1
00:01:48,689 --> 00:01:50,588
Durante la guerra de Corea,
2
00:01:50,691 --> 00:01:53,091
yo estaba al mando
de la 5ta Fuerza Aérea...
3
00:01:53,194 --> 00:01:56,095
operando bajo
el mando de las Naciones Unidas.
4
00:01:56,197 --> 00:02:00,724
Este avión fue sólo uno de los
muchos involucrados en nuestras operaciones.
5
00:02:00,835 --> 00:02:05,362
Su piloto nunca lo olvidaré.
6
00:02:05,472 --> 00:02:09,703
Me alegro de que me hayan pedido
para presentar esta película,
7
00:02:09,809 --> 00:02:13,870
que se basa en la realidad
experiencias de este piloto,
8
00:02:13,979 --> 00:02:17,881
Coronel Dean Hess
de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
9
00:02:19,151 --> 00:02:21,882
La notable historia
del coronel Hess,
10
00:02:21,987 --> 00:02:25,218
su conmovedor y a menudo
lucha secreta...
11
00:02:25,325 --> 00:02:28,555
con un problema
peculiarmente suyo,
12
00:02:28,660 --> 00:02:33,563
su coraje, ingenio
y sacrificio...
13
00:02:33,665 --> 00:02:36,725
han sido durante mucho tiempo una fuente
de inspiración para mí...
14
00:02:36,835 --> 00:02:40,395
y a los hombres luchadores
que lo han conocido.
15
00:02:40,506 --> 00:02:42,905
Pero la historia del coronel Hess...
16
00:02:43,007 --> 00:02:48,843
es más que una demostración dramática
de la capacidad de un hombre para el bien.
17
00:02:48,946 --> 00:02:54,747
Es una afirmación de lo esencial.
bondad del espíritu humano.
18
00:02:54,852 --> 00:02:59,915
Por esta razón,
Estoy feliz de que se diga.
19
00:03:00,023 --> 00:03:03,016
Comienza en el verano de 1950,
20
00:03:03,126 --> 00:03:06,527
cinco años después del final
de la Segunda Guerra Mundial...
21
00:03:06,631 --> 00:03:11,533
y un mes después
la invasión de Corea del Sur.
22
00:03:11,635 --> 00:03:14,695
Es un lugar tranquilo,
soleada mañana de domingo...
23
00:03:14,805 --> 00:03:19,538
en el pequeño y agradable pueblo
de Westhampton, Ohio.
24
00:03:21,477 --> 00:03:24,208
Y entonces nos preguntamos:
25
00:03:24,313 --> 00:03:28,044
¿Cómo podemos estar libres de culpa?
26
00:03:28,150 --> 00:03:31,950
A través de la paciencia y la humildad...
27
00:03:32,054 --> 00:03:35,285
encontraremos la felicidad.
28
00:03:36,892 --> 00:03:40,453
Un corazón quebrantado y contrito,
29
00:03:40,563 --> 00:03:43,464
No despreciarás.
30
00:03:43,566 --> 00:03:45,624
Amén.
31
00:03:45,734 --> 00:03:49,966
Buen sermón, Dean, aunque si
perdonarás que te lo diga,
32
00:03:50,071 --> 00:03:53,802
podrías pensar menos en la culpa y más
en la esperanza que el cielo nos depara.
33
00:03:53,908 --> 00:03:55,808
María.
¿Puedes quedarte a cenar, diácono?
34
00:03:55,910 --> 00:03:58,037
Me gustaría, pero tengo
para volver a la granja.
35
00:03:58,079 --> 00:04:00,741
Nos vemos el próximo domingo, niños.
Adiós.
36
00:04:00,849 --> 00:04:02,907
Adiós, diácono.
37
00:04:06,520 --> 00:04:09,251
Tiene razón, María.
38
00:04:09,356 --> 00:04:12,757
No los tenía conmigo hoy.
Decano...
39
00:04:12,861 --> 00:04:15,761
No importa lo mucho que lo intente,
40
00:04:15,863 --> 00:04:20,391
todo lo que parece ser capaz de hacer
es repetir palabras de un libro!
41
00:04:20,501 --> 00:04:22,765
¡Palabras!
Las palabras no son suficientes, María.
42
00:04:22,870 --> 00:04:26,100
Dean, ¿por qué te castigas?
con estas dudas? No es justo.
43
00:04:26,206 --> 00:04:28,265
Estoy tratando de enfrentar la verdad.
44
00:04:28,374 --> 00:04:31,104
simplemente no estoy cortado
ser ministro.
45
00:04:31,210 --> 00:04:36,944
Lo he probado desde hace casi dos
años, tratando de hacer las paces.
46
00:04:37,049 --> 00:04:41,543
No puedes olvidar a esos niños.
en el orfanato alemán, ¿puedes?
47
00:04:41,654 --> 00:04:43,588
Nunca.
48
00:04:45,892 --> 00:04:48,452
Cuando me convertí en ministro,
49
00:04:48,560 --> 00:04:52,121
Esperaba poder encontrar una manera
vivir con ello,
50
00:04:52,230 --> 00:04:54,130
pero no lo he hecho.
51
00:05:29,866 --> 00:05:32,836
Líder Azul al Vuelo Azul.
52
00:05:32,937 --> 00:05:35,303
Tenemos autorización para apuntar.
Arma tus bombas.
53
00:05:35,405 --> 00:05:39,739
Está bien, Asesino, vámonos.
54
00:05:49,219 --> 00:05:52,813
Dean, ¡tu bomba está atascada!
¡Sacúdela!
55
00:06:18,247 --> 00:06:20,147
Esta es Radio Berlín.
56
00:06:20,249 --> 00:06:23,308
Hoy los americanos hicieron
otra infame redada...
57
00:06:23,417 --> 00:06:26,318
en un lugar indefenso,
pueblo pequeño y tranquilo:
58
00:06:26,420 --> 00:06:29,321
La aldea pacífica
de Kaiserberg.
59
00:06:29,423 --> 00:06:34,655
Estos nobles americanos totalmente
destruyó un orfanato y una iglesia,
60
00:06:34,762 --> 00:06:37,321
¡Asesinando a 37 niños!
61
00:06:37,431 --> 00:06:41,992
Un crimen tan despreciable que incluso
¡El infierno no tendrá su perpetrador!
62
00:06:42,102 --> 00:06:44,332
sus manos
quedará manchado para siempre...
63
00:06:44,437 --> 00:06:48,669
con sangre inocente
de esos inofensivos infantes!
64
00:07:03,389 --> 00:07:06,291
Hola. ¿Hablas inglés?
65
00:07:06,392 --> 00:07:08,622
Un poco.
66
00:07:10,496 --> 00:07:14,864
¿Fue esto...?
¿El orfanato de San Pedro?
67
00:07:14,967 --> 00:07:18,629
Sí, así era, antes de la gran redada,
68
00:07:18,737 --> 00:07:21,000
antes de que llegaran tus aviones.
69
00:07:22,741 --> 00:07:28,144
La radio decía... unos niños
murieron en el ataque.
70
00:07:28,246 --> 00:07:31,215
Pero la radio miente muy a menudo.
71
00:07:31,317 --> 00:07:34,683
Fueron 37 niños.
72
00:07:34,786 --> 00:07:37,482
¡Y no es mentira!
73
00:08:01,712 --> 00:08:05,112
Buenos días, cariño.
Buen día.
74
00:08:06,717 --> 00:08:09,947
¡Oh, qué día tan maravilloso!
75
00:08:10,052 --> 00:08:12,283
tu trabajando
¿Ya estás en tu sermón?
76
00:08:12,388 --> 00:08:14,413
Es sólo lunes.
77
00:08:14,523 --> 00:08:16,616
Eso es lo que yo llamo Indo...
78
00:08:16,726 --> 00:08:18,956
Esto es para la Fuerza Aérea, Mary.
79
00:08:19,061 --> 00:08:22,121
Están haciendo algunos retiros del mercado,
y he decidido postularme.
80
00:08:22,231 --> 00:08:26,634
Necesitan gente con experiencia para Corea.
¡Pero te necesitan aquí!
81
00:08:26,735 --> 00:08:32,003
No, no soy bueno aquí.
Lo sé desde hace mucho tiempo.
82
00:08:32,107 --> 00:08:35,770
Si regresas,
83
00:08:35,877 --> 00:08:38,641
¿No debería ser como capellán?
84
00:08:38,747 --> 00:08:41,978
Ya es bastante malo ser
de tan poca utilidad para la gente de aquí.
85
00:08:42,083 --> 00:08:46,485
¿Qué ayuda podría ser?
¿A los hombres heridos o moribundos?
86
00:08:46,587 --> 00:08:48,612
¡Ah, decano!
87
00:08:48,723 --> 00:08:51,487
¿Cómo pudiste matar ahora?
88
00:08:51,592 --> 00:08:53,992
No te preocupes.
89
00:08:54,095 --> 00:08:57,861
es solo para un entrenamiento
programa, no combate.
90
00:08:57,965 --> 00:09:02,095
Pero no tiene sentido.
¡No es así! Volviendo a la guerra.
91
00:09:02,202 --> 00:09:04,601
Porque, ahí es donde
¡Tu problema comenzó!
92
00:09:04,705 --> 00:09:08,937
No busques sentido a esto.
No lo encontrarás.
93
00:09:09,042 --> 00:09:12,603
No siempre es necesario tener un
razón clara de las cosas que hace.
94
00:09:12,712 --> 00:09:16,273
Así es como me siento,
eso es todo.
95
00:09:16,382 --> 00:09:22,116
María... esto es
lo que tengo que hacer.
96
00:09:22,221 --> 00:09:26,452
Ay, decano.
97
00:09:31,564 --> 00:09:33,794
Dean, Mary me lo acaba de decir.
98
00:09:33,899 --> 00:09:36,129
¿Es verdad?
Vas a anunciar...
99
00:09:36,235 --> 00:09:39,517
Anoche me llegó la noticia de
Estaré en Washington la próxima semana.
100
00:09:39,543 --> 00:09:41,322
Tendrás que hacerte cargo aquí.
101
00:09:41,406 --> 00:09:44,465
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
Sí.
102
00:09:44,576 --> 00:09:47,636
Me hablaste una vez sobre el
razón por la cual un hombre llega a ser ministro.
103
00:09:47,746 --> 00:09:51,807
Hice. Debo decirte que el mío no es un
uno bastante bueno, y nunca lo ha sido.
104
00:09:51,916 --> 00:09:54,317
Hijo, yo...
Mira, diácono...
105
00:09:57,588 --> 00:09:59,989
Conocías a mi abuela.
106
00:10:00,090 --> 00:10:02,992
La escuchaste decir que nuestro
la familia vino de Alemania,
107
00:10:03,093 --> 00:10:05,451
de un pequeño pueblo cerca
una ciudad llamada Kaiserberg.
108
00:10:05,477 --> 00:10:06,520
Sí, por supuesto, pero...
109
00:10:06,597 --> 00:10:10,499
Una de sus mayores esperanzas era ir.
De vuelta a esa pequeña iglesia en Kaiserberg,
110
00:10:10,601 --> 00:10:13,586
donde estaba su abuela
bautizados y casados.
111
00:10:13,612 --> 00:10:14,357
¿Bien?
112
00:10:14,438 --> 00:10:20,000
Ella nunca pudo,
pero lo estaba.
113
00:10:20,109 --> 00:10:23,011
Lo vi desde el aire.
114
00:10:23,112 --> 00:10:27,173
Estaba en un bombardeo.
115
00:10:27,283 --> 00:10:30,013
habia un orfanato
al lado de esa iglesia,
116
00:10:30,118 --> 00:10:34,351
Lleno de niños que sólo sabían que
la guerra había llegado a asustarlos;
117
00:10:34,457 --> 00:10:37,358
una pesadilla
eso podría matarlos.
118
00:10:37,460 --> 00:10:42,522
Hice realidad sus miedos con uno
movimiento rápido de este pulgar al lanzar una bomba.
119
00:10:45,801 --> 00:10:48,702
Lo siento, hijo.
120
00:10:48,804 --> 00:10:52,706
Nunca lo supe, nunca.
121
00:10:52,808 --> 00:10:56,039
Pero creo que
estás actuando precipitadamente.
122
00:10:56,143 --> 00:10:58,874
Tendremos que hablar de esto
en un horario más conveniente.
123
00:10:58,980 --> 00:11:01,313
Es inútil, diácono.
124
00:11:01,416 --> 00:11:06,979
¿Podrías hacer el anuncio?
y hacerse cargo del servicio?
125
00:11:07,088 --> 00:11:12,151
Bueno...
Muy bien, Decano.
126
00:11:12,260 --> 00:11:14,490
Si lo deseas.
127
00:11:53,799 --> 00:11:56,029
Gracias, sargento.
128
00:12:12,918 --> 00:12:14,817
Soy el coronel Hess.
Buenos días, coronel.
129
00:12:14,919 --> 00:12:17,479
Ben Harrison, ayudante del general.
¿Tuviste un buen viaje?
130
00:12:17,589 --> 00:12:20,683
Uno rápido, gracias. General en?
¿Eres tú, Dean?
131
00:12:20,792 --> 00:12:23,317
¡Sí, señor!
Entra. Déjame echarte un vistazo.
132
00:12:26,430 --> 00:12:28,990
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
Sentarse.
133
00:12:29,100 --> 00:12:30,999
Gracias, señor.
¿Cómo estás, decano?
134
00:12:31,102 --> 00:12:33,866
Bien, señor. Me alegré de escuchar
Voy a trabajar contigo otra vez.
135
00:12:33,971 --> 00:12:35,734
y estoy contento
Tenerte, Dean.
136
00:12:35,839 --> 00:12:38,000
Estos coreanos escucharán a un hombre.
con el mismo tipo de descaro que ellos tienen.
137
00:12:38,108 --> 00:12:40,337
Por eso llamé
sobre "El asesino" Hess.
138
00:12:40,444 --> 00:12:45,040
Vas a ver algunos pilotos de la República de Corea en
Los 51, entrénalos en nuestras tácticas.
139
00:12:45,147 --> 00:12:48,344
Son nuevos para ambos, Dean. Además,
son un grupo atractivo. Están demasiado ansiosos.
140
00:12:48,451 --> 00:12:51,785
Han destrozado un par de aviones.
les dimos y no recibirán más.
141
00:12:51,887 --> 00:12:55,186
No tenemos a nadie que pueda ahorrar en el combate exterior.
Ya veo.
142
00:12:55,291 --> 00:12:57,191
¿Qué clase de T.O.
¿Lo tendré, señor?
143
00:12:57,293 --> 00:13:00,456
Media docena de oficiales, un
complemento de hombres alistados.
144
00:13:00,563 --> 00:13:02,861
Serás el único amigable.
poder aéreo con base en Corea;
145
00:13:02,965 --> 00:13:05,024
todo lo demás
tiene que volar desde Japón.
146
00:13:05,134 --> 00:13:09,036
Las fuerzas terrestres pueden solicitarle
apoyar, pero no puedes obligarlos.
147
00:13:09,138 --> 00:13:11,698
Tu único propósito es conseguir
la Fuerza Aérea de la República de Corea comenzó,
148
00:13:11,806 --> 00:13:14,537
así que no arriesgues esos aviones
en cualquier salida de combate.
149
00:13:14,643 --> 00:13:16,728
Tu grupo esta esperando
para ti en tu sede:
150
00:13:16,811 --> 00:13:20,212
Un aeródromo, o lo que queda de él,
construido hace años por los japoneses.
151
00:13:20,315 --> 00:13:22,374
Aquí mismo,
A pocos kilómetros de Yongsan.
152
00:13:22,484 --> 00:13:24,714
Buena suerte, coronel.
Gracias, señor.
153
00:13:35,829 --> 00:13:38,229
Gracias, sargento.
De nada, señor.
154
00:14:19,971 --> 00:14:22,371
Soy el coronel Hess.
155
00:14:22,475 --> 00:14:24,374
Herman, señor.
Tu sargento primero.
156
00:14:24,476 --> 00:14:26,376
Estás sosteniendo el fuerte
por ti mismo?
157
00:14:26,478 --> 00:14:28,537
Mayor Moore, el ejecutivo,
Está desayunando, señor.
158
00:14:28,647 --> 00:14:31,445
Y el oficial de guardia
Capitán Skidmore...
159
00:14:31,550 --> 00:14:33,540
¿Skidmore?
160
00:14:33,652 --> 00:14:35,950
¿Qué Skidmore?
El mismo.
161
00:14:36,054 --> 00:14:39,251
Él dice que tú y él pelearon.
Toda una guerra la última vez.
162
00:14:39,277 --> 00:14:40,709
Esta es su oficina, señor.
163
00:14:42,026 --> 00:14:44,086
Y tus habitaciones.
164
00:14:47,231 --> 00:14:52,430
Entonces Skidmore todavía está dentro.
De vuelta. Dijo que hacía demasiado frío afuera.
165
00:14:52,535 --> 00:14:55,767
Quiero decir...
Incluso nosotros, los recauchutados, tenemos nuestra utilidad, sargento.
166
00:14:55,873 --> 00:14:57,773
Convocar una reunión
de todos los oficiales.
167
00:14:57,875 --> 00:14:59,775
Consígueme los archivos
sobre los oficiales y soldados,
168
00:14:59,877 --> 00:15:01,867
y tráeme el informe de la mañana.
Sí, señor.
169
00:15:34,009 --> 00:15:35,909
¡Diez chozas!
170
00:15:44,186 --> 00:15:46,746
No diré "a gusto"...
171
00:15:46,854 --> 00:15:50,291
porque parece que eso es lo que
has estado desde que llegaste aquí.
172
00:15:50,392 --> 00:15:53,087
Nuestra misión
es dar instrucción...
173
00:15:53,194 --> 00:15:57,096
a un detalle de pilotos coreanos
en nuestros aviones y tácticas.
174
00:15:57,198 --> 00:16:02,134
Pero antes de que ellos y los aviones lleguen
Toma, quiero que este lugar esté limpio.
175
00:16:02,235 --> 00:16:05,467
Toda esta área
Parece una pocilga.
176
00:16:05,573 --> 00:16:10,306
Un helicóptero ni siquiera pudo aterrizar
en esa pista! ¿Alguna pregunta?
177
00:16:10,410 --> 00:16:13,538
Mayor Moore, señor. no hemos
cualquier cosa para trabajar en la pista,
178
00:16:13,647 --> 00:16:15,878
excepto algunas herramientas manuales
de los vehículos.
179
00:16:15,982 --> 00:16:17,882
¿Qué pasa con ese pueblo?
¿Pasé?
180
00:16:17,984 --> 00:16:21,044
Ese es Yongsan, señor.
¿No podríamos encontrar algo allí?
181
00:16:21,153 --> 00:16:24,715
¡Decano! ¡Hola, muchacho!
182
00:16:24,825 --> 00:16:27,793
Hola Skidmore. ¿Dónde has estado?
En Yongsan.
183
00:16:27,893 --> 00:16:30,555
Comprobando la acción.
Vaya, seguro que no es París.
184
00:16:30,663 --> 00:16:33,895
¿No eres el oficial de servicio hoy?
No debías llegar hasta mañana.
185
00:16:33,999 --> 00:16:36,166
y no hay mucho
haciendo por aquí, así que...
186
00:16:36,192 --> 00:16:36,754
¡Mayor Moore!
187
00:16:36,836 --> 00:16:39,498
Hasta nueva orden,
Yongsan está fuera de límites.
188
00:16:39,605 --> 00:16:42,233
De ahora en adelante, hay
Hay mucho que hacer por aquí.
189
00:16:42,341 --> 00:16:46,209
¿Alguna otra pregunta?
Vamos, sargento.
190
00:16:51,850 --> 00:16:56,083
Así que ese es el amigo-amigo
nos has estado contando.
191
00:17:14,639 --> 00:17:19,200
Oye tío, ¿dónde?
¿Encontramos al alcalde?
192
00:17:19,309 --> 00:17:21,539
¿El alcalde?
¿Piedra angular?
193
00:17:21,645 --> 00:17:23,875
¿Gran jefe? ¿Rueda de cabeza? ¿Mmm?
194
00:17:23,981 --> 00:17:26,711
¿Jefe?
¿"Jefe"?
195
00:17:28,652 --> 00:17:31,051
Parece que tocaste el timbre.
196
00:17:45,501 --> 00:17:48,732
¿Jefe?
197
00:17:48,838 --> 00:17:50,738
¿Ver?
198
00:17:55,810 --> 00:17:58,211
Él no está aquí.
Debe haber salido a almorzar.
199
00:17:58,314 --> 00:18:01,646
Ahora, escucha, yo, um...
200
00:18:01,750 --> 00:18:04,014
um... necesito ayuda.
201
00:18:06,121 --> 00:18:08,089
Bulldozer.
202
00:18:08,189 --> 00:18:11,352
Empujar tierra.
Ya sabes, ¿empujar tierra?
203
00:18:11,459 --> 00:18:13,927
¡Gran pista de aterrizaje para aviones!
204
00:18:16,196 --> 00:18:18,926
Perdóneme.
205
00:18:19,034 --> 00:18:21,763
Bueno, hola!
206
00:18:21,870 --> 00:18:25,600
¿Puedo ser de alguna ayuda?
Parece que lo necesitamos, señorita...
207
00:18:25,707 --> 00:18:29,437
En Soon Yang.
Soy el coronel Hess.
208
00:18:29,543 --> 00:18:33,445
El sargento Herman y yo estamos intentando
localizar algunas herramientas para el aeródromo.
209
00:18:33,546 --> 00:18:37,573
Tenemos que poner nuestra pista en forma.
antes de que nuestros aviones puedan aterrizar. Oh.
210
00:19:00,640 --> 00:19:05,576
Dice que no queda nada. ¿Qué
El enemigo no tomó, sino que destruyó.
211
00:19:05,677 --> 00:19:08,112
Oh.
212
00:19:08,213 --> 00:19:09,943
Bueno, ¿dónde está el próximo pueblo?
213
00:19:10,048 --> 00:19:12,073
Sosan. pero vine
hasta la semana pasada.
214
00:19:12,184 --> 00:19:15,745
Está quemado y destruido
como el resto de pueblos de alrededor.
215
00:19:15,853 --> 00:19:18,084
Veo.
216
00:19:18,190 --> 00:19:23,422
Bueno, gracias, señorita Yang.
Vamos, Herman.
217
00:19:29,867 --> 00:19:31,364
Supongo que debería haber ido
a través de canales en
218
00:19:31,390 --> 00:19:32,952
el primer lugar y poner
para algunos ingenieros.
219
00:19:33,038 --> 00:19:36,268
Sí, y podrían llegar hasta nosotros.
al final de la guerra.
220
00:19:36,374 --> 00:19:38,433
¡Coronel!
221
00:19:38,542 --> 00:19:43,605
Esta chica recuerda haber visto algún tipo
de equipo. Lo llamaste un, um...
222
00:19:43,713 --> 00:19:47,149
¿Una excavadora?
No.
223
00:19:47,250 --> 00:19:50,185
¿No es un raspador de carreteras?
Sí, gracias.
224
00:19:50,286 --> 00:19:53,312
en una zanja
en la carretera de Sosan.
225
00:19:53,423 --> 00:19:54,222
¿Nos lo mostrarás?
226
00:19:54,248 --> 00:19:56,644
Debo esperar al alcalde,
pero ella te aceptará.
227
00:19:56,726 --> 00:19:58,625
¡Bien!
Ella sabe exactamente dónde está.
228
00:19:58,728 --> 00:20:00,252
¡Bien! Gracias de nuevo.
229
00:20:00,363 --> 00:20:02,661
Nuestro es el agradecimiento,
que estás con nosotros.
230
00:20:16,812 --> 00:20:20,270
Ponle la espalda a ello,
¡ustedes esclavos!
231
00:20:20,382 --> 00:20:23,282
Dejé Indiana para escapar
de uno de estos.
232
00:20:23,385 --> 00:20:26,149
¡Oye, coronel!
233
00:20:26,255 --> 00:20:28,621
¡Nuestros pilotos de la República de Corea!
234
00:20:37,665 --> 00:20:40,565
Soy el coronel Hess. primero
Escuadrón, Primer Grupo,
235
00:20:40,668 --> 00:20:43,397
Fuerza Aérea de la República
de informes de Corea.
236
00:20:43,504 --> 00:20:45,403
Soy el mayor Chong.
Me alegro de conocerte.
237
00:20:45,506 --> 00:20:47,159
El general Kim me colocó
a cargo de nuestro grupo
238
00:20:47,185 --> 00:20:48,727
porque tengo un poco
de tu lengua.
239
00:20:48,810 --> 00:20:51,574
Maravilloso. Por favor dígaselo a sus oficiales
nos sentimos honrados de tenerlos.
240
00:20:51,678 --> 00:20:53,999
El sargento Herman aquí lo hará.
mostrarte tus habitaciones.
241
00:20:54,025 --> 00:20:54,604
Sí, señor.
242
00:20:54,681 --> 00:20:56,911
Gracias, señor.
243
00:20:57,018 --> 00:20:59,247
¿Qué tan pronto crees?
¿Estaremos operativos?
244
00:20:59,352 --> 00:21:04,516
Bueno, podemos usar
algunas manos extra.
245
00:21:04,624 --> 00:21:07,354
Tan pronto como hayamos cambiado.
Muy bien.
246
00:21:07,461 --> 00:21:09,690
Ah, por cierto, ¿trajiste una bandera?
Sí, señor.
247
00:21:09,795 --> 00:21:12,026
Bien.
Lo volaremos con el nuestro.
248
00:21:20,307 --> 00:21:22,536
¿Estás seguro de que estos tipos
¿No sabes lo que estamos diciendo?
249
00:21:22,641 --> 00:21:25,371
Sin intérprete, están muertos.
Se están muriendo ricos.
250
00:21:25,478 --> 00:21:28,038
No hemos ganado un juego
en una hora.
251
00:21:28,146 --> 00:21:30,047
No otro bombardeo.
252
00:21:30,148 --> 00:21:32,207
"Tengo un par
de palomas coreanas", dice usted.
253
00:21:32,318 --> 00:21:35,377
"No hables inglés. Te enseñaremos
Llévalos a Rummy y límpialos".
254
00:21:35,488 --> 00:21:37,387
Oh, es sólo suerte de principiante.
255
00:21:37,490 --> 00:21:39,548
Disculpe, por favor.
Ningún principiante.
256
00:21:39,657 --> 00:21:43,718
Inglés malo. Rummy bueno.
Antiguo juego coreano.
257
00:21:43,828 --> 00:21:46,228
Skidmore, debería pegarte
en la cabeza...
258
00:21:46,331 --> 00:21:48,390
hasta que puedas aguantar
¡Tus calcetines con tus dientes!
259
00:21:48,500 --> 00:21:51,401
¡Son los aviones! estan llamando
¡Torre de control para obtener permiso para aterrizar!
260
00:21:51,503 --> 00:21:53,403
¡Otorgada! Diles
¡La tira está clara!
261
00:21:53,505 --> 00:21:55,973
¡Otorgada! Diles
¡La tira está clara!
262
00:22:01,311 --> 00:22:03,677
¿Solo 10?
Eso es todo.
263
00:22:03,780 --> 00:22:06,839
Y nada más de dónde vinieron.
Recuerda eso.
264
00:22:06,950 --> 00:22:09,009
Trátalos como
tu mejor chica, ¿eh?
265
00:22:16,960 --> 00:22:21,363
Los aviones están aquí ahora,
y el trabajo realmente comienza.
266
00:22:21,464 --> 00:22:24,695
Solo espero poder
para que funcione.
267
00:22:33,276 --> 00:22:35,869
¡Hola, diácono!
Buenos días, María. Aquí están tus huevos.
268
00:22:35,978 --> 00:22:39,209
Gracias. ¿No quieres entrar? Sra. masa
También está esperando sus óvulos.
269
00:22:39,314 --> 00:22:41,214
Veo.
¿De Dean?
270
00:22:41,316 --> 00:22:44,717
Ajá. Él está bien y parece
estar llevándonos bien.
271
00:22:44,819 --> 00:22:46,878
¿Y tú?
¿I?
272
00:22:46,988 --> 00:22:49,548
Si, te vi salir
de la oficina del Dr. Corrigan.
273
00:22:49,658 --> 00:22:51,888
Intenta guardar un secreto
en este pueblo.
274
00:22:51,993 --> 00:22:55,554
Voy a tener un bebé, diácono.
¡Oh, eso es maravilloso!
275
00:22:55,664 --> 00:22:58,394
A Dean le harán cosquillas rosas.
¿Ya le escribiste?
276
00:22:58,499 --> 00:23:00,400
No, no voy a ir
para decirle por un tiempo.
277
00:23:00,501 --> 00:23:03,334
¿Por qué no?
Ya nos hemos sentido decepcionados antes.
278
00:23:03,437 --> 00:23:05,667
Ah, pero María,
se le debería decir.
279
00:23:05,773 --> 00:23:07,674
el tiene suficiente
preocuparse tal como está.
280
00:23:07,775 --> 00:23:09,675
¿Preocuparse? tales noticias
sólo lo deleitaría.
281
00:23:09,777 --> 00:23:12,007
no quiero agregar
a sus problemas.
282
00:23:12,112 --> 00:23:16,014
Supongo que tú lo sabes mejor.
Será mejor que me vaya.
283
00:23:16,116 --> 00:23:18,174
Ahora cuídate tú.
Adiós.
284
00:23:18,285 --> 00:23:20,344
Adiós.
Nos vemos la próxima semana, diácono.
285
00:24:06,764 --> 00:24:10,200
Están mirando
cada día mejor.
286
00:24:10,301 --> 00:24:12,360
son los mas ansiosos
castores que he visto alguna vez.
287
00:24:12,470 --> 00:24:14,529
No quieren quedarse abajo
el tiempo suficiente para comer.
288
00:24:14,640 --> 00:24:16,698
Me gustaría tener esos vuelos
informes lo más rápido posible.
289
00:24:16,807 --> 00:24:20,368
Ocúpate de ello de inmediato.
Tan pronto como mi cabeza aterrice.
290
00:24:23,113 --> 00:24:25,173
¡Arces!
291
00:24:28,118 --> 00:24:28,799
¿Sí, señor?
292
00:24:28,825 --> 00:24:31,544
La torre me dice que hiciste
contacto con aviones enemigos.
293
00:24:31,621 --> 00:24:33,521
Sólo de vista, señor.
294
00:24:33,623 --> 00:24:36,524
Tuvimos que esconder la cola y correr.
Sí.
295
00:24:36,626 --> 00:24:39,527
Uh, ya sabe, coronel, se siente
como desnudo ahí arriba...
296
00:24:39,629 --> 00:24:41,688
sin ningún
hombres de ala experimentados.
297
00:24:41,798 --> 00:24:45,528
Sus patrullas terrestres están siendo
informó cada día más cerca.
298
00:24:48,971 --> 00:24:51,371
De ahora en adelante
tendrás armas calientes.
299
00:24:51,474 --> 00:24:54,773
Sólo para protección.
¡Entendido!
300
00:24:54,877 --> 00:24:57,539
¡Espera, espera!
¡No me digas!
301
00:24:57,646 --> 00:25:00,376
¿Algo además de las raciones C?
Pavo para el Día de Acción de Gracias, señor.
302
00:25:00,482 --> 00:25:02,473
Bueno, no dejes que nuestro coreano
¡Los amigos los ven!
303
00:25:02,584 --> 00:25:04,983
¡Intentarán volarlos!
¡Permítanos!
304
00:25:06,254 --> 00:25:08,655
♪ Ja, ja, ja, tú y yo ♪
305
00:25:08,757 --> 00:25:11,384
♪ Pequeña jarra marrón
¿No te amo? ♪
306
00:25:11,493 --> 00:25:13,518
♪ Ja, ja, ja, tú y yo ♪
307
00:25:13,628 --> 00:25:16,028
♪ Jarrita marrón
¿No te amo? ♪
308
00:25:20,703 --> 00:25:23,330
♪ 'Eres tú quien hace
mis amigos y enemigos ♪
309
00:25:23,437 --> 00:25:25,565
♪ 'Eres tú quien me hace
usa ropa vieja ♪
310
00:25:25,673 --> 00:25:28,197
♪ Aquí tienes
tan cerca de mi nariz ♪
311
00:25:28,309 --> 00:25:30,869
♪ Así que dale propina
y ella cae ♪
312
00:25:30,978 --> 00:25:33,207
♪ Ja, ja, ja, tú y yo ♪
313
00:25:33,314 --> 00:25:35,714
♪ Pequeña jarra marrón
¿No te amo? ♪
314
00:25:35,816 --> 00:25:38,911
♪ Ja, ja, ja, tú y yo ♪
315
00:25:39,019 --> 00:25:41,214
♪ Jarrita marrón
¿No te amo? ♪
316
00:25:43,657 --> 00:25:47,058
Ya sabes, en casa papá siempre
dijo gracias en Acción de Gracias.
317
00:25:47,160 --> 00:25:49,788
No es que fuéramos
extra religioso,
318
00:25:49,896 --> 00:25:53,525
es solo que el día de acción de gracias
es especial para la gente del campo.
319
00:25:53,633 --> 00:25:57,033
Si tuviéramos un buen año, la tabla
estaría tan lleno de comida...
320
00:25:57,136 --> 00:25:59,128
que pudieras escuchar
las articulaciones crujen.
321
00:25:59,238 --> 00:26:02,833
Miren, muchachos, no soy muy
bueno en este tipo de cosas.
322
00:26:02,942 --> 00:26:06,810
¿Alguien aquí no
¿Te sientes más calificado?
323
00:26:06,912 --> 00:26:09,642
Parece que estoy estancado.
324
00:26:11,583 --> 00:26:13,814
Querido Señor...
325
00:26:13,919 --> 00:26:17,979
Primero que nada, queremos agradecerte.
para que todos estemos bien.
326
00:26:18,090 --> 00:26:21,491
Entonces quiero decir que...
327
00:26:21,593 --> 00:26:25,324
seguro que te esforzaste
poniendo esta mesa, ;
328
00:26:25,430 --> 00:26:29,332
toda esta comida y bebida
y abundancia.
329
00:26:29,434 --> 00:26:32,994
Parece una persona
nunca podría tener hambre.
330
00:26:33,104 --> 00:26:36,540
Y si alguna vez conseguimos
a quejarse de cualquier cosa...
331
00:26:36,641 --> 00:26:39,837
simplemente le pones fin rápidamente.
332
00:26:39,944 --> 00:26:42,002
Amén.
Amén.
333
00:26:42,113 --> 00:26:45,673
Ahora, mientras Cookie talla eso
pavo, ¿qué tal otra canción?
334
00:26:45,783 --> 00:26:48,869
Thompson, "¡Espera el carro"!
¡No, no! ¡"Jeanie con el cabello castaño claro"!
335
00:26:48,952 --> 00:26:51,853
♪ ¿Vendrás conmigo?
mi Phyllis, querida ♪
336
00:26:51,955 --> 00:26:54,184
♪ A esa montaña azul libre ♪
337
00:26:54,291 --> 00:26:57,351
♪ Donde huelen las flores
el más dulce ♪
338
00:26:57,461 --> 00:26:59,691
♪ Ven a viajar conmigo ♪
339
00:26:59,796 --> 00:27:05,200
♪ Es todos los domingos por la mañana.
cuando estoy a tu lado ♪
340
00:27:05,301 --> 00:27:08,134
♪ Saltaremos al carro ♪
341
00:27:08,237 --> 00:27:11,297
♪ Y todos den un paseo ♪
342
00:27:11,407 --> 00:27:16,140
♪ Espera el carro
Espera el carro ♪
343
00:27:16,245 --> 00:27:21,307
♪ Espera el carro
y todos daremos un paseo ♪
344
00:27:21,417 --> 00:27:26,149
♪ Espera el carro
Espera el carro ♪
345
00:27:26,255 --> 00:27:31,453
♪ Espera el carro
y todos daremos un paseo ♪
346
00:27:31,560 --> 00:27:33,494
¿Algo conmovedor?
347
00:27:33,595 --> 00:27:37,156
Todo tranquilo, señor.
Bien.
348
00:27:37,265 --> 00:27:41,167
¿Por qué no vuelves a entrar?
y tomar algo de comer?
349
00:27:41,269 --> 00:27:43,829
Me haré cargo por un tiempo.
350
00:27:43,938 --> 00:27:48,500
Será mejor que te apresures. El pavo desaparecerá.
Bueno, gracias, señor.
351
00:27:50,110 --> 00:27:51,736
Y feliz Día de Acción de Gracias.
Gracias.
352
00:27:51,762 --> 00:27:52,365
Lo mismo para ti.
353
00:27:52,446 --> 00:27:54,414
♪ Y vamos a empezar ♪
354
00:27:54,515 --> 00:28:00,351
♪ Espera el carro
Espera el carro ♪
355
00:28:00,454 --> 00:28:04,617
♪ Espera el carro
y todos daremos un paseo ♪
356
00:28:04,725 --> 00:28:07,454
¿Alguna vez viste huesos tan limpios?
Es un homenaje a tu cocina.
357
00:28:07,561 --> 00:28:09,460
Estos tipos comerían
tuercas y tornillos...
358
00:28:09,563 --> 00:28:11,792
¡Si les pones un poco de salsa!
359
00:28:23,076 --> 00:28:25,100
¡Oigan, niños! ¡Váyase allí ahora!
¡Largarse!
360
00:28:25,211 --> 00:28:27,111
¡Largarse!
361
00:28:27,213 --> 00:28:30,807
¡Seguir! Vamos, sal de
aquí y quédate fuera de aquí!
362
00:28:35,420 --> 00:28:38,651
Parece un palo bastante grande
Para niños tan pequeños, sargento.
363
00:28:38,757 --> 00:28:42,659
Sí señor, pero estos niños
¡Nos están volviendo locos!
364
00:28:42,761 --> 00:28:44,751
estan bajando
desde el norte en masa.
365
00:28:44,863 --> 00:28:47,854
Se cuelan en el poste y roban
todo lo que puedan conseguir.
366
00:28:47,966 --> 00:28:50,300
No parecen muy
ladrones exitosos para mí.
367
00:28:50,327 --> 00:28:51,448
Chong, ¿quién es esa mujer?
368
00:28:58,476 --> 00:29:03,072
Ella dice que está tratando de cuidar de estos
niños, huérfanos con los que se ha hecho amiga.
369
00:29:03,179 --> 00:29:05,876
¿Cómo se llama?
370
00:29:05,983 --> 00:29:09,110
Chu.
371
00:29:09,220 --> 00:29:11,119
Su nombre es Chu.
372
00:29:11,221 --> 00:29:15,158
Chu.
¿Hambriento?
373
00:29:15,259 --> 00:29:18,489
Parece que le vendría bien
un poco de comida para mí.
374
00:29:20,096 --> 00:29:22,656
Chong, toma a estos niños y aliméntalos.
Sí, señor.
375
00:29:27,937 --> 00:29:30,190
¿Qué intenta hacer?
¿Demostrar que tiene un corazón de oro?
376
00:29:30,273 --> 00:29:32,502
No, siempre le han gustado los niños.
Pero esto es una idiotez.
377
00:29:32,609 --> 00:29:35,168
Esos pequeños ladrones furtivos serán
saliendo de todos los agujeros de Corea.
378
00:29:35,278 --> 00:29:37,336
Mejor clava los muebles.
379
00:29:46,455 --> 00:29:49,549
Hola Chong. Hola Chong.
Este es el líder de vuelo. Encima.
380
00:29:49,658 --> 00:29:52,320
Adelante, líder de vuelo.
381
00:29:52,427 --> 00:29:54,828
Por casualidad,
¿sabes dónde estamos?
382
00:29:54,930 --> 00:29:57,193
Continuando por el monte Keijo.
383
00:29:57,299 --> 00:30:00,825
Tomaremos un rumbo de 84.
grados verdaderos a partir de ahí. Encima.
384
00:30:00,936 --> 00:30:04,496
Muy bien.
Maples, ¿cómo está tu chico?
385
00:30:06,641 --> 00:30:08,972
Justo en el rumbo.
386
00:30:09,077 --> 00:30:11,204
Mira que lo sostiene.
387
00:30:27,828 --> 00:30:30,058
Este es Mosquito Uno.
Mosquito Uno.
388
00:30:30,162 --> 00:30:34,224
Llamando a aviones dando vueltas 10
millas al este de Munsan. Encima.
389
00:30:34,334 --> 00:30:36,894
Este es el líder Macintosh.
Adelante, Mosquito Uno. Encima.
390
00:30:37,003 --> 00:30:42,202
Tengo un objetivo para ti.
Convoy de tropas en Abel-Baker-7253.
391
00:30:42,308 --> 00:30:44,606
Cuatro millas al este. ¿Quieres
hacer una huelga? Encima.
392
00:30:48,247 --> 00:30:50,681
Entra, Macintosh.
Líder de vuelo. Encima.
393
00:30:50,783 --> 00:30:53,047
Wilco, Mosquito Uno.
Procediendo al objetivo.
394
00:30:53,152 --> 00:30:55,620
vuelo macintosh,
¡prepárate para el ataque!
395
00:30:55,721 --> 00:30:57,139
¡Leo, líder de vuelo!
396
00:30:57,165 --> 00:31:00,239
Skidmore, sabes que
¡No puedo arriesgar estos aviones!
397
00:31:00,326 --> 00:31:02,988
Mantenga el silencio de la radio.
Sígueme. Afuera.
398
00:31:48,105 --> 00:31:50,834
Está bien, sírvelo.
399
00:32:47,193 --> 00:32:51,096
¡Arces! Fuera de tu ala izquierda,
atrapa a ese extraviado. ¡Consíguelo!
400
00:34:18,113 --> 00:34:21,014
¿Qué te pasa, Maples?
401
00:34:23,285 --> 00:34:27,346
¡Esos niños!
402
00:34:27,456 --> 00:34:31,358
¡Ay, esos pobres niños!
403
00:34:32,795 --> 00:34:34,695
Arces...
404
00:34:39,467 --> 00:34:42,527
Muy bien, entonces no lo hice
sigue el libro de reglas.
405
00:34:42,638 --> 00:34:46,869
¡Pero mira lo que les dimos! todos esos
tropas! ¡Tropas enemigas! ¡Rayado!
406
00:34:46,975 --> 00:34:50,911
Y ametrallar a esos refugiados...
¿Puedes rascar eso también?
407
00:34:51,012 --> 00:34:53,378
Fue un accidente.
408
00:34:53,480 --> 00:34:56,382
Las guerras están llenas de accidentes.
Tú mismo lo sabes.
409
00:34:56,483 --> 00:34:58,713
tu sabes como todo
Se parece desde el aire.
410
00:34:58,820 --> 00:35:00,754
Recuerde Alemania.
Cuantas veces...
411
00:35:00,854 --> 00:35:02,823
¡Es suficiente!
412
00:35:06,928 --> 00:35:09,886
Mira, no sé qué
que tipo de mono tienes
413
00:35:09,912 --> 00:35:12,686
se puso de espaldas, pero
No lo pongas en el mío.
414
00:35:12,765 --> 00:35:14,548
Éste es un asunto serio.
415
00:35:14,574 --> 00:35:17,854
no tienes que decir
Yo lo grave que es.
416
00:35:17,938 --> 00:35:20,337
No estoy tan seguro de eso.
417
00:35:20,439 --> 00:35:23,841
Una vez pensé que sabías qué guerra
se trataba, pero ya no.
418
00:35:23,944 --> 00:35:25,844
Sólo mantén esto
una cosa en mente:
419
00:35:25,946 --> 00:35:30,006
Lo único que cuenta es quién gana.
No que buen chico eres.
420
00:35:30,116 --> 00:35:35,850
Ganas o mueres. Te vuelves suave y
estás a un paso de estar muerto.
421
00:35:35,955 --> 00:35:38,515
¿Has terminado?
422
00:35:41,127 --> 00:35:44,357
estas castigado
hasta nueva orden.
423
00:35:44,462 --> 00:35:49,195
- ¿Alguna pregunta?
- Sí... uno.
424
00:35:49,301 --> 00:35:51,667
Lo que sea que se haya convertido
del "Asesino" Hess?
425
00:36:12,589 --> 00:36:14,489
Arces.
426
00:36:14,591 --> 00:36:16,991
¿Sí, señor?
427
00:36:17,093 --> 00:36:19,824
solo queria
para decirte que...
428
00:36:22,098 --> 00:36:27,331
Bueno, intenta olvidarlo tan pronto como puedas.
Gracias, señor.
429
00:36:27,438 --> 00:36:30,338
lamento haber perdido
controlar por ahí.
430
00:36:30,441 --> 00:36:33,432
Estoy bien ahora.
Estoy mejor ahora.
431
00:36:36,279 --> 00:36:41,012
Tuve una experiencia similar una vez.
432
00:36:41,116 --> 00:36:46,521
Es algo que nunca he
podido temblar por completo.
433
00:36:46,622 --> 00:36:49,522
Entonces no soy exactamente el indicado
para dar un consejo, pero pensé...
434
00:36:49,625 --> 00:36:53,924
Señor, es el camino
de cosas, supongo.
435
00:36:55,964 --> 00:36:59,866
Me imagino que es todo
La creación y la voluntad de Dios.
436
00:36:59,968 --> 00:37:02,300
¿No dice el Libro que...?
437
00:37:02,403 --> 00:37:04,634
ningún gorrión
caerá a la tierra...
438
00:37:04,740 --> 00:37:08,642
¿a menos que primero dé su visto bueno?
439
00:37:08,744 --> 00:37:14,477
Bueno, debe haber dado su visto bueno a
lo que pasó ahí fuera hoy también.
440
00:37:14,583 --> 00:37:17,142
Debe haberlo hecho.
441
00:37:17,251 --> 00:37:20,152
Bueno, él es el Todopoderoso,
¿no es así?
442
00:37:22,256 --> 00:37:26,090
No, tenemos que confiar en él, señor.
443
00:37:29,096 --> 00:37:32,656
¿Cómo podemos vivir sin eso?
444
00:37:38,606 --> 00:37:40,539
Vamos, arces.
445
00:37:43,109 --> 00:37:47,842
Verá, coronel,
He llegado a la conclusión...
446
00:37:47,947 --> 00:37:52,849
que Dios y todas sus razones son
invisible a los ojos del hombre.
447
00:37:52,952 --> 00:37:56,353
Entonces, supongo
tenemos que estar satisfechos...
448
00:37:56,455 --> 00:38:01,222
si aun nos da luz
suficiente para dar nuestro siguiente paso,
449
00:38:01,326 --> 00:38:04,124
hacer nuestra siguiente tarea.
450
00:38:07,732 --> 00:38:09,963
Gracias, arces.
451
00:38:13,404 --> 00:38:15,304
Gracias.
452
00:38:22,014 --> 00:38:23,913
¿Está el coronel aquí?
Ajá. ¡Galleta!
453
00:38:24,016 --> 00:38:26,006
¿Sí?
454
00:38:26,117 --> 00:38:30,554
Los hombres y yo hemos decidido comer asado.
Pato de Long Island esta noche con arroz salvaje.
455
00:38:30,655 --> 00:38:33,488
Tendrás suerte
¡Si te calientan las gachas!
456
00:38:33,590 --> 00:38:36,219
¡Esos niños!
¡Échales un vistazo!
457
00:38:41,965 --> 00:38:43,865
¿Coronel?
¿Sí?
458
00:38:43,967 --> 00:38:45,885
El sargento de comedor tiene un problema.
¿Sí, sargento?
459
00:38:45,969 --> 00:38:48,888
Señor, los perros de caza se están multiplicando.
¡como conejos! ¿Qué voy a hacer?
460
00:38:48,905 --> 00:38:51,840
Aliméntalos.
461
00:39:05,354 --> 00:39:07,288
Chong, ¿qué pasó?
462
00:39:07,389 --> 00:39:09,687
Agente enemigo, coronel.
Tuve que dispararle.
463
00:39:09,792 --> 00:39:13,751
Estaba casi lista para lanzar
eso al depósito de municiones.
464
00:39:13,863 --> 00:39:17,923
Chong había sospechado de ella desde el día
La dejaste en el puesto con esos niños.
465
00:39:30,713 --> 00:39:32,612
Ah, Chu.
466
00:39:35,549 --> 00:39:37,780
No llores.
467
00:39:37,886 --> 00:39:40,787
No llores, pequeño bebé.
468
00:39:46,727 --> 00:39:48,786
esa es la historia completa
sobre la mujer.
469
00:39:48,897 --> 00:39:52,627
Guerrilla norcoreana.
Sabotaje.
470
00:39:52,733 --> 00:39:56,134
Ella recogió a esos pobres y hambrientos
niños para que se vea bien.
471
00:39:56,236 --> 00:40:00,297
He dibujado una orden haciendo la base.
fuera del alcance de todos los civiles.
472
00:40:02,575 --> 00:40:05,305
¿Incluidos los pequeños civiles?
473
00:40:05,411 --> 00:40:07,606
Piensa que podría haber
¿Hay guerrillas entre ellos también?
474
00:40:07,714 --> 00:40:10,478
No es eso. Pero la forma en que se apiñan
Aquí ahora, se están convirtiendo en una molestia.
475
00:40:10,583 --> 00:40:13,552
Están poniendo nerviosos a los pilotos; miedo
de golpearlos en los despegues y aterrizajes.
476
00:40:13,654 --> 00:40:15,553
Por todos lados,
podrían ser peligrosos.
477
00:40:15,655 --> 00:40:20,649
Sí, peligroso por lo que podrían
llegarán a ser algún día, si viven lo suficiente.
478
00:40:20,759 --> 00:40:23,820
Pero tienes razón.
No es lugar para ellos.
479
00:40:23,930 --> 00:40:25,988
No publiques eso hasta mañana.
Sí, señor.
480
00:40:26,098 --> 00:40:28,327
Vamos, Herman.
Nos vamos a Seúl.
481
00:40:42,447 --> 00:40:45,006
¿Quieres que te lleve?
482
00:40:47,418 --> 00:40:50,855
Desconfían de cualquiera que esté uniformado.
483
00:40:50,956 --> 00:40:54,186
Vieron a su familia disparada con
el resto de su pueblo.
484
00:40:54,291 --> 00:40:57,692
Habrá que enseñarles que hay
muchos tipos diferentes de uniformes.
485
00:40:57,795 --> 00:41:01,788
Súbete. Soy el coronel Hess.
Este es el sargento Herman.
486
00:41:01,899 --> 00:41:04,299
Hola. Mi nombre es Lu Wan.
487
00:41:04,401 --> 00:41:09,134
Los niños y yo te agradecemos,
al igual que nuestros pobres y cansados pies.
488
00:41:09,240 --> 00:41:12,299
¿De dónde es?
Vengo de Pusan.
489
00:41:12,409 --> 00:41:16,970
Allí tengo una tienda donde tallo
estatuas de marfil de carácter religioso.
490
00:41:17,080 --> 00:41:20,481
No es una gran tienda,
entender. Pequeñito.
491
00:41:20,583 --> 00:41:26,146
Bueno, para ser exactos, ni siquiera es un
pequeña tienda; un puesto en un callejón.
492
00:41:26,256 --> 00:41:29,157
Pero hago las mejores estatuas.
en toda la ciudad,
493
00:41:29,259 --> 00:41:32,250
y lo soy por conciencia
un hombre modesto.
494
00:41:32,362 --> 00:41:35,330
¿Adónde te diriges?
495
00:41:35,431 --> 00:41:39,059
A un templo budista no lejos de
aquí donde esperamos encontrar refugio.
496
00:41:39,167 --> 00:41:41,499
soy cristiano,
tu entiendes,
497
00:41:41,603 --> 00:41:44,504
sino una casa de Dios
es para cualquiera.
498
00:41:44,606 --> 00:41:46,937
Si nos dejas
en el siguiente cruce.
499
00:41:47,042 --> 00:41:49,510
No, te llevaremos allí.
500
00:42:08,963 --> 00:42:10,828
¿Es esto?
501
00:42:10,931 --> 00:42:14,298
Si, pero el enemigo
ha estado allí también.
502
00:42:23,678 --> 00:42:25,645
¡Hay niños aquí!
503
00:42:31,985 --> 00:42:33,976
Vaya, señorita Yang.
504
00:42:35,588 --> 00:42:37,488
Buenas noches, coronel.
505
00:42:37,590 --> 00:42:39,989
Entiendo que encontraste
el equipo en el camino.
506
00:42:40,092 --> 00:42:42,822
Sí, lo hicimos.
Gracias.
507
00:42:42,928 --> 00:42:45,123
no puedo decirte
cuánto ayudó.
508
00:42:45,230 --> 00:42:47,130
¿Qué estás haciendo aquí?
509
00:42:47,232 --> 00:42:49,825
Bueno, entra y mira.
510
00:43:07,218 --> 00:43:09,186
Tranquilo aquí.
511
00:43:10,555 --> 00:43:12,454
Ah, ¿son tuyos?
512
00:43:12,557 --> 00:43:16,117
No, los encontré en el camino.
513
00:43:16,227 --> 00:43:18,457
Han perdido a sus padres.
514
00:43:18,562 --> 00:43:22,123
¿Y los estás cuidando tú solo?
Sí, estamos a punto de irnos.
515
00:43:22,232 --> 00:43:26,362
No hay nada aquí que esperaba encontrar,
y no pude conseguir ayuda en Yongsan.
516
00:43:27,571 --> 00:43:29,801
Bueno, ¿adónde irás?
517
00:43:29,906 --> 00:43:33,967
Justo al sur,
y esperar lo mejor.
518
00:43:34,077 --> 00:43:35,977
Sí.
519
00:43:49,425 --> 00:43:52,019
Oh, él irá en el carro.
520
00:43:52,128 --> 00:43:54,152
Esos caminos son difícilmente transitables.
Él no puede...
521
00:43:54,263 --> 00:43:57,323
Entonces lo llevaré
hasta que se recupere nuevamente.
522
00:43:57,433 --> 00:44:00,732
No se pondrá bien viajando.
523
00:44:00,836 --> 00:44:03,633
Pero aquí sólo puede morir.
524
00:44:23,458 --> 00:44:27,359
Señorita Yang...
Me gustaría tu ayuda.
525
00:44:27,461 --> 00:44:28,169
Sí.
526
00:44:28,195 --> 00:44:30,319
Hay más de cien
A los niños les gusta esto en el campo.
527
00:44:30,397 --> 00:44:32,332
¿Cien niños?
Sí.
528
00:44:32,433 --> 00:44:35,170
tengo que conseguirlos
lejos, y simplemente no puedo
529
00:44:35,196 --> 00:44:38,192
soltarlos. yo
Me gustaría traerlos aquí.
530
00:44:38,272 --> 00:44:40,365
¿Aquí?
Para que puedas cuidar de ellos.
531
00:44:40,474 --> 00:44:45,035
Oh, pero no tenemos comida,
Sin combustible, sin medicinas.
532
00:44:45,145 --> 00:44:47,840
No hay techo.
533
00:44:55,321 --> 00:44:59,553
Arreglaremos el techo.
Nosotros les proporcionaremos los suministros.
534
00:44:59,659 --> 00:45:04,323
No sé qué puedo conseguir, pero será un
mucho mejor de lo que encontrarás a lo largo del camino.
535
00:45:04,430 --> 00:45:05,479
Pero cien niños...
536
00:45:05,505 --> 00:45:07,855
Nosotros también ayudaremos con ellos. ¿Qué tal?
¿Te quedarás?
537
00:45:07,933 --> 00:45:10,060
Ah, no lo creo.
¿Quieres?
538
00:45:11,770 --> 00:45:15,433
¿Cómo podría negarme?
Bien. Me pondré manos a la obra de inmediato.
539
00:45:15,541 --> 00:45:19,169
Lu Wan, ella es la señorita Yang. ella
Quédate y cuida a los niños.
540
00:45:19,277 --> 00:45:21,643
¿Y tú?
¿Te quedarás y ayudarás?
541
00:45:21,745 --> 00:45:23,646
Lo siento.
Debo llegar a Pusan.
542
00:45:23,747 --> 00:45:27,309
Mis estatuas. Ahora hay más
los necesitamos más que nunca.
543
00:45:27,419 --> 00:45:29,318
Aquí hay una necesidad mayor.
544
00:45:29,420 --> 00:45:32,356
Eres cristiano, dijiste.
¿Recuerdas a Mateo?
545
00:45:32,457 --> 00:45:35,983
"Quien reciba uno
niño tan pequeño en mi nombre,
546
00:45:36,094 --> 00:45:40,462
me recibe."
Me quedaré por un tiempo.
547
00:45:40,564 --> 00:45:45,865
Gracias.
Herman, les echarás una mano, ¿no?
548
00:45:45,970 --> 00:45:47,028
Sí, señor.
Bien. Haré que te recojan más tarde.
549
00:45:47,136 --> 00:45:49,867
Vamos, niños.
550
00:45:49,973 --> 00:45:52,533
Coronel.
Sí, Lu Wan.
551
00:45:52,643 --> 00:45:55,746
Las primeras impresiones son
redes para atrapar el viento,
552
00:45:55,772 --> 00:45:58,401
pero tengo una persistente
uno sobre ti.
553
00:45:58,482 --> 00:46:01,814
Para que seas un hombre de Dios.
554
00:46:01,918 --> 00:46:04,148
Sólo otro piloto.
555
00:46:18,701 --> 00:46:22,500
Eso es todo.
556
00:46:22,605 --> 00:46:24,504
Dígame, coronel.
¿Sí?
557
00:46:24,606 --> 00:46:26,506
Estoy libre por un tiempo.
Me gustaría ir contigo.
558
00:46:26,608 --> 00:46:29,168
Tal vez pueda ayudarlos a calmarse.
Está bien.
559
00:46:29,278 --> 00:46:32,529
Oh, dígale a la señorita Yang que estaré
allí tan pronto como pueda.
560
00:46:32,555 --> 00:46:33,637
Bien.
561
00:46:33,715 --> 00:46:35,683
será un alivio
para sacarlos de aquí.
562
00:46:35,784 --> 00:46:40,015
Casi golpeo a un montón de ellos ayer
en un despegue. Me asusté tontamente.
563
00:46:40,121 --> 00:46:43,022
¿Más de lo habitual?
¡Está bien, despeguemos!
564
00:46:51,966 --> 00:46:54,366
Anímate.
Ahí va tu problema.
565
00:46:54,467 --> 00:46:57,198
Bueno, al menos comieron.
Lo que les di sin patear.
566
00:46:57,304 --> 00:46:59,499
Hermán.
567
00:46:59,607 --> 00:47:04,976
Digamos, uh, toma el jeep y ve a la ciudad y
A ver si puedes encontrar algo para los niños.
568
00:47:05,078 --> 00:47:08,138
Quizás algún caramelo o algo así.
¿Dulce?
569
00:47:08,248 --> 00:47:11,308
No lo sé, coronel. esto no es
gran parte de un país para tiendas de dulces.
570
00:47:11,418 --> 00:47:13,648
Tal vez el buen Dios
proporcionará.
571
00:47:13,752 --> 00:47:15,983
Bueno, no sé mucho
sobre el Señor,
572
00:47:16,089 --> 00:47:19,820
pero tengo el presentimiento de que no correrá
No hay tiendas de dulces en Yongsan.
573
00:47:19,926 --> 00:47:21,826
Bueno, entonces prueba con Seúl.
574
00:48:51,280 --> 00:48:53,509
Bien, ahí está tu
ocho cajas de dulces.
575
00:48:53,615 --> 00:48:56,016
Será mejor que me des un par
de cartones de ese chicle también.
576
00:48:56,117 --> 00:48:58,517
Dame un par
de cartones de ese chicle.
577
00:49:03,725 --> 00:49:05,625
Ahora que almirante
¿Dijiste que era para?
578
00:49:05,727 --> 00:49:08,457
Hermann.
Almirante Herman.
579
00:49:08,563 --> 00:49:12,259
Almirante Herman.
¿Herman?
580
00:49:44,931 --> 00:49:48,833
¿Quieres que te lleve, soldado?
No, gracias Mac. Acabo de tener uno.
581
00:49:59,612 --> 00:50:03,513
Ya sabes, si la Marina alguna vez echara un vistazo a
qué estamos haciendo con esta lona...
582
00:50:03,615 --> 00:50:06,516
Estarán encantados de entregártelo.
¡Sí, en el cuello!
583
00:50:06,618 --> 00:50:08,518
¡Veinte años!
584
00:50:08,620 --> 00:50:11,316
Si seguimos así, vamos a
tener la hipoteca liquidada.
585
00:50:11,342 --> 00:50:12,384
¿Segundo o tercero?
586
00:50:17,128 --> 00:50:20,530
Ah, sargento,
Esto es increíble.
587
00:50:20,632 --> 00:50:24,158
¿Pero qué es esto?
Goma de mascar.
588
00:50:24,268 --> 00:50:26,702
¿Quieres un paquete, Lu?
Gracias, no.
589
00:50:28,471 --> 00:50:32,033
Es lo mejor que pudimos hacer
Aviso con poca antelación, pero no te preocupes.
590
00:50:32,143 --> 00:50:34,872
Cuando el coronel y yo
¡súbete a la pelota, que rueda!
591
00:50:34,979 --> 00:50:37,071
Pero ¿de dónde sacaste
¿De qué cosas tan maravillosas?
592
00:50:37,181 --> 00:50:39,512
Uh, cuanto menos se diga,
Mejor, señorita Yang.
593
00:50:39,616 --> 00:50:41,777
Tu ejército ha sido
muy generoso.
594
00:50:41,885 --> 00:50:45,754
¡Oh, no, no, no, no, no! tu
¡No se supone que debo tragarlo!
595
00:50:45,855 --> 00:50:48,915
Sólo mastícalo.
¡Chu! ¡Yo Chu!
596
00:50:49,025 --> 00:50:51,425
Sí, lo sé, lo sé, pero eso
No es el punto. En ningún lugar.
597
00:50:51,528 --> 00:50:55,931
Tú mírame. Pon esto en tu boca.
Ahora sólo mastica. ¿Ver?
598
00:50:56,032 --> 00:51:00,434
No te lo tragues. Durará para siempre.
Sólo mastícalo.
599
00:51:00,536 --> 00:51:02,527
¡Ahora lo tienes!
600
00:51:02,638 --> 00:51:05,368
Comida, jabón, incluso camas.
601
00:51:05,474 --> 00:51:08,034
No tienes idea que lujo
nos has proporcionado.
602
00:51:08,143 --> 00:51:10,543
Bueno, mantengamos eso
tipo de silencio.
603
00:51:10,646 --> 00:51:13,046
Si los intendentes alguna vez encuentran
que un catre militar es un lujo,
604
00:51:13,147 --> 00:51:15,048
Odio pensar lo que harán
¡Haznos seguir durmiendo!
605
00:51:15,149 --> 00:51:17,640
¡Oh, no!
606
00:51:17,753 --> 00:51:21,052
Se lo tragó de nuevo.
607
00:51:42,343 --> 00:51:44,243
¡Chu!
608
00:51:44,345 --> 00:51:48,076
¡Chu! ¡Hola, veterano!
Importante.
609
00:51:48,181 --> 00:51:50,742
Oye, esto es
Un lugar alegre, Dean.
610
00:51:50,851 --> 00:51:53,911
¡Gracias a Dios que viniste! el es
No he hecho más que preguntar por ti.
611
00:51:54,020 --> 00:51:55,919
Parece que estamos
en los negocios, señorita Yang.
612
00:51:56,022 --> 00:51:59,082
Este es el mayor Moore. le dije
Herman el Señor proveería.
613
00:51:59,191 --> 00:52:02,024
Pero no dijiste que podría
trabajar a través de la Marina de los EE. UU.
614
00:52:02,127 --> 00:52:04,027
No está mal para empezar.
615
00:52:04,129 --> 00:52:08,533
Con un poco más de dinero... incluso
cinco dólares... podríamos hacerlo mejor.
616
00:52:15,975 --> 00:52:18,034
Perdóneme.
617
00:52:20,646 --> 00:52:25,549
Yang.
Gracias, teniente, mayor.
618
00:52:25,651 --> 00:52:27,551
Ahora debo bañar a Chu.
619
00:52:27,653 --> 00:52:30,383
el siempre se las arregla
ser el último en la tina.
620
00:52:30,488 --> 00:52:32,389
Ven, Chu.
Ven, Chu.
621
00:52:32,490 --> 00:52:34,391
Espera un minuto.
622
00:52:34,492 --> 00:52:37,893
Vale, deporte. nosotros
verlo hasta el final juntos.
623
00:52:37,996 --> 00:52:41,898
Buen trabajo, ¿no es así, mayor? muchos
de los niños son cristianos,
624
00:52:42,000 --> 00:52:44,230
así que pensé que deberían
tienen su símbolo también.
625
00:52:44,334 --> 00:52:46,894
Con mis propias herramientas habría
estado mejor, te lo aseguro.
626
00:52:47,005 --> 00:52:50,065
entender,
no es un mal trabajo.
627
00:52:50,173 --> 00:52:52,733
Algún día te tallaré
uno de marfil.
628
00:52:52,844 --> 00:52:55,903
Será hermoso. algún día
Te obligaremos a cumplir con eso, Lu Wan.
629
00:52:56,013 --> 00:52:58,914
La dirección de mi tienda en Pusan.
630
00:52:59,016 --> 00:53:01,007
Gracias.
631
00:53:03,220 --> 00:53:06,018
Ojalá la guerra se detuviera
lo suficiente...
632
00:53:06,123 --> 00:53:08,683
dejar que estos niños
llegar a un lugar seguro.
633
00:53:08,791 --> 00:53:12,523
Sólo conozco uno:
Chejú.
634
00:53:12,628 --> 00:53:14,620
Es donde está mi casa.
635
00:53:14,730 --> 00:53:17,198
¿Cheju?
¿Donde es eso?
636
00:53:17,300 --> 00:53:19,360
También podría estar en la luna.
637
00:53:19,468 --> 00:53:22,699
es una isla
A 60 millas de la costa.
638
00:53:22,804 --> 00:53:25,865
¿Siempre has vivido allí?
Desde que era niño.
639
00:53:25,975 --> 00:53:28,876
Mi padre era coreano
y mi madre de la India.
640
00:53:28,978 --> 00:53:32,378
Se conocieron en Delhi,
y allí nací,
641
00:53:32,480 --> 00:53:37,544
pero Cheju ha sido mi hogar
durante casi toda mi vida.
642
00:53:37,652 --> 00:53:40,212
Allí no hay bombardeos, ¿verdad?
Ninguno.
643
00:53:40,322 --> 00:53:42,381
Habría comida y ayuda.
644
00:53:42,490 --> 00:53:44,720
La escuela en la que enseñé
está vacío ahora.
645
00:53:44,825 --> 00:53:46,976
Eso seria una multa
refugio para los niños.
646
00:53:47,003 --> 00:53:47,718
Sí.
647
00:53:47,796 --> 00:53:50,230
Suena perfecto
haberlo hecho, ¿no?
648
00:53:50,332 --> 00:53:52,391
Pero 60 millas...
649
00:53:52,499 --> 00:53:54,668
¿Qué dijo?
Oh, preguntó si eras su padre.
650
00:53:56,670 --> 00:54:00,231
Ahora ¿qué dijo?
Que yo era suyo...
651
00:54:00,341 --> 00:54:03,174
Es hora de cenar, coronel.
¿Te importaría unirte a nosotros?
652
00:54:03,277 --> 00:54:05,677
¡Sí!
Me encantaría.
653
00:54:13,287 --> 00:54:15,345
¡Ah, ah, ah!
Thompson.
654
00:54:15,456 --> 00:54:17,355
Vamos.
Importante.
655
00:54:17,458 --> 00:54:19,357
¿Qué tal el mío?
Nada todavía.
656
00:54:19,460 --> 00:54:21,518
No pueden ser todas mis chicas
me has olvidado.
657
00:54:21,627 --> 00:54:24,357
Algún tipo sabio.
"Reverendo Dean Hess".
658
00:54:24,464 --> 00:54:26,523
Mira, no importa los chistes.
Sólo date prisa...
659
00:54:26,632 --> 00:54:29,863
Oye, espera un minuto.
Déjame ver eso.
660
00:54:29,969 --> 00:54:33,870
"Reverendo Dean Hess".
Bueno, seré un...
661
00:54:33,972 --> 00:54:36,373
Hemos logrado retomar
algunos camiones y tanques viejos.
662
00:54:36,476 --> 00:54:39,437
A partir de mañana podrás
Ofrezca a sus alumnos práctica de tiro.
663
00:54:39,479 --> 00:54:42,879
Eso debería ser muy útil, coronel.
El correo ya llegó, reverendo.
664
00:54:46,818 --> 00:54:49,048
Para ti.
665
00:54:50,322 --> 00:54:53,553
Parece que alguien
tratando de burlarte.
666
00:54:57,929 --> 00:55:02,161
es del diacono
de mi congregación en casa.
667
00:55:03,267 --> 00:55:06,168
¿Quieres decir que eras predicador?
668
00:55:06,270 --> 00:55:09,205
Y en acción de gracias
¿Me dejaste andar a tientas?
669
00:55:09,306 --> 00:55:12,332
Lo hiciste muy bien, Frank.
670
00:55:12,442 --> 00:55:15,173
Las personas que se ofrecen como voluntarias suelen hacerlo.
671
00:55:37,133 --> 00:55:39,032
No lo entiendo, Dean.
672
00:55:39,135 --> 00:55:41,365
Pensé que te conocía
bastante bien.
673
00:55:41,470 --> 00:55:43,870
estábamos en mucho
de cosas difíciles juntas.
674
00:55:43,972 --> 00:55:46,532
No eras exactamente el
tipo predicador en Alemania.
675
00:55:46,643 --> 00:55:51,204
Eso fue hace mucho tiempo.
¡No tanto! ¿Lo que le pasó?
676
00:55:51,313 --> 00:55:53,213
Demasiados folletos gratuitos
en la esquina de la calle?
677
00:55:53,315 --> 00:55:55,545
"El cielo es tu destino.
Arrepiéntete y sé salvo."
678
00:55:55,651 --> 00:55:57,551
No me digas que tienes
atrapado en esas cosas.
679
00:55:57,653 --> 00:56:00,052
No veo cómo te concierne esto.
Bueno, ¡lo hace!
680
00:56:00,155 --> 00:56:02,487
¿Por qué no nos dijiste?
¿Eras predicador?
681
00:56:02,590 --> 00:56:05,650
¡Ay hermano!
Un párroco para un C.O.
682
00:56:05,760 --> 00:56:07,661
Déjame decirte,
A los hombres no les gustará.
683
00:56:07,762 --> 00:56:10,664
¡Les gustará quien haga el trabajo!
Sí.
684
00:56:10,765 --> 00:56:14,496
¿Qué vas a hacer si
¿Tienes que matar a tiros a un Yak?
685
00:56:14,602 --> 00:56:18,503
Esta es una unidad de formación.
Hoy es una unidad de entrenamiento, claro.
686
00:56:18,606 --> 00:56:23,975
¡Pero eso no significa que será mañana!
¡Eso es todo! Estás excusado.
687
00:56:35,622 --> 00:56:38,182
¿Bien?
¿Qué dijo?
688
00:56:38,291 --> 00:56:42,022
Es verdad, está bien.
¿No es ese el final de la vida?
689
00:56:42,129 --> 00:56:44,358
Que alguien me invite a un trago, rápido.
690
00:56:46,632 --> 00:56:50,693
Y mientras María quiere conservarlo
de usted en este momento,
691
00:56:50,803 --> 00:56:56,036
Creo que deberías saber eso
ella va a tener un bebé.
692
00:56:56,142 --> 00:57:01,136
El doctor dice que eres
No te preocupes y ella está bien.
693
00:57:08,154 --> 00:57:10,144
voy a la sede
para hacer una llamada telefónica.
694
00:57:10,256 --> 00:57:13,817
¡Voy a comprar algunos cigarros!
¡Voy a tener un bebé!
695
00:57:13,925 --> 00:57:17,326
¿En la sede?
696
00:57:30,674 --> 00:57:33,507
¿Sí? Ah, coronel Hess.
Hola mayor.
697
00:57:33,610 --> 00:57:36,671
¿Está el general?
Está en Tokio. ¿Puedo hacer algo por ti?
698
00:57:36,780 --> 00:57:39,840
Sí, me gustaría usar tu teléfono.
para llamar a Westhampton, Ohio.
699
00:57:39,950 --> 00:57:41,850
¡Voy a tener un bebé!
¿Eres qué?
700
00:57:41,952 --> 00:57:43,851
Mi esposa lo es.
Ah, felicidades.
701
00:57:43,954 --> 00:57:46,013
Gracias. Debe haber algunos
manera de comunicarse con ella.
702
00:57:46,122 --> 00:57:49,684
No va a ser tan fácil como
todo eso, pero veremos qué podemos hacer.
703
00:57:49,793 --> 00:57:53,353
Bien.
704
00:57:53,463 --> 00:57:59,196
¿Hola? ¿Hola?
¿Decano?
705
00:57:59,303 --> 00:58:02,795
Dean, me quedé petrificado cuando
El operador dijo: "Corea llama".
706
00:58:02,905 --> 00:58:06,136
- ¿Pasa algo?
- No, no, todo está bien.
707
00:58:06,242 --> 00:58:08,301
acabo de escuchar
del diácono Edwards sobre usted.
708
00:58:08,410 --> 00:58:11,312
Oh, cariño, estoy caminando en el aire.
709
00:58:11,413 --> 00:58:14,577
Yo digo: "Estoy caminando en el aire".
¿Estás bien?
710
00:58:14,684 --> 00:58:16,810
No hay nada de qué preocuparse
dice el Dr. Corrigan.
711
00:58:16,918 --> 00:58:20,581
- Todo va a estar bien.
- Será un niño, ¿no?
712
00:58:20,690 --> 00:58:22,589
Si eso es lo que quieres,
por supuesto.
713
00:58:22,692 --> 00:58:25,159
Todo lo que usted diga, coronel.
714
00:58:25,260 --> 00:58:27,251
¿Hola?
¿Decano?
715
00:58:27,362 --> 00:58:32,322
¿María?
¿Hola?
716
00:58:32,433 --> 00:58:34,547
¿Hola? ¿Hola?
717
00:58:34,573 --> 00:58:36,361
¿Decano?
718
00:58:58,825 --> 00:59:02,728
Vamos ahora. Vamos. Eso es todo.
¿Cómo estás, Lu Wan?
719
00:59:02,829 --> 00:59:06,424
Bien, gracias, coronel.
Recogió a estos niños en el camino.
720
00:59:06,532 --> 00:59:09,092
¿Lograste pasar?
¿A su esposa, coronel?
721
00:59:09,202 --> 00:59:12,000
Sí, todo está bien.
¿Nuevos invitados?
722
00:59:12,104 --> 00:59:13,663
Hambriento también.
Yo me ocuparé de ellos.
723
00:59:13,773 --> 00:59:16,673
Llevaré a estos otros perros de caza al
saquearlo y llevarlo de regreso a la base.
724
00:59:16,776 --> 00:59:20,142
Bien.
Dime, ¿eres sincero que vas a tener un hijo?
725
00:59:20,246 --> 00:59:21,770
Sinceramente, Dios mío.
¿Sí?
726
00:59:21,880 --> 00:59:25,338
Ah, aquí. Casi lo olvido.
Oh, gracias, coronel.
727
00:59:25,450 --> 00:59:28,351
Vamos, equipo.
Cargar.
728
00:59:30,956 --> 00:59:33,254
¿Qué tenemos aquí, Lu Wan?
729
00:59:33,358 --> 00:59:36,816
Un trozo de jabón militar.
tiene muchos usos.
730
00:59:36,928 --> 00:59:39,057
esperemos que tu
reducirlo más
731
00:59:39,083 --> 00:59:41,390
con éxito que nos lavamos con él.
¡Chu!
732
00:59:41,466 --> 00:59:42,407
¡Chu!
733
00:59:42,433 --> 00:59:45,257
Oyó llegar tu jeep.
Él siempre te está esperando.
734
00:59:45,336 --> 00:59:48,066
Tienes tal manera con estos pequeños.
Será mejor que lo haya hecho.
735
00:59:48,172 --> 00:59:50,072
voy a tener uno
propio pronto.
736
00:59:50,174 --> 00:59:52,074
Bueno, ¡no te ves guapo!
737
00:59:52,176 --> 00:59:54,076
¿El tuyo?
738
00:59:54,178 --> 00:59:58,051
Me acabo de enterar hoy. yo
Incluso llamé por teléfono a mi esposa.
739
00:59:58,077 --> 00:59:59,367
¿Tu esposa?
740
00:59:59,450 --> 01:00:02,179
Tu esposa debe estar muy feliz.
741
01:00:02,286 --> 01:00:07,349
Tan feliz como puede ser con un
marido que la ha dejado sola.
742
01:00:07,457 --> 01:00:09,357
Ella no está sola.
743
01:00:09,459 --> 01:00:15,193
Ella tendrá su bebé y el conocimiento.
que volverás a casa con ella algún día.
744
01:00:15,298 --> 01:00:17,858
Ven, Chu.
Es tu hora de dormir.
745
01:00:20,636 --> 01:00:23,868
Casi terminado.
746
01:00:23,973 --> 01:00:26,372
Vaya, es la señorita Yang.
747
01:00:26,475 --> 01:00:28,876
Aunque hacerlo en jabón.
es un insulto.
748
01:00:28,978 --> 01:00:31,036
Ella merece el mejor marfil.
749
01:00:31,147 --> 01:00:35,048
Una joven hermosa y notable.
Sí.
750
01:00:35,150 --> 01:00:40,053
Pero hay algo... no lo sé...
extraño en ella.
751
01:00:40,155 --> 01:00:44,557
Como muchos de nosotros, lo ha perdido todo;
arrojado en medio de la guerra,
752
01:00:44,659 --> 01:00:49,392
privados de hogar, familia,
amigos... y romance.
753
01:00:49,497 --> 01:00:53,730
Escuche a este viejo tallador de jabón.
¡Habla de romance!
754
01:00:53,835 --> 01:00:55,736
porque romance
Está tan lejos en mi pasado,
755
01:00:55,837 --> 01:00:59,500
¡Ni siquiera puedo convertirlo en un buen recuerdo!
Lu Wan.
756
01:00:59,607 --> 01:01:01,472
¿Sí?
757
01:01:01,576 --> 01:01:03,642
A los niños les gustaría
para decirte buenas noches.
758
01:01:03,668 --> 01:01:04,536
Ah, los veré.
759
01:01:04,612 --> 01:01:08,342
siempre es un placer
para hablar con usted, coronel.
760
01:01:08,449 --> 01:01:11,178
¡Qué hermosa tarde!
761
01:01:11,285 --> 01:01:15,846
Difícilmente pensarías que hubo una guerra
pasando por aquí, ¿quieres?
762
01:01:17,958 --> 01:01:20,119
Sólo huele el pino.
763
01:01:20,227 --> 01:01:24,687
El pino, coronel,
es nuestro símbolo de la eternidad.
764
01:01:24,798 --> 01:01:29,030
Porque es verde todo el año.
redondo, parece vivir para siempre.
765
01:01:29,135 --> 01:01:34,368
En Cheju, cerca de la escuela, hay
pinos gemelos. Se reflejan entre sí.
766
01:01:34,474 --> 01:01:39,035
Cuando sopla el viento, se balancean
juntos como dos bailarines.
767
01:01:39,145 --> 01:01:45,050
Cuando está quieto, se ponen de pie.
Pacientemente, sus ramas entrelazadas.
768
01:01:45,150 --> 01:01:47,711
La leyenda es que crecen
juntos, uno al lado del otro...
769
01:01:47,820 --> 01:01:49,947
¿De las tumbas de dos amantes?
770
01:01:50,055 --> 01:01:53,581
De dos amantes que no pudieron
tenernos el uno al otro en esta vida.
771
01:01:53,692 --> 01:01:55,592
¡Señorita Yang!
772
01:01:55,694 --> 01:01:57,889
Está bien. son todos
arropado y medio dormido.
773
01:01:57,996 --> 01:01:59,896
Gracias Herman.
774
01:02:02,000 --> 01:02:05,492
Señorita Yang...
775
01:02:09,273 --> 01:02:13,335
Bueno, eh...
buenas noches.
776
01:02:15,780 --> 01:02:17,679
Buenas noches, coronel.
777
01:02:29,793 --> 01:02:32,852
Pobre chico.
Estás realmente cargado.
778
01:02:35,799 --> 01:02:39,359
Vamos a ver. ¿Cómo lo hice?
Sí, eso es bastante bueno.
779
01:02:39,469 --> 01:02:41,699
Arriba vas.
780
01:02:41,805 --> 01:02:43,863
¿Quién es el siguiente?
¿Quieres ser el próximo?
781
01:02:43,973 --> 01:02:46,373
Veamos qué tenemos aquí.
782
01:02:46,476 --> 01:02:49,206
Creo que están caídos
en la parte de atrás esta vez.
783
01:02:49,312 --> 01:02:52,872
van a hacer cosquillas
un poquito, pero...
784
01:02:56,986 --> 01:02:58,817
Mantén los ojos cerrados.
785
01:02:58,921 --> 01:03:01,980
Creo que te recomendaré para una
Medalla de tiro con pistola de insectos.
786
01:03:02,091 --> 01:03:05,491
Debo haber matado a un millón
de estos errores con una sola mano.
787
01:03:05,594 --> 01:03:08,825
Un detalle despiojado como este
¡Me da una sensación de poder!
788
01:03:11,433 --> 01:03:14,868
¡Saquen a estos niños de aquí!
789
01:03:14,969 --> 01:03:17,335
¡Lucha!
790
01:03:21,775 --> 01:03:23,676
¡Golpea la cubierta!
791
01:04:39,083 --> 01:04:40,516
Hollis! ¡Romper!
792
01:05:11,080 --> 01:05:13,446
Bandido que viene
¡En su cola, coronel!
793
01:05:53,588 --> 01:05:57,683
- Líder Macintosh.
- Adelante, Maples.
794
01:05:57,792 --> 01:06:00,021
Hay uno en mi cola.
¿Puedes atraparlo?
795
01:06:00,127 --> 01:06:02,391
Doble a la derecha, Maples.
Voy a atacarlo.
796
01:06:21,580 --> 01:06:24,174
¡Se está acercando!
797
01:06:32,191 --> 01:06:36,150
¿Qué vas a hacer?
¿Si tienes que matar a tiros a un yak?
798
01:06:38,763 --> 01:06:41,163
¡Córtenle el paso, coronel!
¡Ayúdame!
799
01:07:45,594 --> 01:07:47,654
¡Gracias coronel!
¡Ese fue un tiroteo loco!
800
01:07:47,763 --> 01:07:50,664
Parecía que ustedes estaban
¡Pasándolo en grande allí arriba!
801
01:08:28,234 --> 01:08:31,135
¿Adónde vas?
¿No te vas?
802
01:08:31,237 --> 01:08:33,467
He estado aquí demasiado tiempo.
803
01:08:33,573 --> 01:08:37,134
Debo llegar a Pusan.
Tengo responsabilidades.
804
01:08:37,243 --> 01:08:40,303
Nos gustaría que te quedaras.
Ya lo sabes.
805
01:08:40,412 --> 01:08:42,643
no seria justo
para pedirte más.
806
01:08:42,749 --> 01:08:45,309
Gracias por lo que has hecho.
¿Qué?
807
01:08:45,417 --> 01:08:48,944
Empuja a algunos niños en mis rodillas
para poder disfrutar de sus risas?
808
01:08:49,054 --> 01:08:52,491
Soy yo quien debería agradecerte.
809
01:08:52,592 --> 01:08:57,995
Pero, coronel...
Pareces preocupado.
810
01:09:00,766 --> 01:09:04,668
no hay nada
tan terrible como la guerra.
811
01:09:04,770 --> 01:09:06,999
Maté hoy.
812
01:09:07,104 --> 01:09:10,665
Sí, la guerra es mala.
813
01:09:10,776 --> 01:09:13,175
Veo lo que hay en tu corazón.
814
01:09:13,277 --> 01:09:17,544
Coronel, que un pobre viejo tallista
de balbuceo de marfil por un momento?
815
01:09:17,648 --> 01:09:22,017
Entiende, es un balbuceo y puede que tenga
no vale más que un puñado de arena.
816
01:09:22,119 --> 01:09:26,851
En tiempos como estos, ¿puede un hombre
de buena conciencia pregunta a los demás,
817
01:09:26,958 --> 01:09:32,555
"Protégeme. Mata por mí. Pero hazlo.
No me pidas que me manche las manos"?
818
01:09:32,662 --> 01:09:37,531
¿Qué se debe hacer cuando se debe elegir entre
¿Dos males es todo lo que se ofrece?
819
01:09:37,635 --> 01:09:42,936
Aceptar lo menos a veces
puede ser nuestra única opción.
820
01:09:43,039 --> 01:09:47,032
Para ahorrar,
a veces debemos destruir,
821
01:09:47,143 --> 01:09:49,907
y en destrucción,
crear nueva vida.
822
01:09:50,013 --> 01:09:52,537
¿Es esa la respuesta?
823
01:09:52,649 --> 01:09:57,449
La verdadera respuesta, coronel, no es
en mi balbuceo. Está en el Libro.
824
01:09:57,554 --> 01:10:03,048
"Oh Señor, has visto mi
mal; juzga tú mi causa."
825
01:10:06,262 --> 01:10:08,229
¿Quién eres?
826
01:10:08,330 --> 01:10:11,162
Sólo un viejo cansado,
827
01:10:11,267 --> 01:10:14,827
más ansioso por conseguir
a su puesto en Pusan.
828
01:11:45,222 --> 01:11:47,690
El baile es un gran favorito.
829
01:11:47,791 --> 01:11:51,852
Habla de dos chicas que son amigas.
encuentro después de una gran adversidad...
830
01:11:51,962 --> 01:11:55,193
y relacionando sus
descubrimientos sobre la vida.
831
01:11:55,299 --> 01:12:00,635
Uno sigue y sigue relatando una
cien cosas sobre esto y aquello.
832
01:12:00,738 --> 01:12:02,967
¿Y el otro?
833
01:12:03,072 --> 01:12:05,303
Ella relata sólo una:
834
01:12:05,408 --> 01:12:10,142
Esa fe es la más grande.
consolador de todos.
835
01:12:15,417 --> 01:12:17,978
Este es Maclntosh Control.
836
01:12:18,087 --> 01:12:20,146
¿Cuántos tanques dijiste?
Repetir.
837
01:12:20,255 --> 01:12:22,656
Será mejor alertar al coronel.
838
01:12:22,759 --> 01:12:25,090
¿Me escuchas, Vagabundo Uno?
839
01:12:25,193 --> 01:12:27,161
¡Coronel!
840
01:12:28,430 --> 01:12:30,331
Coronel Hess.
¿Qué es?
841
01:12:30,432 --> 01:12:33,163
Acabamos de coger una radio
informe de un observador avanzado.
842
01:12:33,268 --> 01:12:36,704
Gran columna blindada enemiga
entrando.
843
01:12:36,805 --> 01:12:38,999
Control de Macintosh.
Repite tu posición.
844
01:12:39,107 --> 01:12:41,006
Repite tu posición.
Cambio.
845
01:12:41,109 --> 01:12:44,169
Control Macintosh.
Éste es el Vagabundo Uno.
846
01:12:44,278 --> 01:12:47,680
Estoy en Able-Mike-7523.
847
01:12:47,783 --> 01:12:50,182
columna enemiga
moviéndose directamente hacia el sur.
848
01:12:50,284 --> 01:12:53,014
Nada que los detenga de este lado
del Cuartel General de la División.
849
01:12:53,120 --> 01:12:55,680
Necesita un ataque aéreo inmediatamente.
850
01:12:55,790 --> 01:12:56,888
¡Qué noche para esto!
851
01:12:56,914 --> 01:12:59,307
Claro, están usando el
clima para seguir adelante.
852
01:12:59,393 --> 01:13:02,293
Alerta a los hombres, Herman. Llame a la Sede.
Me vestiré.
853
01:13:04,564 --> 01:13:06,464
Llamando a mariposa.
Llamando a mariposa.
854
01:13:06,566 --> 01:13:09,467
Este es Control Macintosh.
Encima.
855
01:13:20,346 --> 01:13:23,110
Son solo 45 minutos
al norte.
856
01:13:23,215 --> 01:13:25,718
Todas las demás pistas de aterrizaje están
golpeados aún peor que nosotros.
857
01:13:25,751 --> 01:13:29,483
Ningún avión en toda la zona puede llegar.
del suelo. Eso también se aplica a nosotros.
858
01:13:29,588 --> 01:13:32,387
Esa pista, coronel... tomaría
pontones más fáciles que las ruedas.
859
01:13:32,491 --> 01:13:37,292
Señor, mis hombres y yo nos presentamos voluntarios para intentarlo.
No, esa pista es demasiado dura.
860
01:13:37,396 --> 01:13:41,230
Ni siquiera sé si es utilizable.
Moore... ¿Por qué no lo averiguamos?
861
01:13:41,333 --> 01:13:44,729
Prepara un avión para
Yo, bombas y cohetes.
862
01:13:44,755 --> 01:13:45,886
Sí, señor.
863
01:13:48,841 --> 01:13:50,705
Permiso para seguir adelante.
No.
864
01:13:50,808 --> 01:13:51,767
Necesitas a alguien que te cubra.
865
01:13:51,793 --> 01:13:53,530
no me arriesgo mas
aviones de los que tengo que hacerlo.
866
01:13:53,611 --> 01:13:55,909
Si te pasa algo,
aquí somos blancos fáciles.
867
01:13:56,013 --> 01:13:57,948
Si vamos dos, uno
está obligado a pasar.
868
01:13:58,049 --> 01:14:02,213
Además, tengo algunos
haciendo las paces, Dean.
869
01:14:02,321 --> 01:14:05,289
Ve a buscar tu equipo.
Gracias.
870
01:14:27,911 --> 01:14:30,709
Dile a ese observador
estamos en camino.
871
01:14:30,813 --> 01:14:33,809
Prepara los otros aviones.
Pilotos coreanos en alerta.
872
01:14:33,835 --> 01:14:34,878
Wilco.
873
01:14:34,917 --> 01:14:37,511
Si las cosas se ven mal,
Te lo haré saber.
874
01:14:37,621 --> 01:14:42,319
Avisar a la señorita Yang para que sea
listo para evacuar a los niños.
875
01:14:42,424 --> 01:14:44,324
Será mejor que te quedes
cerca de la cubierta.
876
01:14:44,426 --> 01:14:46,690
Esas nubes parecen
Tienen piedras dentro.
877
01:14:46,795 --> 01:14:49,320
Buena suerte.
878
01:14:52,801 --> 01:14:55,496
Permiso para ir primero.
879
01:14:55,604 --> 01:14:58,800
No. Y si no lo logro,
no lo intentes. Esa es una orden.
880
01:15:00,342 --> 01:15:02,707
Roger.
881
01:15:27,302 --> 01:15:31,499
Está loco.
Nunca lo lograrán.
882
01:15:37,844 --> 01:15:40,677
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos, hombres!
¡Vamos! Sube ahí.
883
01:15:52,191 --> 01:15:53,954
¡Sube ahí arriba! ¡Puedes lograrlo!
¡Seguir!
884
01:16:13,078 --> 01:16:16,047
Estoy en el aire.
Vamos, adelante.
885
01:16:17,315 --> 01:16:20,341
Justo detrás de ti.
886
01:16:42,239 --> 01:16:44,138
Nada de eso.
887
01:16:55,518 --> 01:16:57,952
Estoy seguro de que estamos contentos de que estemos
saliendo de la sopa.
888
01:17:03,926 --> 01:17:05,951
Deberíamos estar en el área objetivo.
por ahora.
889
01:17:07,363 --> 01:17:10,695
Intentaré contactar
ese observador británico.
890
01:17:10,799 --> 01:17:12,699
Hola vagabundo.
Hola vagabundo.
891
01:17:12,801 --> 01:17:15,429
Este es Maclntosh Blue Leader.
Adelante. Cambio.
892
01:17:15,537 --> 01:17:19,098
Hola, líder azul de Maclntosh. esto
es vagabundo. ¿Sois todos vosotros?
893
01:17:19,207 --> 01:17:21,368
Eso es todo.
¿Cómo se ve desde allí?
894
01:17:21,476 --> 01:17:24,604
Por un tiempo, el clima los tuvo atascados.
bajó un poco, pero ahora ha dejado de llover.
895
01:17:24,713 --> 01:17:26,647
Han empezado a moverse de nuevo.
896
01:17:26,748 --> 01:17:29,807
Si pudieras eliminar esos plomos
tanques, bloquearían la carretera.
897
01:17:29,918 --> 01:17:31,852
Te tengo.
¿Lo leíste, Skidmore?
898
01:17:31,953 --> 01:17:35,514
- Lo tengo.
- Haremos lo que él diga.
899
01:17:41,595 --> 01:17:43,528
Apunta al frente.
900
01:17:48,936 --> 01:17:50,903
Vaya.
901
01:18:13,459 --> 01:18:15,518
¡Buen paso! Ahora si tu
golpear su trasero,
902
01:18:15,544 --> 01:18:17,420
contenerlos hasta que
puede obtener más ayuda.
903
01:18:17,496 --> 01:18:20,329
¿Quién lo necesita?
Hombre, esto es una caza de pavo.
904
01:19:13,817 --> 01:19:18,276
Líder de Maclntosh para Control de Maclntosh.
¿Me recibes? Encima.
905
01:19:18,388 --> 01:19:20,788
Este es Control Macintosh.
Adelante.
906
01:19:20,890 --> 01:19:24,451
¿El grupo del Mayor Chong está listo? Déjalos sueltos.
Afirmativo.
907
01:19:24,560 --> 01:19:27,188
Roger.
Luz verde.
908
01:19:49,050 --> 01:19:52,577
¿Puedes intentarlo de nuevo por la cabeza?
Se están moviendo alrededor de esos tanques de plomo.
909
01:19:52,687 --> 01:19:54,780
Roger.
Iremos tras ellos.
910
01:19:54,889 --> 01:19:57,323
¿Lo leíste, Skidmore?
Roger.
911
01:19:57,425 --> 01:19:59,585
Bueno. hagamos estos
Los últimos cohetes cuentan.
912
01:20:29,222 --> 01:20:31,156
¡Le di una paliza en eso!
913
01:20:55,280 --> 01:20:58,477
¡Yanquis, los tienes empaquetados!
Tu equipo puede atar la cinta.
914
01:20:58,583 --> 01:21:02,518
¿Rosa... o azul?
915
01:21:08,893 --> 01:21:11,589
Alcanzando el límite de combustible.
Vayamos a la base.
916
01:21:11,696 --> 01:21:13,629
Bien.
917
01:21:13,731 --> 01:21:15,926
Justo contigo, Dean.
918
01:21:16,033 --> 01:21:18,501
¿Estás bien, Skidmore?
919
01:21:18,602 --> 01:21:21,662
Me temo que lo he tenido.
920
01:21:21,772 --> 01:21:25,902
- ¡Aférrate!
- No sé si puedo.
921
01:21:26,009 --> 01:21:28,308
Sí, puedes, Stan.
922
01:21:39,455 --> 01:21:43,152
Nuestros pilotos de la República de Corea a las 12:00.
923
01:21:43,259 --> 01:21:45,784
Aquí es donde nuestra formación
comienza a dar sus frutos.
924
01:21:45,895 --> 01:21:48,796
Wilco.
925
01:21:53,936 --> 01:21:56,666
Aquí vienen.
926
01:21:56,772 --> 01:21:58,899
Líder Maclntosh a la torre.
927
01:21:59,008 --> 01:22:02,104
Consigue la ambulancia y
que los vagones de emergencia estén a la espera.
928
01:22:02,130 --> 01:22:03,173
¡Sí, señor!
929
01:22:03,245 --> 01:22:06,612
Avistando el campo, Stan.
930
01:22:06,715 --> 01:22:09,445
Ya casi llegamos a casa, muchacho.
Quédate conmigo.
931
01:22:09,551 --> 01:22:11,950
Bueno.
932
01:22:18,326 --> 01:22:21,056
Lo estás haciendo genial, Stan.
933
01:22:21,162 --> 01:22:23,653
Erguirse.
Mantenlo claro ahora.
934
01:22:23,764 --> 01:22:25,664
Eso es todo.
Ahora, baja las ruedas.
935
01:22:30,671 --> 01:22:32,662
¿Me oyes?
Baja las ruedas.
936
01:22:42,916 --> 01:22:44,213
Ese chico.
937
01:22:54,094 --> 01:22:57,689
Alinealo, Stan.
Mantenlo alineado.
938
01:22:57,796 --> 01:23:02,894
Bonito... y fácil.
Ese es un niño.
939
01:23:03,002 --> 01:23:06,494
Lo estás haciendo genial.
Mantenlo así.
940
01:23:06,605 --> 01:23:08,630
Vuela directo hacia adentro
para un buen aterrizaje.
941
01:23:08,741 --> 01:23:11,972
Me quedaré despierto hasta
has aterrizado sano y salvo.
942
01:24:26,649 --> 01:24:30,846
¿Decano? ¿Decano?
943
01:24:30,953 --> 01:24:33,786
¿Sí, Stan?
¿Está ahí?
944
01:24:33,888 --> 01:24:39,053
Justo aquí.
Estoy... tengo miedo.
945
01:24:40,427 --> 01:24:43,362
No hay nada que temer.
946
01:24:43,465 --> 01:24:45,626
Nada.
947
01:24:48,802 --> 01:24:53,796
Pensé que sabía cómo vivir...
948
01:24:53,907 --> 01:24:57,536
pero no lo hice.
949
01:24:57,644 --> 01:25:01,841
Ahora yo... yo...
950
01:25:01,949 --> 01:25:06,079
no se como morir.
951
01:25:06,185 --> 01:25:10,781
¿Decano?
¿Sí, Stan?
952
01:25:10,891 --> 01:25:13,654
Di...
953
01:25:13,760 --> 01:25:16,627
Di una oración por mí.
954
01:25:18,531 --> 01:25:21,432
Ya se ha dicho.
955
01:25:26,005 --> 01:25:29,405
Mira, no tengas miedo.
956
01:25:33,411 --> 01:25:35,675
piensa en la vida
como un lugar sombrío...
957
01:25:35,781 --> 01:25:37,840
lleno de gente...
958
01:25:37,949 --> 01:25:41,908
que no pueden verse
muy bien.
959
01:25:42,020 --> 01:25:46,457
Piensa también en una puerta.
un poco más allá.
960
01:25:46,558 --> 01:25:49,527
Cuando esa puerta se abra,
961
01:25:49,628 --> 01:25:54,963
pasamos por
en un brillo maravilloso.
962
01:25:57,268 --> 01:26:00,203
Eso es todo lo que hay.
963
01:26:00,305 --> 01:26:03,205
Sólo un paso suave
de la oscuridad a la luz.
964
01:26:04,675 --> 01:26:06,972
De la oscuridad a la luz.
965
01:26:10,980 --> 01:26:13,609
Gracias...
966
01:26:13,716 --> 01:26:16,913
Reverendo.
967
01:26:17,021 --> 01:26:19,818
Si tú lo dices.
968
01:26:19,923 --> 01:26:21,823
Gracias.
969
01:26:45,547 --> 01:26:49,984
Y vino un viento
del desierto.
970
01:26:50,084 --> 01:26:53,019
Y me llevó...
971
01:26:53,121 --> 01:26:57,022
donde el hombre nunca podrá llegar solo.
972
01:27:02,029 --> 01:27:04,828
Y por primera vez,
973
01:27:04,932 --> 01:27:08,163
al tratar de traerlo
una medida de paz,
974
01:27:08,269 --> 01:27:11,932
Sentí que podría tener
sido el instrumento...
975
01:27:12,039 --> 01:27:16,169
que yo había querido
y necesitaba serlo.
976
01:27:19,647 --> 01:27:22,809
Quizás,
a través de la agonía de la guerra,
977
01:27:22,917 --> 01:27:25,385
Finalmente lo he hecho...
978
01:27:25,485 --> 01:27:29,080
lo que nunca antes
pude hacer.
979
01:27:29,189 --> 01:27:32,317
Al ir más allá de mí mismo,
980
01:27:32,425 --> 01:27:34,893
Me he encontrado a mí mismo.
981
01:28:27,644 --> 01:28:30,340
Chu.
982
01:28:30,447 --> 01:28:32,348
Dormir bien.
983
01:28:35,686 --> 01:28:38,916
No lo esperábamos tan tarde, coronel.
Todos los niños están durmiendo.
984
01:28:39,022 --> 01:28:41,922
¿Podemos salir un momento?
Por supuesto.
985
01:28:48,332 --> 01:28:51,164
Señorita Yang, yo...
986
01:28:51,268 --> 01:28:55,431
Me trasladarán a otro aeródromo.
¿Emocionado?
987
01:28:55,538 --> 01:28:58,029
Ahora no te preocupes. Herman y
El teniente Maples se queda.
988
01:28:58,140 --> 01:29:01,007
todo será
sin embargo.
989
01:29:01,109 --> 01:29:03,271
Una cosa no es la otra,
Coronel.
990
01:29:03,378 --> 01:29:06,973
La morera no cederá.
del mismo tono que el pino.
991
01:29:07,083 --> 01:29:09,983
Estarás aquí.
992
01:29:11,454 --> 01:29:15,584
¿Quién sabe por cuánto tiempo?
993
01:29:15,690 --> 01:29:18,124
Ah, perdóname.
994
01:29:18,226 --> 01:29:20,319
no es como yo
admitir mis miedos.
995
01:29:20,428 --> 01:29:24,956
Pero últimamente, Cheju ha
estado mucho en mi mente.
996
01:29:25,066 --> 01:29:26,965
Algo...
997
01:29:27,067 --> 01:29:30,834
Algún miedo me dice que lo haré
Nunca volveré a ver mi casa.
998
01:29:30,939 --> 01:29:35,774
Cuando todo esto termine,
Verás a Cheju otra vez.
999
01:29:35,876 --> 01:29:37,810
Adiós, señorita Yang.
1000
01:29:41,849 --> 01:29:43,874
Adiós, coronel.
1001
01:29:43,984 --> 01:29:46,214
Hasta un día mejor.
1002
01:30:00,066 --> 01:30:02,660
Hasta... un día mejor.
1003
01:30:10,510 --> 01:30:12,876
¿Ya me llegan los pedidos?
Hess. Decano Hess.
1004
01:30:12,979 --> 01:30:16,005
Ah, sí, coronel.
Llegó hace aproximadamente una hora.
1005
01:30:16,114 --> 01:30:19,743
Por lo que parece, no entendiste
salir de esa zona de Yongsan demasiado pronto.
1006
01:30:19,851 --> 01:30:22,581
¿Por qué? ¿Qué pasa?
El enemigo está montando un ataque total.
1007
01:30:22,687 --> 01:30:26,350
Tu equipo de la República de Corea ya abandonó el
campo y han sido retirados para reagruparse.
1008
01:30:26,457 --> 01:30:28,619
toda la zona
sido cancelado.
1009
01:30:28,726 --> 01:30:31,217
Bueno, conseguiré tu
Órdenes ahora, coronel.
1010
01:30:59,389 --> 01:31:03,952
¡No, no, no, chicle no!
¡Vamos! ¡Mételo adentro!
1011
01:31:04,060 --> 01:31:06,585
¡Atención!
Lástima que nos quedamos sin chicle.
1012
01:31:06,696 --> 01:31:09,995
No estás bromeando. Oye, lo que sea
¿Qué pasó con esa última caja de todos modos?
1013
01:31:10,100 --> 01:31:12,864
Pregúntale a Chu.
¡Oye, es el coronel!
1014
01:31:15,672 --> 01:31:18,139
Bueno, ¿qué diablos...?
Mi jeep tomó uno.
1015
01:31:18,240 --> 01:31:20,334
¿Es cierto lo del campo?
Sí, señor. Cerrado ayer.
1016
01:31:20,442 --> 01:31:23,036
Pasamos por aquí con estos suministros.
de camino a la Piscina de Reemplazo.
1017
01:31:23,145 --> 01:31:26,842
¡Señorita Yang!
¡Ay, coronel! ¡Sabías que te necesitábamos!
1018
01:31:26,950 --> 01:31:30,180
¡Tienes que mudarte de aquí!
Pero con todos estos niños...
1019
01:31:30,285 --> 01:31:34,483
¡Hay casi 400!
Bueno, ¡no puedes quedarte! ¡Ahora vamos!
1020
01:31:34,590 --> 01:31:38,253
No tenemos tiempo que perder. Herman,
¡Devuelve esos suministros al jeep!
1021
01:31:38,359 --> 01:31:42,160
Sí, señor.
1022
01:32:23,135 --> 01:32:26,036
Muy bien.
Ponlo ahí.
1023
01:33:52,387 --> 01:33:54,287
En cualquier lugar de aquí, Maples.
1024
01:34:17,511 --> 01:34:19,411
¿Cómo está el chico?
1025
01:34:19,513 --> 01:34:24,382
No creo que pueda llegar mucho más lejos.
Coronel. Están todos agotados.
1026
01:34:24,485 --> 01:34:28,147
Hay una pista de aterrizaje ocho o
10 millas más por este camino.
1027
01:34:28,255 --> 01:34:31,656
A partir de ahí, tal vez podamos
para llevar a los niños a Cheju.
1028
01:34:31,758 --> 01:34:33,885
¿Cheju? ¿Pero cómo?
1029
01:34:33,994 --> 01:34:37,986
Sólo unos pocos aviones de transporte.
podría cruzarlos volando.
1030
01:34:38,098 --> 01:34:41,430
A primera hora de la mañana,
Seguiré adelante y lo descubriré.
1031
01:34:41,534 --> 01:34:44,504
Empiezas a recorrer el camino y
Te veré en mi camino de regreso.
1032
01:34:44,530 --> 01:34:45,572
Coronel.
1033
01:34:48,774 --> 01:34:51,072
Coronel.
¡Por qué, Lu Wan!
1034
01:34:51,177 --> 01:34:54,976
Algunos refugiados en el camino informados
Me dijo que tenías que salir del templo.
1035
01:34:55,080 --> 01:34:59,983
Así que me volví para ofrecer mi ayuda.
Bueno, seguro que podemos usarlo.
1036
01:35:00,085 --> 01:35:01,985
Pero pensé que querías
para llegar a Pusan.
1037
01:35:02,087 --> 01:35:04,783
no estoy seguro de querer
para ir allí más.
1038
01:35:04,890 --> 01:35:09,054
me dijeron mi tienda
fue destruido por el fuego.
1039
01:35:09,161 --> 01:35:12,688
Entonces pensé que ser de
servicio a esos pequeños...
1040
01:35:12,797 --> 01:35:16,995
es algo que puede
nunca será destruido.
1041
01:35:17,101 --> 01:35:20,629
Esperamos
para llevarlos a Cheju,
1042
01:35:20,738 --> 01:35:23,537
pero parece casi imposible.
1043
01:35:23,641 --> 01:35:28,442
La diferencia entre el
Lo imposible y lo posible...
1044
01:35:28,546 --> 01:35:31,275
es la medida de la voluntad del hombre.
1045
01:35:36,053 --> 01:35:39,146
¡Lu Wan! Ven y siéntate.
Pareces cansado.
1046
01:35:39,256 --> 01:35:42,588
La mía es la edad, señorita Yang.
Eres tú quien debe estar cansado.
1047
01:35:42,693 --> 01:35:44,592
Déjame llevar al niño,
y tu duermes.
1048
01:35:44,694 --> 01:35:48,528
Oh, no, no. L...
Debes dormir.
1049
01:35:50,767 --> 01:35:54,202
♪ Balanceo bajo ♪
1050
01:35:54,304 --> 01:35:59,071
♪ Dulce carro ♪
1051
01:35:59,175 --> 01:36:04,909
♪ Viniendo por
para llevarme a casa ♪
1052
01:36:05,014 --> 01:36:09,212
♪ Balanceo bajo ♪
1053
01:36:09,318 --> 01:36:14,346
♪ Dulce carro ♪
1054
01:36:14,456 --> 01:36:18,483
♪ Viniendo para llevar ♪
1055
01:36:18,593 --> 01:36:21,153
♪ Yo en casa ♪
1056
01:36:37,512 --> 01:36:39,810
Vamos, ¿quieres, Joe? tenemos que
¡Quema este lugar hasta los cimientos!
1057
01:36:39,914 --> 01:36:42,347
¡Oye, Frank, por aquí!
¡Ayúdame a cargar esto!
1058
01:36:42,450 --> 01:36:44,577
Está bien, está bien,
¡Ya voy!
1059
01:36:44,685 --> 01:36:47,676
Sargento, yo...
1060
01:36:47,788 --> 01:36:49,722
¡Vamos! ¡Vamos!
Soy el coronel Hess. ¿Es usted el oficial de turno?
1061
01:36:49,823 --> 01:36:52,621
Lo estaba, señor. El escuadrón fue desviado
esta mañana. El último avión acaba de salir.
1062
01:36:52,726 --> 01:36:54,626
Quieres decir que hay
¿No llegan más aviones?
1063
01:36:54,728 --> 01:36:56,772
El campo ha sido cancelado.
Somos los últimos.
1064
01:36:56,830 --> 01:37:00,926
Tengo que encontrar algún tipo de transporte.
llevar a unos niños a una isla: Cheju.
1065
01:37:01,034 --> 01:37:03,127
¿Niños?
Sí. Trescientos o cuatrocientos de ellos.
1066
01:37:03,236 --> 01:37:05,635
¿Puedes ayudarme?
¿Cuatrocientos?
1067
01:37:05,738 --> 01:37:08,639
¡Eso es imposible, coronel!
¿Has probado el puerto?
1068
01:37:08,741 --> 01:37:11,039
No. ¿A qué distancia está?
Dieciocho millas por la pista.
1069
01:37:11,144 --> 01:37:13,635
Gracias, Capitán.
1070
01:37:16,282 --> 01:37:18,682
Sí, señor.
Capitán Reardón.
1071
01:37:18,784 --> 01:37:20,684
Todos se han ido menos nosotros.
1072
01:37:20,786 --> 01:37:23,516
- ¿Ya has encendido el fuego?
- Sí, señor.
1073
01:37:23,622 --> 01:37:25,590
Oh, mayor, un coronel
estaba aquí...
1074
01:37:25,691 --> 01:37:28,557
y quería un puente aéreo
para un grupo de niños a Cheju.
1075
01:37:28,660 --> 01:37:30,629
Niños, cientos.
1076
01:37:30,728 --> 01:37:33,095
¿Cómo se llama?
Hess, creo.
1077
01:37:33,198 --> 01:37:35,962
Entonces ahí es donde está.
Dígale que ya tiene las órdenes.
1078
01:37:36,067 --> 01:37:38,002
¡Entonces sal de ahí!
¡Sí, señor!
1079
01:37:43,007 --> 01:37:46,134
¡Coronel! ¡Coronel!
1080
01:37:48,479 --> 01:37:51,210
Ojalá tuviéramos una línea hasta el puerto.
¡Ese coronel está en problemas!
1081
01:37:51,315 --> 01:37:54,751
¿Quieres que lo conecte de nuevo?
No, adelante.
1082
01:37:54,852 --> 01:37:55,810
¿A Cheju?
1083
01:37:55,836 --> 01:37:58,711
Sí, señor. Varios cientos
de ellos, dijo el capitán.
1084
01:37:58,789 --> 01:38:00,689
Varios...
1085
01:38:07,197 --> 01:38:09,357
Póngame con él.
Bien, señor.
1086
01:38:26,249 --> 01:38:29,548
Teniente, ¿puede arreglarme con
¿Un barco de evacuación de algún tipo?
1087
01:38:29,652 --> 01:38:30,442
Un L.S.T. ¿Tal vez?
1088
01:38:30,468 --> 01:38:32,839
¿Un LST? no hay nada
Gratis en toda la costa.
1089
01:38:32,922 --> 01:38:34,889
¡Pero estos son huérfanos!
¡Los moribundos!
1090
01:38:34,990 --> 01:38:38,221
Lo siento, coronel, pero estamos en un aprieto.
para cualquier cosa que transporte tropas.
1091
01:38:38,327 --> 01:38:40,227
¡Eres la Marina!
¿Dónde están todos tus barcos?
1092
01:38:40,329 --> 01:38:42,728
Eres la Fuerza Aérea.
¿Dónde están todos tus aviones?
1093
01:39:20,701 --> 01:39:22,930
¡Vamos!
1094
01:39:42,688 --> 01:39:45,282
No hubo suerte.
1095
01:39:45,390 --> 01:39:47,291
¿No hubo suerte?
1096
01:39:51,063 --> 01:39:52,963
¿Nuestro?
1097
01:39:53,065 --> 01:39:56,057
¡No! ¡Suyo! ¡Fuera del camino todos!
¡Abajo en la zanja!
1098
01:39:56,168 --> 01:39:58,762
Herman, trae a esos niños.
¡Fuera de ese carro!
1099
01:40:06,444 --> 01:40:08,742
¡Yung-Ai!
1100
01:40:08,847 --> 01:40:10,438
¡Yung-Ai!
1101
01:40:34,738 --> 01:40:38,799
Bien, de vuelta al camino.
Se ha ido.
1102
01:40:38,907 --> 01:40:40,967
Se ha ido.
1103
01:41:08,337 --> 01:41:11,066
Tu...
1104
01:41:11,173 --> 01:41:14,665
Los llevarás a un lugar seguro.
1105
01:41:14,776 --> 01:41:17,836
Lo sé...
1106
01:41:17,945 --> 01:41:23,247
yo-yo no estaba
volver a ver a Cheju.
1107
01:41:24,285 --> 01:41:26,980
Pero tú...
1108
01:41:27,088 --> 01:41:29,487
lo harás.
1109
01:41:31,324 --> 01:41:33,724
L...
1110
01:42:31,583 --> 01:42:34,643
No pude encontrar nada que decir,
1111
01:42:34,752 --> 01:42:36,947
ni siquiera una oración.
1112
01:42:37,055 --> 01:42:40,490
Las palabras no llevan
El mayor homenaje, hijo mío.
1113
01:42:40,591 --> 01:42:43,856
No más de lo que pueden
sostiene la verdad perfecta.
1114
01:42:43,961 --> 01:42:47,692
buenas acciones
son tus más puras oraciones.
1115
01:42:52,002 --> 01:42:53,993
¡Aviones!
1116
01:43:02,546 --> 01:43:04,945
¡Nuestro!
1117
01:43:05,047 --> 01:43:07,345
¡119!
1118
01:43:11,020 --> 01:43:13,852
¡Comando de transporte de tropas!
1119
01:43:13,955 --> 01:43:16,015
¡Cinco de ellos!
¡Cinco!
1120
01:43:34,810 --> 01:43:36,835
Quizás no sean para nosotros.
Descubrir.
1121
01:43:49,757 --> 01:43:53,625
¿Está aquí el coronel Hess?
¡Seguro que lo es! ¿Quién te envió gente?
1122
01:43:53,727 --> 01:43:56,753
General Cambridge.
Llámenos "Operación Kiddy-Car".
1123
01:43:56,864 --> 01:43:59,355
Pero nuestro nombre será barro
¡a menos que salgamos de aquí ahora!
1124
01:43:59,466 --> 01:44:01,400
¡Sí, señor!
1125
01:44:01,502 --> 01:44:03,469
¡Oye, coronel!
1126
01:44:06,407 --> 01:44:08,306
¡Guau!
1127
01:44:08,408 --> 01:44:12,139
Qué cosa ser amigos
¡Con un general!
1128
01:44:12,245 --> 01:44:16,544
¡Vamos! ¡Por aquí!
¡Vamos, niños!
1129
01:44:40,371 --> 01:44:43,772
Ven por aquí.
Pasa, pasa. Vamos.
1130
01:45:06,796 --> 01:45:10,563
¡Ese es mi chico!
¡Ajá! ¿Dónde has estado?
1131
01:45:20,710 --> 01:45:22,701
El piloto principal quiere noticias, señor.
Dile que se vaya.
1132
01:45:22,812 --> 01:45:25,576
Sí, señor. Luz verde. Despegar.
1133
01:46:26,372 --> 01:46:28,341
Nada mal.
1134
01:46:31,912 --> 01:46:33,937
¡Chu!
1135
01:46:34,046 --> 01:46:36,412
Este es el viejo Chu.
¡Chu! ¡Yo Chu!
1136
01:46:36,515 --> 01:46:38,450
Yo María, Chu.
Tú María.
1137
01:46:38,552 --> 01:46:40,451
Sí.
Aquí tienes, deporte.
1138
01:46:40,554 --> 01:46:42,748
Oh, es maravilloso
verlos tan sanos.
1139
01:46:42,855 --> 01:46:45,551
Les dimos de comer chicle.
1140
01:46:45,658 --> 01:46:48,785
Cariño, te ves como
felices como los niños.
1141
01:46:48,894 --> 01:46:50,953
Siempre han sido los niños.
1142
01:46:51,063 --> 01:46:54,294
♪ Mis ojos tienen
visto la gloria ♪
1143
01:46:54,399 --> 01:46:58,131
♪ De la venida del Señor ♪
1144
01:46:58,236 --> 01:47:01,695
♪ Él está pisoteando
la vendimia ♪
1145
01:47:01,806 --> 01:47:06,903
♪ Donde las uvas de la ira
están almacenados ♪
1146
01:47:07,012 --> 01:47:09,378
♪ Él soltó
el fatídico relámpago ♪
1147
01:47:09,481 --> 01:47:13,541
♪ De su terrible espada veloz ♪
1148
01:47:15,587 --> 01:47:19,750
♪ Su verdad sigue avanzando ♪
1149
01:47:19,858 --> 01:47:24,818
♪ Gloria, gloria
Aleluya ♪
1150
01:47:24,928 --> 01:47:29,797
♪ Gloria, gloria
Aleluya ♪
1151
01:47:29,900 --> 01:47:34,268
♪ Gloria, gloria
Aleluya ♪
1152
01:47:34,371 --> 01:47:37,431
♪ Su verdad es ♪
1153
01:47:37,540 --> 01:47:43,479
♪ Marchando ♪