1 00:00:01,001 --> 00:00:03,655 -[DRAMATISCHE MUZIEK]- 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,918 -[BLIKSEMBEREIK] -[DONDER CRASHEN] 3 00:00:08,660 --> 00:00:10,749 -MITCH: 201 TOT KMF 295. 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,360 -CRAIG: WAT IS JE 20? 5 00:00:12,490 --> 00:00:14,318 -MITCH: KOMT AAN WILL ROGERS, TOREN 14. 6 00:00:14,449 --> 00:00:15,754 -CRAIG: REGENT HET NOG STEEDS? 7 00:00:15,885 --> 00:00:17,408 -MITCH: NEE, GEWOON EEN BEETJE motregen. 8 00:00:17,539 --> 00:00:18,801 -CRAIG: IEDEREEN ANDERS GEK GENOEG OM DAAR TE ZIJN? 9 00:00:18,931 --> 00:00:21,673 -MITCH: [CHUCKLES] NEE, GEEN ZIEL. 10 00:00:21,804 --> 00:00:23,545 -GA JE NOG STEEDS DIE TOREN OPENEN? 11 00:00:23,675 --> 00:00:26,243 -Ja, als ik het kan vinden. 12 00:00:28,593 --> 00:00:31,161 CRAIG, DAT KAN WEL Ik had gelijk over de verhuizing 13 00:00:31,292 --> 00:00:33,424 DE TORENS IN DE PARKEERPLAATS. 14 00:00:34,904 --> 00:00:37,863 WIJ KIJKEN NAAR A GROTE VERBERGGETIJD HIER. 15 00:00:40,518 --> 00:00:41,780 -CRAIG: HOE BELANGRIJK? 16 00:00:43,521 --> 00:00:45,915 -Als je het niet hoort VAN MIJ IN VIJF MINUTEN, 17 00:00:47,438 --> 00:00:48,613 VERZENDEN TERUG. 18 00:01:15,640 --> 00:01:18,252 BUCHANNON HIER. GEOPEND EN KLAAR VOOR ZAKEN. 19 00:01:19,427 --> 00:01:22,082 -ZEI HIJ, terwijl hij de zijne duimde NEUS UITDAGEND BIJ EL NINO. 20 00:01:22,212 --> 00:01:24,649 -Nee, ik zeg alleen maar genoeg MET ALLE HYPE. 21 00:01:24,780 --> 00:01:26,869 Ik heb genoeg meegemaakt WINTERS DIE EL NINO MAKEN 22 00:01:26,999 --> 00:01:29,437 LIJKT ALS EEN ZONNEDOUCHE. 23 00:01:31,439 --> 00:01:35,007 -CRAIG: MITCH? MITCH? 24 00:01:35,138 --> 00:01:36,748 -KAN IK JE DIRECT TERUG BELLEN? 25 00:01:38,185 --> 00:01:40,056 [SCHREEUWEN] 26 00:01:45,801 --> 00:01:47,237 [SCHREEUWEN] 27 00:01:56,986 --> 00:01:59,510 Is dat het beste dat je hebt? 28 00:01:59,641 --> 00:02:02,644 KOM OP! KOM ÉÉN! 29 00:02:02,774 --> 00:02:06,517 -[THEMAMUZIEK SPELEN] 30 00:02:10,739 --> 00:02:13,524 -♪ SOMMIGE MENSEN STAAN IN DE DUISTERNIS ♪ 31 00:02:14,438 --> 00:02:18,138 ♪ BANG OM TE STAPPEN IN HET LICHT ♪ 32 00:02:18,268 --> 00:02:22,185 ♪ SOMMIGE MENSEN HEBBEN NODIG OM IEMAND TE HELPEN ♪ 33 00:02:22,316 --> 00:02:25,928 ♪ WANNEER DE RAND VAN OVERGAVE IS IN ZICHT ♪ 34 00:02:26,058 --> 00:02:28,887 ♪ Maak je geen zorgen 35 00:02:29,018 --> 00:02:31,629 ♪ HET GAAT GOED 36 00:02:34,328 --> 00:02:36,199 ♪ OMDAT IK ALTIJD KLAAR BEN 37 00:02:36,330 --> 00:02:40,160 ♪ IK LAAT JE NIET TOE UIT MIJN ZICHT ♪ 38 00:02:43,032 --> 00:02:45,469 ♪ IK ZAL KLAAR ZIJN 39 00:02:45,600 --> 00:02:46,862 ♪ IK ZAL KLAAR ZIJN 40 00:02:46,992 --> 00:02:48,907 ♪ NOOIT VREES JE 41 00:02:49,038 --> 00:02:50,909 ♪ NEE, VREES NIET 42 00:02:51,040 --> 00:02:54,261 ♪ IK ZAL KLAAR ZIJN 43 00:02:54,391 --> 00:02:57,046 ♪ VOOR ALTIJD EN ALTIJD 44 00:02:57,177 --> 00:03:00,354 ♪ IK BEN ALTIJD HIER 45 00:03:11,800 --> 00:03:13,628 -MITCH: NOG STEEDS NEE PULSE, BEGIN MET CPR. 46 00:03:13,758 --> 00:03:17,240 -EEN, TWEE, DRIE, VIER, VIJF. 47 00:03:18,589 --> 00:03:21,070 EEN, TWEE, DRIE, VIER, VIJF. 48 00:03:21,201 --> 00:03:23,594 -MITCH: WIE WIST DAT DIT DE REDDING ZOU IN BEWEGING ZIJN 49 00:03:23,725 --> 00:03:25,988 EEN KETEN VAN EVENEMENTEN DIE ZOU MIJN LEVEN VERANDEREN 50 00:03:26,118 --> 00:03:27,946 MEER DAN IK KAN HET OOIT VOORSTELLEN. 51 00:03:28,077 --> 00:03:31,907 -CRAIG: EEN, TWEE, DRIE, VIER, VIJF. 52 00:03:32,037 --> 00:03:33,343 -[HOESTEN] 53 00:03:33,474 --> 00:03:35,084 -Gaat het? 54 00:03:37,260 --> 00:03:38,957 BEN JE OK? 55 00:03:39,088 --> 00:03:41,917 MEER DAN 48 UUR LATER, CRAIG ZOU HET VRAGEN 56 00:03:42,047 --> 00:03:43,484 DEZELFDE VRAAG. 57 00:03:43,614 --> 00:03:45,573 Noem het EL NINO EFFECT OF ALLEEN HET FEIT 58 00:03:45,703 --> 00:03:48,184 DAT DINGEN NOOIT Lijken te gaan zoals gepland. 59 00:03:54,669 --> 00:03:55,452 HOI! 60 00:03:55,583 --> 00:03:56,540 -HOI! 61 00:03:56,671 --> 00:03:58,368 -KOM OP, WORKOUT MET MIJ. 62 00:03:58,499 --> 00:03:59,978 -Oh, ik wou dat ik het kon, maar ik Ik moet de loungestoelen neerzetten. 63 00:04:00,109 --> 00:04:02,459 OVERWEGENDE DAT WIJ NIET ZIJN TOEGESTAAN OM TE WERKEN 64 00:04:02,590 --> 00:04:03,765 TERWIJL WE OP DE KLOK STAAN. 65 00:04:03,895 --> 00:04:05,549 -SINDS WANNEER? 66 00:04:05,680 --> 00:04:07,203 -HET IS EEN DEEL VAN HET MANAGEMENT NIEUW BEzuinigingsprogramma. 67 00:04:08,030 --> 00:04:10,685 WIJ MOETEN BLIJVEN IN VORM VOOR ONZE TIJD. 68 00:04:10,815 --> 00:04:12,513 -WAUW, DAT IS ECHT HET KNIPPEREN VAN PUNTEN. 69 00:04:12,643 --> 00:04:14,079 -Ja, vertel me er eens over. 70 00:04:14,210 --> 00:04:15,733 Ze zijn al geknipt DE HELE TIJD UIT. 71 00:04:15,864 --> 00:04:17,213 VERLAAGDE LUNCH TOT 20 MINUTEN EN LAATSTE RUMOR'S 72 00:04:17,344 --> 00:04:19,302 DAT HELFT HET PERSONEEL WORDT ONTSLAGEN. 73 00:04:21,043 --> 00:04:24,742 AAN DE ANDERE KANT, IK Viel vannacht in slaap 74 00:04:24,873 --> 00:04:26,309 MIJN ZEGENINGEN TELLEN. 75 00:04:26,440 --> 00:04:28,398 WAAR JE BIJ BENT DE BOVENAAN VAN DE LIJST. 76 00:04:31,749 --> 00:04:33,011 Ben jij net zo blij als ik? 77 00:04:33,142 --> 00:04:34,578 -NOOIT GELUKKIG GEWEEST. 78 00:04:34,709 --> 00:04:36,580 - GEEN TWEEDE GEDACHTEN OVER TROUWEN? 79 00:04:36,711 --> 00:04:38,452 -NIET EEN. 80 00:04:38,582 --> 00:04:39,496 -Ook al was je helemaal wakker NACHT MET DE SCHREEUWENDE BABY. 81 00:04:39,627 --> 00:04:41,455 -Hé, dat is het beste deel. 82 00:04:42,107 --> 00:04:44,588 Ik bedoel, dat is DE TWEEDE BESTE DEEL. 83 00:04:44,719 --> 00:04:46,721 -JA. [LACHT] 84 00:04:46,851 --> 00:04:49,680 -OH, DAT HERINNERT ME, WIJ Je hebt een schommelstoel nodig. 85 00:04:49,811 --> 00:04:51,639 IK HEB HOBIE IN A SCHOMMELSTOEL, WEET JE, 86 00:04:51,769 --> 00:04:53,554 Ik zou hem voorlezen en Hij zou meteen in slaap vallen. 87 00:04:53,684 --> 00:04:55,033 -O, ik zou het leuk vinden OM ER EEN TE HEBBEN. 88 00:04:55,164 --> 00:04:56,383 MISSCHIEN DEZE WEEK KAN GAAN WINKELEN. 89 00:04:56,513 --> 00:04:58,298 -IK BEN GEPLAND OM BEIDE DAGEN TE WERKEN. 90 00:04:58,950 --> 00:05:00,822 -DAN MISSCHIEN EEN NACHT NA HET WERK? 91 00:05:01,649 --> 00:05:03,955 -CPR ONDERWIJS BIJ DE KERSTMAN MONICA COLLEGE-AVONDEN. 92 00:05:04,086 --> 00:05:05,392 -OH, JA, DAT IS JUIST. 93 00:05:05,522 --> 00:05:07,394 -We zullen er een paar vinden TIJD OK? 94 00:05:07,524 --> 00:05:09,787 -Misschien kunnen we A vinden 24 UUR ANTIEKE WINKEL. 95 00:05:09,918 --> 00:05:11,702 -JA. 96 00:05:11,833 --> 00:05:12,921 -MAN OP INTERCOM: NEELY CAPSHAW, GRAAG MELDEN AAN HET KANTOOR. 97 00:05:13,530 --> 00:05:15,184 - GEEN RUST VOOR DE vermoeiden. 98 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 -IK DACHT DAT JE VAN JE VERANDERD HEBT NAAM AAN BUCHANNON, MEISJE. 99 00:05:17,447 --> 00:05:18,666 -Ik vertelde ze dat ik dat was MIJN NAAM WIJZIGEN. 100 00:05:18,796 --> 00:05:20,450 NIEMAND LUISTERT NAAR IK HIER ROND. 101 00:05:20,581 --> 00:05:22,409 -MAN OP INTERCOM: NEELY, NAAR HET KANTOOR. 102 00:05:23,061 --> 00:05:24,367 -Je hebt het gehoord MAN. MOET GAAN. 103 00:05:24,498 --> 00:05:26,848 - EEN GOEDE DAG En ik kom langs 104 00:05:26,978 --> 00:05:28,023 EN KIJK later nog eens. 105 00:05:28,153 --> 00:05:29,329 -IK ZIE JE DAN. 106 00:05:31,635 --> 00:05:33,463 ik hou van jou, MITCH BUCHANNON. 107 00:05:33,594 --> 00:05:36,292 -Ik hou van jou, NEELY BUCHANNON. 108 00:05:36,423 --> 00:05:42,298 -[UPBEAT MUZIEK] 109 00:06:00,534 --> 00:06:01,752 - Hé. -MITCH: Hé. 110 00:06:01,883 --> 00:06:03,232 -KUN JE GELOVEN DIT WEER? 111 00:06:03,363 --> 00:06:05,103 GISTEREN IS HET PRAKTIJK EEN MOESSON, 112 00:06:05,234 --> 00:06:06,453 VANDAAG GAAT HET WEES IN DE JAREN 90. 113 00:06:06,583 --> 00:06:08,019 - DAT BETEKENT WIJ VERWACHT EEN VOLLEDIG HUIS. 114 00:06:08,150 --> 00:06:09,804 EL NINO SLAAT WEER TOE. 115 00:06:09,934 --> 00:06:11,327 - HEB JE MIJN GEKREGEN BERICHT OVER MAANDAG? 116 00:06:11,458 --> 00:06:12,372 Ik MOET BINNEN ZIJN GERECHT, Ik ga niet 117 00:06:12,502 --> 00:06:13,808 OM HET TE KUNNEN MAKEN. 118 00:06:13,938 --> 00:06:15,375 IS ER EEN MANIER? KUNT U VERNIEUWEN? 119 00:06:15,505 --> 00:06:16,506 -Nee, de minister is weg VAN DE STAD VOOR DE WEEK. 120 00:06:16,637 --> 00:06:17,855 -SORRY. 121 00:06:17,986 --> 00:06:19,248 -CRAIG, JIJ BENT MIJN BESTE MAN. 122 00:06:19,379 --> 00:06:20,554 -HOE OVER A RECHTVAARDIGHEID VAN DE VREDE. 123 00:06:20,684 --> 00:06:22,120 Ik bedoel, het is SLECHTS EEN TECHNICALITEIT. 124 00:06:22,251 --> 00:06:23,818 -IK Praat met NEELY. -CRAIG: GOED. 125 00:06:23,948 --> 00:06:25,820 -Wacht even, praat met mij EERST. WAT GEBEURT HIER? 126 00:06:25,950 --> 00:06:27,822 MINISTER, RECHTVAARDIGHEID VAN DE VREDE, Ik dacht dat je getrouwd was 127 00:06:27,952 --> 00:06:29,650 OP DE CRUISE? 128 00:06:29,780 --> 00:06:30,694 -HET IS EEN WEINIG BEKEND FEIT DAT DE KAPITEIN VAN HET SCHIP 129 00:06:30,825 --> 00:06:32,174 KAN NIET WETTELIJK MET IEDEREEN TROUWEN. 130 00:06:32,304 --> 00:06:34,132 DAT GEBEURT ALLEEN IN HOLLYWOOD-FILMS. 131 00:06:34,263 --> 00:06:35,656 -WIJ HEBBEN BLOED NODIG TEST, HUWELIJKSVERGUNNING. 132 00:06:35,786 --> 00:06:36,787 -NOTA VAN JE MOEDER. 133 00:06:36,918 --> 00:06:38,528 -ZELFDE DAG VRIJ. 134 00:06:38,659 --> 00:06:40,356 -Oké, dus je bent officieel NIET MAN EN VROUW. 135 00:06:40,487 --> 00:06:42,532 -NIET OFFICIEEL, MAAR IK DENK Hij heeft genoeg luiers verwisseld 136 00:06:42,663 --> 00:06:44,186 OM IN AANMERKING TE KOMEN ALS VADER. 137 00:06:44,316 --> 00:06:45,796 -[LAGEN] 138 00:06:45,927 --> 00:06:51,280 -[DANSMUZIEK] 139 00:07:14,216 --> 00:07:17,045 -MITCH: 201 TOT KMF 295. IK BEN BIJ DE ZAND- EN ZEE-CLUB. 140 00:07:17,175 --> 00:07:20,178 Ik neem er vijf en Zeg hallo tegen mijn lieve vrouw. 141 00:07:20,309 --> 00:07:21,441 -VERZENDING: ROGER DAT. 142 00:07:24,008 --> 00:07:26,228 -OH, NEE, NEE, NEE, NEE. 143 00:07:26,358 --> 00:07:28,012 NEE, NEE, ALSTUBLIEFT. 144 00:07:29,710 --> 00:07:32,016 BEDANKT. BEDANKT. 145 00:07:37,979 --> 00:07:38,806 -HOI. 146 00:07:41,809 --> 00:07:43,811 U KAN HET GEBRUIKEN NOG EEN PAAR PARAPLU'S. 147 00:07:43,941 --> 00:07:47,728 -Ik WENS. DE NIEUWE BEHEERDER KAN ZE NIET BETALEN. 148 00:07:47,858 --> 00:07:49,251 Ik wil geen ruzie maken MET HEM NOG MEER. 149 00:07:49,381 --> 00:07:51,383 HIJ IS DAT AL VAN streek Ik vroeg om een vrije dag. 150 00:07:51,514 --> 00:07:52,689 -VROUW: NEELY! 151 00:07:52,820 --> 00:07:53,647 -Het lijkt erop dat je dat bent WORDT GEPAGD. 152 00:07:54,299 --> 00:07:56,911 -IK ZAL GOED ZIJN JIJ, MEVROUW. MURDOCH. 153 00:07:57,041 --> 00:08:00,741 Ik praat met mijn man Als je het niet erg vindt. 154 00:08:00,871 --> 00:08:02,612 IS DIT NIET LEUK? 155 00:08:02,743 --> 00:08:05,746 -Kom op, ik dacht dat we het eens waren ER ZIJN BEPAALDE VOORDELEN 156 00:08:05,876 --> 00:08:07,312 NAAR DEZE BAAN. 157 00:08:07,443 --> 00:08:08,444 -JE BEDOELT ZOALS ONS NIET MOET SAMENWERKEN? 158 00:08:08,575 --> 00:08:10,446 -Nee, zoals het kinderdagverblijf. 159 00:08:10,577 --> 00:08:12,404 HET FEIT DAT JE KUNT BRENGEN ASHLEY OM MET U TE WERKEN. 160 00:08:12,535 --> 00:08:14,755 - WE KUNNEN IEMAND KRIJGEN ANDERS OM HAAR TE KIJKEN. 161 00:08:14,885 --> 00:08:17,540 MIJN MOEDER, HOBIE, JE MOEDER. 162 00:08:18,889 --> 00:08:20,804 MITCH, DEZE PLAATS MAAKT ME GEK. 163 00:08:20,935 --> 00:08:23,241 Ik ben niets anders dan een verheerlijkte CABANA MEISJE OP HET BESTE. 164 00:08:24,982 --> 00:08:27,332 Ik wil een echte zijn BADMEESTER WEER. 165 00:08:36,211 --> 00:08:41,433 -[LEVENDIGE MUZIEK] 166 00:08:47,178 --> 00:08:51,487 -♪ EN IK BEN ZO ZIEK VAN ♪ DEZELFDE OUDE TRUCS DOEN JA 167 00:08:51,618 --> 00:08:57,537 ♪ GEVAST AAN MIJN 9 TOT 5 HEEFT ♪ IK HYPNOTISEERDE EN IK REALISEER HET NIET 168 00:08:57,667 --> 00:09:02,629 ♪ MAAR HET IS ALLEEN GOED MET MIJ ♪ KIJKEN NAAR DE DAGEN DIE VOORBIJ GAAN 169 00:09:02,759 --> 00:09:04,935 ♪ IEDEREEN IS ER IN DE WERELD 170 00:09:05,066 --> 00:09:08,809 ♪ IK BEN GEWOON GEVEST ♪ OM WAT LUCHT TE KRIJGEN EN 171 00:09:08,939 --> 00:09:11,333 ♪ IK BEN ER OVER 172 00:09:11,463 --> 00:09:14,249 ♪ ZO AFGESLOTEN 173 00:09:14,379 --> 00:09:17,382 ♪ Ik breek uit, anders word ik gek 174 00:09:17,513 --> 00:09:21,996 ♪ IK BEN ZO OVER ♪ IK BEN ER OVER 175 00:09:22,649 --> 00:09:27,915 ♪ NIEMAND ZAL HET OPMERKEN ♪ IK GA NAAR GROTERE DINGEN ♪ 176 00:09:28,045 --> 00:09:31,788 ♪ Ik ben er zo overheen 177 00:09:41,624 --> 00:09:46,542 ♪ EN IK BEN ZO ZIEK VAN ♪ DEZELFDE OUDE TRUCS DOEN JA 178 00:09:46,673 --> 00:09:52,592 ♪ GEVAST AAN MIJN 9 TOT 5 HEEFT ♪ IK HYPNOTISEERDE EN IK REALISEER HET NIET 179 00:09:52,722 --> 00:09:56,987 ♪ MAAR HET IS ALLEEN GOED MET MIJ ♪ KIJKEN NAAR DE DAGEN DIE VOORBIJ GAAN 180 00:09:57,597 --> 00:10:00,382 ♪ IEDEREEN IS ER IN DE WERELD ♪ 181 00:10:00,512 --> 00:10:03,472 ♪ EN IK BEN GEVESTIGD ♪ GEWOON OM WAT LUCHT TE KRIJGEN 182 00:10:03,603 --> 00:10:06,388 ♪ IK BEN ER OVER 183 00:10:06,518 --> 00:10:09,043 ♪ ZO AFGESLOTEN 184 00:10:09,173 --> 00:10:11,915 ♪ Ik breek uit, anders word ik gek 185 00:10:12,046 --> 00:10:17,312 ♪ IK BEN ER OVER, IK BEN ER OVER 186 00:10:17,442 --> 00:10:22,926 ♪ NIEMAND ZAL HET OPMERKEN ♪ IK GA NAAR GROTERE DINGEN 187 00:10:23,057 --> 00:10:27,017 ♪ Ik ben er zo overheen 188 00:10:32,762 --> 00:10:37,767 [MOMBLEER ZINGEN OVER MUZIEK] 189 00:10:47,255 --> 00:10:50,301 ♪ IK BEN ER OVER 190 00:10:50,432 --> 00:10:52,695 ♪ ZO AFGESLOTEN 191 00:10:52,826 --> 00:10:55,698 ♪ Ik breek uit, anders word ik gek 192 00:10:55,829 --> 00:11:00,790 ♪ IK BEN ER OVER, IK BEN ER OVER 193 00:11:00,921 --> 00:11:06,840 ♪ NIEMAND ZAL HET OPMERKEN ♪ IK GA NAAR GROTERE DINGEN 194 00:11:06,970 --> 00:11:10,626 ♪ Ik ben er zo overheen 195 00:11:18,329 --> 00:11:24,292 -[PLECHTIGE MUZIEK] 196 00:11:26,903 --> 00:11:29,906 -[HOESTEN] 197 00:11:40,134 --> 00:11:41,135 -J.D., DAAR. 198 00:11:41,265 --> 00:11:42,353 -Laten we gaan. 199 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 -[SIRENEN KRIJZEN] 200 00:12:29,183 --> 00:12:30,706 -CODY: J.D. KOM HIER! 201 00:12:37,365 --> 00:12:39,019 -Kijk naar haar nek, MAN. 202 00:12:41,021 --> 00:12:43,110 -NICE EN GEMAKKELIJK. Ik heb haar hoofd. 203 00:12:44,938 --> 00:12:47,723 Ik weet niet wat er is gebeurd. ZIJ WAS DAAR ENKEL ZWEVEN. 204 00:12:48,942 --> 00:12:50,813 - GEEN hartslag, dat is ze NIET ADEMEN. 205 00:12:56,776 --> 00:12:58,255 NOG STEEDS GEEN PULSE. BEGIN met reanimatie. 206 00:12:58,386 --> 00:13:02,303 -EEN, TWEE, DRIE, VIER, VIJF. 207 00:13:03,652 --> 00:13:06,916 EEN, TWEE, DRIE, VIER, VIJF. 208 00:13:08,788 --> 00:13:12,182 EEN, TWEE, DRIE, VIER, VIJF. 209 00:13:13,401 --> 00:13:14,576 EEN, TWEE-- 210 00:13:14,706 --> 00:13:15,533 -[HOESTEN] -Oké, dat is het. 211 00:13:15,664 --> 00:13:17,797 GEMAKKELIJK, GEMAKKELIJK. GEMAKKELIJK NU. 212 00:13:17,927 --> 00:13:19,799 LANGZAME ADEM, NEEM EEN LANGZAME ADEM. 213 00:13:21,496 --> 00:13:24,847 Oké, jij oké? Gaat het? 214 00:13:26,501 --> 00:13:30,331 BEN JE OK? DOE JIJ WEET WAAR JE BENT? 215 00:13:30,461 --> 00:13:32,507 WAT IS JE NAAM? 216 00:13:32,637 --> 00:13:33,769 -ZE KOMT ER UIT. 217 00:13:34,378 --> 00:13:36,032 -CHRIS, KRIJG WAT O2 IN HIER. CODY KRIJG EEN ACHTERPLANK. 218 00:13:36,163 --> 00:13:36,990 -CODY: JA. 219 00:13:37,120 --> 00:13:38,208 -CHRIS: HEB WAT O2 NODIG. 220 00:13:38,339 --> 00:13:39,949 -[HOESTEN] 221 00:13:40,080 --> 00:13:40,863 -BESLAG. GEEF HAAR WAT RUIMTE. BEVEILIG HAAR HOOFD. 222 00:13:40,994 --> 00:13:42,430 -J.D.: Ik heb haar hoofd. 223 00:13:42,560 --> 00:13:44,084 -Ze kan niet ademen HAAR LUCHTWEG VERSTIKKEN. 224 00:13:44,214 --> 00:13:48,697 -OK, GOED. EENVOUDIG. 225 00:13:48,828 --> 00:13:50,090 -CHRIS: Alsjeblieft, MITCH. 226 00:13:50,220 --> 00:13:51,613 -O2. 227 00:13:54,572 --> 00:13:57,532 -J.D.: Oké, EEN, TWEE, DRIE, ROL. 228 00:13:57,662 --> 00:13:58,968 Zet haar neer. 229 00:13:59,621 --> 00:14:00,796 OP DRIE, WIJ GAAN HEFFEN. 230 00:14:00,927 --> 00:14:03,494 EEN, TWEE, DRIE, LIFT. 231 00:14:03,625 --> 00:14:05,366 -OK, LATEN WE GAAN! 232 00:14:06,802 --> 00:14:07,803 -J.D.: Grijp haar hoofd vast. 233 00:14:07,934 --> 00:14:09,239 -VROUW: Oké, ik heb haar. 234 00:14:09,370 --> 00:14:10,197 KOM OP. 235 00:14:11,502 --> 00:14:13,069 OKÉ. -MITCH: WE ZIJN GOED. 236 00:14:13,200 --> 00:14:14,418 -VROUW: HAAR HOOFD IS VEILIG. 237 00:14:15,637 --> 00:14:16,638 ALLES DUIDELIJK. 238 00:14:16,768 --> 00:14:19,684 -[SIRENES BLAREN] 239 00:14:23,210 --> 00:14:24,951 - Hé, jij. -NEEL: Hallo. 240 00:14:27,214 --> 00:14:29,738 HET ZIEKENHUIS BELDE. DE Het slachtoffer is buiten de operatie. 241 00:14:29,869 --> 00:14:31,348 -Echt, hoe ging het? 242 00:14:31,479 --> 00:14:33,089 -Nou, dat konden ze wel OM HET LETSEL TE BEHEERSEN. 243 00:14:33,220 --> 00:14:35,091 Ze zal het behoorlijk slecht hebben HOOFDPIJN VOOR EEN PAAR DAGEN, 244 00:14:35,222 --> 00:14:37,485 MAAR ER IS GEEN HERSENSCHADE. 245 00:14:37,615 --> 00:14:39,052 -DAT IS GOED. -MM-HM. 246 00:14:39,182 --> 00:14:41,271 DE SEH-ARTS VERTELDE HET ME OM U HET VOLLEDIGE TE GEVEN 247 00:14:42,446 --> 00:14:43,447 HELDENBEHANDELING. 248 00:14:43,578 --> 00:14:44,579 -WAAR IS ASHLEY? 249 00:14:44,709 --> 00:14:45,841 -ZE viel in slaap. 250 00:14:45,972 --> 00:14:47,495 Ik hoop dat je dat bent NIET TE HONGER. 251 00:14:47,625 --> 00:14:48,800 HET DINER ZAL NIET KLAAR ZIJN NOG EEN HALF UUR. 252 00:14:48,931 --> 00:14:50,280 -NEE, het gaat goed met mij, het gaat goed met mij. 253 00:14:51,891 --> 00:14:53,936 -Het is leuk om te hebben EEN KANS OM TE PRATEN. 254 00:14:55,155 --> 00:14:57,679 ZONDER EEN BABY DIE HREELT OF HOBIE EN ZIJN VRIENDEN 255 00:14:57,809 --> 00:14:58,854 OPLADEN DOOR HET HUIS. 256 00:15:00,943 --> 00:15:03,903 Het spijt me van de druk JIJ OVER MIJN HERINSTELLING. 257 00:15:04,033 --> 00:15:06,079 MISSCHIEN IS HET GEEN GOED IDEE VOOR IK MOET TERUGKOMEN NAAR BAYWATCH. 258 00:15:06,209 --> 00:15:07,732 -Dat heb ik niet gezegd. 259 00:15:07,863 --> 00:15:09,647 -Ik wil dat je het weet DAT WAT JE OOK BESLIST, 260 00:15:09,778 --> 00:15:11,345 Ik hou nog steeds van je. 261 00:15:11,475 --> 00:15:13,651 Trouwens, ik heb het gedaan DAT WE OFFICIEEL KUNNEN 262 00:15:13,782 --> 00:15:15,175 HAAL DE KNOOP WELKE DAG WIJ WILLEN. 263 00:15:15,305 --> 00:15:17,829 -AH-HA, JE BAAS HAD EEN VERANDERING VAN HART. 264 00:15:17,960 --> 00:15:20,876 -Nee, hij is niet van mij NOG MEER BAAS. Ik stop. 265 00:15:24,880 --> 00:15:27,361 KEN IEDEREEN DIE NODIG HEEFT EEN GOEDE BADMEESTER? 266 00:15:29,885 --> 00:15:31,582 -CRAIG: Ik kan dit niet geloven. 267 00:15:31,713 --> 00:15:33,584 Ze heeft een seksuele intimidatie ingediend AANPAK TEGEN MATT BRODY? 268 00:15:33,715 --> 00:15:35,282 MAT BRO-- 269 00:15:35,412 --> 00:15:36,413 -Ik weet het, ik weet het. ik KON HET OOK NIET GELOVEN. 270 00:15:37,197 --> 00:15:39,155 -Ze kreeg een brief van BErisping VAN STEPHANIE HOLDEN 271 00:15:39,286 --> 00:15:40,678 OM GEVANGEN TE WORDEN DRINKEN IN HAAR TOREN. 272 00:15:40,809 --> 00:15:42,071 HEB JE ECHT GELEZEN DIT PERSONEELSDOSSIER? 273 00:15:42,202 --> 00:15:44,334 -LEES HET, VRIEND? Ik heb het geleefd. 274 00:15:44,465 --> 00:15:46,249 -Misschien had ze een probleem MET PILLEN NADAT IK HET VRAAGDE 275 00:15:46,380 --> 00:15:48,295 ZE IS GEBOREN, MAAR DIT IS ZO EEN TOTAAL ANDER PERSOON. 276 00:15:48,425 --> 00:15:50,123 -NEELY IS DOORGAAN VEEL VERANDERINGEN 277 00:15:50,253 --> 00:15:51,689 SINDS ZE HIER IS BIJ BAYWATCH, MAAR ZE IS OOK 278 00:15:51,820 --> 00:15:53,430 Veel gedaan tijdens het opgroeien. 279 00:15:53,561 --> 00:15:55,302 -Ik wil je niet zeggen Ik zou haar niet terug moeten brengen, 280 00:15:55,432 --> 00:15:57,347 HET IS ALLEEN DAT DIT LIJKT EEN TOTAAL ANDER PERSOON. 281 00:15:57,478 --> 00:15:58,914 -Maak je geen zorgen over NEELY, VRIEND. 282 00:15:59,045 --> 00:16:00,524 Ze is een van de beste BADMEESTERS DIE WIJ HEBBEN. 283 00:16:00,655 --> 00:16:02,048 -Oké, als je dat niet bent BEZORGD, IK BEN NIET BEZORGD. 284 00:16:02,178 --> 00:16:03,788 -HOI. -MITCH: Hé. 285 00:16:03,919 --> 00:16:05,790 - Raad eens wat? Ik heb een INTERVIEW MET CALVIN KLEIN. 286 00:16:05,921 --> 00:16:07,618 -WEG TE GAAN. IK MOET VERANDEREN 287 00:16:07,749 --> 00:16:10,404 -GEWELDIG, IS DIT DE STAGE WAAR U ME OVER VERTELDE? 288 00:16:10,534 --> 00:16:12,319 -Eigenlijk wel EEN ECHTE VACATURE. 289 00:16:12,449 --> 00:16:13,929 IK HEB ENKELE MONSTERS VERZONDEN I DEED VOOR CALIFORNIË LIFESTYLES. 290 00:16:14,060 --> 00:16:15,975 Ik had geen reactie verwacht. 291 00:16:16,105 --> 00:16:17,672 - WANNEER IS HET INTERVIEW? 292 00:16:17,802 --> 00:16:19,717 -MORGEN. Ik vlieg naar Nieuw YORK OM 5.30 uur IN DE OCHTEND. 293 00:16:19,848 --> 00:16:22,198 -HOI. Heb ik je horen zeggen JE GAAT NAAR NEW YORK? 294 00:16:22,329 --> 00:16:24,374 - O, dat klopt. JIJ BENT Ik ga naar LANI, hè? 295 00:16:24,505 --> 00:16:25,680 -Ja, ik ben vroeg VOGEL MORGENOCHTEND. 296 00:16:25,810 --> 00:16:27,029 -IK OOK. 297 00:16:27,160 --> 00:16:28,030 - UITSTEKEND, JIJ KAN MIJN TASSEN DRAGEN. 298 00:16:28,161 --> 00:16:29,553 -[SARCASTISCH LACHEND] 299 00:16:29,684 --> 00:16:31,207 -UIT OM DE TOREN TE OPENEN. TOT IN DE OCHTEND. 300 00:16:31,338 --> 00:16:34,036 -Ondertussen heb ik MOET TX MET IEMAND. 301 00:16:34,167 --> 00:16:35,168 WIE ZOU DAT WILLEN NEEM MIJN SCHEMA 302 00:16:35,298 --> 00:16:36,430 VOOR DE KOMENDE PAAR DAGEN? 303 00:16:36,560 --> 00:16:37,997 -KIJK NIET NAAR MIJ. 304 00:16:38,910 --> 00:16:40,042 -Hoe zit het met NEELY? 305 00:16:40,564 --> 00:16:42,566 -NEELY IS TERUG? SINDS WANNEER? 306 00:16:42,697 --> 00:16:43,524 -DEZE OCHTEND. 307 00:16:44,960 --> 00:16:45,787 -WELKE TOREN? 308 00:16:45,917 --> 00:16:51,053 -[VLIEGTUIG BRULD] 309 00:16:53,490 --> 00:16:55,231 -Ja, de nieuwe toezichthouders DAT DACOR HEEFT 310 00:16:55,362 --> 00:16:56,406 ZIJN ONGELOOFLIJK. -[TELEFOON rinkelt] 311 00:16:56,537 --> 00:16:57,799 - Excuseer mij. 312 00:16:57,929 --> 00:16:59,540 BUCHANNON. 313 00:16:59,670 --> 00:17:01,803 -MITCH? Heb je het gedaan TOREN TOEWIJZEN VAN OCHTEND? 314 00:17:02,499 --> 00:17:04,023 -NEELY, JE MOET SPREKEN, 315 00:17:04,153 --> 00:17:05,328 Ik kan je niet horen. -CRAIG: Zet haar op de luidspreker. 316 00:17:05,459 --> 00:17:06,938 -Natuurlijk kun je mij niet horen. 317 00:17:07,069 --> 00:17:10,377 Er is een 747S aan het innemen UIT DIRECT BOVEN. 318 00:17:10,507 --> 00:17:11,682 -Heb je haar op KILGORE 1 gezet? 319 00:17:11,813 --> 00:17:13,423 -Dat heb ik niet gedaan. 320 00:17:13,554 --> 00:17:15,425 -Ik wilde niet dat iemand dat deed U BESCHULDIGDEN VAN HET SPELEN VAN FAVORIETEN. 321 00:17:15,556 --> 00:17:18,124 -JA, GEEN SPECIALE BEHANDELING VOOR DE VROUW VAN DE BAAS. 322 00:17:18,254 --> 00:17:19,473 - WELKOM TERUG, NEELY. 323 00:17:19,603 --> 00:17:20,517 -Wat zei ze? 324 00:17:20,648 --> 00:17:22,041 -ALLES: WELKOM TERUG. 325 00:17:22,171 --> 00:17:24,391 -OH, BEDANKT, JONGENS. Het is goed om terug te zijn. 326 00:17:24,521 --> 00:17:26,697 HOEWEL, DENK IK Ik hoor het nooit meer. 327 00:17:26,828 --> 00:17:28,569 -[VLIEGTUIGEN BRULLEN] 328 00:17:28,699 --> 00:17:29,874 -DE TOREN schudt. 329 00:17:30,658 --> 00:17:31,702 -[LAGEN] 330 00:17:31,833 --> 00:17:32,616 -NEELY: CRAIG? 331 00:17:32,747 --> 00:17:33,878 -JA, NEEEL. 332 00:17:34,009 --> 00:17:35,576 Ik ga halen JIJ VOOR DIT. 333 00:17:36,272 --> 00:17:37,317 -OKÉ. 334 00:17:50,330 --> 00:17:52,854 -[BABY HUILT] 335 00:17:52,984 --> 00:17:55,074 -OH, Hé, Hé, Hé. 336 00:17:56,423 --> 00:17:57,728 Ik heb je, schat. 337 00:17:57,859 --> 00:17:59,469 -Ze is helemaal van jou. 338 00:17:59,600 --> 00:18:01,558 Neely's moeder gaat kiezen HAAR IS OVER ONGEVEER EEN UUR OP. 339 00:18:01,689 --> 00:18:02,820 -OH, HIER GA JE. 340 00:18:02,951 --> 00:18:04,822 - Excuseer mij, het spijt me Om je lastig te vallen. 341 00:18:04,953 --> 00:18:06,259 Ik ken iemand die dat doet GEBRUIKT HIER TE WERKEN. 342 00:18:06,389 --> 00:18:08,522 NEELY CAPSHAW? IS IS ZE NOG IN DE BUURT? 343 00:18:11,002 --> 00:18:13,222 Zo niet, weet je waar ik KAN HAAR KUNNEN VINDEN? 344 00:18:13,353 --> 00:18:14,658 -EN JIJ BENT? -PETER: PETER ANDREWS. 345 00:18:14,789 --> 00:18:15,746 -HAAR EX-ECHTGENOOT? 346 00:18:15,877 --> 00:18:17,226 -JA. 347 00:18:17,357 --> 00:18:18,749 -O, ben je gekomen? DOOR ASHLEY TE ZIEN? 348 00:18:19,576 --> 00:18:20,490 -PETER: Neem me niet kwalijk? 349 00:18:21,230 --> 00:18:22,536 -WEET NEELY BENT U IN DE STAD? 350 00:18:22,666 --> 00:18:24,190 -NIET TENZIJ ZE PSYCHISCH IS. 351 00:18:24,320 --> 00:18:25,887 Ik ben in de Himalaya geweest DE LAATSTE ZES MAANDEN 352 00:18:26,017 --> 00:18:27,323 EN ik ben bang WIJ VERLOREN CONTACT. 353 00:18:28,455 --> 00:18:31,066 -Nou, dat is grappig, zij Zei dat ze je in ALASKA zag. 354 00:18:31,197 --> 00:18:32,285 -ALASKA? 355 00:18:32,415 --> 00:18:33,982 -JA, VORIGE MAAND IN JUNO. 356 00:18:34,113 --> 00:18:36,811 MET JE NIEUWE VROUW EN NIEUW BABY. 357 00:18:36,941 --> 00:18:39,379 -Dat lijkt nogal vreemd OMDAT IK NIET GEHUWD BEN. 358 00:18:39,509 --> 00:18:40,858 IK ZEKER NIET KRIJG EEN KIND. 359 00:18:44,210 --> 00:18:45,341 -Ja, dat doe je wel. 360 00:18:46,212 --> 00:18:49,128 PETER, DIT IS VAN JOU DOCHTER, ASHLEY. 361 00:18:50,216 --> 00:18:54,655 -[KALMENDE MUZIEK] 362 00:19:08,016 --> 00:19:10,018 - Hé, vriend. Gaat het? 363 00:19:12,455 --> 00:19:13,761 -GA VOORUIT, ZEG HET. 364 00:19:13,891 --> 00:19:15,676 -ZEG WAT? 365 00:19:15,806 --> 00:19:18,461 - WAT DACHT JE? SINDS IK TERUGKOM UIT ALASKA. 366 00:19:18,592 --> 00:19:21,247 WAAR IK IN GEVANGEN WERD EEN ROMANTISCHE SCHEEPSBORD 367 00:19:21,377 --> 00:19:23,162 EN TIJDELIJK VERLOREN MIJN GEEST. 368 00:19:24,380 --> 00:19:26,034 -Dat is niet wat ik denk. 369 00:19:27,557 --> 00:19:30,430 Ik denk dat je echt van NEELY houdt En daarom doet het pijn. 370 00:19:31,909 --> 00:19:33,694 Ik denk ook dat dat zo is WAAROM ZE VERDIENT 371 00:19:33,824 --> 00:19:35,348 HET VOORDEEL VAN DE TWIJFEL. 372 00:19:35,478 --> 00:19:37,176 HET FEIT IS DAT JE HET NIET WEET WIE VERTELT DE WAARHEID. 373 00:19:38,786 --> 00:19:41,180 JE MOET TEN MINSTE HOREN HAAR KANT VAN HET VERHAAL. 374 00:19:43,051 --> 00:19:46,054 - Ik heb dit ding binnen gespeeld MIJN GEEST DUIZENDEN KEER. 375 00:19:47,664 --> 00:19:49,492 Ze had het geheel DING GEPLAND. 376 00:19:51,668 --> 00:19:53,975 - WAAROM ZOU ZE LIEGEN? Zoiets? 377 00:19:54,105 --> 00:19:57,500 -Je leest haar dossier. Ze is Ik heb haar hele leven gelogen. 378 00:19:57,631 --> 00:19:58,849 -[AUTO TOETSEN] 379 00:19:58,980 --> 00:20:01,765 - Hé, MITCH. ik Ik zag net NEELY. 380 00:20:01,896 --> 00:20:03,724 Ze gaat werken UIT NA HAAR SHIFT. 381 00:20:03,854 --> 00:20:04,942 ZE ZIET JE THUIS. 382 00:20:05,073 --> 00:20:06,205 -BEDANKT. 383 00:20:06,814 --> 00:20:07,989 - IS ALLES OK? 384 00:20:08,119 --> 00:20:09,643 -Ja, het is prima, J.D. 385 00:20:11,166 --> 00:20:13,342 -NOOIT EEN BETERE DAG GEHAD. 386 00:20:15,344 --> 00:20:20,349 -[MELANCHOLISCHE MUZIEK] 387 00:20:24,440 --> 00:20:25,833 MITCH: WAT IS ER GEBEURD MET PETER? 388 00:20:25,963 --> 00:20:27,704 -NEELY: PETER IS GEHUWD. 389 00:20:27,835 --> 00:20:29,271 -MITCH: WAT? 390 00:20:29,402 --> 00:20:32,622 -Ja, ik heb zijn vrouw ontmoet EN ZIJN KLEINE BABYJONGEN. 391 00:20:33,884 --> 00:20:35,146 -Je maakt een grapje. 392 00:20:36,104 --> 00:20:38,237 -Duidelijk niet SAMEN TERUGKOMEN. 393 00:20:39,107 --> 00:20:42,023 HIJ ZAL KOMEN EN KIJKEN ASHLEY WANNEER HIJ KAN, 394 00:20:42,153 --> 00:20:44,634 MAAR ANDERS WIJ STAAN OP ONS EIGEN. 395 00:20:45,418 --> 00:20:46,810 - Vind je dat goed? 396 00:20:46,941 --> 00:20:49,378 -Nou, om eerlijk te zijn JIJ, HET IS EEN ENORME OPLICHTING. 397 00:20:49,509 --> 00:20:51,075 IK WIST HET IN MIJN HART HET ZOU NOOIT WERKEN. 398 00:20:51,206 --> 00:20:53,469 Ik bedoel, hoe kan JE BENT MET IEMAND 399 00:20:53,600 --> 00:20:55,254 ALS JE VERLIEFD BENT MET IEMAND ANDERS? 400 00:20:57,517 --> 00:21:01,434 ENKEL VRAAG NU HOU HIJ VAN ME? 401 00:21:04,219 --> 00:21:06,134 -WIE IS HIJ? 402 00:21:07,614 --> 00:21:08,702 -JIJ. 403 00:21:11,748 --> 00:21:12,575 -MIJ? 404 00:21:13,968 --> 00:21:16,100 -ZUL JIJ? -MITCH: MOET IK WAT? 405 00:21:16,231 --> 00:21:18,146 -HOU VAN MIJ. 406 00:21:23,369 --> 00:21:27,982 -NEELY, IK HOU MEER VAN JE DAN IEDEREEN VAN WIE IK OOIT HEB GEHOUDEN 407 00:21:28,112 --> 00:21:29,288 IN MIJN HELE LEVEN. 408 00:21:38,688 --> 00:21:40,821 -VERRASSING. NOG HIER? 409 00:21:40,951 --> 00:21:41,822 -JA. 410 00:21:43,214 --> 00:21:44,433 -MITCH, wat is er mis? 411 00:21:45,608 --> 00:21:48,089 -Er kwam iemand langs OM JE VANDAAG TE ZIEN. 412 00:21:49,612 --> 00:21:50,613 -WHO? 413 00:21:53,007 --> 00:21:54,487 -MITCH: JE EX-ECHTGENOOT. 414 00:21:54,617 --> 00:21:55,444 -PETER? 415 00:21:55,575 --> 00:21:57,185 -Interessante gedachte. 416 00:21:57,316 --> 00:21:59,579 BEWEERT DAT HIJ IN DE IS GEWEEST HIMALAYA DE LAATSTE ZES MAANDEN. 417 00:21:59,709 --> 00:22:02,973 DAT HIJ NOOIT IN ALASKA IS GEWEEST En dat hij je niet heeft gezien 418 00:22:03,104 --> 00:22:04,932 IN MEER DAN EEN JAAR. 419 00:22:05,062 --> 00:22:07,064 -WAT, MITCH? DIT IS EEN ANDER EEN VAN JE PRAKTISCHE GRAPPEN. 420 00:22:07,195 --> 00:22:09,806 -HAD ABSOLUUT GEEN IDEE DAT HIJ EEN VADER WAS. 421 00:22:11,199 --> 00:22:13,157 -OH, MIJN GOD. Dat deed je niet LAAT HEM IN DE BUURT VAN ASHLEY. 422 00:22:13,288 --> 00:22:15,682 HIJ KOMT WAARSCHIJNLIJK HIER OM HAAR TE ONTVOEREN. 423 00:22:15,812 --> 00:22:17,118 WAAR IS ZE? WAAR IS MIJN BABY? 424 00:22:17,248 --> 00:22:18,424 -JE MOEDER KOMT DOOR HAAR OP TE HALEN. 425 00:22:18,554 --> 00:22:19,729 -KIJK, IK WIL BEL EN ZEKER HET. 426 00:22:19,860 --> 00:22:21,296 -Waarom heb je gelogen AAN MIJ OP DE CRUISE? 427 00:22:21,427 --> 00:22:22,993 WAAROM HEB JE HET MIJ VERTELD Je ging naar Peter 428 00:22:23,124 --> 00:22:24,691 EN DAT HIJ GEHUWD WAS? WAAROM DEED JE DAT? WAAROM? 429 00:22:24,821 --> 00:22:26,736 -Kijk, ik weet niet wat er is Als we hier verder gaan, MITCH, 430 00:22:26,867 --> 00:22:28,782 MAAR MIJN ENIGE ZORG BIJ HET MOMENT IS DE VEILIGHEID 431 00:22:28,912 --> 00:22:30,523 VAN MIJN KIND, NU LAAT ME ALSJEBLIEFT GAAN. 432 00:22:30,653 --> 00:22:32,089 -NIET TOT JIJ BEANTWOORD MIJN VRAAG! 433 00:22:32,220 --> 00:22:33,830 Waarom heb je tegen mij gelogen? WAAROM? 434 00:22:33,961 --> 00:22:36,137 -Omdat ik dat niet deed DENK DAT HET BELANGRIJK ZOU ZIJN! 435 00:22:36,267 --> 00:22:40,533 Ik wist niet dat je dat was Ik ga mij een voorstel doen. 436 00:22:40,663 --> 00:22:43,318 Het enige wat ik dacht was DAT IK NIET WILDE DOEN 437 00:22:43,449 --> 00:22:44,232 MET MIJN EX-ECHTGENOOT. 438 00:22:44,363 --> 00:22:45,929 -O, KOM OP. 439 00:22:46,060 --> 00:22:47,583 Je had iets kunnen zeggen AAN MIJ NADAT IK HET VOORGESTELD HEB. 440 00:22:47,714 --> 00:22:50,238 -Ik weet het, ik weet het. IK MOET HET HEBBEN. 441 00:22:51,457 --> 00:22:52,806 Ik was stom. 442 00:22:52,936 --> 00:22:55,025 -O, dat is het niet. JE BENT NIET STOM. 443 00:22:56,723 --> 00:23:00,640 -IK WAS OOK VERLIEFD. ik VOELDE ALSOF IK IN EEN DROOM WAS. 444 00:23:00,770 --> 00:23:03,773 Ik wilde niet wakker worden. Ik wilde niet dat het zou eindigen. 445 00:23:07,690 --> 00:23:11,433 ALS IK U DE WAARHEID HAD VERTELD, WAT ZOU JE GEDAAN hebben? 446 00:23:12,347 --> 00:23:15,350 -Je liegt niet IEMAND VAN WIE JE HOUDT. 447 00:23:15,481 --> 00:23:17,483 -Ik wilde niet verliezen JIJ. NOG STEEDS NIET. 448 00:23:17,613 --> 00:23:19,136 MITCH, VERGEET ME ALSTUBLIEFT. 449 00:23:19,267 --> 00:23:20,790 LAAT PETER NIET KOM TUSSEN ONS. 450 00:23:20,921 --> 00:23:23,445 -HET GAAT NIET OM PETER. HET GAAT OVER JOU. 451 00:23:23,576 --> 00:23:25,142 -WIJ KUNNEN DIT UITWERKEN. 452 00:23:25,273 --> 00:23:27,406 -Niet als ik niet kan geloven NOG EEN WOORD DAT U ZEGGT. 453 00:23:28,276 --> 00:23:32,106 -[MELANCHOLISCHE MUZIEK] 454 00:23:32,236 --> 00:23:35,979 -Als je je zo voelt, Dan zeg ik geen woord meer. 455 00:23:48,557 --> 00:23:51,865 -[TELEFOON rinkelt] 456 00:23:51,995 --> 00:23:52,866 -HALLO? 457 00:23:52,996 --> 00:23:54,911 -Hé, hoe ging het? 458 00:23:55,042 --> 00:23:57,087 -MITCH: Dat kan ik niet Praat nu meteen, vriend. 459 00:23:57,784 --> 00:23:59,133 - IS ZE DAAR? 460 00:23:59,263 --> 00:24:01,483 -NEE, NEE. Ze is boven OPGESLOTEN IN DE SLAAPKAMER. 461 00:24:01,614 --> 00:24:03,398 Ik ben beneden DE BANK OPMAKEN. 462 00:24:03,529 --> 00:24:05,748 -Nou, dat is behoorlijk veel GEEFT ME HET BEELD. 463 00:24:07,141 --> 00:24:09,317 -Ik weet gewoon niet hoe het met mij gaat Ik ga haar hierna vertrouwen. 464 00:24:09,448 --> 00:24:11,014 -JA, DE VRAAG WORDT WAT GA JE 465 00:24:11,145 --> 00:24:12,538 ER AAN DOEN? 466 00:24:12,668 --> 00:24:14,627 -IK WEET. Ik wil niet OM EROVER NA TE DENKEN. 467 00:24:15,715 --> 00:24:17,586 Luister, ik sta op het punt te vallen. 468 00:24:17,717 --> 00:24:19,153 -CRAIG: Ga wat slapen. 469 00:24:19,283 --> 00:24:20,676 Ik zal eerst bij jou kijken DING IN DE OCHTEND. 470 00:24:20,807 --> 00:24:23,374 -Oké, bedankt. Hé, BEDANKT VOOR HET BELLEN. 471 00:24:23,505 --> 00:24:24,375 -JA. 472 00:24:26,595 --> 00:24:31,948 -[MELANCHOLISCHE MUZIEK] 473 00:24:39,347 --> 00:24:40,609 -MITCH: OW! -[GLAS VERBLOKKEREN] 474 00:24:40,740 --> 00:24:41,610 -MITCH: WAT EEN DAG. 475 00:24:43,133 --> 00:24:48,356 -[SPANNINGSE MUZIEK] 476 00:24:53,622 --> 00:24:55,145 -WELKOM AAN BOORD. -APRIL: Hallo. 477 00:24:55,276 --> 00:24:56,712 -EERSTE KLASSE IS VOOR UW JUIST. GENIET VAN UW VLUCHT. 478 00:24:56,843 --> 00:24:58,061 -BEDANKT. 479 00:24:58,192 --> 00:24:59,367 -PARDON. -OH, WE ZIJN SAMEN. 480 00:24:59,498 --> 00:25:01,282 -IK MOET NOG STEEDS ZIE JE KAARTJE. 481 00:25:02,631 --> 00:25:03,502 -OKÉ. 482 00:25:05,242 --> 00:25:06,592 -Dat ben ik bang UW ZITPLAATS IS IN DE COACH. 483 00:25:07,375 --> 00:25:09,377 -WAT? HOE KAN DAT ZIJN? 484 00:25:10,378 --> 00:25:12,119 Oh, ze moeten gegeven hebben IK HET VERKEERDE KAARTJE. 485 00:25:12,249 --> 00:25:13,686 -CODY. 486 00:25:13,816 --> 00:25:14,730 -En ik veronderstel dat je dat wel bent OP JE HONEYMOON? 487 00:25:14,861 --> 00:25:16,689 - HOE DAAD JE? 488 00:25:16,819 --> 00:25:18,081 -Ik ken hem niet. 489 00:25:19,082 --> 00:25:20,127 -Kom op, vriend. Laten we gaan. 490 00:25:21,998 --> 00:25:23,391 -APRIL. 491 00:25:25,175 --> 00:25:27,656 Ik denk niet dat dat zo is OP ELKE MANIER KUNT U ME UPGRADEN. 492 00:25:27,787 --> 00:25:30,441 Het leek op veel LEGE STOELEN DAAR BOVEN. 493 00:25:30,572 --> 00:25:32,792 -NIET DAARNA LAME PRESTATIES. 494 00:25:32,922 --> 00:25:35,272 Bovendien zou ik het kunnen GEBRUIK EEN KEREL ZOALS JIJ. 495 00:25:35,403 --> 00:25:36,796 -ECHT? 496 00:25:36,926 --> 00:25:39,407 -Dat is als je dat bent ECHT EEN BADMEESTER. 497 00:25:39,538 --> 00:25:40,930 -Ja, ik ben een badmeester. 498 00:25:42,192 --> 00:25:43,411 -Hier is uw stoel. 499 00:25:45,021 --> 00:25:46,545 -DACHT DAT IK IN 17A WAS. 500 00:25:46,675 --> 00:25:49,199 -JIJ WAS HET, MAAR TYLER HIER REIST ZELF 501 00:25:49,330 --> 00:25:50,853 EN HIJ KAN HET GEBRUIK HET BEDRIJF. 502 00:25:51,811 --> 00:25:53,769 -EN MIJN AANSPRAKELIJKHEID ZOU ZIJN? 503 00:25:54,814 --> 00:25:56,163 -GRATIS HOOFDTELEFOONS. 504 00:25:59,340 --> 00:26:00,428 -GEWELDIG. 505 00:26:08,479 --> 00:26:10,612 Hoe gaat het, vriend? DE CODE VAN MIJN NAAM. 506 00:26:10,743 --> 00:26:11,613 -IK BEN TYLER. 507 00:26:12,222 --> 00:26:14,181 - Leuk je te ontmoeten, Tyler. 508 00:26:14,311 --> 00:26:16,792 -Ze serveren worst EN PANNENKOEKEN VOOR ONTBIJT. 509 00:26:17,445 --> 00:26:18,925 -ECHT? 510 00:26:19,055 --> 00:26:21,101 -LAATSTE KEER DAT IK VLIEGDE, I Had een kippenpottaart. 511 00:26:21,231 --> 00:26:23,799 -OH, JA? HOE WAS HET? 512 00:26:23,930 --> 00:26:25,627 - MAAKTE ME BARF. 513 00:26:28,674 --> 00:26:29,979 -OKÉ. 514 00:26:33,548 --> 00:26:34,462 -ZEG WANNEER. 515 00:26:34,593 --> 00:26:36,551 -Dat is geweldig. BEDANKT. 516 00:26:36,682 --> 00:26:37,900 - WE ZULLEN VOL ZIJN COCKTAILSERVICE EENMAAL WIJ ZIJN IN DE LUCHT. 517 00:26:38,031 --> 00:26:39,032 -OKÉ. 518 00:26:44,428 --> 00:26:45,212 HOI. 519 00:26:45,342 --> 00:26:46,561 -GOEDEMORGEN. 520 00:26:46,692 --> 00:26:50,043 -WAUW, ik ben een grote FAN VAN JE FILMS. 521 00:26:50,173 --> 00:26:51,697 -O, DANK U. Dat is lief van je. 522 00:26:51,827 --> 00:26:53,524 -Vooral de vernietiger. 523 00:26:53,655 --> 00:26:57,224 JE WEET DIE ACTIEVOLGORDE AAN HET EINDE IS GEWELDIG. 524 00:26:57,354 --> 00:26:58,399 IK BEN APRIL GIMINSKI. 525 00:26:58,529 --> 00:27:00,488 -HANS. -APRIL: Hallo. 526 00:27:00,619 --> 00:27:02,403 -Oh, excuseer mij, het spijt me. 527 00:27:03,404 --> 00:27:07,626 Het spijt me, ik geloof dat ik HEB 7A IN HET RAAM. 528 00:27:09,236 --> 00:27:10,933 -Eigenlijk, zou je meer zijn COMFORTABEL AAN HET GANGAAN? 529 00:27:11,064 --> 00:27:12,543 -Zou je dat erg vinden? -HELEMAAL NIET. 530 00:27:12,674 --> 00:27:13,806 -GEWELDIG. 531 00:27:13,936 --> 00:27:15,155 -HIER, LAAT ME U HELPEN. -BEDANKT. 532 00:27:15,285 --> 00:27:16,678 -PILOT: GOED OCHTEND, IEDEREEN. 533 00:27:16,809 --> 00:27:18,506 NAMENS KUST WEST AIRLINES-VLUCHT 619 534 00:27:18,637 --> 00:27:20,029 AAN JOHN VAN NEW YORK F. KENNEDY LUCHTHAVEN, 535 00:27:20,160 --> 00:27:21,683 IK WIL GRAAG WELKOM JIJ AAN BOORD. 536 00:27:21,814 --> 00:27:23,424 MIJN NAAM IS BRENT MUELLER, UW KAPITEIN VAN OCHTEND. 537 00:27:23,554 --> 00:27:25,818 TIJD ONDERWEG, VIJF UREN, 15 MINUTEN. 538 00:27:25,948 --> 00:27:28,472 WIJ ZULLEN CRUISEN OP 37.000 VOETEN. 539 00:27:28,603 --> 00:27:30,866 WIJ HEBBEN EEN DONDER STORMEN GEMELD ONDERWEG. 540 00:27:30,997 --> 00:27:32,825 MET DANK AAN EL NINO. 541 00:27:32,955 --> 00:27:35,958 Sterker nog, net buiten de kust hebben we dat gedaan KREEG ENKELE ONTWIKKELINGSACTIVITEIT. 542 00:27:36,089 --> 00:27:38,091 WAT DAT BETEKENT ZIJN WIJ KAN EEN BUMP OF TWEE HEBBEN 543 00:27:38,221 --> 00:27:40,180 NA HET OPstijgen, DUS BLIJF OP UW STOEL 544 00:27:40,310 --> 00:27:42,486 MET UW VEILIGHEIDSGORDELS GEVESTIGD, DANK U. 545 00:27:45,620 --> 00:27:47,709 -Wat ga je doen? NEW YORK? Woon jij daar? 546 00:27:47,840 --> 00:27:50,625 -NEE, WIJ GAAN NAAR BEZOEK MIJN GROOTOUDERS. 547 00:27:50,756 --> 00:27:52,192 EN JIJ? 548 00:27:52,322 --> 00:27:53,541 - Ik ga mijn vriendin zien. 549 00:27:53,672 --> 00:27:54,847 -WOONT ZE IN NEW YORK? 550 00:27:54,977 --> 00:27:56,500 -Ja, ze is er net naartoe verhuisd. 551 00:27:56,631 --> 00:27:58,372 Ze gaat morgen open OP BROADWAY. 552 00:27:58,502 --> 00:27:59,939 Ze is een danseres. 553 00:28:01,331 --> 00:28:02,768 -BEN JIJ EEN DANSER? 554 00:28:02,898 --> 00:28:06,554 -[LACHT] NEE, ik BEN GEEN DANSER. 555 00:28:13,474 --> 00:28:15,084 -Dus, wanneer ben je uitgerekend? 556 00:28:15,215 --> 00:28:16,607 -NIET VOOR NOG EEN MAAND. 557 00:28:18,740 --> 00:28:20,350 Ik WEET dat ik enorm ben. 558 00:28:20,481 --> 00:28:22,396 -NEE, dat ben je niet. 559 00:28:22,526 --> 00:28:24,528 -Het is oké, we gaan ZO VEEL TIJD NODIG 560 00:28:24,659 --> 00:28:25,704 OM EEN NAAM TE KOMEN. 561 00:28:25,834 --> 00:28:27,401 -IS HET EEN JONGEN OF EEN MEISJE? 562 00:28:27,531 --> 00:28:29,708 -WIJ WETEN HET NOG NIET, DUS MOET WIJ NAAR BOVEN KOMEN 563 00:28:29,838 --> 00:28:31,492 MET TWEE SETS NAMEN. 564 00:28:32,058 --> 00:28:34,974 Ik hou van SHARON OF SHEILA ALS HET EEN MEISJE IS 565 00:28:35,104 --> 00:28:38,194 EN ROGER OF ROBERT ALS HET EEN JONGEN IS. 566 00:28:38,325 --> 00:28:41,023 MIJN MAN HOUDT VAN HECTOR ALS HET EEN JONGEN IS 567 00:28:41,154 --> 00:28:43,286 EN SYDNEY ALS HET EEN MEISJE IS. 568 00:28:44,374 --> 00:28:46,768 U KUNT ZIEN WAAROM DAT NIET IS SPREEKT OP DIT MOMENT. 569 00:28:46,899 --> 00:28:48,552 -ALLES SET? -ALLES SET. 570 00:28:48,683 --> 00:28:50,511 -DUIDELIJK JUIST. -DUIDELIJK JUIST. 571 00:28:50,641 --> 00:28:52,861 -VERKEERSLEIDING: CENTRUMVELD WIND VAN 25 WIND TOT 30 ZUID 572 00:28:52,992 --> 00:28:54,341 VELDWIND OM 10. 573 00:28:54,471 --> 00:28:56,647 LAATSTE VLIEGTUIGEN GEMELD VERLIES VAN 10 TOT 15 KNOPEN. 574 00:28:58,040 --> 00:29:00,260 KUST WEST 619, JIJ ZIJN DUIDELIJK VOOR OPTREK. 575 00:29:00,390 --> 00:29:02,044 -TOM, ik ga gewoon DRAAG EEN WEINIG EXTRA SNELHEID. 576 00:29:02,175 --> 00:29:04,264 WE UPDATEN EEN BEETJE LANGZAAM. 577 00:29:04,394 --> 00:29:06,179 -OKÉ. Laten we gaan. 578 00:29:17,756 --> 00:29:19,148 -IK HAAT DIT DEEL. 579 00:29:19,279 --> 00:29:20,802 -HET GAAT GOED, VRIEND. 580 00:29:28,070 --> 00:29:30,420 -WE MOETEN GAAN DOOR DE STORM. 581 00:29:33,815 --> 00:29:37,210 -[DONDER CRASHEN] 582 00:29:37,340 --> 00:29:42,345 -[ONHEILIGE MUZIEK] 583 00:29:50,353 --> 00:29:52,355 -LUCHTSNELHEID. TIJD De rente daalt. 584 00:29:52,486 --> 00:29:53,313 -[PIEPEND] 585 00:29:53,443 --> 00:29:55,315 -WINDSCHEER, WINDSCHEER. 586 00:30:00,842 --> 00:30:03,845 LICHT BUZZ VIJF. 6500, BUZZ LIGHT MINUS VIJF. 587 00:30:03,976 --> 00:30:06,500 ZINK DUIZENDEN, MINUS 17, ZINK 15. 588 00:30:06,630 --> 00:30:08,415 WIJ VERLIEZEN HET. 589 00:30:08,545 --> 00:30:13,899 -[BANG SCHREEUWEN] 590 00:30:14,029 --> 00:30:16,466 -WAT GEBEURT ER? GAAN WE CRASHEN? 591 00:30:19,339 --> 00:30:21,689 -[PIEPEND] 592 00:30:31,003 --> 00:30:35,616 -[SCHREEUWEN] 593 00:30:35,746 --> 00:30:36,965 - WE GAAN HET NIET DOEN. 594 00:30:37,096 --> 00:30:38,401 VERTEL DE PASSAGIERS WIJ GAAN NAAR BINNEN. 595 00:30:38,532 --> 00:30:39,925 -BEREID U VOOR OP IMPACT. 596 00:30:40,055 --> 00:30:42,014 BEREID U VOOR OP IMPACT. BEREID U VOOR OP IMPACT. 597 00:30:42,144 --> 00:30:43,493 -MIJN GOD. 598 00:30:43,624 --> 00:30:45,974 -HOUD JE HOOFD TUSSEN JE BENEN, TYLER. 599 00:30:47,236 --> 00:30:49,848 -MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY. 600 00:30:49,978 --> 00:30:53,416 -[SCHREEUWEN] 601 00:31:15,699 --> 00:31:18,702 - BLIJF KALM! WIJ HALEN U UIT. 602 00:31:20,704 --> 00:31:21,923 GEEN PANIEK. 603 00:31:22,054 --> 00:31:27,233 -[SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN] 604 00:31:29,278 --> 00:31:30,714 -TYLER, TYLER, ALLES GOED? 605 00:31:30,845 --> 00:31:32,673 Oké, kom op, jongen. Laten we hier weggaan. 606 00:31:32,803 --> 00:31:33,935 -CODY, HELP! 607 00:31:34,066 --> 00:31:35,241 -KOM OP, KOM AAN, KOM AAN! 608 00:31:36,242 --> 00:31:40,115 KOM OP, BLIJF MET MIJ, TYLER. 609 00:31:52,606 --> 00:31:54,086 -APRIL: FRANCINE? 610 00:31:54,216 --> 00:31:55,043 FRANCIJN? 611 00:31:56,305 --> 00:31:58,307 BEN JE OK? BEN JE OK? 612 00:31:58,829 --> 00:31:59,961 -Ik denk het wel. 613 00:32:00,092 --> 00:32:01,006 -Oké, laten we gaan DIT VAN JOU. 614 00:32:01,136 --> 00:32:02,311 -OKÉ. -APRIL: PIJN? 615 00:32:02,442 --> 00:32:03,356 -NEE. 616 00:32:03,486 --> 00:32:04,792 -Oké, alles goed? 617 00:32:04,923 --> 00:32:06,794 HOU DAAR. WACHT. 618 00:32:07,621 --> 00:32:09,536 HANS! HANS? 619 00:32:10,189 --> 00:32:11,581 KOM OP, GAAT HET? 620 00:32:14,019 --> 00:32:15,324 ALLES GOED? 621 00:32:17,196 --> 00:32:18,327 -WAAR ZIJN WIJ? 622 00:32:19,850 --> 00:32:20,982 ZIE JE IETS? 623 00:32:21,635 --> 00:32:23,463 -WE ZIJN NOG STEEDS BOVEN WATER. 624 00:32:23,985 --> 00:32:25,944 Ik ga zoeken EEN UITWEG, oké? 625 00:32:26,640 --> 00:32:28,859 OKÉ? ALLES GOED. 626 00:32:30,644 --> 00:32:35,954 -[SCHREEUWEN] 627 00:32:36,084 --> 00:32:38,043 -Oké, Tyler, we moeten Leg dit op je. 628 00:33:06,114 --> 00:33:08,029 Oké, Tyler, het is zo JOUW BEURT, MAN. 629 00:33:08,160 --> 00:33:09,161 Ik sta vlak achter je. 630 00:33:09,291 --> 00:33:10,684 -Ik zie niemand anders. 631 00:33:11,467 --> 00:33:14,470 -Hoe zit het met mijn bril? Ik kan het niet zien. 632 00:33:14,601 --> 00:33:16,168 -Ik houd je vast GLAZEN, GA NU. 633 00:33:16,298 --> 00:33:18,779 SLUIT JE OGEN EN SPRING. 634 00:33:23,218 --> 00:33:25,699 TYLER! TYLER! 635 00:33:30,791 --> 00:33:32,880 TYLER! TYLER! 636 00:33:33,011 --> 00:33:34,229 -TYLER! 637 00:33:34,360 --> 00:33:35,491 -ZIE JE HEM? -NEE! 638 00:33:35,622 --> 00:33:37,102 -CODY: TYLER! -VROUW: TYLER! 639 00:33:37,232 --> 00:33:39,408 -Hoor je MIJN STEM? TYLER! 640 00:33:39,539 --> 00:33:41,149 TYLER! 641 00:33:44,196 --> 00:33:45,110 Ik kan hem niet vinden. 642 00:33:45,806 --> 00:33:48,200 -HIJ ZAL OPKOMEN. I HIER UW HULP NODIG. 643 00:33:48,330 --> 00:33:50,463 -HIJ HEEFT EEN REDDINGSVEST AAN, Hij kon niet verdronken zijn. 644 00:33:51,116 --> 00:33:51,942 TYLER! 645 00:33:52,073 --> 00:33:52,856 -CODY! 646 00:33:52,987 --> 00:33:53,770 -TYLER! 647 00:33:53,901 --> 00:33:54,858 -CODY! 648 00:34:01,952 --> 00:34:03,780 -[GROENEN] 649 00:34:13,355 --> 00:34:14,574 -OH, MIJN GOD. 650 00:34:16,489 --> 00:34:17,881 WIJ MOET DIT KRIJGEN VAN JOU. BEN JE OK? 651 00:34:18,012 --> 00:34:19,144 -Ik denk het wel. 652 00:34:19,927 --> 00:34:22,016 -HANS, FRANCIJN! KUN JE HELPEN? 653 00:34:24,366 --> 00:34:26,412 Blijf daar maar hangen, BLIJF DAAR GEWOON. 654 00:34:30,807 --> 00:34:32,157 WE MOETEN HET AFZETTEN. 655 00:34:34,376 --> 00:34:35,943 -WIJ HEBBEN MEER HULP NODIG, GA DE PILOTEN CONTROLEREN. 656 00:34:36,639 --> 00:34:37,988 -IK BEN zo terug. 657 00:34:40,165 --> 00:34:41,383 -MAN: HET IS OP MIJN BEEN. 658 00:34:43,298 --> 00:34:44,908 -[GRUNT] 659 00:34:52,002 --> 00:34:55,702 -KAPITEIN? KAPITEIN? 660 00:34:55,832 --> 00:34:57,095 KAPITEIN? 661 00:34:57,225 --> 00:34:58,922 -HET GAAT ALLEEN OPEN VAN BINNENIN. 662 00:34:59,053 --> 00:35:00,533 ZE MOETEN HET NIET HEBBEN GEMAAKT. 663 00:35:00,663 --> 00:35:03,101 -WE MOETEN ZIEN. HANS, KUN JE ME KOMEN HELPEN? 664 00:35:03,231 --> 00:35:05,015 ER IS IETS DE DEUR BLOKKEREN. 665 00:35:13,981 --> 00:35:15,287 -HANS: HET IS GEBLOKKEERD. 666 00:35:17,767 --> 00:35:20,857 -IK MOET DOORKOMEN DAAR. Wacht even, wacht even. 667 00:35:35,045 --> 00:35:37,396 Ze zijn allebei dood HET IS VOLLEDIG INGESLOTEN. 668 00:35:46,013 --> 00:35:49,103 - WE GAAN ALLEMAAL OM TE STERVEN. NIEMAND WEET HET. 669 00:35:52,150 --> 00:35:53,325 - DAT MOET WEES EEN UITWEG. 670 00:35:55,240 --> 00:35:59,244 -WE KUNNEN DE NOODGEVAL NIET GEBRUIKEN DEUR. HET IS ALLEMAAL VERPLETTERD. 671 00:36:03,030 --> 00:36:04,249 HET GAAT GOED. 672 00:36:07,469 --> 00:36:10,037 -De hele kombuis is ingestort IN, WE KUNNEN ZO NIET UITKOMEN. 673 00:36:10,690 --> 00:36:13,562 -HET IS RAN. WIJ ZIJN ALLEN GAAN STERVEN. 674 00:36:16,957 --> 00:36:19,133 WIJ GAAN ALLEMAAL STERVEN. Ik wil niet sterven. 675 00:36:23,181 --> 00:36:27,141 -[SCHREEUWEN] 676 00:36:49,468 --> 00:36:51,165 -CODY, wat is er mis? 677 00:36:51,296 --> 00:36:53,733 -MIJN RIBBEN, VOELT ALS Ik heb een paar gebroken. 678 00:36:53,863 --> 00:36:54,777 Het komt allemaal goed met mij. 679 00:36:56,518 --> 00:36:58,303 -CODY, DE VOORZIJDE VAN HET VLIEGTUIG IS WEG. 680 00:36:59,129 --> 00:37:00,740 -APRIL, IK MOET HAAR VINDEN. 681 00:37:00,870 --> 00:37:03,351 -CODY, HET IS WEG. EERSTE KLASSE AFBREKEN. 682 00:37:04,483 --> 00:37:06,746 HET ZON OF HET WAS VERNIETIGD DOOR DE IMPACT. 683 00:37:06,876 --> 00:37:08,965 -NEE, DAT IS GEEN MANIER. 684 00:37:32,337 --> 00:37:33,642 -HAAI! 685 00:37:33,773 --> 00:37:38,865 -[SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN] 686 00:38:23,257 --> 00:38:25,781 -APRIL: IS ER A ZAKLAMP AAN BOORD? 687 00:38:26,434 --> 00:38:28,306 - HET MOET JUIST ZIJN DAAR DAAR IETS WAAR. 688 00:38:33,746 --> 00:38:36,270 -OH, GOD. O, MIJN GOD. 689 00:38:36,401 --> 00:38:37,271 -Wat is er mis? 690 00:38:37,880 --> 00:38:39,012 -Ik heb een wee. 691 00:38:40,405 --> 00:38:42,189 -ZE GAAT NAAR KRIJG EEN BABY. 692 00:38:42,320 --> 00:38:43,408 -APRIL: Nee, dat is ze niet. 693 00:38:43,538 --> 00:38:45,584 -JA, IK BEN. 694 00:38:45,714 --> 00:38:46,933 -Houd gewoon vol Daar, FRANCIJN. 695 00:38:47,063 --> 00:38:48,151 -APRIL: BEKREGEN. 696 00:38:51,198 --> 00:38:52,721 -Ik heb er nog eentje. 697 00:38:52,852 --> 00:38:55,637 -OK, NEEM EEN DIEP ADEM. HOUD HET, HOUD HET. 698 00:38:55,768 --> 00:38:56,725 LAAT HET UIT. 699 00:38:56,856 --> 00:38:58,858 Haal nog een keer diep adem. 700 00:39:00,686 --> 00:39:03,210 -KOM OP. GEEF ME JOUW HAND, GEEF ME JE HAND. 701 00:39:03,341 --> 00:39:05,125 - Grijp aan, vriend. Grijp AAN. 702 00:39:12,219 --> 00:39:13,351 -Alles goed met jullie? 703 00:39:29,367 --> 00:39:32,935 -OH, MIJN GOD. O, MIJN GOD. 704 00:39:33,066 --> 00:39:39,028 -[DRAMATISCHE MUZIEK] 705 00:40:18,372 --> 00:40:23,464 -[EINDE THEMA SPELEN]