1 00:00:48,673 --> 00:00:51,133 Рейчъл, дай да видя. 2 00:00:57,223 --> 00:01:00,350 - Мога ли да видя? - Търсачи пазители. И го намерих. 3 00:01:00,518 --> 00:01:02,061 В моята градина. 4 00:01:03,772 --> 00:01:05,606 Търсачи пазители. 5 00:01:12,572 --> 00:01:14,073 Брус? 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,788 Брус? 7 00:01:23,124 --> 00:01:25,584 мамо! Г-н Алфред! 8 00:01:48,525 --> 00:01:50,692 Имахте ли мечта? 9 00:01:51,152 --> 00:01:53,028 Кошмар. 10 00:01:57,408 --> 00:01:58,867 По-лошо от това място? 11 00:02:20,890 --> 00:02:22,850 Те ще се бият с вас. 12 00:02:23,226 --> 00:02:24,852 - Отново? - Докато те убият. 13 00:02:27,063 --> 00:02:28,856 Могат ли да ме убият преди закуска? 14 00:02:31,234 --> 00:02:34,069 Ти си в ада, малки човече. 15 00:02:37,365 --> 00:02:40,159 И аз съм дяволът. 16 00:02:43,538 --> 00:02:44,997 Ти не си дяволът. 17 00:02:45,165 --> 00:02:46,540 Ти си практика. 18 00:03:30,001 --> 00:03:31,293 Самотник. 19 00:03:31,461 --> 00:03:33,378 - Защо? - За защита. 20 00:03:34,088 --> 00:03:36,423 - Нямам нужда от защита. - Защита за тях. 21 00:03:40,094 --> 00:03:42,095 влизай 22 00:03:45,975 --> 00:03:48,310 толкова ли си отчаян да се бори с престъпниците... 23 00:03:48,478 --> 00:03:50,979 ...в който се заключваш да ги вземе един по един? 24 00:03:52,190 --> 00:03:56,109 Всъщност те бяха седем. 25 00:03:56,277 --> 00:03:58,570 Преброих шест, г-н Уейн. 26 00:04:02,325 --> 00:04:03,575 Откъде знаеш името ми? 27 00:04:03,743 --> 00:04:06,828 Светът е твърде малък за някого като Брус Уейн да изчезне... 28 00:04:06,996 --> 00:04:09,289 ...без значение колко дълбоко той избира да потъне. 29 00:04:09,457 --> 00:04:10,624 кой си ти 30 00:04:10,792 --> 00:04:13,961 Казвам се просто Ducard, но аз говоря от името на Ра ал Гул... 31 00:04:14,128 --> 00:04:17,756 ...човек, от когото много се страхуваше от престъпния подземен свят. 32 00:04:17,924 --> 00:04:19,508 Човек, който може да ти предложи път. 33 00:04:20,426 --> 00:04:22,928 Какво те кара да мислиш, че имам нужда от път? 34 00:04:23,304 --> 00:04:25,931 Някой като теб е тук само по избор. 35 00:04:26,099 --> 00:04:28,475 Вие сте изследвали престъпното братство... 36 00:04:28,643 --> 00:04:31,103 ... но каквото и да е първоначалните ти намерения... 37 00:04:31,813 --> 00:04:35,148 ...ти си станал наистина изгубен. 38 00:04:36,693 --> 00:04:40,487 И какъв път може да предложи Ra's al Ghul? 39 00:04:40,655 --> 00:04:44,658 Пътят на един човек който споделя неговата омраза към злото... 40 00:04:44,826 --> 00:04:48,036 ...и желае да служи на истинското правосъдие. 41 00:04:48,496 --> 00:04:50,622 Пътят на Лигата на сенките. 42 00:04:53,710 --> 00:04:56,003 - Вие сте бдители. - Не, не, не. 43 00:04:56,170 --> 00:05:00,340 Бдителят е просто човек, изгубен в него борбата за собственото си удовлетворение. 44 00:05:00,508 --> 00:05:04,177 Той може да бъде унищожен или затворен. 45 00:05:05,513 --> 00:05:10,350 Но ако направиш себе си повече отколкото просто човек... 46 00:05:10,518 --> 00:05:13,520 ...ако се посветиш на идеал... 47 00:05:13,688 --> 00:05:16,189 ...и ако не могат да те спрат... 48 00:05:16,566 --> 00:05:19,026 ... тогава ставаш нещо съвсем друго. 49 00:05:20,695 --> 00:05:22,237 Кое е? 50 00:05:22,739 --> 00:05:25,699 Легенда, г-н Уейн. 51 00:05:27,035 --> 00:05:28,660 Утре ще бъдеш освободен. 52 00:05:28,828 --> 00:05:32,247 Ако ви е скучно да се карате с крадци и искаш да постигнеш нещо... 53 00:05:32,415 --> 00:05:35,876 ...има рядко синьо цвете който расте по източните склонове. 54 00:05:36,044 --> 00:05:37,711 Изберете едно от тези цветя. 55 00:05:37,879 --> 00:05:40,839 Ако можете да го носите до върха на планината... 56 00:05:41,007 --> 00:05:43,925 ... може да откриеш това, което си бил търси на първо място. 57 00:05:44,093 --> 00:05:46,845 И какво търсих? 58 00:05:48,556 --> 00:05:50,515 Само ти можеш да знаеш това. 59 00:06:57,208 --> 00:07:01,294 Обръщаш се назад. Върни се обратно. 60 00:08:08,863 --> 00:08:10,906 Ра'с ал Гул? 61 00:08:21,125 --> 00:08:22,709 чакай 62 00:08:25,505 --> 00:08:27,214 какво търсиш 63 00:08:27,924 --> 00:08:29,925 търся... 64 00:08:31,469 --> 00:08:33,720 ... средството за борба с несправедливостта. 65 00:08:34,096 --> 00:08:36,223 Да обърна страха... 66 00:08:36,557 --> 00:08:39,392 ...срещу тези които ловят страхливите. 67 00:09:01,082 --> 00:09:04,167 Да манипулирате страховете на другите... 68 00:09:05,002 --> 00:09:08,421 ...първо трябва да овладеете своето. 69 00:09:08,965 --> 00:09:10,757 Готови ли сте да започнете? 70 00:09:11,676 --> 00:09:14,261 Мога.... Едва се държа. 71 00:09:14,428 --> 00:09:16,763 Смъртта не чака за да сте готови! 72 00:09:16,931 --> 00:09:20,100 Смъртта не е внимателна или справедлива! 73 00:09:20,601 --> 00:09:25,230 И не се заблуждавайте, тук се изправяш пред смъртта. 74 00:09:29,110 --> 00:09:30,443 Тигър. 75 00:09:32,071 --> 00:09:33,863 Джу-джицу. 76 00:09:36,075 --> 00:09:37,117 Пантера. 77 00:09:40,621 --> 00:09:42,956 Вие сте опитен. Но това не е танц. 78 00:09:48,421 --> 00:09:49,963 И те е страх. 79 00:09:52,925 --> 00:09:54,801 Но не и от мен. 80 00:09:58,264 --> 00:10:00,765 Кажете ни, г-н Уейн... 81 00:10:05,271 --> 00:10:08,440 ...от какво се страхуваш? 82 00:10:17,575 --> 00:10:18,992 Брус? 83 00:10:21,662 --> 00:10:24,164 всичко е наред всичко е наред 84 00:10:24,332 --> 00:10:25,832 ще се оправиш 85 00:10:26,083 --> 00:10:28,501 Ще имаме ли нужда от линейка, мастър Уейн? 86 00:10:28,669 --> 00:10:31,546 Не, аз ще наместя костта и го заведете на рентген по-късно. 87 00:10:31,714 --> 00:10:32,964 Много добре, сър. 88 00:10:33,424 --> 00:10:37,135 - Много съжалявам, сър. казах... - Не се безпокой. добре е 89 00:10:39,430 --> 00:10:41,723 Падна доста, нали, мастър Брус? 90 00:10:41,891 --> 00:10:43,058 И защо падаме? 91 00:10:43,225 --> 00:10:46,311 Така че можем да се научим да се прибираме. 92 00:10:50,066 --> 00:10:52,942 Само малко падане. Това е просто малка фрактура. 93 00:11:01,911 --> 00:11:03,745 Пак прилепите? 94 00:11:06,916 --> 00:11:09,042 Знаеш защо те нападнаха, нали 95 00:11:09,543 --> 00:11:12,587 - Страхуваха се от теб. - Страхуваш се от мен? 96 00:11:12,755 --> 00:11:14,756 Всички същества изпитват страх. 97 00:11:14,924 --> 00:11:16,257 Дори и страшните? 98 00:11:16,425 --> 00:11:18,259 Особено страшните. 99 00:11:18,678 --> 00:11:20,428 Имам нещо да ти покажа. 100 00:11:24,767 --> 00:11:28,103 - Мислиш ли, че майка ти ще ги хареса? - да 101 00:11:28,771 --> 00:11:30,939 - Мисля, че е време да ставам. - Може би. 102 00:11:31,107 --> 00:11:32,732 Без връщане в леглото. 103 00:11:35,945 --> 00:11:38,071 Ти ли построи този влак, татко? 104 00:11:38,239 --> 00:11:42,951 Готъм беше добър към семейството ни, но градът страда. 105 00:11:43,119 --> 00:11:46,621 Хората с по-малък късмет от нас са преживели много трудни времена. 106 00:11:46,789 --> 00:11:50,750 Така че изградихме нова, евтина обществена транспортна система за обединяване на града. 107 00:11:50,918 --> 00:11:52,627 А в центъра... 108 00:11:52,795 --> 00:11:54,629 ...Уейн Тауър. 109 00:11:54,797 --> 00:11:57,632 - Там ли работиш? - Не, работя в болницата. 110 00:11:57,800 --> 00:12:01,052 Напускам управлението на нашата компания на много по-добри мъже. 111 00:12:01,220 --> 00:12:03,096 - По-добре? - Ами... 112 00:12:03,264 --> 00:12:05,473 ...по-заинтересовани мъже. 113 00:13:01,864 --> 00:13:03,323 може ли да тръгваме 114 00:13:05,701 --> 00:13:07,202 моля 115 00:13:07,787 --> 00:13:09,829 окей да вървим 116 00:13:19,048 --> 00:13:21,883 - Какво има, Брус? - Не, не. Бях аз. 117 00:13:22,051 --> 00:13:24,219 Просто имах нужда от чист въздух. 118 00:13:24,386 --> 00:13:27,555 Малко опера отива много. Нали, Брус? 119 00:13:30,184 --> 00:13:32,894 хайде да вървим 120 00:13:38,359 --> 00:13:40,068 Портфейли, бижута. Хайде бързо. 121 00:13:40,277 --> 00:13:41,736 това е добре бързо. 122 00:13:41,904 --> 00:13:45,573 По-спокойно. 123 00:13:46,408 --> 00:13:47,867 Ето го. 124 00:13:50,579 --> 00:13:53,414 добре е добре е 125 00:13:54,333 --> 00:13:57,418 Сега просто го вземи и тръгвай. 126 00:13:57,586 --> 00:13:58,920 - Казах, бижута. - Хей... 127 00:14:01,590 --> 00:14:02,799 Томас! 128 00:14:10,808 --> 00:14:12,433 Брус. 129 00:14:15,062 --> 00:14:16,437 всичко е наред 130 00:14:19,608 --> 00:14:21,317 не бой се 131 00:14:53,142 --> 00:14:54,934 Това на баща ти ли е? 132 00:14:56,478 --> 00:14:58,605 всичко е наред 133 00:14:59,815 --> 00:15:01,441 ела тук 134 00:15:04,153 --> 00:15:06,362 Ето го. 135 00:15:09,491 --> 00:15:15,163 всичко е наред 136 00:15:19,168 --> 00:15:20,668 Гордън. 137 00:15:28,761 --> 00:15:30,345 хей 138 00:15:30,971 --> 00:15:32,180 Добри новини. 139 00:15:33,641 --> 00:15:35,516 Хванахме го, синко. 140 00:15:56,205 --> 00:15:58,039 Вие сте в страхотни ръце. 141 00:15:58,207 --> 00:15:59,874 Ще наблюдаваме империята. 142 00:16:00,042 --> 00:16:03,044 когато пораснеш, ще те чака. 143 00:16:19,061 --> 00:16:22,188 Реших, че мога да приготвя малка вечеря. 144 00:16:27,361 --> 00:16:29,445 - Много добре. - Алфред? 145 00:16:33,409 --> 00:16:35,410 - Да, мастър Брус? - Вината беше моя, Алфред. 146 00:16:35,577 --> 00:16:37,245 - Накарах ги да напуснат театъра. - не 147 00:16:37,413 --> 00:16:40,456 - Ако не се бях уплашил... - Нищо не си направил. 148 00:16:41,583 --> 00:16:44,919 Беше той и само той. 149 00:16:45,421 --> 00:16:46,921 разбираш ли 150 00:16:50,050 --> 00:16:53,094 Липсват ми, Алфред. много ми липсват 151 00:16:53,262 --> 00:16:55,263 И аз също, мастър Брус. 152 00:16:57,683 --> 00:16:58,933 И аз така. 153 00:17:01,061 --> 00:17:04,063 А усещаш ли още виновен за смъртта на родителите си? 154 00:17:04,231 --> 00:17:06,274 Гневът ми надвишава вината ми. 155 00:17:07,067 --> 00:17:08,443 ела 156 00:17:13,115 --> 00:17:15,783 Научил си се да погребваш вината си с гняв. 157 00:17:15,993 --> 00:17:19,037 Ще те науча да се изправиш пред него и да се изправи пред истината. 158 00:17:21,540 --> 00:17:26,502 Знаеш как да се биеш с шестима мъже. Можем да ви научим как да ангажирате 600. 159 00:17:27,755 --> 00:17:29,630 Знаеш как да изчезнеш. 160 00:17:29,798 --> 00:17:32,008 Ние можем да ви научим да станеш наистина невидим. 161 00:17:33,635 --> 00:17:35,303 Невидим? 162 00:17:39,308 --> 00:17:43,978 Нинджата разбира тази невидимост е въпрос на търпение и ловкост. 163 00:17:56,950 --> 00:17:58,659 Винаги обръщайте внимание на обкръжението си. 164 00:18:01,830 --> 00:18:04,040 Ninjitsu използва експлозивни прахове. 165 00:18:05,542 --> 00:18:07,794 - Като оръжия? - Или разсейване. 166 00:18:07,961 --> 00:18:10,296 Театралност и измама са мощни агенти. 167 00:18:10,756 --> 00:18:13,800 Трябва да станеш нещо повече от човек в съзнанието на вашия опонент. 168 00:18:16,261 --> 00:18:18,179 - Кой е той? - Той беше фермер. 169 00:18:18,347 --> 00:18:21,641 Тогава той се опита да вземе земята на съседа си и стана убиец. 170 00:18:21,809 --> 00:18:24,102 - Сега той е затворник. - Какво ще стане с него? 171 00:18:24,269 --> 00:18:26,687 справедливост. Престъпността не може да се толерира. 172 00:18:26,855 --> 00:18:30,817 Престъпниците процъфтяват от угаждането на разбирането на обществото. 173 00:18:34,863 --> 00:18:37,698 Смъртта на родителите ви не е по ваша вина. 174 00:18:46,041 --> 00:18:47,250 Беше на баща ти. 175 00:19:08,188 --> 00:19:11,023 Гневът не променя факта че баща ти не е действал. 176 00:19:11,191 --> 00:19:13,401 - Човекът имаше пистолет. - Това ще те спре ли? 177 00:19:14,194 --> 00:19:15,403 Имах обучение. 178 00:19:15,571 --> 00:19:17,405 Обучението е нищо! 179 00:19:17,573 --> 00:19:19,240 Волята е всичко! 180 00:19:24,997 --> 00:19:26,873 Волята за действие. 181 00:19:36,633 --> 00:19:37,884 Доходност. 182 00:19:38,177 --> 00:19:39,594 Не си ме победил. 183 00:19:39,761 --> 00:19:42,430 Вие пожертвахте сигурна опора за убийствен удар. 184 00:19:50,105 --> 00:19:51,898 Разтрийте гърдите си. 185 00:19:52,399 --> 00:19:55,276 Ръцете ви ще се оправят сами. 186 00:19:57,946 --> 00:19:59,572 Ти си по-силен от баща си. 187 00:20:00,240 --> 00:20:01,866 Ти не познаваше баща ми. 188 00:20:02,034 --> 00:20:04,285 Но знам яростта, която те кара. 189 00:20:04,453 --> 00:20:06,787 Този невъзможен гняв задушава мъката... 190 00:20:06,955 --> 00:20:09,624 ...до паметта на любимия човек е просто... 191 00:20:09,791 --> 00:20:11,792 ...отрова във вените ти. 192 00:20:11,960 --> 00:20:16,422 И един ден се улавяте, че желаете човекът, когото обичаш, никога не е съществувал... 193 00:20:17,799 --> 00:20:20,301 ... така че ще бъдете пощадени от болката си. 194 00:20:23,305 --> 00:20:26,682 Не винаги съм бил тук в планината. 195 00:20:28,310 --> 00:20:30,311 Някога имах жена. 196 00:20:31,313 --> 00:20:33,231 Моята голяма любов. 197 00:20:34,399 --> 00:20:36,484 Тя беше взета от мен. 198 00:20:36,693 --> 00:20:39,904 И аз като теб бях принуден да уча има и безприлични... 199 00:20:40,072 --> 00:20:43,324 ...който трябва да се бие без колебание, без съжаление. 200 00:20:45,160 --> 00:20:47,495 Вашият гняв ви дава голяма сила. 201 00:20:47,996 --> 00:20:51,499 Но ако му позволиш, ще те унищожи... 202 00:20:52,084 --> 00:20:53,334 ...както почти направи мен. 203 00:20:54,002 --> 00:20:56,963 - Какво го спря? - Отмъщение. 204 00:20:57,172 --> 00:20:59,006 Това не ми помага. 205 00:20:59,174 --> 00:21:01,008 Защо, Брус? 206 00:21:01,176 --> 00:21:03,844 Защо не можахте да отмъстиш на родителите си? 207 00:21:07,683 --> 00:21:11,143 Ще се върнеш ли в Принстън след изслушването, сър... 208 00:21:11,311 --> 00:21:13,980 ...или мога да те убедя да останеш за ден-два? 209 00:21:14,147 --> 00:21:16,357 Изобщо няма да се връщам. 210 00:21:16,525 --> 00:21:18,609 - Не ти харесва ли там? - Добре ми харесва. 211 00:21:18,986 --> 00:21:21,779 Те просто не се чувстват по същия начин. 212 00:21:22,531 --> 00:21:26,200 - Подготвих главната спалня. - не 213 00:21:26,368 --> 00:21:27,827 Стаята ми ще се оправи. 214 00:21:27,995 --> 00:21:30,705 С цялото ми уважение, сър, Wayne Manor е вашата къща. 215 00:21:30,872 --> 00:21:32,707 Не, Алфред, това е къщата на баща ми. 216 00:21:32,874 --> 00:21:35,042 - Баща ти е мъртъв. - Това място е мавзолей. 217 00:21:35,252 --> 00:21:38,296 Ако имам моя път, ще дръпна проклетото нещо надолу тухла по тухла. 218 00:21:38,463 --> 00:21:42,550 Тази къща, мастър Уейн, е приютила шест поколения от вашето семейство. 219 00:21:42,718 --> 00:21:45,386 Защо ти пука, Алфред? Не е твоето семейство. 220 00:21:46,263 --> 00:21:50,141 Пука ми, защото добър човек веднъж ме направи отговорен... 221 00:21:50,809 --> 00:21:52,977 ...за най-ценното за него... 222 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 ...в целия свят. 223 00:21:57,357 --> 00:22:00,901 Мис Доус предложи да те закара до изслушването. 224 00:22:01,069 --> 00:22:03,070 Сигурно се надява да те разубедя да тръгнеш. 225 00:22:03,280 --> 00:22:06,741 Трябва ли просто да погреба миналото там с родителите ми, Алфред? 226 00:22:06,908 --> 00:22:09,994 Не бих се осмелил да ти кажа какво да правите с миналото си, сър. 227 00:22:10,162 --> 00:22:14,206 Просто знайте, че има такива от нас, които грижа за това какво правите с бъдещето си. 228 00:22:15,584 --> 00:22:17,084 Още не си се отказал от мен? 229 00:22:17,753 --> 00:22:19,253 Никога. 230 00:23:07,803 --> 00:23:11,680 Алфред все още пази кондензираното мляко на горния рафт. 231 00:23:11,848 --> 00:23:13,974 Не е ли забелязал достатъчно ли си висок, за да достигнеш сега? 232 00:23:14,309 --> 00:23:15,810 Старите навици умират трудно, предполагам. 233 00:23:15,977 --> 00:23:18,437 - И без това никога не ни е спирал. - Не, не стана. 234 00:23:18,605 --> 00:23:20,481 Как е майка ти? 235 00:23:20,899 --> 00:23:23,150 Липсва й това място. 236 00:23:24,653 --> 00:23:26,153 И аз така. 237 00:23:26,571 --> 00:23:27,822 да 238 00:23:27,989 --> 00:23:30,991 Но това е нищо без хората кой го направи това, което беше. 239 00:23:31,159 --> 00:23:34,161 - Сега има само Алфред. - И ти. 240 00:23:34,329 --> 00:23:37,873 - Няма да оставам, Рейчъл. - Върнахте се само за изслушването. 241 00:23:41,503 --> 00:23:45,673 Брус, предполагам, че няма начин да те убедя да не идваш. 242 00:23:46,007 --> 00:23:49,510 Някой в това производство... 243 00:23:50,178 --> 00:23:52,346 ...трябва да защитава родителите ми. 244 00:23:52,514 --> 00:23:54,640 Всички обичахме родителите ти, Брус. 245 00:23:54,808 --> 00:23:58,018 - Това, което Чил направи, е непростимо. - Тогава защо шефът ти го пуска? 246 00:23:59,396 --> 00:24:02,648 В затвора споделяше килия с Кармайн Фалконе. 247 00:24:02,816 --> 00:24:06,485 Той научи неща и ще свидетелства в замяна на предсрочно освобождаване. 248 00:24:06,653 --> 00:24:09,321 Рейчъл, този човек уби родителите ми. 249 00:24:11,324 --> 00:24:13,033 Не мога да оставя това да мине. 250 00:24:13,201 --> 00:24:16,036 И имам нужда от теб за да разберете това, моля. 251 00:24:17,831 --> 00:24:19,039 окей 252 00:24:20,125 --> 00:24:23,461 Депресията подейства хора, като г-н Chill, най-трудните от всички. 253 00:24:23,628 --> 00:24:26,839 Престъплението му беше ужасяващо, да, но не беше мотивирано от алчност... 254 00:24:27,174 --> 00:24:28,841 ... но от отчаяние. 255 00:24:29,009 --> 00:24:32,887 Предвид прослужените 14 години, както и неговото изключително ниво на сътрудничество... 256 00:24:33,054 --> 00:24:35,723 ...с един от тези офиси най-важните разследвания... 257 00:24:35,891 --> 00:24:39,018 ... ние категорично подкрепяме неговата петиция за предсрочно освобождаване. 258 00:24:40,020 --> 00:24:42,313 Г-н Чил? 259 00:24:45,901 --> 00:24:47,568 Ваша Чест... 260 00:24:48,445 --> 00:24:51,572 ...не минава ден, който да не пожелая Бих могъл да си върна това, което направих. 261 00:24:54,201 --> 00:24:57,411 Разбира се, бях отчаян, като много хора тогава... 262 00:24:57,579 --> 00:24:59,955 ...но това не променя това, което направих. 263 00:25:03,585 --> 00:25:08,255 Предполагам, че има член от семейство Уейн тук днес. 264 00:25:08,423 --> 00:25:10,716 Той има ли какво да каже? 265 00:25:24,773 --> 00:25:28,275 - Той излиза отстрани! - Той излиза отстрани, момчета! 266 00:25:37,953 --> 00:25:39,245 Брус Уейн! 267 00:25:42,082 --> 00:25:43,290 Джо! Хей, Джо! 268 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 Фалконе казва здрасти. 269 00:25:55,303 --> 00:25:56,887 Хайде, Брус. 270 00:25:57,264 --> 00:25:58,889 Не е нужно да виждаме това. 271 00:25:59,641 --> 00:26:01,141 Аз го правя. 272 00:26:06,314 --> 00:26:08,732 Прокуратурата не можа да разбере защо съдия Фейдън настоя... 273 00:26:08,900 --> 00:26:10,317 ...относно изслушването публично. 274 00:26:10,527 --> 00:26:12,903 Фалконе му плати за да изведете Chill на открито. 275 00:26:13,113 --> 00:26:14,321 Може би трябва да им благодаря. 276 00:26:14,531 --> 00:26:17,116 - Нямаш предвид това. - Ами ако го направя, Рейчъл? 277 00:26:17,284 --> 00:26:19,159 Родителите ми заслужаваха справедливост. 278 00:26:19,327 --> 00:26:22,288 Не говориш за справедливост. Говориш за отмъщение. 279 00:26:22,455 --> 00:26:25,332 - Понякога са еднакви. - Не, никога не са еднакви. 280 00:26:25,500 --> 00:26:29,086 Справедливостта е свързана с хармонията. Отмъщението е за това, че се чувстваш по-добре. 281 00:26:29,254 --> 00:26:32,548 - Ето защо имаме безпристрастна система. - Системата ви е повредена. 282 00:26:39,639 --> 00:26:42,474 Грижиш ли се за справедливостта? Погледни отвъд собствената си болка, Брус. 283 00:26:42,851 --> 00:26:44,351 Този град гние. 284 00:26:44,519 --> 00:26:47,313 Те говорят за депресия сякаш е история. Не е. 285 00:26:47,480 --> 00:26:48,981 Тук нещата са по-лоши от всякога. 286 00:26:49,149 --> 00:26:51,692 Falcone наводнява улиците ни с престъпност и наркотици... 287 00:26:51,860 --> 00:26:54,820 ...преследвайки отчаяните, създавайки нов Joe Chills всеки ден. 288 00:26:54,988 --> 00:26:57,531 Фалконе може да не е убил родителите ти, Брус... 289 00:26:58,158 --> 00:27:00,659 ...но той унищожава всичко че те застанаха. 290 00:27:05,206 --> 00:27:08,083 Искаш ли да му благодариш за това? Ето го. 291 00:27:09,961 --> 00:27:13,005 Всички знаем къде да го намерим. Докато държи лошите хора богати... 292 00:27:13,173 --> 00:27:15,299 ...и добрите хора уплашени, никой няма да го докосне. 293 00:27:15,467 --> 00:27:19,720 Добри хора като вашите родители, които ще застанете срещу несправедливостта, те са изчезнали. 294 00:27:19,888 --> 00:27:23,599 Какъв шанс има Готъм когато добрите хора не правят нищо? 295 00:27:24,476 --> 00:27:27,895 - Не съм от добрите ти хора, Рейчъл. - Какво имаш предвид? 296 00:27:30,148 --> 00:27:33,192 През всичките тези години исках да го убия. 297 00:27:33,985 --> 00:27:35,569 Сега не мога. 298 00:27:51,419 --> 00:27:53,128 Баща ти би се срамувал от теб. 299 00:28:36,631 --> 00:28:39,133 По-висок си, отколкото изглеждаш в таблоидите, г-н Уейн. 300 00:28:39,592 --> 00:28:41,468 Без пистолет? Аз съм обиден. 301 00:28:44,639 --> 00:28:48,434 - Можеше просто да изпратиш благодарствена бележка. - Не дойдох тук, за да ти благодаря. 302 00:28:48,601 --> 00:28:51,311 Дойдох да ти покажа това не всички в Готъм се страхуват от теб. 303 00:28:51,479 --> 00:28:53,147 Само тези, които ме познават, хлапе. 304 00:28:53,481 --> 00:28:55,983 Огледай се около себе си. Ще видите двама съветници... 305 00:28:56,317 --> 00:28:59,153 ... синдикален служител, двойка полицаи извън дежурство... 306 00:28:59,571 --> 00:29:01,155 ... и съдия. 307 00:29:01,322 --> 00:29:05,659 Не бих се поколебал нито секунда да си пръснеш главата пред тях. 308 00:29:05,827 --> 00:29:08,495 Това е сила, която не можете да купите. 309 00:29:09,164 --> 00:29:10,622 Това е силата на страха. 310 00:29:10,999 --> 00:29:12,291 Не ме е страх от теб. 311 00:29:12,459 --> 00:29:14,334 Защото си мислиш, че имаш нищо за губене. 312 00:29:14,502 --> 00:29:16,170 Но не сте го обмислили. 313 00:29:16,337 --> 00:29:19,465 Не сте се замисляли твоята приятелка в офиса на прокуратурата. 314 00:29:19,632 --> 00:29:22,676 Не сте се замисляли стария ти иконом. бам! 315 00:29:26,181 --> 00:29:28,515 Хора от твоя свят... 316 00:29:28,683 --> 00:29:31,018 ...има толкова много за губене. 317 00:29:31,227 --> 00:29:35,522 Сега мислиш, защото майка ти и баща ти е прострелян... 318 00:29:35,732 --> 00:29:38,692 ...знаеш за грозната страна на живота, но ти не го правиш. 319 00:29:38,860 --> 00:29:40,986 Никога не сте вкусвали отчаяно. 320 00:29:41,154 --> 00:29:43,697 Ти си... Ти си Брус Уейн, принцът на Готам. 321 00:29:43,865 --> 00:29:47,284 Ще трябва да изминете 1000 мили, за да се срещнете някой, който не знаеше името ти. 322 00:29:47,452 --> 00:29:51,705 Така че не идвайте тук с гнева си, опитвайки се да докажеш нещо на себе си. 323 00:29:51,873 --> 00:29:54,041 Това е свят, който никога няма да разберете. 324 00:29:54,209 --> 00:29:56,210 И винаги се страхуваш... 325 00:29:56,377 --> 00:29:58,837 ...това, което не разбираш. 326 00:30:01,716 --> 00:30:03,050 Добре. 327 00:30:10,725 --> 00:30:13,560 Да, имаш дух, хлапе. Ще ти дам това. 328 00:30:13,728 --> 00:30:15,729 Все пак повече от стария ти. 329 00:30:15,897 --> 00:30:20,192 В ставата, за което Чил ми каза нощта, когато уби родителите ти. 330 00:30:20,360 --> 00:30:22,569 Каза, че баща ти моли за милост. 331 00:30:23,905 --> 00:30:25,697 Измолен. 332 00:30:25,865 --> 00:30:27,241 Като куче. 333 00:30:40,088 --> 00:30:41,880 Трябваше да дам по-добър бакшиш. 334 00:30:51,891 --> 00:30:53,725 - За какво? - Якето ти. 335 00:30:54,269 --> 00:30:55,894 окей 336 00:30:56,938 --> 00:31:00,440 Хей, хей, хей. Дай ми го. Хубаво палто е. 337 00:31:00,608 --> 00:31:02,734 Внимавай кой те вижда с това. 338 00:31:03,319 --> 00:31:05,237 - Ще дойдат да ме търсят. - СЗО? 339 00:31:05,697 --> 00:31:07,406 всички. 340 00:31:09,701 --> 00:31:11,451 това е.... 341 00:31:11,619 --> 00:31:13,620 Хубаво палто е. 342 00:31:31,931 --> 00:31:36,310 Когато сте живели сред престъпниците започнахте ли да ги съжалявате? 343 00:31:36,477 --> 00:31:40,147 Първия път откраднах за да не умра от глад, да. 344 00:31:40,356 --> 00:31:45,819 Загубих много предположения за простата природа на правилното и грешното. 345 00:31:47,113 --> 00:31:49,156 И когато пътувах... 346 00:31:49,365 --> 00:31:52,075 ...Научих страха преди престъпление... 347 00:31:52,827 --> 00:31:55,412 ...и тръпката от успеха. 348 00:31:57,290 --> 00:31:59,166 Но така и не станах един от тях. 349 00:32:02,003 --> 00:32:05,130 глупак. Какво ме интересува как се казваш Ти си престъпник. 350 00:32:05,298 --> 00:32:06,965 Аз не съм престъпник 351 00:32:07,133 --> 00:32:09,301 Кажете това на човека, който ги притежаваше. 352 00:32:11,387 --> 00:32:14,514 Ти си обиколил света да разберем престъпния ум... 353 00:32:14,682 --> 00:32:15,974 ...и победете страховете си. 354 00:32:18,019 --> 00:32:22,189 Но един престъпник не е сложен. 355 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 И от какво наистина се страхувате е вътре в теб самия. 356 00:32:25,860 --> 00:32:28,362 Страхувате се от собствената си сила. 357 00:32:28,529 --> 00:32:29,863 Страхуваш се от гнева си... 358 00:32:30,323 --> 00:32:34,534 ... стремежът да се справяте страхотно или ужасни неща. 359 00:32:34,702 --> 00:32:38,205 Сега трябва да пътувате навътре. 360 00:32:41,960 --> 00:32:44,044 Вие сте готови. 361 00:32:45,046 --> 00:32:57,891 Дишайте. 362 00:33:02,897 --> 00:33:04,731 Вдишайте страховете си. 363 00:33:07,360 --> 00:33:08,402 Изправи се пред тях. 364 00:33:09,904 --> 00:33:12,698 За да победиш страха, трябва да станеш страх. 365 00:33:12,865 --> 00:33:16,243 Трябва да се топиш в страха на други мъже. 366 00:33:17,704 --> 00:33:21,081 А мъжете се страхуват най-много това, което не могат да видят. 367 00:33:38,349 --> 00:33:41,226 Трябва да се превърнеш в ужасна мисъл. 368 00:33:45,732 --> 00:33:46,940 Призрак. 369 00:33:52,697 --> 00:33:55,073 Трябва да станеш идея! 370 00:34:01,956 --> 00:34:05,000 Почувствайте как ужасът замъглява сетивата ви. 371 00:34:06,753 --> 00:34:09,963 Почувствайте силата му да изкривява. 372 00:34:10,923 --> 00:34:13,133 Да контролираш. 373 00:34:16,220 --> 00:34:20,015 И знайте, че тази власт може да бъде ваш. 374 00:34:32,570 --> 00:34:35,238 Прегърнете най-лошия си страх. 375 00:34:42,246 --> 00:34:44,539 Станете едно с тъмнината. 376 00:35:04,352 --> 00:35:06,061 Фокус. 377 00:35:06,354 --> 00:35:08,522 Концентрирайте се. 378 00:35:08,689 --> 00:35:10,816 Овладейте сетивата си. 379 00:35:38,886 --> 00:35:41,346 Не можете да оставите никакъв знак. 380 00:35:41,722 --> 00:35:42,889 аз не съм. 381 00:35:51,232 --> 00:35:53,233 Впечатляващо. 382 00:36:02,326 --> 00:36:04,411 Пречистихме страха ви. 383 00:36:05,580 --> 00:36:07,205 Вие сте готови да водите тези хора. 384 00:36:07,373 --> 00:36:10,917 Вие сте готови да станете член на Лигата на сенките. 385 00:36:13,546 --> 00:36:17,716 Но първо трябва да демонстрирате вашият ангажимент към справедливостта. 386 00:36:34,442 --> 00:36:35,775 не 387 00:36:37,278 --> 00:36:38,570 Аз не съм палач. 388 00:36:39,113 --> 00:36:42,782 Вашето състрадание е слабост, която вашите врагове няма да споделят. 389 00:36:43,159 --> 00:36:45,452 Ето защо е толкова важно. 390 00:36:45,703 --> 00:36:47,454 Това ни разделя от тях. 391 00:36:47,622 --> 00:36:49,956 Искате да се борите с престъпниците. Този човек е убиец. 392 00:36:50,124 --> 00:36:52,042 - Този човек трябва да бъде съден. - От кого? 393 00:36:52,251 --> 00:36:53,793 Корумпирани бюрократи? 394 00:36:53,961 --> 00:36:56,463 Престъпниците се подиграват със законите на обществото. 395 00:36:56,672 --> 00:36:58,965 Вие знаете това по-добре от повечето. 396 00:36:59,800 --> 00:37:02,469 Не можеш да водиш тези хора... 397 00:37:02,637 --> 00:37:06,640 ... освен ако не сте готови да го направите какво е необходимо, за да победим злото. 398 00:37:07,225 --> 00:37:09,643 И къде щях да водя тези мъже? 399 00:37:10,186 --> 00:37:11,478 Готъм. 400 00:37:11,646 --> 00:37:13,647 Като любимия син на Готъм... 401 00:37:13,814 --> 00:37:18,193 ... ще бъдете идеално разположени да удари сърцето на престъпността. 402 00:37:18,569 --> 00:37:22,322 - Как? - Времето на Готъм дойде. 403 00:37:22,490 --> 00:37:25,825 Като Константинопол или Рим преди него... 404 00:37:25,993 --> 00:37:30,163 ...градът се превърна в развъдник за страдание и несправедливост. 405 00:37:30,331 --> 00:37:34,000 Не е спасително и трябва да бъде оставен да умре. 406 00:37:34,168 --> 00:37:39,339 Това е най-важната функция на Лигата на сенките. 407 00:37:39,632 --> 00:37:42,717 Това е нещо, което изпълняваме от векове. 408 00:37:43,010 --> 00:37:44,803 Готъм... 409 00:37:44,971 --> 00:37:47,847 ...трябва да бъде унищожен. 410 00:37:51,185 --> 00:37:52,686 Не можеш да повярваш в това. 411 00:37:52,853 --> 00:37:57,440 Ra's al Ghul ни спаси от най-тъмните кътчета на собствените ни сърца. 412 00:37:57,608 --> 00:38:02,028 Това, което иска в замяна, е смелост да направи необходимото. 413 00:38:02,238 --> 00:38:05,532 Ще се върна в Готъм и аз ще се бия с мъже като този... 414 00:38:05,741 --> 00:38:08,326 ...но няма да ставам палач. 415 00:38:08,494 --> 00:38:10,036 Брус, моля те. 416 00:38:10,204 --> 00:38:13,039 за твоето добро, няма връщане назад. 417 00:38:45,406 --> 00:38:47,907 - какво правиш - Каквото е необходимо, приятелю. 418 00:41:04,378 --> 00:41:07,505 Ще му кажа, че си му спасил живота. 419 00:41:26,233 --> 00:41:28,735 Майстор Уейн, те нямаше дълго време. 420 00:41:28,944 --> 00:41:31,237 - Да, имам. - Изглеждаш много модерен. 421 00:41:32,740 --> 00:41:34,240 Освен калта. 422 00:41:34,492 --> 00:41:37,160 Ще се върнеш ли в Готъм за дълго, сър? 423 00:41:37,328 --> 00:41:38,578 Колкото трябва. 424 00:41:38,746 --> 00:41:40,246 Искам да покажа на хората... 425 00:41:40,414 --> 00:41:43,833 ... техният град не принадлежи на престъпниците и корумпираните. 426 00:41:44,001 --> 00:41:47,212 В депресията баща ти почти фалирал Wayne Enterprises... 427 00:41:47,379 --> 00:41:48,588 ...борба с бедността. 428 00:41:48,756 --> 00:41:53,259 Вярваше, че примерът му може да вдъхнови богатите на Готам да спасят града си. 429 00:41:53,594 --> 00:41:55,220 Направи ли го? 430 00:41:56,347 --> 00:41:57,764 По някакъв начин. 431 00:41:57,973 --> 00:42:01,059 Убийството им шокира богатите и силните в действие. 432 00:42:03,062 --> 00:42:06,105 Хората имат нужда от драматични примери да ги отърси от апатията. 433 00:42:06,273 --> 00:42:07,941 Не мога да направя това като Брус Уейн. 434 00:42:08,108 --> 00:42:09,609 Като мъж... 435 00:42:09,777 --> 00:42:12,237 ...аз съм от плът и кръв, Мога да бъда игнориран, унищожен. 436 00:42:12,404 --> 00:42:14,280 Но като символ.... 437 00:42:15,783 --> 00:42:18,451 Като символ мога да бъда неподкупен. 438 00:42:18,619 --> 00:42:21,246 - Мога да бъда вечен. - Какъв символ? 439 00:42:21,789 --> 00:42:24,457 Нещо елементарно... 440 00:42:24,625 --> 00:42:26,292 ...нещо ужасяващо. 441 00:42:26,460 --> 00:42:28,586 Предполагам, че като поемете подземния свят... 442 00:42:28,754 --> 00:42:33,883 ...този символ е личност за защита тези, за които те е грижа, от репресии? 443 00:42:34,051 --> 00:42:35,426 Мислиш ли за Рейчъл? 444 00:42:35,594 --> 00:42:37,971 Всъщност, сър, мислех за себе си. 445 00:42:39,974 --> 00:42:41,724 Казвал ли си на някого, че се връщам? 446 00:42:41,934 --> 00:42:46,145 Не можах да разбера правните последици да те върна от мъртвите. 447 00:42:46,313 --> 00:42:48,147 - Мъртъв? - Няма те от седем години. 448 00:42:48,315 --> 00:42:49,649 Ти ме обяви за мъртъв? 449 00:42:49,817 --> 00:42:52,652 Всъщност това беше г-н Ърл. Той прави компанията публична. 450 00:42:52,820 --> 00:42:55,113 Искаше да ликвидира вашето мажоритарно участие. 451 00:42:55,322 --> 00:42:57,657 Тези акции си заслужават доста пари. 452 00:42:57,825 --> 00:43:00,535 Е, това е хубаво нещо Тогава оставих всичко на теб. 453 00:43:01,078 --> 00:43:02,662 Точно така, сър. 454 00:43:02,830 --> 00:43:06,624 И можете да заемете ролсите, ако желаете. Просто го върнете с пълен резервоар. 455 00:43:16,677 --> 00:43:21,347 Според мен г-н Zsaz е толкова опасност за себе си и за другите... 456 00:43:21,765 --> 00:43:26,352 ...и затворът вероятно не е най-добрият среда за неговата рехабилитация. 457 00:43:28,647 --> 00:43:31,190 - Д-р Крейн. - Мис Доуес. 458 00:43:31,358 --> 00:43:34,694 Мислиш си за човек, който убива хора за мафията не е мястото в затвора? 459 00:43:34,862 --> 00:43:37,530 Едва ли бих свидетелствал за това иначе бих ли? 460 00:43:37,698 --> 00:43:40,783 Това е третият от главорезите на Фалконе те обявиха за луд... 461 00:43:40,951 --> 00:43:42,368 ...и се преместиха във вашето убежище. 462 00:43:42,578 --> 00:43:47,206 Работата, предлагана от организираната престъпност трябва да има влечение към лудите. 463 00:43:48,709 --> 00:43:50,710 Или корумпираните. 464 00:43:53,005 --> 00:43:54,589 Г-н Финч. 465 00:43:54,882 --> 00:43:56,716 Трябва да проверите с мис Доуес тук... 466 00:43:56,884 --> 00:44:01,220 ...какви са последиците от вашия офис я е упълномощил да направи. ако има такива. 467 00:44:05,225 --> 00:44:07,560 - какво правиш - Какво правиш, Карл? 468 00:44:07,728 --> 00:44:09,103 Грижа се за теб. 469 00:44:11,607 --> 00:44:14,525 Фалконе има половината град купено и платено. 470 00:44:14,693 --> 00:44:16,736 - Зарежи го. - Как можеш да кажеш това? 471 00:44:16,904 --> 00:44:20,573 Защото колкото и да ми пука вземам Фалконе, държа повече на теб. 472 00:44:20,741 --> 00:44:22,075 това е сладко 473 00:44:27,498 --> 00:44:29,874 Минали сме през всичко това. 474 00:44:55,943 --> 00:44:57,402 Отново благословен прилеп, сър. 475 00:44:57,861 --> 00:45:00,279 Те гнездят някъде в земята. 476 00:46:58,148 --> 00:47:00,858 Без повече услуги. Някой души наоколо. 477 00:47:01,026 --> 00:47:03,986 Хей, чеша ти гърба, ти почеши моята, док. 478 00:47:04,154 --> 00:47:05,530 Внасям пратките. 479 00:47:06,240 --> 00:47:07,406 Ние ви плащаме за това. 480 00:47:07,574 --> 00:47:10,076 Може би парите не са толкова интересни за мен като услуга. 481 00:47:12,579 --> 00:47:17,416 Повече от наясно съм, че сте не се страхува от мен, г-н Фалконе. 482 00:47:17,584 --> 00:47:20,670 Но ти знаеш за кого работя, и когато пристигне тук... 483 00:47:20,838 --> 00:47:22,755 Той... Той идва в Готъм? 484 00:47:22,923 --> 00:47:24,382 Да, той е. 485 00:47:24,550 --> 00:47:27,009 И когато той дойде тук, няма да иска да чуе... 486 00:47:27,177 --> 00:47:32,265 ... че сте застрашили нашата операция само за да измъкнеш бандитите си от затвора. 487 00:47:33,267 --> 00:47:36,602 - Кой ти пречи? - Има едно момиче в офиса на прокуратурата. 488 00:47:37,104 --> 00:47:38,896 - Ще я откупим. - Не този. 489 00:47:40,023 --> 00:47:41,941 Идеалист, а? 490 00:47:42,109 --> 00:47:43,818 Е, и на това има отговор. 491 00:47:44,194 --> 00:47:47,113 - Не искам да знам. - Да, имаш. 492 00:47:51,326 --> 00:47:54,787 Не, ние показваме много здрав растеж в тези сектори. 493 00:47:54,955 --> 00:47:58,124 Не мисля, че Томас Уейн би го направил разгледано производство на тежко оръжие... 494 00:47:58,292 --> 00:48:00,459 ...като подходящ крайъгълен камък за нашия бизнес. 495 00:48:01,837 --> 00:48:05,631 Е, това е преди 20 години, Фредерикс. 496 00:48:05,966 --> 00:48:09,135 Мисля, че след 20г можем да си позволим... 497 00:48:09,303 --> 00:48:12,138 ...да спреш да мислиш за какво Томас Уейн би го направил. 498 00:48:12,306 --> 00:48:14,140 Добро утро, офисът на г-н Ърл. 499 00:48:14,349 --> 00:48:17,643 Да, той е потвърден за вечерята утре вечер. 500 00:48:17,811 --> 00:48:21,147 добро утро Тук съм, за да видя г-н Ърл. 501 00:48:21,315 --> 00:48:22,815 Име? 502 00:48:23,275 --> 00:48:24,942 Брус Уейн. 503 00:48:26,820 --> 00:48:30,323 Томас вероятно нямаше да го направи направиха компанията публична. 504 00:48:30,490 --> 00:48:34,577 Но това е, което ние, като отговорни мениджъри, ще направят. 505 00:48:35,287 --> 00:48:36,829 Джесика? 506 00:48:37,915 --> 00:48:40,458 Джесика? къде си 507 00:48:40,626 --> 00:48:44,879 - Гледай топката и.... - Защо никой не отговаря на телефона? 508 00:48:45,505 --> 00:48:48,674 Това е Уейн Ентърпрайсиз, г-н Ърл. Сигурен съм, че ще се обадят. 509 00:48:49,009 --> 00:48:51,510 Брус? Трябва да си мъртъв. 510 00:48:51,678 --> 00:48:53,679 Съжалявам, че разочаровам. 511 00:48:53,847 --> 00:48:56,515 - Искам да погледнеш това. - Виждали ли сте го вече? 512 00:48:56,850 --> 00:48:58,392 - СЗО? - Уейн. 513 00:48:58,685 --> 00:49:00,811 Това е навсякъде в новините. Той се върна. 514 00:49:04,691 --> 00:49:07,652 Сигурен съм, че осъзнаваш Не мога да спра голямата машина. 515 00:49:07,819 --> 00:49:09,028 Твърде много колела се въртят. 516 00:49:09,196 --> 00:49:11,197 - Ставаме публични. - Разбирам. 517 00:49:11,698 --> 00:49:14,533 И ще бъда щедро възнаграден за моите акции. 518 00:49:14,701 --> 00:49:17,203 Не гледам да се намесвам. 519 00:49:17,704 --> 00:49:19,830 - Търся си работа. - О? 520 00:49:19,998 --> 00:49:23,042 Просто искам да опозная компанията че семейството ми изгради. 521 00:49:23,377 --> 00:49:25,127 Някакви идеи откъде бихте започнали? 522 00:49:25,629 --> 00:49:28,005 Приложните науки ми хванаха окото. 523 00:49:28,382 --> 00:49:30,049 Отделът на Фокс. 524 00:49:30,217 --> 00:49:32,218 Ще му кажа, че идваш. 525 00:49:33,178 --> 00:49:35,930 Приличаш на него. Вашият баща. 526 00:49:36,723 --> 00:49:39,392 Ти си единственият останал от семейство Уейн. 527 00:49:39,559 --> 00:49:43,521 Тук ти е мястото. добре дошъл у дома 528 00:49:44,106 --> 00:49:48,359 Екологични процедури, отбранителни проекти, потребителски продукти. 529 00:49:48,860 --> 00:49:51,570 Всички прототипи. Няма в производство. 530 00:49:51,738 --> 00:49:54,407 - На каквото и да е ниво. - Нито един? 531 00:49:55,409 --> 00:49:57,243 Какво ти казаха, че е това място? 532 00:49:57,411 --> 00:49:59,453 Нищо не ми казаха. 533 00:50:01,915 --> 00:50:05,376 Ърл ми каза точно какво е когато ме изпрати тук долу. 534 00:50:05,836 --> 00:50:07,253 задънена улица. 535 00:50:07,462 --> 00:50:10,756 Място, което да ме предпази от причиняване на борда повече проблеми. 536 00:50:11,758 --> 00:50:13,259 хайде 537 00:50:13,427 --> 00:50:15,886 - Вие бяхте в борда? - Когато баща ти управляваше нещата. 538 00:50:16,054 --> 00:50:17,930 - Познавахте баща ми? - О, да. 539 00:50:18,098 --> 00:50:19,765 Помогна му да построи влака си. 540 00:50:20,350 --> 00:50:21,976 Тук сме. 541 00:50:25,605 --> 00:50:27,273 Кевларен помощен колан. 542 00:50:27,607 --> 00:50:29,608 Пистолет с магнитен грайфер, задвижван с газ. 543 00:50:29,776 --> 00:50:32,111 350-фунтовият тестов монофил. 544 00:50:35,449 --> 00:50:37,616 Прекрасен проект, влакът на баща ти. 545 00:50:38,118 --> 00:50:42,747 Насочи го право към Уейн Тауър, заедно с водоснабдяването и електроснабдяването. 546 00:50:42,914 --> 00:50:46,125 Нещо като направена кула Уейн неофициалният център на Готъм Сити. 547 00:50:46,293 --> 00:50:48,961 Разбира се, Ърл го остави да изгние. Тук сме. 548 00:50:50,797 --> 00:50:52,965 Костюм за оцеляване Nomex за напреднала пехота. 549 00:50:53,133 --> 00:50:55,926 Kevlar biweave, подсилени фуги. 550 00:50:56,261 --> 00:50:58,637 - Устойчив на разкъсване? - Този издънка ще спре и нож. 551 00:50:58,805 --> 00:51:00,973 - Бронеустойчив? - Всичко, но не и прав удар. 552 00:51:01,141 --> 00:51:04,060 - Защо не го пуснаха в производство? - Броячите на боб не мислеха... 553 00:51:04,227 --> 00:51:06,604 ...животът на един войник струваше 300 бона. 554 00:51:07,647 --> 00:51:11,150 И така, какъв е вашият интерес от това, Г-н Уейн? 555 00:51:11,818 --> 00:51:13,319 Искам да го взема назаем. 556 00:51:13,487 --> 00:51:15,279 За спелеология. 557 00:51:16,156 --> 00:51:17,448 Спелология? 558 00:51:17,616 --> 00:51:19,325 Да, нали знаеш, пещерно гмуркане? 559 00:51:20,619 --> 00:51:23,287 Очаквате да се натъкнете много стрелба в тези пещери? 560 00:51:25,624 --> 00:51:28,834 Виж, предпочитам г-н Ърл не знаех за вземането на заем -- 561 00:51:29,044 --> 00:51:30,294 Г-н Уейн... 562 00:51:30,504 --> 00:51:32,421 ...както аз го виждам... 563 00:51:32,839 --> 00:51:35,341 ...всички тези неща така или иначе са твои. 564 00:51:38,303 --> 00:51:40,805 окей Опитайте го. 565 00:51:44,935 --> 00:51:46,185 Очарователна. 566 00:51:49,022 --> 00:51:50,815 Поне ще имаш компания. 567 00:51:52,692 --> 00:51:56,695 Това трябва да е най-ниската основа на югоизточното крило. 568 00:52:09,167 --> 00:52:13,337 Вашият пра-пра-дядо е бил участва в подземната железница... 569 00:52:13,505 --> 00:52:16,507 ...тайно транспортиране на освободени роби на север... 570 00:52:16,675 --> 00:52:20,386 ...и аз подозирам тези пещери дойде по-удобно. 571 00:52:33,066 --> 00:52:35,234 Алфред! Ела тук горе! 572 00:52:35,402 --> 00:52:38,404 Виждам всичко добре от тук долу, сър, благодаря. 573 00:52:58,425 --> 00:53:01,093 Поръчваме основната част от този калъф от Сингапур. 574 00:53:01,261 --> 00:53:02,761 Чрез фиктивна корпорация. 575 00:53:02,929 --> 00:53:04,763 Наистина. И тогава, съвсем отделно... 576 00:53:04,931 --> 00:53:09,894 ... правим поръчка на китайска компания за тях. 577 00:53:10,437 --> 00:53:13,397 - Сглобяваме го сами. - Точно така. 578 00:53:13,565 --> 00:53:17,610 Те ще трябва да бъдат големи поръчки, за да избегне подозрението. 579 00:53:17,777 --> 00:53:20,279 - Колко голяма? - Да кажем 10 000. 580 00:53:22,782 --> 00:53:25,743 - Е, поне ще имаме резервни. - да 581 00:53:42,802 --> 00:53:44,929 Не предполагайте, че искате вкус. 582 00:53:45,096 --> 00:53:48,265 Просто продължавам да предлагам, мислейки си, че може би някой ден ще станеш мъдър. 583 00:53:48,433 --> 00:53:50,601 Няма нищо мъдро в това, което правиш, Флас. 584 00:53:50,769 --> 00:53:54,146 Е, Джимбо, ти не приемаш вкуса, ни прави нервни. 585 00:53:54,314 --> 00:53:56,148 Аз не съм плъх. 586 00:53:58,902 --> 00:54:02,613 В град, който се наведе, кого изобщо има за плъх? 587 00:54:32,310 --> 00:54:34,436 Не се обръщай. 588 00:54:35,021 --> 00:54:38,107 Ти си добро ченге. Един от малкото. 589 00:54:38,775 --> 00:54:39,858 какво искаш 590 00:54:40,026 --> 00:54:43,195 Кармайн Фалконе носи в пратки с лекарства всяка седмица. 591 00:54:43,363 --> 00:54:45,197 Никой не го сваля. защо 592 00:54:46,616 --> 00:54:48,742 Той е платил на правилните хора. 593 00:54:49,035 --> 00:54:51,829 Какво ще е необходимо, за да го съборим? 594 00:54:52,539 --> 00:54:54,957 Въздействие върху съдия Фейдън... 595 00:54:55,667 --> 00:54:58,043 ...и достатъчно смел прокуратура да се преследва. 596 00:54:58,461 --> 00:55:00,045 Рейчъл Доус. 597 00:55:00,672 --> 00:55:01,755 кой си ти 598 00:55:02,215 --> 00:55:03,841 Внимавайте за моя знак. 599 00:55:06,511 --> 00:55:08,554 Вие сте само един човек? 600 00:55:08,972 --> 00:55:10,389 Сега сме двама. 601 00:55:12,517 --> 00:55:14,059 Ние? 602 00:55:29,743 --> 00:55:31,493 Замръзни! 603 00:55:48,678 --> 00:55:50,596 Какво по дяволите беше това? 604 00:55:53,516 --> 00:55:54,725 Само някаква ядка. 605 00:55:58,104 --> 00:56:00,939 Е, какво е днес? Още спелеология? 606 00:56:01,107 --> 00:56:03,609 Не. Днес е бейсджъмпинг. 607 00:56:04,194 --> 00:56:05,819 BASE-скокове. 608 00:56:06,404 --> 00:56:08,947 - Това като скачане с парашут? - Един вид. 609 00:56:10,116 --> 00:56:12,951 Имате ли леки тъкани? 610 00:56:13,119 --> 00:56:15,788 Знаеш ли, мисля, че имам точно това нещо. 611 00:56:17,123 --> 00:56:19,583 Нарича се мемори плат. Забелязвате ли нещо? 612 00:56:22,921 --> 00:56:24,797 Редовно гъвкав... 613 00:56:25,215 --> 00:56:27,341 ...но пуснете ток през него... 614 00:56:28,802 --> 00:56:32,471 ...молекулите се подреждат отново, става твърдо. - Какви фигури можете да правите? 615 00:56:32,639 --> 00:56:35,808 Може да се приспособи, за да пасне на всяка структура на базата на твърд скелет. 616 00:56:35,975 --> 00:56:37,142 Твърде скъпо за армията? 617 00:56:37,352 --> 00:56:42,106 Не мисля, че са се опитали да го продадат на пазара към милиардерската, скачаща в базата тълпа. 618 00:56:42,273 --> 00:56:44,066 - Вижте, г-н Фокс. - Да, сър? 619 00:56:44,734 --> 00:56:46,110 Ако ви е неудобно... 620 00:56:46,277 --> 00:56:49,488 Г-н Уейн, ако не искате да ми кажете точно това, което правиш... 621 00:56:49,656 --> 00:56:51,615 ...когато ме питат, не трябва да лъжа. 622 00:56:53,326 --> 00:56:55,953 Но не ме мислете за идиот. 623 00:56:57,455 --> 00:56:59,415 Достатъчно справедливо. 624 00:57:01,334 --> 00:57:03,168 какво е това 625 00:57:05,255 --> 00:57:07,172 Чашата? 626 00:57:07,674 --> 00:57:09,633 О, това не би те интересувало. 627 00:57:15,640 --> 00:57:17,516 Тя е построена като мостово превозно средство. 628 00:57:19,519 --> 00:57:23,981 По време на битка две от тях би прескочил река, теглейки кабели. 629 00:57:26,526 --> 00:57:30,154 Тук на дросела, отворете това и подайте газ. 630 00:57:30,363 --> 00:57:32,906 Това ще ви тласне към бърз скок -- Не сега! 631 00:57:35,702 --> 00:57:37,870 Не... Не сега, сър. 632 00:57:40,707 --> 00:57:42,541 Доизгарянето е изключено. 633 00:57:42,959 --> 00:57:46,003 Никога не можахме да получим проклетия мост до работа... 634 00:57:46,171 --> 00:57:47,880 ... но това бебе работи добре. 635 00:57:57,432 --> 00:57:58,682 И така, какво мислите? 636 00:57:59,934 --> 00:58:01,935 Предлага се в черно? 637 00:58:02,562 --> 00:58:04,938 Имам нужда от теб на доковете в четвъртък. 638 00:58:05,190 --> 00:58:07,065 - Проблеми? - Не искам проблеми... 639 00:58:07,233 --> 00:58:09,359 ...с последната пратка. -Разбира се. 640 00:58:10,945 --> 00:58:14,573 На улицата се говори, че имаш говеждо месо с някой в офиса на прокуратурата. 641 00:58:14,741 --> 00:58:17,201 - така ли е - И че има тлъста награда... 642 00:58:17,368 --> 00:58:20,078 ...чакам всеки желаещ да направи нещо по въпроса. 643 00:58:20,246 --> 00:58:22,206 И така, какво искате да кажете, г-н Флас? 644 00:58:22,665 --> 00:58:23,916 Виждали ли сте момичето? 645 00:58:24,417 --> 00:58:27,085 Това е сладък малък помощник на прокурора. 646 00:58:27,253 --> 00:58:30,923 Не мислиш ли, че е малко прекалено топлина за сваляне, може би? 647 00:58:31,090 --> 00:58:34,426 - Дори за този град. - Никога не подценявайте Готъм Сити. 648 00:58:34,594 --> 00:58:37,429 Хората биват ограбвани, когато се връщат у дома от работа всеки ден от седмицата. 649 00:58:37,597 --> 00:58:40,224 понякога... Понякога нещата просто се влошават. 650 00:58:44,103 --> 00:58:45,896 Проблемът е с графита, сър. 651 00:58:46,105 --> 00:58:48,774 Следващите 10 000 ще бъде според спецификациите. 652 00:58:48,942 --> 00:58:51,527 - Поне ни направиха отстъпка. - Съвсем. 653 00:58:51,694 --> 00:58:57,282 Междувременно, сър, мога ли да предложа опитваш ли се да избегнеш кацане на главата си? 654 00:59:34,320 --> 00:59:36,321 Защо прилепи, мастър Уейн? 655 00:59:36,614 --> 00:59:37,823 Прилепите ме плашат. 656 00:59:39,158 --> 00:59:41,451 Време е враговете ми да споделят страха ми. 657 01:00:08,146 --> 01:00:10,063 какво е това 658 01:00:13,860 --> 01:00:15,193 Продължи. 659 01:00:20,700 --> 01:00:22,367 Изглежда добре там. 660 01:00:22,785 --> 01:00:24,703 Мечките отиват направо при дилърите. 661 01:00:24,871 --> 01:00:27,539 Да, и зайците си отиват на човека в Теснините. 662 01:00:27,707 --> 01:00:30,709 - Каква е разликата? - Невежеството е блаженство, приятелю. 663 01:00:30,877 --> 01:00:34,046 Не се натоварвай с тайните на страшните хора. 664 01:00:49,896 --> 01:00:52,898 хей Щайс. 665 01:01:14,212 --> 01:01:15,671 Щайс? 666 01:01:27,600 --> 01:01:29,226 какво? 667 01:01:29,936 --> 01:01:31,436 Какво по...? 668 01:01:40,446 --> 01:01:42,280 По-добре да го проверя. 669 01:01:54,794 --> 01:01:56,795 Тук има проблем. По-добре пусни под гаранция. 670 01:02:26,159 --> 01:02:27,492 къде си?! 671 01:02:27,660 --> 01:02:28,660 тук 672 01:02:50,016 --> 01:02:53,351 Повозете се. мамка му 673 01:03:11,537 --> 01:03:13,288 Какво по дяволите си ти? 674 01:03:16,709 --> 01:03:17,876 Аз съм Батман. 675 01:03:26,219 --> 01:03:28,178 Хубаво палто. 676 01:03:29,889 --> 01:03:31,389 благодаря 677 01:04:12,431 --> 01:04:13,723 дръж го 678 01:04:15,852 --> 01:04:18,311 Точно така, по-добре бягай. 679 01:04:27,280 --> 01:04:29,114 Фалконе ги изпрати да те убият. 680 01:04:30,241 --> 01:04:32,826 - Защо? - Разтърси клетката му. 681 01:04:36,622 --> 01:04:38,123 - Какво е това? - Ливъридж. 682 01:04:38,332 --> 01:04:39,958 - За какво? - За да се раздвижат нещата. 683 01:04:40,251 --> 01:04:42,252 кой си ти 684 01:04:42,628 --> 01:04:43,879 Някой като теб. 685 01:04:44,046 --> 01:04:46,089 Някой, който ще разтърси клетките. 686 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 госпожо? Всичко наред ли е 687 01:04:58,978 --> 01:05:01,479 - Хората на Фалконе? - Има ли значение? 688 01:05:01,647 --> 01:05:03,940 И без това никога няма да го вържем с него. 689 01:05:04,150 --> 01:05:06,276 Не бих бил много сигурен в това. 690 01:05:19,332 --> 01:05:21,166 Какво по дяволите е това? 691 01:05:30,760 --> 01:05:32,010 Нарежете го. 692 01:05:54,617 --> 01:05:55,867 неприемливо. 693 01:05:56,035 --> 01:05:58,870 Не ме интересува дали са враждуващи банди, Ангели пазители... 694 01:05:59,038 --> 01:06:00,997 ...или проклетата Армия на спасението... 695 01:06:01,207 --> 01:06:03,541 ...махни ги от улицата и извън първата страница. 696 01:06:03,709 --> 01:06:06,336 Казват, че бил само един човек. Или създание. 697 01:06:06,504 --> 01:06:09,214 Беше някакъв задник в костюм. 698 01:06:09,715 --> 01:06:11,383 - Да? - Този човек ни достави... 699 01:06:11,550 --> 01:06:14,344 ...един от най-големите престъпни босове в града. 700 01:06:14,512 --> 01:06:18,014 Никой не приема закона в собствените си ръце в моя град. 701 01:06:18,182 --> 01:06:19,391 разбираш ли? 702 01:06:19,558 --> 01:06:22,394 - Няма начин да го погребе сега. - Все още има съдия Фейдън. 703 01:06:22,561 --> 01:06:25,522 - Покрих Фейдън. - Ами тази бухалка, за която дрънкат? 704 01:06:25,690 --> 01:06:28,692 Дори тези момчета да псуват да бъдеш бит от гигантски прилеп... 705 01:06:28,859 --> 01:06:31,027 ...имаме Фалконе на мястото. 706 01:06:31,195 --> 01:06:34,406 Наркотици, отпечатъци, карго манифести. Този характер на прилеп ни даде всичко. 707 01:06:34,824 --> 01:06:36,366 окей нека го направим 708 01:06:39,745 --> 01:06:41,913 - Прилепите са нощни. - Прилепите може да са. 709 01:06:42,081 --> 01:06:45,500 Но дори и за плейбоите милиардери, 3:00 го натиска. 710 01:06:46,544 --> 01:06:49,421 Цената за водене на двойнствен живот, страхувам се. 711 01:06:50,756 --> 01:06:53,174 Театралността ви направи впечатление. 712 01:06:54,552 --> 01:06:57,595 Театралност и измама... 713 01:06:57,763 --> 01:07:00,932 ... са мощни оръжия, Алфред. Това е добро начало. 714 01:07:01,100 --> 01:07:03,935 Ако те са първите предстоят много наранявания... 715 01:07:04,103 --> 01:07:06,938 ...би било разумно да намерят подходящо извинение. 716 01:07:07,273 --> 01:07:08,606 Поло, например. 717 01:07:08,774 --> 01:07:10,442 Няма да уча поло, Алфред. 718 01:07:10,693 --> 01:07:14,362 Странни наранявания, несъществуващ социален живот. 719 01:07:14,530 --> 01:07:15,947 Тези неща пораждат въпроса... 720 01:07:16,115 --> 01:07:20,410 ...какво точно прави Брус Уейн прави с времето и парите си. 721 01:07:20,578 --> 01:07:22,120 Какво прави някой като мен? 722 01:07:23,122 --> 01:07:27,292 Карайте спортни коли, срещайте се с филмови звезди. 723 01:07:28,002 --> 01:07:29,586 Купувайте неща, които не се продават. 724 01:07:29,754 --> 01:07:33,298 Кой знае, мастър Уейн, започваш да се правиш на забавен... 725 01:07:33,924 --> 01:07:35,925 ...може дори да имате малко случайно. 726 01:07:38,637 --> 01:07:40,096 господине 727 01:07:40,264 --> 01:07:42,599 - Имаме ситуация. - Добре. 728 01:07:42,975 --> 01:07:46,811 Бреговата охрана вдигна един от нашите товарни кораби снощи... 729 01:07:47,313 --> 01:07:52,150 ...силно повреден, целият екипаж липсва, вероятно мъртъв. 730 01:07:54,153 --> 01:07:56,571 Корабът носеше прототип на оръжие. 731 01:07:56,781 --> 01:07:58,573 Това е микровълнов излъчвател. 732 01:07:58,741 --> 01:08:01,659 Проектиран е за пустинна война, но... 733 01:08:03,329 --> 01:08:04,954 Изглежда, че някой... 734 01:08:09,335 --> 01:08:10,835 ... го включи. 735 01:08:15,007 --> 01:08:19,469 Той използва фокусирани микровълни за изпарете водоснабдяването на врага. 736 01:08:27,353 --> 01:08:30,355 Щетите на кораба беше катастрофално. 737 01:08:30,523 --> 01:08:33,525 Самото оръжие е.... 738 01:08:34,819 --> 01:08:36,319 Липсва? 739 01:08:37,154 --> 01:08:38,363 да 740 01:08:39,698 --> 01:08:41,658 Г-н Уейн. 741 01:08:45,371 --> 01:08:46,830 Хубава кола. 742 01:08:46,997 --> 01:08:48,373 Трябва да видите другия ми. 743 01:08:58,175 --> 01:09:00,343 Той е направил нещо полицията никога не е имала. 744 01:09:00,511 --> 01:09:02,804 Не можете да приемете закона в собствените си ръце. 745 01:09:02,972 --> 01:09:05,557 Е, поне получава нещо направено. 746 01:09:05,724 --> 01:09:08,059 Брус, помогни ми тук. - А? 747 01:09:08,227 --> 01:09:12,564 Е, човек, който се облича като прилеп очевидно има проблеми. 748 01:09:13,607 --> 01:09:15,817 Но той вкара Фалконе зад решетките. 749 01:09:15,985 --> 01:09:18,361 Сега ченгетата го искат. Какво ви говори това? 750 01:09:18,529 --> 01:09:19,737 Те са ревниви. 751 01:09:19,905 --> 01:09:22,574 Сър, басейнът е за украса... 752 01:09:22,741 --> 01:09:26,119 ...и вашите приятели нямат бански. 753 01:09:27,913 --> 01:09:29,914 Ами европейци са. 754 01:09:31,750 --> 01:09:34,127 Ще трябва да те помоля да си тръгнеш. 755 01:09:35,045 --> 01:09:38,506 - Не е въпрос на пари. - Е, виждаш ли... 756 01:09:39,091 --> 01:09:40,884 ...купувам този хотел... 757 01:09:42,678 --> 01:09:47,098 ...и определяне на някои нови правила относно зоната на басейна. 758 01:09:48,267 --> 01:09:50,602 Мисля, че Батманът заслужава медал. 759 01:09:50,769 --> 01:09:52,937 И усмирителна риза, за да го закачите. 760 01:09:59,445 --> 01:10:01,029 благодаря 761 01:10:02,781 --> 01:10:04,115 Брус? 762 01:10:07,703 --> 01:10:09,454 Рейчъл? 763 01:10:09,663 --> 01:10:11,080 Чух, че си се върнал. 764 01:10:13,125 --> 01:10:14,626 какво правиш 765 01:10:15,377 --> 01:10:19,797 Просто плувам тук. Леле, радвам се да те видя. 766 01:10:19,965 --> 01:10:21,466 Нямаше те дълго време. 767 01:10:22,092 --> 01:10:24,969 - Знам. как са нещата - Същото. 768 01:10:26,931 --> 01:10:28,598 Работата се влошава. 769 01:10:28,766 --> 01:10:31,476 Не можете да промените света сами. 770 01:10:31,644 --> 01:10:33,728 Какъв избор имам... 771 01:10:34,396 --> 01:10:36,147 ...когато си твърде зает с плуване? 772 01:10:37,483 --> 01:10:39,484 Рейчъл, всички от... 773 01:10:39,818 --> 01:10:41,486 Всичко това.... 774 01:10:42,905 --> 01:10:46,950 Това е... Не съм аз. това е.... 775 01:10:47,326 --> 01:10:49,994 Вътре съм... 776 01:10:51,205 --> 01:10:53,164 Аз съм повече. 777 01:10:53,832 --> 01:10:55,333 Хайде, Брус. хайде 778 01:10:55,501 --> 01:10:59,337 Брус, имаме още няколко хотела, които да купите. 779 01:11:00,339 --> 01:11:01,839 Брус... 780 01:11:03,008 --> 01:11:06,511 ...дълбоко в себе си все още може да си същото страхотно дете, което беше. 781 01:11:08,931 --> 01:11:11,516 Но не е важно кой си отдолу... 782 01:11:11,976 --> 01:11:13,726 ...това, което правиш, те определя. 783 01:11:26,282 --> 01:11:27,865 Д-р Крейн, благодаря, че дойдохте. 784 01:11:28,033 --> 01:11:30,868 Съвсем не. Поряза ли си китките? 785 01:11:31,036 --> 01:11:34,706 Вероятно търси молбата за лудост. Но ако нещо се случи... 786 01:11:34,873 --> 01:11:37,875 Разбира се, по-добре предпазете, отколкото да съжалявате. 787 01:11:41,297 --> 01:11:44,882 Да, д-р Крейн, не издържам повече. Всичко е прекалено. 788 01:11:45,050 --> 01:11:47,510 Стените се затварят. Дрън, дрън, дрън. 789 01:11:48,053 --> 01:11:50,555 Няколко дни от тази храна, ще бъде истина. 790 01:11:51,557 --> 01:11:53,224 - какво искаш - Искам да знам... 791 01:11:53,392 --> 01:11:55,893 ...как ще ме убедиш да си държа устата затворена. 792 01:11:56,061 --> 01:11:58,229 за какво? Ти нищо не знаеш. 793 01:11:58,397 --> 01:12:02,567 Знам, че не искаш ченгетата да те вземат да разгледат по-отблизо иззетата от тях дрога. 794 01:12:02,735 --> 01:12:06,904 И знам за вашите експерименти с обитателите на твоята лудница. 795 01:12:07,072 --> 01:12:10,742 Вижте, аз не влизам в бизнес с мъж без да разбера мръсните му тайни. 796 01:12:11,327 --> 01:12:14,245 И тези злодеи, които използвахте. 797 01:12:14,413 --> 01:12:16,247 Аз притежавам мускулите в този град. 798 01:12:16,415 --> 01:12:19,792 Сега донесох вашите неща в продължение на месеци... 799 01:12:20,336 --> 01:12:24,547 ... така че каквото и да планира, голямо е и искам да вляза. 800 01:12:25,841 --> 01:12:28,926 Е, вече знам какво ще каже. 801 01:12:29,386 --> 01:12:30,762 Че трябва да те убием. 802 01:12:32,598 --> 01:12:35,933 Дори той не може да ме вкара тук. Не в моя град. 803 01:12:41,899 --> 01:12:43,441 Искате ли да видите маската ми? 804 01:12:44,943 --> 01:12:46,444 Използвам го в моите експерименти. 805 01:12:48,947 --> 01:12:53,409 Вероятно не ме е много страх на човек като теб. 806 01:12:53,786 --> 01:12:56,621 Но тези луди не могат да го понасят. 807 01:12:57,414 --> 01:12:59,457 И така, когато гайката да поеме лудницата? 808 01:13:01,585 --> 01:13:03,544 Те крещят и плачат... 809 01:13:04,129 --> 01:13:05,755 ...точно както правиш сега. 810 01:13:08,092 --> 01:13:11,302 Е, той не се преструва. Не този. 811 01:13:11,470 --> 01:13:13,971 Ще говоря със съдията и да видя дали мога да го раздвижа... 812 01:13:14,139 --> 01:13:17,600 ...до защитеното крило в Arkham. Не мога да го лекувам тук. 813 01:13:39,623 --> 01:13:41,124 Идва буря. 814 01:13:45,671 --> 01:13:48,673 Изметта става нервна защото се изправи срещу Фалконе. 815 01:13:48,882 --> 01:13:52,427 Това е начало. Вашият партньор беше на доковете с Фалконе. 816 01:13:52,594 --> 01:13:55,304 Е, той работи на луна като изпълнител на ниско ниво. 817 01:13:55,681 --> 01:13:59,475 Разделяха пратката на две. Само половината отиде при дилърите. 818 01:13:59,643 --> 01:14:01,519 защо Ами другата половина? 819 01:14:02,020 --> 01:14:04,439 - Флас знае. - Той няма да говори. 820 01:14:05,023 --> 01:14:06,649 Той ще говори с мен. 821 01:14:06,817 --> 01:14:09,861 Комисар Льоб създаде огромна работна група, която да ви хване. 822 01:14:10,320 --> 01:14:12,864 - Той мисли, че си опасен. - Какво мислиш? 823 01:14:14,616 --> 01:14:17,034 Мисля, че се опитваш да помогнеш. 824 01:14:22,040 --> 01:14:24,375 Но и преди съм грешил. 825 01:14:30,174 --> 01:14:31,883 Хайде, нямам цяла нощ. 826 01:14:35,220 --> 01:14:37,054 Флас, имам деца за хранене. 827 01:14:37,514 --> 01:14:39,682 Какво, не харесват фалафел? 828 01:14:55,073 --> 01:14:56,741 Къде отиваха другите лекарства? 829 01:14:58,076 --> 01:15:00,244 Никога не съм знаел. аз не знам 830 01:15:00,412 --> 01:15:02,580 - Кълна се в Бога. - Закълни ми се! 831 01:15:08,253 --> 01:15:11,255 Аз не... не знам. Никога не съм знаел. Никога. 832 01:15:11,548 --> 01:15:14,967 Отидоха при някакъв човек за няколко дни преди да отидат при дилърите. 833 01:15:15,177 --> 01:15:16,469 защо 834 01:15:17,095 --> 01:15:20,723 Имаше нещо... Нещо друго в лекарствата... 835 01:15:20,891 --> 01:15:22,433 ..нещо скрито. - Какво? 836 01:15:22,601 --> 01:15:25,937 Никога не съм ходил до пункта за оставяне. Беше в Тесните. 837 01:15:26,104 --> 01:15:29,440 - Полицаите ходят там само със сила. - Приличам ли на ченге? 838 01:15:29,608 --> 01:15:31,400 Не --! 839 01:15:44,998 --> 01:15:47,041 Това е този, за който говоря. 840 01:15:47,292 --> 01:15:49,627 - Какъв ти е проблема с него? - Не трябва да съществува. 841 01:15:49,795 --> 01:15:53,631 Този кораб напусна Сингапур с 246 контейнера, но пристигна с 247. 842 01:15:53,799 --> 01:15:56,217 Предполагам, че има нещо Не трябва да намирам там. 843 01:15:56,385 --> 01:15:59,762 Слушайте, съветник, ние не искаме знам какво има в сандъка на г-н Фалконе. 844 01:15:59,930 --> 01:16:03,266 Нещата работят малко по различен начин сега. Отворете го. 845 01:16:12,526 --> 01:16:13,818 Какво по дяволите е това? 846 01:16:56,695 --> 01:16:59,864 Вие сте, нали? Всички говореха за теб. 847 01:17:00,449 --> 01:17:02,199 влизай тук! 848 01:17:02,826 --> 01:17:04,952 Другите деца няма да ми повярват. 849 01:17:28,060 --> 01:17:30,186 Отървете се от всички следи. 850 01:17:30,479 --> 01:17:33,397 - По-добре запалете цялото място. - Добре. 851 01:18:09,434 --> 01:18:11,227 Имате проблеми? 852 01:18:11,937 --> 01:18:14,271 Седнете. пийни едно питие 853 01:18:14,940 --> 01:18:18,234 Приличаш на мъж който се взема твърде на сериозно. 854 01:18:21,947 --> 01:18:24,949 Искате ли моето мнение? Трябва да се разведриш. 855 01:19:16,918 --> 01:19:20,629 Алфред, помогни ми. 856 01:19:30,515 --> 01:19:33,851 Кръв. Вземете. Вземете отрова. Кръвна отрова. 857 01:19:34,019 --> 01:19:37,021 Отровни. Отровни. 858 01:19:41,359 --> 01:19:43,027 Брус... 859 01:19:44,362 --> 01:19:45,529 ...защо падаме? 860 01:19:57,542 --> 01:20:00,878 - Колко време бях навън? - Два дни. 861 01:20:01,254 --> 01:20:03,130 Рожденият ти ден е. 862 01:20:04,382 --> 01:20:05,716 Много щастливи завръщания. 863 01:20:10,889 --> 01:20:14,725 Усещал съм тези ефекти и преди, но това беше много по-мощно. 864 01:20:14,893 --> 01:20:19,480 Беше някакъв халюциноген, оръжейни, в аерозолна форма. 865 01:20:19,648 --> 01:20:22,566 Вие сте били навън в грешните клубове, г-н Уейн. 866 01:20:22,776 --> 01:20:25,861 Обадих се на г-н Фокс, когато сте в състояние се влоши след първия ден. 867 01:20:26,029 --> 01:20:27,404 Анализирах ти кръвта... 868 01:20:27,572 --> 01:20:31,075 ...изолиране на рецепторните съединения и базирания на протеин катализатор. 869 01:20:31,243 --> 01:20:33,035 Трябва ли да разбирам нещо от това? 870 01:20:33,411 --> 01:20:36,580 Съвсем не. Просто исках да знаеш колко трудно беше. 871 01:20:37,165 --> 01:20:40,876 - В крайна сметка, синтезирах противоотрова. - Може ли да направите повече? 872 01:20:41,044 --> 01:20:43,587 Планираш да се обгазиш отново, г-н Уейн? 873 01:20:43,797 --> 01:20:47,007 Е, знаете как е. Навън си през нощта, търсиш ритници... 874 01:20:47,175 --> 01:20:49,927 ...някой минава наоколо оръжейните халюциногени... 875 01:20:50,095 --> 01:20:53,556 Ще донеса каквото имам. Антидотът трябва да ви инокулира засега. 876 01:20:53,723 --> 01:20:56,100 Алфред, винаги е удоволствие. 877 01:20:56,268 --> 01:20:57,935 Луций. 878 01:21:02,440 --> 01:21:05,109 - Сигурен ли си, че не искаш да влезеш? - Трябва да се връщам. 879 01:21:05,277 --> 01:21:06,944 - Исках да напусна това. - благодаря ви 880 01:21:07,112 --> 01:21:08,529 Рейчъл? 881 01:21:09,906 --> 01:21:13,117 Изглежда, че някой е бил изгаряне на свещта в двата края. 882 01:21:13,285 --> 01:21:15,953 - Сигурно е бил голям повод. - Рожденият ми ден е. 883 01:21:16,121 --> 01:21:19,790 аз знам Съжалявам, че не мога да дойда тази вечер. Тъкмо оставях подаръка ти. 884 01:21:19,958 --> 01:21:23,377 - Имаш ли по-добри планове? - Шефът ми го няма от дни... 885 01:21:23,545 --> 01:21:25,880 ...което означава, че трябва вероятно започнете с гледане... 886 01:21:26,047 --> 01:21:27,798 ...на дъното на реката. - Рейчъл. 887 01:21:29,217 --> 01:21:30,342 извинете ме 888 01:21:31,887 --> 01:21:33,137 Рейчъл Доус. 889 01:21:33,722 --> 01:21:37,308 Кой разреши това? Свали Крейн там сега. Не приемайте не за отговор. 890 01:21:37,475 --> 01:21:41,395 Обадете се на д-р Леман, кажете му, че имаме нужда от нашия собствена оценка на съдията до сутринта. 891 01:21:41,813 --> 01:21:43,647 - Какво не е наред? - Това е Фалконе. 892 01:21:43,815 --> 01:21:46,317 Д-р Крейн го премести в Arkham Asylum на самоубийствено наблюдение. 893 01:21:46,484 --> 01:21:49,486 Отиваш ли в Arkham сега? В Нароус е, Рейчъл. 894 01:21:50,739 --> 01:21:52,573 Приятно ти е партито, Брус. 895 01:21:52,741 --> 01:21:55,492 - Някои от нас имат работа за вършене. - Ти внимавай. 896 01:21:57,245 --> 01:21:58,829 честит рожден ден 897 01:22:18,183 --> 01:22:20,351 Но, мастър Уейн, гостите ще пристигнат. 898 01:22:20,518 --> 01:22:22,144 Дръжте ги щастливи, докато пристигна. 899 01:22:22,312 --> 01:22:24,521 Разкажи им този виц, който знаеш. 900 01:23:03,353 --> 01:23:05,062 Забавляваш ли се? 901 01:23:07,190 --> 01:23:10,734 Бил? Сега какво е голяма фигура като теб правиш на място като това? 902 01:23:10,944 --> 01:23:12,236 Имам нужда от информация. 903 01:23:12,404 --> 01:23:17,199 The Wayne Enterprise 47-B, 1-ME. 904 01:23:18,493 --> 01:23:19,994 1-МЕН. 905 01:23:20,161 --> 01:23:23,914 Това е микровълнов излъчвател. Беше проектирано да изпари водоснабдяването на врага. 906 01:23:24,082 --> 01:23:28,252 Говореше се, че са тествани за разпръскване химикали на водна основа във въздуха... 907 01:23:28,461 --> 01:23:30,421 ...но това не е ли незаконно? 908 01:23:32,090 --> 01:23:36,385 Искам цялата информация за развитието на този проект... 909 01:23:36,553 --> 01:23:40,556 ...всички данни, файлове, резервни дискове, на бюрото ми веднага. 910 01:23:40,932 --> 01:23:42,599 Загубихте ли един? 911 01:23:43,601 --> 01:23:47,271 Обединявам вашия отдел с Архив. 912 01:23:48,481 --> 01:23:49,773 И аз те уволнявам. 913 01:23:51,901 --> 01:23:53,902 Не получи ли бележката? 914 01:24:01,119 --> 01:24:02,786 Плашило. 915 01:24:06,082 --> 01:24:12,629 Плашило. 916 01:24:15,633 --> 01:24:17,801 Г-це Доус, това е много нередно. 917 01:24:18,011 --> 01:24:20,929 Няма какво да добавя към доклада, който подадох до съдията. 918 01:24:21,097 --> 01:24:23,307 - Имам въпроси относно вашия доклад. - Като например? 919 01:24:23,516 --> 01:24:27,811 Не е ли удобно за мъж на 52г който няма история на психични заболявания... 920 01:24:27,979 --> 01:24:31,607 ...да имаш психотичен срив точно когато ще бъде обвинен? 921 01:24:31,775 --> 01:24:36,028 Както сами виждате, има нищо удобно за неговите симптоми. 922 01:24:40,658 --> 01:24:42,076 - Плашило. - Какво е "плашило"? 923 01:24:42,535 --> 01:24:46,163 Пациенти, страдащи от налудни епизоди често фокусират параноята си... 924 01:24:46,331 --> 01:24:48,457 ...на външен мъчител... 925 01:24:48,625 --> 01:24:51,835 ...обикновено един съответстващ към юнгианските архетипи. 926 01:24:52,045 --> 01:24:54,463 В случая плашило. 927 01:24:55,924 --> 01:25:00,010 - Дрогиран ли е? - Психофармакологията е основното ми направление. 928 01:25:00,178 --> 01:25:02,137 Аз съм силен защитник. 929 01:25:02,514 --> 01:25:04,681 Отвън той беше великан. 930 01:25:04,849 --> 01:25:07,351 Тук вътре само умът може да ви даде власт. 931 01:25:07,519 --> 01:25:09,269 Наслаждавате се на обрата. 932 01:25:09,437 --> 01:25:12,439 Уважавам силата на ума над тялото. 933 01:25:12,607 --> 01:25:14,149 Ето защо правя това, което правя. 934 01:25:14,317 --> 01:25:19,196 Правя това, което правя, за да задържа бандити като Фалконе зад решетките, а не на терапия. 935 01:25:19,364 --> 01:25:22,699 Искам собствен психиатричен консултант да имаш пълен достъп до Falcone... 936 01:25:22,867 --> 01:25:26,203 ...включително кръвни изследвания. Разберете какво точно сте му сложили. 937 01:25:26,371 --> 01:25:28,872 - Тогава първо утре. - Тази вечер. 938 01:25:29,040 --> 01:25:32,501 Вече извиках д-р Леман в окръг генерал. 939 01:25:33,878 --> 01:25:35,712 Както желаете. 940 01:25:41,219 --> 01:25:43,178 Насам, моля. 941 01:25:43,346 --> 01:25:45,973 Има нещо Мисля, че трябва да видите. 942 01:25:56,860 --> 01:25:59,486 Това е мястото, където правим лекарството. 943 01:26:06,244 --> 01:26:10,205 Може би трябва да имате малко, изчистете главата си. 944 01:26:35,440 --> 01:26:37,065 Кой знае, че си тук? 945 01:26:38,109 --> 01:26:39,735 кой знае 946 01:26:46,951 --> 01:26:48,202 Той е тук. 947 01:26:48,369 --> 01:26:49,620 СЗО? 948 01:26:49,787 --> 01:26:51,747 Батманът. 949 01:26:53,541 --> 01:26:55,459 - Какво правим? - Какво прави някой... 950 01:26:55,627 --> 01:26:58,420 ...когато се появи скитач. 951 01:26:59,297 --> 01:27:01,924 - Обади се на полицията. - Искаш ченгетата тук? 952 01:27:02,467 --> 01:27:05,260 На този етап те не могат да ни спрат. 953 01:27:05,428 --> 01:27:08,972 Но Батманът има талант за прекъсване. 954 01:27:09,140 --> 01:27:12,226 Изкарайте го навън, полицията ще го хване. върви 955 01:27:12,393 --> 01:27:14,645 - Ами тя? - Няма много време. 956 01:27:14,812 --> 01:27:16,772 Дадох й концентрирана доза. 957 01:27:16,940 --> 01:27:19,483 Умът може да поеме само толкова много. Сега върви. 958 01:27:21,986 --> 01:27:24,321 Нещата, които говорят за него. 959 01:27:24,489 --> 01:27:25,989 Може ли наистина да лети? 960 01:27:26,199 --> 01:27:28,283 Чух, че може да изчезне. 961 01:27:28,451 --> 01:27:31,495 Е, ще разберем. 962 01:27:31,746 --> 01:27:33,413 няма ли? 963 01:28:20,712 --> 01:28:22,879 Вкус на вашето собствено лекарство, докторе? 964 01:28:29,512 --> 01:28:31,388 Какво правиш тук? 965 01:28:34,475 --> 01:28:36,893 за кого работиш 966 01:28:41,316 --> 01:28:43,692 Рас -- Ра ал Гул. 967 01:28:43,860 --> 01:28:48,739 Ра'с ал Гул е мъртъв. за кого работиш 968 01:28:48,906 --> 01:28:49,906 Кран. 969 01:28:52,410 --> 01:28:55,370 Д-р Крейн не е тук в момента. 970 01:28:55,913 --> 01:28:57,831 Но ако искате да направите среща.... 971 01:29:10,845 --> 01:29:13,764 Батман, остави своя оръжие и предаване. 972 01:29:14,432 --> 01:29:15,891 Заобиколен си. 973 01:29:21,439 --> 01:29:24,232 - Какво чакаш? - Резервно копие. 974 01:29:24,942 --> 01:29:27,361 - Резервно копие? - Батманът е вътре. 975 01:29:27,528 --> 01:29:29,696 SWAT е на път. Но ако искате да влезете сега... 976 01:29:29,864 --> 01:29:31,406 ...ще бъда точно зад вас, сър. 977 01:29:32,909 --> 01:29:34,451 SWAT е на път. 978 01:29:35,536 --> 01:29:36,828 - Ей - Ей 979 01:30:19,330 --> 01:30:20,997 Какво се е случило с нея? 980 01:30:23,668 --> 01:30:27,504 Крейн я отрови с психотроп халюциноген, предизвикващ паника токсин. 981 01:30:29,507 --> 01:30:33,260 - Нека я заведа при лекарите. - Те не могат да й помогнат, но аз мога. 982 01:30:37,181 --> 01:30:39,349 Сведете я долу. Срещни ме на алеята. 983 01:30:47,316 --> 01:30:50,193 Крейн е пренасял контрабандно токсина си скрит в дрогата на Фалконе... 984 01:30:50,361 --> 01:30:52,529 ...и го зарязват във водоснабдяването. 985 01:30:53,030 --> 01:30:54,698 - Какво е планирал? - Не знам. 986 01:30:54,907 --> 01:30:56,199 Работеше ли за Фалконе? 987 01:30:56,701 --> 01:30:59,202 Той спомена някой друг, някой по-лош. 988 01:30:59,412 --> 01:31:01,997 Тя се нуждае от противоотровата преди увреждането да е трайно. 989 01:31:02,165 --> 01:31:04,374 - Колко време има тя? - Не дълго. 990 01:31:08,212 --> 01:31:10,046 какво е това 991 01:31:11,424 --> 01:31:13,717 - Резервно копие. - Какво по...? 992 01:32:31,921 --> 01:32:33,463 извинете ме 993 01:32:38,219 --> 01:32:41,471 - Как е тя? - Тя избледнява. трябва да тръгваме 994 01:32:43,307 --> 01:32:44,766 Ще си взема колата. 995 01:32:44,934 --> 01:32:46,768 Аз донесох моя. 996 01:32:47,144 --> 01:32:48,812 Вашите? 997 01:32:58,114 --> 01:32:59,948 Трябва да си взема едно от тях. 998 01:33:00,449 --> 01:33:01,783 Той е в превозно средство. 999 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 Производител и цвят? 1000 01:33:03,619 --> 01:33:05,829 Това е черен... 1001 01:33:07,164 --> 01:33:08,498 ...резервоар. 1002 01:33:11,127 --> 01:33:12,502 Бъдете спокойни. 1003 01:33:13,170 --> 01:33:14,963 Вие сте били отровени. 1004 01:33:17,675 --> 01:33:19,009 На него съм. 1005 01:33:27,351 --> 01:33:28,476 Дишайте бавно. 1006 01:33:38,571 --> 01:33:39,696 дръж се 1007 01:33:54,170 --> 01:33:55,545 - какво правиш - Пряк път. 1008 01:34:03,638 --> 01:34:06,348 Air One към земята, блокирайте тази рампа. 1009 01:34:10,394 --> 01:34:12,020 Той няма път от този покрив. 1010 01:34:13,397 --> 01:34:16,524 Изключете двигателя си. Отдръпнете се от колата. 1011 01:34:18,861 --> 01:34:21,655 - Вярвай ми. Оръжейната система е активирана. 1012 01:34:39,548 --> 01:34:40,590 Кой е този човек? 1013 01:34:40,758 --> 01:34:42,258 къде отива той 1014 01:34:42,426 --> 01:34:43,635 Той е на покрива. 1015 01:34:57,274 --> 01:34:59,943 - По коя улица минава? - Той не е на улица. 1016 01:35:00,111 --> 01:35:01,403 Той лети по покривите. 1017 01:35:40,609 --> 01:35:42,819 Поне ми кажи как изглежда. 1018 01:35:45,823 --> 01:35:47,323 няма значение. 1019 01:35:51,203 --> 01:35:52,579 Хванах го. 1020 01:36:03,466 --> 01:36:05,008 Идва право върху задника му. 1021 01:36:29,742 --> 01:36:32,952 - Проследяваме заподозрян превозно средство в посока запад по l-17. 1022 01:36:37,458 --> 01:36:39,167 - Air One към земята. - Загубих го. 1023 01:36:39,335 --> 01:36:41,377 Изгубихме визуално. Изход 9 е блокиран. 1024 01:36:41,545 --> 01:36:43,505 Ще се върнем обратно, за да проверим предния път. 1025 01:36:43,672 --> 01:36:45,673 Стелт режимът е активиран. 1026 01:36:46,300 --> 01:36:47,550 остани с мен 1027 01:36:53,724 --> 01:36:55,225 Какво...? Ето го. 1028 01:37:14,912 --> 01:37:16,371 Просто се дръж. 1029 01:37:20,334 --> 01:37:21,543 Рейчъл! 1030 01:37:53,617 --> 01:37:55,785 Вкарват ли нещо от това в мрежата? 1031 01:37:55,953 --> 01:37:56,953 да 1032 01:37:57,121 --> 01:37:59,956 Уведомете ВиК дружеството. Трябва да има начин да го изолираме. 1033 01:38:00,124 --> 01:38:02,792 Не. Вложиха всичко. Сигурно са били на това от седмици. 1034 01:38:02,960 --> 01:38:06,462 - Цялото водоснабдяване на Готъм е завързано. - Защо не сме усетили ефекта? 1035 01:38:06,630 --> 01:38:08,965 Трябва да е съединение, което трябва да се абсорбира през белите дробове. 1036 01:38:19,143 --> 01:38:20,894 как се чувстваш 1037 01:38:23,647 --> 01:38:25,148 къде сме 1038 01:38:25,649 --> 01:38:29,444 - Защо ме доведе тук? - Ако не бях, умът ти щеше да се изгуби. 1039 01:38:29,612 --> 01:38:31,654 - Бяхте отровен. - Беше... 1040 01:38:31,822 --> 01:38:35,450 - Беше д-р Крейн. - почивка. Гордън има Крейн. 1041 01:38:35,618 --> 01:38:37,744 Сержант Гордън ваш приятел ли е? 1042 01:38:38,579 --> 01:38:40,246 Нямам лукса на приятели. 1043 01:38:41,123 --> 01:38:44,459 Ще ти дам успокоително. Ще се събудиш у дома. 1044 01:38:44,627 --> 01:38:48,588 Когато го направите, занесете ги на Гордън, и Гордън сам. Не вярвай на никого. 1045 01:38:48,756 --> 01:38:50,506 - Какви са те? - Противоотровата. 1046 01:38:50,674 --> 01:38:54,010 Един за Гордън да се ваксинира, другият за масово производство. 1047 01:38:54,386 --> 01:38:55,678 Масово производство? 1048 01:38:55,846 --> 01:38:59,015 Крейн беше просто пешка. Трябва да сме готови. 1049 01:39:24,959 --> 01:39:28,378 Когато ми каза големия си план за спасяването на Готъм... 1050 01:39:28,545 --> 01:39:31,464 ...всичко това ме спря от викането на мъжете в белите престилки... 1051 01:39:31,632 --> 01:39:34,133 ... беше, когато казахте не ставаше въпрос за търсене на силни усещания. 1052 01:39:34,301 --> 01:39:37,345 - Не е. - Как ще наречеш това? 1053 01:39:39,181 --> 01:39:41,891 - Адски добра телевизия. - Цяло чудо е, че никой не е убит. 1054 01:39:42,059 --> 01:39:45,728 Нямах време да наблюдавам правилата за движение, Алфред. 1055 01:39:45,896 --> 01:39:49,023 Губиш се вътре това твое чудовище. 1056 01:39:49,191 --> 01:39:53,569 Използвам това чудовище, за да помогна други хора, точно като баща ми. 1057 01:39:53,737 --> 01:39:55,363 За Томас Уейн, да помагаш на другите... 1058 01:39:55,531 --> 01:39:58,449 ...не беше за доказване на нещо на всеки, включително на себе си. 1059 01:39:58,909 --> 01:40:02,245 Това е Рейчъл, Алфред. Тя умираше. 1060 01:40:02,705 --> 01:40:05,331 Тя е долу, упоена. Трябва да я заведеш у дома. 1061 01:40:05,582 --> 01:40:09,252 Е, и двамата ни пука за Рейчъл, но какво това, което правиш, трябва да е отвъд това. 1062 01:40:09,545 --> 01:40:12,422 Не може да е лично, или просто си бдителен. 1063 01:40:12,589 --> 01:40:14,507 - Фокс още ли е тук? - Да, сър. 1064 01:40:14,675 --> 01:40:16,300 Трябва да изпратим тези хора. 1065 01:40:16,510 --> 01:40:19,429 Това са гостите на Брус Уейн. Имате име, което трябва да поддържате. 1066 01:40:19,596 --> 01:40:21,431 Не ме интересува името ми. 1067 01:40:21,598 --> 01:40:24,767 Не е само вашето име, сър. Това е името на баща ти. 1068 01:40:26,562 --> 01:40:28,938 И това е всичко, което е останало от него. 1069 01:40:30,858 --> 01:40:32,442 Не го унищожавайте. 1070 01:40:47,750 --> 01:40:49,917 - Г-н Ърл. - Честит рожден ден, Брус. 1071 01:40:50,085 --> 01:40:51,502 благодаря 1072 01:40:51,795 --> 01:40:53,796 Как премина предлагането на акции? 1073 01:40:54,089 --> 01:40:55,298 Цените скочиха. 1074 01:40:55,466 --> 01:40:56,716 Кой купуваше? 1075 01:40:56,884 --> 01:40:58,801 Всички видове фондове и брокерски услуги. 1076 01:40:58,969 --> 01:41:00,636 Това е малко технически. 1077 01:41:00,804 --> 01:41:02,555 Ключовото е... 1078 01:41:02,723 --> 01:41:04,724 ... бъдещето на нашата компания е сигурно. 1079 01:41:06,560 --> 01:41:07,602 страхотно 1080 01:41:21,325 --> 01:41:23,618 Страхувам се, че малко по-лошо за износване. 1081 01:41:29,333 --> 01:41:31,125 Какъв беше планът, Крейн? 1082 01:41:31,293 --> 01:41:33,544 Как щеше да получиш вашият токсин във въздуха? 1083 01:41:33,921 --> 01:41:37,173 Плашило. Плашило. 1084 01:41:37,341 --> 01:41:39,175 За кого работеше, Крейн? 1085 01:41:41,303 --> 01:41:43,513 О, твърде късно е. 1086 01:41:44,098 --> 01:41:46,182 Не можеш да го спреш сега. 1087 01:41:51,271 --> 01:41:52,814 тук 1088 01:41:52,981 --> 01:41:55,024 - Честит рожден ден, Брус. - благодаря ви благодаря 1089 01:41:55,192 --> 01:41:58,069 И благодаря за този артикул. 1090 01:41:59,571 --> 01:42:00,822 няма за какво 1091 01:42:00,989 --> 01:42:03,783 - Знам, че ще го използваш добре. - Вече имам. 1092 01:42:04,034 --> 01:42:07,870 Колко време ще отнеме за производство в голям мащаб? 1093 01:42:08,372 --> 01:42:09,539 седмици. защо 1094 01:42:09,706 --> 01:42:12,875 Някой планира да се разпръсне токсинът използва водоснабдяването. 1095 01:42:13,877 --> 01:42:16,963 Водоснабдяването няма да ви помогне разпръснете инхалант. 1096 01:42:17,881 --> 01:42:19,298 какво? 1097 01:42:19,466 --> 01:42:22,009 Освен ако нямате микровълнов излъчвател достатъчно мощен... 1098 01:42:22,177 --> 01:42:25,054 ...да изпари цялата вода в електрическата мрежа. 1099 01:42:25,472 --> 01:42:28,724 Микровълнов излъчвател като този Wayne Enterprises току-що не е на място. 1100 01:42:29,184 --> 01:42:30,393 Не на място? 1101 01:42:30,561 --> 01:42:34,063 Ърл току-що ме уволни, защото поисках твърде много въпроси за това. 1102 01:42:36,066 --> 01:42:39,569 Сега се върнете към Wayne Enterprises и започнете да правите повече от тази противоотрова. 1103 01:42:39,736 --> 01:42:42,864 Полицията ще има нужда от толкова доколкото могат да се докопат. 1104 01:42:43,031 --> 01:42:45,074 Моето разрешение за сигурност е отменен. 1105 01:42:45,242 --> 01:42:47,243 Това не би спряло човек като теб, би ли 1106 01:42:47,703 --> 01:42:49,412 Предполагам, че не. 1107 01:42:51,415 --> 01:42:56,085 - Брус, трябва да се срещнеш с някого. - Не сега, г-жо Делейн. 1108 01:42:56,253 --> 01:42:59,172 Сега правилно ли го произнасям... 1109 01:42:59,339 --> 01:43:01,757 ...г-н Ра'с ал Гул? 1110 01:43:07,431 --> 01:43:09,223 Ти не си Ra's al Ghul. 1111 01:43:10,767 --> 01:43:12,059 Гледах го как умира. 1112 01:43:12,227 --> 01:43:15,271 Но безсмъртен ли е Рас ал Гул? 1113 01:43:18,025 --> 01:43:20,443 Свръхестествени ли са неговите методи? 1114 01:43:25,032 --> 01:43:29,452 Или евтини салонни трикове за прикриване твоята истинска самоличност, Ra's? 1115 01:43:31,288 --> 01:43:35,791 Със сигурност човек, който прекарва нощите си катерене по покривите на Готам... 1116 01:43:35,959 --> 01:43:37,960 ...не би ми омръзнал двойната самоличност. 1117 01:43:38,795 --> 01:43:40,630 Спасих ти живота. 1118 01:43:40,797 --> 01:43:43,299 Предупредих те за състрадание, Брус. 1119 01:43:46,470 --> 01:43:48,679 Вашата кавга е с мен. 1120 01:43:49,556 --> 01:43:52,058 Пуснахте тези хора. 1121 01:43:52,309 --> 01:43:55,603 Можете да обясните ситуацията за тях. 1122 01:43:57,814 --> 01:43:59,482 всички. 1123 01:44:00,275 --> 01:44:02,151 всички? 1124 01:44:04,738 --> 01:44:06,614 аз.... 1125 01:44:07,074 --> 01:44:11,327 Искам да ви благодаря, че дойдохте тук тази вечер и изпивам целия си алкохол. 1126 01:44:13,413 --> 01:44:15,122 Не, наистина. 1127 01:44:16,166 --> 01:44:18,918 Има нещо в това да си Уейн... 1128 01:44:19,086 --> 01:44:22,672 ...който никога не ви липсва няколко бездарници, като вас... 1129 01:44:22,839 --> 01:44:26,509 ...за да напълниш имението си. Така че ето за вас хора. благодаря 1130 01:44:26,677 --> 01:44:29,303 - Стига, Брус. - Не съм свършил. 1131 01:44:29,638 --> 01:44:31,347 На всички вас.... 1132 01:44:31,515 --> 01:44:35,851 Всички вие фалшиви, всички вие двулични приятели... 1133 01:44:36,019 --> 01:44:41,148 ... вие, подлизурски подлазници които ми се усмихват през зъби... 1134 01:44:41,316 --> 01:44:44,860 ... моля те, остави ме на мира. 1135 01:44:45,028 --> 01:44:47,697 моля тръгвай 1136 01:44:48,031 --> 01:44:51,450 Спри да се усмихваш, не е шега. моля те напусни 1137 01:44:51,618 --> 01:44:53,828 Партито свърши, махай се. 1138 01:44:53,996 --> 01:44:57,248 Ябълката е паднала много далеч от дървото, г-н Уейн. 1139 01:45:02,045 --> 01:45:04,380 Превръща се в глупак. 1140 01:45:10,679 --> 01:45:12,388 Забавно. 1141 01:45:12,723 --> 01:45:16,183 Но безсмислено. Никой от тези хора няма да живее дълго. 1142 01:45:16,351 --> 01:45:19,854 Вашите лудории в лудницата принудиха ръката ми. 1143 01:45:20,022 --> 01:45:22,189 Значи Крейн е работил за теб. 1144 01:45:22,357 --> 01:45:26,193 Неговият токсин се извлича от органичния съединение, намерено в нашите сини цветя. 1145 01:45:26,528 --> 01:45:28,571 Той успя да го въоръжи. 1146 01:45:28,739 --> 01:45:30,740 Той не е член на лигата на сенките? 1147 01:45:30,907 --> 01:45:35,411 Разбира се че не. Той мислеше за нашия план беше да държи града за откуп. 1148 01:45:36,163 --> 01:45:40,708 Но наистина ще го освободиш Отровата на Крейн върху целия град. 1149 01:45:40,876 --> 01:45:44,920 След това гледайте как Готъм се разкъсва чрез страх. 1150 01:45:57,559 --> 01:45:59,685 Ще унищожиш милиони животи. 1151 01:45:59,895 --> 01:46:03,356 Само циничен човек би се обадил какво "животят" тези хора, Уейн. 1152 01:46:03,523 --> 01:46:05,232 престъпление. Отчаяние. 1153 01:46:05,400 --> 01:46:07,443 Не е така, човече трябваше да живее. 1154 01:46:08,111 --> 01:46:11,280 Лигата на сенките е била проверка срещу човешката корупция... 1155 01:46:11,448 --> 01:46:12,948 ...в продължение на хиляди години. 1156 01:46:13,116 --> 01:46:16,702 Ние разграбихме Рим. Натоварени търговски кораби с чумни плъхове. 1157 01:46:16,870 --> 01:46:18,287 Изгори Лондон до основи. 1158 01:46:18,455 --> 01:46:21,290 Всеки път, когато една цивилизация достигне върхът на неговия упадък... 1159 01:46:21,458 --> 01:46:23,417 ...връщаме се, за да възстановим баланса. 1160 01:46:23,585 --> 01:46:25,127 Готъм не е извън спасението. 1161 01:46:26,463 --> 01:46:29,131 Дай ми повече време. Тук има добри хора. 1162 01:46:29,341 --> 01:46:31,133 Вие защитавате толкова корумпиран град... 1163 01:46:31,343 --> 01:46:34,470 ...ние сме проникнали всяко ниво на неговата инфраструктура. 1164 01:46:45,607 --> 01:46:46,982 Време е за игра. 1165 01:46:51,154 --> 01:46:53,823 Когато те намерих в този затвор, ти беше изгубен. 1166 01:46:53,990 --> 01:46:56,117 Но аз вярвах в теб. 1167 01:46:56,284 --> 01:46:59,995 Отнех страха ти, и ти показах път. 1168 01:47:00,288 --> 01:47:02,498 Ти беше най-добрият ми ученик. 1169 01:47:02,833 --> 01:47:06,001 Ти трябва да стоиш до мен, спасяване на света. 1170 01:47:06,795 --> 01:47:09,422 Ще стоя там, където ми е мястото. 1171 01:47:10,006 --> 01:47:13,175 Между вас и хората от Готъм. 1172 01:47:14,845 --> 01:47:17,471 Никой не може да спаси Готъм. 1173 01:47:20,809 --> 01:47:25,479 Когато една гора стане твърде дива, прочистващият огън е неизбежен и естествен. 1174 01:47:26,690 --> 01:47:31,360 Утре светът ще гледа с ужас тъй като най-големият му град се самоунищожава. 1175 01:47:31,903 --> 01:47:35,156 Движението обратно към хармонията този път ще бъде неудържимо. 1176 01:47:35,449 --> 01:47:37,658 - Нападал ли си Готъм преди? - Естествено. 1177 01:47:37,868 --> 01:47:40,536 През вековете нашите оръжия са станали по-сложни. 1178 01:47:40,704 --> 01:47:43,539 С Gotham опитахме нов. икономика. 1179 01:47:43,999 --> 01:47:48,711 Но ние подценихме някои на гражданите на Готъм... 1180 01:47:49,129 --> 01:47:51,338 ...като вашите родители. 1181 01:47:55,385 --> 01:47:58,888 Застрелян от един от същите хора те се опитваха да помогнат. 1182 01:47:59,139 --> 01:48:01,891 Създайте достатъчно глад и всички стават престъпници. 1183 01:48:02,058 --> 01:48:04,560 Тяхната смърт вдъхновява града да се спаси... 1184 01:48:04,728 --> 01:48:07,396 ...и Готъм накуцва оттогава. 1185 01:48:07,564 --> 01:48:09,398 Върнахме се, за да довършим работата. 1186 01:48:10,066 --> 01:48:13,360 И този път без заблудени идеалисти ще пречи. 1187 01:48:13,528 --> 01:48:17,072 Подобно на баща си, и на теб ти липсва смелостта да направи всичко необходимо. 1188 01:48:17,407 --> 01:48:20,242 Ако някой застане на пътя на истинската справедливост... 1189 01:48:20,452 --> 01:48:24,538 ... просто вървите зад тях и да ги забие в сърцето. 1190 01:48:29,544 --> 01:48:31,712 - Ще те спра. - Никога не си научил... 1191 01:48:31,880 --> 01:48:33,923 ...да се грижиш за обкръжението си. 1192 01:48:36,092 --> 01:48:38,093 Справедливостта е баланс. 1193 01:48:38,261 --> 01:48:40,429 Ти изгори къщата ми и ме остави да умра. 1194 01:48:43,099 --> 01:48:45,267 Считайте ни дори. 1195 01:49:01,618 --> 01:49:03,410 Никой не излиза. Уверете се. 1196 01:49:13,296 --> 01:49:14,755 Всички ли са изчезнали? 1197 01:49:14,923 --> 01:49:17,633 - Колко от максимална сигурност? - Всеки един от тях. 1198 01:49:17,801 --> 01:49:19,635 Серийни убийци, изнасилвачи. 1199 01:49:19,803 --> 01:49:22,638 Вдигнете мостовете. Не искаме никакво излизане от острова. 1200 01:49:22,806 --> 01:49:24,473 Да, ще вдигна мостовете... 1201 01:49:24,641 --> 01:49:28,727 ...когато извадя всяка налична единица тук да хване маниаците убийци... 1202 01:49:28,895 --> 01:49:31,772 ...които се разхлабват там. - Хайде де! 1203 01:49:54,963 --> 01:49:57,673 Надявам се, че не сте член на пожарната. 1204 01:50:03,680 --> 01:50:05,848 Майстор Уейн! Майстор Уейн! 1205 01:50:10,353 --> 01:50:14,690 Какъв е смисълът от всички тези лицеви опори ако не можеш дори да вдигнеш окървавен дънер? 1206 01:50:53,188 --> 01:50:55,230 Какво направих, Алфред? 1207 01:50:56,232 --> 01:50:58,233 Всичко моето семейство... 1208 01:50:58,401 --> 01:51:00,319 ...баща ми, построен.... 1209 01:51:02,697 --> 01:51:06,575 Наследството на Уейн е повече отколкото тухли и хоросан, сър. 1210 01:51:06,743 --> 01:51:09,036 Исках да спася Готъм. 1211 01:51:09,871 --> 01:51:11,747 не успях. 1212 01:51:12,916 --> 01:51:14,249 Защо падаме, сър? 1213 01:51:17,420 --> 01:51:20,923 За да можем да се учим да се вдигнем. 1214 01:51:23,385 --> 01:51:25,552 Все още не си се отказал от мен? 1215 01:51:27,430 --> 01:51:28,931 Никога. 1216 01:51:29,933 --> 01:51:31,266 надолу! 1217 01:51:31,434 --> 01:51:34,395 Тормоз! Виждам тормоз! 1218 01:51:34,562 --> 01:51:36,605 Може би искате да видите някаква прекомерна сила? 1219 01:51:36,773 --> 01:51:38,732 Луд с пистолет. 1220 01:51:39,776 --> 01:51:41,443 С бесни жители... 1221 01:51:41,653 --> 01:51:44,780 ...на безпрецедентното шоу на полицията сила да събира затворниците.... 1222 01:51:44,948 --> 01:51:46,782 Ние сме на път да вдигнем тези мостове. 1223 01:51:46,950 --> 01:51:50,619 Полицай, аз съм от Готам Сити окръжен прокурор. Нека мина. 1224 01:51:57,961 --> 01:52:00,295 - Просто млъкни! - Хей, Флас, охлади се! 1225 01:52:00,463 --> 01:52:01,964 Задръжте тези хора. 1226 01:52:02,132 --> 01:52:04,925 Хей, Гордън. Някой е тук да те види. 1227 01:52:05,093 --> 01:52:07,469 - Какво правиш тук? - Наш приятел ме изпрати с това. 1228 01:52:07,679 --> 01:52:09,138 Противодейства на токсина на Крейн. 1229 01:52:09,305 --> 01:52:10,806 Да се ​​надяваме, че няма да ви трябва. 1230 01:52:10,974 --> 01:52:14,143 Освен ако няма някакъв начин да разнесем тези глупости във въздуха. 1231 01:52:15,270 --> 01:52:17,730 Добре, последният отсреща. 1232 01:52:18,398 --> 01:52:22,317 Хората, те искат това мост за не повече от три минути! 1233 01:52:22,485 --> 01:52:25,904 По-добре да те измъкнат от острова преди това издигат мостовете. патрулен! 1234 01:52:26,489 --> 01:52:27,531 тръгвай! 1235 01:52:54,350 --> 01:52:56,185 Не мога да намеря майка си. 1236 01:52:56,519 --> 01:52:58,020 хей 1237 01:53:06,362 --> 01:53:08,155 какво по дяволите правиш 1238 01:53:09,657 --> 01:53:11,241 Господа... 1239 01:53:11,659 --> 01:53:14,203 ... време е да разпространим информацията. 1240 01:53:15,872 --> 01:53:17,331 И думата е... 1241 01:53:18,541 --> 01:53:20,334 ...паника. 1242 01:53:44,317 --> 01:53:45,859 Исус. Налягането, то се повишава. 1243 01:53:47,237 --> 01:53:48,362 Точно там. 1244 01:53:48,655 --> 01:53:50,906 Този водопровод е точно под теснините. 1245 01:54:07,841 --> 01:54:09,424 всичко е наред 1246 01:54:42,250 --> 01:54:43,792 Това е комисар Льоб. 1247 01:54:43,960 --> 01:54:45,627 Хайде, някой да говори с мен. 1248 01:54:45,837 --> 01:54:47,296 хайде де! 1249 01:55:06,983 --> 01:55:08,984 Льоб, Льоб. Това е Гордън. 1250 01:55:09,319 --> 01:55:10,652 Какво по дяволите става? 1251 01:55:10,820 --> 01:55:14,281 Трябват ни подкрепления. Екипи на TAC, SWAT, ченгета за борба с безредици! 1252 01:55:14,449 --> 01:55:18,660 Гордън! Цялата полиция за борба с безредиците в града са на острова с теб! 1253 01:55:18,828 --> 01:55:21,496 Е, те са напълно неработоспособни! 1254 01:55:21,664 --> 01:55:25,167 Всичко е наред, всичко е наред. Никой няма да те нарани. 1255 01:55:26,002 --> 01:55:27,669 Разбира се, че са! 1256 01:55:27,837 --> 01:55:30,839 - Крейн? - Не. Плашило. 1257 01:55:32,592 --> 01:55:34,009 Гордън... 1258 01:55:34,177 --> 01:55:36,428 ...няма кой да изпрати вътре. 1259 01:55:37,931 --> 01:55:39,640 Значи съм сам? 1260 01:55:43,728 --> 01:55:45,395 The Narrows се разкъсва на парчета. 1261 01:55:45,563 --> 01:55:48,148 това е само началото Ако ударят целия град... 1262 01:55:48,316 --> 01:55:51,068 ...няма какво да спре Готъм разкъсвайки се. 1263 01:55:51,235 --> 01:55:53,153 - Как ще го направят? - Влакът. 1264 01:55:53,321 --> 01:55:57,157 Монорелсата следва водопровода до централния център под Wayne Tower. 1265 01:55:57,325 --> 01:55:59,034 Ако машината стигне до гарата... 1266 01:55:59,202 --> 01:56:02,704 ...ще предизвика верижна реакция това ще изпари водоснабдяването на града. 1267 01:56:02,872 --> 01:56:04,456 Покривайки Готъм с тази отрова. 1268 01:56:04,624 --> 01:56:07,834 Ще му спра да зарежда този влак, но може да имам нужда от вашата помощ. 1269 01:56:08,002 --> 01:56:09,795 - Какво ви трябва? - Можеш ли да караш палка? 1270 01:56:16,052 --> 01:56:17,719 Ето ви! 1271 01:56:17,887 --> 01:56:19,888 Няма нищо страшно... 1272 01:56:20,056 --> 01:56:21,807 ...но самият страх! 1273 01:56:22,850 --> 01:56:24,601 Тук съм, за да ви помогна! 1274 01:56:56,426 --> 01:56:58,593 Батман ще ни спаси. Той ще дойде. 1275 01:57:03,766 --> 01:57:05,726 - Той ще дойде. - Не надничайте. 1276 01:57:14,360 --> 01:57:17,738 Това е Гордън. Пригответе се да спуснете моста. 1277 01:57:23,619 --> 01:57:25,746 Казах ти, че ще дойде. 1278 01:57:30,752 --> 01:57:32,377 чакай 1279 01:57:33,296 --> 01:57:34,963 Можеш да умреш. 1280 01:57:35,131 --> 01:57:36,423 Кажи ми поне името си. 1281 01:57:41,804 --> 01:57:44,014 Не съм аз отдолу... 1282 01:57:44,974 --> 01:57:49,394 ...но това, което правя, ме определя. 1283 01:57:49,645 --> 01:57:50,979 Брус? 1284 01:58:24,680 --> 01:58:28,016 добре, добре. Ти взе съвета ми за театралността малко буквално. 1285 01:58:28,184 --> 01:58:30,685 - Тук свършва. - За теб и полицията може би. 1286 01:58:30,853 --> 01:58:33,188 Моята борба обаче лежи с останалата част от Готъм. 1287 01:58:33,356 --> 01:58:36,691 Сега, ако ме извините, Имам град за унищожаване. 1288 01:58:36,859 --> 01:58:40,570 - Не мога да победя две от вашите пионки? - Както искаш. 1289 01:58:53,376 --> 01:58:55,710 GPS онлайн. 1290 01:59:02,552 --> 01:59:04,719 След 100 ярда. 1291 01:59:35,626 --> 01:59:36,918 господа 1292 02:00:04,280 --> 02:00:06,573 Кой, по дяволите, е разрешил това? 1293 02:00:17,126 --> 02:00:19,211 Разстояние до Wayne Tower, три мили. 1294 02:00:26,469 --> 02:00:29,095 Налягането се движи по магистралата, продухване на тръбите. 1295 02:00:29,263 --> 02:00:30,639 Ако този натиск ни достигне... 1296 02:00:30,806 --> 02:00:33,808 ...водоснабдяването отсреща целият град ще гръмне! 1297 02:00:44,278 --> 02:00:47,155 На следващата пресечка завийте надясно. 1298 02:01:11,847 --> 02:01:13,306 Никога няма да научите. 1299 02:01:20,856 --> 02:01:21,856 съжалявам 1300 02:01:25,861 --> 02:01:28,863 - Познато. Нямате ли нещо ново? - Какво ще кажете за това?! 1301 02:01:45,631 --> 02:01:47,882 Пристигнахте в Wayne Tower. 1302 02:02:01,230 --> 02:02:02,480 Евакуирайте сградата. 1303 02:02:02,690 --> 02:02:05,191 Ние сме на върха на главния център и ще гръмне. 1304 02:02:14,076 --> 02:02:16,286 Оръжейната система е активирана. 1305 02:02:20,374 --> 02:02:21,416 Приятно каране. 1306 02:02:36,599 --> 02:02:37,682 въоръжен. 1307 02:02:49,612 --> 02:02:51,071 Не се страхувай, Брус. 1308 02:02:53,866 --> 02:02:55,241 хайде хайде 1309 02:02:59,955 --> 02:03:02,082 Ти си просто обикновен човек с пелерина. 1310 02:03:02,249 --> 02:03:06,127 Ето защо не можахте да се борите с несправедливостта, затова не можете да спрете този влак. 1311 02:03:06,295 --> 02:03:08,880 Кой каза нещо за спирането му? 1312 02:03:14,637 --> 02:03:16,221 да 1313 02:03:24,397 --> 02:03:27,816 Никога не си се научил да се грижиш за обкръжението си! 1314 02:03:35,658 --> 02:03:38,159 Научихте ли се най-накрая да правите какво е необходимо? 1315 02:03:38,452 --> 02:03:40,745 няма да те убия... 1316 02:03:45,167 --> 02:03:47,335 ...но не трябва да те спасявам. 1317 02:05:02,495 --> 02:05:05,580 - Срещата вече започна. - Каква среща? 1318 02:05:09,835 --> 02:05:12,754 Фокс, май си спомням, че те уволних. 1319 02:05:13,255 --> 02:05:14,839 Вие го направихте. 1320 02:05:15,007 --> 02:05:17,091 Намерих друга работа. 1321 02:05:17,927 --> 02:05:19,385 твоя. 1322 02:05:19,845 --> 02:05:21,554 С чия власт? 1323 02:05:22,056 --> 02:05:24,098 Батман май направиха първа страница... 1324 02:05:24,266 --> 02:05:27,227 ...но Брус Уейн беше избутано на страница осма. 1325 02:05:34,026 --> 02:05:35,068 Брус Уейн. 1326 02:05:35,236 --> 02:05:39,030 Какво те кара да мислиш, че можеш да решиш кой управлява Wayne Enterprises? 1327 02:05:39,198 --> 02:05:42,075 - Фактът, че аз съм собственик. - Какво говориш? 1328 02:05:42,243 --> 02:05:44,118 Компанията стана публична преди седмица. 1329 02:05:44,286 --> 02:05:45,745 И купих повечето от акциите. 1330 02:05:46,121 --> 02:05:49,582 Чрез различни благотворителни фондации и тръстове и така нататък. 1331 02:05:49,750 --> 02:05:52,961 Виж, всичко е малко техническо, но важното... 1332 02:05:53,128 --> 02:05:56,464 ...това ли е бъдещето на моята компания е сигурен. 1333 02:05:56,799 --> 02:05:58,258 Нали, г-н Фокс? 1334 02:05:58,425 --> 02:06:00,260 Прав сте, г-н Уейн. 1335 02:06:02,471 --> 02:06:04,055 Не получи ли бележката? 1336 02:06:22,992 --> 02:06:26,160 - Съжалявам, че не ти казах, Рейчъл. - Не, не, Брус... 1337 02:06:26,328 --> 02:06:27,745 ...съжалявам. 1338 02:06:28,622 --> 02:06:31,291 В деня, в който Чил умря, аз... 1339 02:06:33,168 --> 02:06:34,794 Казах ужасни неща. 1340 02:06:35,296 --> 02:06:37,046 Но истински неща. 1341 02:06:37,673 --> 02:06:39,507 Бях страхливец с пистолет... 1342 02:06:39,675 --> 02:06:43,469 ...а справедливостта е нещо повече отколкото отмъщение, така че благодаря. 1343 02:06:44,513 --> 02:06:47,181 Никога не съм спирал да мисля за теб. 1344 02:06:48,684 --> 02:06:50,310 За нас. 1345 02:06:50,936 --> 02:06:52,854 И когато чух, че си се върнал, аз... 1346 02:06:53,689 --> 02:06:55,940 Започнах да се надявам. 1347 02:07:20,007 --> 02:07:22,717 Но тогава разбрах за маската ти. 1348 02:07:23,886 --> 02:07:26,721 Батман е просто символ, Рейчъл. 1349 02:07:27,348 --> 02:07:29,015 Не, това... 1350 02:07:30,184 --> 02:07:31,893 ...е твоята маска. 1351 02:07:33,854 --> 02:07:37,398 Вашето истинско лице е това от които престъпниците сега се страхуват. 1352 02:07:38,233 --> 02:07:40,234 Човекът, когото обичах... 1353 02:07:40,903 --> 02:07:42,403 ...човекът, който изчезна... 1354 02:07:43,614 --> 02:07:45,740 ... той изобщо не се върна. 1355 02:07:50,245 --> 02:07:52,914 Но може би все още е там някъде. 1356 02:07:55,084 --> 02:07:58,753 Може би някой ден, когато Готъм вече няма нужда от Батман... 1357 02:07:59,838 --> 02:08:01,756 ...ще го видя пак. 1358 02:08:12,851 --> 02:08:15,770 - Доказа ми, че греша, нали знаеш. - За какво? 1359 02:08:18,607 --> 02:08:21,067 Баща ти много би се гордял с теб. 1360 02:08:21,276 --> 02:08:22,902 Точно като мен. 1361 02:08:49,888 --> 02:08:51,764 какво ще правиш 1362 02:08:53,142 --> 02:08:54,726 Изградете го отново. 1363 02:08:55,602 --> 02:08:57,979 Точно както беше, тухла за тухла. 1364 02:09:04,820 --> 02:09:06,070 Точно както беше, сър? 1365 02:09:08,157 --> 02:09:09,407 Да защо? 1366 02:09:09,575 --> 02:09:12,410 Мислех, че това може да е добра възможност за... 1367 02:09:12,578 --> 02:09:14,996 ...подобряване на основите. 1368 02:09:15,205 --> 02:09:18,166 - В югоизточния ъгъл? - Точно така, сър. 1369 02:09:33,849 --> 02:09:36,726 - Хубаво. - Не можах да намеря мафиотски босове. 1370 02:09:37,686 --> 02:09:40,354 - Е, сержант? - Сега е "лейтенант". 1371 02:09:40,731 --> 02:09:42,190 Ти наистина започна нещо. 1372 02:09:42,357 --> 02:09:44,358 Наведени ченгета тичат уплашени. 1373 02:09:44,526 --> 02:09:45,985 Надежда по улиците. 1374 02:09:46,236 --> 02:09:49,864 - Но? - The Narrows е изгубен. 1375 02:09:50,365 --> 02:09:54,202 И все още не сме взели Крейн или половината от затворниците на Arkham, които той освободи. 1376 02:09:54,870 --> 02:09:56,537 Ние ще го направим. 1377 02:09:56,747 --> 02:09:58,372 Можем да върнем Готъм. 1378 02:09:58,540 --> 02:10:01,042 - А ескалацията? - Ескалация? 1379 02:10:01,251 --> 02:10:05,546 Започваме да носим полуавтомати, купуват автомати. 1380 02:10:05,756 --> 02:10:10,051 Започваме да носим кевлар, купуват бронебойни патрони. 1381 02:10:10,260 --> 02:10:13,554 - И? - И носиш маска... 1382 02:10:13,972 --> 02:10:15,848 ...и скачане от покриви. 1383 02:10:17,267 --> 02:10:19,310 Сега вземете този човек. 1384 02:10:19,561 --> 02:10:21,562 Въоръжен грабеж, двойно убийство. 1385 02:10:21,772 --> 02:10:25,024 Имам вкус към театралното, като теб. 1386 02:10:25,275 --> 02:10:27,235 Оставя визитна картичка. 1387 02:10:33,075 --> 02:10:34,909 Ще го разгледам. 1388 02:10:38,413 --> 02:10:39,872 Никога не съм благодарил. 1389 02:10:44,920 --> 02:10:47,046 И никога няма да ви се наложи.