada kada smo zajedno!
1425
01:36:02,958 --> 01:36:04,958
I sada kada smo zajedno!
1426
01:36:05,041 --> 01:36:07,000
A sada kada nas mogu vidjeti!
1427
01:36:07,083 --> 01:36:09,250
A sada kada nas mogu vidjeti!
1428
01:36:34,208 --> 01:36:36,416
Mogu li dobiti još jednu jabuku Mirinda?
1429
01:37:04,125 --> 01:37:05,208
Zdravo.
1430
01:37:16,125 --> 01:37:17,125
Da!
1431
01:37:18,291 --> 01:37:19,291
Da!
1432
01:37:19,916 --> 01:37:20,916
Da!
1433
01:37:25,041 --> 01:37:27,166
Hvala vam! Hvala ti.
1434
01:37:36,291 --> 01:37:38,625
Oh, odlazim!
1435
01:37:41,541 --> 01:37:43,125
Ja odlazim!
1436
01:37:50,083 --> 01:37:51,166
Čestitamo!
1437
01:37:52,208 --> 01:37:54,541
Idi, Julieta, idi!
1438
01:38:09,791 --> 01:38:11,583
- Hoćemo li otići?
- Da.
1439
01:38:23,250 --> 01:38:24,250
- Spreman?
- Da.
1440
01:38:25,958 --> 01:38:27,291
- Hoćemo li?
- Idemo.
1441
01:38:34,458 --> 01:38:37,250
Ko je Belen? Ja sam Belén!
1442
01:38:37,333 --> 01:38:38,750
Idemo! Idemo!
1443
01:38:40,291 --> 01:38:44,000
Ko je Belen? Ja sam Belén!
Ko je Belen? Ja sam Belén!
1444
01:39:58,000 --> 01:39:59,184
Belenov slučaj je bio prekretnica
1445
01:39:59,208 --> 01:40:02,375
borba za legalizaciju
abortusa u Argentini.
1446
01:40:07,333 --> 01:40:09,916
Četiri godine kasnije,
ženski pokreti i glasovi neslaganja
1447
01:40:10,000 --> 01:40:11,392
slavili
na trgovima i ulicama
1448
01:40:11,416 --> 01:40:14,250
usvajanje Zakona
dobrovoljnog prekida trudnoće.
1449
01:40:23,541 --> 01:40:28,041
NE DRUGA ZENA
ZA TAJNI ABORT
1450
01:40:29,125 --> 01:40:32,250
Trenutno vodi Soledad Deza
fondacija Žene za žene
1451
01:40:32,333 --> 01:40:34,375
u provinciji Tucumán.
1452
01:40:34,458 --> 01:40:36,750
Odatle radi neumorno
1453
01:40:36,833 --> 01:40:40,625
da brani ljudska prava
žena i glasova neslaganja.
1454
01:40:42,125 --> 01:40:45,875
Svako ko je zatvoren, lišen
njihove slobode i suđeni...
1455
01:40:45,958 --> 01:40:48,416
Flora, njena ćerka,
radi sa njom u fondaciji.
1456
01:40:48,500 --> 01:40:52,125
...bez dokaza, htio bih
njihov identitet da ostane tajna.
1457
01:40:52,208 --> 01:40:53,684
SOLEDAD DEZA, BRANILAC
SUD JE NALOŽIO PUŠTANJE BELENA
1458
01:40:53,708 --> 01:40:55,208
Sloboda i identitet
1459
01:40:55,291 --> 01:40:57,541
su najosnovnija ljudska prava, mislim.
1460
01:40:57,625 --> 01:41:01,500
Privatnost. Čak i najviše
tradicionalni liberalizam štiti privatnost.
1461
01:41:01,583 --> 01:41:02,875
SLOBODA ZA BELÉNA
1462
01:41:23,125 --> 01:41:27,833
Belen je napustio Tucuman
i ostaje u anonimnosti.
1463
01:41:27,916 --> 01:41:32,166
Šest mjeseci nakon njenog oslobađanja,
oslobođena je krivice i optužbi.
1464
01:41:32,250 --> 01:41:37,791
Odlučila je da svoju priču objavi
da se prošlost ne bi ponovila.
1465
01:41:39,083 --> 01:41:42,791
Ovaj film je posvećen njoj.
1466
01:42:04,583 --> 01:42:07,500
LEGAL
ABORTUS
1467
01:42:24,583 --> 01:42:27,333
NE DISKRIMINACIJI
OF WOMEN MUMA
1468
01:43:04,250 --> 01:43:07,000
MI SMO BELÉN